1 00:00:16,850 --> 00:00:18,050 Hej, dobil si Jima. 2 00:00:18,074 --> 00:00:20,074 Verjetno nekaj delam trenutno neverjetno, 3 00:00:20,098 --> 00:00:21,400 in ne morem... 4 00:01:13,073 --> 00:01:17,536 Kot... Kot da čutim kaj občutek senčne pošasti. 5 00:01:18,620 --> 00:01:20,497 Poglej, kaj vidi. 6 00:01:21,206 --> 00:01:22,374 Kot v Na glavo navzdol? 7 00:01:23,959 --> 00:01:25,252 Nekaj ​​ga je tam. 8 00:01:26,586 --> 00:01:28,255 Toda nekaj ga je tudi tukaj. 9 00:01:29,798 --> 00:01:33,510 - Tukaj, kot v tej hiši? - V tej hiši in ... 10 00:01:35,345 --> 00:01:36,596 v meni. 11 00:01:36,680 --> 00:01:41,518 Kot... Kot da sega v Hawkinsa vedno bolj. 12 00:01:42,144 --> 00:01:45,522 In bolj ko se širi, tem počutim se bolj povezano z njim. 13 00:01:45,605 --> 00:01:47,691 In bolj ko vidiš te zdajšnje spomine. 14 00:01:47,774 --> 00:01:51,486 Sprva sem samo čutil v zadnjem delu moje glave. 15 00:01:52,195 --> 00:01:54,156 Sploh nisem vedel, da je tam. 16 00:01:55,365 --> 00:01:57,326 To je tako, kot če imaš sanje 17 00:01:57,909 --> 00:02:00,871 in se tega ne moreš spomniti razen če res dobro premisliš. 18 00:02:01,705 --> 00:02:02,914 Tako je bilo. 19 00:02:04,082 --> 00:02:05,208 Ampak vedi, da je kot ... 20 00:02:06,335 --> 00:02:09,921 Zdaj se spomnim. Ves čas se spominjam. 21 00:02:12,633 --> 00:02:13,675 mogoče... 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,637 - Mogoče je to dobro. - Dobro? 23 00:02:16,720 --> 00:02:18,263 Samo pomisli na to, Will. 24 00:02:18,347 --> 00:02:21,350 Zdaj si kot vohun. Supervohun. 25 00:02:21,433 --> 00:02:22,851 Vohunjenje za senčno pošastjo. 26 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 Če veš, kaj je videti in čutiti... 27 00:02:27,939 --> 00:02:29,483 mogoče ga lahko tako ustavimo. 28 00:02:30,400 --> 00:02:33,320 Mogoče je vse to dogaja z razlogom. 29 00:02:34,404 --> 00:02:37,991 - Res misliš tako? - Ja. Ja, res. 30 00:02:44,956 --> 00:02:48,085 Kaj če ugotovi vohunimo za njim? 31 00:02:49,127 --> 00:02:51,838 - Kaj če bo vohunil nazaj? - Ne bo. 32 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 kako veš 33 00:02:56,593 --> 00:02:57,677 Ne bomo mu dovolili. 34 00:03:23,495 --> 00:03:24,495 Uf! 35 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 Uf! 36 00:04:37,628 --> 00:04:42,628 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com 37 00:05:39,381 --> 00:05:42,551 - Hej. - Hej. Si jih dobil? 38 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 ja 39 00:06:11,413 --> 00:06:14,040 Radi bi... uh, sobo. 40 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 Te imamo. 41 00:06:16,334 --> 00:06:19,254 Želite eno ali dvojno? 42 00:06:19,337 --> 00:06:20,422 Dvojno. 43 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Nance... 44 00:06:37,939 --> 00:06:40,692 - Uh, vklopljeno ali izklopljeno? - Hm. 45 00:06:41,568 --> 00:06:44,404 - Kaj? - Nič. samo... 46 00:06:45,989 --> 00:06:47,365 déjà vu. 47 00:06:49,951 --> 00:06:52,037 ja 48 00:06:53,663 --> 00:06:54,998 Se vam ne zdi čudno? 49 00:06:55,749 --> 00:06:56,749 Kaj? 50 00:06:56,791 --> 00:06:59,586 Kako se le zdi, da se družimo kdaj bo konec sveta? 51 00:06:59,669 --> 00:07:00,920 Ne bo konca. 52 00:07:01,713 --> 00:07:03,840 Zdi se mi. 53 00:07:09,638 --> 00:07:10,805 Še imate svojega? 54 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 - Ja. - Mmm ... 55 00:07:14,601 --> 00:07:16,645 Ja, moj je večji. 56 00:07:17,312 --> 00:07:19,481 - Čestitam. - Hvala. 57 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 Kaj se je zgodilo? 58 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 kaj misliš 59 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 za nas? 60 00:07:48,093 --> 00:07:49,928 Po vsem si samo... 61 00:07:52,514 --> 00:07:53,848 izginila. 62 00:07:58,311 --> 00:08:00,355 Ja, Will me je potreboval. 63 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 In Steve... 64 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 čakal sem. 65 00:08:10,115 --> 00:08:12,075 Ja, samo en mesec. 66 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 Hočem jih stran. 67 00:08:48,570 --> 00:08:50,363 Will, kaj je narobe? 68 00:08:59,456 --> 00:09:00,665 mama? 69 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 mama? 70 00:09:03,793 --> 00:09:05,462 - Mami? - Ja? 71 00:09:07,005 --> 00:09:09,591 - Videl sem ga. - Si videl koga, srček? 72 00:09:09,674 --> 00:09:10,800 Lijak. 73 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Mislim, da je v težavah. 74 00:09:15,597 --> 00:09:17,098 Mislim, da bo umrl. 75 00:10:01,976 --> 00:10:03,103 sranje! 76 00:11:06,416 --> 00:11:09,752 - Dovolj je, Erica. - Uh-uh. 77 00:11:09,836 --> 00:11:12,005 - Oče? - Mmm-hmm? 78 00:11:13,006 --> 00:11:16,467 Ko je mama jezna nate, kako narediš, da ne jeziš? 79 00:11:16,551 --> 00:11:19,929 Hmm. To je odlično vprašanje. Kako si, srček? 80 00:11:20,013 --> 00:11:22,098 Najprej se opravičujem. 81 00:11:22,807 --> 00:11:25,435 Potem dobim tvojo mamo kar hoče. 82 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 Tudi ko se moti? 83 00:11:28,313 --> 00:11:29,731 Nikoli se ne zmoti, sin. 84 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Tako je prav. 85 00:11:35,320 --> 00:11:37,238 - Niste lačni? - Pravzaprav ne. 86 00:11:38,907 --> 00:11:39,949 Kam greš? 87 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 Družiti se z Dustinom. 88 00:11:46,497 --> 00:11:47,582 oprosti. 89 00:12:02,555 --> 00:12:03,765 Mews! 90 00:12:04,766 --> 00:12:05,808 Mewsy! 91 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 Mews! 92 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Mewsy! 