1 00:00:06,005 --> 00:00:07,090 [škripanje gum] 2 00:00:07,173 --> 00:00:08,758 [vrata vozila se odpirajo in zapirajo] 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,051 [človek] Spravi ga ven. Pojdi! Pojdi! 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,637 - [Will kriči] - [Joyce] Bog! Drži, ljubica! 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,181 [Will hlipa] 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,310 Tukaj sem. Samo počakaj. 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,566 [Hopper godrnja] 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,154 - [Hopper kriči] - [pisk naprav] 9 00:00:29,237 --> 00:00:30,655 [bo jokal] 10 00:00:30,739 --> 00:00:34,659 - Vitali? - Srčni utrip 220. Temperatura 106. 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,494 Will, kje te boli? 12 00:00:36,578 --> 00:00:39,080 Povsod. [stokanje] 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 Pravi, da se počuti, kot da gori. Preverite opekline. 14 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 [kričanje] 15 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 [Zdravnik nujne medicinske pomoči] Ničesar ne vidim. 16 00:00:46,087 --> 00:00:50,425 - Kje te najbolj boli, Will? - Povsod! Povsod! 17 00:00:51,468 --> 00:00:53,470 ["Hammer To Fall" se predvaja na stereo] 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,309 ♪ Tukaj stojimo ali tukaj pademo ♪ 19 00:01:00,101 --> 00:01:02,979 ♪ Zgodovini bo popolnoma vseeno ♪ 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 Počakajte sekundo. Kako velik? 21 00:01:05,732 --> 00:01:08,902 Najprej je bilo tako. Zdaj je takšen. 22 00:01:08,985 --> 00:01:11,571 Prisežem pri Bogu, človek, to je samo majhen kuščar, v redu? 23 00:01:11,654 --> 00:01:13,448 - To ni kuščar. - Kako veš? 24 00:01:13,531 --> 00:01:16,218 - Kako naj vem, če ni? - Kako veš, da ni samo kuščar? 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,369 Ker se mu je odprl obraz in pojedel je mojo mačko. 26 00:01:22,791 --> 00:01:25,919 ♪ Samo čakamo Da kladivo pade ♪ 27 00:01:30,298 --> 00:01:35,178 ♪ Medtem ko čakaš Da kladivo pade ♪ 28 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 Ne slišim nič. 29 00:01:48,149 --> 00:01:49,149 Tam notri je. 30 00:02:03,706 --> 00:02:06,918 V redu, poslušaj, otrok. Prisežem, če to je nekakšna potegavščina za noč čarovnic, 31 00:02:07,001 --> 00:02:08,128 - mrtev si. - ni. 32 00:02:08,211 --> 00:02:09,504 - V redu? - To ni šala. 33 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Spravi mi to z obraza. 34 00:02:11,548 --> 00:02:12,841 Imaš ključ za to stvar? 35 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Naj vidim to. 36 00:02:24,727 --> 00:02:26,396 [Dustin] Mora biti bolj spodaj. 37 00:02:27,689 --> 00:02:31,484 Ostal bom tukaj če bi poskušal pobegniti. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,698 [vzdihne] 39 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 Steve? 40 00:03:15,987 --> 00:03:17,405 Steve, kaj se dogaja tam spodaj? 41 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 [Steve] Pridi sem. 42 00:03:25,079 --> 00:03:26,748 Oh, sranje. 43 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Oh, sranje! 44 00:03:36,799 --> 00:03:37,926 [Dustin godrnja] 45 00:03:38,927 --> 00:03:39,969 Ni šans. 46 00:03:40,970 --> 00:03:42,013 Ni šans. 47 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 [Dart renči] 48 00:04:02,450 --> 00:04:04,285 [predvajanje tematske glasbe] 49 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 [vozila se približujejo] 50 00:05:17,942 --> 00:05:20,570 [vrata vozila se odpirajo in zapirajo] 51 00:05:35,501 --> 00:05:39,213 [Joyce] Ta stvar, to... nekaj mu je naredilo. 52 00:05:39,297 --> 00:05:41,716 [Owens] V redu. In ti zdajšnji spomini, kot jih imenujete, 53 00:05:41,799 --> 00:05:43,468 koliko časa jih že doživlja? 54 00:05:43,551 --> 00:05:45,928 Povedal sem ti, od četrtka. Odkar sem ga našel na polju. 55 00:05:46,012 --> 00:05:47,513 In zakaj ga niso pripeljali? 56 00:05:47,597 --> 00:05:50,224 Pripeljal sem ga noter, in kaj si naredil? 57 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 nič. nič! 58 00:05:52,101 --> 00:05:54,062 To so novi simptomi, Joyce. 59 00:05:54,145 --> 00:05:58,441 Ne. Ne, povedal ti je znova in znova, da nekaj ni v redu, 60 00:05:58,524 --> 00:05:59,964 in rekel si, da je vse v njegovi glavi. 61 00:06:00,026 --> 00:06:02,820 Rekel si: "Bodi potrpežljiv." To so bile tvoje besede. 62 00:06:02,904 --> 00:06:05,656 Razumem, da si razburjen, prav? Razumem. 63 00:06:05,740 --> 00:06:07,380 Tudi jaz bi bil, če bi bil na tvojem mestu. 64 00:06:07,450 --> 00:06:10,828 Ampak tu smo vsi v istem čolnu, in samo poskusiti moram... 65 00:06:10,912 --> 00:06:13,498 Kaj? ostati miren? Vam zaupam? 66 00:06:14,791 --> 00:06:18,127 Ne, hočem, da ga premestijo v pravo bolnišnico. 67 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 No, saj veš, da to ni mogoče. 68 00:06:19,712 --> 00:06:22,232 [zdravnik] Res bo dobil najboljša obravnava tukaj, ga. Byers. 69 00:06:22,298 --> 00:06:23,299 [zdravnik 2] Najboljši. 70 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 [posmehuje se] 71 00:06:26,552 --> 00:06:30,431 [jeclja] In kaj si ti ga zdraviti, točno? 72 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 Mi lahko kdo pove, kaj je narobe z njim? 73 00:06:36,646 --> 00:06:41,442 Lahko ena oseba v tej sobi povej mi kaj je narobe z mojim fantom? 74 00:06:44,987 --> 00:06:47,073 Kaj je narobe z mojim fantom? 75 00:06:47,156 --> 00:06:50,451 [Owens na snemanju] Vidite, zakaj sem tudi preprečiti širjenje resnice. 76 00:06:50,535 --> 00:06:52,954 Enako kot tisti plevel tam. 77 00:06:53,037 --> 00:06:54,872 Z vsemi potrebnimi sredstvi. 