1
00:00:11,554 --> 00:00:14,553
-Θα μουγκρίσεις ή όχι, λιοντάρι;
 -Έλα, κάνε λίγο θόρυβο, ηλίθιε.

2
00:00:14,790 --> 00:00:17,790
 -Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε την ταινία. Βρυχηθμός.
 -Μου φαίνεται ότι έχει κατάθλιψη.

3
00:00:18,694 --> 00:00:20,961
 -Βάλτε του μια καρφίτσα στον πισινό.
 -Όχι τρελό.

4
00:00:20,962 --> 00:00:23,962
 -Πήρες υπνωτικά χάπια;
 -Κι αν του στρίψω την ουρά;

5
00:00:24,766 --> 00:00:26,366
 -Λαμπρός.
 -Έτσι θα ξυπνούσε.

6
00:00:26,367 --> 00:00:27,567
 Ξύπνα. Ερχομαι.

7
00:00:27,568 --> 00:00:29,902
 -Κι αν φέρουμε δαμαστή;
 -Ξύπνα.

8
00:00:29,903 --> 00:00:32,903
 Φέρτε τον δαμαστή. Ερχομαι. Θυμώνει.

9
00:00:32,973 --> 00:00:35,973
 -Ναι.
 - Ω, Θεέ μου. Ας ξεκινήσουμε καλύτερα.

10
00:00:38,178 --> 00:00:40,011
 Παίξτε το θέμα της ταινίας.

11
00:00:40,012 --> 00:00:42,180
 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΛΕΥΚΟΣ ΒΟΡΕΙΟΣ

12
00:00:42,181 --> 00:00:45,181
 -Καλημέρα. Το θέμα της ταινίας;
-Ναι φυσικά.

13
00:00:49,621 --> 00:00:50,688
 Μεγαλοπρεπής.

14
00:00:50,689 --> 00:00:53,689
 Καλημέρα. Είμαι ο Bob McKenzie.
 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Νταγκ.

15
00:00:53,858 --> 00:00:56,857
 -Πώς είναι;
 -Καλώς ήρθατε στην ταινία μας.

16
00:00:57,027 --> 00:00:59,228
 -Είμαστε αφοσιωμένοι στο να κάνουμε ταινίες.
 -Ναι.

17
00:00:59,229 --> 00:01:02,229
 Για να ξεκινήσουμε, ας δούμε τη διαφορά
 μεταξύ κινηματογράφου και τηλεόρασης.

18
00:01:03,667 --> 00:01:05,734
 Λοιπόν. Ας δούμε τηλεόραση.

19
00:01:05,735 --> 00:01:08,735
 .Αυτή είναι η διαφορά.
 .Λοιπόν;

20
00:01:08,805 --> 00:01:10,605
 Λοιπόν, επιστρέψτε στις ταινίες.

21
00:01:10,606 --> 00:01:12,474
 Τώρα βρυχάται ο ανόητος.

22
00:01:12,475 --> 00:01:14,642
 -Ναι.
 -Αρκετά. Γυρίζουμε.

23
00:01:14,643 --> 00:01:17,144
 Μην χαλάς την παράσταση, βλάκας.

24
00:01:17,145 --> 00:01:19,880
 - Λοιπόν, σε άλλο θέμα. Σμίκρυνση της κάμερας.
 -Ναι.

25
00:01:19,881 --> 00:01:22,750
Θα σας δείξουμε το μέγεθος της οθόνης.
 Ξεφύγω. Φύγε.

26
00:01:22,751 --> 00:01:24,718
 -Δείτε πόσο τεράστιο είναι.
 -Καλώς.

27
00:01:24,719 --> 00:01:26,953
 Συνήθως φαίνεται μόνο
 «Ο Μεγάλος Λευκός Βορράς».

28
00:01:26,954 --> 00:01:29,522
 Αλλά δείτε, έχουμε...τι είναι αυτό;

29
00:01:29,523 --> 00:01:32,523
 Λοιπόν, Αγγλία, Ιρλανδία και Γαλλία.

30
00:01:33,393 --> 00:01:36,393
 Είναι ιδιοφυΐα. Γνωρίζει ολόκληρο τον άτλαντα.
 Λοιπόν, εδώ έχουμε...

31
00:01:37,731 --> 00:01:40,731
 - Ρωσία και Χαβάη.
 -Ναι. Όλοι οι ανόητοι από τη Ρωσία και τη Χαβάη...

32
00:01:42,167 --> 00:01:45,167
 -...και Αγγλία, καλώς ήρθατε σε αυτή την ταινία.
 -Πώς είστε συμπατριώτες;

33
00:01:46,071 --> 00:01:48,973
 Κάναμε...ζουμ ξανά την κάμερα.

34
00:01:48,974 --> 00:01:51,973
 Λοιπόν, φτιάξαμε μια ταινία.
Ας σας τα δείξουμε λοιπόν τώρα.

35
00:01:52,777 --> 00:01:54,144
 -Ναι.
 -Λοιπόν.

36
00:01:54,145 --> 00:01:57,145
 Περιμένετε. Πρώτα πρέπει να...
 Πρέπει να πάρουν συνέντευξη από εμένα, τον σκηνοθέτη.

37
00:01:57,749 --> 00:02:00,182
 -Πρέπει να βάλω και την οθόνη.
 -Μην το ξεχνάς.

38
00:02:00,183 --> 00:02:03,183
 Μετακινήστε την κάμερα πιο κοντά σε εμένα, τον σκηνοθέτη. Ερχομαι.

39
00:02:04,588 --> 00:02:05,888
 Σκηνοθέτησα και εγώ.

40
00:02:05,889 --> 00:02:08,888
 Ναι, πρέπει να σου πω
 η θεωρία μου για τον κινηματογράφο.

41
00:02:09,959 --> 00:02:12,959
 Λοιπόν. Αυτή είναι η θεωρία μου για τον κινηματογράφο.
 Ξέρεις πώς μπορείς να καταστρέψεις μια ταινία;

42
00:02:14,030 --> 00:02:17,030
 Πάρτε ένα βάζο γεμάτο σκώρους στον κινηματογράφο και...

43
00:02:17,299 --> 00:02:18,932
 Με συγχωρείτε.

44
00:02:18,933 --> 00:02:21,933
 Και αφήστε τα όταν ξέρετε
 τι θα γίνει στην ταινία.

45
00:02:23,705 --> 00:02:26,704
Τότε οι σκόροι θα πετάξουν
 στο θάλαμο προβολής, θα το σκοτεινιάσουν...

46
00:02:27,641 --> 00:02:29,442
 ...και μπορούν να διεκδικήσουν τα χρήματά τους.

47
00:02:29,443 --> 00:02:31,077
 -Μένω μακριά.
 - Υπέροχη ιδέα.

48
00:02:31,078 --> 00:02:34,078
 Αυτή η ταινία γυρίστηκε σε 3-C,
 τρεις μπύρες, και βγήκε υπέροχο.

49
00:02:35,049 --> 00:02:37,049
 -Κατάλαβες;
 -Ας το πούμε βλακεία.

50
00:02:37,050 --> 00:02:38,450
 Γυρίσαμε μια ταινία.

51
00:02:38,451 --> 00:02:41,451
 Άνετα λοιπόν, φέρε
 ποπ κορν και...δείτε την ταινία.

52
00:02:42,989 --> 00:02:45,988
 Λοιπόν, ενεργοποιήστε το.

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,661
 Δώστε τους χρόνο να το δουν.

54
00:02:50,662 --> 00:02:53,464
 Λοιπόν, `` Δέκα χρόνια μετά
 του Τέταρτου Παγκοσμίου Πολέμου.

55
00:02:53,465 --> 00:02:55,131
 ``2051.`` Όχι. Περισσότερα.

56
00:02:55,132 --> 00:02:56,066
 Τι; Οχι.

57
00:02:56,067 --> 00:02:58,601
-2051, το μέλλον.
 -Το είδες ήδη.

58
00:02:58,602 --> 00:03:00,170
 -Αρκετά.
 -Τον επόμενο αιώνα.

59
00:03:00,171 --> 00:03:03,170
 Μετά το Ολοκαύτωμα,
 Ήμουν ο μόνος επιζών στον πλανήτη.

60
00:03:03,940 --> 00:03:04,973
 Έλα, ανόητη.

61
00:03:04,974 --> 00:03:07,974
 Η Γη είχε καταστραφεί
 για πυρηνικό πόλεμο.

62
00:03:08,611 --> 00:03:11,611
 Η Ρωσία ανατίναξε τις Ηνωμένες Πολιτείες
 και αυτά στη Ρωσία.

63
00:03:12,414 --> 00:03:13,981
 Το Άγαλμα της Ελευθερίας.

64
00:03:13,982 --> 00:03:14,916
 Λάβετε μέτρα!

65
00:03:14,917 --> 00:03:17,917
 Ήμουν τυχερός που έκανα διακοπές
 σε άλλο πλανήτη όταν ξεσπά πόλεμος.

66
00:03:20,456 --> 00:03:23,455
 Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε.
 Τα μπόουλινγκ ήταν ερειπωμένα.

67
00:03:24,725 --> 00:03:27,725
 Πέρασα τον περισσότερο χρόνο
 σε αναζήτηση μπύρας.

68
00:03:29,163 --> 00:03:32,162
Μια μέρα ψάχνοντας για ένα καλό μέρος
 που να χτίσω μια πόλη για τα παιδιά μου...

69
00:03:33,600 --> 00:03:36,600
 ...ανακάλυψα έναν μεταλλαγμένο
 στην απαγορευμένη περιοχή.

70
00:03:37,437 --> 00:03:40,436
 Προσγειώθηκα το όχημά μου για να κυνηγήσω
 και να καταστρέψει αυτό το γενετικό τέρας...

71
00:03:41,307 --> 00:03:44,307
 ...πριν ειδοποιήσει άλλους μεταλλαγμένους
 των υπόγειων σπηλαίων.