93 00:12:14,943 --> 00:12:17,779 Dusty, srček, prepričan si ni v tvoji sobi? 94 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 Uh-huh. 95 00:12:19,197 --> 00:12:21,157 Če želite poklicati ... 96 00:12:21,199 --> 00:12:23,743 Najlepša hvala, g. McCorkle. najlepša hvala 97 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 Ti si pravi reševalec. 98 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 V redu, to je bilo super. 99 00:12:27,622 --> 00:12:29,207 Hvala. v redu Lepo se imejte. 100 00:12:29,290 --> 00:12:31,292 Adijo, zdaj. v redu Ti tudi. 101 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 V redu, odlična novica. 102 00:12:34,504 --> 00:12:35,797 So jo našli? 103 00:12:35,880 --> 00:12:39,050 Ne. Toda videli so jo pohajkovanje po Loch Nori. 104 00:12:39,133 --> 00:12:42,303 Kako je ubogi otrok dobil vse tja? 105 00:12:42,387 --> 00:12:45,014 ne vem Izgubljen, mislim. Ampak jo bodo iskali. 106 00:12:45,098 --> 00:12:47,350 In ostal bom tukaj, samo če bodo spet poklicali. 107 00:12:47,433 --> 00:12:50,269 In boš šel pomagat pogledat? Ja? Ja? 108 00:12:50,353 --> 00:12:53,064 Objemi me. Objemi me. Pojdi ponjo. 109 00:12:53,147 --> 00:12:54,399 - Našel jo boš. - V redu. 110 00:12:54,482 --> 00:12:56,067 - Lahko jo najdemo. - Lahko jo najdemo. 111 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 ljubim te 112 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 - Ljubim te. - Ljubim te. 113 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 - Ljubim te. - V redu, pojdi. 114 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 v redu 115 00:13:35,732 --> 00:13:39,110 V redu, Dart. Čas za zajtrk. 116 00:13:44,574 --> 00:13:48,119 Oh, moj bog. Oh, moj bog. Oh, moj bog. Oh, moj bog. Oh, moj bog. 117 00:13:48,202 --> 00:13:50,038 sranje sranje sranje sranje 118 00:13:50,913 --> 00:13:53,875 sranje sranje sranje sranje sranje sranje 119 00:13:54,751 --> 00:13:57,754 sranje sranje sranje sranje sranje sranje sranje 120 00:14:05,470 --> 00:14:07,972 pridi no Pridi, vem, da si lačen. 121 00:14:10,224 --> 00:14:12,685 ja Da, da, da. 122 00:14:21,838 --> 00:14:22,838 ja 123 00:14:22,862 --> 00:14:24,614 ja ja ja ja ja 124 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 ja ja ja ja ja ja ja 125 00:14:36,793 --> 00:14:37,793 sranje! 126 00:15:07,907 --> 00:15:11,077 žal mi je Pojedel si mojo mačko. 127 00:15:14,580 --> 00:15:17,708 v redu Mislim, da je to to. 128 00:15:17,792 --> 00:15:21,045 Pet-ena-pet Larrabee, kajne? 129 00:15:21,129 --> 00:15:22,130 ja 130 00:15:22,797 --> 00:15:24,006 Pet in petnajst. 131 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 V redu, "pet in petnajst." seveda. 132 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 Hvala. 133 00:15:30,805 --> 00:15:32,014 hej 134 00:15:32,098 --> 00:15:34,934 Opravičiš se svoji mami, kajne? huh 135 00:15:35,017 --> 00:15:36,561 Mora biti na smrt prestrašen. 136 00:15:38,187 --> 00:15:39,230 Koliko časa je minilo? 137 00:15:39,856 --> 00:15:40,857 Dolgo časa. 138 00:16:26,611 --> 00:16:28,696 Pojdi stran! ne zanima me! 139 00:16:35,745 --> 00:16:37,785 Poglej, nočem tvojega Thin Mints, prav, fant? 140 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 - Tanke kovnice? - Ali vaš verski mumbo jumbo. 141 00:16:40,500 --> 00:16:42,877 Karkoli že prodajaš, Ne kupujem, v redu? 142 00:17:01,479 --> 00:17:03,940 Želim videti mamo. 143 00:17:06,140 --> 00:17:08,295 Poimenujte način, kako si zavzamete čas 144 00:17:08,353 --> 00:17:10,569 ko imaš dolgočasen dan v službi. 145 00:17:12,240 --> 00:17:15,284 - Pijte kavo. - "Pij kavo," je rekel Mike. 146 00:17:15,368 --> 00:17:18,621 ja! Pet odgovorov bo premagalo, Lynn. 147 00:17:18,704 --> 00:17:20,456 Obisk z drugimi zaposlenimi. 148 00:17:20,540 --> 00:17:22,875 - "Obisk z drugimi zaposlenimi." - Mavrica. 149 00:17:24,252 --> 00:17:26,754 - Tri na desno. Štiri na levo. - Mama? 150 00:17:27,338 --> 00:17:30,049 dihaj sončnica. 151 00:17:30,132 --> 00:17:31,217 Mavrica. 152 00:17:31,884 --> 00:17:34,804 - Tri na desno. Štiri na levo. - Mama, me slišiš? 153 00:17:34,887 --> 00:17:37,265 Štiri petdeset. dihaj 154 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 sončnica. 155 00:17:40,726 --> 00:17:41,811 Mavrica. 156 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 mama? to sem jaz... 157 00:17:47,191 --> 00:17:48,192 Jane. 158 00:17:50,194 --> 00:17:51,237 Zdaj sem tukaj. 159 00:17:55,825 --> 00:18:01,414 dihaj sončnica. Mavrica. Štiri petdeset. 160 00:18:02,164 --> 00:18:04,792 dihaj sončnica. 161 00:18:04,875 --> 00:18:06,377 - Kaj je narobe z mamo? - Mavrica. 162 00:18:07,587 --> 00:18:09,255 Štiri petdeset. 163 00:18:23,311 --> 00:18:25,391 Ali ste prepričani o tem je pravo mesto? 164 00:18:25,415 --> 00:18:28,585 "3833." ja 165 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 v redu 166 00:18:49,378 --> 00:18:50,880 Poglej v kamero. 167 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 - Kamera. - Kakšno kamero? 168 00:18:55,217 --> 00:18:59,180 Ne zvočnik. Nad vami, desno. 169 00:19:05,166 --> 00:19:07,559 Nancy Wheeler. Jonathan Byers. 170 00:19:07,718 --> 00:19:10,097 Vidva sta daleč od doma. 171 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 no... 172 00:19:24,163 --> 00:19:26,916 Upam, da nisi prišel vse to način, da mi poveš o medvedu 173 00:19:26,999 --> 00:19:29,085 na dvorišču Harringtonovih otrok. 174 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 To sem že slišal. 175 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 Oglejte si. Kar naprej, ne bodi sramežljiv. 