1 00:00:14,347 --> 00:00:16,727 ♪ Moraš biti angel ♪ 2 00:00:16,808 --> 00:00:19,768 ♪ Vidim v tvojih očeh ♪ 3 00:00:20,729 --> 00:00:24,069 ♪ Polno čudenja in presenečenja... ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 Oh, našel si Ralpha Macchia. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,695 - Macchio? - Ja, on je Karate Kid. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Haj-ja! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,831 Tako vroč je, kajne? 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Stavim, da se tudi odlično poljublja. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,329 Hej, uh... 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,171 se Mike dobro poljublja? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 ne vem 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,800 On je moj prvi fant. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,795 Bivšega fanta. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,091 Hej, ne skrbi za to. v redu 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,177 Priplazil se bo nazaj k tebi ni časa, prosim za odpuščanje. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,353 Garantiram ti, njega in Lucas sta, kot, 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,932 popolnoma zabredel samopomilovanje in beda prav zdaj. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 So kot: "Oh, jaz upam, da nas sprejmejo nazaj." 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,355 Bog, kaj vse ne bi dal videti njihove neumne obraze. 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,402 kaj je 21 00:01:19,913 --> 00:01:20,963 Bo to res delovalo? 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,543 Prekleto, to je noro. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Maks. - Ja, tiho. žal mi je 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,222 Kaj je narobe s jaz? Kaj sem naredil narobe? 25 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 nič. 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,348 Kaj sem naredil narobe? Kaj bi lahko naredil narobe? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,113 Ali moram še enkrat skozi to? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Vidim jih. 29 00:01:44,896 --> 00:01:45,976 Kaj delajo? 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,114 Prehranjevanje. 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,033 Samo ne razumem kaj sem naredil, da sem si to zaslužil. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,412 nič. nič. To je moja poanta. 33 00:01:54,489 --> 00:01:55,569 Vi ste žrtev tukaj. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,907 vem Samo, zakaj je me tako obravnava? 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,412 - Ne vem. -Mike... 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,664 Kaj sem naredil narobe? 37 00:02:00,745 --> 00:02:02,535 - Kaj sem naredil narobe?! - Mike, nehaj. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,752 Sprostite se. Samo sprosti se. 39 00:02:04,833 --> 00:02:07,593 v redu Nehajte postavljati racionalna vprašanja. 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,169 Vem, vem, prav imaš. 41 00:02:09,254 --> 00:02:11,304 - Ja. - Ker ženske delujejo na podlagi čustev 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,301 - in ne logika. - Točno tako. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,053 To je popolnoma druga vrsta. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,675 Pravijo, da smo "vrsta". 45 00:02:17,762 --> 00:02:20,432 - Kaj? - "Čustva, ne logika". 46 00:02:20,534 --> 00:02:21,574 Kaj? 47 00:02:21,599 --> 00:02:22,889 Fantje, pripravljeno je. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,346 - Will, ne zdaj. - Razšli so s teboj. 49 00:02:25,436 --> 00:02:27,373 - O čem se še lahko pogovarjamo? - Tone. 50 00:02:27,397 --> 00:02:30,687 Ja, poskušamo rešiti velika skrivnost ženske vrste. 51 00:02:35,593 --> 00:02:38,133 Stari, čutiš vonj nacho sira. 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Imam ta utrip. - Kaj? 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,291 - Oh, ne. - Ne, Lucas, ne. 54 00:02:43,316 --> 00:02:44,324 ne! 55 00:02:44,349 --> 00:02:46,599 Lucas! Lucas! 56 00:02:48,781 --> 00:02:49,811 Kaj se je zgodilo? 57 00:02:51,296 --> 00:02:52,416 kaj ... 58 00:02:52,505 --> 00:02:54,795 Kaj? Kaj se je zgodilo? 59 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 hej 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 hej 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,359 Ko rečem tri centimetre, tri ... 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,608 Ali trkate? bog! 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 ja! bog! 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,739 Oh, hej. 65 00:03:20,617 --> 00:03:21,697 žal mi je 66 00:03:21,940 --> 00:03:23,860 - Mislil sem, da, uh... - Mike ni tukaj. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,657 Max je želel imeti ... 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 prenočitev. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,917 Je to ... v redu? 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 ja 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,764 ja ja ja 72 00:03:33,838 --> 00:03:34,918 Tvoji starši vedo za to? 73 00:03:35,359 --> 00:03:36,399 Ja. 74 00:03:36,549 --> 00:03:38,469 Uh, ja, kul je. 75 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 ja 76 00:03:40,511 --> 00:03:42,261 To je... To je res kul. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,731 Ste kaj potrebovali? 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Ne, ne. 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,233 Uh, odšel bom. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,993 Samo pustil ti bom... pustil te bom... 81 00:04:06,037 --> 00:04:08,407 Prekleto, ne morem verjemite, da to res počnemo. 82 00:04:10,583 --> 00:04:12,253 - Pripravljen? - Pripravljena. 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,469 G. Wheeler. 84 00:04:17,715 --> 00:04:18,835 Uf. dolgočasno. 85 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 Ja, dolgočasno. 86 00:04:20,593 --> 00:04:21,643 Ponovno zavrti. 87 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 V nasprotju s pravili? 