78 00:07:17,603 --> 00:07:18,646 [Murray] Hu-hu! 79 00:07:19,439 --> 00:07:22,483 - Da uniči človeka. - [oba] Za uničenje človeka. 80 00:07:22,567 --> 00:07:24,861 [jazz pesem se predvaja na gramofonu] 81 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 [vzdihne] 82 00:07:27,530 --> 00:07:30,700 Commie barabe zagotovo vedo, kako narediti žganje. imam prav? 83 00:07:32,076 --> 00:07:35,538 - Oh, ne, ne, ne. Mi... ne moremo. - Ja, ne. Ne, jaz moram voziti. 84 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 voziti? Kaj, nocoj? 85 00:07:37,957 --> 00:07:38,875 Naši starši... 86 00:07:38,958 --> 00:07:42,086 Bi bil ponosen če bi vedeli, kaj nameravaš. 87 00:07:42,795 --> 00:07:46,007 Samo povej jim, da si pri Tammy ali Dawn's ali kdorkoli že, 88 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 in vzame mojo sobo za goste. 89 00:07:50,636 --> 00:07:53,848 - Mislim, ali... želiš ostati? - No, precej pozno je. 90 00:07:54,515 --> 00:07:58,186 v redu Uh... [jeclja] Ali lahko uporabim kavč? 91 00:07:59,395 --> 00:08:03,524 V redu, zmeden sem. Kaj se tukaj dogaja? Prepir med ljubimcema? 92 00:08:03,608 --> 00:08:06,527 - Ne, ne. Mislim, sva samo prijatelja. - Prijatelji. [smeh] 93 00:08:07,153 --> 00:08:09,363 [smeh] 94 00:08:13,534 --> 00:08:18,581 Danes si mi povedal veliko šokantnega, ampak to, to je prva laž. 95 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 - To ni laž. - Ne? 96 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 Mlada si, privlačna. 97 00:08:23,753 --> 00:08:29,842 Imaš kemijo, zgodovino, plus pravo sranje, skupna travma. 98 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Težave z zaupanjem, imam prav? 99 00:08:33,971 --> 00:08:35,348 Nekaj ​​v zvezi s tvojim očetom. 100 00:08:35,431 --> 00:08:38,601 - Kaj? Ne, mislim, moj oče je... - Kreten. 101 00:08:38,684 --> 00:08:42,438 Hmm. Prekletstvo je videti tako jasno. 102 00:08:42,522 --> 00:08:45,983 Tebe je težje brati. 103 00:08:46,067 --> 00:08:48,194 Verjetno, kot vsi, 104 00:08:48,277 --> 00:08:53,032 strah, kaj bi se zgodilo, če bi sprejeli sebe takšnega, kot ste v resnici 105 00:08:53,115 --> 00:08:58,079 in se umaknil nazaj na varno ... 106 00:08:58,162 --> 00:09:00,665 - Ime? Ime? - Steve. 107 00:09:00,748 --> 00:09:04,460 Oh. Steve. Všeč nam je Steve. 108 00:09:04,544 --> 00:09:06,087 ja [smeh] 109 00:09:06,170 --> 00:09:08,923 - Ampak ne maramo Steva. - Kaj? 110 00:09:09,632 --> 00:09:14,011 [jecljajoče] Ne, mi... Mislim, jaz. 111 00:09:14,595 --> 00:09:20,893 Tukaj je, dame in klice, druga laž večera. 112 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 Torej, kako mi je šlo? 113 00:09:25,231 --> 00:09:29,944 [smeh] Moj Bog. Vidva sta čudovita, kajne? 114 00:09:33,197 --> 00:09:34,657 Poslušaj ... [vzdihne] 115 00:09:34,740 --> 00:09:37,493 ...v moji delovni sobi je raztegljiv kavč če hočeš. 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,453 Ampak če bi bil jaz na tvojem mestu, 117 00:09:40,538 --> 00:09:43,666 Nehal bi srati in deliti prekleto posteljo. 118 00:09:44,458 --> 00:09:46,419 [spremembe pesmi] 119 00:09:54,302 --> 00:09:55,302 strah 120 00:09:55,761 --> 00:09:56,971 [vzdihne] 121 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 Težave z zaupanjem? [posmehuje se] 122 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Težave z zaupanjem. 123 00:10:07,898 --> 00:10:08,899 Umik? 124 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 Ne umaknem se. 125 00:10:11,652 --> 00:10:15,031 Težave z zaupanjem? Jaz ne ... [zagodrnja] 126 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 Oh. hej 127 00:10:24,999 --> 00:10:25,999 hej 128 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 Samo, uh... 129 00:10:28,544 --> 00:10:30,755 Jaz... hotel sem samo povedati, da... 130 00:10:30,838 --> 00:10:34,091 Oh, ne, ne... Mislim... Tako je pijan. 131 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 - Zapravljeno. [vzdihne] - Ja. 132 00:10:35,718 --> 00:10:39,013 Mislim, kaj? Pozna naju za par ure in vse nas je pogruntal? 133 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Točno tako. 134 00:10:40,181 --> 00:10:44,101 Bog. V redu, ja. čutim... Vesel sem, da čutiva enako. 135 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 ja Ja, v redu je. 136 00:10:51,817 --> 00:10:53,110 [Nancy] Uh... 137 00:10:53,194 --> 00:10:56,697 Torej, uh, lahko noč, mislim. 138 00:10:57,865 --> 00:11:00,034 Ja, um, lahko noč. 139 00:11:02,953 --> 00:11:04,080 [godrnja] 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,586 [vzdihne] 141 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 [godrnja] 142 00:11:20,346 --> 00:11:21,347 [vzdihne] 143 00:11:54,922 --> 00:11:56,882 [posnema poljubljanje in stokanje] 144 00:11:56,966 --> 00:12:01,804 Oh, He-Man, hvala, da si mi rešil življenje. Kakšne močne mišice imaš. 145 00:12:02,638 --> 00:12:04,265 [posnema poljubljanje] 146 00:12:04,348 --> 00:12:07,893 - [vzdihne] Vedel sem. - Hej! Zaljubljena sta! 147 00:12:07,977 --> 00:12:11,355 Ne, pravzaprav niso. Sploh ne obstajajo na istem planetu. 148 00:12:11,439 --> 00:12:14,066 Ali nisi prestar? da se igra z igračami? 149 00:12:14,733 --> 00:12:18,863 To... to ni bistvo. Bistvo je, da ostanem zunaj moje sobe. 150 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 Potem povej svojemu malemu piflarskemu prijatelju da mu zapre usta. 151 00:12:23,826 --> 00:12:25,077 o čem govoriš 152 00:12:25,161 --> 00:12:28,831 "Oznaka rdeče, Lucas. Oznaka rdeče. Oznaka rdeče." 153 00:12:28,914 --> 00:12:30,499 Skupina piflarjev. 154 00:12:31,125 --> 00:12:32,376 [zgrozi se] 155 00:12:33,043 --> 00:12:35,713 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 156 00:12:37,006 --> 00:12:38,632 [težko diha] Dustin! 157 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 To je Lucas. Ali razumete? Dustin? 