176 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 Upošteval sem 200 nasvetov, 177 00:19:53,275 --> 00:19:56,570 najbolj lažno, ampak tako je te stvari vedno minejo, v redu? 178 00:19:57,613 --> 00:20:00,116 Poznam vsak zadnji korak Barbara si je vzela tisti dan, 179 00:20:00,199 --> 00:20:02,076 vsako zadnjo osebo, s katero je govorila. 180 00:20:02,165 --> 00:20:03,472 Odgovor na to, kaj se je zgodilo 181 00:20:03,519 --> 00:20:05,109 tvojemu prijatelju je tukaj nekje. 182 00:20:05,162 --> 00:20:09,041 To vam zagotavljam. Jaz samo moraš povezati prave točke. 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 Časovnica je napačna. 184 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Oprosti? 185 00:20:13,796 --> 00:20:15,464 Vaša časovnica je napačna. 186 00:20:16,256 --> 00:20:18,650 In dekle s šumnimi lasmi, 187 00:20:18,864 --> 00:20:21,459 ona ni Rusinja. Ona je iz laboratorija Hawkins. 188 00:20:21,554 --> 00:20:23,264 Ime ji je bilo Eleven. 189 00:20:23,347 --> 00:20:25,558 Morda bi se rad usedel za to. 190 00:20:34,220 --> 00:20:35,460 Če te čez eno uro ni zunaj... 191 00:20:35,484 --> 00:20:36,977 Peš domov. Ja, ja, vem. 192 00:20:37,002 --> 00:20:39,013 hej Pazi na odnos, sranje. 193 00:20:53,836 --> 00:20:55,254 Oprosti za to, cestni bojevnik. 194 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 Kaj se je zgodilo? 195 00:20:57,798 --> 00:21:00,593 Kratek stik v matični plošči. Prava zadrega. 196 00:21:01,135 --> 00:21:04,128 Ampak ne skrbi. Dobil sem drugo mašino gor in teče zadaj. 197 00:21:07,975 --> 00:21:09,101 Drži te. 198 00:21:21,572 --> 00:21:24,283 Raje mi daj to zmenek zdaj, Sinclair. 199 00:21:24,366 --> 00:21:26,035 Rekel sem ti, da bom. 200 00:21:27,495 --> 00:21:29,497 In pusti stvari PG tukaj, prav? 201 00:21:33,667 --> 00:21:35,211 Kaj je to sranje, zalezovalec? 202 00:21:35,294 --> 00:21:37,838 oprosti. Potreboval sem samo varno mesto. 203 00:21:37,922 --> 00:21:40,069 Varno mesto za kaj? Biti grozljiv? 204 00:21:40,142 --> 00:21:41,822 poslušaj Povedal ti bom resnico 205 00:21:41,875 --> 00:21:43,853 o vsem, kar zgodilo lani. 206 00:21:43,886 --> 00:21:46,514 Če pa kdo izve, lahko bi te aretirali. 207 00:21:46,597 --> 00:21:49,642 Morda ubit. 208 00:21:50,226 --> 00:21:52,353 - Ubit? - Moram vedeti. 209 00:21:53,103 --> 00:21:55,397 Ali sprejemate tveganje? 210 00:21:55,481 --> 00:22:00,528 - Oh, moj bog! To... to je tako neumno. - Ali sprejemate tveganje? 211 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 ja 212 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 seveda. V redu. 213 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 Sprejemam tveganje. 214 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Poslušajmo. 215 00:22:15,167 --> 00:22:16,168 Lani... 216 00:22:18,337 --> 00:22:20,422 Will se ni izgubil v gozdu. 217 00:22:22,508 --> 00:22:25,761 Izgubil se je nekje drugje. 218 00:22:36,063 --> 00:22:37,583 Hej, si ga tukaj videl? 219 00:22:37,643 --> 00:22:39,340 Ste tukaj videli Hopperja? 220 00:22:39,400 --> 00:22:41,235 Mislim, da. ja 221 00:22:42,361 --> 00:22:43,361 v redu 222 00:22:58,377 --> 00:22:59,378 Tukaj! 223 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 V redu, torej... torej je Hopper tukaj? 224 00:23:09,555 --> 00:23:12,683 ja Zdaj moramo samo najti zunaj, kjer je tukaj, kajne? 225 00:23:12,766 --> 00:23:13,819 prav. 226 00:23:13,859 --> 00:23:16,395 Je kaj rekel? jaz pomeni, preden je odšel? 227 00:23:16,478 --> 00:23:19,648 Uh, nekaj... nekaj o vinski trti? 228 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Lijak. 229 00:23:32,703 --> 00:23:33,811 Presenečenje. 230 00:23:33,836 --> 00:23:36,076 Jaz bi poklical, ampak ti rekel, naj ne zamaši linije. 231 00:23:36,100 --> 00:23:38,959 Veste, jaz... V redu smo, ne potrebujemo ničesar. 232 00:23:39,043 --> 00:23:42,921 Ko sem bil kot otrok bolan in sem kot otrok je bil ves čas bolan, 233 00:23:43,005 --> 00:23:46,175 nič se nisem počutil bolje kot osredotočanje na te možgančke. 234 00:23:46,842 --> 00:23:48,677 Te so super. Ah... 235 00:23:48,761 --> 00:23:49,961 Lahko bi ga naučil igrati. 236 00:23:50,012 --> 00:23:52,306 Veste, on spi. 237 00:23:53,015 --> 00:23:54,016 v redu 238 00:23:54,892 --> 00:23:56,226 Lahko počakam s teboj? 239 00:23:56,310 --> 00:23:59,146 Poslušaj, samo ni pravi čas. 240 00:23:59,229 --> 00:24:02,024 Ampak, um, veš kaj? Poklical te bom, prav? 241 00:24:02,650 --> 00:24:03,651 Hvala. 242 00:24:04,193 --> 00:24:05,736 - Si prepričan? - Ja. 243 00:24:05,799 --> 00:24:08,560 No, naj me pokliče. Oni ne kličite me Bob the Brain zastonj. 244 00:24:12,868 --> 00:24:14,453 Bob! 245 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 To mi je ime. 246 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 huh 247 00:24:28,384 --> 00:24:29,551 Hmm. 248 00:24:30,844 --> 00:24:33,472 - Vse to si sam narisal? - Mmm-hmm. 249 00:24:35,933 --> 00:24:38,769 - Zakaj točno? - Jaz... povedal sem ti pravila. 250 00:24:38,852 --> 00:24:41,397 - Brez vprašanj, v redu? - Ja. 251 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Mi... Samo te potrebujemo pomagajte nam ugotoviti, kaj ... 252 00:24:45,067 --> 00:24:46,527 Bob? Bob? 253 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 Tukaj. 254 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 Kje ... kje je to. 255 00:24:54,868 --> 00:24:56,954 To je cilj. Poiščite X. 256 00:24:57,037 --> 00:24:59,623 Ja? Kaj je na X? Piratski zaklad? 257 00:24:59,707 --> 00:25:01,500 Bob, brez vprašanj. 