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,677 Pravila si postavljamo sami. 89 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Billy. 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,691 V redu, poglej, moram te samo opozoriti, 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,026 če je s punco oz narediti nekaj grdega, 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 samo takoj pojdi od tam preden ostaneš v brazgotinah za vse življenje. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,376 - Max ... - Ne, samo pravim, resno mislim. 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,738 - Res je grd. - Max! 95 00:04:44,826 --> 00:04:46,366 V redu, utihni zdaj. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,969 Našel sem ga. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 Kaj počne? 98 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 ne vem 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,797 Ne bojte se. 100 00:05:46,012 --> 00:05:47,012 on je... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,602 na tleh... 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,426 Kmalu bo konec. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 ... govoriti z nekom. 104 00:05:57,398 --> 00:05:59,148 Samo ostanite zelo mirni. 105 00:06:13,998 --> 00:06:14,998 Billy! 106 00:06:20,861 --> 00:06:21,901 kaj je 107 00:06:21,926 --> 00:06:23,056 Kaj se je zgodilo? 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,085 ja! 109 00:07:44,922 --> 00:07:47,552 kaj delaš - Ja, Will, lahko utišaš glasbo? 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,803 Prosim, naslovite me s polnim imenom. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Kaj? - Moje polno ime! 112 00:07:52,180 --> 00:07:55,350 Oh, moj bog. V redu, Will the Wise, 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,523 lahko prosim utišaš glasbo? 114 00:07:57,727 --> 00:07:59,017 To ni glasba. 115 00:07:59,103 --> 00:08:01,613 To ... je zvok usode! 116 00:08:02,064 --> 00:08:05,654 Videl sem v prihodnost in Videl sem, da je danes nov dan, 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 en dan... 118 00:08:06,944 --> 00:08:08,034 brez deklet! 119 00:08:08,112 --> 00:08:10,242 Kaj se trenutno dogaja? 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,663 Will, pridi. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,541 Pleme vaščanov je pod grožnjo zle sile 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 iz močvirij Kuzatan. 123 00:08:17,705 --> 00:08:18,995 Will, tako zgodaj je. 124 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 ali je 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,078 Je zgodaj, Michael? 126 00:08:22,168 --> 00:08:24,708 Povej to vaščanom joka za tvojo pomoč, 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,626 otroci tako prestrašeni, 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,094 ne morejo spati. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,474 Ali jih boste res pustili, da propadejo? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,151 Ali pa jim boš priskočil na pomoč 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,808 in postanejo vaši junaki so bile vedno namenjene? 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 uh... 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,732 Se lahko najprej vsaj stuširam? 134 00:08:46,609 --> 00:08:47,779 Oh, bog. 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Hopper? si tam 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,717 Oh! Poglej kdo je! 137 00:09:16,203 --> 00:09:17,323 Moramo se pogovoriti. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,678 Ja, imamo. 139 00:09:19,141 --> 00:09:20,319 Nisem bil tako postavljen 140 00:09:20,343 --> 00:09:22,215 od Alice Gilbert v 9. razredu. 141 00:09:23,437 --> 00:09:24,687 kaj počneš 142 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Joyce. 143 00:09:26,941 --> 00:09:28,821 - Halo? - Samo glej. 144 00:09:36,617 --> 00:09:37,907 V redu, prestrašiš me. 145 00:09:38,494 --> 00:09:40,544 - Spodrsnilo ti je na tem, se spomniš? - Ja. 146 00:09:40,621 --> 00:09:42,621 Ja, padlo je ponoči. Izgubil je svoj magnetizem. 147 00:09:42,707 --> 00:09:45,127 - Oh, je res? - In zgodilo se je točno isto 148 00:09:45,209 --> 00:09:46,999 dan prej pri meni doma. 149 00:09:47,086 --> 00:09:49,166 - Vau. - In pomislil sem, "V redu, to je čudno." 150 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 prav? Zakaj so vsi ti magneti nenadoma izgubijo svoj magnetizem? 151 00:09:52,508 --> 00:09:54,388 - Aha? - Torej sem šel in videl Scotta. 152 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Scott. 153 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Kdo je Scott? 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,346 - Scott Clarke. - Učitelj naravoslovja vašega otroka? 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,562 Pravzaprav je precej briljanten. 156 00:10:01,642 --> 00:10:03,602 In vprašal sem ga: "Kako se to dogaja?" 157 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 In zgradil je to magnetno polje z uporabo AC transformatorja 158 00:10:08,399 --> 00:10:10,229 in ga priključite na solenoid. 159 00:10:10,318 --> 00:10:12,698 In... In s tem solenoid, ki v bistvu... 160 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Počasi, počasi. 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,321 Samo to hočem dobiti točno prav, v redu? 162 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Dvigneš me ... 163 00:10:18,534 --> 00:10:21,294 ... brez telefonskega klica, brez opravičila, 164 00:10:21,370 --> 00:10:25,630 ker si moral iti v hišo Scotta Clarka. 165 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 ja 166 00:10:31,964 --> 00:10:34,014 Presegla si samo sebe, Joyce. 167 00:10:34,091 --> 00:10:36,681 Res imaš. ne, presegel si samega sebe. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,561 Oh, daj no, Hop, ti si niti me ne posluša. 169 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 Scottu je uspelo nekatere razmagnetiti magnetov in misli ... 170 00:10:42,892 --> 00:10:44,312 Ne zanima me, kaj si Scott misli! 171 00:10:44,393 --> 00:10:49,363 Meni, da v velikem obsegu mogoče zgraditi magnetno polje 172 00:10:49,440 --> 00:10:52,990 z uporabo neke vrste stroja ali... ali eksperimentalna tehnologija. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,399 Briljanten je, kajne? 