72
00:03:45,277 --> 00:03:48,276
 Ήμουν μόνος για να πολεμήσω.
 Όπως ο Charlton Heston στο Omega Man.

73
00:03:49,180 --> 00:03:52,180
 Την είδες; Το λάτρεψα.

74
00:03:54,285 --> 00:03:57,284
 -Μεταλλαγμένο μεγαλοκέφαλο, είσαι καλά;
 -Αποκλείεται.

75
00:03:57,955 --> 00:04:00,955
 Η ακτινοβολία με γύρισε
εχθρός του πολιτισμού.

76
00:04:02,593 --> 00:04:04,727
 Alpha Base, αυτός είναι ο Bob McKenzie.

77
00:04:04,728 --> 00:04:07,727
 Ανακάλυψα έναν μεταλλαγμένο με μεγάλο κεφάλι
 στον Τομέα 16Β.

78
00:04:08,865 --> 00:04:11,500
 Σταμάτα, ηλίθιε.

79
00:04:11,501 --> 00:04:14,469
 Τι έγινε, γέροντα; Η κασέτα έσπασε.

80
00:04:14,470 --> 00:04:16,437
 Πρέπει να το φτιάξω. Συγγνώμη, η κασέτα...

81
00:04:16,438 --> 00:04:18,139
 -Με συγχωρείτε.
 -Δεν βλέπω.

82
00:04:18,140 --> 00:04:20,541
 - Άναψε το φως.
 - Αυτός έφταιγε. Το έσπασε.

83
00:04:20,542 --> 00:04:22,943
 Όχι. Και φάγαμε πολύ ποπ κορν.

84
00:04:22,944 --> 00:04:25,943
 Λοιπόν, καλύψτε με και θα φτιάξω την ταινία.

85
00:04:26,480 --> 00:04:28,882
 Τα ρέψιμο με κάνουν να πηδάω.

86
00:04:28,883 --> 00:04:31,883
 Λοιπόν.

87
00:04:31,952 --> 00:04:34,319
 Μπράβο, ηλίθια.

88
00:04:34,320 --> 00:04:37,320
 -Τι είδους ταινία είναι αυτή;
-Λοιπόν. Δείτε πώς θα αποκτήσετε...

89
00:04:39,392 --> 00:04:40,759
 Ζουμ στην κάμερα.

90
00:04:40,760 --> 00:04:43,759
 Εστιάστε αυτό.
 Δείτε πώς μπορείτε να αποκτήσετε δωρεάν μπύρα.

91
00:04:44,596 --> 00:04:47,596
 Ψάξτε για ένα μωρό ποντίκι
 και το βάζουμε σε ένα μπουκάλι...

92
00:04:47,666 --> 00:04:50,666
 ...είναι τόσο μικρός,
 θα περάσει από αυτή την τρύπα.

93
00:04:51,335 --> 00:04:54,335
 -Και μετά...
 -Το έκαναν ήδη αυτό πριν. Είναι ληστεία.

94
00:04:55,473 --> 00:04:58,241
 -Κλείσε το στόμα σου.
 -Κλείσε το.

95
00:04:58,242 --> 00:05:01,210
 -Ίσως με λίγο σάλιο...
 -Δεν θα μπορέσουμε να επισκευάσουμε την ταινία.

96
00:05:01,211 --> 00:05:04,079
 Η ταινία συνεχίζει ως εξής:
 Με κυνήγησαν και...Φτάνει.

97
00:05:04,080 --> 00:05:06,682
 Ακολούθησα το φορτηγό
 και μετά με πήγε στο δικό του...

98
00:05:06,683 --> 00:05:09,350
Μην τους πεις την ταινία. Πρέπει να το δείτε.

99
00:05:09,351 --> 00:05:11,452
 Αλλά δεν θα τα καταφέρουν, έσπασε η κασέτα.

100
00:05:11,453 --> 00:05:14,453
 Ας τη δουν έτσι. Κράτα την.
 Ζουμ στην κάμερα. Έλα πιο κοντά.

101
00:05:15,691 --> 00:05:17,759
 -Σας φαίνεται καλή ιδέα;
 -Ναι.

102
00:05:17,760 --> 00:05:20,527
 Αρκετά. Φεύγουμε παιδιά.

103
00:05:20,528 --> 00:05:22,062
 -Καλώς.
 -Κάτσε κάτω.

104
00:05:22,063 --> 00:05:23,997
 -Φεύγουμε από εδώ.
 -Αποκλείεται.

105
00:05:23,998 --> 00:05:26,099
 -Ερχομαι.
 -Γιατί φεύγουν όλοι;

106
00:05:26,100 --> 00:05:27,633
 Δεν ξέρω. Μετά γίνεται καλύτερα.

107
00:05:27,634 --> 00:05:29,035
 Τι σπατάλη χρημάτων!

108
00:05:29,036 --> 00:05:31,137
 Και ο διευθυντής; Καλέστε τον διευθυντή.

109
00:05:31,138 --> 00:05:32,939
 Πρέπει να νιώθουν περήφανοι.

110
00:05:32,940 --> 00:05:35,575
 -Αρκετά.
 -Γιατί είναι όλοι τόσο θυμωμένοι;

111
00:05:35,576 --> 00:05:38,575
 Δεν ξέρω, αλλά όσο είμαστε σε αυτό,
Ας χαλάσουμε την ταινία.

112
00:05:39,078 --> 00:05:41,213
 -Με τους σκόρους σου;
 -Ναι.

113
00:05:41,214 --> 00:05:42,981
 Εδώ πάνε.

114
00:05:42,982 --> 00:05:45,981
 Θεέ μου.

115
00:05:55,693 --> 00:05:58,693
 Φέρνεις την μπύρα και...

116
00:05:59,897 --> 00:06:02,896
 Μισή ντουζίνα.

117
00:06:03,266 --> 00:06:06,266
 Ω Θεέ μου! Γιατί δεν τηγανίζετε...;

118
00:06:10,340 --> 00:06:13,339
 Τι θα λέγατε για μερικά εισιτήρια
 για αληθινή ταινία;

119
00:06:13,375 --> 00:06:16,010
 Είναι καταπληκτικό!

120
00:06:16,011 --> 00:06:17,478
 -Ας φύγουμε από εδώ.
 -Ναι.

121
00:06:17,479 --> 00:06:18,846
 ανόητος

122
00:06:18,847 --> 00:06:21,846
 Όχι εκεί. Θα μας σκοτώσουν. Εδώ.

123
00:06:27,221 --> 00:06:30,220
 Έκαναν οικονομία για εβδομάδες
 για να δείτε αυτή την ταινία.

124
00:06:30,457 --> 00:06:33,457
 Τι να τους πω;
 Τι στο διάολο να τους πω;

125
00:06:34,828 --> 00:06:37,828
 Λυπούμαστε, πραγματικά.
 Πάρε αυτό. Είναι μόνο $15, για εσάς.

126
00:06:38,865 --> 00:06:41,864
-Οχι. Αυτά τα χρήματα είναι για την μπύρα του μπαμπά.
 -Στο στενό επιστρέφουν τα λεφτά.

127
00:07:03,020 --> 00:07:04,687
 -Προσεκτικός. Αστυνομία!
 -Οτι;

128
00:07:04,688 --> 00:07:06,655
 -Αστυνομία!
 Η αστυνομία σου μιλάει.

129
00:07:06,656 --> 00:07:09,656
 Θα επιστρέψω να σε ψάξω.
 Ευτυχώς που ακόμα φοράω το jockstrap.

130
00:07:12,295 --> 00:07:14,829
 -Περίμενε με.
 -Γρήγορα, ηλίθιε.

131
00:07:14,830 --> 00:07:17,829
 Αυτοί είναι. Πιάστε τους!

132
00:07:19,701 --> 00:07:22,603
 -Ποιος οδηγεί;
 -Εσείς. Υπάρχει πολλή αστυνομία εδώ γύρω.

133
00:07:22,604 --> 00:07:25,603
 Καλώς. Σας ευχαριστώ.

134
00:07:29,043 --> 00:07:31,110
 -Είναι $20.
 -Μεγαλοπρεπής.

135
00:07:31,111 --> 00:07:33,612
 -Γιατί πας εδώ;
 -Υπάρχει μια συντόμευση.

136
00:07:33,613 --> 00:07:36,481
 Ο δρόμος κλειστός. Πάρτε τον άλλο δρόμο.

137
00:07:36,482 --> 00:07:38,817
 -Του είπα να πάει από την άλλη.
 -Συγνώμη.

138
00:07:38,818 --> 00:07:40,986
Κίνηση.

139
00:07:40,987 --> 00:07:43,487
 Ναι, κινούμαστε.
 Ο αδερφός μου είναι μεθυσμένος.

140
00:07:43,488 --> 00:07:45,356
 -Δεν είμαι.
 -Ναι, ναι είσαι.

141
00:07:45,357 --> 00:07:48,357
 Ερχομαι.

142
00:07:48,527 --> 00:07:51,526
 Οι περιπέτειες του BOB και του DOUG McKENZlE

143
00:07:55,666 --> 00:07:58,666
 ΕΝΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΠΟΤΟ

144
00:09:39,425 --> 00:09:42,160
 Το πρώτο τα παίρνει όλα.

145
00:09:42,161 --> 00:09:44,095
 Ερχομαι. Δώσε μου ένα.

146
00:09:44,096 --> 00:09:45,563
 -Όχι τρελό.
 -Δώσε μου ένα.

147
00:09:45,564 --> 00:09:48,563
 Πάρε ένα, αυτό είναι όλο.

148
00:09:53,171 --> 00:09:56,171
 Δώσε μου το ανοιχτήρι. Μεγαλοπρεπής.

149
00:09:58,675 --> 00:10:01,675
 Παίρνω. Ερχομαι.

150
00:10:12,221 --> 00:10:15,220
 Ορίστε, γέροντα.

151
00:11:45,703 --> 00:11:48,372
 Μπες μέσα ή το λέω στον μπαμπά
 που έδωσες τα λεφτά του.

