1 00:00:10,552 --> 00:00:14,014 [Enajst] Mama? Jaz sem. Jane. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,391 doma sem. 3 00:00:17,183 --> 00:00:18,268 [Terry] Ne. 4 00:00:18,643 --> 00:00:19,519 dihaj 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,645 [Terry] Sončnica. 6 00:00:21,146 --> 00:00:22,105 - [strel] - Mavrica. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,192 - Štiri petdeset. Tri na desno ... - Dihaj. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,111 [Terry] Štiri na levo. sončnica. 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 - Štiri petdeset. Mavrica. - Dihaj. 10 00:00:30,071 --> 00:00:31,990 - Tri na desno. Štiri na levo. - Dihaj. 11 00:00:32,073 --> 00:00:33,575 [Terry] Štiri petdeset. sončnica. Mavrica. 12 00:00:33,658 --> 00:00:34,743 [vzdihne] 13 00:00:38,079 --> 00:00:41,166 dihaj sončnica. Mavrica. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,627 Tri na desno. Štiri na levo. 15 00:00:46,087 --> 00:00:48,465 - [izdihne] - V redu. si v redu 16 00:00:48,548 --> 00:00:51,092 In se je samo ponavljalo? 17 00:00:52,635 --> 00:00:53,762 ponoviti? 18 00:00:53,845 --> 00:00:57,891 Kot krog? Samo ti pokažem ista slika znova in znova? 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,935 Nenehno je kazala dekle v sobi. 20 00:01:01,478 --> 00:01:03,063 Mavrična soba? 21 00:01:07,400 --> 00:01:08,651 Kako je izgledala deklica? 22 00:01:11,905 --> 00:01:13,990 - Drugačen. - Drugačen kot ti? 23 00:01:17,368 --> 00:01:19,746 Mislim, da je zato mama želela govoriti. 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,165 Da ti pokažem dekle? 25 00:01:31,257 --> 00:01:33,384 Mislim, da želi, da jo najdem. 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Ko te je Terry iskal, 27 00:01:38,848 --> 00:01:42,227 hranila je te datoteke drugih pogrešanih otrok. 28 00:01:42,310 --> 00:01:44,771 Otroci, za katere je mislila, da so ti podobni. 29 00:01:46,815 --> 00:01:52,695 Mogoče je tisto dekle nekje tukaj. 30 00:01:52,779 --> 00:01:53,613 Tukaj. 31 00:02:06,292 --> 00:02:07,919 Se komu zdi znano? 32 00:02:22,392 --> 00:02:23,935 Je to ona? 33 00:02:29,649 --> 00:02:30,859 [statično pokanje] 34 00:02:42,662 --> 00:02:44,497 - Si jo našel? - [izdihne] 35 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 št. 36 00:03:34,756 --> 00:03:36,466 [prasketanje ognja] 37 00:03:42,388 --> 00:03:43,514 halo? 38 00:03:55,777 --> 00:03:58,738 [zadiha in hlače] 39 00:03:58,821 --> 00:04:01,491 Becky! Becky, našel sem jo. 40 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 [Becky] Samo... Nisem vedel, koga naj še pokličem. 41 00:04:04,661 --> 00:04:08,706 Dal mi je to številko, in prišel sem jo iskat. 42 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 Mislil sem, da bi mi morda lahko pomagal. 43 00:04:10,875 --> 00:04:15,922 Ja, Jim Hopper, prišel je sem z neko žensko po imenu Joyce Byers? 44 00:04:17,298 --> 00:04:20,134 No, to je malo težko razložiti. uh... 45 00:04:20,218 --> 00:04:24,806 Tam je še eno dekle in pogrešana je, in mislim, da je v težavah. 46 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 Samo... nisem vedel koga naj pokličem. 47 00:04:27,684 --> 00:04:30,186 Hvala, hvala. In ti si? 48 00:04:30,895 --> 00:04:32,772 - Firence... - [vrata se odprejo] 49 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 Moral te bom poklicati nazaj. 50 00:04:43,741 --> 00:04:45,868 Jane? Jane? 51 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 Jane? 52 00:04:49,163 --> 00:04:50,164 Jane! 53 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 Jane! 54 00:04:53,626 --> 00:04:54,502 Jane! 55 00:04:54,585 --> 00:04:58,464 Štiri petdeset... Dihaj. sončnica... 56 00:05:07,682 --> 00:05:09,434 [predvajanje tematske glasbe] 57 00:06:36,813 --> 00:06:38,272 [predvaja se "Runaway"] 58 00:06:43,528 --> 00:06:48,116 ♪ Na ulici, kjer živiš Dekleta govorijo o svojem družabnem življenju ♪ 59 00:06:49,158 --> 00:06:51,953 ♪ Narejene so iz šminke Plastika in barva ♪ 60 00:06:52,036 --> 00:06:54,038 ♪ Pridih sable v njihovih očeh ♪ 61 00:06:55,248 --> 00:07:00,378 ♪ Vse življenje si vse zahteval Kdaj bo tvoj očka govoril s tabo ♪ 62 00:07:01,379 --> 00:07:06,592 ♪ Toda ti si živel v drugem svetu Poskušam dobiti sporočilo prek ♪ 63 00:07:08,052 --> 00:07:11,931 ♪ Nihče ni slišal niti ene besede, ki si jo rekel ♪ 64 00:07:13,891 --> 00:07:17,061 ♪ Morali bi videti v tvojih očeh ♪ 65 00:07:17,520 --> 00:07:18,521 Pazi, otrok. 