1
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
ประหม่า?

2
00:00:37,913 --> 00:00:41,083
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,168
ฉันไม่อยากให้คุณโกหก

4
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
- เธอรู้. เธอทำ.
- เธอทำไม่ได้

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
ถืออะไรอยู่
การควบรวมกิจการของสวินตันของฉันเหรอ?

6
00:00:48,882 --> 00:00:49,758
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว โอเคไหม?
ถ้าเธอรู้เธอก็จะรู้

8
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
ฉันรู้.
ผู้หญิงคนนั้นแทบไม่รู้จักชื่อของฉัน

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,615
และเธอก็เรียกฉันมา
สำหรับมื้อเย็น

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,890
อะไรจะตลกขนาดนี้?

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
วัตสัน, ไคลแมน, แกลโล,
โกลด์เบิร์ก และอสุรกาย

12
00:00:59,643 --> 00:01:00,477
ทำไมถึงตั้งชื่อ...

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
หุ้นส่วนอาวุโสห้าคนสุดท้าย?

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
พวกเราทุกคนถูกพาไปทานอาหารเย็น
โดยเจสสิก้าเป็นปีแรก

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,708
และตอนนี้เธอก็พาคุณไป
ซึ่งหมายความว่า...

16
00:01:06,775 --> 00:01:07,651
นี่เป็นสิ่งที่ดี

17
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
อย่างแน่นอน.

18
00:01:09,152 --> 00:01:09,987
โอ้พระเจ้า

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
- อะไรตอนนี้?
- ฉันจะใส่อะไร?

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
ฉันจะพูดอะไร? ฉันสวมชุดอะไร?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,867
เราคุยกันเรื่องงานพรอมได้
ในช่วงพัก

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,971
บอกฉันทีว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
ระงับการควบรวมกิจการสวินตันของฉัน

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,204
โอ้ มันเป็นแค่ชุดน่ารำคาญ

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
ที่ต้องทำความสะอาดก่อน
เราสามารถเคลียร์เอสโครว์ได้ ฉันจบแล้ว

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,726
ทำไมไม่ใช่สิ่งแรก.
คุณบอกฉันเหรอ?

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
เอ่อฉันคิดว่า
ฉันกำลังได้รับการเปิดเผย

27
00:01:25,377 --> 00:01:26,837
นี่เป็นสิ่งสำคัญน้อยกว่าเล็กน้อย

28
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
การควบรวมกิจการของฉัน การโจมตีเสียขวัญของคุณ

29
00:01:29,631 --> 00:01:32,342
ความเมตตาของคุณ
และฉันไม่ได้มีอาการตื่นตระหนก

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
ฉันมีเหตุผลที่ถูกต้องสำหรับข้อกังวล

31
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
จริงหรือ ทำไมเธอถึงชวนคุณไปทานอาหารเย็น
เพียงเพื่อไล่คุณออกเหรอ?

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,366
ฉันไม่รู้.
หนังสั้นเรื่อง Goodfellas

33
00:01:38,390 --> 00:01:39,641
คุณเห็นมันไหม?

34
00:01:39,766 --> 00:01:41,703
โจ เพสซี่คิดว่าเขากำลังจะถูกสร้างขึ้น
เขาตายแล้ว

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,204
นั่นคือความคิดของคุณ
ด้วยเหตุผลอันชอบด้วยกฎหมาย?

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,522
“คาเรน!
เงินอยู่ที่ไหนคาเรน?

37
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
อิลคาเรน?”

38
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
พวกเขาไม่เคยตรวจสอบ

39
00:01:49,860 --> 00:01:51,361
คุณหมายถึงอะไร
“พวกเขาไม่เคยตรวจสอบ”?

40
00:01:51,486 --> 00:01:54,239
อินเทอร์เน็ตไม่ได้
วันนี้มันคืออะไร

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,700
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อจับการลอกเลียนแบบ

42
00:01:56,825 --> 00:01:58,285
พระเจ้า มันเยี่ยมมาก

43
00:01:59,536 --> 00:02:00,579
รอสักครู่.

44
00:02:00,704 --> 00:02:03,498
ถ้าเรียนจบมหาลัยแล้ว
แล้วนั่น...จะทำให้คุณ...

45
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
แก่แล้ววิ่งได้.
สำนักงานกฎหมายของฉันเอง

46
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
แต่คุณดูเด็กมาก

47
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
- คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
- อืมมม

48
00:02:09,212 --> 00:02:11,256
- ความงามที่แท้จริงนั้นอมตะ
- สีดำไม่แตก.

49
00:02:13,884 --> 00:02:14,964
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด

50
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
เอ่อฮะ

51
00:02:18,055 --> 00:02:21,141
เอาล่ะ เรื่องของฉันก็เพียงพอแล้ว
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณ

52
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
ฮาร์วาร์ดเป็นอย่างไรบ้าง?

53
00:02:28,106 --> 00:02:29,441
ฉันอายุสามขวบเมื่อฉันตระหนักได้

54
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
ว่าฉันไม่เหมือน
เด็กคนอื่นๆ

55
00:02:32,444 --> 00:02:35,572
เมื่อโรงเรียนเริ่ม
มันเหมือนเป็นเรื่องตลก

56
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
ฉันไม่ได้จดบันทึก
ฉันไม่เคยเรียน

57
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
ทุกปีผู้คนจะบอกฉันว่า

58
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
“ปีหน้าคุณจะไม่รอดจากมัน”

59
00:02:44,081 --> 00:02:46,375
ก็เฝ้ารอมันอยู่
ยากขึ้น

60
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
แต่มันก็ไม่เคยทำ

61
00:02:49,378 --> 00:02:50,420
แล้วฮาร์วาร์ดล่ะ?

62
00:02:50,545 --> 00:02:53,548
ฉันรู้ว่ามันจะจบลง
ฉันหมายความว่ามันต้อง

63
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
ฉันคิดว่า "ใช่"
ในที่สุดฉันก็พบสถานที่

64
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
ฉันจะอยู่ที่ไหน เอ่อ...

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
เปิดเผย

66
00:03:00,222 --> 00:03:03,600
แต่ปรากฎว่า
แม้แต่ในกฎหมายฮาร์วาร์ดอันทรงพลัง...

67
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
คุณไม่เหมือนเดิม
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ

68
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
ฉันรู้ว่ามันฟังดูอวดดี

69
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
ไม่ใช่สำหรับฉัน

70
00:03:08,772 --> 00:03:12,192
ความจริงก็คือคุณไม่คิด
ของตัวเองว่าฉลาด

71
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
คุณมีสติอยู่เสมอ
มันเป็นสิ่งที่มันเป็น

72
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
ใช่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
ฉันไม่ได้คิดไปเอง
ฉลาดมากนะรู้ไหม

74
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
ฉันแค่คิด
ของคนอื่นๆ ในฐานะ...

75
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
- คนโง่.
- ไม่ฉลาด.

76
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
ทำไมต้องมีกฎหมาย?

78
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

79
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่เหรอ?

80
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ

81
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
พ่อแม่ของฉันเป็น
ระหว่างทางกลับบ้านจากทานอาหารเย็น

82
00:03:44,558 --> 00:03:47,894
และพวกเขาก็มีส่วนร่วมด้วย
ในอุบัติเหตุอันน่าสยดสยองจริงๆ

83
00:03:48,395 --> 00:03:50,230
และเอ่อ พวกเขา...

84
00:03:53,984 --> 00:03:55,819
คุณยายของฉันรับฉันเข้าไป

85
00:03:57,779 --> 00:04:00,991
และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง
ฉันแก่กว่ามาก

86
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
ที่ฉันตระหนักได้
ว่าเรามีคดี

87
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
ดูสิปรากฎว่า
ร้านอาหารแห่งนี้

88
00:04:07,581 --> 00:04:11,877
พวกเขาคอยป้อนเครื่องดื่มให้มิสเตอร์เฟนตันคนนี้
นานมาแล้วที่พวกเขารู้...

89
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
ไม่สำคัญ.

90
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
ฉันแค่...

91
00:04:20,969 --> 00:04:23,138
ฉันรู้สึกหมดหนทางมาก

92
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น

93
00:04:28,518 --> 00:04:29,770
อีกครั้ง

94
00:04:34,524 --> 00:04:36,026
ฮาร์วีย์พูดถูก

95
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
เกี่ยวกับอะไร?

96
00:04:39,821 --> 00:04:42,240
ฉันหวังว่าคุณจะนำสมุดเช็คมาด้วย

97
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
อาหารเย็นอยู่ที่คุณ

98
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
รอ.
ฮาร์วีย์พูดถูกเกี่ยวกับอะไร?

99
00:05:05,305 --> 00:05:06,305
มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?

100
00:05:06,348 --> 00:05:07,557
คาเวียร์ฟรี

101
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
อะไรที่จะไม่รัก?

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,244
หากท่านต้องการทราบ
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

103
00:05:10,268 --> 00:05:12,187
คุณควรจะถามฉัน

104
00:05:12,312 --> 00:05:14,032
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้ล่ะ
เพื่อรู้จักกับนายรอสส์

105
00:05:14,105 --> 00:05:15,145
วิธีที่ฉันรู้จักคุณ?

106
00:05:15,232 --> 00:05:16,918
เพราะถ้าคุณแค่พยายาม
เพื่อทำความรู้จักกับเขา

107
00:05:16,942 --> 00:05:18,502
คุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับอาหารเย็น

108
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร

109
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
มีข้อกล่าวหาเกิดขึ้น

110
00:05:23,573 --> 00:05:25,242
ไมค์ รอสส์นั่นเอง
ไม่เคยไปฮาร์วาร์ด

111
00:05:25,367 --> 00:05:27,327
หรือโรงเรียนกฎหมายอื่น ๆ
สำหรับเรื่องนั้น

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,080
ฉันก็เลยพาเขาไปตรวจ

113
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
สะอาดเอี่ยม.

114
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
สำเร็จการศึกษาระดับสูงสุดในชั้นเรียนของเขา

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
ฉันจึงพาเขาไปทานอาหารเย็น

116
00:05:37,671 --> 00:05:39,031
ฉันอยากเห็น
สิ่งที่คุณเห็นในตัวเขา

117
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
นั่นทำให้เขาพิเศษมาก

118
00:05:40,715 --> 00:05:42,092
และ?

119
00:05:42,634 --> 00:05:44,344
ฉันเข้าใจแล้ว

120
00:05:44,636 --> 00:05:45,804
เขาเป็นแพ็คเกจทั้งหมด

121
00:05:45,929 --> 00:05:48,306
อาจจะดีที่สุดด้วยซ้ำ
ของเราทั้งสองคน

122
00:05:49,432 --> 00:05:51,786
ฉันหวังว่านี่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะ
ให้ฉันรับผิดชอบในการสรรหา

123
00:05:51,810 --> 00:05:53,895
ไม่ต้องกังวล
คุณอยู่นอกเบ็ด

124
00:05:57,357 --> 00:05:59,776
ฮาร์วีย์ อีกอย่างหนึ่ง

125
00:06:02,195 --> 00:06:04,406
เขาอาจจะตรวจดูความสะอาดแล้ว

126
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
แต่ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

127
00:06:07,075 --> 00:06:09,744
เพราะอาจมีบันทึกของเขา
สำเร็จการศึกษาจากกฎหมายฮาร์วาร์ด

128
00:06:09,870 --> 00:06:11,222
แต่ไม่มีบันทึก
ของเขาเรียนจบ

129
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
จากวิทยาลัยใดก็ได้
บนพื้นโลก

130
00:06:15,417 --> 00:06:17,711
งั้นฉันจะให้คุณ
ประโยชน์ของความสงสัย

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,170
ที่คุณไม่รู้

132
00:06:19,754 --> 00:06:22,632
เพราะฉันไม่อยากทำ
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณทำ

133
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
และสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
เป็นไฟเลยเด็กเวรนั่น

134
00:06:28,889 --> 00:06:32,392
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

135
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

136
00:06:35,770 --> 00:06:39,024
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

137
00:06:39,149 --> 00:06:42,360
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

138
00:06:42,485 --> 00:06:45,572
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

139
00:06:45,697 --> 00:06:47,324
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

140
00:06:47,449 --> 00:06:49,576
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

141
00:06:49,701 --> 00:06:50,744
เอาล่ะ!