258 00:25:02,584 --> 00:25:03,584 v redu 259 00:25:07,715 --> 00:25:09,633 Naj se za trenutek pogovorim s teboj. Držite se, fantje. 260 00:25:11,885 --> 00:25:14,221 Joyce, lahko govoriš z mano. Saj veš, kajne? 261 00:25:14,304 --> 00:25:18,434 ja Kaj točno je problem? 262 00:25:18,517 --> 00:25:19,643 v čem je problem? 263 00:25:21,019 --> 00:25:23,897 Joyce, Will ne izgleda dobro. 264 00:25:23,981 --> 00:25:25,435 Ne izgledaš dobro. 265 00:25:25,475 --> 00:25:26,567 kaj se dogaja 266 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 nič. nič. 267 00:25:28,423 --> 00:25:30,463 Je to epizoda? Ali je to ena od Willovih epizod? 268 00:25:30,487 --> 00:25:32,614 Ne. Ne! št. 269 00:25:32,698 --> 00:25:35,576 žal mi je Samo... jaz ne... 270 00:25:35,659 --> 00:25:38,829 poglej, kako je kaj od tega dobro za Willa ali zate. 271 00:25:39,112 --> 00:25:40,738 In tudi če bi hotel igrati skupaj, 272 00:25:40,778 --> 00:25:42,338 Mislim, kako bi lahko kaj ugotovil 273 00:25:42,397 --> 00:25:44,237 če ne razumem kontekst igre? 274 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 - ali ... - Kaj? 275 00:25:47,337 --> 00:25:50,257 Kaj je? - Poznam to obliko. 276 00:25:51,216 --> 00:25:52,384 Jezero zaljubljencev. 277 00:25:55,721 --> 00:25:57,639 Jezero zaljubljencev. Razumem. 278 00:25:57,723 --> 00:25:59,975 V redu, razumem. To je jezero Jordan. 279 00:26:00,058 --> 00:26:03,854 In če je to jezero Jordan, potem verjetno najdeš... 280 00:26:03,937 --> 00:26:06,774 Ja, to je, uh, Sattlerjev kamnolom. 281 00:26:06,857 --> 00:26:09,443 In če temu samo sledite naravno ... 282 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 premakne se na... 283 00:26:12,321 --> 00:26:13,697 reka Eno. 284 00:26:13,781 --> 00:26:17,075 In tam je. To je Eno, ali ga vidiš? 285 00:26:17,159 --> 00:26:20,454 V redu, črte torej niso ceste. 286 00:26:20,537 --> 00:26:22,206 Delujejo pa kot ceste. 287 00:26:22,289 --> 00:26:24,917 In zato se obnašajo kot ceste ko jim boš sledil, boš videl... 288 00:26:25,626 --> 00:26:26,752 ne gredo čez vodo. 289 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 In to je darilo. To je darilo. ha! 290 00:26:29,838 --> 00:26:31,278 Ali ne razumeš? To ni uganka, 291 00:26:31,965 --> 00:26:33,091 to je zemljevid. 292 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 To je Hawkinsov zemljevid. 293 00:26:40,307 --> 00:26:41,307 Kajne, Will? 294 00:26:49,066 --> 00:26:50,317 Ali kdo kopira? 295 00:26:51,151 --> 00:26:54,780 Poglejte, če kdo kopira, je to Jim Hopper, Hawkinsov šef ... 296 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Fantje, to je spet Dustin. 297 00:28:16,111 --> 00:28:20,407 Ali kdo kopira? To je koda rdeče. Ponavljam, koda rdeče! 298 00:28:20,490 --> 00:28:23,911 Res potrebujem nekoga, da pride tukaj. 299 00:28:25,412 --> 00:28:28,290 Hopperjeva MIA, jaz pa imam kodo rdeče. 300 00:28:29,310 --> 00:28:30,310 Šifra rdeče! 301 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 V redu, spet je Dustin. 302 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 Resno, imam kodo rdeče. 303 00:28:33,879 --> 00:28:36,173 Ali lahko prosim utihneš? 304 00:28:36,256 --> 00:28:38,008 Erica? Erica, je Lucas tam? 305 00:28:38,091 --> 00:28:41,136 - Kje je? - Ne vem. Ne skrbi. 306 00:28:41,220 --> 00:28:42,304 Je z Mikeom? 307 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Kot sem rekel, ne vem in mi je vseeno. 308 00:28:46,058 --> 00:28:48,204 Prosim, povej mu, da je zelo pomembno. 309 00:28:48,251 --> 00:28:49,877 Prosim povej mu, da imam kodo... 310 00:28:49,937 --> 00:28:51,021 Šifra rdeče? 311 00:28:51,104 --> 00:28:53,315 - Ja, koda rdeča. Točno tako. - Mmm-hmm. 312 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Namesto tega imam kodo zate. 313 00:28:55,651 --> 00:28:58,904 Temu se reče koda zapri usta. 314 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 Erica? 315 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 Samo malo pomoči potrebujem razumem, srček, v redu? 316 00:29:09,456 --> 00:29:13,543 Mi lahko poveste, od kod prihajate? 317 00:29:14,378 --> 00:29:17,214 Kje si bil ves ta čas? 318 00:29:20,717 --> 00:29:24,096 Prišla sta policist in ženska te iščem lani. 319 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 So te našli? 320 00:29:26,640 --> 00:29:28,183 Ne bo ji bolje... 321 00:29:30,060 --> 00:29:31,478 bo ona? 322 00:29:33,689 --> 00:29:35,148 Ne mislijo tako, ne. 323 00:29:36,984 --> 00:29:39,278 Ampak nič ne boli. 324 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 Samo obtičala je, mislijo. 325 00:29:43,824 --> 00:29:45,033 Kot v sanjah. 326 00:29:46,034 --> 00:29:47,494 Dolge sanje. 327 00:29:48,912 --> 00:29:49,997 dobre sanje? 328 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Upam, da je tako. 329 00:29:56,295 --> 00:29:57,629 Ali so to iste sanje? 330 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 ne vemo. 331 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 Včasih reče različne besede. 332 00:30:03,218 --> 00:30:04,720 Ampak ponavadi tiste. 333 00:30:11,560 --> 00:30:13,645 To je vedno verjela bil si tam zunaj. 334 00:30:14,855 --> 00:30:17,691 To je vedno verjela nekega dne bi prišel domov. 335 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 doma? 336 00:30:21,737 --> 00:30:23,071 Ja, domov. 337 00:31:06,239 --> 00:31:07,239 lepa 338 00:31:07,783 --> 00:31:12,204 Lahko ti priskrbim pravo posteljo in lahko ostaneš tukaj z mano 339 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 če želite. 340 00:31:14,039 --> 00:31:15,082 Kako se to sliši? 341 00:31:21,111 --> 00:31:23,191 Rad bi ti pomagal, ampak... 