158 00:12:42,970 --> 00:12:45,431 -No, no, no, poglej kdo je. - Oprosti, stari. 159 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 Moja neumna sestra ga je izklopila. 160 00:12:47,057 --> 00:12:49,727 No, ko ste imeli težave s sestro, Dart je spet zrasel, 161 00:12:49,810 --> 00:12:52,396 je pobegnil in sem skoraj prepričan on je dojenček Demogorgon. 162 00:12:52,480 --> 00:12:54,690 - Počakaj. Kaj? -Pozneje bom razložil. 163 00:12:54,773 --> 00:12:57,026 - Dobiva se s Stevom na starem odpadu. - Steve? 164 00:12:57,109 --> 00:12:58,944 In prinesite svoj daljnogled in zapestna raketa. 165 00:12:59,028 --> 00:13:00,237 [Lucas] Steve Harrington? 166 00:13:00,321 --> 00:13:02,573 V redu, gremo. 167 00:13:02,656 --> 00:13:05,534 Samo bodi tam, stat. Konec in ven. 168 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 [srbenje] 169 00:13:12,541 --> 00:13:14,793 V redu, kavboj, dobra novica. 170 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Dajemo vam zeleno luč. 171 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Kako se počutiš? 172 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Nikoli bolje. 173 00:13:22,176 --> 00:13:24,637 V redu, no, imam darilo zate. 174 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 - Kaj za vraga je to? [vohanje] - Uh, nekaj bi moral videti. 175 00:13:31,185 --> 00:13:33,395 [godrnja in vzdihne] 176 00:13:41,320 --> 00:13:42,530 [Owen] Pazi, kam hodiš. 177 00:14:13,644 --> 00:14:19,692 Vsi živi organizmi se razvijajo obrambni mehanizmi pred napadom. 178 00:14:19,775 --> 00:14:23,487 Prilagodijo se. Najdejo način za preživetje. 179 00:14:27,741 --> 00:14:29,660 [nerazločno klepetanje] 180 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 [Hopper] Oh, moj bog. 181 00:14:38,002 --> 00:14:39,879 [Owens] Precej impresivno, kajne? 182 00:14:40,546 --> 00:14:41,881 Širilo se je, 183 00:14:42,673 --> 00:14:45,509 raste pod nami kot kakšen rak. 184 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 - [Hopper] Zakaj ga ne zažgeš? - [Owens] Prišlo je do zapleta. 185 00:14:53,809 --> 00:14:55,436 [pisk monitorja] 186 00:14:55,519 --> 00:14:58,105 [Joyce] Prisilili so me podpisati, kot tisoč dokumentov. 187 00:14:58,188 --> 00:15:02,860 Mislim ... [jecljaje] vsi smo morali. Morali smo. 188 00:15:03,569 --> 00:15:05,738 Mislim, na določeni točki sem izgubil sled. 189 00:15:05,821 --> 00:15:08,324 Naredili te bodo naredi enako. Prepričan sem. 190 00:15:08,407 --> 00:15:10,784 ja No, hej, karkoli. 191 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Kakšne vrste dokumentov? 192 00:15:14,830 --> 00:15:17,666 Uh, zaupnost, 193 00:15:17,750 --> 00:15:21,211 in tam so bili ti uradni obrazci češ da se ni nikoli nič zgodilo, 194 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 zato ... 195 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Will se je izgubil v gozdu. 196 00:15:25,299 --> 00:15:26,299 [Joyce] Ja. 197 00:15:28,177 --> 00:15:33,140 Človek, vedno sem razmišljal o takšnih stvareh zgodilo v filmih in stripih. 198 00:15:33,223 --> 00:15:37,019 Zagotovo ne v Hawkinsu, in zagotovo ne nekomu kot si ti. 199 00:15:37,102 --> 00:15:39,313 - Ali ti. - Ja. 200 00:15:40,314 --> 00:15:43,275 Bob Newby, superjunak. [tiho se smeji] 201 00:15:44,610 --> 00:15:45,819 [Bob vzdihne] 202 00:15:47,863 --> 00:15:49,114 Te zebe? 203 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 Uh, samo malo treme, mislim. 204 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 Hej, ne začni skrbeti zame. 205 00:15:53,994 --> 00:15:55,746 - V redu. - V redu? v redu sem 206 00:15:55,829 --> 00:15:56,956 v redu sem 207 00:15:58,415 --> 00:16:02,836 Ni kot da me nisi opozoril. "To ni normalna družina." 208 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 - Ali nisi to rekel? - Ja. 209 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 - [smeh] Nisi se hecal. - [vzdihne] 210 00:16:08,842 --> 00:16:12,805 Nekako se mi zdi, da se preselim v Maine zveni malo manj noro, kajne? 211 00:16:12,888 --> 00:16:15,599 Oh, to... to sploh ni noro. 212 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 [Bo] Mama? 213 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 [vzdihne] Hej. 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,567 Ali obstaja zdravnik? Potrebujemo zdravnika! 215 00:16:25,651 --> 00:16:29,571 - Ljubica, kako se počutiš? si v redu - V redu, že so na poti. 216 00:16:29,655 --> 00:16:30,655 hej 217 00:16:32,282 --> 00:16:34,994 - Kdo je to? - Kaj? 218 00:16:35,077 --> 00:16:38,038 - Kaj? - [smeh] Jaz sem, veliki. Bob je. 219 00:16:39,999 --> 00:16:41,333 Ali ste ... 220 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 zdravnik? 221 00:16:44,628 --> 00:16:48,966 Ne. Ne, samo jaz sem. Samo... samo Bob. 222 00:17:01,520 --> 00:17:03,105 [močno izdihne] 223 00:17:07,109 --> 00:17:08,736 [vzdihne] 224 00:17:12,906 --> 00:17:14,116 [vohanje] 225 00:17:25,419 --> 00:17:29,423 Torej, Jonathan, kako je bilo z umikom? 226 00:17:29,506 --> 00:17:30,883 [pljune] 227 00:17:30,966 --> 00:17:32,092 Uh, oprosti? 228 00:17:33,552 --> 00:17:34,762 Kavč. 229 00:17:35,596 --> 00:17:38,682 Oh, ja. Ja, bilo je dobro. 230 00:17:39,266 --> 00:17:40,350 Stavim. 231 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 Ups. [smeh] 232 00:17:46,815 --> 00:17:48,233 Mmm. 233 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 Oh, ja. 234 00:17:53,363 --> 00:17:54,782 Ja, samo, um... 235 00:17:56,366 --> 00:17:57,743 Pravkar sva se zabavala. 236 00:17:57,826 --> 00:17:59,721 - [Karen] Se boš vrnil na večerjo? - Mmm-hmm. 237 00:17:59,745 --> 00:18:01,973 - Ja, kmalu bom doma. - Pozdravi Ally zame. 238 00:18:01,997 --> 00:18:04,500 v redu v redu Tudi jaz te ljubim, mama. adijo 239 00:18:06,585 --> 00:18:09,630 Rekla je, da je Mike v hiši tvojega brata. Samo prespali so. torej... 