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,317 Res je briljanten. Je tudi samski? 175 00:10:59,617 --> 00:11:00,907 Kaj če so oni? 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Izdelati stroj, kot je to, potrebujete sredstva. 177 00:11:05,915 --> 00:11:08,325 Potrebujete znanstvenike, potrebujete sredstva, 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,167 - desetine milijonov dolarjev. - Joyce. 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,762 Ne more biti samo naključje, Hopper. 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Morajo biti oni. 181 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Joyce, nehaj. 182 00:11:14,924 --> 00:11:16,224 To mora biti laboratorij. 183 00:11:16,300 --> 00:11:17,430 Nemogoče je. 184 00:11:17,510 --> 00:11:19,550 - No, potem mi dokaži. - Dokazati? 185 00:11:19,637 --> 00:11:21,757 - Ja, pelji me nazaj. - V laboratorij. 186 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Ja, želim se vrniti. 187 00:11:22,890 --> 00:11:24,890 Ker nekaj magnetov padel z vašega hladilnika. 188 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 ja 189 00:11:27,311 --> 00:11:28,311 V redu, je smiselno. 190 00:11:28,396 --> 00:11:29,976 Hvala. 191 00:11:30,606 --> 00:11:31,646 Je smiselno. 192 00:11:31,732 --> 00:11:32,732 žal mi je 193 00:11:33,693 --> 00:11:36,243 Trenutno sem malo zaposlen, a morda se lahko srečamo tam zgoraj, 194 00:11:36,320 --> 00:11:38,070 kot nocoj, kot ob sedmih? 195 00:11:38,155 --> 00:11:40,775 Veš seveda, razen če se kaj pojavi 196 00:11:40,866 --> 00:11:43,616 - kar, veš, bo. - Veš, 197 00:11:44,120 --> 00:11:46,540 po vsem, kar se je zgodilo, 198 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 to ni šala 199 00:11:48,165 --> 00:11:50,455 Ne, mislim, da ni šala. 200 00:11:50,543 --> 00:11:54,263 Mislim, da ko sem te vprašal ven, mislim, da si se prestrašil. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,627 Mislim, da si se prestrašil in zdaj pa si izmišljuješ stvari. 202 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Izmišljujete stvari razburiti se 203 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 da me lahko odrineš. 204 00:12:04,181 --> 00:12:06,561 Ker bog ne daj 205 00:12:06,642 --> 00:12:08,142 kdorkoli od nas 206 00:12:08,477 --> 00:12:09,557 pojdi naprej! 207 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 Ker to ... 208 00:12:12,606 --> 00:12:13,766 to bi bilo ... 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,190 Mislim, to bi preveč, kajne, Joyce? 210 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 veš 211 00:12:19,280 --> 00:12:21,870 To bi bilo preveč, ali ne, Joyce? 212 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 Ali ne, Joyce? 213 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Joyce? 214 00:12:36,088 --> 00:12:37,088 Joyce! 215 00:12:39,133 --> 00:12:41,683 - Kaj za vraga počneš? - Te si moram izposoditi. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,551 Ne, ne greš tja nazaj. 217 00:12:43,971 --> 00:12:45,061 Joyce... 218 00:12:45,139 --> 00:12:48,179 Joyce, ne greš več tja ... 219 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Kurbin sin! 220 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 Kmalu bo začelo deževati. 221 00:12:57,151 --> 00:12:59,951 Morali bi biti v nakupovalnem središču ali, kot npr. gledanje filma ali kaj podobnega. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,823 mi ne verjameš? 223 00:13:02,656 --> 00:13:05,196 Verjamem, da ste jih videli nekaj super čudne stvari, popolnoma, 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,998 vendar ste rekli, da je Mike začutil si že prej notri, kajne? 225 00:13:10,456 --> 00:13:12,916 Mogoče je bilo tako to. Mogoče Billy samo... 226 00:13:13,000 --> 00:13:14,630 te nekako zaznal. 227 00:13:16,128 --> 00:13:18,878 - Ampak kriki. - Ja, vem, ampak tukaj je stvar. 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Ko je Billy sam z dekletom, 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,603 spuščajo res nore zvoke. 230 00:13:24,678 --> 00:13:27,718 - Kričijo? - Ja, ampak, kot... srečni kriki. 231 00:13:27,807 --> 00:13:30,517 - Veseli kriki? Kaj so veseli kriki? - To je kot ... 232 00:13:31,519 --> 00:13:33,439 Posodil ti bom mamin Cosmo. 233 00:13:35,648 --> 00:13:36,768 Njegovega avta ni tukaj. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,863 Si res želiš to narediti? 235 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Zakaj imam občutek, da bomo najdeš vse vrste napak tukaj? 236 00:14:00,410 --> 00:14:01,440 Uf! 237 00:14:01,465 --> 00:14:03,255 Zaduši me z žlico. 238 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Max? 239 00:14:19,942 --> 00:14:21,782 Led. Samo led je. 240 00:14:22,361 --> 00:14:25,361 Verjetno zaradi njegovih mišic ali kaj podobnega. Deluje kot manijak. 241 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 El, kaj je? 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,279 Ste prepričani o tem? 243 00:15:03,319 --> 00:15:05,319 Res si tvoj mamin sin, veš to? 244 00:15:05,404 --> 00:15:06,914 Kaj naj bi to pomenilo? 245 00:15:07,323 --> 00:15:08,703 Pomeni ... 246 00:15:09,199 --> 00:15:10,369 preveč te skrbi. 247 00:15:11,201 --> 00:15:13,081 - Huh. - To sem razumel, v redu? 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,914 v redu 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,559 Torej, kaj točno gledamo tukaj? 250 00:15:21,584 --> 00:15:23,191 Je to stvar gospe Driscoll? 251 00:15:23,255 --> 00:15:25,665 Ne, vidiš, v tem je stvar. mislim, 252 00:15:26,175 --> 00:15:28,675 poslušaj, mislil sem, da ona je bilo tudi noro, ampak... 253 00:15:28,761 --> 00:15:31,391 Povedala mi je, da je Johnson ubil Kennedyja. 254 00:15:31,472 --> 00:15:34,432 Vendar se izkaže, da ni edina. 255 00:15:35,017 --> 00:15:38,097 Blackburn's Supply, Hawkins Farming, Crawleyjevi, 256 00:15:38,187 --> 00:15:41,267 vsem je pošlo nekaj zalog pogrešani, vsi v preteklih dneh. 257 00:15:41,357 --> 00:15:43,147 In ne gre samo za gnojilo. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,613 To so pesticidi, čiščenje zaloge, dizelsko gorivo. 259 00:15:46,695 --> 00:15:49,525 In to samo od enega dne klicanja naokoli. mislim... 260 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 mora biti več. 261 00:15:51,408 --> 00:15:54,288 V redu, počakaj, počakaj, počakaj. Naj dobim tole malo... 