152
00:11:48,373 --> 00:11:51,373
 Καλώς. Σου αρέσει να μου δίνεις εντολές.

153
00:11:51,543 --> 00:11:53,944
 -Καλημέρα Γιώργο.
 -Πώς είσαι, Πάντι;

154
00:11:53,945 --> 00:11:55,945
 Δώστε μου 12 Yukon Gold, παρακαλώ.

155
00:11:55,946 --> 00:11:58,946
Ναι, 12 Yukon Gold: 7,90 $, παρακαλώ.

156
00:11:59,850 --> 00:12:02,850
 Αυτό το άλογο ήταν τρομερό χθες.
 Τα λέμε αύριο.

157
00:12:02,886 --> 00:12:05,885
 Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου.

158
00:12:07,123 --> 00:12:07,923
 Λοιπόν;

159
00:12:07,924 --> 00:12:09,891
 -Ελσινόρ.
 -12.

160
00:12:09,892 --> 00:12:12,660
 -24.
 -Ναι. Συγνώμη. Δώστε μας 24 μπύρες Elsinore.

161
00:12:12,661 --> 00:12:14,395
 -24.
 -Ναι.

162
00:12:14,396 --> 00:12:17,396
 Υπάρχουν 24 Elsinore: 14,70 $.

163
00:12:19,301 --> 00:12:22,300
 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μας χρεώσεις
 αυτές οι 24 μπύρες.

164
00:12:23,270 --> 00:12:24,871
 -Πώς λέτε;
 -Έτσι είναι.

165
00:12:24,872 --> 00:12:27,473
 Βρήκαμε αυτό το ποντίκι
 σε μια μπύρα Elsinore...

166
00:12:27,474 --> 00:12:29,509
 ...το οποίο αγοράσαμε σε αυτό το κατάστημα.

167
00:12:29,510 --> 00:12:32,509
 Και ανακαλύψαμε ότι όταν συμβεί αυτό,
 Πρέπει να δώσουν την μπύρα.

168
00:12:33,246 --> 00:12:35,147
 Το λέει ο Καναδικός Ποινικός Κώδικας.

169
00:12:35,148 --> 00:12:38,148
Υπάρχουν νομικά προηγούμενα για νομικές υποθέσεις.

170
00:12:38,618 --> 00:12:41,617
 -Δώσε μας λοιπόν τη δωρεάν μπύρα μας.
 -Το θέλεις αυτό; Πήγαινε στο εργοστάσιο.

171
00:12:42,854 --> 00:12:45,423
 και φύγετε πριν
 να τα βάλεις σε ένα μπουκάλι.

172
00:12:45,424 --> 00:12:48,291
 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε;

173
00:12:48,292 --> 00:12:49,459
 -Σίγουρος.
 -Λοιπόν.

174
00:12:49,460 --> 00:12:50,527
 -Φεύγουμε.
 -Ναι.

175
00:12:50,528 --> 00:12:53,528
 Τα λέμε αργότερα.

176
00:13:17,452 --> 00:13:20,452
 Υπάρχουν πολλά βέλη. Κάστρο της Ελσινόρης.
 Ζυθοποιία Elsinore.

177
00:13:22,290 --> 00:13:25,157
 `` Βασιλικό Καναδικό Ινστιτούτο
 για τους Ψυχικά άρρωστους.``

178
00:13:25,158 --> 00:13:28,158
 -Είναι το άσυλο.
 -Ναι, και μοιάζει με φρικτό μέρος.

179
00:13:28,362 --> 00:13:29,962
 Δεν μου αρέσει καθόλου.

180
00:13:29,963 --> 00:13:32,365
 Πού πάμε;
Στο άσυλο ή στο εργοστάσιο;

181
00:13:32,366 --> 00:13:34,232
 Θα σε πάω στο άσυλο.

182
00:13:34,233 --> 00:13:35,934
 Πάω στο εργοστάσιο.

183
00:13:35,935 --> 00:13:37,836
 -Ούτε που το σκέφτομαι. Προς το εργοστάσιο.
 -Καλός.

184
00:13:37,837 --> 00:13:40,837
 Μετά θα σε πάω στο άσυλο.

185
00:13:50,015 --> 00:13:53,014
 Άγια σκατά! Δείτε το.

186
00:13:53,717 --> 00:13:56,717
 Βοήθεια!

187
00:13:57,554 --> 00:14:00,089
 Άγια σκατά!

188
00:14:00,090 --> 00:14:02,124
 Θεός! Τι κάνουμε;

189
00:14:02,125 --> 00:14:04,326
 -Πάρε με από εδώ.
 -Περιμένετε.

190
00:14:04,327 --> 00:14:05,627
 Τα λάστιχα το μονώνουν.

191
00:14:05,628 --> 00:14:08,230
 Μην βγείτε από το αυτοκίνητο γιατί θα πάθετε ηλεκτροπληξία.

192
00:14:08,231 --> 00:14:11,230
 -Μας ετοίμασε το στερεοφωνικό.
 -Δεν μπορώ να βγω έξω. Οι πόρτες κόλλησαν.

193
00:14:11,600 --> 00:14:13,401
 -Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
 -Οτι;

194
00:14:13,402 --> 00:14:15,136
 Ρίξε την από πίσω. Ερχομαι.

195
00:14:15,137 --> 00:14:16,203
 Οτι;

196
00:14:16,204 --> 00:14:17,872
 -Ποιος οδηγεί;
 -Εσείς.

197
00:14:17,873 --> 00:14:20,872
Εάν αναφέρετε τη συντριβή,
 Δεν σε ξέρω. Σε είχα σταματήσει στο δρόμο.

198
00:14:22,977 --> 00:14:25,977
 -Δεν θα μας αναφέρετε για τη συντριβή;
 -Γρήγορα.

199
00:14:42,795 --> 00:14:45,794
 -Ευχαριστώ πολύ.
 -Καλώς ήρθες.

200
00:14:46,064 --> 00:14:49,064
 -Είδες πώς με κοίταξε;
 -Σαν να ήσουν παράξενος.

201
00:14:49,267 --> 00:14:51,101
 -Ερχομαι.
 -Αρκετά. Του άρεσε.

202
00:14:51,102 --> 00:14:54,102
 Ψέμα.

203
00:15:00,177 --> 00:15:02,778
 -Τι συνέβη;
 -Υπερφόρτωση στην πύλη εισόδου.

204
00:15:02,779 --> 00:15:04,846
 Χάσαμε την εικόνα, αλλά επέστρεψε.

205
00:15:04,847 --> 00:15:05,980
 Φθάνω;

206
00:15:05,981 --> 00:15:08,683
 Ναί. Και δεν είναι μόνη. Ήρθε με δύο τύπους.

207
00:15:08,684 --> 00:15:10,051
 Δικηγόροι.

208
00:15:10,052 --> 00:15:12,619
 Ήξερα ότι θα γινόταν. Μην τους αφήσετε να περάσουν.

209
00:15:12,620 --> 00:15:14,354
 Έχουν ήδη περάσει.

210
00:15:14,355 --> 00:15:16,657
 Καταραμένη παραμόρφωση. Τι συμβαίνει; Πάλι.

211
00:15:16,658 --> 00:15:19,658
-Πού είναι;
 - Πάλι στο θέμα.

212
00:15:29,670 --> 00:15:32,669
 -Ναι;
 -Ήρθε ήδη.

213
00:15:34,240 --> 00:15:37,240
 -Τι κάνεις εδώ;
 -Εγώ...

214
00:15:37,543 --> 00:15:40,542
 Ο Τεντ είπε ότι ήρθε με δικηγόρους.
 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

215
00:15:41,213 --> 00:15:44,213
 Δεν είπα ότι είναι δικηγόροι.
 Είπες ότι είσαι δικηγόρος.

216
00:15:45,083 --> 00:15:48,083
 Δεν μου φαίνονται δικηγόροι.

217
00:15:49,887 --> 00:15:52,887
 -Έχεις την επιταγή;
 -Ναι, εδώ είναι.

218
00:15:53,758 --> 00:15:56,326
 -Υπογραφή από τη μητέρα;
 -Ναι.

219
00:15:56,327 --> 00:15:59,326
 -Και ξέρεις τι να κάνεις;
 -Ναι, ναι, το ξέρω.

220
00:16:04,734 --> 00:16:06,834
 -Είναι τεράστιο, έτσι δεν είναι;
 -Ναι.

221
00:16:06,835 --> 00:16:08,236
 Μην το αφήσουμε να μας εκφοβίσει.

222
00:16:08,237 --> 00:16:11,237
 Σκεφτείτε όλες τις δωρεάν μπύρες
 τι θα μας δώσουν. Ερχομαι.

223
00:16:23,351 --> 00:16:26,350
-Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
 -Ναι.

224
00:16:26,753 --> 00:16:29,753
 Έχουμε ραντεβού με αυτόν τον τύπο.

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,790
 λυπάμαι. Ο κ. Elsinore έφυγε πρόσφατα από τη ζωή.

226
00:16:35,628 --> 00:16:37,529
 -Ερχομαι.
 -Όχι, περίμενε.

227
00:16:37,530 --> 00:16:39,097
 Ναι καλά...

228
00:16:39,098 --> 00:16:42,098
 ...κάναμε το ραντεβού με τον αποθανόντα
 πριν από αρκετό καιρό.

229
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
 Ταξιδεύουμε για επαγγελματικούς λόγους.

230
00:16:44,169 --> 00:16:47,004
 -Πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό;
 -Πότε πέθανε;

231
00:16:47,005 --> 00:16:48,772
 -Πώς λέτε;
 -Περιμένετε.

232
00:16:48,773 --> 00:16:51,772
 Είδατε τον αντικαταστάτη σας, το νέο αφεντικό;

233
00:16:52,209 --> 00:16:55,209
 Κλείσαμε το ραντεβού μαζί του. Πώς ήταν το όνομά του;

234
00:16:55,245 --> 00:16:58,245
 Φοβάμαι ότι είναι
 εμπιστευτικές εταιρικές πληροφορίες.