66 00:07:19,105 --> 00:07:20,398 Odzračevalnik za usta. 67 00:07:21,441 --> 00:07:24,986 ♪ Ooh, malo je pobegnila ♪ 68 00:07:26,946 --> 00:07:31,492 ♪ Očkova punčka se je hitro učila Vse tiste stvari, ki jih ni mogla povedati ♪ 69 00:07:34,287 --> 00:07:37,748 ♪ Ooh, malo je pobegnila ♪ 70 00:07:45,381 --> 00:07:47,091 [nerazločno klepetanje in smejanje] 71 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 Mrtvi so. [smeh] 72 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 Vsi so mrtvi! 73 00:08:04,984 --> 00:08:07,445 Vsi so mrtvi! [smeh] 74 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Vsi so mrtvi! 75 00:08:31,093 --> 00:08:32,637 [ljudje govorijo nerazločno] 76 00:08:43,648 --> 00:08:46,651 [Dottie] Moral bi vstati, Axe. Nekaj ​​ulic stran je mesto. 77 00:08:46,734 --> 00:08:48,027 halo? 78 00:08:49,237 --> 00:08:51,155 no, no... 79 00:08:52,532 --> 00:08:54,033 Kaj imamo tukaj? 80 00:08:54,116 --> 00:08:56,077 [Mick se posmehuje] Kaj ima oblečeno? 81 00:08:56,160 --> 00:08:57,662 Kaj so to, kombinezoni? 82 00:08:57,745 --> 00:08:59,914 [Dottie] Nobenih krav ni da molzem tukaj, otrok. 83 00:09:00,414 --> 00:09:01,666 Pojdi zdaj nazaj na kmetijo. 84 00:09:01,749 --> 00:09:03,417 Iščem svojo sestro. 85 00:09:03,876 --> 00:09:07,713 Oh... Shirley Temple je izgubila sestro. Tako žalostno. 86 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Videl sem jo. Tukaj. 87 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 Uh-uh. Roka iz žepa. počasi. 88 00:09:16,180 --> 00:09:17,557 Daj mi to sranje. 89 00:09:22,895 --> 00:09:25,106 - Je to Kali? - Kali? 90 00:09:25,189 --> 00:09:26,649 Kako ste nas našli? 91 00:09:27,567 --> 00:09:29,860 - Kdo drug ve, da si tukaj? - Nihče. 92 00:09:29,944 --> 00:09:33,823 Torej, kaj potem? puf! Samo pojavi se kot čarovnija s to sliko? 93 00:09:33,906 --> 00:09:35,408 Ostanite mirni. Ona je samo otrok. 94 00:09:35,491 --> 00:09:37,034 Otrok, ki bi nas lahko vse pobil. 95 00:09:37,660 --> 00:09:40,371 Če moram še enkrat vprašati, Shirley, začeli boste izgubljati stvari. 96 00:09:40,454 --> 00:09:42,582 Začenši s tistimi lepimi majhnimi ključavnicami tvojega. Ja? 97 00:09:42,665 --> 00:09:44,041 Daj no, Axe. Odloži nož. 98 00:09:44,125 --> 00:09:45,543 Kako ste nas našli? 99 00:09:45,626 --> 00:09:46,544 - Videl sem jo. - [Mick] Axe! 100 00:09:46,627 --> 00:09:47,461 To ni odgovor. 101 00:09:51,048 --> 00:09:53,050 Jezus. Jezus Kristus! 102 00:09:53,926 --> 00:09:55,428 [vzklikne] 103 00:09:57,430 --> 00:09:58,723 Spravi se! sranje! sranje! 104 00:09:58,806 --> 00:10:01,350 [Kali] Grozen plesalec si, Axel. 105 00:10:06,647 --> 00:10:08,566 Rekel sem ti, ne hodi mi v glavo. 106 00:10:08,649 --> 00:10:11,027 Torej zdaj grozimo malim deklicam, ali smo? 107 00:10:11,652 --> 00:10:14,196 - Ve zate. - Imela je to. 108 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 Kje si to dobil? 109 00:10:22,330 --> 00:10:23,247 mama. 110 00:10:24,081 --> 00:10:25,875 Ti je mama to dala? 111 00:10:26,250 --> 00:10:27,668 V njenem sanjskem krogu. 112 00:10:27,752 --> 00:10:31,047 [posmehuje se] Sanjski krog. Mislim, da je shizo ali kaj podobnega. 113 00:10:31,130 --> 00:10:34,342 - Pravi, da išče svojo sestro. - Ja. Kot sem rekel, shizo. 114 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Jezus! 115 00:10:41,223 --> 00:10:42,683 sem te videl. 116 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 V mavrični sobi. 117 00:10:47,855 --> 00:10:49,482 kako ti je ime 118 00:10:50,524 --> 00:10:51,692 Jane. 119 00:11:08,959 --> 00:11:09,794 sestra. 120 00:11:12,254 --> 00:11:13,422 sestra. 121 00:11:31,399 --> 00:11:34,777 [Kali] In ta spomin tvoja mama je delila... 122 00:11:35,695 --> 00:11:37,446 to je tvoj edini spomin name? 123 00:11:39,198 --> 00:11:40,282 [Enajst] Da. 124 00:11:40,366 --> 00:11:43,035 [Kali] In kako dolgo si že s tem policajem? 125 00:11:43,119 --> 00:11:44,870 [Enajst] Tristo in sedemindvajset dni. 126 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 In ta policist, pomisli 127 00:11:46,872 --> 00:11:50,251 lahko sklene nekakšen dogovor s temi moškimi, da te osvobodim? 128 00:11:50,334 --> 00:11:51,252 ja 129 00:11:51,335 --> 00:11:53,421 - Pravi kmalu. - Potem je naiven. 