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,214 tvoja zgodba naravnost. 263 00:15:56,288 --> 00:15:59,828 Torej, mali glodalci so odšli kukavica v njihovih kosmatih malih glavah 264 00:15:59,917 --> 00:16:01,997 in tečejo okoli mesta Hawkins, 265 00:16:02,086 --> 00:16:03,836 obedovanje s kemikalijami. 266 00:16:03,921 --> 00:16:06,341 Vem, kako se sliši, ampak... 267 00:16:06,423 --> 00:16:07,513 Ampak imaš dokaz! 268 00:16:09,426 --> 00:16:12,716 Mislim, fantje, morate priznati, to je hudič naslov, kajne? 269 00:16:12,805 --> 00:16:16,175 "Glodalci Hawkins imajo raje Poison: Nutjob Tells All." 270 00:16:17,351 --> 00:16:19,271 Fantje, dovolj je. 271 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Mislim, da je to... 272 00:16:21,666 --> 00:16:22,706 velik. 273 00:16:22,731 --> 00:16:23,861 Večji od enega članka. 274 00:16:23,941 --> 00:16:25,781 Pravzaprav mislim to mora biti knjiga. 275 00:16:26,694 --> 00:16:28,574 Skrivnostni primer manjkajoče gnojilo, 276 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 skrivnost Nancy Drew. 277 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Naslednjič, ko pride klic, 278 00:16:35,953 --> 00:16:37,503 delati, za kar ste bili najeti, 279 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 in nam sporočite, kaj? 280 00:16:38,814 --> 00:16:39,854 Ah... 281 00:16:39,879 --> 00:16:41,669 Odločili se bomo, kaj je a zgodba in kaj ne. 282 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 v redu 283 00:16:44,628 --> 00:16:47,048 Adijo, Nancy Drew. 284 00:16:47,131 --> 00:16:49,171 Hej, v redu je. Nancy. Nancy! 285 00:16:51,969 --> 00:16:54,349 Oprostite. 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Ajoj! 287 00:17:05,149 --> 00:17:08,529 Rad bi poskusil arašide maslen čokoladni vrtinec, prosim. 288 00:17:08,610 --> 00:17:10,570 Ne. Danes ni več vzorcev. 289 00:17:10,654 --> 00:17:11,914 Zakaj ne? 290 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Ker zlorabljaš politiko našega podjetja. 291 00:17:14,033 --> 00:17:15,873 Kje je mornar? 292 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Žal ti ne more pomagati. Zaposlen je. 293 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Zaposlen s čim? 294 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Vohunska obrt. 295 00:17:27,921 --> 00:17:29,011 Vidiš kaj? 296 00:17:29,423 --> 00:17:31,973 Uh, mislim, da sploh ne vem kaj iščem. 297 00:17:32,676 --> 00:17:33,716 Zlobni Rusi. 298 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Ja točno. ne vem kako zgleda zlobni Rus. 299 00:17:36,847 --> 00:17:39,307 - Visok, blond, ne nasmejan. - Mm-hmm? 300 00:17:39,391 --> 00:17:40,431 Poiščite tudi slušalke, 301 00:17:40,517 --> 00:17:42,037 maskirne obleke, potovalne torbe, take stvari. 302 00:17:42,061 --> 00:17:43,561 Prav, v redu, športne torbe. 303 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Oh, gotovo se hecaš. - Kaj? 304 00:17:47,983 --> 00:17:51,073 Anna Jacobi govori s tistim mesoglavcem Markom Lewinskim. 305 00:17:51,153 --> 00:17:53,233 Če se ne boste osredotočili, samo daj mi daljnogled. 306 00:17:53,280 --> 00:17:55,370 O, Jezus Kristus, karkoli zgodilo s standardi? 307 00:17:55,449 --> 00:17:58,079 Mislim, Lewinsky sploh ni prišel s klopi. 308 00:17:58,160 --> 00:18:00,620 Stari, ti si najhujši vohun v zgodovini, veš to? 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,661 - Nehaj, hej. Stop. - Daj mi to. 310 00:18:02,748 --> 00:18:04,408 Ne razumem, zakaj gledaš dekleta. 311 00:18:04,433 --> 00:18:06,152 Imate popolnega ena pred vami. 312 00:18:06,210 --> 00:18:08,590 - Resno, če še enkrat rečeš Robin ... - Robin. 313 00:18:08,615 --> 00:18:10,495 - Ne, ne. št. - Robin, Robin, Robin. 314 00:18:10,520 --> 00:18:11,873 - Nehaj, ne, ne, ne. - Robin. Robin. 315 00:18:11,897 --> 00:18:12,927 - Robin. - Ne. 316 00:18:12,952 --> 00:18:13,982 - Robin. - Ne! 317 00:18:14,007 --> 00:18:15,402 Ne, človek, ni moj tip. 318 00:18:15,427 --> 00:18:16,507 Ona sploh ni... 319 00:18:17,179 --> 00:18:19,469 v igri česa moj tip je, v redu? 320 00:18:19,556 --> 00:18:21,806 Kateri je tvoj tip? Ni super? 321 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - Hvala. - Hm. 322 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 Za vašo informacijo, ona je še v šoli. In je čudna. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,227 Ona je čudakinja. In ona je hiper. 324 00:18:29,316 --> 00:18:30,646 Ni mi všeč, da je hiperaktivna. 325 00:18:30,734 --> 00:18:32,994 In delala je dramo. To je slab videz. 326 00:18:33,070 --> 00:18:34,320 In ona je v bendu? 327 00:18:35,030 --> 00:18:37,370 - Ne. - Zdaj, ko si končal srednjo šolo, 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,510 kar pomeni, da ste tehnično odrasel, 329 00:18:39,535 --> 00:18:40,887 se ti ne zdi, da je čas, da greš naprej 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 iz primitivnih konstrukcij kot je priljubljenost? 331 00:18:42,896 --> 00:18:43,945 Oh, primitivne konstrukcije? 332 00:18:43,970 --> 00:18:45,795 To je neko neumno sranje naučil si se v kampu... 333 00:18:45,833 --> 00:18:46,963 Veš ... Nič? 334 00:18:47,042 --> 00:18:48,172 Camp Know Where, pravzaprav. 335 00:18:48,252 --> 00:18:50,052 - In ne, to je sranje, ki sem se ga naučil iz življenja. - Hm. 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Namesto da bi hodil z nekom, ki ga ti mislim, da boš bolj kul, 337 00:18:52,631 --> 00:18:54,971 zakaj ne bi hodil z nekom, ki si ti res uživate v bližini? 338 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Kot jaz in Suzie. 339 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Oh, Suzie. 340 00:18:57,427 --> 00:18:59,677 Ja, misliš, "bolj vroče kot Phoebe Cates." 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,813 Ja, ta Suzie. 342 00:19:00,838 --> 00:19:03,128 In, uh, razmislimo 343 00:19:03,153 --> 00:19:06,557 kako točno si dosegel tisto lepo dekle? 344 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 Oh, ja. Z mojim nasvetom. 345 00:19:09,148 --> 00:19:11,688 Ker je tako to deluje, Henderson. 346 00:19:11,775 --> 00:19:14,855 dam ti nasvet, sledite. 347 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 Ne obratno, v redu, grahasti možgani? 348 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Ali slišiš tole? 349 00:19:25,747 --> 00:19:27,537 Sliši se kot ... grom. 350 00:19:28,709 --> 00:19:31,589 Ampak, ne, počakaj. To ni grmenje. 