142
00:06:50,869 --> 00:06:55,749
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

143
00:06:56,750 --> 00:06:58,418
บูกี้ดอลลาร์

144
00:07:07,218 --> 00:07:09,846
ดอนน่า ช่วยฉันหน่อยสิ
และขอเบอร์คุณเชอร์แมนทางโทรศัพท์ด้วย

145
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
ขอบคุณ

146
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
นั่นคืออะไร?

147
00:07:14,851 --> 00:07:15,851
ขออนุญาต?

148
00:07:16,144 --> 00:07:17,896
"ได้โปรด" "ช่วยฉันด้วย"
และ "ขอบคุณ"

149
00:07:18,021 --> 00:07:19,064
ทั้งหมดในประโยคเดียวกันเหรอ?

150
00:07:19,189 --> 00:07:20,499
คุณคิดว่า
ฉันจะไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

151
00:07:20,523 --> 00:07:22,209
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- คุณมีเวลา

152
00:07:22,233 --> 00:07:24,587
คุณจะนั่งตรงนั้นในขณะที่ฉัน
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

153
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

154
00:07:26,029 --> 00:07:27,739
ลักยิ้มในเน็คไทของคุณ
ไปทางซ้ายมากเกินไป

155
00:07:27,864 --> 00:07:29,741
ที่บอกว่าจิตใจของคุณ
อยู่ในอย่างอื่น

156
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
คุณเชอร์แมนโทรมา 136 ครั้ง
คุณไม่เคยโทรกลับหาเขาเลย

157
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
ซึ่งหมายความว่า
คุณกำลังรู้สึกผิด

158
00:07:35,413 --> 00:07:37,516
- และคุณกำลังพยายามชดเชย
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...

159
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
ฉันไม่ได้บอกว่าชดเชยมากเกินไป

160
00:07:39,209 --> 00:07:40,585
ตราบใดที่เราชัดเจน

161
00:07:41,461 --> 00:07:42,939
ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยเห็นคุณใส่ดอกลาเวนเดอร์

162
00:07:42,963 --> 00:07:44,603
คือตอนที่พี่ชายของคุณ
อยู่ในโรงพยาบาล

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,299
ว้าว.

164
00:07:46,466 --> 00:07:48,402
ไม่ว่าจะเป็นของคุณแม่
ปรากฏอยู่ในชีวิตของคุณ

165
00:07:48,426 --> 00:07:50,220
หรือเจสสิก้ารู้เรื่องไมค์

166
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
โอ้พระเจ้า

167
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
เขารู้ไหม?

168
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
ไมค์:
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

169
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
สิ่งนั้นกำลังเล่นอะไรอยู่?

170
00:08:12,867 --> 00:08:15,662
เอ่อ หนังสือเสียง
การล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน

171
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
คุณนี่มันช่างชิปเปอร์สุดๆ

172
00:08:19,374 --> 00:08:21,167
บางทีคุณอาจได้รับข่าวดีบ้าง?

173
00:08:21,292 --> 00:08:22,127
เอ่อใช่

174
00:08:22,252 --> 00:08:25,922
นั่นนำไปสู่อาหารเย็นที่น่าทึ่ง
กับผู้หญิงที่น่าทึ่ง

175
00:08:26,047 --> 00:08:28,192
ฉันดีใจมากที่ได้ยิน
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับคุณและเจนนี่

176
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
โว้ว ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

177
00:08:29,759 --> 00:08:31,845
เมื่อคืนฉันออกไปข้างนอกกับเจสสิก้า

178
00:08:32,220 --> 00:08:34,681
เธอไม่ใช่เหรอ.
แก่ไปหน่อยสำหรับคุณเหรอ?

179
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
เอ่อ ฉันโอเคกับคูการ์นะ

180
00:08:37,350 --> 00:08:40,103
คุณตระหนักว่าคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับหุ้นส่วนผู้จัดการของบริษัท?

181
00:08:41,813 --> 00:08:44,149
กรุณาอย่าบอกใคร
ฉันพูดอย่างนั้น

182
00:08:45,608 --> 00:08:46,901
คุณจะทำอย่างไร?

183
00:08:47,027 --> 00:08:48,069
ฉันจะไล่เขาออก

184
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
ว่าไงแม่เฟลกเกอร์?

185
00:08:50,280 --> 00:08:53,116
ว้าว. โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นวันที่สวยงาม

186
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?
มีคนตายเหรอ?

187
00:09:01,082 --> 00:09:03,293
ฉันจะออกไปข้างนอก

188
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
“ฉันจะออกไปข้างนอก..
ฉันจริงจังมาก ตลอดเวลา"

189
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
- ไมค์?
- เอ่อ..

190
00:09:08,882 --> 00:09:09,716
นั่งลง

191
00:09:09,841 --> 00:09:11,426
ไม่สามารถทำได้.
ฉันมีพลังงานมากเกินไป

192
00:09:11,551 --> 00:09:14,512
ฉันแค่อยากจะมาและให้คุณ
การอัปเดตเกี่ยวกับการควบรวมกิจการของสวินตัน

193
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
ปรากฎว่าผู้หญิงคนนี้คิด

194
00:09:16,181 --> 00:09:17,932
สำนักพิมพ์นั้นขโมยไป
แนวคิดหนังสือเล่มหนึ่งของเธอ

195
00:09:18,058 --> 00:09:19,267
- ยื่นฟ้อง.
- ฟัง.

196
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
โดยปกติแล้ว
ฉันขอแนะนำให้เราตกลงกัน

197
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
แต่แล้วฉันก็ต้องคิด

198
00:09:22,854 --> 00:09:24,439
ว-ว-เอช-ดี.

199
00:09:25,023 --> 00:09:26,303
ฮาร์วีย์จะทำยังไง?

200
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
- นึ่งเธอ
- อย่างแน่นอน.

201
00:09:28,234 --> 00:09:29,314
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

202
00:09:29,360 --> 00:09:32,697
ไมร่า แฮร์ริสันจะไม่รู้
อะไรตีเธอ

203
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
ทำไมต้องยอมรับปรัชญาของฉันตอนนี้?

204
00:09:34,908 --> 00:09:37,994
มาเร็ว.
การควบรวมกิจการของคุณ ไมร่า แฮร์ริสัน

205
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
ไมค์.

206
00:09:42,665 --> 00:09:44,501
นั่งลง

207
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
คุณโอเคไหม?

208
00:09:58,014 --> 00:09:59,599
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

209
00:10:02,685 --> 00:10:04,622
โอเค ให้มันจบๆ ไปซะ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

210
00:10:04,646 --> 00:10:07,041
มันเป็นการพูดคุยและแผน
และ "สิ่งที่ฉันจะทำ" ทั้งหมด

211
00:10:07,065 --> 00:10:08,316
มันก็แค่...อะไรก็ได้

212
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
คุณไม่สามารถทำมันได้

213
00:10:10,360 --> 00:10:11,736
ฉันไม่ได้ทำมัน

214
00:10:11,861 --> 00:10:14,656
คุณถูกควบคุมด้วยคลื่นแห่งอารมณ์
คุณไม่เห็นมา

215
00:10:14,781 --> 00:10:16,574
- คุณร้องไห้แล้วปล่อยให้เขาอยู่
- ไม่

216
00:10:16,699 --> 00:10:18,511
ฉันคิดถึงปริมาณงาน
ฉันจะต้องผ่านไปให้ได้

217
00:10:18,535 --> 00:10:20,411
เพื่อแทนที่เขา
และตัดสินใจต่อต้านมัน

218
00:10:20,537 --> 00:10:22,747
เห็นปริมาณงานมั้ย.
ท่ามกลางน้ำตา?

219
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

220
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
เนื้อเยื่อ? แก้วน้ำ? ผ้าอนามัยแบบสอด?

221
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
โอเค รอสักครู่

222
00:10:29,087 --> 00:10:31,172
คุณฟัง
ถึงการสนทนาส่วนตัวทั้งหมดของฉัน

223
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
- ดังนั้น?
- คุณต้องการอะไร

224
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
ใช่แล้ว ฉันยุ่งอยู่

225
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
ยุ่ง?

226
00:10:37,846 --> 00:10:39,406
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังไปด้วย?
- ยุ่งมาก.

227
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
คุณไม่ฟัง
เพราะคุณไม่สามารถฟังได้

228
00:10:41,474 --> 00:10:43,685
เพราะคุณเป็น
เต็มไปด้วยอารมณ์มากเกินไป

229
00:10:43,810 --> 00:10:45,370
ฉันไม่ได้
หัวข้อการสนทนาที่นี่

230
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
เนื้อเยื่อ? น้ำ?

231
00:10:47,480 --> 00:10:48,523
ฉันเข้าใจแล้ว.

232
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
ฮาร์วีย์,

233
00:10:52,193 --> 00:10:54,362
คุณบอกว่าถ้าคุณไม่ไล่เขาออก
เจสสิก้าจะ.

234
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

235
00:10:56,865 --> 00:10:57,865
ซื้อเวลาให้เราหน่อย

236
00:10:59,450 --> 00:11:00,785
เฮ้.

237
00:11:00,910 --> 00:11:02,012
ถ้าคุณไม่บอกอะไรเขาเลย

238
00:11:02,036 --> 00:11:04,289
ทำไมเขาถึงมึนงงขนาดนี้
เมื่อเขาเดินออกไปจากที่นี่?

239
00:11:04,414 --> 00:11:06,207
ฉันบอกเขาว่าฉันภูมิใจในตัวเขา

240
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
คุณต้องให้เด็กคนนั้น
กำลังใจมากขึ้น

241
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
- เฮ้.

242
00:11:15,884 --> 00:11:16,944
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจะหาสำเนาได้ที่ไหน

243
00:11:16,968 --> 00:11:18,261
หนังสือเล่มล่าสุดของ James Jenkins?

244
00:11:19,512 --> 00:11:22,015
อืมมีในรุ่นใหม่

245
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
โอ้ตลกดี

246
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
เพราะฉันมี
การร้องเรียนที่นี่ที่บอกว่า

247
00:11:26,102 --> 00:11:28,182
ที่คุณกำลังอ้างสิทธิ์
ที่ได้เขียนหนังสือเล่มใหม่ล่าสุดของเขา

248
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
ขออภัย คุณเป็นใคร?