130 00:11:54,046 --> 00:11:56,507 Zanje bomo vedno pošasti. razumeš 131 00:11:58,426 --> 00:12:02,638 Naj ugibam. Vaš policist, vam tudi preprečuje uporabo vaših daril? 132 00:12:03,973 --> 00:12:07,184 Kar zmoreš, je neverjetno. 133 00:12:07,852 --> 00:12:09,854 Zaradi tega si zelo posebna, Jane. 134 00:12:11,021 --> 00:12:11,897 Počakaj. 135 00:12:12,982 --> 00:12:16,110 - Ali imaš darilo? - Drugačen. 136 00:12:16,193 --> 00:12:20,322 Lahko poskrbim, da ljudje vidijo ali ne vidijo, karkoli izberem. 137 00:12:20,406 --> 00:12:24,368 Ali si zato naredil človeka z norim plesom las? 138 00:12:24,952 --> 00:12:29,540 - Axel nima tako rad pajkov, tako da... - Zaradi njega si videl pajke? 139 00:12:31,876 --> 00:12:33,753 Vendar ni nujno, da je strašljivo. 140 00:12:37,756 --> 00:12:39,592 Ta metulj, ni pravi. 141 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 Pravkar sem te prepričal, da je tako. 142 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 Pomislite na to kot na nekakšno čarovnijo. 143 00:13:01,280 --> 00:13:02,573 Ali si res? 144 00:13:02,656 --> 00:13:04,325 Ja, res sem. 145 00:13:08,496 --> 00:13:09,497 [oba se smejita] 146 00:13:27,556 --> 00:13:28,807 kaj je narobe 147 00:13:29,934 --> 00:13:31,560 Nič ni narobe. 148 00:13:34,355 --> 00:13:38,651 Počutim se ... celega ... zdaj. 149 00:13:38,734 --> 00:13:42,613 Kot... manjkal je delček mene, 150 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 in zdaj ni več. 151 00:13:46,534 --> 00:13:47,868 Je to smiselno? 152 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 ja 153 00:13:51,247 --> 00:13:53,541 Mislim, da te je mama poslala sem z razlogom. 154 00:13:54,124 --> 00:13:57,336 Mislim, da je nekako vedela da spadava skupaj. 155 00:13:58,963 --> 00:14:00,548 Mislim, da je to tvoj dom. 156 00:14:02,132 --> 00:14:03,509 domov. 157 00:14:04,260 --> 00:14:06,720 ja domov. 158 00:14:11,183 --> 00:14:15,396 [moški po radiu] To je avto 13, odgovor na 245 na 31 Ashbury. 159 00:14:16,564 --> 00:14:19,817 [moški 2 po radiu nerazločno] osumljenec pod nadzorom. 160 00:14:21,777 --> 00:14:23,028 - [žvenketa] - [Axel] Sranje. 161 00:14:26,699 --> 00:14:29,994 Kako je tvoja bela sestra? Si jo res močno stisnil? 162 00:14:30,077 --> 00:14:32,830 Ja, kaj pa uspavanka? Si ji eno zapel? 163 00:14:32,913 --> 00:14:36,250 - ♪ Stari MacDonald je imel kmetijo ♪ - [smeh] Ja. 164 00:14:36,333 --> 00:14:38,460 [vsi] ♪ E-I-E-I-O ♪ 165 00:14:38,544 --> 00:14:42,172 ♪ In na svoji kmetiji je imel kravo ♪ 166 00:14:42,256 --> 00:14:43,549 Našla me je samo s tem. 167 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Kaj to pomeni? 168 00:14:47,636 --> 00:14:50,222 To pomeni, da lahko najde ljudi brez premikanja. 169 00:14:50,681 --> 00:14:51,932 Samo s sliko. 170 00:14:52,516 --> 00:14:55,477 Praviš mi, da je Shirley človek radarski detektor ali kaj drugega? 171 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 Ali kakšno sranje, ja. 172 00:14:57,062 --> 00:14:58,647 pridi no Ni šans. 173 00:14:58,731 --> 00:15:00,149 Kmalu bomo izvedeli. 174 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 Želim narediti enega. jutri 175 00:15:02,484 --> 00:15:04,486 - Si resen, Kal? - Trenutno nam je preveč vroče. 176 00:15:04,570 --> 00:15:05,529 [pesem] Paranoično. 177 00:15:05,613 --> 00:15:09,992 Realno. Ne ubiješ njihovih moških in pričakovati, da bodo gledali v drugo smer. 178 00:15:10,075 --> 00:15:12,453 Če nas najdejo, bodo sprožili pekel. 179 00:15:12,536 --> 00:15:13,621 Torej se prepustimo strahu? 180 00:15:14,538 --> 00:15:17,207 Boli jo. Potrebuje to. 181 00:15:18,375 --> 00:15:20,377 Jutri greva ven. 182 00:15:23,088 --> 00:15:26,091 prisežem pri bogu, Shirley Temple nas bo vse pobila. 183 00:15:33,641 --> 00:15:35,434 [Hopper] Jaz sem. 184 00:15:40,022 --> 00:15:43,108 Vem, da me predolgo ni bilo, in, uh... 185 00:15:46,654 --> 00:15:49,823 Samo želim, da veš da to ni zaradi tebe. 186 00:15:49,907 --> 00:15:52,242 In to ni zaradi najinega boja. 187 00:15:55,204 --> 00:15:56,455 Nekaj se je pojavilo, 188 00:15:56,538 --> 00:16:01,794 in, uh, kmalu bom vse razložil. 189 00:16:01,877 --> 00:16:03,253 Samo, um... 190 00:16:04,463 --> 00:16:08,550 Želim, da veš, da nisem... Nisem jezen nate. jaz... 191 00:16:10,469 --> 00:16:12,596 Samo oprosti. 192 00:16:14,473 --> 00:16:16,725 V redu je. Samo jaz sem. 193 00:16:19,144 --> 00:16:20,229 Slabe sanje? 