351 00:19:31,670 --> 00:19:32,800 je... 352 00:19:33,338 --> 00:19:34,968 horda juju zombijev! 353 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Sir Mike, vaša akcija. 354 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 Kaj naj storim? 355 00:19:39,250 --> 00:19:40,320 Napad? 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,175 V redu, napadem z metlico. 357 00:19:42,264 --> 00:19:43,814 Juhu! 358 00:19:43,891 --> 00:19:45,061 Pogrešaš. 359 00:19:45,142 --> 00:19:46,364 Tvoja metlica žvenketa po kamnu, 360 00:19:46,389 --> 00:19:48,376 horda zombijev drvi proti tebi in ... 361 00:19:50,022 --> 00:19:52,072 juju te ugrizne v roko. Mesne solze! 362 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 Aah! 363 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 Sedem točk škode. 364 00:19:54,735 --> 00:19:56,065 Oh, ne, moja roka. 365 00:19:56,153 --> 00:19:58,533 Lucas, poglej, moja roka. 366 00:19:59,656 --> 00:20:02,526 Sir Lucas, horda zombijev tuli! 367 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 Ali se upirate ali bežite? 368 00:20:08,415 --> 00:20:09,745 ne! To je motnja! 369 00:20:09,833 --> 00:20:12,003 Past. Ne odgovarjaj. 370 00:20:14,338 --> 00:20:15,538 Kaj ... Ne! 371 00:20:15,952 --> 00:20:16,982 El? 372 00:20:17,007 --> 00:20:18,007 št. 373 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Žal me ne zanima. 374 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 Telemarketerji. 375 00:20:22,221 --> 00:20:23,511 Mogoče bi jih morali poklicati. 376 00:20:23,870 --> 00:20:24,990 Lahko to storimo? 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,055 - Mislim, da. - Ja, ampak kaj bi rekli? 378 00:20:27,080 --> 00:20:29,670 Nič ne bomo rekli! Khuisar pleme še vedno potrebuje vašo pomoč. 379 00:20:29,811 --> 00:20:30,941 V redu torej. 380 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 S svojo baklo bom zakuril dvorane, žrtvujemo se, 381 00:20:34,358 --> 00:20:36,358 ubijanje jujusa, in reševanje Khuisarja. 382 00:20:36,443 --> 00:20:39,203 Vsi živimo naprej kot heroji spomini na Kalamar. 383 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Zmaga. 384 00:20:41,323 --> 00:20:42,873 v redu V redu. 385 00:20:43,492 --> 00:20:44,912 Zmagali ste. 386 00:20:44,993 --> 00:20:47,123 - Čestitam. - Will, samo hecala sem se. 387 00:20:48,843 --> 00:20:50,223 Hej, končajmo zares. 388 00:20:50,248 --> 00:20:52,708 - Koliko časa še traja akcija? - Samo pozabi, Mike. 389 00:20:52,733 --> 00:20:54,603 Ne, želiš še naprej igrati, kajne? 390 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 D-ja, popolnoma. 391 00:20:56,421 --> 00:20:57,603 Pozneje bomo samo poklicali dekleta. 392 00:20:57,627 --> 00:20:59,445 Rekel sem, pozabi, Mike, v redu? 393 00:20:59,925 --> 00:21:01,795 - Grem domov. - Ampak ... 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 - Daj no, Will. - Premakni se! 395 00:21:10,310 --> 00:21:11,440 Will, pridi. 396 00:21:11,812 --> 00:21:13,112 Ne moreš oditi. dežuje 397 00:21:13,647 --> 00:21:15,167 Poslušaj, rekel sem, da mi je žal, prav? 398 00:21:15,816 --> 00:21:17,896 To je kul kampanja. Res je kul. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,343 Trenutno nismo razpoloženi. 400 00:21:19,367 --> 00:21:20,919 Ja, Mike. To je problem. 401 00:21:20,988 --> 00:21:22,568 Fantje nikoli več niste razpoloženi. 402 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Uničuješ našo zabavo. - To ni res. 403 00:21:24,950 --> 00:21:26,950 res? Kje je zdaj Dustin? 404 00:21:27,619 --> 00:21:29,829 vidiš? ne veš in te sploh ne zanima. 405 00:21:29,913 --> 00:21:32,016 In očitno ne bodisi in ne zamerim mu. 406 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Ti uničuješ vse in za kaj? 407 00:21:34,126 --> 00:21:36,126 Torej lahko zamenjate pljunek z neko neumno punco? 408 00:21:36,211 --> 00:21:37,231 El ni neumen. 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,176 Nisem jaz kriv, da ne maraš deklet. 410 00:21:43,719 --> 00:21:46,309 Ne poskušam biti kreten. v redu 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Ampak nismo več otroci. 412 00:21:48,890 --> 00:21:50,480 Mislim, kaj si res mislil? 413 00:21:51,018 --> 00:21:52,848 Da nikoli nismo bili boš dobil punce? 414 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 Samo sedela sva hotela v moji kleti ves dan 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,483 in igrati igre za preostanek našega življenja? 416 00:21:57,011 --> 00:21:58,041 ja 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,149 Mislim, da sem. 418 00:22:01,194 --> 00:22:02,364 Res sem. 419 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 Will. 420 00:22:06,158 --> 00:22:07,198 Will! 421 00:22:07,617 --> 00:22:09,157 Will, pridi! 422 00:22:28,503 --> 00:22:29,573 Oprostite. 423 00:22:29,598 --> 00:22:33,308 Nihče v vodo do 30 minut po zadnjem udarcu. 424 00:22:33,393 --> 00:22:35,153 In ne poskušaj se prepirati z mano. 425 00:22:35,228 --> 00:22:37,268 Hočeš biti ubit z električnim udarom, pojdi splezat na drevo. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Ja, vseeno nam je. Nismo tukaj, da bi plavali. 427 00:22:39,649 --> 00:22:41,029 Ali pa vas ubije električni udar. 428 00:22:41,109 --> 00:22:43,029 Našli smo to. 429 00:22:45,079 --> 00:22:46,329 Ali to pripada komu? 430 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 Oh, ja. 431 00:22:48,200 --> 00:22:49,530 To je Heatherin. 432 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Vrnil ji ga bom. 433 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 Lahko ji ga vrnemo. 434 00:22:53,145 --> 00:22:54,181 Lahko bi. 435 00:22:54,206 --> 00:22:55,956 Samo da je ni tukaj. 436 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Danes me je rešil. 437 00:22:59,753 --> 00:23:00,753 kaj je to 438 00:23:01,588 --> 00:23:03,338 Dekleta želite nagrado ali kaj? 439 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 št. 440 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 Samo... 441 00:23:06,676 --> 00:23:07,926 Dobri Samarijani. 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,401 Heather. 443 00:23:24,694 --> 00:23:26,114 Misliš, da jo lahko najdeš? 444 00:23:26,988 --> 00:23:27,988 Ni šans! 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 Kaj vidite? 446 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 Vrata. 