240 00:18:09,713 --> 00:18:11,298 Oh, v redu. 241 00:18:11,381 --> 00:18:13,133 Ali želite poskusiti znova? 242 00:18:13,217 --> 00:18:17,179 Ne. Ne, v redu je. Verjetno so samo na matineji ali kaj podobnega. 243 00:18:18,430 --> 00:18:19,640 Ja, prepričan sem. 244 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Za vaša potovanja. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,112 In zalivati. 246 00:18:34,363 --> 00:18:35,363 Razumem 247 00:18:36,156 --> 00:18:39,034 Hvala ti za vse. 248 00:18:39,118 --> 00:18:43,247 Ne zahvaljuj se mi še. Samo pazi na papirje, hmm? 249 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 In če me boš spet potreboval ... 250 00:18:46,959 --> 00:18:48,168 ne delaj. 251 00:18:48,252 --> 00:18:50,045 - [vrata zaloputnejo] - [klepetanje ključavnice] 252 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 [rock pesem igra v daljavi] 253 00:19:02,141 --> 00:19:03,600 [vzdihne] 254 00:19:03,684 --> 00:19:06,103 [rock pesem se še naprej vrti na TV] 255 00:19:07,563 --> 00:19:10,065 - [zvonjenje na vratih] - Enaindvajset. 256 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 Dvaindvajset. 257 00:19:15,195 --> 00:19:17,281 [zvonec še naprej zvoni] 258 00:19:17,364 --> 00:19:20,242 - Max, razumeš to ali kaj? - V redu! 259 00:19:20,325 --> 00:19:22,161 [Billy] Prisezi pri Bogu, Max! 260 00:19:22,911 --> 00:19:24,705 [zvonec še naprej zvoni] 261 00:19:26,623 --> 00:19:27,833 [močno izdihne] 262 00:19:33,088 --> 00:19:34,381 Kaj delaš tukaj? 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 - Imam dokaz. - Kaj? 264 00:19:35,799 --> 00:19:38,594 Dokaz, da je bilo res, kar sem ti povedal. Toda pohiteti moramo. 265 00:19:38,677 --> 00:19:40,470 Kakšen dokaz? 266 00:19:40,554 --> 00:19:42,806 [rock pesem se predvaja] 267 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 S kom za vraga si govoril? 268 00:20:13,295 --> 00:20:14,588 Mormoni. 269 00:20:15,255 --> 00:20:16,255 Mormoni? 270 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Zgovorni. 271 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 Pridi, skoči. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,031 pohiti 273 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 Bolje, da je to dobro, zalezovalec. 274 00:20:51,208 --> 00:20:53,460 [monitor redno piska] 275 00:20:55,379 --> 00:20:57,422 Ali poznate svoje ime? 276 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Will. 277 00:20:58,840 --> 00:21:01,635 - Vaše polno ime? - William Byers. 278 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 Ali veš ... Ali veš, kdo sem? 279 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 Zdravnik. 280 00:21:08,850 --> 00:21:10,185 Ali sva se že srečala? 281 00:21:11,311 --> 00:21:13,272 - Ne spomnim se. - [Owens] Hmm. 282 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 Se me ne spomniš? 283 00:21:17,901 --> 00:21:19,152 v redu 284 00:21:19,236 --> 00:21:21,029 Kaj pa, uh... Kaj pa ta tip tukaj? 285 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 Veš kdo je to? 286 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Vse je v redu. Vzemite si čas. 287 00:21:34,293 --> 00:21:36,044 To je moj prijatelj. 288 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 Mike. 289 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 Kaj pa jaz, otrok? Se me spomniš? 290 00:21:48,807 --> 00:21:52,436 Pravijo mi, da si me pomagal rešiti včeraj zvečer. Se spomniš tega? 291 00:21:54,271 --> 00:21:57,816 Se spomniš česa o sinoči? O tem, kaj se je zgodilo? 292 00:21:58,483 --> 00:22:01,445 Spomnim se, da so me prizadeli. 293 00:22:01,528 --> 00:22:02,654 [Will zastoka] 294 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 Misliš na zdravnike? 295 00:22:07,242 --> 00:22:09,995 Ne. Vojaki. 296 00:22:11,204 --> 00:22:12,289 So vas vojaki poškodovali? 297 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 Tega ne bi smeli storiti. 298 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 To ga je vznemirilo. 299 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 [Owens] Rečeš, "Razburi ga." Je to on? 300 00:22:32,267 --> 00:22:34,770 v redu V redu, rad bi nekaj poskusil. 301 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Na začetku se bo zdelo malo čudno, 302 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 ampak mislim, da nam bo res pomagalo razumeti, kaj se dogaja. 303 00:22:39,941 --> 00:22:40,984 Je to v redu? 304 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 v redu 305 00:22:48,575 --> 00:22:53,080 Zdaj, Will, hočem, da nam poveš če kaj čutiš. v redu 306 00:23:01,338 --> 00:23:02,338 [nežno piskanje] 307 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 [redno piska] 308 00:23:07,594 --> 00:23:10,472 - Ali kaj čutiš? - [jeclja] Majhno zbadanje. 309 00:23:10,555 --> 00:23:13,100 - [Owens] Peče? kje - [kriči] 310 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 Moje prsi. 311 00:23:15,185 --> 00:23:17,562 - V redu, sin. - Ljubica ... 312 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 [Will zastoka] 313 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 - Kaj pa zdaj? - To... gori. 314 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 - [kriči] - Ah! 315 00:23:23,693 --> 00:23:25,070 - Peče. - [Owens] Kje? 316 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 [stoka] Povsod. 317 00:23:28,323 --> 00:23:30,075 To je dovolj. To je dovolj! 318 00:23:30,158 --> 00:23:33,078 - [kričanje] - Nehaj! Slišal si jo! To je dovolj! 319 00:23:33,161 --> 00:23:34,496 To je to! Končali smo! 320 00:23:34,579 --> 00:23:36,331 - V redu. - [monitor hitro piska] 321 00:23:36,415 --> 00:23:39,126 Srček... Srček. V redu je. 322 00:23:39,918 --> 00:23:41,211 [redno piska] 323 00:23:41,294 --> 00:23:45,841 Naša najboljša ugibanja trenutno je to neka vrsta virusa 324 00:23:45,924 --> 00:23:50,220 ki povzroča to nevrološko motnjo. 