194 00:16:20,312 --> 00:16:21,897 koliko je ura 195 00:16:22,481 --> 00:16:23,524 Pozno je. 196 00:16:23,607 --> 00:16:25,067 Dobro si spal. pridi 197 00:16:25,150 --> 00:16:27,861 Čas je, da spoznaš moje prijatelje. Tokrat pravilno. 198 00:16:34,076 --> 00:16:37,705 Potrebujemo več denarja, Kal. Ne morem več jesti teh smeti. 199 00:16:37,788 --> 00:16:40,416 - To je Axel. - Sovražnik pajkov? 200 00:16:40,499 --> 00:16:42,626 Da, sovražnik pajkov. 201 00:16:42,710 --> 00:16:44,420 To je Dottie, naša najnovejša. 202 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 Tako kot ti je pravkar odšla od doma. 203 00:16:46,296 --> 00:16:50,384 - [Axel] Misliš na norišnico. - [Kali] Mick, naše oči, naš zaščitnik. 204 00:16:50,467 --> 00:16:53,387 To je Funshine, naš bojevnik. 205 00:16:54,263 --> 00:16:57,683 Naj vas njegova velikost ne prestraši. Zabava je medvedek. 206 00:16:57,766 --> 00:16:59,476 Lepo vas je spoznati, gospodična Jane. 207 00:17:01,395 --> 00:17:04,064 Če iščete številko, ne boš ga našel. 208 00:17:05,774 --> 00:17:07,443 Niso kot mi. 209 00:17:07,526 --> 00:17:11,321 Ne, ne na ta način. Toda tako kot mi so tudi oni izobčenci. 210 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 Izobčenci? 211 00:17:12,698 --> 00:17:14,825 - Čudaki. - Govori zase. 212 00:17:14,908 --> 00:17:19,163 Družba jih je pustila za sabo, jih prizadel, jih zavrgel. 213 00:17:19,246 --> 00:17:21,331 Vsi smo bili mrtvi. 214 00:17:22,166 --> 00:17:26,170 Kali nas je rešila. Tukaj. In tukaj. 215 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 Ne zameri se nam zdaj, Fun. 216 00:17:28,338 --> 00:17:31,300 Ne, ne kašasto. res. 217 00:17:31,383 --> 00:17:32,509 Zdaj ji pomagamo. 218 00:17:32,593 --> 00:17:35,596 V tem življenju, otrok, se prevrneš ali se boriš nazaj. 219 00:17:35,679 --> 00:17:37,556 Tukaj smo vsi borci. 220 00:17:38,098 --> 00:17:39,641 Boriti se s kom? 221 00:17:42,561 --> 00:17:45,147 Vsi, ki jih vidite tukaj, so bili na nek način odgovoren 222 00:17:45,230 --> 00:17:46,356 za to, kar se nam je zgodilo. 223 00:17:50,152 --> 00:17:51,820 Poškodoval si slabe ljudi? 224 00:17:51,904 --> 00:17:54,907 Ne, mi jih samo potrepljamo po rami. 225 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 Jih ubiješ? 226 00:18:03,207 --> 00:18:06,251 Oni so kriminalci. Preprosto jih prisilimo, da plačajo za svoje zločine. 227 00:18:06,877 --> 00:18:08,003 Bum. 228 00:18:09,421 --> 00:18:12,257 Prekleto, Shirley. Kaj je narobe? Izgledaš, kot da si videl duha. 229 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Mislim, da vsi ne moremo biti borci. 230 00:18:14,885 --> 00:18:18,055 Jaz sem borec. Ubil sem. 231 00:18:21,183 --> 00:18:25,813 Ti možje, ki si jih ubil, so si to zaslužili? 232 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 - Prizadeli so me. - [kričanje] 233 00:18:28,190 --> 00:18:31,944 In še vedno vas želijo prizadeti. Da nas boli. 234 00:18:32,027 --> 00:18:34,113 Delamo šele prvi korak. 235 00:18:34,738 --> 00:18:35,823 pridi 236 00:18:39,118 --> 00:18:40,661 Enkrat sem bil kot ti. 237 00:18:41,453 --> 00:18:43,330 Svojo jezo sem zadrževal v sebi. 238 00:18:43,956 --> 00:18:48,085 Poskušal sem se skriti pred tem, potem pa se je ta bolečina zagnojila. 239 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Gnojila? 240 00:18:53,799 --> 00:18:54,800 Razširilo se je. 241 00:18:55,425 --> 00:19:00,055 Dokler se končno nisem soočil s svojo bolečino, in začela sem se zdraviti. 242 00:19:09,189 --> 00:19:12,109 - Vidiš ta vlak? - Da. 243 00:19:12,860 --> 00:19:14,361 Želim, da nam ga narišeš. 244 00:19:22,786 --> 00:19:24,913 [škripanje kovine] 245 00:19:49,897 --> 00:19:50,856 [Enajst] Ne morem. 246 00:19:50,939 --> 00:19:53,859 Sinoči si mi povedal enkrat si dvignil kombi. 247 00:19:55,819 --> 00:19:56,945 ja 248 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 Slabi možje so se trudili da te spet vzamem, 249 00:19:58,822 --> 00:20:00,449 in to te je razjezilo. 250 00:20:01,408 --> 00:20:03,952 Dobro. Torej, poiščite to jezo, 251 00:20:04,036 --> 00:20:07,623 osredotočite se na to, ne na vlak, ne njegova teža. 252 00:20:14,338 --> 00:20:16,465 Želim, da nekaj najdeš iz svojega življenja. 253 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 Nekaj, kar te jezi. 254 00:20:20,761 --> 00:20:23,055 - [Max se smeji] - Zdaj pa kanaliziraj. 255 00:20:25,641 --> 00:20:28,936 Kopati globlje. Celo življenje so ti lagali... 