447 00:24:26,923 --> 00:24:28,263 Rdeča vrata. 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,626 pomagaj mi 449 00:25:09,883 --> 00:25:13,093 pomagaj mi! 450 00:25:17,954 --> 00:25:19,034 ne! 451 00:25:20,101 --> 00:25:21,901 Kaj se je zgodilo? El! 452 00:25:51,299 --> 00:25:53,299 halo? 453 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 Je kdo doma? 454 00:25:58,598 --> 00:26:00,098 Pridemo v miru. 455 00:26:13,446 --> 00:26:15,526 ne! 456 00:26:24,071 --> 00:26:25,141 ne! 457 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 Gremo! 458 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Joyce. 459 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 si v redu 460 00:26:32,173 --> 00:26:33,173 v redu sem 461 00:26:34,926 --> 00:26:36,086 Želite počakati v avtu? 462 00:26:36,803 --> 00:26:37,803 Rekel sem, da sem v redu. 463 00:27:11,671 --> 00:27:12,761 - Cilj dosežen. - kje? 464 00:27:13,340 --> 00:27:15,260 - Ob desetih. Sam Goody's. - Daj mi to. 465 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 sranje 466 00:27:18,762 --> 00:27:20,012 Duffel torba. 467 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Zlobni Rus. 468 00:27:37,238 --> 00:27:38,238 Počasi. 469 00:27:38,323 --> 00:27:39,453 Izgubljamo ga. 470 00:27:39,532 --> 00:27:42,122 - Preveč se približaš. - Pazi, kurac. 471 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 zdravo ja v redu sem 472 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 kako si 473 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 V redu, vsi, poslušajte! 474 00:28:02,472 --> 00:28:05,732 Samo eno vprašanje imam za vas. 475 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 kdo ... 476 00:28:07,227 --> 00:28:08,847 je pripravljen na znoj? 477 00:28:11,189 --> 00:28:12,189 Tako je! 478 00:28:12,232 --> 00:28:14,782 V redu! Začnimo zdaj lepo in enostavno. 479 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Razmigajmo stegna. ja! 480 00:28:16,653 --> 00:28:19,293 Ja, dame, ogrejte se. 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,574 Spustite ga do bokov. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,077 Začni čutiti pekoč občutek, 483 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 povsod, spodaj v ledjih, kajne? 484 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 Pridite, dame, pokažite mi, kaj imate. 485 00:28:26,955 --> 00:28:29,285 Počasi zdaj. Samo izoliraj. 486 00:28:29,457 --> 00:28:31,627 Ooh, daj to. To je dober občutek! 487 00:28:31,710 --> 00:28:33,000 "Teden je dolg." 488 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Srebrna mačka se hrani, ko modra sreča rumeno na zahodu. 489 00:28:37,048 --> 00:28:40,138 "Sliši se kot potovanje na Kitajsko lepo, če stopaš lahkotno." 490 00:28:42,554 --> 00:28:44,144 "Postopajte rahlo"? 491 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Dostava za vas. - Hvala. 492 00:29:08,872 --> 00:29:11,042 - Lep dan želim. - Ja, tudi ti. 493 00:29:17,338 --> 00:29:18,338 Srebrna mačka. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,093 Srebrna mačka. 495 00:29:20,175 --> 00:29:22,465 Ne boste verjeli kdo Dustin je mislil, da je Rus. 496 00:29:22,552 --> 00:29:23,892 - Tudi ti si. - Ne, nisem. 497 00:29:23,970 --> 00:29:25,810 - Ja, si. - Ne, nisem. 498 00:29:30,268 --> 00:29:32,058 "Potovanje na Kitajsko se sliši lepo." 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,191 Potovanje na Kitajsko se sliši lepo. 500 00:29:35,440 --> 00:29:37,280 Potovanje na Kitajsko se sliši lepo. 501 00:29:38,651 --> 00:29:40,701 Potovanje na Kitajsko se sliši lepo. 502 00:29:41,780 --> 00:29:43,780 Potovanje na Kitajsko se sliši lepo. 503 00:29:45,533 --> 00:29:47,333 "Če stopiš lahkotno." 504 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Če teptate... 505 00:29:49,162 --> 00:29:50,332 Če teptate... 506 00:29:52,248 --> 00:29:53,788 Če stopite lahkotno. 507 00:29:54,834 --> 00:29:57,674 "Ko ... Ko modro in rumeno srečanje na zahodu." 508 00:29:58,171 --> 00:30:00,171 Ko se modra sreča z rumeno... 509 00:30:00,715 --> 00:30:01,755 na zahodu. 510 00:30:03,384 --> 00:30:04,474 Robin. 511 00:30:05,303 --> 00:30:06,303 kaj počneš 512 00:30:06,346 --> 00:30:07,866 - Zlomil sem. - Počil kaj? 513 00:30:09,766 --> 00:30:10,926 Razbil sem kodo. 514 00:30:20,318 --> 00:30:22,238 Oh-ho-ho! Oh! 515 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Tukaj je! 516 00:30:25,323 --> 00:30:27,993 Previdno! Morda ima steklino! 517 00:30:31,162 --> 00:30:32,802 Bolje, da spravi to stvar stran. 518 00:30:32,872 --> 00:30:35,462 nočeš jesti pnevmatike z vašega avtomobila. 519 00:30:36,709 --> 00:30:37,749 pridi no 520 00:30:38,545 --> 00:30:39,625 kaj ... 521 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 Kaj je to? - Dokaz. 522 00:30:42,006 --> 00:30:43,006 Dokaz? 523 00:30:43,049 --> 00:30:45,549 Rekli so, da želijo dokaz, prav? Dajmo jim torej. 524 00:30:45,635 --> 00:30:46,925 Gumijasta podgana? 525 00:30:47,470 --> 00:30:49,260 Ne, prava podgana. 526 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Driscollova podgana. 527 00:30:51,224 --> 00:30:52,814 Sam si rekel, da je videti bolano. 528 00:30:52,892 --> 00:30:54,572 Lahko ga odnesemo k center za nadzor živali, 529 00:30:54,602 --> 00:30:56,042 lahko opravijo nekaj krvnih preiskav, 530 00:30:56,104 --> 00:30:58,774 - ugotovi, kaj je narobe s tem ... - Vau, Nancy, počasi. 531 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Tom ni zahteval dokazov. 532 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Prosil nas je, naj opustimo zgodbo. 533 00:31:02,235 --> 00:31:03,815 To je zato, ker nam ni verjel. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,755 - Nancy. - Prav imam. 535 00:31:05,780 --> 00:31:06,820 To ni bistvo. 536 00:31:06,906 --> 00:31:07,906 Kaj je potem smisel? 537 00:31:07,949 --> 00:31:10,269 Moral bi pomisliti da preden si govoril z njimi. 538 00:31:10,326 --> 00:31:12,046 v redu Oni so kreteni, v redu? Razumem. 539 00:31:12,078 --> 00:31:13,578 Ampak to je samo neumna zgodba. 540 00:31:13,663 --> 00:31:15,043 Oh, je neumno? 541 00:31:15,123 --> 00:31:16,373 Neumno je biti odpuščen. 542 00:31:16,457 --> 00:31:18,287 Nihče nas ne bo odpustil. 543 00:31:20,628 --> 00:31:22,798 Poglej, če ne želim iti, to je v redu. 544 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 samo... 545 00:31:25,967 --> 00:31:26,967 daj mi ključe. 