249
00:11:30,857 --> 00:11:33,401
ฉันชื่อไมค์ รอสส์
ฉันเป็นตัวแทนของสำนักพิมพ์เดรกเกอร์

250
00:11:33,526 --> 00:11:36,237
ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
ว่าคดีความไร้สาระของคุณคลี่คลายไปอย่างไร

251
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
กรณีที่ดีที่สุด คุณพิสูจน์แล้ว
ว่าพวกเขาขโมยความคิดของคุณ

252
00:11:38,781 --> 00:11:40,116
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่สำคัญ

253
00:11:40,241 --> 00:11:43,578
เพราะคุณเซ็นแล้ว
ข้อตกลงการจ้างงาน

254
00:11:43,703 --> 00:11:45,413
ให้สำนักพิมพ์เดรกเกอร์
สิทธิ

255
00:11:45,538 --> 00:11:47,290
สู่สินค้างานทั้งหมด
ที่คุณสร้างขึ้น

256
00:11:47,415 --> 00:11:50,460
ตอนนี้โชคดีสำหรับคุณ
เรากำลังอยู่ในระหว่างการควบรวมกิจการ

257
00:11:50,585 --> 00:11:52,225
และคุณก็เป็นแบบนั้น
ความไม่สะดวก

258
00:11:52,253 --> 00:11:54,505
ฉันจึงต้องเป็นคนดี
ใครลงมาที่นี่

259
00:11:54,631 --> 00:11:57,342
และให้คำแนะนำแก่คุณอย่างยิ่ง
ที่จะไปข้างหน้าและยอมแพ้ตอนนี้

260
00:11:57,467 --> 00:11:59,844
และช่วยตัวเอง
เงินจำนวนมาก

261
00:11:59,969 --> 00:12:01,304
อย่างไรก็ตามนั่นคือทั้งหมดที่

262
00:12:01,429 --> 00:12:03,765
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ
และมีวันที่ดี

263
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
ฉันพนันได้เลยว่าแม่ของคุณภูมิใจในตัวคุณ

264
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
- ขออนุญาต?
- คุณได้ยินฉัน

265
00:12:12,315 --> 00:12:15,401
ยืนอยู่ตรงนั้นในชุดแฟนซีของคุณ
เรียกเรื่องราวของฉันเรื่องไร้สาระเหรอ?

266
00:12:15,526 --> 00:12:16,712
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

267
00:12:16,736 --> 00:12:18,005
นางสาวแฮร์ริสัน
มันไม่ใช่งานของฉันที่จะ...

268
00:12:18,029 --> 00:12:19,405
เพื่ออะไร? ที่จะดูแล?

269
00:12:19,530 --> 00:12:22,492
ถึงได้เป็นมนุษย์?
หากต้องการฟังสองวินาที?

270
00:12:26,996 --> 00:12:29,582
ฉันเป็นผู้ช่วย
ที่เดรกเกอร์เป็นเวลาห้าปี

271
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
และในที่สุดฉันก็มีความคิด
สำหรับหนังสือของฉันเอง

272
00:12:32,919 --> 00:12:35,463
และเจ้านายของฉัน
ที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนของฉัน

273
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
สนับสนุนฉัน
เพื่อนำเสนอความคิดของฉันกับเธอ

274
00:12:37,840 --> 00:12:39,801
ฉันก็เลยทำ
และเธอก็เอาความคิดนั้นมา

275
00:12:39,926 --> 00:12:42,720
เสิร์ฟให้เจมส์ เจนกินส์
และปิดกั้นฉันไว้โดยสิ้นเชิง

276
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
ไมร่า...

277
00:12:47,558 --> 00:12:48,758
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

278
00:12:48,810 --> 00:12:50,436
ความคิดเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้มา

279
00:12:50,561 --> 00:12:52,772
ฉันอาจจะไม่มีอีก
ตลอดชีวิตของฉัน

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,858
ฉันแค่อยากได้รับเงิน
สำหรับความคิดของฉัน

281
00:13:04,284 --> 00:13:06,452
ในที่สุดก็ได้รับการโปรโมตครั้งใหญ่ของคุณ
ไปยื่นเสมียน?

282
00:13:06,577 --> 00:13:09,056
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันกำลังรวบรวมรายการซ้ำซ้อน

283
00:13:09,080 --> 00:13:10,164
สำหรับการควบรวมกิจการของสวินตัน

284
00:13:10,290 --> 00:13:11,976
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ทำไมคุณไม่รวบรวม

285
00:13:12,000 --> 00:13:13,876
รายการซ้ำซ้อน
สำหรับการควบรวมกิจการของสวินตันเหรอ?

286
00:13:14,002 --> 00:13:15,362
แทนที่จะพยายามทำตัวตลกๆ

287
00:13:15,461 --> 00:13:16,838
บางทีคุณอาจจะแค่ปิดข้อตกลงก็ได้

288
00:13:16,963 --> 00:13:18,006
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานของฉันได้

289
00:13:18,131 --> 00:13:20,234
และกำหนดหน่วยงานใด
ถูกทุบตีที่หัว

290
00:13:20,258 --> 00:13:21,378
อะไรนะ คุณกำลังฆ่าแมวน้ำเหรอ?

291
00:13:21,467 --> 00:13:22,719
ก็คงเป็นอย่างนั้น..

292
00:13:23,094 --> 00:13:24,178
สัตว์ฟันแทะในทะเล

293
00:13:24,304 --> 00:13:26,806
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณเลิกจ้าง
ไมค์ รอสส์ อยู่พักหนึ่ง

294
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
โอ้ ตอนนี้คุณล่ะ?

295
00:13:29,309 --> 00:13:30,629
เพราะเขาอาจจะเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณ

296
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
แต่อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว
ไม่รู้สิ ล้านครั้ง

297
00:13:33,104 --> 00:13:34,647
ฉันดูแลเพื่อนร่วมงาน

298
00:13:34,772 --> 00:13:35,815
ฉันไม่ได้โต้แย้งเรื่องนั้น

299
00:13:35,940 --> 00:13:37,984
มันเป็นแค่กับเจสสิก้า
ความสนใจใหม่ในตัวเขา...

300
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
- สนใจอะไร?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

301
00:13:41,487 --> 00:13:42,527
- ได้ยินอะไร?
- ช่างเถอะ.

302
00:13:42,613 --> 00:13:44,407
ไม่ บอกฉันสิ บอกฉันตอนนี้.

303
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
เจสสิก้าพาไมค์ไปทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้
ของยาโก้.

304
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
นั่นคือสิ่งที่เธอพาฉันไป

305
00:13:53,082 --> 00:13:55,376
จริงหรือ โอ้.

306
00:13:55,793 --> 00:13:58,171
ยังไงก็พิจารณาดูนะครับ
ความโปรดปรานส่วนตัว

307
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
ถ้าคุณจะเลิกจ้างไมค์
ไม่กี่วัน

308
00:14:00,173 --> 00:14:02,383
แต่มันเป็นสายของคุณ

309
00:14:12,352 --> 00:14:14,145
เฮ้. ขอบคุณ.

310
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

311
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและราเชล

312
00:14:21,319 --> 00:14:23,029
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?

313
00:14:23,154 --> 00:14:24,840
เจนนี่ กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องตอบเรื่องนี้ไหม?

314
00:14:24,864 --> 00:14:25,698
ขออนุญาต?

315
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
ทุกวันเป็นเวลาใหม่
คุณไม่เชื่อฉัน

316
00:14:27,742 --> 00:14:30,703
ไม่สิ ทุกวันก็เหมือนเดิม
“ฉันไม่ไว้ใจคุณ”

317
00:14:31,454 --> 00:14:32,705
คุณจูบเธอ

318
00:14:33,915 --> 00:14:34,791
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

319
00:14:34,916 --> 00:14:37,377
ฉัน... ฉันไม่ได้จูบเธอ
เธอจูบฉัน

320
00:14:37,502 --> 00:14:39,313
- เช่นเดียวกับที่สร้างความแตกต่าง
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

321
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
มันเกิดขึ้น,
แต่ฉันไม่ได้ติดตามเรื่องนี้

322
00:14:41,297 --> 00:14:43,609
และสิ่งที่คุณจะทิ้งไป
คือว่าแม้หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นแล้ว

323
00:14:43,633 --> 00:14:45,193
คุณขอให้ฉันเลือก
และฉันเลือกคุณ

324
00:14:45,301 --> 00:14:47,095
ฉันถามคุณ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

325
00:14:47,220 --> 00:14:48,655
ระหว่างคุณสองคน
และคุณโกหก

326
00:14:48,679 --> 00:14:51,241
เมื่อคุณถามฉัน คุณไม่ถาม
เกี่ยวกับการจูบและคุณก็รู้

327
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
ฉันไม่ได้โกหกฉันแค่ตอบคำถาม
ที่คุณถามจริงๆ

328
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
โอ้ คุณเป็นทนายความที่น่ารังเกียจจริงๆ

329
00:14:57,230 --> 00:14:59,315
โอ้ เดี๋ยวก่อน ถูกต้อง
คุณไม่ได้

330
00:14:59,440 --> 00:15:01,085
เอาล่ะ
ถ้าการจูบคนอื่นมันแย่มาก

331
00:15:01,109 --> 00:15:02,151
แล้วคุณล่ะ?

332
00:15:02,276 --> 00:15:04,546
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าคุณจูบฉัน
ตอนที่คุณยังอยู่กับเทรเวอร์

333
00:15:04,570 --> 00:15:06,340
เมื่อฉันจูบคุณ
มันเป็นเพราะคุณเป็นคนคนนั้น

334
00:15:06,364 --> 00:15:08,282
ที่ฉันอยากจะอยู่ด้วย

335
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
เห็นได้ชัดว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับราเชล

336
00:15:10,868 --> 00:15:12,245
นั่นไม่เป็นความจริง!

337
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
ไม่ใช่เหรอ?

338
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
ฉันหวังว่า

339
00:15:20,670 --> 00:15:23,172
ว่าคุณสองคน
มีความสุขด้วยกันจริงๆ

340
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
ฉันเสียใจ.

341
00:15:25,133 --> 00:15:28,052
คุณรู้ไหม
คุณไม่ได้ถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร

342
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
- เทรเวอร์บอกฉัน
- อะไร?

343
00:15:31,013 --> 00:15:32,223
สองวันที่ผ่านมา

344
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
ก่อนที่เขาจะบอกฉัน

345
00:15:33,599 --> 00:15:36,936
ว่าเขาจะบอกเจสสิก้า เพียร์สัน
คุณเป็นคนหลอกลวง

346
00:16:29,864 --> 00:16:32,617
ถ้าไม่ใช่ผู้ถูกเจิม

347
00:16:33,576 --> 00:16:35,369
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

348
00:16:35,786 --> 00:16:38,581
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก
- ฉันไม่สนใจจริงๆ

349
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
และฉันก็ไม่สนใจด้วย
เจสสิก้าคิดว่าคุณพิเศษแค่ไหน

350
00:16:42,084 --> 00:16:44,295
เพราะคุณยังตอบฉันอยู่

351
00:16:45,254 --> 00:16:46,523
และคุณจะทำ
ชิ้นงานทุกชิ้น

352
00:16:46,547 --> 00:16:47,900
ที่ฉันมอบหมายให้คุณ
จนกว่าคุณจะทำไม่ได้

353
00:16:47,924 --> 00:16:50,468
ใช่ อืม
ฉันต้องไปพบฮาร์วีย์ก่อน

354
00:16:50,593 --> 00:16:52,029
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฮาร์วีย์ช่วยคุณไม่ได้

355
00:16:52,053 --> 00:16:53,596
ตอนนี้ฉันต้องการรายการรายละเอียด

356
00:16:53,721 --> 00:16:55,848
ของทุกตำแหน่งที่ซ้ำซ้อน
ในการควบรวมกิจการของสวินตัน

357
00:16:55,973 --> 00:16:58,267
และฉันต้องการมันเมื่อวานนี้
Capisce?