235
00:16:58,849 --> 00:17:01,750
 καταλαβαίνω. Λοιπόν...

236
00:17:01,751 --> 00:17:04,751
 ...ίσως ένα από αυτά
Βοηθήστε την να ανανεώσει τη μνήμη της.

237
00:17:10,959 --> 00:17:13,527
 Μια μέρα μετά τον θάνατό του...

238
00:17:13,528 --> 00:17:16,528
 ...ο αδελφός του Κλοντ παντρεύτηκε τη γυναίκα του
 και πήρε τον έλεγχο ολόκληρου του εργοστασίου.

239
00:17:18,933 --> 00:17:21,901
 Αλλά υπάρχει μια κόρη.

240
00:17:21,902 --> 00:17:24,237
 -Δώσε του.
 -Είναι το τελευταίο που μου έχει μείνει.

241
00:17:24,238 --> 00:17:26,973
 Δώστε του.

242
00:17:26,974 --> 00:17:29,973
 Έχει μαρμελάδα.

243
00:17:31,778 --> 00:17:34,778
 Η κόρη μόλις έγινε 21,
 με την οποία κληρονομεί ολόκληρο το εργοστάσιο.

244
00:17:36,449 --> 00:17:38,382
 Και είναι το νέο αφεντικό;

245
00:17:38,383 --> 00:17:41,383
 Ωστόσο, σήμερα ρώτησα την Πάμελα
 να σταματήσω εδώ για να παραδώσω...

246
00:17:43,055 --> 00:17:46,054
 ...αυτή η συμβολική πληρωμή
 και το συμβόλαιο προσωρινής μεταβίβασης μετοχών.

247
00:17:49,427 --> 00:17:52,427
Αγοράζεις δηλαδή το μερίδιό τους.

248
00:17:52,763 --> 00:17:55,497
 Κανείς δεν θέλει να αγοράσει τίποτα, Χένρι.

249
00:17:55,498 --> 00:17:58,498
 Είναι μια προσωρινή σύμβαση,
 να την ελευθερώσει από το βάρος της περιουσίας...

250
00:17:59,469 --> 00:18:01,704
 ...και ότι μπορεί να συνεχίσει τις σπουδές του.

251
00:18:01,705 --> 00:18:04,704
 Θέλεις να απελευθερωθείς
 της περιουσιακής επιβάρυνσης;

252
00:18:04,907 --> 00:18:06,841
 Λοιπόν, δεν ξέρω.

253
00:18:06,842 --> 00:18:09,842
 Πέντε εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα.

254
00:18:11,046 --> 00:18:14,045
 Η μητέρα μου μπορεί να δέχτηκε
 τις προτάσεις σου, αλλά όχι εγώ.

255
00:18:14,515 --> 00:18:17,515
 Ξέχνα το φίλε.
 Πάω να αναλάβω την εταιρεία.

256
00:18:18,186 --> 00:18:21,186
 Πρέπει να εξετάσουμε ένα νομικό ζήτημα.
 Συγνώμη.

257
00:18:22,256 --> 00:18:25,256
 Βασικά, είναι ψήφος εμπιστοσύνης.

258
00:18:25,826 --> 00:18:27,827
Ερχομαι. Χαθήκαμε.

259
00:18:27,828 --> 00:18:30,263
 -Χαθήκαμε.
 -Είναι μεγάλο εργοστάσιο.

260
00:18:30,264 --> 00:18:33,263
 -Κλείσε το στόμα σου.
 -Δώσε μου το καπάκι μου.

261
00:18:34,033 --> 00:18:37,033
 Δεν πρόκειται να σας το επιστρέψω.

262
00:18:37,036 --> 00:18:40,035
 Κλείσε το στόμα σου.

263
00:18:40,906 --> 00:18:42,773
 Ποιοι είναι αυτοί;

264
00:18:42,774 --> 00:18:45,774
 Ναι, έχουμε ραντεβού με τον πρόεδρο,
 με τον νέο πρόεδρο...

265
00:18:47,345 --> 00:18:50,313
 ...όχι με αυτόν που πέθανε, από το εργοστάσιο.

266
00:18:50,314 --> 00:18:53,314
 κ. Claude Elsinore.
 Ίσως το έχετε ακούσει να αναφέρεται.

267
00:18:54,919 --> 00:18:57,918
 Ελα. θα τα πάρω.

268
00:18:58,288 --> 00:18:59,655
 Ξέρεις ποιος είναι;

269
00:18:59,656 --> 00:19:00,822
 -ΠΟΥ;
 - Jean LaRose.

270
00:19:00,823 --> 00:19:03,158
 πριν από δύο χρόνια
 Ήταν διάσημος παίκτης χόκεϋ.

271
00:19:03,159 --> 00:19:05,193
 -Δεν παίζει πια.
 -Αστυνομικός είναι.

272
00:19:05,194 --> 00:19:07,295
Ξέρει ότι λες ψέματα για το ποντίκι.

273
00:19:07,296 --> 00:19:09,063
 Θα συλληφθείς και θα καταθέσω.

274
00:19:09,064 --> 00:19:12,064
 Έχω τη φωτογραφία του στο σπίτι. Θα σου το δείξω.

275
00:19:16,470 --> 00:19:19,470
 Φαίνεται ότι η LaRose βρήκε
 σε αυτούς τους δύο ηλίθιους.

276
00:19:20,541 --> 00:19:22,709
 Δεν ξέρεις πώς να διευθύνεις μια ζυθοποιία.

277
00:19:22,710 --> 00:19:24,677
 Ποιος θα διαχειριστεί την επέμβαση;

278
00:19:24,678 --> 00:19:27,279
 Ο Χένρι ήταν ο επιστάτης του πατέρα μου.
 Μπορείτε να με βοηθήσετε.

279
00:19:27,280 --> 00:19:29,348
 Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. Με συγχωρείτε.

280
00:19:29,349 --> 00:19:31,951
 Δεν θέλω να καταπατήσω τον χλοοτάπητα του Σμιθ.

281
00:19:31,952 --> 00:19:34,951
 -ΠΟΥ;
 -Τι συμβαίνει; Είμαστε σε συνάντηση.

282
00:19:35,020 --> 00:19:37,655
 Λένε αυτοί οι κύριοι
 που έχουν ραντεβού μαζί σας.

283
00:19:37,656 --> 00:19:39,190
 Οταν; Τι απόσπασμα;

284
00:19:39,191 --> 00:19:41,926
-Αυτός με τη συντριβή. Τι κάνετε;
 - Ωραία, ευχαριστώ.

285
00:19:41,927 --> 00:19:44,594
 -Τι θέλετε;
 -Εσείς. Είναι ο Claude Elsinore;

286
00:19:44,595 --> 00:19:45,395
 Ναί.

287
00:19:45,396 --> 00:19:48,396
 Βρήκαμε αυτό το ποντίκι σε ένα μπουκάλι
 της μπύρας σας.

288
00:19:49,167 --> 00:19:52,166
 Ήμασταν σε ένα πάρτι και ένας φίλος,
 ένας αστυνομικός, ήπιε λίγο και έκανε εμετό.

289
00:19:53,937 --> 00:19:56,937
 Και μας είπε να έρθουμε και αν δεν μας δώσουν
 δωρεάν μπύρα, θα τους αναφέρει.

290
00:19:59,710 --> 00:20:01,910
 Henry, είναι δυνατόν;

291
00:20:01,911 --> 00:20:04,911
 Μέχρι πρόσφατα που υπήρχε
 άντρες στις γραμμές εμφιάλωσης...

292
00:20:05,314 --> 00:20:08,314
 ...δεν συνέβη κάτι τέτοιο.

293
00:20:08,617 --> 00:20:11,616
 Ας βάλουμε λοιπόν άντρες
 στις γραμμές εμφιάλωσης.

294
00:20:13,755 --> 00:20:16,755
Καλωσορίσατε στο 1984,
 την εποχή του αυτοματισμού και της ανεργίας.

295
00:20:19,560 --> 00:20:22,560
 Η άνοδος της μηχανής
 και η πτώση του ανθρώπου.

296
00:20:23,897 --> 00:20:26,499
 Το τέλος της ανθρώπινης εποχής.

297
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
 Δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάω.

298
00:20:28,301 --> 00:20:31,301
 Οτι; Δεν το ακούμε.
 Αυτά τα έχουμε στα αυτιά μας.

299
00:20:31,371 --> 00:20:34,306
 Να είστε προσεκτικοί. Και θυμηθείτε:
 Ο Big Brother τους παρακολουθεί.

300
00:20:34,307 --> 00:20:37,274
 Ορίστε, βάλτε αυτά.
 Είναι κανονισμοί ασφαλείας.

301
00:20:37,275 --> 00:20:40,275
 Η δουλειά σας είναι να ελέγχετε τα μπουκάλια
 αυτής της σειράς.

302
00:20:40,679 --> 00:20:42,947
 Ας μην υπάρχουν ποντίκια.

303
00:20:42,948 --> 00:20:45,947
 -Και τι κάνω;
 -Βοηθήστε τον.

304
00:21:00,230 --> 00:21:03,230
 -Έχεις ανοιχτήρι;
 -Ναι. το έκλεψα.

305
00:21:04,500 --> 00:21:06,067
 - Είναι ανοιχτό.
- Δύο τη φορά.

306
00:21:06,068 --> 00:21:07,368
 -Μεγαλοπρεπής.
 -Υγεία.

307
00:21:07,369 --> 00:21:10,369
 -Για τη δουλειά μας.
 -Μεγαλοπρεπής.

308
00:21:17,378 --> 00:21:19,446
 Ας δούμε τι έχετε.

309
00:21:19,447 --> 00:21:21,581
 Καλώς.

310
00:21:21,582 --> 00:21:24,250
 Λοιπόν. Τώρα φέρτε τους τρελούς από το ινστιτούτο.