256 00:20:29,019 --> 00:20:31,063 - Ali imam mamo? - Ni je več zraven. 257 00:20:34,733 --> 00:20:35,776 zaprt. 258 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 Ne hodi stran od mene! Odrasti! 259 00:20:38,570 --> 00:20:39,905 [kričanje] 260 00:20:41,281 --> 00:20:43,158 Hudobni možje so ti vzeli dom, 261 00:20:44,743 --> 00:20:45,827 tvoja mati... 262 00:20:47,871 --> 00:20:48,997 Jane. [kričanje] 263 00:20:52,209 --> 00:20:53,543 Vse so ti vzeli. 264 00:20:53,627 --> 00:20:54,628 oče! 265 00:20:54,711 --> 00:20:56,838 Ukradli so ti življenje, Jane. 266 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 Želim, da jih najdeš. 267 00:20:59,508 --> 00:21:01,009 [kričanje] 268 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 [Mick up] Ja! 269 00:21:14,606 --> 00:21:16,566 - [vsi navijajo] - Ja, Jane! 270 00:21:21,989 --> 00:21:23,073 Torej, kako se počutiš? 271 00:21:25,575 --> 00:21:27,077 Dobro. 272 00:21:31,832 --> 00:21:34,001 To so slabi moški, kot jim pravite. 273 00:21:34,084 --> 00:21:37,504 Tisti, za katerega verjamemo, da je še živ. Ali poznate kakšnega? 274 00:21:46,054 --> 00:21:47,055 njega. 275 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 [Dr. Brenner] Štiri petdeset ... 276 00:21:54,438 --> 00:21:55,647 Prizadel je mamo. 277 00:21:55,731 --> 00:21:59,818 Ime mu je Ray Caroll. In naredil je več kot prizadel tvojo mamo. 278 00:21:59,901 --> 00:22:01,486 [elektrika prasketa] 279 00:22:01,570 --> 00:22:04,323 Slabi moški, kot je Ray, vedo za nas. 280 00:22:04,406 --> 00:22:08,368 Težko jih je izslediti. Ampak morda ne več. 281 00:22:11,371 --> 00:22:13,498 [statično pokanje] 282 00:22:42,944 --> 00:22:46,156 "Apartmaji Gramercy. Washington in Bethel." 283 00:22:46,239 --> 00:22:47,365 To mora biti to. prav? 284 00:22:47,449 --> 00:22:50,452 - "Lilburn." kje je to - Približno eno uro vzhodno. 285 00:22:50,535 --> 00:22:52,287 Nimamo niti novega prevoza. 286 00:22:52,370 --> 00:22:54,456 Zato zamenjamo krožnike. Imamo krožnike, kajne? 287 00:22:54,539 --> 00:22:56,374 - Ja. - Tvegano je. 288 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Kje je zabava, če ni tveganja? 289 00:22:59,169 --> 00:23:01,505 Želimo dati mojo sestro nepozaben prvi dan, kajne? 290 00:23:01,588 --> 00:23:03,673 Sem za. Za gospodično Jane. 291 00:23:03,757 --> 00:23:07,594 Ja, seveda. Zakaj ne? Mick? 292 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 Jebi ga! 293 00:23:12,808 --> 00:23:14,810 [predvaja se "Dead End Justice"] 294 00:23:20,899 --> 00:23:21,900 [puški petelini] 295 00:23:43,421 --> 00:23:44,422 Zajebavanje. 296 00:23:45,632 --> 00:23:46,633 Zajebavanje. 297 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 ["Dead End Justice" se predvaja] 298 00:24:03,483 --> 00:24:06,236 [moški] Spravi se z mene! Spravi se z mene! 299 00:24:11,241 --> 00:24:14,119 ["Dead End Justice" se predvaja] 300 00:24:54,868 --> 00:24:55,952 kaj delamo 301 00:24:56,453 --> 00:24:57,454 Nabiranje zalog. 302 00:25:01,875 --> 00:25:04,461 Hej, tvoja kopalnica pušča. 303 00:25:05,962 --> 00:25:07,464 [moški] Oh, sranje. 304 00:25:07,547 --> 00:25:08,548 ja 305 00:25:09,341 --> 00:25:10,258 sranje 306 00:25:13,428 --> 00:25:16,389 V redu, tekmovalci, imaš minuto in pol, 307 00:25:16,473 --> 00:25:18,725 začnimo s pometanjem v supermarketu! 308 00:25:18,808 --> 00:25:20,852 ["Dead End Justice" se predvaja] 309 00:25:40,372 --> 00:25:44,751 hej Daj to nazaj, ali ti bom razstrelil glavo. 310 00:25:45,377 --> 00:25:49,047 - Me slišiš, čudak? - Odloži pištolo. 311 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Ostani nazaj. Ostani nazaj. 312 00:25:50,840 --> 00:25:53,718 Darrel, tvoj denar je zavarovan. 313 00:25:53,802 --> 00:25:58,515 Samo krademo vojnega zločinca milijarderji, ki so lastniki tega mesta. 314 00:25:58,598 --> 00:26:01,017 - Izgubil ne boš niti centa. - Rekel sem, ostani nazaj. 315 00:26:01,977 --> 00:26:03,687 Smo na isti strani. 316 00:26:03,770 --> 00:26:07,565 - Obljubim. - Ostani nazaj. 317 00:26:08,358 --> 00:26:10,277 - [kriči] - [godrnja] 318 00:26:13,280 --> 00:26:15,323 - Prekleto, Shirley. - [policijske sirene zavijajo] 319 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 Gremo! Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 320 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 Mick! Moramo iti, Mick! 321 00:26:47,439 --> 00:26:51,526 Morali bi primerjati mesto, drži se rutine. Imamo čas. 322 00:26:51,610 --> 00:26:54,321 Tudi mi jo imamo. Lahko pogledaš? 