1
00:00:11,646 --> 00:00:13,831
Сем: [ одјекује ]
<и>Ова ствар иде нашим путем</и>

2
00:00:13,915 --> 00:00:15,666
<и>и ја...Трипле Линди</и>
<и>у ту кутију...</и>

3
00:00:17,049 --> 00:00:18,933
<и>...знаш</и>
<и>Не враћам се.</и>

4
00:00:25,090 --> 00:00:28,192
<и>Мораш обећати</и>
<и>да не покушава да ме врати.</и>

5
00:00:28,260 --> 00:00:29,593
<и>Нађи Лису.</и>

6
00:00:29,645 --> 00:00:33,197
<и>Иди уживо</и>
<и>неки нормалан живот у облику пите од јабука.</и>

7
00:00:33,265 --> 00:00:35,199
<и>Обећај ми, Деан.</и>

8
00:00:35,267 --> 00:00:37,401
<и>Обећај ми.</и>

9
00:00:42,190 --> 00:00:44,875
[Биштање аларма]

10
00:00:44,943 --> 00:00:46,744
[Бипање престаје]

11
00:00:46,795 --> 00:00:51,132
♪ Он жели да сања
као младић ♪

12
00:00:51,216 --> 00:00:54,502
♪ са мудрошћу
од старца ♪

13
00:00:54,586 --> 00:00:56,254
♪ он жели свој дом... ♪

14
00:00:56,305 --> 00:00:58,339
јеси ли добро?

15
00:00:58,423 --> 00:00:59,790
Да, добро сам.

16
00:00:59,841 --> 00:01:04,128
♪ Он жели да живи
као морнар на мору ♪

17
00:01:04,179 --> 00:01:07,848
♪ лепи губитник ♪

18
00:01:07,933 --> 00:01:10,851
♪ где ћеш пасти ♪

19
00:01:10,936 --> 00:01:16,023
♪ када схватиш
једноставно не можеш имати све? ♪

20
00:01:19,945 --> 00:01:24,148
♪ он је твој најстарији
и твој најбољи пријатељ ♪

21
00:01:24,199 --> 00:01:28,035
♪ ако ти треба,
он ће опет бити тамо ♪

22
00:01:28,120 --> 00:01:31,756
♪ увек је вољан
бити други најбољи ♪

23
00:01:31,823 --> 00:01:36,994
♪ савршен станар,
савршен гост ♪

24
00:01:37,045 --> 00:01:39,597
♪ лепи губитник ♪

25
00:01:40,599 --> 00:01:44,051
♪ прочитај на зиду ♪

26
00:01:44,119 --> 00:01:49,440
♪ и схвати
једноставно не можеш имати све ♪

27
00:01:50,392 --> 00:01:55,396
♪ једноставно не могу имати све ♪

28
00:01:55,480 --> 00:01:57,514
♪ једноставно не можеш имати све ♪

29
00:02:00,535 --> 00:02:02,787
♪ охххх, ох ♪

30
00:02:02,854 --> 00:02:05,573
♪ Ох, не могу имати све ♪

31
00:02:08,827 --> 00:02:13,631
♪ неће се жалити
ако га ухвати смрзавање ♪

32
00:02:17,169 --> 00:02:22,039
♪ увек ће питати,
увек ће рећи "молим" ♪

33
00:02:27,396 --> 00:02:30,181
♪ оох, оох, оох, оох ♪

34
00:02:38,106 --> 00:02:39,824
♪ лепи губитник ♪

35
00:02:41,393 --> 00:02:44,561
♪ никад не узимај све ♪

36
00:02:44,613 --> 00:02:50,701
♪ јер је лакше
и брже када паднеш ♪

37
00:02:50,752 --> 00:02:57,208
♪ једноставно ти не треба све ♪

38
00:02:57,259 --> 00:02:58,793
♪ све ♪

39
00:02:58,877 --> 00:03:01,846
♪ једноставно ти не треба све ♪

40
00:03:11,289 --> 00:03:14,191
♪ једноставно ти не треба све ♪

41
00:03:14,259 --> 00:03:17,978
♪ Супернатурал 6к01 ♪
Прогон у главној улици
<фонт цолор=

42
00:03:18,045 --> 00:03:21,897
== синхронизација, исправио старешина ==

43
00:03:22,901 --> 00:03:25,986
[смеје се] И хвала Богу
ово је пре Фејсбука, зар не?

44
00:03:26,071 --> 00:03:27,621
Зато што би било
ја и та коза...
[смеје се]

45
00:03:27,706 --> 00:03:28,873
...По целом Интернету.

46
00:03:28,940 --> 00:03:30,124
Тако је.
па...

47
00:03:30,208 --> 00:03:32,126
Немојте ме погрешно схватити, зар не?
Нема притужби.

48
00:03:32,210 --> 00:03:33,744
Али да сте рекли
мени,

49
00:03:33,795 --> 00:03:36,046
"хеј, ти...
15 година од сада?

50
00:03:36,114 --> 00:03:37,114
Предграђе“.

51
00:03:37,165 --> 00:03:38,916
- Ох. Да.
- Тачно?

52
00:03:38,967 --> 00:03:40,801
Веруј ми, знам.

53
00:03:40,886 --> 00:03:42,470
Дакле, путовали сте около
много, а?

54
00:03:42,554 --> 00:03:43,587
Мм-хмм.

55
00:03:43,638 --> 00:03:45,139
Да, цео мој живот,
прилично много.

56
00:03:48,260 --> 00:03:49,643
И?

57
00:03:49,728 --> 00:03:50,678
[смеје се]

58
00:03:50,762 --> 00:03:52,263
не знам.

59
00:03:52,314 --> 00:03:53,630
Хајде.

60
00:03:53,682 --> 00:03:57,101
Ти -- шта, уселио си се,
шта, пре годину дана?

61
00:03:57,152 --> 00:03:58,652
Да, отприлике.

62
00:03:58,737 --> 00:04:02,573
Па сам те куповао пивом
за годину дана.

63
00:04:02,640 --> 00:04:05,176
И мислим да то значи тебе
дугујеш ми пар крвавих детаља.

64
00:04:05,243 --> 00:04:07,161
Ох, не. Нема много
рећи, знаш?

65
00:04:07,245 --> 00:04:08,479
То је, ух...

66
00:04:08,530 --> 00:04:11,615
Живео сам на путу...

67
00:04:11,666 --> 00:04:15,169
Узимао сам, ух, усране послове
које нико други није желео.

68
00:04:15,237 --> 00:04:16,120
Свиђа ми се?

69
00:04:16,171 --> 00:04:18,989
као...

70
00:04:19,040 --> 00:04:20,207
Контрола штеточина.

71
00:04:20,292 --> 00:04:22,593
Стварно?

72
00:04:22,660 --> 00:04:24,094
Контрола штеточина.

73
00:04:24,162 --> 00:04:25,496
Да.

74
00:04:25,547 --> 00:04:27,498
На посао
са партнером.

75
00:04:27,549 --> 00:04:30,267
Дођеш до...
Помозите људима.

76
00:04:30,335 --> 00:04:34,171
Немаш појма
шта је у зидовима неких људи.

77
00:04:34,222 --> 00:04:35,606
То би могло да их поједе живе.

78
00:04:36,841 --> 00:04:38,092
Иеесх.

79
00:04:38,160 --> 00:04:40,811
Наравно, то је било тада.
А сада...