311
00:21:24,251 --> 00:21:27,251
 Θέλω να δω πώς τους επηρεάζει.
 το φάρμακο στην μπύρα.

312
00:21:27,254 --> 00:21:30,254
 Αντιδρούν στους ήχους. Δες αυτό.

313
00:21:41,399 --> 00:21:44,399
 ΕΝΤΥΣΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

314
00:22:08,657 --> 00:22:11,657
 Λοιπόν, βασικά είναι το ίδιο σύστημα.
 με νέο στοιχείο.

315
00:22:12,394 --> 00:22:14,829
 Ορισμένες αποχρώσεις...

316
00:22:14,830 --> 00:22:17,829
 ...ενωμένο με κίνητρο,
 αλλά τώρα υπάρχει χρωματική διάκριση.

317
00:22:17,898 --> 00:22:20,898
 Έτσι, το αντικείμενο Α θα επιτεθεί στο αντικείμενο Β,
 ή μαύρο προς άσπρο, ή το αντίστροφο.

318
00:22:22,002 --> 00:22:25,001
-Θα δοκιμάσω τα πάντα αύριο.
 -Με την ίδια φόρμουλα;

319
00:22:27,006 --> 00:22:30,006
 Αυτό σημαίνει ότι προχωράμε σύμφωνα με το σχέδιο.

320
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
 Άλλη μια δοκιμή
 και θα είμαστε έτοιμοι για τον κόσμο.

321
00:22:36,682 --> 00:22:39,682
 Ενεργοποιήστε τα.

322
00:22:54,598 --> 00:22:57,598
 Ξέρεις, Πάμελα,
 Δεν θέλω να πιστεύεις ότι η μητέρα σου και εγώ...

323
00:22:58,935 --> 00:23:01,934
 ...δεν καταλαβαίνουμε πώς νιώθετε
 για την απώλεια του πατέρα σου.

324
00:23:03,339 --> 00:23:06,207
 Αν είχα πεθάνει,
 θα είχες συνέλθει μέχρι τώρα.

325
00:23:06,208 --> 00:23:09,208
 Είναι εύκολο να λυπάσαι τον εαυτό σου,
 Το δύσκολο είναι να συνεχίσεις να ζεις.

326
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
 Μας έχουν μείνει αναμνήσεις.

327
00:23:12,547 --> 00:23:15,547
 Αυτός που πούλησε αυτά τα κοτόπουλα πέθανε.
 Αλλά και πάλι απολαύσαμε το κοτόπουλο τους.

328
00:23:16,251 --> 00:23:19,250
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο πράγμα να παντρεύεσαι;
 τόσο σύντομα μετά την κηδεία;

329
00:23:25,392 --> 00:23:28,391
 Θέλετε περισσότερα φασόλια;

330
00:23:31,731 --> 00:23:34,731
 -Από πού πήραν όλη αυτή την μπύρα;
 -Το έκλεψαν, σωστά;

331
00:23:34,967 --> 00:23:37,801
 -Θα καλέσω την αστυνομία.
 -Τίποτα να δεις. πιάνουμε δουλειά.

332
00:23:37,802 --> 00:23:40,304
 Αυτή η μπύρα ήταν δωρεάν, μπαμπά.
 Υπάρχουν περισσότερα έξω.

333
00:23:40,305 --> 00:23:42,406
 -Πόσα άλλα;
 -Περίπου 10 ή 12 κουτιά.

334
00:23:42,407 --> 00:23:45,407
 Μας έδωσαν δουλειές
 στη ζυθοποιία Elsinore.

335
00:23:45,510 --> 00:23:48,311
 Το άκουσες, αγαπητέ; Έχουν δουλειά.

336
00:23:48,312 --> 00:23:51,312
 Έχουν δωρεάν μπύρα.

337
00:23:53,517 --> 00:23:55,217
 Τώρα θα συνεννοηθούμε.

338
00:23:55,218 --> 00:23:58,218
 Ναί. Αλλά ας ξυπνήσουμε νωρίς
ή θα αργήσουμε την πρώτη μέρα της δουλειάς.

339
00:23:59,856 --> 00:24:02,856
 -Γιατί δεν μένουμε ξύπνιοι;
 - Υπέροχη ιδέα.

340
00:24:04,259 --> 00:24:07,161
 Αγαπητέ, φώναξε τους γείτονες.

341
00:24:07,162 --> 00:24:09,230
 Μην ενοχλείτε. θα το κάνω.

342
00:24:09,231 --> 00:24:11,299
 Γιώργο, τα παιδιά έχουν δουλειά.

343
00:24:11,300 --> 00:24:13,333
 -Είσαι τρελός;
 -Κάτσε ήσυχα.

344
00:24:13,334 --> 00:24:16,334
 -Τι συμβαίνει εκεί έξω;
 - Ανάθεμα, ΜακΚένζι, σκάσε.

345
00:24:22,442 --> 00:24:24,610
 Ζυθοποιία Elsinore.

346
00:24:24,611 --> 00:24:27,611
 Λυπούμαστε, δεν εργάζεστε πια εδώ. Σας ευχαριστώ.

347
00:24:29,316 --> 00:24:32,315
 Όταν έφτασα ήταν ήδη εδώ.

348
00:24:32,384 --> 00:24:34,485
 - Παιδιά.
 -Σκάσε μαμά.

349
00:24:34,486 --> 00:24:37,486
 Θεέ μου.

350
00:24:38,424 --> 00:24:41,423
 Καλημέρα. Φτάσαμε πολύ νωρίς.
 Περιμέναμε.

351
00:24:41,859 --> 00:24:44,859
Πού είναι ο Χένρι Γκριν;
 Δεν θα έπρεπε να τον συναντήσουν εδώ;

352
00:24:44,896 --> 00:24:46,697
 Μόλις σηκώθηκα. Δεν ξέρω.

353
00:24:46,698 --> 00:24:49,632
 Λοιπόν. Έλα από εδώ.
 Δεν μπορείς να τα αφήσεις αυτά εδώ...

354
00:24:49,633 --> 00:24:52,134
 Θα σε πάω λοιπόν στην καφετέρια...

355
00:24:52,135 --> 00:24:55,004
 ...και μετά θα ψάξουμε
 στον Χένρι Γκριν, ναι;

356
00:24:55,005 --> 00:24:58,004
 -Ξυπνώ. Θεέ μου, είσαι ηλίθιος.
 -Αρκετά.

357
00:25:33,539 --> 00:25:36,538
 Εάν δεν υπάρχει προσωπικό,
 Δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει καφετέρια.

358
00:25:36,675 --> 00:25:39,675
 Σου είπα ότι φέραμε πολλούς λουκουμάδες.
 Αυτό το μέρος με τρομάζει.

359
00:25:40,078 --> 00:25:43,077
 -Μοιάζει με πόλη-φάντασμα, έτσι δεν είναι;
 -Ναι.

360
00:25:43,114 --> 00:25:46,114
 -lmbécil.
 -Αρκετά.

361
00:25:46,617 --> 00:25:49,319
 Προσεκτικός.

362
00:25:49,320 --> 00:25:51,187
Και τα φώτα δεν λειτουργούν.

363
00:25:51,188 --> 00:25:54,187
 Δες αυτό. Σε αυτά τα μηχανήματα
 Υπάρχουν σάντουιτς και τσιγάρα.

364
00:25:54,591 --> 00:25:56,925
 Υπάρχει ένα παλιό παιχνίδι Galactic Patrol.

365
00:25:56,926 --> 00:25:59,926
 Υπάρχει ένα ειδικό, και είναι αυτός ο τόνος;

366
00:26:00,297 --> 00:26:01,429
 Δεν υπάρχει ρεύμα.

367
00:26:01,430 --> 00:26:04,032
 Δώσε μου κέρματα. Θέλω σοκολατένιο γάλα.

368
00:26:04,033 --> 00:26:07,033
 -Ξέχνα το βλάκας, δεν υπάρχει ρεύμα.
 -Ελάτε, παιδιά, πάμε έξω.

369
00:26:07,436 --> 00:26:09,537
 Υπάρχει μια κλειδωμένη πόρτα εδώ.

370
00:26:09,538 --> 00:26:11,838
 Έχετε πιστωτική κάρτα;

371
00:26:11,839 --> 00:26:14,241
 -Ναι, αλλά...
 -Έχετε πιστωτική κάρτα.

372
00:26:14,242 --> 00:26:16,610
 -Δώσ' το σε μένα.
 -Χρειάζεστε την πιστωτική κάρτα.

373
00:26:16,611 --> 00:26:19,610
 - Λοιπόν, εδώ.
-Έχετε την πιστωτική κάρτα.

374
00:26:19,613 --> 00:26:22,613
 -Κάνεις ταξίδια, σωστά; Ετοιμος.
 -Μεγαλοπρεπής.

375
00:26:22,683 --> 00:26:25,683
 Μια μέρα ξεκίνησε μια νεκρή μπαταρία
 ανάμειξη περιττωμάτων πουλιών...

376
00:26:26,186 --> 00:26:29,185
 ...και σάλιο, γιατί έχει οξύ.

377
00:26:29,822 --> 00:26:32,822
 Οπότε ταξιδεύεις πολύ, σωστά;

378
00:26:33,659 --> 00:26:35,560
 Μεγαλοπρεπής.

379
00:26:35,561 --> 00:26:37,227
 Λοταρία. Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

380
00:26:37,228 --> 00:26:40,228
 Θεέ μου. Πόσο θεαματικό!

381
00:26:40,699 --> 00:26:43,699
 -Πώς το έκανες αυτό;
 -Γνωρίζω κάποια πράγματα για τον ηλεκτρισμό.

382
00:26:45,737 --> 00:26:48,736
 Εδώ είναι μια σοκολάτα.

383
00:26:50,240 --> 00:26:52,809
 Υγεία.

384
00:26:52,810 --> 00:26:55,809
 Ανόητο, είναι πριν από τέσσερις μήνες.