358
00:16:58,976 --> 00:17:02,104
และรับมิ้นต์
เพราะลมหายใจของคุณน่ารังเกียจ

359
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
คุณเมาโทรหาเขาเหรอ?

360
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
ฉันไม่ได้เมาโทรหาเขา
ฉันโทรหาเขา

361
00:17:11,656 --> 00:17:13,091
ใช่ ฉันออกจากห้องแล้ว
เป็นเวลาสองนาที

362
00:17:13,115 --> 00:17:14,510
และคุณก็โทรหาเขา
หลังจากวิสกี้หนึ่งแก้ว

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,244
- คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
- โง่.

364
00:17:16,369 --> 00:17:18,621
แล้วคุณพูดอะไร
ในข้อความใช่ไหม?

365
00:17:18,746 --> 00:17:22,250
ฉันบอกว่าฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับจูบของเรา

366
00:17:24,752 --> 00:17:26,087
- คุณจูบเขาเหรอ?
- ใช่.

367
00:17:26,212 --> 00:17:28,256
- ที่ไหน?
- บนปาก

368
00:17:29,048 --> 00:17:30,341
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

369
00:17:30,466 --> 00:17:31,342
ในห้องสมุด.

370
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
ห้องสมุดเพียร์สัน ฮาร์ดแมนเหรอ?

371
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
ไม่ใช่ ห้องสมุดรัฐสภา

372
00:17:34,178 --> 00:17:36,073
- จอห์น โบห์เนอร์อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- คุณจะช่วยฉันไหม?

373
00:17:36,097 --> 00:17:37,157
หรือคุณจะ
ฉันใช้ตัวเองเหรอ?

374
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
ฉันสามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้

375
00:17:40,351 --> 00:17:41,351
แล้วปัญหาคืออะไร?

376
00:17:41,435 --> 00:17:43,688
ปัญหาคือ
ฉันทิ้งข้อความนั้นไว้ให้เขา

377
00:17:43,813 --> 00:17:47,108
สามคืนที่แล้ว
และเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

378
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

379
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
ก็เมื่อเป็นคน.
ได้รับข้อความแบบนั้น

380
00:17:51,821 --> 00:17:54,073
และพวกเขาทำเหมือนไม่ทำ
มันเป็นหนึ่งในสองสิ่ง

381
00:17:54,198 --> 00:17:56,593
ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับข้อความ
และพวกเขาไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน

382
00:17:56,617 --> 00:17:58,369
หรือพวกเขาไม่ได้รับข้อความ

383
00:17:59,704 --> 00:18:02,456
และใครไม่ได้รับ
ข้อความของพวกเขาเหรอ?

384
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว

385
00:18:06,210 --> 00:18:08,588
- ว้าว.
- อะไร?

386
00:18:08,713 --> 00:18:10,131
ฉันต้องไป.

387
00:18:10,256 --> 00:18:11,090
ตกลง.

388
00:18:11,215 --> 00:18:13,509
เฮ้รอสักครู่ มันเป็นอย่างไรบ้าง?

389
00:18:14,010 --> 00:18:15,803
จูบเหรอ?

390
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
ดีพอที่จะทำให้ฉัน
เมาโทรหาเขา

391
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

392
00:18:27,315 --> 00:18:30,026
เจเรมี ลิน?
ใช่ ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

393
00:18:34,238 --> 00:18:35,823
- คุณรู้.
- ฉันต้องไป.

394
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
- เมื่อไร?
- เมื่อคืน.

395
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
เราจะทำอย่างไร?

396
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
เราไม่มีทางเลือก

397
00:18:45,499 --> 00:18:48,252
- เราต้องออกจากประเทศ.
- อะไร?

398
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
ฉันสามารถซื้อตั๋วให้เราได้สองใบ
ถึงบัวโนสไอเรส

399
00:18:50,671 --> 00:18:52,632
และมีเฮลิคอปเตอร์
บนลานจอดเฮลิคอปเตอร์ภายใน 10 นาที

400
00:18:52,757 --> 00:18:54,383
รอ. เธอรู้ไหม?
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธอรู้?

401
00:18:54,508 --> 00:18:55,777
และคุณกำลังล้อเล่นเกี่ยวกับชีวิตของฉันเหรอ?

402
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

403
00:18:56,802 --> 00:18:58,602
- คุณโกรธฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันอยากฆ่าคุณ!

404
00:18:58,679 --> 00:19:00,907
ดี เพราะถ้าคุณโกรธ
นั่นหมายความว่าคุณไม่ตื่นตระหนก

405
00:19:00,931 --> 00:19:02,642
ตอนนี้สงบลงนรก

406
00:19:08,522 --> 00:19:10,191
โอเค เธอพูดอะไรนะ?

407
00:19:10,941 --> 00:19:13,736
- เธอบอกให้ฉันไล่คุณออก
- นั่นไม่ได้ทำให้ฉันสงบลง

408
00:19:13,861 --> 00:19:16,006
ฉันยังไม่ได้สอนคุณ
ว่ามีคำตอบมากกว่าหนึ่งรายการ

409
00:19:16,030 --> 00:19:17,698
เมื่อมีคนถือปืน
ไปที่หัวของคุณ?

410
00:19:17,823 --> 00:19:19,659
ตอนนี้
ที่นี่ไม่มีแม้แต่ปืนด้วยซ้ำ

411
00:19:19,784 --> 00:19:21,035
ไม่ ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

412
00:19:21,160 --> 00:19:22,036
มันอยู่ข้างนอกนั่น
สัญจรไปตามห้องโถง

413
00:19:22,161 --> 00:19:23,847
และเมื่อมันเห็นฉัน
มันจะเริ่มยิง

414
00:19:23,871 --> 00:19:25,551
คุณไม่ควรจะ
ให้โจทก์คนนั้น

415
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
- การรักษาฮาร์วีย์อสุรกายเหรอ?
- ใช่.

416
00:19:27,875 --> 00:19:29,627
- คุณสรุปแล้วหรือยัง?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

417
00:19:29,752 --> 00:19:32,022
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้ให้เธอ
การรักษาฮาร์วีย์สเปกเตอร์

418
00:19:32,046 --> 00:19:34,548
แล้วทำไมคุณไม่ไปทำงานของคุณล่ะ
และมีศรัทธาอันล้นหลาม

419
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
ว่าฉันจะทำของฉันเหรอ?
ดอนน่า ไม่ใช่ตอนนี้

420
00:19:36,384 --> 00:19:37,259
โอ้คุณจะ
อยากได้ยินสิ่งนี้

421
00:19:37,385 --> 00:19:38,469
อะไร

422
00:19:38,594 --> 00:19:40,054
อลิเซีย ฮาร์ดแมน เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

423
00:19:40,680 --> 00:19:42,264
ยากเหมือนใน Pearson hardman เหรอ?

424
00:19:42,390 --> 00:19:44,892
- ภรรยา. เป็นที่สาธารณะแล้วหรือยัง?
- ไม่

425
00:19:45,017 --> 00:19:46,536
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันว่าเธอรู้
ฮาร์วีย์?

426
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
ฉันไม่ได้.

427
00:19:51,774 --> 00:19:52,608
- เจสสิก้า.
- หลุยส์.

428
00:19:52,733 --> 00:19:54,360
- คุณเป็นอย่างไร?
- อย่าดีกว่าเลย คุณ?

429
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
อันดับต้นๆ ของโลก

430
00:19:57,488 --> 00:19:59,198
- คุณต้องการฉันไหม?
- ไม่

431
00:19:59,573 --> 00:20:02,284
แต่ฉันมีอะไรบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณมีความสุข

432
00:20:02,410 --> 00:20:03,703
โอ้. ยิงออกไป.

433
00:20:03,828 --> 00:20:05,555
ก็อย่างที่คุณทราบ
ฉันได้รวบรวมรายชื่อ

434
00:20:05,579 --> 00:20:07,015
ของหน่วยงานที่ซ้ำซ้อน
สำหรับการควบรวมกิจการของสวินตัน

435
00:20:07,039 --> 00:20:08,684
คุณควรคิดด้วย
เกี่ยวกับการรวบรวมรายการ

436
00:20:08,708 --> 00:20:10,477
ของหน่วยงานที่ซ้ำซ้อน
สำหรับการควบรวมกิจการของสวินตัน

437
00:20:10,501 --> 00:20:13,003
นั่นยอดเยี่ยมมาก

438
00:20:13,129 --> 00:20:14,606
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
คุณยินดีที่จะรู้

439
00:20:14,630 --> 00:20:16,549
ที่ฉันมอบหมายให้ไมค์ รอสส์

440
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
ยอดเยี่ยม. เมื่อไร?

441
00:20:19,844 --> 00:20:20,886
แค่ตอนนี้.

442
00:20:21,011 --> 00:20:22,571
ฮาร์วีย์พูดถึงอาหารเย็นของคุณ
และฉันก็รู้

443
00:20:22,596 --> 00:20:24,241
นั่นเป็นตัวบ่งชี้
ของคุณน่ารักมาก...

444
00:20:24,265 --> 00:20:25,951
หลุยส์ มันเรื่องหนึ่ง
ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

445
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
- คุณเข้าใจฉัน.
- ฉันทำ.

446
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
ใช่.

447
00:20:29,645 --> 00:20:32,398
อ๋อ ฉันลืมอะไรบางอย่าง
คุณไปข้างหน้า ตกลงไหม?

448
00:20:32,523 --> 00:20:35,109
และหลุยส์ ขอบคุณ

449
00:20:35,609 --> 00:20:37,027
แน่นอน.

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

451
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
ไม่อยู่ที่นี่

452
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

453
00:20:53,878 --> 00:20:54,958
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันทำอะไร

454
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
คุณหลอกล่อหลุยส์
ที่จะร่วมงานกับรอสส์

455
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
ดังนั้นหากเขาจากไปอย่างกะทันหัน

456
00:20:58,591 --> 00:20:59,818
หลุยส์จะ
เริ่มถามคำถาม

457
00:20:59,842 --> 00:21:02,219
ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าคุณรู้
ตอนนี้คุณก็แค่แสดงตัวออกมา

458
00:21:02,344 --> 00:21:03,530
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้คุณหนีไปกับมันเหรอ?

459
00:21:03,554 --> 00:21:05,306
ฉันคิดว่าเรามี
ปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด

460
00:21:10,561 --> 00:21:11,645
อลิเซีย ฮาร์ดแมน เสียชีวิตแล้ว

461
00:21:11,771 --> 00:21:13,522
ซึ่งหมายความว่า
แดเนียล ฮาร์ดแมน กำลังจะกลับมา

462
00:21:15,065 --> 00:21:15,900
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

463
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
ใช่ฉันทำ. และคุณก็เช่นกัน

464
00:21:18,027 --> 00:21:20,237
ไม่ คุณแค่ใช้สถานการณ์นี้

465
00:21:20,362 --> 00:21:22,156
เพื่อรับไมค์ รอสส์
ออกจากกากบาท

466
00:21:22,281 --> 00:21:24,575
ฉันต้องการเตือนคุณ
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เราสามารถทำได้

467
00:21:24,700 --> 00:21:26,470
เพื่อกำจัดอีกครึ่งหนึ่ง
ของเพียร์สัน ฮาร์ดแมน

468
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
ในตอนแรก
เป็นการข่มขู่

469
00:21:28,454 --> 00:21:30,039
เพื่อบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องของเขา?