342 00:31:23,538 --> 00:31:26,220 da bi to res naredil, potrebujem govori z mano, v redu? 343 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Ni nujno, da je zdaj. Ni nujno, da je danes. 344 00:31:30,764 --> 00:31:31,932 Toda ko boš pripravljen. 345 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 v redu 346 00:31:37,979 --> 00:31:38,979 v redu 347 00:31:45,862 --> 00:31:47,239 Oh, ja, to. 348 00:31:48,448 --> 00:31:50,117 To se včasih zgodi. 349 00:31:50,200 --> 00:31:52,369 Stara hiša, slaba napeljava... 350 00:31:53,787 --> 00:31:56,832 Ali če vprašate mojega norca teta Shirley, to je... 351 00:31:58,834 --> 00:31:59,834 straši. 352 00:32:15,809 --> 00:32:17,769 Srček, res, to je samo napeljava. 353 00:32:17,853 --> 00:32:18,854 št. 354 00:32:35,078 --> 00:32:36,163 Mama je. 355 00:32:37,289 --> 00:32:39,958 sončnica. Mavrica. 356 00:32:41,209 --> 00:32:43,545 Tri na desno. Štiri na levo. 357 00:32:43,628 --> 00:32:45,547 ne razumem 358 00:32:46,506 --> 00:32:47,674 Štiri petdeset. 359 00:32:48,467 --> 00:32:49,843 Ona ve, da sem tukaj. 360 00:33:04,941 --> 00:33:06,401 Hoče govoriti. 361 00:33:07,027 --> 00:33:08,361 Mavrica. 362 00:33:14,159 --> 00:33:15,327 v redu 363 00:33:18,413 --> 00:33:21,082 v redu Stara sem 3,6 palcev, kaj imaš? 364 00:33:21,166 --> 00:33:23,043 Nisem prepričan. Gospa Byers? 365 00:33:23,126 --> 00:33:24,252 Počakaj. 366 00:33:29,841 --> 00:33:31,574 Enaindvajset čevljev, štiri palce. 367 00:33:31,599 --> 00:33:34,286 Kaj pa Tippecanoe do Danford Creeka? 368 00:33:34,346 --> 00:33:37,098 Danford? Kje je Danford? 369 00:33:37,182 --> 00:33:38,182 Jedilnica. 370 00:33:41,478 --> 00:33:43,230 Šestnajst čevljev, deset palcev. 371 00:33:43,313 --> 00:33:44,606 Kaj pa Danford v Jordanijo? 372 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 Oh, daj no. To mora biti dovolj. 373 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 ni. Je... res ni. 374 00:33:49,152 --> 00:33:51,404 v redu Ne moreš ugotoviti? 375 00:33:51,483 --> 00:33:52,643 No, težko je. 376 00:33:52,667 --> 00:33:54,139 Razmerje ni ravno ena proti ena. 377 00:33:54,199 --> 00:33:55,794 Mislim, če mi zvijaš roko, 378 00:33:55,819 --> 00:33:57,226 ti pa mi zvijaš roko, 379 00:33:57,285 --> 00:34:00,163 Rekel bi, da je X ... 380 00:34:02,499 --> 00:34:05,627 morda pol milje jugovzhodno od Danforda? 381 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 Hvala. Hvala. 382 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 Kaj? Ali res gremo? 383 00:34:20,392 --> 00:34:21,518 Ne vem, Cath. 384 00:34:21,601 --> 00:34:24,104 Mogoče, če bi bila Margaret Thatcher, to bi bila druga zgodba. 385 00:34:26,565 --> 00:34:27,691 Samo trenutek, Cath. 386 00:34:29,109 --> 00:34:31,069 Ted, lahko dobiš to prosim? 387 00:34:33,029 --> 00:34:34,029 oprosti. 388 00:34:35,532 --> 00:34:36,532 razumem. 389 00:34:38,660 --> 00:34:43,123 Vaša linija je že zasedena več kot dve uri, g. Wheeler. 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,333 - Se zavedaš tega? - Oh, zavedam se. 391 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 - Je Mike doma? - Ne. 392 00:34:47,210 --> 00:34:49,421 ne? No, kje za vraga je? 393 00:34:49,504 --> 00:34:51,464 Karen, kje je najin sin? 394 00:34:51,548 --> 00:34:52,716 Will's! 395 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 - Willovo. - Nihče se ne oglasi tam. 396 00:34:55,135 --> 00:34:56,803 Nancy. Kaj pa Nancy? 397 00:34:56,886 --> 00:34:58,805 Karen, kje je Nancy? 398 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 - Allyjina! - Allyjino. 399 00:35:00,849 --> 00:35:04,311 Naši otroci ne živijo več tukaj. Tega niste vedeli? 400 00:35:04,394 --> 00:35:06,771 - Resno? - Sem končal? 401 00:35:06,855 --> 00:35:09,733 Kurbin sin. Res si nobene pomoči, veš? 402 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 hej Jezik. 403 00:35:26,458 --> 00:35:27,458 poslušaj... 404 00:35:28,001 --> 00:35:29,002 Razmišljal sem ... 405 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 ljubim te žal mi je 406 00:35:31,087 --> 00:35:33,006 Oprosti? Kaj za vraga mi je žal? 407 00:35:33,089 --> 00:35:34,090 Steve. 408 00:35:34,174 --> 00:35:36,301 So to za gospoda ali gospo Wheeler? 409 00:35:36,945 --> 00:35:37,945 - Ne. - Dobro. 410 00:35:37,969 --> 00:35:40,180 - Hej. Kaj za vraga? hej - Nancy ni doma. 411 00:35:40,263 --> 00:35:41,806 - Kje je? - Ni važno. 412 00:35:41,890 --> 00:35:43,850 Imamo večje težave kot tvoje ljubezensko življenje. 413 00:35:43,933 --> 00:35:45,018 Še vedno imate to palico? 414 00:35:45,101 --> 00:35:47,354 - Netopir? Kakšen netopir? - Tisti z žeblji? 415 00:35:47,437 --> 00:35:49,481 Zakaj? - Razložil bom na poti. 416 00:35:50,857 --> 00:35:52,400 - Zdaj? - Zdaj! 417 00:36:44,953 --> 00:36:45,954 Kurbin sin! 418 00:36:56,673 --> 00:37:00,093 Počakaj. Počakaj. Ne, ne! ne! ne! 419 00:37:20,989 --> 00:37:22,991 In to je bilo zadnje smo jo kdaj videli. 420 00:37:23,074 --> 00:37:26,035 Po tem je preprosto ni bilo več. 421 00:37:26,119 --> 00:37:29,914 Ne morem verjeti, da je minilo toliko časa. Počutim se kot včeraj. 422 00:37:31,207 --> 00:37:32,834 ja Mislim, stavim. 423 00:37:34,043 --> 00:37:35,295 - Vau. - To je noro. 424 00:37:36,129 --> 00:37:37,130 vem 425 00:37:37,213 --> 00:37:38,715 Noro je, ampak ... 426 00:37:40,842 --> 00:37:41,926 Zelo mi je bilo všeč. 427 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 - Vam je bilo všeč? - Ja. 428 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 - No, mislim, imel sem nekaj težav. - Težave? 