385
00:26:59,282 --> 00:27:02,282
 Τι συμβαίνει;

386
00:27:04,319 --> 00:27:05,986
 Υπάρχει ρεύμα στην καφετέρια.

387
00:27:05,987 --> 00:27:08,823
 ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ - ΔΕΙΤΕ ΓΚΡΙΛ MATRIX

388
00:27:08,824 --> 00:27:11,824
-Οι μυρωδάτοι μικροί μας φίλοι;
 -Σίγουρα ναι.

389
00:27:13,260 --> 00:27:16,260
 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για την κυρία
 και ας τα πούμε λίγο.

390
00:27:20,434 --> 00:27:23,433
 -Συγγνώμη που έκανα εμετό, Παμ.
 -Δεν έπρεπε να πιεις αυτό το γάλα.

391
00:27:24,170 --> 00:27:27,170
 ξέρω. Λυπάμαι για το πουλόβερ σου.
 Αν θέλετε αφαιρέστε το από τον μισθό μου.

392
00:27:29,376 --> 00:27:32,375
 -Κανένα πρόβλημα.
 -Είσαι πολύ καλός.

393
00:27:33,178 --> 00:27:36,178
 Αν δεν είχα ανάσα εμετού, θα σε φιλούσα.

394
00:27:36,215 --> 00:27:39,215
 -Παμ, το όνομά σου εμφανίζεται σε αυτό το μηχάνημα.
 -Ως;

395
00:27:39,551 --> 00:27:42,550
 Είσαι στο επίπεδο έξι, δεν ξεπέρασα το πέντε.
 Παίζεις υπέροχα.

396
00:27:43,020 --> 00:27:46,020
 -Δεν έπαιξα ποτέ σε αυτό το παιχνίδι.
-Μα ιδού το όνομά σου.

397
00:27:47,258 --> 00:27:50,257
 -Και είχες πολύ καλό σκορ.
 -10-21-59.

398
00:27:52,028 --> 00:27:55,028
 -Έτσι είναι.
 -Η γέννησή μου, 21 Οκτωβρίου 1959.

399
00:27:57,667 --> 00:27:58,900
 Το όνομά μου έχει φύγει.

400
00:27:58,901 --> 00:28:01,136
 -Ποιος είναι ο Τζον Έλσινορ;
 -Ο πατέρας μου.

401
00:28:01,137 --> 00:28:03,938
 Νιώθω ήδη καλά. Μπορώ να παίξω;

402
00:28:03,939 --> 00:28:06,608
 Βεβαίως, προχωρήστε. Αυτό είναι καυτό.

403
00:28:06,609 --> 00:28:09,608
 Καλύτερα να το ελέγξεις.
 Κοίτα, το βύσμα λάμπει.

404
00:28:11,713 --> 00:28:14,348
 -Η κα. Ελσινόρ;
 -Ρόζι.

405
00:28:14,349 --> 00:28:17,183
 -Ο κ. Ο Σμιθ σε περιμένει.
 -Πού είναι;

406
00:28:17,184 --> 00:28:20,184
 Στην αίθουσα παρασκευής.
 Θα σου δείξω τον δρόμο.

407
00:28:20,287 --> 00:28:23,089
 Όχι, ευχαριστώ. Καλώς.
 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

408
00:28:23,090 --> 00:28:25,757
-Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, παιδιά.
 -Σας ευχαριστώ για τη δουλειά.

409
00:28:25,758 --> 00:28:27,325
 Ναι, θα προσπαθήσουμε πολύ σκληρά.

410
00:28:27,326 --> 00:28:30,326
 Rosie, μπορείς να μου δώσεις αυτόγραφο στη φωτογραφία σου;

411
00:28:31,063 --> 00:28:32,964
 -Από πού το πήρες;
 -Τα μαζεύω.

412
00:28:32,965 --> 00:28:35,964
 Είχα ήδη την τσίχλα.
 Παίξτε "Για τον φίλο μου τον Bob McKenzie"".

413
00:28:36,201 --> 00:28:39,201
 Υπογραφή ``Rosie the Rose``.
 Ξέρω ότι σου αρέσει να σε λένε Ρόζι.

414
00:28:39,404 --> 00:28:42,404
 -Πώς πέθανε ο μπαμπάς της Παμ;
 -Έπαθε ηλεκτροπληξία.

415
00:28:42,874 --> 00:28:44,974
 Αφήστε το. Βάζει αυτόγραφο στη φωτογραφία μου.

416
00:28:44,975 --> 00:28:47,975
 Τι υπέροχα τα τρία γκολ
 Τι έκανες στην Τσεχοσλοβακία!

417
00:28:48,112 --> 00:28:50,547
 Λυπάμαι για τον νευρικό σου κλονισμό.

418
00:28:50,548 --> 00:28:52,748
Φαντάζομαι ότι σου κατέστρεψε την καριέρα.

419
00:28:52,749 --> 00:28:55,749
 Είχατε νευρικό κλονισμό;
 Κι εγώ όταν γεννήθηκε.

420
00:28:55,885 --> 00:28:58,885
 -Φτάνει ρε βλάκας.
 -Σταμάτα, ηλίθιε.

421
00:29:00,723 --> 00:29:03,391
 Λοιπόν.

422
00:29:03,392 --> 00:29:06,392
 Καλημέρα, δεσποινίς Έλσινορ.
 Είμαι ο επικεφαλής Μπρούερ Σμιθ.

423
00:29:07,396 --> 00:29:10,297
 Λυπάμαι που μαθαίνω για τον θάνατο του πατέρα σου.

424
00:29:10,298 --> 00:29:12,165
 Το εκτιμώ πολύ...

425
00:29:12,166 --> 00:29:15,166
 ...αλλά ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
 των σχεδίων μου για το εργοστάσιο.

426
00:29:32,184 --> 00:29:34,486
 Τώρα είσαι αυτός που τρέχει τα πάντα, σωστά;

427
00:29:34,487 --> 00:29:37,486
 Είμαι πολύ κολακευμένος που νομίζεις
 ότι είμαι τόσο σημαντικός.

428
00:29:38,189 --> 00:29:41,189
 Αλλά προφανώς δεν είναι αλήθεια.
 Δεν είμαι τίποτα άλλο από υπάλληλος.

429
00:29:41,793 --> 00:29:43,060
Ω αλήθεια;

430
00:29:43,061 --> 00:29:46,061
 Λοιπόν, ποιος σας διέταξε να εγκαταστήσετε
 κάμερες παρακολούθησης;

431
00:29:47,998 --> 00:29:50,998
 Βλέπετε, υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός τον τελευταίο καιρό.
 στον κλάδο της μπύρας.

432
00:29:51,802 --> 00:29:53,970
 Άρα η ασφάλεια είναι πολύ σημαντική.

433
00:29:53,971 --> 00:29:56,970
 Το εργοστάσιο μεγάλωσε γιατί ο πατέρας μου
 Το διηύθυνε σαν οικογενειακή επιχείρηση.

434
00:29:58,674 --> 00:30:01,674
 Έχει απολυθεί.
 Έχετε προειδοποίηση 15 ημερών, κύριε Σμιθ.

435
00:30:02,111 --> 00:30:04,845
 Πρέπει να έχετε χάσει το μυαλό σας, νεαρή κυρία.

436
00:30:04,846 --> 00:30:07,548
 Χρειάζεσαι εμπειρία για να το χειριστείς αυτό.
 Δεν το έχεις.

437
00:30:07,549 --> 00:30:10,549
 Δεν σκοπεύω να το κάνω μόνος μου.

438
00:30:22,262 --> 00:30:25,262
 Χένρι, θέλω να σου μιλήσω.

439
00:30:27,300 --> 00:30:29,067
 Ας μην νευριαζόμαστε.

440
00:30:29,068 --> 00:30:32,067
Είμαι ο πρόεδρος της εταιρείας.
 Θα σε προσλάβω ξανά. Δεν έχει...

441
00:30:32,371 --> 00:30:35,371
 Ναι έχεις δικαίωμα. Έχει 51 τοις εκατό.
 Είναι αρκετό και υπεραρκετό.

442
00:30:36,675 --> 00:30:39,675
 εχεις δικιο. Τι θα κάνουμε;

443
00:30:44,482 --> 00:30:47,183
 Έχω ένα σχέδιο.

444
00:30:47,184 --> 00:30:50,183
 Όχι, όχι βία.

445
00:30:50,287 --> 00:30:53,287
 Θυμηθείτε, αυτή ήταν η συμφωνία μας. εγω...

446
00:30:53,490 --> 00:30:55,958
 Δηλαδή, κάναμε μια συμφωνία.

447
00:30:55,959 --> 00:30:58,958
 -Δεν αντέχω τη βία.
 -Μυρίζει υποκριτής.

448
00:30:59,094 --> 00:31:02,094
 Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό.
 Το άντεξες αυτό.

449
00:31:02,164 --> 00:31:05,099
 Τη δεύτερη φορά. Τον σκότωσες πρώτος.

450
00:31:05,100 --> 00:31:06,968
 Ήταν ήδη νεκρός όταν τον σκότωσα.

451
00:31:06,969 --> 00:31:09,968
 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Θα υπάρχει αστυνομία, θα κάνει ερωτήσεις.

452
00:31:10,238 --> 00:31:13,238
 -Θα καταλήξω να ομολογήσω, το ξέρω.
 -Κάτσε ήσυχα.

453
00:31:13,708 --> 00:31:15,776
 Δεν πρόκειται να σκοτώσουμε κανέναν.

454
00:31:15,777 --> 00:31:18,776
 -Συγγνώμη, όλα έτοιμα για τις ασκήσεις.
 -Καλός.

455
00:31:19,012 --> 00:31:22,012
 Θα κάνεις αυτά τα πειράματα μαζί της εδώ;

456
00:31:22,282 --> 00:31:25,084
 Κι αν δει κάτι;

457
00:31:25,085 --> 00:31:27,919
 -Πού είναι οι ανόητοι οι ποντικοί;
 -Με τον Χένρι Γκριν.