325 00:23:50,303 --> 00:23:54,432 Zdaj, ko ... ko tipična virusna se veže na svojega gostitelja... 326 00:23:54,975 --> 00:23:55,851 [kašlja] 327 00:23:55,934 --> 00:24:01,481 ...se podvaja, kajne? Širi se, v bistvu ugrabitev gostitelja. 328 00:24:01,565 --> 00:24:04,067 Virus je živ. Ima inteligenco. 329 00:24:04,151 --> 00:24:05,527 [renčanje] 330 00:24:05,610 --> 00:24:07,195 To ni ... To ni nenavadno. 331 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 Kaj je tukaj tako nenavadnega, 332 00:24:10,699 --> 00:24:16,371 ta virus... okuženi gostitelji zdi se, da komunicirajo. 333 00:24:16,997 --> 00:24:17,998 [kričanje] 334 00:24:18,081 --> 00:24:24,963 Ima nekakšno panjsko inteligenco, in povezuje vse gostitelje. 335 00:24:25,046 --> 00:24:26,173 - [kriči] - [kričanje] 336 00:24:26,256 --> 00:24:28,633 Dobra novica je, da je virus mogoče pozdraviti. 337 00:24:29,676 --> 00:24:31,469 Nadaljevali bomo s testi. 338 00:24:32,053 --> 00:24:33,638 Bomo videli, kaj bomo našli. 339 00:24:34,306 --> 00:24:39,060 Kaj se zgodi ko se ničesar ne spomni? 340 00:24:39,144 --> 00:24:41,438 [jeclja] Ko je nič drugega tam? 341 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 Kaj se zgodi, ko mojega fanta ne bo več? 342 00:24:46,651 --> 00:24:48,111 [jok] 343 00:24:54,492 --> 00:24:56,828 [Steve] V redu, naj pojasnim. 344 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 Nekaj ​​si obdržal vedel si, da je verjetno nevarno 345 00:24:59,331 --> 00:25:04,252 da bi naredil vtis na dekle, ki ... koga si pravkar spoznal? 346 00:25:04,878 --> 00:25:07,756 v redu, to je zelo poenostavljeno. 347 00:25:07,839 --> 00:25:10,425 Mislim, zakaj bi dekle kakor kakšen grd polž? 348 00:25:10,508 --> 00:25:13,053 Meddimenzionalni polž? Ker je super. 349 00:25:13,136 --> 00:25:15,936 No, tudi če se ji je zdelo kul, kar ona ni, jaz... jaz samo... 350 00:25:17,224 --> 00:25:19,344 ne vem Samo počutim se preveč se trudiš. 351 00:25:19,726 --> 00:25:21,966 No, ne morejo imeti vsi tvoji popolni lasje, v redu? 352 00:25:22,020 --> 00:25:23,688 Ne gre za lase, človek. 353 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Ključ pri dekletih je samo... samo obnašaš se, kot da ti je vseeno. 354 00:25:27,525 --> 00:25:30,528 - Tudi če boš? - Ja, točno. To jih spravlja ob pamet. 355 00:25:30,612 --> 00:25:33,198 Kaj potem? - Samo počakaj, uh... 356 00:25:36,117 --> 00:25:38,328 - dokler ne začutiš. - Občutiti kaj? 357 00:25:38,745 --> 00:25:40,914 Kot da bo pred nevihto, veš 358 00:25:40,997 --> 00:25:43,708 Ne moreš videti, ampak lahko to občutiš, takole, uh... 359 00:25:45,669 --> 00:25:47,587 elektrika, veš? 360 00:25:47,671 --> 00:25:50,632 Oh, kot v elektromagnetnem polju ko oblaki v ozračju... 361 00:25:50,715 --> 00:25:54,219 Ne, ne, ne, ne, ne. Kot... Kot spolna elektrika. 362 00:25:54,302 --> 00:25:55,302 Oh. 363 00:25:55,887 --> 00:25:59,766 To čutiš in potem narediš potezo. 364 00:26:00,183 --> 00:26:01,309 Torej, takrat jo poljubiš? 365 00:26:01,393 --> 00:26:04,062 - Ne, vau, vau. Počasi, Romeo. - Oprosti. 366 00:26:04,145 --> 00:26:08,233 Seveda, v redu, nekaj deklet, ja, hočejo, da ste agresivni. 367 00:26:08,316 --> 00:26:11,027 Veste, močna, vroča in težka, kot... 368 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 - Ne vem, kot lev. - Mmm. 369 00:26:13,822 --> 00:26:17,575 Toda drugi, morate biti počasni, moraš biti prikrit, kot... 370 00:26:18,243 --> 00:26:19,244 kot ninja. 371 00:26:19,327 --> 00:26:20,787 Katera vrsta je Nancy? 372 00:26:21,830 --> 00:26:24,833 Nancy je drugačna. Drugačna je od drugih deklet. 373 00:26:25,333 --> 00:26:27,502 Ja, zdi se mi precej posebna. 374 00:26:27,585 --> 00:26:29,212 ja Ja, res je. 375 00:26:29,296 --> 00:26:34,050 Ampak tudi to dekle je nekaj posebnega, veš. Samo nekaj je na njej. 376 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 - Vau, vau, vau. Hej, hej, hej. - Kaj? 377 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 Ne boš se zaljubil v to dekle, si ti 378 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Uh, ne. št. 379 00:26:41,558 --> 00:26:44,894 - V redu, dobro. ne. - Ne bom. 380 00:26:45,478 --> 00:26:48,398 Samo srce ti bo zlomila, in ti si čisto premlad za to sranje. 381 00:26:56,323 --> 00:26:57,449 Fabergé. 382 00:26:57,532 --> 00:26:58,533 Kaj? 383 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 To je Fabergé Organics. 384 00:27:02,996 --> 00:27:05,582 Uporabite šampon in balzam, in ko so tvoji lasje mokri... 385 00:27:05,665 --> 00:27:06,791 Ni mokro, v redu? 386 00:27:06,875 --> 00:27:08,460 - Ko je vlažno ... - Vlažno. 387 00:27:09,377 --> 00:27:11,796 Narediš štiri vpihe pršila Farrah Fawcett. 388 00:27:13,048 --> 00:27:15,800 - Farrah Fawcett sprej? - Ja, Farrah Fawcett. 389 00:27:15,884 --> 00:27:19,971 Povej komu, da sem ti pravkar povedal in tvoja rit je trava. 390 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 Mrtev si, Henderson. razumeš 391 00:27:22,098 --> 00:27:23,098 Ja. 392 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 [vzdihne] 393 00:27:25,310 --> 00:27:26,311 v redu 394 00:27:28,355 --> 00:27:31,816 - Farrah Fawcett, res? - Mislim, vroča je. 395 00:27:32,359 --> 00:27:33,526 [Dustin] Ja. 396 00:27:33,610 --> 00:27:36,071 [brenčanje muh] 397 00:27:38,406 --> 00:27:40,033 [statično pokanje] 398 00:27:46,122 --> 00:27:47,332 [vzdihuje] 399 00:27:51,419 --> 00:27:52,796 Hej, to je, uh... 400 00:27:53,880 --> 00:27:55,256 [vzdihne] 401 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Jaz sem. 402 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 Vem, da sem bil minilo predolgo in, uh... 403 00:28:02,889 --> 00:28:05,767 To je... Samo, želim, da veš da ne gre zate 404 00:28:05,850 --> 00:28:07,727 in ne gre za naš boj. 405 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 v redu 406 00:28:12,065 --> 00:28:16,236 Nekaj ​​se je pojavilo in bom ... Vse vam bom razložil, ko se vidimo. 