429 00:37:47,640 --> 00:37:49,360 Čutil sem, da je malo izpeljanka po delih. 430 00:37:49,434 --> 00:37:50,685 o čem govoriš 431 00:37:50,769 --> 00:37:52,687 Samo želim si, da bi imelo malo več izvirnosti. 432 00:37:52,771 --> 00:37:54,314 To je vse. - Mi ne verjameš? 433 00:37:54,397 --> 00:37:58,568 Lucas, daj no, resno? kako lahkoverna se ti zdi? 434 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 Zakaj bi si to izmislil? 435 00:37:59,921 --> 00:38:02,903 ne vem Navdušiti jaz ali kaj? 436 00:38:02,969 --> 00:38:05,409 Ali pa si preprosto nor. 437 00:38:05,471 --> 00:38:08,558 Vse to vam povem. jaz zlobne, strogo zaupne stvari. 438 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 Tvegam svoje življenje. in tako reagiraš? 439 00:38:11,456 --> 00:38:13,041 Tvegate svoje življenje? 440 00:38:13,124 --> 00:38:15,919 - Oh, torej ti je to smešno? - Ja. mislim... 441 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 nekako smešno. 442 00:38:18,838 --> 00:38:21,299 Neumno, a smešno. 443 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 kam greš 444 00:38:24,469 --> 00:38:26,429 Časa za zgodbo je konec, kajne? 445 00:38:30,850 --> 00:38:33,394 Kaj je narobe s teboj? jaz ti je dal, kar si hotel. 446 00:38:33,478 --> 00:38:35,897 Želel sem biti del skupina, ne del neke šale. 447 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 To ni šala. 448 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 Dobro si opravil, prav? 449 00:38:39,067 --> 00:38:40,947 Lahko greš drugim povedati Verjel sem tvojim lažem 450 00:38:40,985 --> 00:38:42,862 če ti to prinese izkušnje točke ali karkoli drugega. 451 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 V naši stranki imamo veliko pravil, 452 00:38:47,242 --> 00:38:50,203 ampak najpomembnejše je: "Prijatelji ne lažejo." 453 00:38:50,286 --> 00:38:52,288 Nikoli nikoli. Ne glede na vse. 454 00:38:52,372 --> 00:38:53,373 Je tako prav? 455 00:38:54,874 --> 00:38:56,793 Kako si potem to razlagaš? 456 00:38:58,211 --> 00:39:00,713 To sem moral storiti. Da te zaščitim. 457 00:39:00,797 --> 00:39:03,049 Da me zaščiti pred kom točno? 458 00:39:03,132 --> 00:39:05,468 Velika slaba vlada negativci iz Hawkins Laba? 459 00:39:05,552 --> 00:39:06,553 Znižajte glas. 460 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 Mogoče zato, da bi me zaščitil pred Demogorgon iz druge dimenzije? 461 00:39:09,764 --> 00:39:11,404 - Max, resno mislim, utihni! - Oh, ne, ne! 462 00:39:11,474 --> 00:39:13,518 Veš kaj je bilo? Bilo je Enajst. dekle... 463 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 Nehaj govoriti. 464 00:39:17,730 --> 00:39:19,566 Zaradi tebe nas boš ubil. 465 00:39:20,400 --> 00:39:21,985 razumeš 466 00:39:24,863 --> 00:39:26,030 misliš resno 467 00:39:26,781 --> 00:39:29,033 Res si želim, da ne bi bil. 468 00:39:31,202 --> 00:39:32,202 Dokaži. 469 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 ne morem 470 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 kaj torej? Naj ti samo zaupam? 471 00:39:36,893 --> 00:39:37,893 ja 472 00:39:44,966 --> 00:39:46,885 sranje Moram iti. Hm... 473 00:39:47,844 --> 00:39:50,346 Ne sledi mi. v redu 474 00:39:51,723 --> 00:39:52,974 mi verjameš 475 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 Hudiča ti povem? 476 00:40:02,794 --> 00:40:03,794 Ne zamujam. 477 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 Veš o čem govorim. 478 00:40:06,613 --> 00:40:09,032 Oh, Lucas? 479 00:40:09,115 --> 00:40:11,993 Torej ima zdaj ime, kaj? 480 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 To je majhno mesto, v redu? Nisva se družila. 481 00:40:14,996 --> 00:40:17,498 Hmm. No, veš kaj se zgodi, ko lažeš. 482 00:40:18,708 --> 00:40:19,709 ne lažem 483 00:40:31,638 --> 00:40:33,678 Kaj če bodo poskušali to ponoviti? 484 00:40:33,723 --> 00:40:35,363 Več pozornosti imamo prinašamo k sebi, 485 00:40:35,433 --> 00:40:37,727 več ljudem je všeč Nizozemci, ki poznajo resnico, 486 00:40:37,810 --> 00:40:39,729 bolj verjeten postane ta scenarij. 487 00:40:39,812 --> 00:40:42,482 Vidite, zakaj moram ustaviti tudi resnica pred širjenjem. 488 00:40:42,565 --> 00:40:44,125 Enako kot tisti plevel tam. 489 00:40:44,150 --> 00:40:46,418 Z vsemi potrebnimi sredstvi. 490 00:40:49,238 --> 00:40:52,033 Je torej dovolj? 491 00:40:55,083 --> 00:40:58,536 Posnetek, je dovolj? 492 00:40:58,610 --> 00:41:01,090 Ali je obremenilno? 493 00:41:18,309 --> 00:41:19,602 kaj delaš - Razmišljam. 494 00:41:19,686 --> 00:41:20,728 Z vodko? 495 00:41:20,812 --> 00:41:22,612 To je centralno živčevje depresor sistema. 496 00:41:22,637 --> 00:41:24,192 Tako da, z vodko. 497 00:41:32,240 --> 00:41:33,491 Glasba? res? 498 00:41:33,574 --> 00:41:35,535 ja Pomaga mi ... 499 00:41:36,327 --> 00:41:38,579 Kaj? Misliš? 500 00:41:54,470 --> 00:41:56,139 Kako dolgo bo to trajalo? 501 00:41:56,222 --> 00:41:58,057 Dlje, če še naprej govoriš. 502 00:41:58,141 --> 00:42:01,811 Je posnetek obremenilen ali ne? To je preprosto vprašanje. 503 00:42:03,896 --> 00:42:05,176 V tem ni nič preprostega. 504 00:42:05,231 --> 00:42:07,031 Nič preprostega karkoli si mi povedal. 505 00:42:07,055 --> 00:42:08,401 Nam ne verjamete, kajne? 506 00:42:08,484 --> 00:42:10,445 Verjamem ti, ampak to ni problem. 507 00:42:10,528 --> 00:42:13,906 Ne potrebuješ, da ti verjamem. Potrebujete, da vam verjamejo. 508 00:42:13,990 --> 00:42:15,283 - Njih? - Njih. 509 00:42:15,867 --> 00:42:17,493 Z veliko začetnico "T." 510 00:42:17,577 --> 00:42:20,663 Vaš duhovnik, vaš poštar, vaš učitelj, 511 00:42:20,732 --> 00:42:23,271 svet na splošno. 