458
00:31:27,920 --> 00:31:30,388
 Αφήστε τους να συμμετέχουν στο παιχνίδι. Στο πέμπτο επίπεδο.

459
00:31:30,389 --> 00:31:32,357
 -Στο επίπεδο πέντε;
 -Έτσι είναι.

460
00:31:32,358 --> 00:31:35,357
 Κάντε το.

461
00:31:35,493 --> 00:31:38,493
 Πάρε αυτό. Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

462
00:31:45,469 --> 00:31:47,236
 Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

463
00:31:47,237 --> 00:31:50,237
 Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα πληγωθείς.
 Η ομάδα θα τους προστατεύσει.

464
00:31:50,741 --> 00:31:53,740
Με το να είσαι στην ίδια ομάδα με σένα
 Έχω ήδη προστασία, Ρόζι.

465
00:31:54,978 --> 00:31:57,446
 -Είστε καλά;
 -Είσαι καλά, ηλίθιε;

466
00:31:57,447 --> 00:32:00,447
 Είμαι ο πατέρας σου, Λουκ. Παραιτηθείτε
 στη σκοτεινή πλευρά της δύναμης, ηλίθιος.

467
00:32:01,017 --> 00:32:04,016
 Είδε Jedi 17 φορές. Μεγαλοπρεπής.

468
00:32:05,854 --> 00:32:08,854
 Καλύτερα να πας στις καμάρες.

469
00:32:16,697 --> 00:32:19,696
 Καλή τύχη στο παιχνίδι.

470
00:32:50,527 --> 00:32:53,527
 Και ο δίσκος;

471
00:32:56,298 --> 00:32:59,298
 Η δύναμη της δύναμης τους σταμάτησε, ηλίθιοι.

472
00:33:03,906 --> 00:33:06,807
 Καλύψτε τα εσώρουχά σας. Μην εμπλακείτε.

473
00:33:06,808 --> 00:33:09,808
 Μην κατεβείτε από τον πάγο.

474
00:33:17,951 --> 00:33:20,951
 Δεν ήταν στόχος. Ήταν μέσα στην καμάρα.

475
00:33:25,391 --> 00:33:28,391
 Πηγαίνετε πίσω και πολεμήστε, ηλίθιοι. Ερχομαι.

476
00:33:32,497 --> 00:33:35,497
 Άσε με να φύγω.

477
00:33:37,536 --> 00:33:39,737
 Ο αριστερός μου όρχις.

478
00:33:39,738 --> 00:33:41,137
Να είστε προσεκτικοί.

479
00:33:41,138 --> 00:33:43,606
 Καλώς.
 Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνει.

480
00:33:43,607 --> 00:33:46,607
 Νομίζω ότι πάτησε ένα από αυτά τα κουμπιά.

481
00:33:50,046 --> 00:33:53,046
 -Τι κάνεις;
 -Είναι μόνο μια στιγμή.

482
00:33:53,683 --> 00:33:56,683
 Εκεί είναι. Το βλέπεις; Βλέπεις αυτόν τον αριθμό;
 4 Απριλίου.

483
00:33:57,420 --> 00:34:00,419
 Την ημέρα που πέθανε.

484
00:34:02,057 --> 00:34:03,858
 Περίμενε, κοίτα.

485
00:34:03,859 --> 00:34:06,859
 Η κασέτα που έδειξαν στην έρευνα.

486
00:34:11,733 --> 00:34:14,733
 Ματιά.

487
00:34:31,851 --> 00:34:34,850
 Τον δολοφόνησαν.

488
00:34:35,653 --> 00:34:38,653
 Έτσι φαίνεται.

489
00:34:45,062 --> 00:34:48,062
 Τα πατίνια σου είναι φρικτά,
 λευκό σαν του καλλιτεχνικού πατινάζ.

490
00:34:49,466 --> 00:34:52,465
 Οι δικοί σας είναι σαν διαιτητές. Τουλάχιστον,
 οι καλλιτεχνικοί πατινάζ ξέρουν να κάνουν πατινάζ.

491
00:34:57,974 --> 00:35:00,909
Κάποιος μας έκλεψε τα ρούχα.

492
00:35:00,910 --> 00:35:03,410
 Ποιος θα ήθελε να μας κλέψει τα ρούχα;

493
00:35:03,411 --> 00:35:06,411
 Ίσως κάποιοι από αυτούς τους τύπους
 Βαρέθηκε να φοράει πιτζάμες.

494
00:35:07,315 --> 00:35:10,315
 -Όχι, παίζουν όλοι.
 -Ας το αναφέρουμε καλύτερα στο αφεντικό.

495
00:35:10,885 --> 00:35:13,119
 Όχι. Ας βρούμε ένα
 χαμένο και βρέθηκε μέρος.

496
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
 -Όχι, ας ενημερώσουμε το αφεντικό.
 -Όχι, πάμε στα χαμένα και στα βρεμένα.

497
00:36:02,898 --> 00:36:05,897
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

498
00:36:11,973 --> 00:36:14,972
 -Έχεις ξαναπάει εδώ;
 -Ναι.

499
00:36:15,976 --> 00:36:18,711
 Αλλά δεν τα είχα δει ποτέ αυτά τα πράγματα.

500
00:36:18,712 --> 00:36:21,712
 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν χρειάζεστε
 αυτές οι συσκευές για την παρασκευή μπύρας.

501
00:36:27,320 --> 00:36:30,155
 Εδώ δεν θα βρούμε
ο τομέας που έχει χαθεί και βρεθεί.

502
00:36:30,156 --> 00:36:33,155
 Σου είπα ότι ήταν λάθος. Θα κάνω πατινάζ.

503
00:36:33,992 --> 00:36:36,694
 Είναι πιο γρήγορο.

504
00:36:36,695 --> 00:36:39,695
 Θεέ μου, πόσο πονάνε αυτά τα πράγματα.

505
00:36:40,232 --> 00:36:43,231
 -Ποιος είναι αυτός;
 -Βοηθός του Σμιθ.

506
00:36:46,637 --> 00:36:49,636
 Δες αυτό. Όλες οι κάμερες στον χώρο
 είναι συνδεδεμένα σε αυτήν την κονσόλα.

507
00:36:52,208 --> 00:36:55,208
 -Εμείς είμαστε.
 -Ναι.

508
00:36:55,678 --> 00:36:58,677
 Δεν εμπιστεύονται καν τον εαυτό τους.

509
00:36:58,747 --> 00:37:01,747
 Είναι τα αγόρια.

510
00:37:05,087 --> 00:37:08,086
 -Είσαι σίγουρος ότι δεν τους σκοτώσαμε;
 -Σκάσε τώρα. Έχω τα πάντα προγραμματισμένα.

511
00:37:16,763 --> 00:37:17,830
 Απλώνω χόρτα.

512
00:37:17,831 --> 00:37:20,831
 Είσαι ηλίθιος. Τώρα δεν θα ξυπνήσει
 μέχρι δύο ώρες από τώρα.

513
00:37:25,838 --> 00:37:28,838
 - Ένα ντους μπύρας.
-Μην το σπαταλάς.

514
00:37:30,109 --> 00:37:31,542
 Παίρνω.

515
00:37:31,543 --> 00:37:34,542
 -Ήθελες.
 -Αρκετά. Είσαι ηλίθιος.

516
00:37:36,781 --> 00:37:38,115
 σου είπα.

517
00:37:38,116 --> 00:37:41,116
 Τα μεταφέρουμε στον χώρο φόρτωσης
 και τα βάζουμε σε βαρέλια.

518
00:37:42,220 --> 00:37:45,219
 Βιασύνη.

519
00:37:50,594 --> 00:37:53,428
 Κοιτάξτε αυτό το site.

520
00:37:53,429 --> 00:37:56,429
 -Τι είναι αυτό;
 -Πυρηνικό καταφύγιο. Ερχομαι.

521
00:37:58,000 --> 00:38:00,635
 Ας καταφύγουμε στο ποτό.

522
00:38:00,636 --> 00:38:03,635
 -Κάπου πρέπει να υπάρχει μπύρα.
 -Θεέ μου! Υπάρχει ένας τύπος εκεί.

523
00:38:10,078 --> 00:38:13,077
 Εκεί παίζαμε.
 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

524
00:38:13,781 --> 00:38:16,781
 Γεια σου.

525
00:38:17,251 --> 00:38:19,319
 -Τον σκότωσες. Είναι νεκρός.
 -Εγώ...

526
00:38:19,320 --> 00:38:21,853
 -Ήμουν μάρτυρας. Αστυνομία!
 -Δεν έκανα τίποτα.

527
00:38:21,854 --> 00:38:24,756
 -Ο αδερφός μου είναι δολοφόνος.
-Αρκετά.

528
00:38:24,757 --> 00:38:26,825
 Δεν είναι νεκρός. Το στομάχι του κινείται.

529
00:38:26,826 --> 00:38:28,093
 Ίσως κοιμάται.

530
00:38:28,094 --> 00:38:30,361
 Ή πηγαίνετε να κάνετε εμετό.
 Είχε πάρα πολλές μπύρες.

531
00:38:30,362 --> 00:38:33,362
 -Και οι μπύρες;
 -Θα τα βρω.

532
00:38:33,865 --> 00:38:36,865
 Εδώ είναι το όργανο που έπαιζαν.

533
00:38:50,780 --> 00:38:52,147
 Αντίγραφα λαθρεμπορίου.

534
00:38:52,148 --> 00:38:53,849
 Δεν είναι περίεργο τόση μυστικότητα.

535
00:38:53,850 --> 00:38:56,849
 Κάνουν πειρατικά αντίγραφα.

536
00:39:00,622 --> 00:39:03,424
 Το πιάνο έχει υπολογιστή.

537
00:39:14,101 --> 00:39:16,635
 Αυτοί οι ηλίθιοι κάνουν πατινάζ σε κύκλο.

538
00:39:16,636 --> 00:39:19,636
 Μεγαλοπρεπής.