470
00:21:30,164 --> 00:21:31,665
นั่นคือหนทาง ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

471
00:21:31,791 --> 00:21:33,351
เรามีเหตุผลที่ดี
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

472
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน

473
00:21:34,376 --> 00:21:36,545
อลิเซียตายแล้ว
เลเวอเรจของเราหมดไปแล้ว

474
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

475
00:21:39,965 --> 00:21:41,193
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ในห้าปี

476
00:21:41,217 --> 00:21:43,719
และสิ่งที่แดเนียล ฮาร์ดแมนกำลังทำอยู่
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

477
00:21:43,844 --> 00:21:45,805
กำลังฝันถึงวันนั้น
เขากลับมา

478
00:21:45,930 --> 00:21:48,557
และทำให้เราทั้งสองคนผิดหวัง
ออกจากงานของเรา

479
00:21:50,434 --> 00:21:51,703
มีวิธีง่ายๆ ในการค้นหา

480
00:21:51,727 --> 00:21:52,895
งั้นเรามาทำกัน

481
00:21:53,020 --> 00:21:56,023
เพราะฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้
ไอ้เวรนั่นกำลังจะกลับมา

482
00:21:56,148 --> 00:21:59,026
และเขาไม่มา
เพราะเขาอยากเป็นหมายเลขสอง

483
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
ฉันต้องบอกว่าเขาดูดี

484
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
เป็นคนขี้เหร่
ช่วยให้คุณหล่อ

485
00:22:10,621 --> 00:22:12,248
คุณกำลังพูด
ว่าฉันหล่อเหรอ?

486
00:22:12,373 --> 00:22:14,434
ความจริงที่คุณคิด
ความคิดเห็นนั้นส่งตรงถึงคุณ

487
00:22:14,458 --> 00:22:16,919
ทำให้คุณเอาแต่ใจตัวเอง
และเปล่าประโยชน์ในเวลาเดียวกัน

488
00:22:17,044 --> 00:22:18,629
ไม่ได้หมายความว่า
มันไม่ได้มุ่งมาที่ฉัน

489
00:22:18,754 --> 00:22:20,256
มันเป็น.

490
00:22:20,923 --> 00:22:23,175
ซึ่งหมายความว่าฉันก็รอบรู้เช่นกัน

491
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
และหล่อ

492
00:22:24,343 --> 00:22:26,095
คุณทิ้งความเย่อหยิ่ง

493
00:22:26,220 --> 00:22:28,300
คุณรู้ไหมคุณและแดเนียล
ถูกตัดจากผ้าผืนเดียวกัน

494
00:22:28,389 --> 00:22:30,057
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ชอบเขา

495
00:22:30,808 --> 00:22:32,268
"มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น"

496
00:22:32,685 --> 00:22:35,062
เราอยู่ที่งานศพ,
และคุณกำลังอ้างอิงถึงชาวไฮแลนเดอร์เหรอ?

497
00:22:35,187 --> 00:22:36,289
ใช่ มีคนตายในนั้นเยอะมาก

498
00:22:36,313 --> 00:22:38,315
ดูเหมือนเหมาะสม

499
00:22:38,858 --> 00:22:41,193
คุณรู้ถึงความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่ง
ระหว่างเราสองคน?

500
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
เขาเป็นงูนอนอยู่บนพื้นหญ้า

501
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
ใครจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม

502
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
คุณรอสส์ ความจริงก็คือ
ฉันจำไม่ได้

503
00:22:57,334 --> 00:22:59,295
ที่มาของการนำเสนอของ James Jenkins

504
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
แล้วมันก็อาจมาได้
จากไมร่า

505
00:23:00,880 --> 00:23:02,560
มันอาจจะได้
แต่มันไม่สำคัญ

506
00:23:02,631 --> 00:23:05,384
แม้ว่าฉันจะขโมยมันไปก็ตาม
เธอลงนามในข้อตกลงพนักงาน

507
00:23:05,509 --> 00:23:08,554
ซึ่งให้สิทธิ์แก่ผู้เผยแพร่เดรกเกอร์
สู่ผลงานของเธอ ใช่ ฉันรู้

508
00:23:08,679 --> 00:23:10,156
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้เช่นกัน
ฉันจะไม่เสีย

509
00:23:10,180 --> 00:23:12,474
ชื่อเสียงของบริษัทของฉัน
โดยให้เครดิตไมร่า

510
00:23:12,600 --> 00:23:13,869
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อให้เครดิตของเธอ

511
00:23:13,893 --> 00:23:15,413
ฉันถามคุณ
เพื่อตอบแทนเธอ

512
00:23:15,519 --> 00:23:17,559
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับข้อตกลงการยุติคดีที่เป็นความลับ

513
00:23:17,646 --> 00:23:20,065
ซึ่งปกป้องชื่อเสียงของคุณ

514
00:23:20,858 --> 00:23:22,401
นั่นฟังดูเหมือนแบล็กเมล์

515
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
คุณเบคแมน.

516
00:23:26,530 --> 00:23:29,283
คดีนี้เรื่องเดียวเท่านั้น
ควบรวมกิจการมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

517
00:23:29,408 --> 00:23:30,648
และทุกวันที่มันยืดเยื้อ

518
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
มันทำให้บริษัทของคุณต้องเสียค่าใช้จ่าย
เงินมากขึ้น

519
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

520
00:23:34,163 --> 00:23:36,957
กำลังมอบไมร่า แฮร์ริสัน
เศษของเศษ

521
00:23:37,249 --> 00:23:40,377
ดังนั้นเลิกกังวลว่าเสียงจะเป็นอย่างไร
และเริ่มเขียนเช็ค

522
00:23:42,630 --> 00:23:44,548
มันจะราคาเท่าไหร่?

523
00:23:45,049 --> 00:23:46,133
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

524
00:23:47,968 --> 00:23:49,470
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา

525
00:23:49,595 --> 00:23:51,555
สุรา มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

526
00:23:52,056 --> 00:23:53,491
ฉันจะไม่ยืนเข้าแถว
เพื่อสิทธิพิเศษ

527
00:23:53,515 --> 00:23:55,535
ของการจูบตูดของแดเนียล ฮาร์ดแมน
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

528
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
มันเป็นงานศพ

529
00:23:56,894 --> 00:23:58,145
ชายคนนั้นเป็นคนขับทาส

530
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
ทั้งหมดที่เขาเคยทำก็แค่อึกับฉัน

531
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
และให้ฉันทำงานเป็นเวลานาน
สำหรับเขา

532
00:24:01,732 --> 00:24:03,001
ฉันหมายถึงคำว่าใจดีอยู่ที่ไหน?

533
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
คุณรู้ไหม ท่าทางเล็กๆ น้อยๆ?
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

534
00:24:05,235 --> 00:24:07,088
- พูดตามตรงมันไม่ใช่...
- ซิปมันสิ ฉันกำลังพูดอยู่

535
00:24:07,112 --> 00:24:08,781
แล้วเขาก็ลุกขึ้นและจากไป
คุณรู้ไหม?

536
00:24:08,906 --> 00:24:10,616
เพื่อดูแลภรรยาที่กำลังจะตาย

537
00:24:12,242 --> 00:24:14,828
ดังนั้น?
ฉันไม่ได้รอคิว โอเคไหม?

538
00:24:14,954 --> 00:24:16,640
ฉันจะไม่ให้ผู้ชายคนนั้น
ความพึงพอใจ

539
00:24:16,664 --> 00:24:18,749
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ตอนนี้ที่เธอตายแล้ว

540
00:24:18,874 --> 00:24:21,043
นั่นหมายความว่า
ว่าเขาจะกลับมาเหรอ?

541
00:24:23,337 --> 00:24:25,589
จริงๆแล้วเส้นนี้มีลักษณะ
เหมือนมันไหล

542
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
และคุณไม่ใช่... ไม่
นั่นคืออะไร?

543
00:24:28,342 --> 00:24:29,969
นั่นคือริบบิ้นมะเร็งของฉัน

544
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
ไม่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ทำไมคุณถึงสวมมัน?

545
00:24:32,471 --> 00:24:34,324
คือผมอยากโชว์
ฉันสนับสนุนคุณนายฮาร์ดแมน

546
00:24:34,348 --> 00:24:36,684
นั่นคือสิ่งที่เธอเสียชีวิต และฉัน...
ฉันก็มีป้าคนนี้ด้วย

547
00:24:36,809 --> 00:24:38,435
นั่น เอ่อ เธอ...

548
00:24:46,318 --> 00:24:47,778
30,000 ดอลลาร์

549
00:24:47,903 --> 00:24:49,697
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
- ใช่มันเป็น.

550
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
เท่าที่พวกเขาเคยจ่ายมา
สำหรับการเสนอขายอิสระ

551
00:24:52,616 --> 00:24:54,034
แต่คนเหล่านั้น
ได้เครดิตด้วย

552
00:24:54,159 --> 00:24:56,870
ซึ่งช่วยให้พวกเขาขายได้
แนวคิดต่อไปของพวกเขาสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

553
00:24:57,454 --> 00:24:58,640
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกังวล

554
00:24:58,664 --> 00:25:00,024
คุณจะไม่เคยมี
อีกหนึ่งความคิดที่ดี

555
00:25:01,542 --> 00:25:02,626
มิรา นี่...

556
00:25:02,751 --> 00:25:04,545
นี่คือข้อตกลงที่ดีที่สุด
คุณจะได้รับ

557
00:25:04,670 --> 00:25:06,588
ฉันไม่แน่ใจนัก
นั่นเป็นเรื่องจริง

558
00:25:06,797 --> 00:25:08,590
ไม่หรอก เชื่อฉันเถอะ มันเป็นอย่างนั้น

559
00:25:10,884 --> 00:25:12,484
คุณกล่าวว่า
คุณกำลังอยู่ในระหว่างการควบรวมกิจการ

560
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
และว่าฉันเป็นคนไม่สะดวก

561
00:25:14,013 --> 00:25:16,473
ฉันทำวิจัยของฉัน
เป็นการรวมตัวกันครั้งใหญ่

562
00:25:16,598 --> 00:25:17,725
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อช่วยคุณ

563
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
คุณบอกฉันว่าจะแกล้งฉัน

564
00:25:19,601 --> 00:25:20,761
คุณพยายามช่วยในภายหลังเท่านั้น

565
00:25:20,853 --> 00:25:21,937
และฉันก็ทำสำเร็จ

566
00:25:22,062 --> 00:25:25,107
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณมีเช็ค
ในมือคุณในราคา 30,000 ดอลลาร์

567
00:25:25,983 --> 00:25:27,818
คุณเชื่อไหมว่าเป็นความคิดของฉัน?

568
00:25:28,694 --> 00:25:30,213
ฉันรู้ว่าคุณทำ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตกลงที่จะช่วย

569
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- ประเด็นของฉันคือ

570
00:25:33,365 --> 00:25:36,452
เลสลีย์เป็นเจ้านายของฉัน
แต่ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

571
00:25:36,577 --> 00:25:39,663
ดังนั้นเมื่อเธอถามฉัน
ที่จะเชื่อใจเธอ ฉันก็ทำได้

572
00:25:39,997 --> 00:25:41,582
และเธอก็ทรยศฉัน

573
00:25:41,707 --> 00:25:44,835
คุณจินตนาการได้ไหม
มันจะเป็นอย่างไร?