407 00:28:16,319 --> 00:28:18,780 Samo... Želim, da veš da nisem jezen. 408 00:28:20,949 --> 00:28:22,283 Samo oprosti. 409 00:28:25,203 --> 00:28:27,414 O vsem. 410 00:28:31,709 --> 00:28:32,794 jaz... 411 00:28:34,087 --> 00:28:36,756 Nočem, da se sploh poškoduješ. 412 00:28:39,718 --> 00:28:41,344 In nočem te izgubiti. 413 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 [vzdihne] 414 00:28:48,226 --> 00:28:52,147 [voha] Samo poskrbi, da se ogreješ nekaj prave hrane. Ne samo Eggos. 415 00:28:52,230 --> 00:28:56,192 In želim, da poješ ves grah, tudi če so kašasti in grobi. in... 416 00:28:57,193 --> 00:28:58,194 [vzdihne] 417 00:28:58,778 --> 00:29:00,822 Kmalu bom doma. 418 00:29:05,285 --> 00:29:06,565 [zdravnik] To je on prejšnji teden. 419 00:29:07,704 --> 00:29:11,541 In tu je hipokampus nenormalnosti, o katerih smo razpravljali. 420 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 Nič v nasprotju s tem, kar smo videli 421 00:29:13,418 --> 00:29:16,463 od trpljenja drugih od posttravmatskega stresa. ampak... 422 00:29:18,339 --> 00:29:19,924 to je Will od sinoči. 423 00:29:20,008 --> 00:29:21,134 In kot vidite, 424 00:29:21,217 --> 00:29:24,929 zdaj obstajajo nenormalnosti v limbičnem in paralimbičnem področju. 425 00:29:25,013 --> 00:29:26,013 In to... 426 00:29:28,558 --> 00:29:29,976 je izpred ene ure. 427 00:29:37,400 --> 00:29:41,154 - [jeclja] Ne slišim nobenih predlogov. - Imamo večje težave kot fant. 428 00:29:41,237 --> 00:29:43,573 -Ali? - Ne moremo več odlašati z izgorevanjem. 429 00:29:45,325 --> 00:29:48,119 Govorite o postavljanju ... [jeclja] lepljenje obliža na to. 430 00:29:48,203 --> 00:29:51,331 - Trenutno je obliž najboljša možnost. - [zdravnik] To je naša edina možnost. 431 00:29:54,167 --> 00:29:58,129 - In če ubije fanta? - Potem odkrito povedano, Sam, to ga ubija. 432 00:29:59,214 --> 00:30:00,465 Povej mi to še enkrat. 433 00:30:01,382 --> 00:30:05,011 Hitrost, ki se širi, do konca dneva bo izgubljen. 434 00:30:05,094 --> 00:30:08,223 Kaj počnemo ali ne počnemo ne bo spremenil izida. 435 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 Moramo začeti goreti. 436 00:30:13,102 --> 00:30:14,437 kam greš 437 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 Grem razmislit. 438 00:30:23,404 --> 00:30:25,615 [Joyce] Kaj za vraga traja tako dolgo? 439 00:30:25,698 --> 00:30:27,242 [vzdihne] 440 00:30:27,325 --> 00:30:33,581 Hej... zdravniki jemljejo za vedno, vedno. Samo poskusi in se sprosti. Bodite potrpežljivi. 441 00:30:34,249 --> 00:30:37,919 - [močno izdihne] - [pisk monitorja] 442 00:30:44,259 --> 00:30:47,554 [vzdihne in jeclja] Veš, samo... 443 00:30:52,934 --> 00:30:54,727 [jeclja] Spusti me skozi. Spusti me skozi! 444 00:30:54,811 --> 00:30:56,747 - Veš, da tega ne moremo. - Moram govoriti z... 445 00:30:56,771 --> 00:30:59,732 - Kmalu bo pri vas. - To si rekel pred eno uro. 446 00:30:59,816 --> 00:31:01,734 [monitor hitro piska] 447 00:31:02,527 --> 00:31:04,404 [nerazločno klepetanje] 448 00:31:12,787 --> 00:31:15,248 - [vreščanje] - [Mike] Will. 449 00:31:15,331 --> 00:31:17,709 Will? Will? 450 00:31:19,752 --> 00:31:21,880 kaj je narobe Te spet boli? 451 00:31:21,963 --> 00:31:23,256 [drgetanje] 452 00:31:23,965 --> 00:31:25,258 uh... 453 00:31:25,341 --> 00:31:26,634 Nekaj sem videl. 454 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 V tvojih zdajšnjih spominih? 455 00:31:33,975 --> 00:31:35,310 Senčna pošast. 456 00:31:37,729 --> 00:31:39,355 Mislim, da vem, kako ga ustaviti. 457 00:31:53,661 --> 00:31:54,662 [Steve vzdihne] 458 00:31:55,246 --> 00:31:57,832 Oh, ja. Ja, to bo zadostovalo. 459 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 To bo čisto v redu. 460 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Dobra odločitev, stari. 461 00:32:10,511 --> 00:32:12,805 [Lucas] Rekel sem srednje dobro! 462 00:32:15,558 --> 00:32:17,018 kdo je to 463 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 [Dustin] Si ji povedal? 464 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 - Kaj torej? - "Pa kaj?" 465 00:32:27,779 --> 00:32:29,965 - Tudi ti si ji hotel povedati. - Ampak nisem, v redu? 466 00:32:29,989 --> 00:32:32,742 Dogovorila sva se, da ji ne bova povedala in iskati Darta. 467 00:32:32,825 --> 00:32:35,912 - Kogar si prikladno našel. - Hočete reči, da lažem? 468 00:32:35,995 --> 00:32:38,539 Pravim, da imaš grozljiva majhna vez z njim. 469 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 Ja, to je bilo prej spremenil se je v Demogorgona. 470 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 - In še nisi slišal z Mikeom? - Ne. 471 00:32:42,961 --> 00:32:44,170 - Ali Will? - Ne. 472 00:32:44,253 --> 00:32:46,881 - Hopper? - Ne! Nikogar ni v bližini. 473 00:32:46,965 --> 00:32:49,175 Zakaj mislite Sem s Stevom Harringtonom? 474 00:32:50,093 --> 00:32:52,011 - Nekaj je ... - Narobe. se strinjam 475 00:32:52,095 --> 00:32:54,722 Zato potrebujemo toliko pomoči, kot jo lahko dobimo. 476 00:32:55,181 --> 00:32:56,181 [Maks godrnja] 477 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 [Lucas] Vseeno mi ni verjela. 478 00:33:02,355 --> 00:33:04,315 Verjetno nisi prav povedal. 479 00:33:04,399 --> 00:33:05,525 To mora biti to. 480 00:33:07,151 --> 00:33:08,611 Torej, sva v redu? 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,993 hej Kurci! Kako to, da edini mi pomaga, je to naključno dekle? 482 00:33:15,076 --> 00:33:17,996 Svetlobo izgubimo v 40 minutah. gremo Gremo, sem rekel! 