323 00:27:05,206 --> 00:27:08,209 - Gleda televizijo. - Je sam? 324 00:27:08,793 --> 00:27:12,130 Videl sem ga. Nihče drug. 325 00:27:12,839 --> 00:27:15,425 - Dovolj dobro zame. - Jaz tudi. 326 00:27:15,508 --> 00:27:16,426 Naredimo to. 327 00:27:16,509 --> 00:27:18,219 - Naj deluje. - Dobiva se zadaj. 328 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 [kriči] 329 00:27:32,817 --> 00:27:34,110 [občinstvo se smeji] 330 00:27:36,905 --> 00:27:38,531 Punky, kaj je narobe? 331 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Nočna mora. 332 00:27:39,657 --> 00:27:42,660 Sanjal sem, da sem v zdravniški ordinaciji. 333 00:27:42,744 --> 00:27:46,873 Kar naenkrat mi je začel dajati moj strel v moji roki. 334 00:27:46,956 --> 00:27:51,127 Potem je igla postala večja in vse večji in večji... 335 00:27:56,674 --> 00:27:58,259 [klik na gumb] 336 00:28:07,268 --> 00:28:08,478 [Kali] Živjo, Ray. 337 00:28:10,730 --> 00:28:12,190 Jezus Kristus! 338 00:28:13,066 --> 00:28:16,277 [Funshine] Sedi. prosim 339 00:28:16,903 --> 00:28:18,613 - Rekel sem, da sedi. - Prosim... 340 00:28:19,697 --> 00:28:22,992 Samo, prosim... samo vzemi, kar hočeš. 341 00:28:23,076 --> 00:28:24,702 [Axel] Oh, bomo. 342 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 Kje imaš denarnico? 343 00:28:26,621 --> 00:28:29,707 - Spalnica. Moja spalnica. Moje kavbojke. - Daj no. 344 00:28:31,668 --> 00:28:32,836 [Dottie] Da. 345 00:28:34,379 --> 00:28:35,588 [Axel] Razumem. 346 00:28:54,065 --> 00:28:55,984 Se nas spomnite? 347 00:29:02,574 --> 00:29:05,243 Kaj pa mi? Se nas spomniš, Ray? 348 00:29:07,537 --> 00:29:08,747 [godrnjanje] 349 00:29:09,748 --> 00:29:11,666 prosim prosim 350 00:29:12,250 --> 00:29:14,377 Poškodoval si mamo. 351 00:29:15,253 --> 00:29:17,297 - [vzklikne] - [godrnja] 352 00:29:20,008 --> 00:29:21,676 [stoka] Počakaj. 353 00:29:22,218 --> 00:29:23,386 [tresoče] Prosim. poslušaj... 354 00:29:25,263 --> 00:29:27,223 Samo naredil sem, kar mi je rekel. 355 00:29:28,933 --> 00:29:30,560 Rekel je, da je bolna. 356 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 Imel si izbiro, Ray. 357 00:29:33,021 --> 00:29:35,815 In odločila si se slediti moškemu vedel si, da je zlo. 358 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 Ne, počakaj! Ne, počakaj! Počakaj! 359 00:29:39,194 --> 00:29:43,198 Lahko pomagam. Lahko ti ga pomagam najti. 360 00:29:43,948 --> 00:29:45,617 - Najti koga? - Brenner! 361 00:29:45,700 --> 00:29:48,203 Lahko te odpeljem do njega. 362 00:29:48,286 --> 00:29:50,538 Papa je odšel. 363 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 Ne, živ je. 364 00:29:53,166 --> 00:29:55,251 Ne laži nam, Ray. 365 00:29:55,335 --> 00:29:56,795 ne lažem! 366 00:29:57,629 --> 00:30:00,381 [tiho] Prisežem ... [jokajoč] 367 00:30:00,465 --> 00:30:01,549 Zaupa mi. 368 00:30:04,594 --> 00:30:06,095 Peljal te bom k njemu. 369 00:30:06,179 --> 00:30:08,014 Če je živ, ga bo Jane našla. 370 00:30:08,097 --> 00:30:09,849 Tako kot je našla tebe. 371 00:30:10,433 --> 00:30:11,518 Naredi to, Jane. 372 00:30:13,436 --> 00:30:14,646 - Naredi to. - Počakaj. 373 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 [dušenje] 374 00:30:22,487 --> 00:30:24,113 Ne prehitro. 375 00:30:24,197 --> 00:30:26,282 Ni bil tako radodaren do tvoje matere. 376 00:30:43,508 --> 00:30:45,176 [ženska po telefonu] Srček, samo ostani miren. 377 00:30:45,260 --> 00:30:46,678 [Axel] Oh, sranje! 378 00:30:46,761 --> 00:30:48,888 Policija je na poti, srček. v redu 379 00:30:53,601 --> 00:30:56,271 [sopihanje, kašelj] 380 00:30:56,354 --> 00:30:57,772 kaj je narobe 381 00:30:58,523 --> 00:31:00,149 Kaj je narobe? - Imamo problem. 382 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 [Dottie] Otroci v stanovanju. 383 00:31:03,862 --> 00:31:05,280 [Ray] Prosim... 384 00:31:05,363 --> 00:31:08,575 - Ali je tvoji materi izkazal usmiljenje? št. - [Ray] Prosim. št. 385 00:31:09,200 --> 00:31:13,371 - Oprosti. - Brez obotavljanja ti jo je vzel. 386 00:31:13,454 --> 00:31:15,331 prosim ne prosim 387 00:31:15,415 --> 00:31:17,667 [Axel] Moramo iti, K. Poklicali so policijo. 388 00:31:17,750 --> 00:31:19,919 To najprej končamo. 389 00:31:20,003 --> 00:31:21,170 - [Axel] Kali! - Jane, zdaj! 390 00:31:21,880 --> 00:31:23,131 [Ray] Prosim, ne ... 