80
00:04:40,862 --> 00:04:43,030
Практично јеси
угледан.

81
00:04:43,114 --> 00:04:44,865
[Руга се] Да. Вау.

82
00:04:44,950 --> 00:04:46,617
Претпостављам да је тако.

83
00:04:46,684 --> 00:04:48,486
То је у ствари застрашујуће.
[смеје се]

84
00:04:48,537 --> 00:04:49,403
Хвала, момци.

85
00:04:50,822 --> 00:04:52,706
Хвала <и>вам.</и>

86
00:04:52,791 --> 00:04:54,241
Мислим да јој се свиђаш.

87
00:04:54,326 --> 00:04:55,242
Мислиш?

88
00:04:59,080 --> 00:05:00,748
Шта је са <и>тобом?!</и>

89
00:05:00,832 --> 00:05:03,367
Као, сваки пут!

90
00:05:03,418 --> 00:05:07,805
То је као рибе конкретно
копају недоступни момци.

91
00:05:07,872 --> 00:05:08,889
[ Цепања папира]
Ко је знао?

92
00:05:11,042 --> 00:05:13,093
[ Оштро издахне ]

93
00:05:13,178 --> 00:05:15,095
У реду.

94
00:05:15,180 --> 00:05:16,397
видећемо се
сутра.

95
00:05:16,464 --> 00:05:17,815
видимо се сутра.

96
00:05:17,882 --> 00:05:19,517
Хвала, човече.

97
00:05:23,738 --> 00:05:25,356
[Жена вришти у даљини]

98
00:05:44,042 --> 00:05:46,677
[ Шарке врата шкрипе ]

99
00:05:48,813 --> 00:05:50,047
[ Ударац, шуштање ]

100
00:06:11,536 --> 00:06:12,653
[ Удари ]

101
00:06:14,906 --> 00:06:17,041
[ Пластика шушти ]

102
00:06:29,420 --> 00:06:31,321
[Тешко дишем]

103
00:07:39,997 --> 00:07:41,964
И нико није звао
о несталој особи?

104
00:07:43,404 --> 00:07:46,239
Не, ово би имало
био данас.

105
00:07:46,324 --> 00:07:49,776
Дакле, нема извештаја ни о чему
око Винеланд и Оак Стреет,

106
00:07:49,860 --> 00:07:51,661
у близини реновирања хотела?

107
00:07:54,498 --> 00:07:57,250
Ух, назови то слутњом.

108
00:07:57,335 --> 00:08:00,503
Био сам полицајац
дуго времена.

109
00:08:03,090 --> 00:08:05,291
Ок, да.
Не, зваћу те сутра.

110
00:08:05,376 --> 00:08:07,761
И ти, човече. ћао.

111
00:08:07,845 --> 00:08:09,129
[ Телефон пишта ]

112
00:08:09,213 --> 00:08:10,263
Хеј.

113
00:08:10,348 --> 00:08:12,415
ко је то био?

114
00:08:12,466 --> 00:08:13,583
Сид.

115
00:08:13,634 --> 00:08:15,752
Управо постављам
игра покера.

116
00:08:15,803 --> 00:08:16,853
11:30 је.

117
00:08:18,422 --> 00:08:20,123
Да ли је стварно?

118
00:08:20,191 --> 00:08:22,208
Па, то објашњава зашто
спавао је кад сам звала.

119
00:08:23,778 --> 00:08:25,111
Одмах долазим.

120
00:08:26,430 --> 00:08:28,548
У реду.

121
00:08:28,616 --> 00:08:30,817
[ Кораци одлазе ]

122
00:08:34,121 --> 00:08:35,538
[ Пас лаје у даљини ]

123
00:09:54,201 --> 00:09:55,235
[ Звецкање ]

124
00:10:05,028 --> 00:10:07,297
[шуштање]

125
00:10:10,701 --> 00:10:12,418
[ Пригушено фрктање ]

126
00:10:17,007 --> 00:10:18,925
[ Пас цвили, лаје]

127
00:10:19,009 --> 00:10:20,310
[ дахта ]

128
00:10:20,377 --> 00:10:22,044
Сид:
Деан! Је ли то пиштољ?

129
00:10:22,096 --> 00:10:24,180
Не, не. Да.

130
00:10:24,231 --> 00:10:26,566
Па, то је...
Добио сам дозволу за то.

131
00:10:26,650 --> 00:10:29,435
Шта, да пуца
пас Глицкманових?

132
00:10:31,822 --> 00:10:33,523
мислио сам
то је био опосум.

133
00:10:33,591 --> 00:10:34,891
[смеје се]

134
00:10:34,942 --> 00:10:36,693
Сети се кад сам рекао
Био сам у контроли штеточина?

135
00:10:36,744 --> 00:10:39,395
Па, опосуми
носи беснило, па...

136
00:10:39,446 --> 00:10:40,730
[ Имитира пуцањ ]

137
00:10:40,781 --> 00:10:42,949
Нисам то знао.

138
00:10:43,033 --> 00:10:44,200
Ох, да. Да.

139
00:10:44,251 --> 00:10:45,702
опосуми --

140
00:10:45,753 --> 00:10:47,937
опосуми убијају, Сид.

141
00:10:49,206 --> 00:10:50,507
Ох, срање.

142
00:10:50,574 --> 00:10:52,175
Шта је то?

143
00:10:58,182 --> 00:11:00,750
Сумпор.

144
00:11:00,801 --> 00:11:02,135
- Морам да идем.
- Сачекај, Деан!

145
00:11:02,219 --> 00:11:03,970
ста додјавола?

146
00:11:25,576 --> 00:11:27,243
[ Врата се затварају ]

147
00:11:31,332 --> 00:11:32,799
Хеј.

148
00:11:34,051 --> 00:11:35,501
Само узимам чекић.

149
00:11:37,972 --> 00:11:39,556
Дакле, ја само
налетео на Сида.

150
00:11:42,009 --> 00:11:43,893
Јеси ли скоро
упуцати јоркија?

151
00:11:45,179 --> 00:11:46,563
Технички.

152
00:11:46,630 --> 00:11:47,847
ста се десава?

153
00:11:47,932 --> 00:11:49,215
Ништа.

154
00:11:49,283 --> 00:11:50,900
Како то
Не верујем ти?

155
00:11:50,968 --> 00:11:52,235
[Уздаси]

156
00:11:52,302 --> 00:11:55,321
Ја само... ја, ух,
Имам ово...

157
00:11:55,406 --> 00:11:57,357
не знам,
спидеи сенсе.

158
00:11:57,441 --> 00:11:58,608
У реду.

159
00:11:58,659 --> 00:12:00,276
јеси ли ти
ловити нешто?

160
00:12:00,327 --> 00:12:01,477
Искрено?

161
00:12:01,528 --> 00:12:05,147
Ух, на почетку,
Мислио сам да јесам.

162
00:12:05,199 --> 00:12:09,285
Али прилично сам сигуран у то
Изнервирао сам се ни због чега.

163
00:12:09,336 --> 00:12:10,837
То је, ух, знаш...

164
00:12:10,921 --> 00:12:13,456
Дешава се.

165
00:12:14,608 --> 00:12:15,792
Јесте ли сигурни?

166
00:12:19,296 --> 00:12:20,630
Рећи ћу ти шта...