483 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 - V redu, kreten! Bog! - V redu! Neumno. 484 00:33:38,975 --> 00:33:39,976 kaj ... 485 00:33:41,352 --> 00:33:43,604 Kaj je vse to? 486 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 [težko diha] Ne vem. 487 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 mama? 488 00:33:51,362 --> 00:33:52,363 Will? 489 00:34:19,557 --> 00:34:21,142 Polaroida ne fotografiram. 490 00:34:21,225 --> 00:34:23,770 - Kaj? - Ni moje. 491 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 Nekdo drug je bil tukaj. 492 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 Sam, to je smešno. 493 00:34:45,541 --> 00:34:47,794 - Samo trenutek mu daj, prav? - Nimamo časa ... 494 00:34:47,877 --> 00:34:51,172 Hej, kreten, zakaj pa ne naredi nam vsem uslugo in utihni, prav? 495 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 [Will] To je to. 496 00:35:04,352 --> 00:35:06,813 To je kaj? Kaj... kaj je tam, Will? 497 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 ne vem 498 00:35:09,690 --> 00:35:14,070 Samo vem noče, da vidim tam. 499 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 Mislim, da je pomembno. 500 00:35:37,718 --> 00:35:39,011 [vrata siknejo] 501 00:36:23,139 --> 00:36:24,223 [pisk radarja] 502 00:36:26,100 --> 00:36:29,145 Poglejmo, če je ta otrok čarovnik ali shizo, doc. 503 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 Prva vrata na vaši desni, gospodje. 504 00:36:35,401 --> 00:36:38,654 - [vojak 1] Mislim, da deset. - [vojak 2] Ne pretiravajmo zdaj. 505 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Prebral sem štiri. 506 00:36:42,742 --> 00:36:43,868 Vselitev. 507 00:36:45,161 --> 00:36:46,287 [piskanje] 508 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 [lažji klik] 509 00:37:48,766 --> 00:37:51,102 Torej ste se res borili eno od teh stvari prej? 510 00:37:53,521 --> 00:37:56,482 In ti si, kot, popolnoma, 100% prepričan, da ni bil medved? 511 00:37:56,565 --> 00:37:59,652 sranje Ne bodi idiot. v redu Ni bil medved. 512 00:37:59,735 --> 00:38:01,946 Zakaj si sploh tukaj če nam ne verjamete? 513 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Samo pojdi domov. 514 00:38:05,241 --> 00:38:08,327 Joj Nekdo je jezen. Čas za spanje je minil? 515 00:38:14,417 --> 00:38:17,211 To je dobro. Samo pokaži ji, da ti je vseeno. 516 00:38:18,254 --> 00:38:19,254 Jaz ne. 517 00:38:20,673 --> 00:38:23,509 Zakaj mežikaš, Steve? Stop. 518 00:38:33,853 --> 00:38:36,105 - [Max] Nekako super je. - [Lucas] Kaj? 519 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 [Max] Megla, mislim. 520 00:38:39,525 --> 00:38:40,818 Izgleda kot ocean. 521 00:38:41,652 --> 00:38:43,237 - Pogrešaš? - Kaj? 522 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 ocean. Valovi? Kalifornija? 523 00:38:49,744 --> 00:38:53,789 - Stavim, da se Hawkins zdi precej bedak. - Ne, ne, ne, ni to. Samo... 524 00:38:57,960 --> 00:39:01,088 Moj oče je še vedno tam. torej... 525 00:39:01,172 --> 00:39:05,176 Zakaj? - To je pravni izraz, ki se imenuje "ločitev." 526 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 Glej, ko sta dva poročena človeka ne ljubita se več... 527 00:39:07,845 --> 00:39:08,845 ja 528 00:39:10,598 --> 00:39:13,267 Moja mama in moj očim, 529 00:39:13,351 --> 00:39:18,898 želeli so nov začetek stran od njega. 530 00:39:20,274 --> 00:39:24,695 Kot da... Kot da je on problem, kar je totalni bik. 531 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 In stvari... 532 00:39:27,531 --> 00:39:29,241 zdaj so samo slabši. 533 00:39:30,117 --> 00:39:31,869 Moj polbrat je bil vedno kurac, 534 00:39:31,952 --> 00:39:37,583 zdaj pa je samo jezen... ves čas in... 535 00:39:40,544 --> 00:39:43,339 No, ne more ga vzeti ven na mojo mamo, torej... 536 00:39:44,256 --> 00:39:46,050 Torej se je znesel nad vami? 537 00:39:48,886 --> 00:39:51,180 sploh ne vem zakaj ti to govorim. 538 00:39:51,764 --> 00:39:58,437 Samo... Vem, da sem lahko kreten kot on včasih, 539 00:39:59,188 --> 00:40:03,984 in nočem biti kot on. Kdaj. 540 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Mislim, da sem tudi jezen in ... 541 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 žal mi je 542 00:40:18,040 --> 00:40:19,250 Jezus! Kaj je narobe z mano? 543 00:40:19,333 --> 00:40:22,336 hej Ti si nič kot tvoj brat, v redu? 544 00:40:23,045 --> 00:40:26,799 Ti si kul in drugačen. In super si pameten. 545 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 - In ti si, kot, popolnoma cevast. - [smeh] 546 00:40:31,137 --> 00:40:34,598 - Tega pravzaprav nihče ne reče, veš. - No, zdaj vem. 547 00:40:35,182 --> 00:40:36,767 In zaradi tega se zdiš res kul. 548 00:40:38,394 --> 00:40:39,854 Rad se pogovarjam s tabo, Mad Max. 549 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 In rad se pogovarjam s tabo, zalezovalec. 550 00:40:44,733 --> 00:40:46,110 [renčanje] 551 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 - Ga vidiš? - Ne. 552 00:40:55,536 --> 00:40:58,122 Lucas, kaj se dogaja? 553 00:40:58,205 --> 00:40:59,248 [Lucas] Drži se! 554 00:41:03,919 --> 00:41:05,296 [tiho renčanje] 555 00:41:05,379 --> 00:41:08,382 Imam oči! ob desetih! [jeclja] Deset ura! 556 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 tam. 557 00:41:11,844 --> 00:41:13,762 - Kaj dela? - Ne vem. 558 00:41:14,638 --> 00:41:16,724 [nizko cvrčanje] 559 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 - Počakaj. Si prepričan, da to ni pes? - Kaj? 560 00:41:20,394 --> 00:41:22,396 [čivkanje se nadaljuje] 561 00:41:22,480 --> 00:41:25,065 Ne ujame vabe. Zakaj ne ujame vabe? 562 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Mogoče ni lačen? 563 00:41:28,777 --> 00:41:30,154 Mogoče je bolan od krave. 