574
00:25:56,305 --> 00:25:58,432
ต้องบอกว่าใกล้ชิด...
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

575
00:25:58,557 --> 00:26:00,476
อย่าลืมนะ
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

576
00:26:02,728 --> 00:26:03,812
แดเนียล.

577
00:26:04,480 --> 00:26:05,981
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

578
00:26:06,106 --> 00:26:07,691
ขอบคุณ

579
00:26:07,900 --> 00:26:09,276
ฮาร์วีย์.

580
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
ขอแสดงความเสียใจด้วย

581
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
เสียงไม่เหมือนกัน
มาจากคุณ

582
00:26:13,489 --> 00:26:15,240
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน
สำหรับภรรยาของคุณ

583
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
แต่ฉันไม่เสแสร้ง
นี่คือหน้าหนึ่งของเรื่องราว

584
00:26:17,951 --> 00:26:19,578
คุณต้องคิดว่าฉันเกลียดคุณทั้งคู่

585
00:26:19,703 --> 00:26:21,222
นั่นอาจมีอะไรบางอย่างต้องทำ
กับข้อเท็จจริง

586
00:26:21,246 --> 00:26:23,665
ที่ฉันกำลังฟังอยู่
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับฉัน

587
00:26:24,833 --> 00:26:26,210
ฉันโกรธมากใช่ไหม?

588
00:26:26,335 --> 00:26:27,615
คุณขว้างโทรศัพท์ใส่หัวฉัน

589
00:26:27,669 --> 00:26:28,754
ฉันก็คิดถึงแต่.

590
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณขว้างเหมือนเด็กผู้หญิง

591
00:26:30,756 --> 00:26:33,133
คุณยังโกรธอยู่ ฮาร์วีย์
และฉันไม่ตำหนิคุณ

592
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
แต่สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

593
00:26:35,803 --> 00:26:38,806
คือห้าปีที่ผ่านมา
ได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

594
00:26:39,681 --> 00:26:40,724
ยังไงล่ะ?

595
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
ฉันเชื่อมต่อกับอลิเซียอีกครั้ง

596
00:26:44,269 --> 00:26:45,771
ฉันห่วงใยเธอ

597
00:26:46,647 --> 00:26:50,109
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถกลับมาได้
เสียเวลากับครอบครัวของคุณ

598
00:26:51,110 --> 00:26:52,190
แต่คุณสามารถชดเชยได้

599
00:26:55,030 --> 00:26:56,115
ดูซาราห์สิ

600
00:26:56,657 --> 00:26:59,451
ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลยจริงๆ
และตอนนี้ฉันก็ทำ

601
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เธอเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

602
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
เธอเพิ่งเรียนจบมัธยมปลาย

603
00:27:04,289 --> 00:27:06,708
ฤดูใบไม้ร่วงนี้กำลังจะไปฮาร์วาร์ด

604
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
ความจริงก็คือ

605
00:27:09,336 --> 00:27:10,629
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

606
00:27:10,754 --> 00:27:13,215
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็ทำเพื่อฉันได้

607
00:27:13,757 --> 00:27:14,925
แปลว่าคุณกำลังจะกลับมา?

608
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
มันเป็นงานศพของภรรยาฉัน ฮาร์วีย์

609
00:27:20,305 --> 00:27:22,641
ฉันไม่ได้ให้มัน
มีความคิดที่แท้จริงเลย

610
00:27:26,395 --> 00:27:28,230
ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว เจสสิก้า

611
00:27:28,355 --> 00:27:30,065
และฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับมัน

612
00:27:33,610 --> 00:27:35,571
คุณกำลังซื้อจริงๆ
เรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

613
00:27:35,696 --> 00:27:37,114
ไม่ใช่สักวินาที

614
00:27:37,239 --> 00:27:38,824
เขากำลังมาหาเรา

615
00:27:38,949 --> 00:27:41,410
ฉันสามารถหยุดเขาได้
ก่อนที่เขาจะผ่านประตูเข้าไปด้วยซ้ำ

616
00:27:41,535 --> 00:27:43,179
ฉันไม่เห็น
คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง

617
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
ฉันจะมีแรงจูงใจเพิ่มเติม

618
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
คุณอยากให้ลูกอยู่ต่อ

619
00:27:47,666 --> 00:27:48,917
ใช่.

620
00:27:49,042 --> 00:27:51,086
อย่างที่ฉันพูดไป
ตัดจากผ้าผืนเดียวกัน

621
00:27:51,712 --> 00:27:53,547
ทำให้มันเกิดขึ้น

622
00:27:53,672 --> 00:27:55,549
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

623
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
ทำไมฉันไม่ได้รับแจ้ง
ว่าการควบรวมกิจการของฉันจะปิดตัวลงแล้วเหรอ?

624
00:28:07,769 --> 00:28:10,480
เอ่อ โจทก์ปฏิเสธ
เพื่อชำระโดยไม่มีเครดิต

625
00:28:10,606 --> 00:28:11,982
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนึ่งเธอเหรอ?

626
00:28:12,107 --> 00:28:15,027
เธอตระหนักว่าเธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ตำแหน่งที่จะระงับการควบรวมกิจการ

627
00:28:15,152 --> 00:28:16,987
ยังไงซะ.
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?

628
00:28:17,112 --> 00:28:18,989
โอ้ไม่รอ อย่าบอกฉัน.

629
00:28:19,114 --> 00:28:21,034
คุณตกหลุมรักเธอแล้ว
แล้วคุณก็บอกเธอ

630
00:28:21,158 --> 00:28:22,743
ไม่ ฉันไม่ได้ล้ม
รักเธอ

631
00:28:22,868 --> 00:28:25,412
แต่ใช่ ฉันเชื่อเธอ

632
00:28:25,996 --> 00:28:28,081
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- อะไร?

633
00:28:28,207 --> 00:28:29,458
ฉันกำลังต่อสู้เพื่องานของคุณ

634
00:28:29,583 --> 00:28:31,019
และคุณจะทำพัง
การควบรวมกิจการครั้งนี้?

635
00:28:31,043 --> 00:28:33,503
- คุณหรือไม่?
- ฉันเป็นอะไร?

636
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
สู้เพื่องานของฉัน

637
00:28:36,215 --> 00:28:38,295
เพราะถ้าคุณไม่
นี่จะเป็นคดีสุดท้ายของฉัน

638
00:28:38,383 --> 00:28:39,485
และฉันไม่แน่ใจ
ฉันต้องการที่จะลงไป

639
00:28:39,509 --> 00:28:40,612
ต่อสู้เพื่อด้านผิด

640
00:28:40,636 --> 00:28:42,363
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อคุณเหรอ?

641
00:28:42,387 --> 00:28:45,015
อืม ฉันไม่รู้
อาชีพของคุณของฉัน... อะไรก็ได้

642
00:28:45,140 --> 00:28:46,975
โอ้ คุณมีความประหม่ามาก

643
00:28:47,100 --> 00:28:48,745
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

644
00:28:48,769 --> 00:28:50,312
อาจจะ. แต่คุณและฉันต่างก็รู้

645
00:28:50,437 --> 00:28:52,277
คุณจะไล่ฉันออก
วันก่อนใช่ไหม?

646
00:28:53,523 --> 00:28:56,318
อย่าตอบแบบนั้น
ฉันเห็นสีหน้าของคุณ

647
00:28:56,443 --> 00:28:57,879
หน้าตาก็เหมือนกัน
ฉันเห็นในนี้

648
00:28:57,903 --> 00:28:59,613
ตั้งแต่เช้าวันนั้น
ชัดเจนเหมือนระฆัง

649
00:28:59,738 --> 00:29:03,075
สิ่งที่ฉันกำลังจะไปทำ
และสิ่งที่ฉันทำก็ไม่เหมือนกัน

650
00:29:03,200 --> 00:29:04,826
เหมือนวันแรกที่ได้พบคุณ

651
00:29:04,952 --> 00:29:07,246
เมื่อคุณกำลังจะค้ายา
และคุณไม่ได้

652
00:29:07,371 --> 00:29:10,624
ฟังนะ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ โอเคไหม?

653
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
คุณต้องเชื่อใจฉัน

654
00:29:12,834 --> 00:29:14,836
คุณไม่ได้ถูกไล่ออก
บนนาฬิกาของฉัน

655
00:29:19,549 --> 00:29:21,176
เฮ้ ราเชล
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

656
00:29:21,301 --> 00:29:22,135
- ฉันต้อง...
- ไม่ ฉันไม่ทำ

657
00:29:22,261 --> 00:29:23,679
ฉันได้รับข้อความของคุณ
แจ๋ว.

658
00:29:23,804 --> 00:29:24,805
รอ. อะไร

659
00:29:24,930 --> 00:29:25,931
ดูสิ ฉันไม่โกรธหรอก

660
00:29:26,056 --> 00:29:27,533
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
ของงานมากมายตอนนี้

661
00:29:27,557 --> 00:29:29,810
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหา
สำหรับเพื่อน ฉัน...

662
00:29:29,935 --> 00:29:32,396
ฉันแค่ทำไม่ได้จริงๆ
มีเวลา ขอโทษ.

663
00:29:35,649 --> 00:29:37,234
ข้อความอะไร?

664
00:29:44,199 --> 00:29:46,285
คุณจะต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ต้องการความรักบ้าง

665
00:29:46,743 --> 00:29:48,078
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

666
00:29:48,203 --> 00:29:51,081
คุกกี้เหล่านั้นมาจาก
การบริหารงานของไอเซนฮาวร์

667
00:29:54,042 --> 00:29:55,711
คุณรู้ไหม

668
00:29:56,295 --> 00:29:58,046
บางครั้ง

669
00:29:58,714 --> 00:30:00,173
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันกลับไปได้

670
00:30:00,966 --> 00:30:02,259
ถึงเมื่อไหร่?

671
00:30:02,384 --> 00:30:03,969
ก่อน.

672
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยนั่งกับยาย

673
00:30:11,977 --> 00:30:13,729
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอารมณ์เสีย

674
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
แม่รักคุณ
แต่เป็นคุณย่า...

675
00:30:16,940 --> 00:30:18,108
อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

676
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
จำครั้งนั้นได้ไหมที่ฉัน.

677
00:30:21,153 --> 00:30:22,779
หนีไปบ้านคุณเหรอ?

678
00:30:22,904 --> 00:30:25,324
คุณโกรธมาก
พวกเขาไม่ยอมให้คุณอยู่ต่อ

679
00:30:25,449 --> 00:30:27,034
เพื่อชมการแสดงคอสบี้

680
00:30:27,159 --> 00:30:28,910
ฉันรู้.
มันไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?

681
00:30:29,036 --> 00:30:30,871
แต่คุณอายุหกขวบ

682
00:30:31,621 --> 00:30:33,707
คุณรับฉันเข้าไป
เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

683
00:30:33,832 --> 00:30:35,542
เวลาที่คุณวิ่งหนี
จากพ่อแม่ของคุณ

684
00:30:35,667 --> 00:30:39,171
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็ได้รับ
พบโดยคนงานท่าเรือบางส่วน

685
00:30:39,296 --> 00:30:42,257
- ห่างจากบ้านสามกิโล.
- ใช่แล้ว นั่นแหละ

686
00:30:43,550 --> 00:30:45,886
- ไม่เคยเกิดขึ้น
- อะไร?