167
00:12:20,681 --> 00:12:22,799
само зато што, знаш,
Имам ОКП ствар у вези овога,

168
00:12:22,850 --> 00:12:25,301
зашто не, ух, зашто не
ти и Бен идите у биоскоп,

169
00:12:25,352 --> 00:12:27,020
ударио у Фабрику сирева --

170
00:12:27,104 --> 00:12:29,472
знате, дружите се
са бујном масом,

171
00:12:29,523 --> 00:12:33,726
и ја ћу урадити још један помет
само да буде 100%.

172
00:12:35,863 --> 00:12:37,680
У реду.

173
00:12:37,731 --> 00:12:39,032
Будите опрезни.

174
00:12:39,116 --> 00:12:40,366
Пажљиво је моје средње име.

175
00:12:40,451 --> 00:12:42,151
[ смеје се ]

176
00:13:01,805 --> 00:13:03,372
[струја пуцкета]

177
00:13:18,072 --> 00:13:19,355
[ Цланк ]

178
00:13:27,281 --> 00:13:28,414
[ Цланк ]

179
00:13:58,896 --> 00:14:01,097
Здраво, Деан.

180
00:14:01,148 --> 00:14:02,815
Погледајте шта је Апокалипса
отресао се.

181
00:14:04,568 --> 00:14:06,202
[смеје се]

182
00:14:06,269 --> 00:14:09,572
Забави се
нањушити тај траг?

183
00:14:09,623 --> 00:14:12,542
Јер сам се сигурно забављао
тапшајући те около.

184
00:14:12,609 --> 00:14:13,910
не можеш бити...

185
00:14:13,961 --> 00:14:15,411
Ох, наравно да могу!

186
00:14:15,462 --> 00:14:17,446
бр.
Да, мали.

187
00:14:17,498 --> 00:14:20,083
Велики тата је довео твог друга
Цасс назад, зар не?

188
00:14:20,134 --> 00:14:22,085
Па зашто не <и>ја?</и>

189
00:14:22,136 --> 00:14:25,338
Додајте мало зачина
на све то -- тај шећер.

190
00:14:30,227 --> 00:14:32,145
Стварно?

191
00:14:32,229 --> 00:14:34,147
После свега кроз шта смо прошли
заједно?

192
00:14:36,016 --> 00:14:38,735
Знаш, имаш
велики мали живот овде.

193
00:14:38,802 --> 00:14:41,521
лепа дама --
право разумевање.

194
00:14:41,605 --> 00:14:43,656
Паклено дете.
[смеје се]

195
00:14:43,741 --> 00:14:46,826
А како ти
да ваш травњак буде тако зелен?

196
00:14:46,910 --> 00:14:48,411
Мислим, хајде, Деан.

197
00:14:48,478 --> 00:14:50,747
Никада ниси био
оно што бих назвао паметним,

198
00:14:50,814 --> 00:14:52,415
али да ли сте заиста мислили

199
00:14:52,482 --> 00:14:54,867
ти си хтео
задржати све ово?

200
00:14:54,952 --> 00:14:57,703
Морали сте да знате да јесмо
долазим по тебе некад, другар.

201
00:14:57,788 --> 00:14:59,372
[ Грунтс ]

202
00:15:02,793 --> 00:15:04,927
Не можеш
надмашити своју прошлост.

203
00:15:06,263 --> 00:15:07,430
[ смеје се ]

204
00:15:12,803 --> 00:15:13,686
[ дахта ]

205
00:15:30,976 --> 00:15:32,476
Хеј, Деан.

206
00:15:35,897 --> 00:15:38,883
[ смеје се ]

207
00:15:38,954 --> 00:15:40,538
Очекивао сам, ух...

208
00:15:40,589 --> 00:15:43,207
Не знам, загрљај,

209
00:15:43,275 --> 00:15:45,476
мало свете воде у лице -
нешто.

210
00:15:47,162 --> 00:15:48,262
Дакле, ја сам мртав?

211
00:15:48,347 --> 00:15:49,747
[ смеје се ]

212
00:15:49,798 --> 00:15:51,466
Ово је рај?

213
00:15:51,583 --> 00:15:53,401
Убиле су ме жуте очи,
а сада --

214
00:15:53,469 --> 00:15:55,436
Иеллов Еиес?
То сте видели?

215
00:15:55,504 --> 00:15:56,954
"Видела"?

216
00:15:57,022 --> 00:15:58,940
Био си отрован.

217
00:15:59,007 --> 00:16:01,125
Па какво год лудо срање
мислим да си видео, није стварно.

218
00:16:08,650 --> 00:16:11,702
Дакле, онда,
јеси ли... стваран?

219
00:16:11,770 --> 00:16:13,121
- Или -- или сам још увек --
- <и>Ја сам</и> стваран.

220
00:16:14,773 --> 00:16:18,159
Ево, пусти ме
поштеди те невоље.

221
00:16:18,243 --> 00:16:19,877
[ прочисти грло ]

222
00:16:28,053 --> 00:16:28,920
[Уздаси]

223
00:16:41,633 --> 00:16:42,984
Све ја.

224
00:16:43,051 --> 00:16:44,735
То је гадно.

225
00:16:55,364 --> 00:16:56,480
Самми?

226
00:16:56,532 --> 00:16:58,249
Да.

227
00:16:58,316 --> 00:16:59,550
То сам ја.

228
00:17:19,471 --> 00:17:20,688
чекај мало,
чекај мало.

229
00:17:20,772 --> 00:17:22,390
Ти -- ти -- био си --
отишао си, човече.

230
00:17:22,474 --> 00:17:23,608
Мислим, то...
то је било то.

231
00:17:23,675 --> 00:17:25,226
Како си дођавола...
не знам.

232
00:17:25,310 --> 00:17:26,527
Како то мислиш
не знаш?

233
00:17:26,612 --> 00:17:27,845
Мислим, немам појма.

234
00:17:27,896 --> 00:17:29,179
Управо сам се вратио.

235
00:17:29,231 --> 00:17:30,781
Па, да ли је то био Бог,
или -- или -- или Цасс?

236
00:17:30,849 --> 00:17:32,450
Мислим, зар Цасс
знате нешто о томе?

237
00:17:32,517 --> 00:17:33,818
Ти ми реци.
Звао сам.

238
00:17:33,886 --> 00:17:35,185
Цасс није одговорила
моје молитве.

239
00:17:35,237 --> 00:17:36,537
ни не знам
где је он.

240
00:17:36,622 --> 00:17:39,189
Мислим, био сам...
тамо доле,

241
00:17:39,241 --> 00:17:41,075
а онда, следећег минута,
пада киша,

242
00:17:41,159 --> 00:17:42,743
а ја лажем
на том пољу, сам.

243
00:17:44,246 --> 00:17:46,414
Мало је тешко ићи тражити
за шта год да те је спасило

244
00:17:46,498 --> 00:17:47,882
када немате трагове.

245
00:17:47,950 --> 00:17:49,366
Али погледао сам.

246
00:17:49,418 --> 00:17:52,253
мислим,
веруј ми, гледао сам...

247
00:17:52,337 --> 00:17:53,554
Недељама.

248
00:17:57,976 --> 00:18:00,261
Чекај, недеље?

249
00:18:00,345 --> 00:18:02,163
Колико дуго си се вратио?

250
00:18:04,583 --> 00:18:06,117
Колико дуго
вратио си се, Сам?

251
00:18:06,184 --> 00:18:07,652
Око годину дана.

252
00:18:07,719 --> 00:18:09,770
Око годину дана?
Деан --

253
00:18:09,855 --> 00:18:12,523
вратио си се
практично све ово време?!