546 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Neizprosen si, veš? 547 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 pridi no 548 00:32:06,633 --> 00:32:07,723 Nikogar ni doma. 549 00:32:10,219 --> 00:32:12,469 Vse votline so zapolnjene. 550 00:32:16,976 --> 00:32:18,726 Gledal sem jih, kako to počnejo, Joyce. 551 00:32:21,314 --> 00:32:22,324 Will! 552 00:32:27,028 --> 00:32:28,108 Konec je. 553 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 Konec je. 554 00:32:37,997 --> 00:32:41,077 Počutim se, kot da izgubljam razum. 555 00:32:41,834 --> 00:32:44,344 Ne boš izgubil razuma. 556 00:32:46,673 --> 00:32:47,973 Ne več kot jaz. 557 00:32:49,258 --> 00:32:52,468 Veš, prejšnji dan sem skoraj ustrelil psa Betsy Payne 558 00:32:52,553 --> 00:32:55,073 ker je planilo vame izza te ograje, jaz pa... 559 00:32:55,515 --> 00:32:58,135 Prisežem pri Bogu, sem pomislil to je bila ena od tistih stvari. 560 00:33:00,937 --> 00:33:03,767 Veste, da hranim a pozorno spremljaj stvari, kajne? 561 00:33:03,856 --> 00:33:06,316 - Ja. - Ker mi je pomembno. 562 00:33:06,943 --> 00:33:09,823 Pomembno je, da jaz, da se počutiš varno. 563 00:33:10,488 --> 00:33:12,528 Da se vi in ​​vaša družina počutite varne. 564 00:33:14,200 --> 00:33:15,620 Želim, da čutiš 565 00:33:16,411 --> 00:33:18,411 tako je lahko še vedno vaš dom. 566 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 Kaj? 567 00:33:23,918 --> 00:33:25,958 Nisi mislil, da bom izvedeti o tem? 568 00:33:26,671 --> 00:33:27,761 Gary me je poklical. 569 00:33:29,674 --> 00:33:31,844 Rekel je, da te popravlja hišo za dajanje na trg. 570 00:33:35,972 --> 00:33:37,272 Otroci že vedo? 571 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Po Sari... 572 00:33:51,112 --> 00:33:52,412 Moral sem pobegniti. 573 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 Moral sem ven tistega kraja, veš? 574 00:34:00,955 --> 00:34:02,325 Prehiti te, uh... 575 00:34:03,207 --> 00:34:04,707 ti spomini, mislim. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,418 Mislim, zakaj misliš, da jaz končal nazaj v tej usrani luknji? 577 00:34:14,385 --> 00:34:16,385 Ampak ti imaš nekaj, česar jaz nikoli nisem imel. 578 00:34:18,097 --> 00:34:20,267 Imate ljudi, ki vedo skozi kaj si šel. 579 00:34:20,349 --> 00:34:22,099 Imate ljudi, ki jim je mar za vas. 580 00:34:23,519 --> 00:34:24,519 Tukaj. 581 00:34:25,688 --> 00:34:26,808 V Hawkinsu. 582 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 misliš... 583 00:34:30,610 --> 00:34:32,990 Misliš na ljudi, kot je Scott Clarke. 584 00:34:35,364 --> 00:34:36,994 To je bila šala. 585 00:34:40,161 --> 00:34:41,541 Mm. 586 00:34:46,459 --> 00:34:47,499 Kaj je to? 587 00:34:50,254 --> 00:34:51,254 Počakaj tukaj. 588 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Will! 589 00:35:19,700 --> 00:35:21,240 Will, oprosti, človek, v redu? 590 00:35:21,327 --> 00:35:22,997 Bil sem popoln kreten. 591 00:35:23,079 --> 00:35:24,999 Prosim, lahko le prideš zunaj in se bova pogovorila? 592 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 Will! 593 00:35:28,543 --> 00:35:30,093 Hej, Will! 594 00:35:30,461 --> 00:35:32,631 Daj no, stari! Žal nam je! 595 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 Will! 596 00:35:58,531 --> 00:35:59,661 Nekaj ​​prihaja, 597 00:36:00,116 --> 00:36:01,366 nekaj lačnega krvi. 598 00:36:01,450 --> 00:36:03,540 Kaj je? - Kaj če je Demogorgon? 599 00:36:03,619 --> 00:36:06,659 Oh, Jezus, tako smo zajebani če je Demogorgon. 600 00:36:06,747 --> 00:36:07,787 To ni Demogorgon. 601 00:36:12,795 --> 00:36:15,085 - Will, tvoja akcija! - Ognjena krogla! 602 00:36:15,173 --> 00:36:16,763 Štirinajst! 603 00:36:16,841 --> 00:36:19,761 Direkten udarec! Will the Wise's ognjena krogla zadene tesalhidro! 604 00:36:27,476 --> 00:36:30,056 - ♪ Koga boš poklical? ♪ - ♪ Izganjalci duhov! ♪ 605 00:36:30,563 --> 00:36:32,483 - Egon! - Venkman! 606 00:36:32,815 --> 00:36:34,145 Neumno. 607 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Tako neumno. 608 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Tako neumno. 609 00:36:45,284 --> 00:36:46,304 Neumno. 610 00:37:29,538 --> 00:37:30,538 Gospa Driscoll? 611 00:37:33,876 --> 00:37:35,286 Oh, ne sme je biti doma. 612 00:37:37,255 --> 00:37:39,755 Ona je 80-letnica ženska in lije. 613 00:37:40,591 --> 00:37:41,841 Kje drugje bi bila? 614 00:37:45,346 --> 00:37:47,886 - Vau, kaj počneš? - Mogoče je padla. 615 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 ali nekaj takega. 616 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Nancy... 617 00:37:55,481 --> 00:37:56,481 Gospa Driscoll? 618 00:37:56,983 --> 00:37:58,863 - Resno? - Gospa Driscoll? 619 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 Nancy je. 620 00:38:06,242 --> 00:38:07,662 Iz The Hawkins Post. 621 00:38:27,221 --> 00:38:28,351 Gospa Driscoll? 622 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Gospa Driscoll? 623 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Poiščite Imperial Čevlji Panda in Kaufman. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,491 S tem so žvižgajoči tip, deseta ura. 625 00:39:30,785 --> 00:39:33,325 - Kaj misliš, da je tam notri? - Puške, bombe? 626 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 Kemično orožje? 627 00:39:34,455 --> 00:39:36,615 karkoli že je, oboroženi so do zob. 628 00:39:36,749 --> 00:39:38,419 super 629 00:39:39,001 --> 00:39:40,001 To je super. 630 00:39:44,215 --> 00:39:45,715 Hej, kaj je notri? 631 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 Samo več škatel je. 632 00:39:47,749 --> 00:39:48,819 Naj preverim. 633 00:39:48,844 --> 00:39:50,404 - Ne, še vedno iščem. - Naj vidim. 634 00:39:50,429 --> 00:39:51,679 počakaj! 635 00:39:51,764 --> 00:39:52,894 Raca! 636 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Ostani tukaj. 637 00:40:13,786 --> 00:40:14,946 Pazi na vrata. 638 00:40:27,049 --> 00:40:28,839 No, mislim, da smo našli vaše Ruse. 639 00:40:52,533 --> 00:40:55,543 Tukaj šef policije Hawkins! Pridi ven z dvignjenimi rokami! 640 00:40:56,454 --> 00:40:58,044 Me slišiš? Roke gor! 641 00:41:35,409 --> 00:41:36,409 Hopper! 642 00:41:36,952 --> 00:41:38,122 Hopper! 643 00:41:40,456 --> 00:41:41,496 Hopper! 644 00:41:41,916 --> 00:41:43,576 Hopper! Hopper! 645 00:42:07,608 --> 00:42:08,608 Je to to? 