564 00:41:39,205 --> 00:41:41,582 Steve? Steve, kaj delaš? 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 Steve? 566 00:41:43,792 --> 00:41:46,212 [težko diha] 567 00:41:46,295 --> 00:41:47,379 Samo pripravi se. 568 00:41:57,806 --> 00:41:59,183 [škripanje kovine] 569 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 [čivkanje] 570 00:42:12,404 --> 00:42:13,864 [žvižganje] 571 00:42:14,490 --> 00:42:15,783 Daj no, kolega. 572 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 [nadaljuje z žvižganjem] 573 00:42:21,914 --> 00:42:23,999 - Kaj dela? - Razširitev menija. 574 00:42:24,708 --> 00:42:25,876 [Steve] Daj no, prijatelj. 575 00:42:28,379 --> 00:42:29,505 Daj no, kolega. 576 00:42:30,297 --> 00:42:32,758 pridi no Čas za večerjo. 577 00:42:33,425 --> 00:42:36,345 Človek je boljši od mačke, obljubim. 578 00:42:38,472 --> 00:42:39,598 On je nor. 579 00:42:40,432 --> 00:42:41,559 On je super. 580 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Steve, pazi! 581 00:43:04,915 --> 00:43:06,083 Malo zaseden tukaj! 582 00:43:06,166 --> 00:43:09,378 Tri ure! Tri ure! 583 00:43:10,045 --> 00:43:11,422 [renčanje] 584 00:43:13,841 --> 00:43:15,134 Steve! 585 00:43:16,552 --> 00:43:19,555 Steve! Prekini! Prekini! 586 00:43:20,848 --> 00:43:22,182 [renči] 587 00:43:24,184 --> 00:43:25,519 [renčanje] 588 00:43:27,229 --> 00:43:29,148 - Steve, beži! - Steve, pohiti! 589 00:43:29,231 --> 00:43:30,482 Steve, beži! 590 00:43:33,902 --> 00:43:34,945 - [vpitje] - Sranje! 591 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 [Max] So besni ali kaj? 592 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 Ne morejo vstopiti! Ne morejo! 593 00:43:39,450 --> 00:43:41,702 - [pošasti renčijo] - [vsi kričijo] 594 00:43:44,622 --> 00:43:46,457 - [Dustin] Sranje! - [vreščanje] 595 00:43:46,540 --> 00:43:50,794 Je kdo tam? Mike? Will? Bog! kdorkoli! 596 00:43:50,878 --> 00:43:52,046 - [glasno pokanje] - Sranje! 597 00:43:52,963 --> 00:43:56,258 Smo na starem odpadu, in umrli bomo! 598 00:43:56,342 --> 00:43:57,551 [klopotanje vrat] 599 00:43:59,303 --> 00:44:01,513 - [Steve godrnja] - [glasno pokanje] 600 00:44:06,894 --> 00:44:08,354 [renči] 601 00:44:08,437 --> 00:44:09,563 [kriči] 602 00:44:09,647 --> 00:44:12,566 S poti! S poti! Hočeš nekaj? Pridi po to! 603 00:44:12,650 --> 00:44:14,276 [kričanje] 604 00:44:17,363 --> 00:44:18,363 [renčanje] 605 00:44:23,452 --> 00:44:25,871 [pošasti renčijo v daljavi] 606 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 - [glasen pok] - Gospod. 607 00:44:50,187 --> 00:44:53,691 [tiho renčanje] 608 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 Kaj se je zgodilo? 609 00:44:58,987 --> 00:44:59,905 ne vem 610 00:44:59,988 --> 00:45:01,907 - Steve jih je prestrašil? - [Steve] Ne. 611 00:45:02,491 --> 00:45:03,491 Ni šans. 612 00:45:04,993 --> 00:45:06,370 Nekam gredo. 613 00:45:20,342 --> 00:45:22,720 - [tehnika] Skoraj tam, dame. - Roger. 614 00:45:22,803 --> 00:45:24,680 - [statično] - [pisk radarja] 615 00:45:35,649 --> 00:45:37,359 [vojak] V redu, ostanite zmrznjeni, fantje. 616 00:45:51,582 --> 00:45:53,709 - Počakaj. Tam sem bil. - Kaj? 617 00:45:53,792 --> 00:45:55,836 To je tisto prekleto pokopališče. 618 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 [vojak] Gospod, tukaj ni ničesar. 619 00:46:13,187 --> 00:46:14,787 Videti je, da je tvoj otrok poln sranja, Doc. 620 00:46:15,522 --> 00:46:19,568 [tiho renčanje] 621 00:46:27,326 --> 00:46:29,411 [vojak] Imam nekakšno meglo vselitev zdaj. 622 00:46:33,832 --> 00:46:35,667 [jeclja] Oprosti. 623 00:46:36,752 --> 00:46:39,213 Kaj? Kako to misliš, srček? 624 00:46:39,296 --> 00:46:41,298 [drgetanje] 625 00:46:41,381 --> 00:46:42,716 Prisilil me je. 626 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 WHO? Kdo te je prisilil narediti kaj? 627 00:46:47,638 --> 00:46:48,889 Povedal sem ti. 628 00:46:50,098 --> 00:46:51,183 Razburili so ga. 629 00:46:52,518 --> 00:46:54,269 Tega ne bi smeli storiti. 630 00:46:55,187 --> 00:46:57,272 Ne bi ga smeli razburiti. 631 00:46:59,233 --> 00:47:00,150 Vohun. 632 00:47:00,234 --> 00:47:01,527 [joka] 633 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 Vohun! 634 00:47:03,028 --> 00:47:04,029 Imamo gibanje. 635 00:47:05,197 --> 00:47:06,365 Imate družbo, fantje. 636 00:47:06,448 --> 00:47:08,242 [piskanje] 637 00:47:08,325 --> 00:47:09,159 Joj, joj! 638 00:47:09,243 --> 00:47:11,078 Moram priti skozi! To je past! 639 00:47:11,161 --> 00:47:13,580 To je past! Moram jih opozoriti. To je past! 640 00:47:13,664 --> 00:47:16,458 [prekrivajoči se glasovi po radiu] 641 00:47:16,542 --> 00:47:19,920 [vojak] Ničesar ne vidim! kje so kje so 642 00:47:20,963 --> 00:47:22,214 [tehnika] Ravno so na vas! 643 00:47:22,297 --> 00:47:24,341 - [vojak] Čakaj, kaj? - [vojak 2] Kaj je bilo to? 644 00:47:24,424 --> 00:47:25,801 [senčna pošast kriči] 645 00:47:25,884 --> 00:47:28,262 - [vpitje] - [avtomatsko streljanje] 646 00:47:28,345 --> 00:47:31,306 - [hitro piska] - [avtomatsko streljanje] 647 00:47:32,224 --> 00:47:35,435 Will, srčki, govori z mano. Moraš mi pomagati razumeti. 648 00:47:35,811 --> 00:47:36,979 Prepozno je. 649 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 [vojaki kričijo] 650 00:47:39,648 --> 00:47:42,526 - [renčanje senčnih pošasti] - [vojaki kričijo] 651 00:47:47,155 --> 00:47:49,157 [statično pokanje] 652 00:47:59,418 --> 00:48:00,627 [piskanje] 653 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 Zdaj bi moral iti. 654 00:48:07,634 --> 00:48:09,511 [renčanje senčnih pošasti] 655 00:48:17,561 --> 00:48:19,062 Skoraj so tukaj. 656 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 [tiho zadiha] 657 00:48:36,496 --> 00:48:37,998 [kriči] 658 00:48:44,254 --> 00:48:46,256 [predvajanje zlovešče glasbe]