391 00:31:23,214 --> 00:31:25,383 prosim prosim 392 00:31:25,466 --> 00:31:27,302 - [pištolni petelini] - [vzklikne] 393 00:31:27,385 --> 00:31:29,220 - [vzdihne] - [steklo se razbije] 394 00:31:31,764 --> 00:31:32,932 [policijske sirene zavijajo] 395 00:31:33,975 --> 00:31:35,435 [Axel] Kali, iti morava! 396 00:31:42,400 --> 00:31:43,818 - [Dottie] Sranje! - [Axel] Pojdi, pojdi, pojdi! 397 00:31:45,153 --> 00:31:46,195 [Dottie] Sranje! 398 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 pridi no Vstopi! 399 00:31:52,493 --> 00:31:54,787 Če bi želeli pokazati usmiljenje, to je tvoja izbira. 400 00:31:54,871 --> 00:31:58,291 Ampak nikoli mi ne vzemi mojega. Kdaj. 401 00:31:58,374 --> 00:32:01,252 razumeš razumeš 402 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 [nerazločen radijski klepet] 403 00:32:14,891 --> 00:32:17,435 [Funshine] Vidim te in ti dvignem deset. 404 00:32:18,311 --> 00:32:19,979 Kako ti je to všeč? 405 00:32:24,442 --> 00:32:27,737 To je bila napaka, punca. Napaka. 406 00:32:27,820 --> 00:32:30,031 [Dottie] Mislim, da si poln sranja. 407 00:32:47,799 --> 00:32:48,967 [trkanje na vrata] 408 00:32:51,052 --> 00:32:52,303 Lahko sedem? 409 00:33:02,146 --> 00:33:04,774 Nekoč sem bil tak kot ti, veš? 410 00:33:05,692 --> 00:33:10,446 Ampak zato sem strog do tebe, ker v tebi vidim svoje pretekle napake. 411 00:33:12,240 --> 00:33:13,366 Bili so otroci. 412 00:33:13,992 --> 00:33:17,412 Ali to opravičuje grehe tega človeka? Ali nismo bili tudi mi otroci? 413 00:33:19,580 --> 00:33:23,793 Spomnim se dneva, ko sem prišel v mavrično sobo in odšel si. 414 00:33:24,919 --> 00:33:28,423 Torej, ko so bili moji darovi dovolj močni, Uporabil sem jih za pobeg. 415 00:33:28,506 --> 00:33:29,632 In sem tekel. 416 00:33:30,133 --> 00:33:31,759 Zbežal sem, kolikor sem mogel. 417 00:33:33,761 --> 00:33:38,808 In bilo je tam, daleč stran, da sem našel prostor za skrivanje. 418 00:33:40,560 --> 00:33:41,644 Družina. 419 00:33:43,229 --> 00:33:44,188 Dom. 420 00:33:45,898 --> 00:33:47,650 Tako kot ti in tvoj policist. 421 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Vendar mi niso mogli pomagati. 422 00:33:52,447 --> 00:33:54,240 Tako sem jih sčasoma tudi izgubil. 423 00:33:59,120 --> 00:34:01,205 Tako sem se odločil igrati vlogo. 424 00:34:02,165 --> 00:34:03,666 Da se neham skrivati. 425 00:34:03,750 --> 00:34:06,544 Da uporabim svoje darove proti tistim, ki nas prizadenejo. 426 00:34:07,879 --> 00:34:10,298 Zdaj ste soočeni z isto izbiro, Jane. 427 00:34:11,007 --> 00:34:13,926 Pojdi nazaj v skrivališče in upam, da te ne bodo našli. 428 00:34:14,635 --> 00:34:16,888 Borite se in se znova soočite z njimi. 429 00:34:16,971 --> 00:34:18,222 Soočiti se s kom? 430 00:34:19,223 --> 00:34:21,559 Človek, ki se imenuje naš oče. 431 00:34:23,603 --> 00:34:25,855 Papa je mrtev. 432 00:34:25,938 --> 00:34:27,565 [Dr. Brenner] Ta moški se nocoj ni strinjal. 433 00:34:33,404 --> 00:34:35,156 Ti nisi resničen. 434 00:34:36,824 --> 00:34:39,827 Ves ta čas? In me nisi iskal? 435 00:34:40,787 --> 00:34:41,621 Zakaj? 436 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Ker si mislil, da sem mrtev? 437 00:34:46,209 --> 00:34:48,628 Ali ker te je bilo strah kaj bi lahko našli? 438 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 Pojdi stran. 439 00:34:52,840 --> 00:34:54,258 Soočiti se moraš s svojo bolečino. 440 00:34:54,967 --> 00:34:58,679 Imaš rano, Enajst, strašna rana. 441 00:34:59,889 --> 00:35:01,099 In gnoji. 442 00:35:02,934 --> 00:35:06,354 Ali se spomniš kaj to pomeni? Gnojenje? 443 00:35:07,313 --> 00:35:10,108 Pomeni gnitje. 444 00:35:10,191 --> 00:35:12,068 In raslo bo. 445 00:35:13,778 --> 00:35:14,946 [odmeva] Širi se. 446 00:35:15,988 --> 00:35:20,034 - Izgini iz moje glave. - In na koncu te bo ubilo. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,246 [kričanje] Izgini iz moje glave! 448 00:35:26,415 --> 00:35:27,834 [jok] 449 00:35:34,674 --> 00:35:36,217 To ni zapor, Jane. 450 00:35:36,801 --> 00:35:39,470 Vedno si prost da se vrnete k svojemu policistu. 451 00:35:40,012 --> 00:35:42,723 Ali pa ostani in maščuj svojo mamo. 452 00:35:44,517 --> 00:35:47,645 Skupaj zacelimo naše rane. 453 00:36:04,203 --> 00:36:07,373 - [smeh] Polna hiša. - Jebi to. jaz sem zunaj. 