254
00:18:12,574 --> 00:18:15,543
Шта, јеси ли изгубио способност да
послати проклету текстуалну поруку?!

255
00:18:15,611 --> 00:18:17,111
Коначно сте имали
шта си хтео, Деан.

256
00:18:17,195 --> 00:18:20,031
Хтео сам свог <и>брата,</и> живог.
Желео си породицу.

257
00:18:20,082 --> 00:18:22,833
Имаш већ дуго, можда
све време. Знам те.

258
00:18:22,901 --> 00:18:25,620
Само сте га одустали
због начина на који смо живели.

259
00:18:25,687 --> 00:18:28,089
Али имао си нешто,
а ти си нешто <и>градио</и>.

260
00:18:28,173 --> 00:18:30,374
Да сам се појавио, Деан,

261
00:18:30,425 --> 00:18:33,177
ти би имао
само бежи.

262
00:18:33,244 --> 00:18:35,913
Жао ми је.

263
00:18:36,014 --> 00:18:38,215
Али осећало се као
после свега,

264
00:18:38,267 --> 00:18:40,217
заслужио си
неки редован живот.

265
00:18:48,143 --> 00:18:50,278
шта си радио?

266
00:18:50,362 --> 00:18:51,812
Лов.

267
00:18:54,783 --> 00:18:56,834
оставио си ме самог,
а ти си летео соло?

268
00:18:56,902 --> 00:18:58,536
Не соло.

269
00:18:58,603 --> 00:19:00,371
- Шта?
- Дружио сам се са неким другим људима.

270
00:19:00,438 --> 00:19:01,789
ти?
Радите са странцима?

271
00:19:01,873 --> 00:19:03,941
Они су више као породица.

272
00:19:04,009 --> 00:19:05,376
И они су овде.

273
00:19:05,443 --> 00:19:06,744
[ Врата се отварају ]

274
00:19:23,345 --> 00:19:24,178
Хеј.

275
00:19:25,347 --> 00:19:27,297
Здраво.

276
00:19:27,349 --> 00:19:30,651
Боже мој, имаш
деликатне особине за ловца.

277
00:19:30,719 --> 00:19:32,019
Извините?

278
00:19:32,104 --> 00:19:33,521
декан,
Гвен Цампбелл.

279
00:19:33,605 --> 00:19:35,906
Драго ми је да сам те коначно упознао.
Сам је отишао и наставио.

280
00:19:35,974 --> 00:19:37,274
А ово је хришћански...

281
00:19:39,177 --> 00:19:40,828
...и Марка.

282
00:19:40,912 --> 00:19:41,662
Цампбелл.

283
00:19:43,832 --> 00:19:44,665
Здраво.

284
00:19:46,201 --> 00:19:47,668
Цам-- Цампбелл?
као...

285
00:19:47,753 --> 00:19:48,719
Као твоја мама.

286
00:19:50,789 --> 00:19:53,040
Трећи рођак.
Трећи рођак.

287
00:19:53,125 --> 00:19:55,209
Нешто, нешто
два пута уклоњен.

288
00:19:55,293 --> 00:19:57,995
Одрасли су у животу,
као мама и као ми.

289
00:19:58,046 --> 00:20:01,132
Мислио сам на све мамине рођаке
били нестали.

290
00:20:02,634 --> 00:20:04,418
И жао ми је.

291
00:20:04,486 --> 00:20:07,438
Само, знаш, зашто није
знамо за <и>неког</и> од вас?

292
00:20:07,505 --> 00:20:09,306
Самуел: Зато што нису
знам за тебе.

293
00:20:12,894 --> 00:20:15,312
Не до
Све сам вас окупио.

294
00:20:15,893 --> 00:20:17,843
Самуел?

295
00:20:19,119 --> 00:20:20,619
Ја сам твој деда.

296
00:20:31,064 --> 00:20:33,832
Момци, дајте ми секунд
са мојим унуцима овде, молим.

297
00:20:43,376 --> 00:20:45,144
Много васкрсења
у твоје лице данас.

298
00:20:45,211 --> 00:20:46,512
све је у реду.
Одвојите минут.

299
00:20:46,563 --> 00:20:49,098
Требаће
мало више од минута.

300
00:20:49,182 --> 00:20:50,432
Мислим, шта дођавола?

301
00:20:50,517 --> 00:20:51,850
Х-како се ово догодило?

302
00:20:51,918 --> 00:20:55,187
Нагађамо шта год
повукао Сам горе повукао ме доле.

303
00:20:55,238 --> 00:20:57,323
Дакле, шта год да је ово,
обоје смо део тога.

304
00:20:57,390 --> 00:20:58,574
Али ти не знаш
шта је то.

305
00:20:58,642 --> 00:20:59,692
Бинго.

306
00:20:59,743 --> 00:21:02,394
И немате трагове?

307
00:21:02,445 --> 00:21:04,747
Ништа?

308
00:21:04,831 --> 00:21:06,582
Па, ово...
ово је, ух...

309
00:21:09,169 --> 00:21:12,705
Нема више ексера на вратима
тих врата, зар не?

310
00:21:12,756 --> 00:21:14,206
колико знамо,
Самуел је, а ја сам.

311
00:21:17,928 --> 00:21:19,411
у реду,
да ли сам ја једини овде

312
00:21:19,462 --> 00:21:22,181
то -- то -- то мисли то
не може све бити у реду?

313
00:21:22,248 --> 00:21:23,482
Веруј ми, ниси.

314
00:21:25,719 --> 00:21:27,586
Хтео сам да дођем по тебе,
наравно.

315
00:21:27,637 --> 00:21:30,556
Сем је био упоран у томе
изоставивши те, па смо и урадили.

316
00:21:30,607 --> 00:21:32,458
До овога.

317
00:21:32,525 --> 00:21:34,926
Тачно.

318
00:21:34,978 --> 00:21:37,279
Дакле, онда сте завршили
у мојој гаражи како?

319
00:21:37,347 --> 00:21:40,032
Ударен сам пре тебе,
пре неколико дана.

320
00:21:40,099 --> 00:21:41,600
Дозирано отровом.

321
00:21:41,651 --> 00:21:43,319
Би?
Пар Дјина.

322
00:21:43,403 --> 00:21:44,870
Дјинн?

323
00:21:44,937 --> 00:21:47,406
Мислио сам да су то...
били пећински пустињачки тип.

324
00:21:47,457 --> 00:21:48,574
То је прилично егзотично.

325
00:21:48,625 --> 00:21:49,742
Бар не више.

326
00:21:49,793 --> 00:21:51,043
Ови...изгледају
обични људи.

327
00:21:51,110 --> 00:21:52,461
Могу се уклопити.

328
00:21:52,545 --> 00:21:53,963
И све што треба да ураде
убити те је додирнути те.

329
00:21:54,047 --> 00:21:55,748
Њихови токсини
ући у свој систем,

330
00:21:55,799 --> 00:21:58,334
одједном халуцинираш
твоје најгоре ноћне море,

331
00:21:58,418 --> 00:21:59,602
и прилично ускоро
ти О.Д.

332
00:21:59,669 --> 00:22:01,253
Па, како си онда
удисање ваздуха?

333
00:22:01,304 --> 00:22:02,821
Самуел је имао лек.

334
00:22:02,889 --> 00:22:05,307
Имаш лек
за Дјинн отров?

335
00:22:05,375 --> 00:22:07,059
Ох,
Знам <и>неколико</и> ствари.