687
00:30:46,011 --> 00:30:49,598
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณ
คิดถึงแม่และพ่อของคุณ

688
00:30:49,723 --> 00:30:52,809
โดยพื้นฐานแล้วฉันบอกคุณแล้ว
ฮันเซลและเกรเทล

689
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
อะไร ไม่
มันจบลงที่แตกต่างกันมาก

690
00:30:55,270 --> 00:30:56,855
ฉันเพิ่มสัมผัสบางอย่าง

691
00:30:56,980 --> 00:30:58,899
คุณจะไม่ซื้อ

692
00:30:59,024 --> 00:31:01,526
ฉันกำลังถูกกิน
โดยคนงานท่าเรือ

693
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
คุณอายุหกขวบ
คุณไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

694
00:31:04,071 --> 00:31:05,989
ไม่มีอะไรใหม่...

695
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
ภายใต้แสงแดด

696
00:31:09,493 --> 00:31:10,869
อะไร

697
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากทันใด

698
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
ขอบคุณ

699
00:31:19,503 --> 00:31:21,463
สวัสดี. ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์.

700
00:31:21,838 --> 00:31:23,423
ฉันชื่อซาราห์

701
00:31:23,548 --> 00:31:26,218
เอิ่ม ฉันเห็นคุณพูด
ถึงพ่อของฉันที่รับราชการ

702
00:31:26,551 --> 00:31:27,551
เราเคยร่วมงานกัน

703
00:31:28,178 --> 00:31:29,346
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

704
00:31:29,721 --> 00:31:32,099
ก็ไม่เช่นกัน
อย่างที่ฉันจะชอบ

705
00:31:32,766 --> 00:31:35,268
เอ่อ ฉันเพิ่งจะออกไปข้างนอก

706
00:31:35,394 --> 00:31:36,520
ฉันต้องการเดินเล่น

707
00:31:37,312 --> 00:31:38,897
พ่ออยู่ตรงนั้น

708
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมีความสุข
เพื่อพบคุณ

709
00:31:41,733 --> 00:31:43,485
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

710
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
ขอบคุณ

711
00:31:56,540 --> 00:31:57,958
ฮาร์วีย์?

712
00:31:58,542 --> 00:31:59,626
คุณนำอาหารมา

713
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
ที่สุดของนิวยอร์ก

714
00:32:01,002 --> 00:32:02,712
คุณคงไม่อยากมามือเปล่า

715
00:32:02,838 --> 00:32:04,198
ฉันไม่อยากมาที่นี่เลย

716
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
แต่คุณต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันไม่กลับมา

717
00:32:07,426 --> 00:32:09,344
เมื่อเรารู้แล้ว
เกี่ยวกับการหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

718
00:32:09,469 --> 00:32:11,847
ฉันอยากจะเผยแพร่สู่สาธารณะ
เจสสิก้าบอกว่าไม่

719
00:32:11,972 --> 00:32:14,015
ไม่อยากเสียหาย
ชื่อเสียงของบริษัท

720
00:32:14,141 --> 00:32:16,184
เธออยู่เสมอ
นักคิดเชิงกลยุทธ์

721
00:32:16,309 --> 00:32:17,894
แต่คุณจากไปแล้ว
เป็นเวลานาน

722
00:32:18,478 --> 00:32:20,397
ตอนนี้เมื่อเราบอกทุกคน
คุณทำอะไรอยู่

723
00:32:20,522 --> 00:32:22,607
ชื่อเสียงของเราจะดี
ของคุณจะไม่

724
00:32:22,732 --> 00:32:23,900
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

725
00:32:24,025 --> 00:32:26,945
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
อนาคตจะเป็นอย่างไรสำหรับฉัน

726
00:32:28,155 --> 00:32:30,740
และภัยคุกคามเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
กำลังทำอยู่

727
00:32:30,866 --> 00:32:33,201
ทำให้ฉันอยากกลับมา

728
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้ว่า

729
00:32:37,080 --> 00:32:39,332
ว่าแม่ของเขา
ไม่เคยรักพ่อของเขา

730
00:32:39,458 --> 00:32:42,335
เธอนอกใจเขาทั้งการแต่งงาน
แล้วทิ้งเขาไป

731
00:32:42,461 --> 00:32:44,045
เขาไม่เคยให้อภัยเธอ

732
00:32:44,171 --> 00:32:46,256
ถ้าคุณกลับมา
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

733
00:32:46,381 --> 00:32:49,968
ลูกสาวของคุณจะรู้เรื่องนี้
พ่อของเธอเป็นคนแบบไหน

734
00:32:50,135 --> 00:32:51,135
ทุกอย่าง.

735
00:32:51,553 --> 00:32:53,096
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

736
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
ฉันจะ.

737
00:32:57,476 --> 00:32:58,560
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

738
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
เพื่อปกป้องตัวฉันเอง

739
00:33:03,607 --> 00:33:06,776
ช่วยเหลือพวกเราทุกคน
และตั้งร้านที่อื่น

740
00:33:14,242 --> 00:33:16,703
ฉันคิดว่าฉันคิดออก
วิธีที่จะทำให้ทุกคนได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

741
00:33:16,828 --> 00:33:18,705
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

742
00:33:20,123 --> 00:33:21,583
เธอมาทำอะไรที่นี่?

743
00:33:21,708 --> 00:33:23,228
เธออยู่ที่นี่
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

744
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
อันไหนกันแน่?

745
00:33:25,045 --> 00:33:27,255
เครดิต.
นั่นคือทั้งหมดที่ไมร่ากำลังมองหา

746
00:33:27,756 --> 00:33:29,356
ดังนั้นเพียงแค่ยอมรับ
ว่าคุณจำสนามได้

747
00:33:29,466 --> 00:33:31,092
และคุณรู้ว่าคุณทำอะไร

748
00:33:31,510 --> 00:33:33,929
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำอย่างนั้น
เพราะมันไม่จริง

749
00:33:34,054 --> 00:33:37,933
ดังนั้นคุณก็ยินดีที่จะรับ
ถ้าอย่างนั้นก็ทดสอบเครื่องจับเท็จดูสิ?

750
00:33:38,058 --> 00:33:39,726
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน

751
00:33:39,851 --> 00:33:42,395
เรื่องคือเลสลีย์
ว่าไมร่าไม่ใช่คนเดียว

752
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
ที่ได้ลงนามในข้อตกลง
กับสำนักพิมพ์ Drcker

753
00:33:44,648 --> 00:33:45,648
คุณก็เช่นกัน

754
00:33:45,732 --> 00:33:46,959
และข้อตกลงนั้น
ให้สิทธิ์แก่พวกเขา

755
00:33:46,983 --> 00:33:49,694
เพื่อยุติคุณ
หากคุณปฏิเสธที่จะส่งโพลีกราฟ

756
00:33:49,819 --> 00:33:52,322
และฉันก็เป็นตัวแทนของพวกเขา
ไม่ใช่คุณ

757
00:33:55,867 --> 00:33:56,867
ฉันเอามัน.

758
00:33:56,910 --> 00:33:58,411
- อืม.
- ฉันอยู่ใต้ปืน

759
00:33:58,537 --> 00:34:00,121
ฉันก็มีสิทธิได้รับมัน
ฉันก็เลยรับมัน

760
00:34:00,247 --> 00:34:02,624
คุณให้คำแนะนำแก่ฉัน
และฉันก็เชื่อใจคุณ

761
00:34:02,749 --> 00:34:04,793
เธอถูกคุณคุกคาม ไมร่า

762
00:34:04,918 --> 00:34:06,586
เลือกที่ปรึกษาไม่ถูกเลย

763
00:34:06,711 --> 00:34:09,089
ตอนนี้ดูสิ
คุณได้รับเครดิตที่คุณต้องการ

764
00:34:10,757 --> 00:34:11,800
ดังนั้นลงนามในข้อตกลง

765
00:34:13,885 --> 00:34:16,012
ไม่ ฉันต้องการเครดิตสาธารณะ
ที่นี่ไม่มีเครดิต..

766
00:34:16,137 --> 00:34:17,973
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น

767
00:34:18,098 --> 00:34:21,476
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมได้ใช้จ่าย
24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

768
00:34:21,601 --> 00:34:24,729
สแกนทั้งหมด
แค็ตตาล็อกสำนักพิมพ์ Drcker

769
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
โรเบิร์ต ฟอลโลว์,

770
00:34:27,482 --> 00:34:29,109
โจนาธาน เดคเก้น,

771
00:34:30,151 --> 00:34:32,946
และสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว
เลสเตอร์ คอลลินส์.

772
00:34:33,655 --> 00:34:36,050
อันใดอันหนึ่งสามารถเขียนได้
บนพื้นฐานของการเสนอขายของคุณ

773
00:34:36,074 --> 00:34:39,411
แต่พวกเขาไม่ได้
เพราะมันเขียนไว้เมื่อหลายปีก่อน

774
00:34:39,536 --> 00:34:41,788
คุณกำลังพูด
ฉันลอกเลียนแบบพวกเขาเหรอ?

775
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
ฉัน... ฉันกำลังพูด
ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์

776
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณลงนามในข้อตกลงนั้น
และกลับบ้าน

777
00:34:48,295 --> 00:34:49,754
Othenlvise เราจะโต้กลับ

778
00:34:49,879 --> 00:34:52,549
สำหรับการลอกเลียนแบบการนำเสนอของคุณ
จากผลงานที่ผ่านมาของเรา

779
00:34:52,674 --> 00:34:53,550
แต่มันไม่จริง

780
00:34:53,675 --> 00:34:55,027
ก็ถูกต้องตามกฎหมายไม่น้อยไปกว่าการเรียกร้อง

781
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
เราขโมยบางสิ่งบางอย่าง
คุณให้สิทธิ์แก่เราในการ

782
00:35:09,774 --> 00:35:11,151
ไมร่า.

783
00:35:11,276 --> 00:35:13,069
คุณต้องการที่จะเป็นนักเขียน?

784
00:35:13,194 --> 00:35:14,863
จากนั้นเขียน

785
00:35:14,988 --> 00:35:17,699
แต่อย่ามาขู่ฉันนะ
หรือบริษัทของฉันอีกครั้ง

786
00:35:25,332 --> 00:35:27,167
- คุณดูมีความสุข.
- ฉันมีความสุข

787
00:35:27,292 --> 00:35:28,585
มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?

788
00:35:28,710 --> 00:35:30,211
ยินดีต้อนรับสู่เพียร์สัน ฮาร์ดแมน

789
00:35:31,171 --> 00:35:32,213
มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?

790
00:35:33,423 --> 00:35:34,424
ยุติคดีแล้ว

791
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
การควบรวมกิจการ papenlvork กำลังจะเกิดขึ้น

792
00:35:35,967 --> 00:35:37,052
คุณตบโจทก์?