454 00:36:07,456 --> 00:36:11,961 - Brez denarja, misliš. Zlomljen si! - [smeh] 455 00:36:14,547 --> 00:36:17,633 - Hočeš sodelovati, Mick? - [posmehuje se] Ne. 456 00:36:17,717 --> 00:36:22,096 - Aja, daj no! Samo ena roka. - Ti si najslabši. 457 00:36:22,180 --> 00:36:23,347 [Dottie] Kako sem najslabša? 458 00:36:23,431 --> 00:36:25,558 Ker ena roka vodi k dvema rokama, 459 00:36:25,641 --> 00:36:29,145 dve roki vodita do treh. Preden se zaveš, sem brez denarja kot Axel. 460 00:36:29,228 --> 00:36:31,022 - [Dottie] Si za ali izven? - [Mick] Ven. 461 00:36:32,690 --> 00:36:34,525 Danes, jutri, naslednji dan. 462 00:36:53,878 --> 00:36:56,714 Mogoče te lahko kličeva "El." Okrajšava za Enajst. 463 00:36:57,882 --> 00:37:01,552 Raje beži! Ona je naša prijateljica in je nora! 464 00:37:01,636 --> 00:37:03,554 [Mike] Ne, El, ti nisi pošast. 465 00:37:04,263 --> 00:37:07,767 Rešil si me, razumeš? Rešil si me. 466 00:37:08,142 --> 00:37:09,477 [Enajst] Kompromis? 467 00:37:09,560 --> 00:37:13,022 [Hopper] To je nekaj, kar je nekako vmes. Kot na pol srečen. 468 00:37:14,023 --> 00:37:17,443 Ko to popravimo, lepo bo. Res lepo. 469 00:37:18,152 --> 00:37:19,237 To je tvoj novi dom. 470 00:37:29,455 --> 00:37:32,166 - [godrnja] - [piskanje] 471 00:37:40,591 --> 00:37:44,136 [odmeva] Tam sem bil. To je prekleto pokopališče. 472 00:37:44,887 --> 00:37:48,015 Moram priti skozi! Moram priti skozi! 473 00:37:48,099 --> 00:37:50,810 - [Hopper] Vau! Vau! - Moram jih opozoriti. To je past! 474 00:37:50,893 --> 00:37:53,896 Moram priti skozi. To je past. Moram jim povedati, da je to past. 475 00:37:53,980 --> 00:37:56,983 - [Enajst] Mike! - To je past! To je past! 476 00:37:57,775 --> 00:37:59,151 Mike! 477 00:37:59,235 --> 00:38:01,195 Mike! Mike! 478 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Mike! Mike, kje si? 479 00:38:04,365 --> 00:38:06,867 Mike! Mike! 480 00:38:09,453 --> 00:38:12,164 [glasno pokanje] 481 00:38:15,918 --> 00:38:17,169 [častnik] Pojdi, pojdi, pojdi! 482 00:38:24,427 --> 00:38:25,344 gremo 483 00:38:26,262 --> 00:38:27,888 [častnik] Ne premikaj se! 484 00:38:29,807 --> 00:38:31,726 - [Axel] Kaj se dogaja? - Našli so nas! 485 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 - Jezus! Jezus Kristus! - Ne, ne, ne. 486 00:38:33,519 --> 00:38:34,729 ššš... 487 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 - [častnik 1] Razširi levo. - [uradnik 2] Prav. 488 00:39:13,893 --> 00:39:15,102 [Funshine] Gremo! Zdaj! 489 00:39:15,186 --> 00:39:16,937 - Hej! hej - Jane, daj no! 490 00:39:17,855 --> 00:39:19,565 Daj no, pohiti! 491 00:39:20,483 --> 00:39:21,817 pazi! pazi! 492 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 [kričanje] 493 00:39:27,698 --> 00:39:28,824 [častnik] Zlezi! Spusti se! 494 00:39:33,662 --> 00:39:36,957 [Axel] Naredi nekaj, Kal. Naredi nekaj! 495 00:39:57,812 --> 00:39:58,896 Jane, vstopi. 496 00:40:00,272 --> 00:40:01,565 To je prekleto pokopališče. 497 00:40:01,649 --> 00:40:04,527 - Mike! - To je past! To je past! 498 00:40:06,112 --> 00:40:09,532 žal mi je žal mi je, ampak moram nazaj. 499 00:40:10,324 --> 00:40:13,035 Moji prijatelji... Moji prijatelji so v nevarnosti. 500 00:40:13,119 --> 00:40:16,122 To ni čas za pogovor. Takoj moramo iti! 501 00:40:17,832 --> 00:40:20,000 Tvoja mati te je poslala sem z razlogom, se spomniš? 502 00:40:20,709 --> 00:40:22,503 Spadamo skupaj. 503 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Tam zadaj ni ničesar zate. Ne morejo te rešiti, Jane. 504 00:40:26,173 --> 00:40:27,007 št. 505 00:40:30,094 --> 00:40:31,804 Lahko pa jih rešim. 506 00:40:36,392 --> 00:40:37,893 Jane. Jane! 507 00:40:39,145 --> 00:40:40,354 Jane! 508 00:40:40,438 --> 00:40:41,730 Jane! 509 00:40:57,788 --> 00:41:01,333 Kaj za vraga je bilo to? Kaj je narobe z njo? 510 00:41:21,312 --> 00:41:22,855 [ženska] Si v redu, srček? 511 00:41:25,107 --> 00:41:28,819 Tam si bil videti malo zapuščen. Imaš kaj proti, če se ti pridružim? 512 00:41:34,408 --> 00:41:35,409 Hmm. 513 00:41:38,120 --> 00:41:43,250 [vzdihne] Zelo si mlad potovati sam, kajne? 514 00:41:46,921 --> 00:41:49,089 No, ti si pravi klepetulja. 515 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 Torej, kam ste namenjeni? 516 00:41:54,470 --> 00:41:55,888 Tvojim staršem, upam? 517 00:41:59,475 --> 00:42:01,519 Grem k prijateljem. 518 00:42:05,814 --> 00:42:07,149 domov grem. 519 00:42:15,866 --> 00:42:17,868 [predvajanje pesmi novega vala]