336
00:22:07,126 --> 00:22:09,745
Остани, показаћу ти трикове
твој тата није ни сањао.

337
00:22:12,098 --> 00:22:13,432
ух...

338
00:22:13,483 --> 00:22:14,966
Добро, зашто су ове ствари
после нас?

339
00:22:15,018 --> 00:22:17,436
Па, убио си један
малопре.

340
00:22:17,504 --> 00:22:19,204
Након што су дошли за мном,

341
00:22:19,272 --> 00:22:20,472
били смо прилично сигурни

342
00:22:20,540 --> 00:22:21,907
да ће они
иди да пуцаш за тебе следећи.

343
00:22:23,643 --> 00:22:25,744
Лиса и Бен -
тренутно су у кући.

344
00:22:25,812 --> 00:22:27,145
Ако се та ствар врати...
све је у реду.

345
00:22:27,197 --> 00:22:28,814
Већ сам некога послао
тамо да их гледам.

346
00:22:28,865 --> 00:22:29,915
Мораш
води ме кући одмах.

347
00:22:38,375 --> 00:22:40,292
Лиса?!

348
00:22:40,343 --> 00:22:42,211
Лиса! Бен?!

349
00:22:46,466 --> 00:22:48,600
Бен!

350
00:23:03,232 --> 00:23:05,333
[ бирање ]

351
00:23:07,670 --> 00:23:08,837
[ Прстенови ]

352
00:23:16,178 --> 00:23:17,545
[ Сламс кабинет ]

353
00:23:17,596 --> 00:23:19,764
[ Врата се отварају ]

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,850
Где дођавола
да ли сте били

355
00:23:21,852 --> 00:23:23,386
Били смо у биоскопу.
Знао си то.

356
00:23:24,828 --> 00:23:26,411
Деан, вл.

357
00:23:26,834 --> 00:23:27,851
Бен: Шта се догодило?

358
00:23:27,869 --> 00:23:29,803
Иди горе и спакуј торбу.
куда идемо?

359
00:23:29,863 --> 00:23:31,613
Водим нас
у кућу пријатеља. Иди.

360
00:23:31,681 --> 00:23:33,465
У реду је. Иди горе.
Бићу тамо за секунд.

361
00:23:33,533 --> 00:23:34,983
ста додјавола?

362
00:23:36,703 --> 00:23:38,687
хм...

363
00:23:41,207 --> 00:23:42,958
Ох, мој Боже.

364
00:23:44,152 --> 00:23:46,487
Лиса, Бен, не знам
ако се сећаш --

365
00:23:46,538 --> 00:23:47,588
Сам.

366
00:23:51,142 --> 00:23:52,643
[ покуцај на врата ]

367
00:23:56,364 --> 00:23:57,615
Проклетство.

368
00:23:57,699 --> 00:24:00,167
И тебе је лепо видети,
Бобби. Прошло је неко време.

369
00:24:00,235 --> 00:24:02,436
ако си овде,
нешто није у реду.

370
00:24:02,487 --> 00:24:05,956
Боби,
ово су Лиса и Бен.

371
00:24:06,041 --> 00:24:07,241
Здраво.

372
00:24:07,309 --> 00:24:09,627
Па, лепо је коначно
упознати вас двоје.

373
00:24:11,296 --> 00:24:13,747
<и>Ми цаса ес су цаса.</и>

374
00:24:13,798 --> 00:24:16,050
Можда желиш
само иди горе.

375
00:24:16,117 --> 00:24:18,969
ТВ је покварен, али има доста
од <и>Реадер'с Дигест-а.</и>

376
00:24:21,389 --> 00:24:23,090
Само не дирајте декор,
у реду?

377
00:24:23,141 --> 00:24:24,675
Претпоставимо да је све учитано.

378
00:24:26,794 --> 00:24:29,263
па...

379
00:24:30,181 --> 00:24:31,181
Сем: Хеј, Боби.

380
00:24:33,101 --> 00:24:34,118
Сам.

381
00:24:43,328 --> 00:24:44,678
Деан: Знао си?

382
00:24:44,746 --> 00:24:47,831
<и>Знали сте</и> да је Сам жив.

383
00:24:47,916 --> 00:24:49,817
Да.

384
00:24:51,453 --> 00:24:52,336
Колико дуго?

385
00:24:52,420 --> 00:24:54,054
Погледај --
колико дуго?!

386
00:24:55,940 --> 00:24:56,924
Целе године.

387
00:25:00,628 --> 00:25:03,097
Ох, мораш бити
<и>зезаљ ме</и>.

388
00:25:03,164 --> 00:25:04,848
И урадио бих то поново.
Зашто?!

389
00:25:04,933 --> 00:25:06,350
Зато што си изашао,</и>
<и>Деан!</и>

390
00:25:06,434 --> 00:25:08,268
Отишао си
из живота.

391
00:25:08,336 --> 00:25:10,387
И био сам
тако <и>проклето</и> захвалан,

392
00:25:10,472 --> 00:25:12,139
немаш појма.

393
00:25:12,190 --> 00:25:14,441
Имаш ли појма
шта је одлазак значило за мене?

394
00:25:14,509 --> 00:25:15,893
да --
жена и дете

395
00:25:15,977 --> 00:25:18,645
и не добијаш храбрости
истргнут са 30 година.

396
00:25:18,697 --> 00:25:19,981
<и>То је</и> шта је то значило.

397
00:25:20,010 --> 00:25:21,108
Та жена и то дете...
Отишао сам до њих

398
00:25:21,109 --> 00:25:22,509
зато што си <и>ти</и> тражио од мене.

399
00:25:22,617 --> 00:25:24,034
- Добро.
- Добро за кога?

400
00:25:24,102 --> 00:25:25,652
Ја сам се појавио
на њиховом прагу

401
00:25:25,704 --> 00:25:27,871
пола из моје главе
са тугом.

402
00:25:27,956 --> 00:25:30,074
Бог зна зашто
чак су ме пустили унутра.

403
00:25:30,158 --> 00:25:32,192
Попио сам превише.
Имао сам ноћне море.

404
00:25:32,243 --> 00:25:34,361
Гледао сам <и>свуда.</и>

405
00:25:34,412 --> 00:25:36,029
сакупио сам
стотине књига,

406
00:25:36,081 --> 00:25:37,595
покушава да пронађе <и>било шта</и>
<и>да те ухапсим.</и>

407
00:25:37,595 --> 00:25:38,704
Обећао си
оставио би то на миру.

408
00:25:38,729 --> 00:25:40,029
<и>Наравно</и>
<и>Нисам га оставио на миру!</и>

409
00:25:40,385 --> 00:25:42,136
Тужи ме!

410
00:25:42,203 --> 00:25:45,172
Проклета година?

411
00:25:45,223 --> 00:25:47,257
Ниси ме могао ставити
од моје беде?

412
00:25:47,342 --> 00:25:50,344
види,
<и>Схватам</и> да није било лако.

413
00:25:50,395 --> 00:25:52,262
Али то је живот!

414
00:25:52,347 --> 00:25:54,064
И тако је близу
на срећу

415
00:25:54,149 --> 00:25:55,682
као што сам икада видео
ловац добити.

416
00:25:57,435 --> 00:25:59,653
Није као
Хтео сам да те лажем, сине.

417
00:25:59,720 --> 00:26:02,656
Али ти си био <и>напољу</и>, Деан.