793
00:35:37,177 --> 00:35:39,638
- โอ้ ฉันตบทุกคน
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

794
00:35:42,515 --> 00:35:44,809
ตอนที่ฉันคุมเพียร์สัน ฮาร์ดแมน

795
00:35:45,727 --> 00:35:49,981
ฉันมีเสน่ห์
มีไหวพริบและน่ารัก

796
00:35:51,900 --> 00:35:54,194
ฉันก็ไร้ศีลธรรมเช่นกัน

797
00:35:55,070 --> 00:35:56,780
กระหายอำนาจและโลภ

798
00:35:57,197 --> 00:35:58,716
ฉันคิดว่าฉันทำได้
หนีไปกับสิ่งใด

799
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันพยายามทำ

800
00:36:00,533 --> 00:36:01,868
ฉันเสี่ยงต่อชื่อเสียงของบริษัท

801
00:36:01,993 --> 00:36:03,620
และอาชีพ
ของทุกคนในนั้น

802
00:36:06,122 --> 00:36:09,000
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
ได้ทำให้ฉันถ่อมตัว

803
00:36:10,126 --> 00:36:11,461
และฉันก็ตัดสินใจกลับมาแล้ว

804
00:36:11,586 --> 00:36:13,346
และแสดงให้เห็นว่าเราสามารถเป็นได้
สำนักงานกฎหมายที่ประสบความสำเร็จ

805
00:36:13,421 --> 00:36:14,673
โดยไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

806
00:36:16,591 --> 00:36:18,361
น่าเสียดาย
วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้

807
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
คือการทำความสะอาด
เกี่ยวกับอดีตของฉัน

808
00:36:21,638 --> 00:36:24,599
เพราะถ้าเรายุ่งกับการซ่อนตัว
สิ่งที่เราได้ทำ

809
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
มันทำให้เราอ่อนแอ

810
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
ถึงใครก็ตาม
ผู้ค้นพบความลับของเรา

811
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
และเราก็บริโภคมากเกินไป
ด้วยการเก็บมันไว้

812
00:36:34,776 --> 00:36:38,238
ว่าเป็นทางลาดลื่น
เพื่อทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

813
00:36:39,614 --> 00:36:42,200
ขณะที่ผมเป็นหัวหน้าของบริษัทนี้

814
00:36:42,325 --> 00:36:46,287
ฉันยืมเงิน
จากบัญชีเอสโครว์ต่างๆ

815
00:36:46,871 --> 00:36:49,141
ลูกค้าไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
ฉันจ่ายคืนทุกสตางค์

816
00:36:49,165 --> 00:36:50,667
แต่อย่าทำผิดพลาด

817
00:36:50,792 --> 00:36:53,670
ฉันอาจถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานโจรกรรม
ธรรมดาและเรียบง่าย

818
00:36:54,087 --> 00:36:57,841
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อจะได้รู้ว่าฉันเป็นคนแบบไหน

819
00:36:59,217 --> 00:37:01,302
และฉันก็เป็นผู้ชายแบบนั้น

820
00:37:02,887 --> 00:37:04,222
ขอบคุณ

821
00:37:09,561 --> 00:37:11,271
กลับบ้านตอนนี้

822
00:37:11,396 --> 00:37:13,148
อย่ากลับมา.

823
00:37:17,569 --> 00:37:20,196
คุณและฉันจะคุยกัน

824
00:37:22,282 --> 00:37:24,784
ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงให้ฮาร์วีย์ทำในสิ่งที่เขาทำ

825
00:37:25,618 --> 00:37:27,704
แต่ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน

826
00:37:29,873 --> 00:37:31,249
ฉันบอกลูกสาวทุกอย่างแล้ว

827
00:37:32,459 --> 00:37:35,336
ฉันหวังว่าเราจะคิดออก
วิธีการทำงานร่วมกัน

828
00:37:44,721 --> 00:37:46,441
ไม่คิดว่าคุณจะมีความกล้า
ที่จะแสดงขึ้นมา

829
00:37:46,514 --> 00:37:48,016
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไร?

830
00:37:48,141 --> 00:37:50,310
ฉันอยากรู้ว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเป็นอย่างไร
สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้

831
00:37:50,435 --> 00:37:52,145
ทำอะไรให้คุณ? ฮะ?

832
00:37:52,270 --> 00:37:53,813
ทรยศคุณ? ไปลับหลังเหรอ?

833
00:37:54,272 --> 00:37:57,692
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อล้อเล่นกับคุณ
เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน

834
00:37:57,817 --> 00:38:00,445
และแฟนของฉันอยู่ในห้องอาบน้ำของคุณ
ห่างออกไปสามฟุต

835
00:38:01,529 --> 00:38:03,323
หวังว่าคุณสองคน
หัวเราะได้ดีกับเรื่องนั้น

836
00:38:03,823 --> 00:38:06,576
- ฉันจะบอกคุณเทรเวอร์
- แต่คุณไม่ได้ทำ

837
00:38:07,577 --> 00:38:11,039
และฉันจะไม่
บอกเจนนี่เกี่ยวกับเรเชล แต่ฉันบอก

838
00:38:11,164 --> 00:38:12,832
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับฉันกับราเชลเหรอ?

839
00:38:12,957 --> 00:38:14,917
คุณรู้อะไรไหม?
คุณฉลาดมาก คุณเข้าใจมันแล้ว

840
00:38:15,001 --> 00:38:17,086
โอเค ใช่ คุณเข้าใจฉันแล้ว
เจนนี่เลิกกับฉันแล้ว

841
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
แต่คุณไปหาเจ้านายของฉัน
คุณพยายามทำลายชีวิตของฉัน

842
00:38:22,175 --> 00:38:23,593
เราก็เหมือนกัน

843
00:38:24,677 --> 00:38:27,597
990-36-7249.

844
00:38:29,766 --> 00:38:31,684
มันคือหมายเลขประกันสังคมของคุณ
ใช่มั้ย?

845
00:38:31,810 --> 00:38:34,437
ฉันเห็นมันบนโต๊ะของพ่อคุณ
ตอนที่เราอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

846
00:38:36,147 --> 00:38:37,833
ดูสิคุณคิด
ที่คุณสามารถมายุ่งกับชีวิตของฉันได้

847
00:38:37,857 --> 00:38:40,193
และฉันไม่สามารถยุ่งกับคุณได้
แต่ฉันทำได้

848
00:38:40,944 --> 00:38:42,584
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันหยุดอยู่จนถึงตอนนี้

849
00:38:42,612 --> 00:38:44,256
คือความจริง
ว่าฉันห่วงใยคุณจริงๆ

850
00:38:44,280 --> 00:38:47,575
แต่หลังจากนี้ฉันไม่ทำแล้วจริงๆ
ไร้สาระเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

851
00:38:49,577 --> 00:38:52,872
คุณอาจไม่มีความทรงจำของฉัน
แต่คุณควรจำไว้ดีกว่า

852
00:38:59,003 --> 00:39:00,672
อะไรวะ
คุณพูดกับแดเนียลหรือเปล่า?

853
00:39:00,797 --> 00:39:01,840
มันสำคัญไหม?

854
00:39:01,965 --> 00:39:03,108
สิ่งที่สำคัญ
คือฉันไม่ต้องการเลย

855
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
เพื่อไปพบไมค์ รอสส์
ในสำนักนี้อีกครั้ง

856
00:39:04,801 --> 00:39:06,001
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

857
00:39:06,052 --> 00:39:07,220
ขออนุญาต?

858
00:39:08,304 --> 00:39:09,848
ฉันไม่ไล่เขาออก

859
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
แล้วฉันจะไล่เขาออก

860
00:39:12,559 --> 00:39:13,559
ไม่ คุณจะไม่ทำ

861
00:39:13,643 --> 00:39:15,520
คุณบอกว่าคุณให้ฉัน
ประโยชน์ของความสงสัย

862
00:39:15,645 --> 00:39:18,356
ที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับไมค์
ไม่อย่างนั้นคุณก็ไล่ฉันออกเหมือนกัน

863
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
ฉันก็รู้

864
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
คุณพยายามบังคับมือฉันเหรอ?

865
00:39:26,656 --> 00:39:27,907
ฉันพยายามจะจับมือคุณไว้

866
00:39:28,032 --> 00:39:29,242
เขาไป ฉันก็ไป

867
00:39:31,786 --> 00:39:33,955
แพ็คสิ่งของของคุณ
คุณทำเสร็จแล้ว

868
00:39:34,539 --> 00:39:36,124
มีปัญหาเดียวเท่านั้น

869
00:39:36,749 --> 00:39:38,334
แดเนียลจะมาทำงานของคุณ

870
00:39:38,459 --> 00:39:39,669
หากฉันจากไปตอนนี้

871
00:39:39,794 --> 00:39:42,022
เขาจะมีกลิ่นบางอย่างผิดปกติ
เขาจะรู้ว่ามันคืออะไร

872
00:39:42,046 --> 00:39:43,339
คุณจะดูไม่ประมาท

873
00:39:43,464 --> 00:39:45,633
ที่ให้ฉันจ้างเด็ก
โดยไม่มีวุฒิการศึกษา

874
00:39:45,758 --> 00:39:47,302
หรือโง่เขลา
เพราะไม่รู้ว่าฉันทำไปแล้ว

875
00:39:47,427 --> 00:39:49,507
ทั้งคุณภาพที่เป็นสินทรัพย์
ในหุ้นส่วนผู้จัดการ

876
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
ซึ่งทำให้คุณอ่อนแอ

877
00:39:51,014 --> 00:39:53,808
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณจ้างเด็กเวรนั่น
ในตอนแรก

878
00:39:53,933 --> 00:39:56,811
ก็ตามแต่ว่า
เขาจะใช้มันกับคุณ

879
00:39:57,770 --> 00:39:58,813
คุณต้องการฉัน.

880
00:39:59,314 --> 00:40:01,107
และฉันจะไม่อยู่โดยไม่มีไมค์

881
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
เฮ้ ไมค์ นี่เรเชล

882
00:40:33,348 --> 00:40:34,575
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
กำลังทำสิ่งนี้

883
00:40:34,599 --> 00:40:36,476
และฉัน...
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจอเจนนี่

884
00:40:36,601 --> 00:40:39,437
แต่ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับการจูบ

885
00:40:39,562 --> 00:40:41,773
และ... ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว

886
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
สวัสดี...
ฮาร์วีย์: เอาตูดของคุณมาที่นี่

887
00:40:48,738 --> 00:40:49,822
ในทางของฉัน.

888
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
ฉันคิดว่า...

889
00:41:22,397 --> 00:41:23,815
ฮาร์วีย์บอกว่าเขาต้องการพบฉัน

890
00:41:23,940 --> 00:41:25,316
เขาบอกว่า "เอาตูดของคุณมาที่นี่"

891
00:41:26,442 --> 00:41:27,442
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

892
00:41:27,610 --> 00:41:28,945
คุณควรจะเป็น

893
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
นั่นแสดงว่าฉันไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

894
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
ไม่จำเป็น.

895
00:41:34,492 --> 00:41:38,204
แต่ถ้าผมจะไป
ที่จะยอมรับสถานการณ์นี้

896
00:41:39,038 --> 00:41:42,000
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากรู้
ทุกสิ่งที่ควรรู้

897
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
ตกลง.

898
00:41:44,127 --> 00:41:45,128
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

899
00:41:45,837 --> 00:41:47,106
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เป็นยังไงบ้าง

900
00:41:47,130 --> 00:41:49,632
คุณให้ฮาร์วีย์จ้างคุณ
ในตอนแรก

901
00:41:50,591 --> 00:41:52,969
เปิดเครื่องแล็ปท็อปเครื่องนั้น
และฉันจะแสดงให้คุณดู

902
00:41:53,886 --> 00:41:56,639
ถามหน่อยว่ามีอะไรบ้าง
เพื่อทราบเกี่ยวกับกฎหมาย

903
00:41:57,015 --> 00:41:58,015
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมันเหรอ?

904
00:41:59,642 --> 00:42:00,852
คุณเอาชนะเขา?

905
00:42:04,313 --> 00:42:07,025
ฉันไม่ใช่ฮาร์วีย์

906
00:42:12,155 --> 00:42:14,282
ฉันไม่ต้องการคอมพิวเตอร์