512 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Nič od tega ne bodo verjeli. 513 00:42:25,168 --> 00:42:27,170 Zato smo posneli trak. 514 00:42:27,253 --> 00:42:30,339 Oh. To je enostavno pokopati. enostavno. 515 00:42:30,423 --> 00:42:33,760 Priznava. Slišal si. Krivdo priznava. 516 00:42:33,843 --> 00:42:35,595 Naivna si, Nancy! 517 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Ti ljudje ... 518 00:42:39,057 --> 00:42:41,517 Niso povezani kot jaz in ti, v redu? 519 00:42:41,601 --> 00:42:43,652 Ne preživijo svojega življenja 520 00:42:43,677 --> 00:42:46,047 poskušam dobiti pogled kaj je za zaveso. 521 00:42:46,246 --> 00:42:47,914 Všeč jim je zavesa. 522 00:42:48,191 --> 00:42:51,277 Zagotavlja jim stabilnost, udobnost, definicija. 523 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 ta ... 524 00:42:53,112 --> 00:42:54,405 to bi odprlo zaveso, 525 00:42:54,489 --> 00:42:57,033 in odprite zaveso za to zaveso, v redu? 526 00:42:57,116 --> 00:43:01,829 Torej v trenutku, ko nekdo z unčo oblasti imenuje sranje, 527 00:43:01,921 --> 00:43:04,271 vsi bodo prikimali z glavo in rekli, 528 00:43:04,341 --> 00:43:07,652 "Vidiš? Ha! Vedel sem! Bilo je sranje." 529 00:43:07,710 --> 00:43:10,213 Se pravi, če sploh dobiš njihovo pozornost sploh. 530 00:43:10,296 --> 00:43:12,096 Pravite, da smo naredili vse tega za nič? 531 00:43:12,131 --> 00:43:14,383 Pravim, razmišljam. 532 00:43:17,970 --> 00:43:18,971 ooo 533 00:43:28,147 --> 00:43:29,774 To je smešno. 534 00:43:30,316 --> 00:43:33,194 - To je to. To je to! - Kaj je? 535 00:43:33,277 --> 00:43:36,364 Preprosto je premočno. Premočno. 536 00:43:40,493 --> 00:43:41,493 bolje. 537 00:43:49,752 --> 00:43:50,753 Popoln. 538 00:43:53,131 --> 00:43:54,173 Zalivamo. 539 00:43:54,257 --> 00:43:57,135 - Točno tako. - Počakaj. Kaj? 540 00:43:57,218 --> 00:44:00,179 Tvoja zgodba. Mi ga moderiramo. 541 00:44:02,598 --> 00:44:03,891 Tako kot ta pijača tukaj. 542 00:44:04,684 --> 00:44:06,936 Naredimo bolj znosno. 543 00:44:07,895 --> 00:44:14,527 Morda je bila Barbara razkrita nekaterim nevarnim toksinom. 544 00:44:14,610 --> 00:44:18,156 Puščanje iz laboratorija. Kot Tri Miljski otok ali kaj podobnega. 545 00:44:18,239 --> 00:44:21,075 Nekaj ​​strašljivega, a znanega. 546 00:44:22,326 --> 00:44:25,705 Dovolj blizu, da zadene človek točno tam, kjer boli. 547 00:44:25,788 --> 00:44:28,499 In tisti kreteni, ki so ubili Barb... 548 00:44:28,583 --> 00:44:29,876 Padli bodo. 549 00:44:36,799 --> 00:44:38,479 V redu, kaj gledamo? 550 00:44:38,509 --> 00:44:40,949 To je bilo nekaj zemlje, ki smo jo vzeli včeraj. 551 00:44:41,387 --> 00:44:44,307 v redu Torej kaj te skrbi? 552 00:44:44,390 --> 00:44:47,310 No, nismo našli nobenega znaki kontaminacije. 553 00:44:47,393 --> 00:44:50,021 Uh, nič nevarnega drugega kot nekateri pesticidi. 554 00:44:50,104 --> 00:44:51,439 No, to je kmetija. 555 00:44:51,522 --> 00:44:54,108 Prav, prav. Točno tako. ampak... 556 00:45:24,513 --> 00:45:25,514 Takole? 557 00:45:27,266 --> 00:45:28,266 ja 558 00:45:33,356 --> 00:45:34,941 V redu je, če sedim tukaj, kajne? 559 00:45:36,127 --> 00:45:37,127 ja 560 00:45:37,151 --> 00:45:39,528 In ne bom zamočil ali kaj? 561 00:45:39,612 --> 00:45:40,863 - Ne. - V redu. 562 00:45:41,420 --> 00:45:43,327 Če boš govoril s Terry, ji boš povedal 563 00:45:43,376 --> 00:45:45,153 da jo imam zelo rad? 564 00:45:45,409 --> 00:45:47,495 In da mi je žal za to Nisem verjel... 565 00:45:47,578 --> 00:45:49,956 - Nehaj govoriti. - V redu, oprosti. 566 00:45:51,999 --> 00:45:55,878 dihaj sončnica. Mavrica. 567 00:45:57,254 --> 00:45:58,756 Tri na desno. Štiri na levo. 568 00:45:59,674 --> 00:46:00,675 Štiri petdeset. 569 00:46:01,926 --> 00:46:03,010 dihaj 570 00:46:03,886 --> 00:46:07,640 dihaj sončnica. Mavrica. 571 00:46:08,474 --> 00:46:11,477 Tri na desno. Štiri na levo. Štiri petdeset. 572 00:46:12,478 --> 00:46:14,355 - Dihaj. - Mama? 573 00:46:15,064 --> 00:46:18,442 - sončnica. Mavrica. - Mama, jaz sem ... 574 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 Tri na desno. Štiri na levo. 575 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 - Štiri petdeset. - Jane. 576 00:46:22,530 --> 00:46:24,281 dihaj sončnica. 577 00:46:24,365 --> 00:46:25,491 Zdaj sem tukaj. 578 00:46:26,575 --> 00:46:27,785 Štiri petdeset. 579 00:46:28,828 --> 00:46:32,623 dihaj sončnica. Mavrica. 580 00:46:32,707 --> 00:46:33,874 doma sem. 581 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 št. 582 00:46:39,338 --> 00:46:40,339 mama! 583 00:46:51,392 --> 00:46:54,520 mama! mama! 584 00:46:54,603 --> 00:46:56,022 - Oh, moj otrok! - Kaj naj naredim? 585 00:46:56,105 --> 00:46:58,386 - Mama, kaj naj naredim? pomagaj mi! - Dihaj. dihaj 586 00:46:58,410 --> 00:47:01,402 Samo dihaj. dihaj Samo dihaj, prav? 587 00:47:01,485 --> 00:47:02,653 Na poti so. 588 00:47:02,737 --> 00:47:04,238 - Na poti so, v redu? - V redu. 589 00:47:05,406 --> 00:47:08,117 Ostani z nami, draga. Ostanite z nami. 590 00:47:42,712 --> 00:47:43,712 Hej tam. 591 00:47:46,799 --> 00:47:47,799 Jane? 592 00:47:47,823 --> 00:47:50,201 - Kje je Jane? - Oprosti. Zelo mi je žal. 593 00:47:50,284 --> 00:47:51,452 Ne, videl sem jo. 594 00:47:51,535 --> 00:47:53,788 - Ne, ne, ni dihala. - Jokala je. 595 00:47:54,497 --> 00:47:56,791 - Ne. - Slišal sem. Bil je tam. 596 00:47:57,708 --> 00:47:59,210 - Kdo je bil tam? - Vzel jo je. 597 00:47:59,293 --> 00:48:01,337 Ne vzemite ga ven! Terry! 598 00:48:01,837 --> 00:48:03,798 - Terry! - Ne! ne! 599 00:48:03,881 --> 00:48:05,841 Prosim ne! 600 00:48:05,925 --> 00:48:08,719 Tri na desno. Štiri na levo. 601 00:48:36,330 --> 00:48:37,915 Gospa, lahko vidim vašo značko? 