418
00:26:02,723 --> 00:26:05,142
Пазим ли на тебе?

419
00:26:14,869 --> 00:26:16,286
Како је он?

420
00:26:16,371 --> 00:26:18,505
Он је добро.
како си?

421
00:26:18,573 --> 00:26:22,042
[Тихо уздахне]

422
00:26:22,093 --> 00:26:24,695
Види, знам да је Бобби мало
кукасти, али он је сјајан.

423
00:26:24,763 --> 00:26:26,897
Он ће пазити
ви момци.

424
00:26:26,965 --> 00:26:27,965
ја и Сем,
ми ћемо кренути.

425
00:26:33,471 --> 00:26:35,472
Колико дуго?

426
00:26:37,392 --> 00:26:39,393
[ Оштро издахне ]

427
00:26:40,962 --> 00:26:42,762
Тако ми је жао, Лиса.

428
00:26:42,814 --> 00:26:44,097
За шта?

429
00:26:44,149 --> 00:26:45,732
Те ствари
долазили по <и>мене.</и>

430
00:26:45,800 --> 00:26:47,034
И требало је да знам.

431
00:26:47,101 --> 00:26:49,570
Како си могао знати
чудовиште ће се појавити?

432
00:26:49,621 --> 00:26:51,271
Требало је да знам.

433
00:26:51,322 --> 00:26:52,906
Требало је да знам
да ако останем с тобом

434
00:26:52,957 --> 00:26:55,125
да ће нешто доћи,
јер нешто <и>увек</и> ради.

435
00:26:55,210 --> 00:26:58,262
Али био сам глуп
и безобзирно и...

436
00:26:59,914 --> 00:27:01,781
...Не можете побећи
твоја прошлост.

437
00:27:03,918 --> 00:27:05,252
Опрашташ се.

438
00:27:21,019 --> 00:27:22,436
[Тихо уздахне]

439
00:27:22,487 --> 00:27:25,823
Кажем да ми је жао...

440
00:27:25,907 --> 00:27:28,242
За све.

441
00:27:28,309 --> 00:27:30,810
Све.

442
00:27:30,862 --> 00:27:32,279
Ти си идиот.

443
00:27:32,330 --> 00:27:34,531
Мислим, знам да није
честитка савршена,

444
00:27:34,616 --> 00:27:35,982
али смо били у томе
<и>заједно.</и>

445
00:27:36,034 --> 00:27:37,518
Био сам олупина
пола времена.

446
00:27:37,585 --> 00:27:39,086
Да, па, онај тип
у суштини само спасио свет

447
00:27:39,153 --> 00:27:40,554
појави се на твојим вратима,

448
00:27:40,622 --> 00:27:43,423
ви га <и>очекујете</и>
да имам пар проблема.

449
00:27:46,544 --> 00:27:48,262
И увек си
тако невероватно са Беном.

450
00:27:51,466 --> 00:27:54,735
знаш шта сам хтео,
више од свега...

451
00:27:54,802 --> 00:27:56,637
је био...

452
00:27:58,857 --> 00:28:00,340
...Тип који је Бен
могао да се угледа на...

453
00:28:03,811 --> 00:28:06,697
...као...

454
00:28:06,781 --> 00:28:07,948
Као тата.

455
00:28:10,401 --> 00:28:13,853
Дакле, ти кажеш
све је лоше, Деан?

456
00:28:13,905 --> 00:28:15,789
Јер је било
најбоља година мог живота.

457
00:28:34,375 --> 00:28:35,642
Деан: Какав је план?

458
00:28:35,710 --> 00:28:37,678
Па, управо сада,
правимо залихе, припремамо се.

459
00:28:37,729 --> 00:28:40,063
[Уздаси]

460
00:28:40,148 --> 00:28:42,816
Па ти кажеш
нема плана.

461
00:28:42,883 --> 00:28:44,318
Наћи ћемо их.

462
00:28:44,385 --> 00:28:46,320
Само треба бити стрпљив.

463
00:28:46,387 --> 00:28:47,905
Да, ок.

464
00:28:47,989 --> 00:28:50,240
Ох, ево алт.

465
00:28:50,325 --> 00:28:52,659
Зашто не одемо да убијемо
курвини синови

466
00:28:52,727 --> 00:28:54,244
који је провалио у мој дом?

467
00:28:54,329 --> 00:28:56,563
Опусти се, Деан.
Ми смо то средили.

468
00:28:56,614 --> 00:28:57,897
Џине је тешко извући.

469
00:28:59,250 --> 00:29:00,951
Били сте
ван игре на неко време.

470
00:29:01,035 --> 00:29:02,169
Остави то
професионалцима.

471
00:29:02,236 --> 00:29:03,704
Да. Наравно.

472
00:29:05,573 --> 00:29:07,174
Мали предлог.

473
00:29:07,241 --> 00:29:11,628
Видите, Дјинн су лакши
да извучеш када добијеш мамац.

474
00:29:11,713 --> 00:29:13,764
Желе Сама и мене.

475
00:29:13,848 --> 00:29:15,465
Они знају где живим.

476
00:29:15,550 --> 00:29:17,601
Сад, нисам био у лову
за неко време,

477
00:29:17,685 --> 00:29:19,419
али ја ћу
испружи ми врат

478
00:29:19,470 --> 00:29:21,087
и претпостављам да је то прилично добро
место да идемо.

479
00:29:24,392 --> 00:29:26,526
Видиш? То је скоро као
Ја сам професионалац.

480
00:29:38,122 --> 00:29:40,157
Хух.

481
00:29:40,241 --> 00:29:42,492
<и>Волим</и> ову.

482
00:29:42,577 --> 00:29:45,412
Ваш или,
ух, твоје жене?

483
00:29:49,917 --> 00:29:50,784
Хеј.

484
00:29:52,587 --> 00:29:53,787
Учини ми услугу...
не дирај то.

485
00:29:56,841 --> 00:29:57,924
Голф?

486
00:29:59,960 --> 00:30:00,894
Стварно?

487
00:30:00,961 --> 00:30:02,846
То је -- то је спорт.

488
00:30:14,409 --> 00:30:15,575
Семјуел: Лепа кућа.

489
00:30:19,313 --> 00:30:21,331
Ох, да. Хајде, реци...
зови ме фудбалска мама.

490
00:30:21,416 --> 00:30:22,482
Како год.

491
00:30:22,533 --> 00:30:23,834
"Фудбалска мама," ха?

492
00:30:23,918 --> 00:30:25,485
Па, мораћу то да погледам
на „интранету“.

493
00:30:27,372 --> 00:30:29,289
знаш,
веровали или не, ја...

494
00:30:29,340 --> 00:30:30,424
Схватам, Деан.

495
00:30:30,491 --> 00:30:32,426
Желео си нормалан живот.

496
00:30:32,493 --> 00:30:34,127
Твоја мама
такође желео нормалан живот.

497
00:30:36,631 --> 00:30:40,183
Подсећаш ме на њу,
заправо.

498
00:30:40,268 --> 00:30:43,153
став,
за једну ствар.

499
00:30:43,221 --> 00:30:46,339
Твој брат ти је рекао шта смо били
суочавање са последњих неколико месеци?

500
00:30:46,391 --> 00:30:48,475
Не, не баш.

501
00:30:48,526 --> 00:30:50,343
никад нисам видео
било шта слично томе.

502
00:30:50,395 --> 00:30:52,029
Радио сам
'даноноћно.