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,841 - To je njena hiša. - Kaj? 647 00:42:35,553 --> 00:42:36,643 Heatherina hiša. 648 00:42:41,392 --> 00:42:42,772 Ali ni to srčkano, kaj? 649 00:42:45,563 --> 00:42:46,863 Tako smešen je. 650 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 maks. 651 00:42:52,069 --> 00:42:53,989 Nismo mislili... vdreti. 652 00:42:54,488 --> 00:42:57,618 Poskusila sva potrkati, ampak... mogoče nisi nas slišal čez nevihto. 653 00:42:58,701 --> 00:43:01,301 Oprosti, kdo je ta drip zdaj po vsej dnevni sobi? 654 00:43:02,371 --> 00:43:03,371 žal mi je 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,752 Janet, Tom, 656 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 ta ... 657 00:43:07,543 --> 00:43:09,303 je moja sestra, Maxine. 658 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 Oh! 659 00:43:10,713 --> 00:43:12,593 Kaj za vraga počneš tukaj? 660 00:43:13,132 --> 00:43:14,132 Je kaj narobe? 661 00:43:14,174 --> 00:43:16,394 Želeli smo samo narediti prepričan, da je bilo vse v redu. 662 00:43:16,468 --> 00:43:17,638 v redu 663 00:43:18,262 --> 00:43:20,602 - Zakaj ne bi bilo v redu? - Kje je? 664 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 žal mi je 665 00:43:24,643 --> 00:43:26,193 Kje je kdo? 666 00:43:26,270 --> 00:43:28,400 No, malo so zažgan, oprosti... 667 00:43:29,189 --> 00:43:31,819 Heather! To je moja sestra, Maxine. 668 00:43:31,900 --> 00:43:35,740 In, oprosti, sem ne razumem tvojega imena. 669 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 El. 670 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 El. 671 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 Zdaj, kaj si rekel, El? 672 00:43:43,912 --> 00:43:45,912 Ste nekoga iskali? 673 00:43:48,917 --> 00:43:50,037 Jaz... sem videl... 674 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 -Videl sem te ... - Vaš vodja. Na bazenu. 675 00:43:52,588 --> 00:43:55,148 Rekel je, da niste vstopili danes v službo, zato smo bili zaskrbljeni. 676 00:43:55,174 --> 00:43:56,974 Heather danes ni bilo tako vroče, 677 00:43:57,051 --> 00:44:00,511 zato sva mislila, da si bova vzela dan da jo ozdravi. 678 00:44:00,596 --> 00:44:03,466 Ampak počutiš se čisto v redu prav zdaj, kajne, Heather? 679 00:44:03,557 --> 00:44:04,887 Počutim se veliko bolje. 680 00:44:06,810 --> 00:44:08,310 Ali želite dekleta piškot? 681 00:44:09,313 --> 00:44:10,863 Pravkar so vzeti iz pečice. 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Will! 683 00:45:08,318 --> 00:45:09,348 Will! 684 00:45:09,373 --> 00:45:10,873 Kaj se je zgodilo? si v redu 685 00:45:14,336 --> 00:45:15,336 Vrnil se je. 686 00:45:16,426 --> 00:45:17,756 ♪ Pel je ♪ 687 00:45:17,781 --> 00:45:20,451 ♪ Adijo gospodična ameriška pita... ♪ 688 00:45:21,093 --> 00:45:22,303 Je vse v redu? 689 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 ja 690 00:45:24,304 --> 00:45:25,394 Vse je v redu. 691 00:45:25,973 --> 00:45:27,773 Tvoja sestra res ni hotela ostati? 692 00:45:28,142 --> 00:45:29,522 Ne, preprosto ni... 693 00:45:29,727 --> 00:45:31,647 veš, res človek za ljudi. 694 00:45:31,729 --> 00:45:33,624 No, samo ideja o njih mi ni všeč 695 00:45:33,649 --> 00:45:34,916 tam zunaj v takšni nevihti. 696 00:45:34,940 --> 00:45:36,190 Oh, v redu bodo. 697 00:45:37,443 --> 00:45:38,493 Oh! 698 00:45:38,569 --> 00:45:40,319 Rekel sem ti, da upočasni na to vino, Janet. 699 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Ja draga. 700 00:45:42,072 --> 00:45:43,162 Si v redu, mamica? 701 00:45:43,240 --> 00:45:44,410 Ja, jaz... samo... 702 00:45:44,950 --> 00:45:46,700 občutek vrtoglavice je vse. 703 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 Hm. Vse to je vino. 704 00:45:48,746 --> 00:45:51,246 žal mi je Um, če mi oprostite, 705 00:45:51,331 --> 00:45:53,791 Samo gor grem in se malo uleži. 706 00:45:58,733 --> 00:45:59,773 Janet? 707 00:45:59,798 --> 00:46:02,258 ♪ ... zrak ob polčasu je bil sladek parfum... ♪ 708 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Janet? Janet? 709 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Janet! 710 00:46:06,722 --> 00:46:08,602 Janet! Pokličite 911! 711 00:46:08,682 --> 00:46:09,732 Pokliči 91... 712 00:46:11,018 --> 00:46:12,808 ♪ ... nikoli nisem imel priložnosti ... ♪ 713 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Res mi je žal za to, očka, 714 00:46:24,072 --> 00:46:26,452 a kmalu bo vsega konec, obljubim. 715 00:46:29,369 --> 00:46:30,659 ♪ ... začeli smo peti' ♪ 716 00:46:30,746 --> 00:46:33,706 ♪ Adijo gospodična ameriška pita ♪ 717 00:46:33,791 --> 00:46:37,421 ♪ Odpeljal svoj Chevy do nasip, vendar je bil nasip suh ♪ 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,758 ♪ Ti dobri stari fantje so bili pitje viskija in rži ♪ 719 00:46:40,839 --> 00:46:43,969 ♪ Singin' to bo dan ko umrem ♪ 720 00:46:44,885 --> 00:46:47,595 ♪ To bo dan, ko bom umrl ♪ 721 00:46:49,139 --> 00:46:53,139 ♪ Oh, in tam smo so bili vsi na enem mestu ♪ 722 00:46:53,435 --> 00:46:56,895 ♪ Generacija izgubljena v vesolju ♪ 723 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 ♪ Brez časa za nov začetek ♪ 724 00:47:01,360 --> 00:47:03,740 ♪ Torej daj Jack, bodi spreten ♪ 725 00:47:03,987 --> 00:47:05,237 ♪ Jack bodi hiter ♪ 726 00:47:05,614 --> 00:47:08,584 ♪ Jack Flash je sedel na svečniku ♪ 727 00:47:08,659 --> 00:47:14,119 ♪ Ker je ogenj Hudičev edini prijatelj ♪ 728 00:47:15,666 --> 00:47:19,126 ♪ Oh, in ko sem gledal on na odru ♪ 729 00:47:19,211 --> 00:47:22,801 ♪ Moje roke so bile stisnjene v pesteh besa ♪ 730 00:47:23,131 --> 00:47:25,431 ♪ Noben angel rojen v peklu ♪ 731 00:47:26,385 --> 00:47:28,925 ♪ Lahko zlomi ta Satanov urok ♪ 732 00:47:29,012 --> 00:47:32,852 ♪ In ko so se plameni vzpenjali visoko v noč ♪ 733 00:47:33,267 --> 00:47:36,347 ♪ Za osvetlitev žrtvenega obreda ♪ 734 00:47:36,436 --> 00:47:39,936 ♪ Videl sem Satana, ki se je veselo smejal ♪ 735 00:47:40,023 --> 00:47:44,703 ♪ Dan, ko je glasba umrla ♪ 736 00:47:45,904 --> 00:47:47,244 ♪ Pel je ♪ 737 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 ♪ Adijo gospodična ameriška pita ♪ 738 00:47:50,284 --> 00:47:54,004 ♪ Odpeljal svoj Chevy do nasip, vendar je bil nasip suh ♪ 739 00:47:54,121 --> 00:47:57,251 ♪ Ti dobri stari fantje so bili pitje viskija in rži ♪ 740 00:47:57,332 --> 00:48:00,462 ♪ Singin' to bo dan ko umrem ♪ 741 00:48:01,461 --> 00:48:05,171 ♪ To bo dan, ko bom umrl ♪