602 00:48:39,500 --> 00:48:41,502 Ostani nazaj. Ostani nazaj! 603 00:48:48,300 --> 00:48:49,969 Jane? Jane? 604 00:49:01,438 --> 00:49:03,399 Jane... Ne! 605 00:49:03,482 --> 00:49:06,986 ne! ne! Ona je moj otrok! ne! 606 00:49:07,069 --> 00:49:08,988 Ona je moj otrok! 607 00:49:12,074 --> 00:49:14,034 ne! št. 608 00:49:14,618 --> 00:49:15,618 št. 609 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 ne ne ne ne 610 00:49:23,002 --> 00:49:24,295 Ah! 611 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Štiri petdeset. 612 00:49:40,477 --> 00:49:42,354 dihaj Na poti so. 613 00:49:42,980 --> 00:49:44,231 Ostani z nami, draga. 614 00:49:44,315 --> 00:49:46,150 sončnica. 615 00:49:47,234 --> 00:49:48,903 Tri na desno. Štiri na levo. 616 00:49:48,986 --> 00:49:51,780 - Mavrica. Štiri petdeset. - Dihaj. 617 00:49:51,864 --> 00:49:54,840 sončnica. Mavrica. 618 00:49:54,894 --> 00:49:55,951 Jane... Ne! 619 00:49:56,035 --> 00:49:57,411 - Štiri petdeset. - Dihaj. 620 00:49:57,494 --> 00:49:59,997 - Tri na desno. Štiri na levo. - Dihaj. 621 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 - sončnica. Mavrica. - Dihaj. 622 00:50:02,917 --> 00:50:05,198 - Tri na desno. Štiri na levo. - Dihaj. 623 00:50:05,222 --> 00:50:06,868 Štiri petdeset. sončnica. Mavrica. 624 00:50:08,172 --> 00:50:13,344 sončnica. Mavrica. Tri na desno. Štiri na levo. 625 00:50:13,427 --> 00:50:18,307 Štiri petdeset. dihaj sončnica. 626 00:50:21,143 --> 00:50:22,978 Ničesar ni. Tukaj ni ničesar. 627 00:50:23,062 --> 00:50:25,272 - Ali... Smo blizu? - Smo v bližini. 628 00:50:25,356 --> 00:50:26,596 Kaj to pomeni, bližina? 629 00:50:26,620 --> 00:50:28,901 To pomeni, da smo blizu. ne vem Ni natančno. 630 00:50:28,984 --> 00:50:30,027 Toda vse to delo smo opravili. 631 00:50:30,110 --> 00:50:32,036 Rekel sem ti, tehtnica razmerje ni ravno 632 00:50:32,076 --> 00:50:33,721 ena proti ena. Morali smo vzeti ... 633 00:50:33,781 --> 00:50:35,449 - Zavij desno. - Kaj? 634 00:50:35,532 --> 00:50:37,076 - Videl sem ga. - kje? 635 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 Ne tukaj. V mojih zdajšnjih spominih. 636 00:50:39,411 --> 00:50:40,788 - V tvojem čem? - Zavij desno! 637 00:50:51,382 --> 00:50:52,424 si v redu 638 00:50:54,487 --> 00:50:55,487 Supervohun. 639 00:50:55,511 --> 00:50:57,680 Kaj dela Jim tukaj? Joyce? 640 00:50:57,763 --> 00:51:00,442 Fantje, ostanite tukaj. 641 00:51:00,516 --> 00:51:02,417 Ne. Mama, mama, mama, ni varno. 642 00:51:02,476 --> 00:51:05,354 Zato potrebujem, da ostaneš tukaj! Ostani tukaj! 643 00:51:06,689 --> 00:51:07,690 Hopper! 644 00:51:09,775 --> 00:51:11,443 Hej, bodi previden. 645 00:51:11,527 --> 00:51:13,028 Samo dol v luknjo. 646 00:51:14,238 --> 00:51:15,239 Trte. 647 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Daj mi to. 648 00:51:18,784 --> 00:51:20,995 - Lopato? - Ja, daj mi lopato. 649 00:51:33,340 --> 00:51:35,384 Potrebujem te, da mi pomagaš priti tja dol. 650 00:51:35,467 --> 00:51:38,512 - Joyce, o čem govoriš? - Bob! Zdaj! 651 00:51:50,941 --> 00:51:52,359 Hopper! 652 00:51:53,444 --> 00:51:55,154 Hopper! 653 00:51:55,988 --> 00:51:58,574 Hopper! 654 00:51:58,599 --> 00:52:00,044 Joyce, kaj se dogaja? 655 00:52:00,123 --> 00:52:01,963 - Kje smo? - Bob, si v redu? 656 00:52:01,987 --> 00:52:04,663 Tuneli. Je to Willov zemljevid? 657 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Hopper! 658 00:52:05,831 --> 00:52:07,458 Smo na Willovem zemljevidu? 659 00:52:07,541 --> 00:52:11,086 Hopper! Hopper! 660 00:52:11,170 --> 00:52:12,880 Smo na Willovem zemljevidu. 661 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 Hopper! 662 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Pravzaprav smo znotraj Willovega zemljevida. 663 00:52:16,258 --> 00:52:17,258 Hopper! 664 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Kako je vse to vedel? 665 00:52:26,018 --> 00:52:27,018 Bob! 666 00:52:27,728 --> 00:52:29,021 Tukaj! 667 00:52:29,772 --> 00:52:31,565 To je njegovo. 668 00:52:32,191 --> 00:52:34,443 Tako mora biti. 669 00:52:36,028 --> 00:52:38,030 pridi no 670 00:52:41,325 --> 00:52:42,659 Hopper! 671 00:52:45,913 --> 00:52:49,375 Vidiš kaj? mislim, v tvojih zdajšnjih spominih? 672 00:53:08,227 --> 00:53:09,937 Hopper! 673 00:53:10,562 --> 00:53:11,897 Hopper! 674 00:53:16,652 --> 00:53:17,652 Kaj? 675 00:53:18,737 --> 00:53:19,737 to je... 676 00:53:22,408 --> 00:53:25,077 Oh! To je njegova roka. 677 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Duši ga. 678 00:53:34,855 --> 00:53:35,855 Nož. 679 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 - Nož? - Tamle je. 680 00:53:37,714 --> 00:53:39,049 v redu 681 00:53:41,760 --> 00:53:42,803 Roke! 682 00:53:43,637 --> 00:53:44,680 Roke! 683 00:53:47,558 --> 00:53:48,767 Odrežite ... 684 00:53:53,480 --> 00:53:55,566 Baraba! 685 00:53:58,819 --> 00:54:02,239 Oh, moj bog. Hopper, si v redu? 686 00:54:02,322 --> 00:54:05,367 - Joyce. - Si v redu? si v redu 687 00:54:06,493 --> 00:54:08,745 - Živjo, Bob. - Živjo, Jim. 688 00:54:08,829 --> 00:54:11,081 O, bog! 689 00:54:12,583 --> 00:54:15,179 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Očistite območje! 690 00:54:15,204 --> 00:54:16,253 - Pojdi! - Počakaj. 691 00:54:16,336 --> 00:54:17,546 Premakni se, zdaj! 692 00:54:25,637 --> 00:54:26,972 Will? Will, si v redu? 693 00:54:28,724 --> 00:54:30,058 Will, kaj je narobe? 694 00:54:51,681 --> 00:54:56,135 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com