503
00:30:52,113 --> 00:30:53,697
Па шта се дешава?
Не знамо.

504
00:30:53,765 --> 00:30:55,032
Али шта год да је,

505
00:30:55,099 --> 00:30:57,067
то иде далеко
пар ђина који глуме --

506
00:30:57,151 --> 00:31:00,020
ноћне животиње
напада усред бела дана,

507
00:31:00,088 --> 00:31:01,288
вукодлаци напоље
на полумесецу,

508
00:31:01,355 --> 00:31:02,756
створења која никада нисмо
чак и раније виђено.

509
00:31:02,824 --> 00:31:04,324
Ми не -- чак ни не знамо
шта су.

510
00:31:04,375 --> 00:31:07,377
Ја сам до колена
у напола поједеним људским срцима

511
00:31:07,462 --> 00:31:09,746
и обескрвљени
10-годишњаци,

512
00:31:09,814 --> 00:31:11,415
и све ме то тера...

513
00:31:11,499 --> 00:31:14,251
Нелагодно.

514
00:31:14,335 --> 00:31:16,753
Која је твоја теорија?

515
00:31:16,838 --> 00:31:18,388
Ти ми реци.

516
00:31:18,473 --> 00:31:20,674
Све што заиста знамо
да ли је све у рукама.

517
00:31:20,742 --> 00:31:22,041
Рачунамо једни на друге
управо сада.

518
00:31:22,093 --> 00:31:24,043
Тако је
са Кембелсом.

519
00:31:25,530 --> 00:31:27,097
Потребан си нам, Деан.

520
00:31:27,181 --> 00:31:28,732
види,
Чујем те, али...

521
00:31:28,816 --> 00:31:30,867
Не знаш
чега си ти део, Деан.

522
00:31:34,439 --> 00:31:38,942
Знате, имали сте претке
сјецкање глава вампирама

523
00:31:39,026 --> 00:31:40,377
на <и>Маифловер-у.</и>

524
00:31:44,082 --> 00:31:46,283
шта ја говорим
је да смо ми твоја крв.

525
00:31:46,350 --> 00:31:47,701
А ми тамо умиремо,

526
00:31:47,752 --> 00:31:49,853
покушавајући да се нађе испред
шта год да је ово.

527
00:31:49,921 --> 00:31:52,139
Можда није најбоље време
за голф.

528
00:32:00,598 --> 00:32:02,732
Хеј.

529
00:32:10,691 --> 00:32:12,425
Ти стварно не знаш
говориш много, зар не?

530
00:32:12,493 --> 00:32:13,426
Доста.

531
00:32:15,262 --> 00:32:16,413
Има ли трага од њих?

532
00:32:24,438 --> 00:32:26,940
Три Дјина
на дрвећу.

533
00:32:36,667 --> 00:32:39,586
Ево.

534
00:32:39,637 --> 00:32:42,255
Они Дјинн само седе
тамо напољу, посматра нас.

535
00:32:42,306 --> 00:32:44,141
- Сви морају да оду.
- Шта?

536
00:32:44,225 --> 00:32:46,393
Они неће ући овде
док ја и Сем не останемо сами.

537
00:32:46,460 --> 00:32:48,261
Па, шта, требало би
да те оставим овде без резерве?

538
00:32:48,312 --> 00:32:49,796
Сем: Деан је у праву.

539
00:32:49,847 --> 00:32:52,849
Они су паметни. Они би чекали
све док нису били бројчано надјачани.

540
00:32:52,917 --> 00:32:55,802
[Уздаси]

541
00:32:55,853 --> 00:32:57,320
у реду,
нећемо бити далеко.

542
00:32:57,405 --> 00:33:00,407
Зовеш кад дођу,
чујеш ли?

543
00:33:02,360 --> 00:33:03,860
У реду, спакуј се.
Идемо одавде.

544
00:33:18,793 --> 00:33:19,993
[ Тихо се смеје ]

545
00:33:27,351 --> 00:33:28,401
јеси ли добро?

546
00:33:30,170 --> 00:33:31,337
[смеје се]

547
00:33:31,389 --> 00:33:32,439
Ох, да.

548
00:33:32,506 --> 00:33:34,524
Да.

549
00:33:34,609 --> 00:33:36,693
Не, ово је...

550
00:33:36,777 --> 00:33:38,395
Ово је лудо.

551
00:33:38,462 --> 00:33:40,614
Мислим, ти, деда.

552
00:33:40,681 --> 00:33:42,699
Ко год
вратио те...

553
00:33:42,783 --> 00:33:45,151
- Не желе да буду пронађени.
- Да, разумем.

554
00:33:45,203 --> 00:33:47,737
Али ко су они и шта раде
они -- шта желе? Зашто?

555
00:33:47,822 --> 00:33:49,122
То је добро питање.

556
00:33:49,189 --> 00:33:50,356
[ руга се ]

557
00:33:53,060 --> 00:33:55,128
Да ли се сећате тога?

558
00:33:57,999 --> 00:33:59,132
ста?

559
00:33:59,199 --> 00:34:00,166
Кавез.

560
00:34:00,218 --> 00:34:01,251
Да.

561
00:34:01,335 --> 00:34:02,802
Желите да --

562
00:34:02,870 --> 00:34:05,338
[смеје се] Не.

563
00:34:05,389 --> 00:34:06,873
Па, ако ико
могу се повезати...

564
00:34:06,924 --> 00:34:09,643
Деан, не желим
да причам о томе. Вратио сам се.

565
00:34:09,710 --> 00:34:12,762
Удахнем свеж ваздух,
х-попиј пиво,

566
00:34:12,847 --> 00:34:14,681
лов са породицом,
видимо се поново.

567
00:34:14,732 --> 00:34:17,117
Па зашто бих тачно желео
размишљати о паклу?

568
00:34:18,619 --> 00:34:20,937
И стварно мислите...

569
00:34:38,607 --> 00:34:40,241
Деан, они су већ мртви,
и ти то знаш.

570
00:34:40,325 --> 00:34:41,492
Ово се дешава
због мене!

571
00:34:41,560 --> 00:34:42,660
Деан!

572
00:34:56,708 --> 00:34:57,425
[ Грунтс ]

573
00:35:07,090 --> 00:35:08,007
Сид.

574
00:35:13,058 --> 00:35:14,525
[ Грунтинг ]

575
00:35:17,613 --> 00:35:20,097
Успели сте
то последње путовање,

576
00:35:20,149 --> 00:35:23,267
па како би било
велика, масна дупла доза?

577
00:35:26,155 --> 00:35:28,939
Лоше вести --
то ће те убити.

578
00:35:28,991 --> 00:35:30,291
Добре вести?

579
00:35:30,375 --> 00:35:33,244
Бар ћеш ићи брзо.

580
00:35:43,755 --> 00:35:45,806
То је за нашег оца,
ти курвин сине.

581
00:36:16,821 --> 00:36:18,789
[Тешко дишем]

582
00:36:24,046 --> 00:36:26,347
[ Грунтс ]

583
00:36:31,186 --> 00:36:33,888
[Одјекује] Ја само - ја-ја
није могао да спава у тој кући.

584
00:36:37,809 --> 00:36:40,111
[ Одјек ] У реду је.
Не брини. Позваћемо Деана.

585
00:36:40,178 --> 00:36:42,513
Ах, не брини
о њима, Деан.

586
00:36:42,564 --> 00:36:43,564
Брини се за мене.

587
00:36:54,243 --> 00:36:55,743
Не!

588
00:37:06,505 --> 00:37:07,638
[ Грунтс ]

589
00:37:10,102 --> 00:37:12,503
Тамо, тамо, мали.

590
00:37:12,554 --> 00:37:14,605
Држи се даље од њега!

591
00:37:18,777 --> 00:37:19,444
Лиса!

592
00:37:23,982 --> 00:37:25,616
 -Попиј.
- Бене, не!

593
00:37:26,902 --> 00:37:27,902
Осећаћете се боље.

594
00:37:27,986 --> 00:37:28,736
Не!

595
00:37:32,074 --> 00:37:33,241
[Лиса јеца]

596
00:37:33,325 --> 00:37:34,575
За све си ти крив.

597
00:37:37,028 --> 00:37:38,880
Лиса!
[јеца]

598
00:37:38,964 --> 00:37:41,215
Ово, нешто друго...

599
00:37:41,300 --> 00:37:43,134
обоје знамо
то су детаљи.

600
00:37:43,201 --> 00:37:45,503
Нешто долази
за овај,

601
00:37:45,554 --> 00:37:47,054
и не можете то зауставити.

602
00:37:47,139 --> 00:37:48,756
[ стење ]
За све си ти крив.

603
00:37:48,841 --> 00:37:50,174
Лиса!
Попиј то.

604
00:37:50,225 --> 00:37:51,342
Осећаћете се боље.

605
00:37:51,393 --> 00:37:52,593
- Бене, немој!
- Твоја грешка.

606
00:37:52,678 --> 00:37:54,044
Не могу то зауставити.

607
00:37:54,096 --> 00:37:55,563
[ вришти ]

608
00:37:55,647 --> 00:37:57,214
Не!

609
00:38:19,037 --> 00:38:20,037
Имам је.
Иди по Деана.

610
00:38:30,098 --> 00:38:31,265
[ Грунтс ]

611
00:38:32,050 --> 00:38:33,801
Имам је.

612
00:38:33,886 --> 00:38:35,720
Опусти се, душо.
Нећемо те убити.

613
00:38:35,771 --> 00:38:38,255
Убаци је у комби. Брзо, сада,
пре него што се момци врате.

614
00:38:38,307 --> 00:38:39,524
Хајде. Хајде.

615
00:38:43,028 --> 00:38:45,480
[Дубоко дише]

616
00:38:59,312 --> 00:39:00,678
Дакле, Самуел
а цуззес?

617
00:39:00,730 --> 00:39:02,447
Не знам.
Отишли ​​су у журби.

618
00:39:02,515 --> 00:39:04,399
Састајем се са њима
назад на своје место.

619
00:39:04,484 --> 00:39:07,619
ти, ух,
идеш ли са мном?

620
00:39:07,686 --> 00:39:09,421
бр.

621
00:39:09,489 --> 00:39:11,373
Не, идем назад
за Лизу и Бена.

622
00:39:11,457 --> 00:39:12,824
Мислио сам да си рекао...

623
00:39:12,875 --> 00:39:14,159
јесам.
Предомислио сам се.

624
00:39:14,210 --> 00:39:16,211
[Уздаси]

625
00:39:16,279 --> 00:39:19,047
Види, ја практично
гурнуо те на њих.

626
00:39:19,132 --> 00:39:21,166
То је смешан начин да то кажем,
али у реду.

627
00:39:21,217 --> 00:39:23,051
само кажем,
Стварно сам то желео за тебе.

628
00:39:23,136 --> 00:39:25,804
И кад сам ти рекао да идеш,
Мислио сам...

629
00:39:25,871 --> 00:39:27,806
Могао би га имати,
знаш

630
00:39:27,874 --> 00:39:29,707
Али сада
Нисам тако сигуран.

631
00:39:29,759 --> 00:39:31,760
мислим,
морате узети у обзир чињеницу

632
00:39:31,844 --> 00:39:34,746
да ћеш их ставити
у опасности ако се вратиш.

633
00:39:34,814 --> 00:39:37,265
Па, шта, боље је
остави их на миру, незаштићене,

634
00:39:37,350 --> 00:39:38,683
а затим
<и>нису</и> у опасности?

635
00:39:38,734 --> 00:39:40,235
Урадио сам им ово.

636
00:39:40,319 --> 00:39:42,604
Учинио сам их рањивим
у тренутку када сам покуцао на њихова врата,

637
00:39:42,672 --> 00:39:44,773
и то не могу поништити.

638
00:39:44,857 --> 00:39:47,626
Али шта ја <и>могу</и> да урадим
је ићи са најбољом опцијом.

639
00:39:52,532 --> 00:39:53,698
чујем те.

640
00:39:55,668 --> 00:39:57,869
ваљда само,
ух [смеје се]

641
00:39:57,920 --> 00:40:00,589
Волео бих да долазиш,
то је све.

642
00:40:00,673 --> 00:40:01,923
Зашто?

643
00:40:02,008 --> 00:40:04,009
[ смеје се ]

644
00:40:04,076 --> 00:40:05,727
Не буди глуп.
Не, мислим то.

645
00:40:05,795 --> 00:40:08,346
Мислим, знаш доста
добри ловци. Зарђао сам.

646
00:40:08,414 --> 00:40:10,515
Урадио сам нешто озбиљно глупо
излазак тамо.

647
00:40:10,583 --> 00:40:11,883
ја скоро
убио нас обоје.

648
00:40:11,934 --> 00:40:14,219
И то је тачно
зашто те желим.

649
00:40:14,270 --> 00:40:15,821
шта си ти
причати о?

650
00:40:15,888 --> 00:40:18,023
Управо си отишао.

651
00:40:18,090 --> 00:40:19,757
Ниси оклевао.

652
00:40:19,809 --> 00:40:21,676
јер ти је стало,
а то си ти.

653
00:40:23,029 --> 00:40:25,447
ја? [ руга се ]

654
00:40:25,531 --> 00:40:26,898
Не бих чак ни
размислите да <и>покушате.</и>

655
00:40:26,949 --> 00:40:27,949
Да, ти би.

656
00:40:29,952 --> 00:40:31,686
Не, Деан.

657
00:40:31,754 --> 00:40:35,207
Кажем ти, то је само
боље са тобом.

658
00:40:35,274 --> 00:40:36,541
То је све.

659
00:40:40,296 --> 00:40:41,329
слушај...

660
00:40:47,553 --> 00:40:49,421
Требало би да лови.
Узми је.

661
00:40:55,228 --> 00:40:56,895
Хвала. Заиста.

662
00:40:58,764 --> 00:41:00,982
Али већ имам ауто
постави како ми се свиђа.

663
00:41:02,685 --> 00:41:03,768
Требало би да кренем на пут.

664
00:41:05,771 --> 00:41:07,805
Испратићу те.

665
00:41:13,779 --> 00:41:15,530
Останите у контакту,
чујеш ли?

666
00:41:15,615 --> 00:41:18,316
Наравно.

667
00:41:18,367 --> 00:41:20,318
[Уздаси]

668
00:41:22,672 --> 00:41:25,507
Било је стварно добро
да те поново видим, Деан.

669
00:41:32,632 --> 00:41:34,749
[ Врата аутомобила се затварају,
мотор се преврће]

670
00:41:41,357 --> 00:41:43,225
[ Ауто полази ]

671
00:41:43,425 --> 00:41:46,425
== синхронизација, исправио старешина ==