539
00:39:20,007 --> 00:39:23,006
 -Αυτό το θέμα τους κάνει να τσακώνονται.
 -Ναι. Κάντε το ξανά.

540
00:39:34,753 --> 00:39:37,321
 Ένας παίκτης πλήγωσε τον άλλον.
 Είναι στα αποδυτήρια...

541
00:39:37,322 --> 00:39:38,756
 ...αποφασίζοντας τι να κάνετε.

542
00:39:38,757 --> 00:39:40,890
Άλλοι δύο τσακώνονται τρομερά.

543
00:39:40,891 --> 00:39:43,826
 Frank Mahovlich
 Είναι ένας από τους πιο δυνατούς παίκτες.

544
00:39:43,827 --> 00:39:45,695
 Πήγε καλά. Τι αγώνας!

545
00:39:45,696 --> 00:39:47,997
 Κάποιος πέταξε ένα χταπόδι στον πάγο...

546
00:39:47,998 --> 00:39:50,997
 Και δύο παίκτες είναι...

547
00:40:34,939 --> 00:40:36,673
 Πώς είναι τα φρένα;

548
00:40:36,674 --> 00:40:39,674
 Μπορούν να σταματήσουν δύο φορές,
 τότε θα μείνουν χωρίς φρένα.

549
00:40:40,378 --> 00:40:43,378
 Έκανες καλή δουλειά.

550
00:40:46,016 --> 00:40:49,016
 Ακούστε για το πλάνο.

551
00:40:49,386 --> 00:40:52,386
 -Λυπάμαι. Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
 -Καλώς.

552
00:41:05,633 --> 00:41:08,633
 -Είχες έναν ωραίο υπνάκο;
 -Τι κάνετε;

553
00:41:08,803 --> 00:41:11,802
 Δουλεύουν πολύ καλά εδώ,
 Αλλά έχω μια ειδική δουλειά για σένα.

554
00:41:13,373 --> 00:41:15,274
Η κόρη μου Πάμελα...

555
00:41:15,275 --> 00:41:18,275
 ...γενέθλια σήμερα
 και θέλω να σου στείλω μερικά βαρέλια.

556
00:41:18,679 --> 00:41:20,445
 Είναι ξεχωριστά, για το πάρτι.

557
00:41:20,446 --> 00:41:22,781
 Αυτά τα μεγάλα βαρέλια χωράνε μπύρα;

558
00:41:22,782 --> 00:41:25,782
 Μπύρα; Ναι, μπύρα για το πάρτι. Ματιά.

559
00:41:26,619 --> 00:41:29,618
 Εδώ έχετε έναν χάρτη
 και πρέπει να ακολουθήσουν ακριβώς αυτόν τον δρόμο...

560
00:41:29,855 --> 00:41:32,855
 ...γιατί αλλιώς θα χαθούν
 και θα απογοητευτεί.

561
00:41:33,091 --> 00:41:35,759
 -Πού πάνε;
 -Οτι; Φύγε από εδώ.

562
00:41:35,760 --> 00:41:38,027
 Θα πάμε στα γενέθλια της Παμ. Έρχεσαι;

563
00:41:38,028 --> 00:41:40,864
 Είναι επιχειρήσεις. Πηγαίνουν επαγγελματικό ταξίδι.

564
00:41:40,865 --> 00:41:43,199
 Κατεβαίνουμε λοιπόν στο Lakeside Park;

565
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
Ναί. Είναι στο κάτω μέρος του λόφου.
 Δεν μπορούν να χαθούν.

566
00:41:46,537 --> 00:41:48,670
 Είναι ακριβώς στο κάτω μέρος του μεγάλου λόφου.

567
00:41:48,671 --> 00:41:51,039
 -Καλύτερα να πας αλλιώς θα αργήσεις.
 -Λοιπόν.

568
00:41:51,040 --> 00:41:53,709
 -Θα πάω μαζί σου.
 -Όχι, ανοίγεις την πύλη.

569
00:41:53,710 --> 00:41:55,810
 -Άνοιξε την πύλη.
 -Να μεθύσω.

570
00:41:55,811 --> 00:41:58,811
 Άνοιξε την πύλη. Ελάτε, παιδιά.

571
00:42:02,484 --> 00:42:05,483
 Βιασύνη.

572
00:42:24,136 --> 00:42:27,136
 Κοίτα, όλα είναι υπό έλεγχο.
 Μην ανησυχείς, τα φρόντισα όλα.

573
00:42:27,540 --> 00:42:28,606
 -Έμαθα.
 -Ναι.

574
00:42:28,607 --> 00:42:30,842
 Μπορώ να μου επιτραπεί; Έχει πολύ κόσμο εδώ.

575
00:42:30,843 --> 00:42:32,543
 Άσε με να περάσω, σε παρακαλώ.

576
00:42:32,544 --> 00:42:34,611
 Αφήστε αυτούς τους τρελούς να επιστρέψουν στο σχολείο.

577
00:42:34,612 --> 00:42:36,280
 Πρέπει να ακολουθήσουμε το φορτηγό.

578
00:42:36,281 --> 00:42:38,549
-Στο ινστιτούτο!
 -Κάνε αυτό που λέω. Γρήγορα.

579
00:42:38,550 --> 00:42:41,549
 Πρέπει να ακολουθήσουμε το φορτηγό
 με τα βαρέλια. Γύρνα πίσω.

580
00:42:44,388 --> 00:42:45,721
 Ακολουθήστε το φορτηγό;

581
00:42:45,722 --> 00:42:48,722
 -Για να σιγουρευτώ. Τι καλή ιδέα!
 -Ανεβαίνω.

582
00:42:50,092 --> 00:42:53,092
 οδηγώ.

583
00:42:57,667 --> 00:43:00,666
 -Ταΐσατε τον Ηλίθιο σήμερα το πρωί;
 -Οχι. ξέχασα. κοιμόμουν.

584
00:43:02,537 --> 00:43:05,537
 -Αποφασίστε.
 -Ναι, κοιμόμουν.

585
00:43:06,141 --> 00:43:09,140
 Δεν πρέπει να πάμε σπίτι να τον ταΐσουμε;

586
00:43:09,276 --> 00:43:12,276
 -Μόνο σε περίπτωση που το πάρτι κρατήσει όλο το βράδυ;
 -Έχουμε δύο βαρέλια.

587
00:43:19,385 --> 00:43:20,552
 Τι κάνεις;

588
00:43:20,553 --> 00:43:23,553
 Δοκιμάζω τα φρένα.
 Νόμιζα ότι ήταν λίγο μαλακά.

589
00:43:31,597 --> 00:43:34,597
 -Πού πάνε;
-Δεν το καταλαβαίνω.

590
00:43:35,266 --> 00:43:37,634
 Τους έδωσα έναν χάρτη. Όλα ήταν πολύ ξεκάθαρα.

591
00:43:37,635 --> 00:43:40,635
 Ακολουθήστε τους.

592
00:43:46,543 --> 00:43:49,144
 Μην είσαι λαίμαργος.
 Υπάρχει χρόνος μόνο για ένα, τίποτα περισσότερο.

593
00:43:49,145 --> 00:43:50,779
 Καλώς.

594
00:43:50,780 --> 00:43:53,779
 -Ο τελευταίος που μπαίνει στο σπίτι είναι ηλίθιος.
 -Αρκετά.

595
00:43:59,188 --> 00:44:01,822
 κέρδισα.

596
00:44:01,823 --> 00:44:04,157
 Μπράβο.

597
00:44:04,158 --> 00:44:05,892
 Θεέ μου.

598
00:44:05,893 --> 00:44:08,893
 Δες αυτό.
 Ο μπαμπάς έπινε μπύρα.

599
00:44:09,130 --> 00:44:10,330
 Πού είναι;

600
00:44:10,331 --> 00:44:13,032
 Μητέρα; Μπαμπάς;

601
00:44:13,033 --> 00:44:15,234
 -Για να δούμε αν είναι στο δωμάτιό τους.
 -Μην πιέζεις.

602
00:44:15,235 --> 00:44:18,235
 Ερχομαι. Μητέρα! Μπαμπάς!

603
00:44:18,872 --> 00:44:21,573
 -Βγαίνω.
 -Εκτός.

604
00:44:21,574 --> 00:44:24,476
 Με συγχωρείτε.

605
00:44:24,477 --> 00:44:26,611
 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

606
00:44:26,612 --> 00:44:29,611
 Μπορείτε να το πιστέψετε;

607
00:44:30,715 --> 00:44:33,715
 -Φέρτε του γρήγορα την ταΐστρα αλλιώς θα μας σκοτώσει.
-Ναι, έχει περίεργο βλέμμα.

608
00:44:39,990 --> 00:44:42,990
 Τι στο διάολο κάνουν εκεί μέσα;

609
00:44:45,596 --> 00:44:48,595
 -Θες να σου ξαπλώσω την πλάτη;
 -Κλείσε το στόμα σου.

610
00:44:49,265 --> 00:44:51,066
 20 κουτάκια θα είναι αρκετά, σωστά;

611
00:44:51,067 --> 00:44:54,067
 Θα πάμε σε ένα πάρτι.
 Μην τρώτε τα έπιπλα.

612
00:44:54,137 --> 00:44:57,136
 -Πρέπει να ψάξω για καινούργια εσώρουχα.
 -Λαθρεμπόριο.

613
00:44:57,306 --> 00:44:58,739
 Θυμάσαι πού ήταν;

614
00:44:58,740 --> 00:45:01,108
 Εκεί που έκαναν τα πειρατικά αντίγραφα.

615
00:45:01,109 --> 00:45:02,043
 Το ονειρεύτηκα;

616
00:45:02,044 --> 00:45:03,978
 Όχι. Το είχες με τα εσώρουχά σου.

617
00:45:03,979 --> 00:45:05,712
 - Για να δούμε.
 -Τι θα κάνεις;

618
00:45:05,713 --> 00:45:08,713
 Είναι ένας από αυτούς τους τετράγωνους δίσκους
 που μπαίνουν σε ένα...

619
00:45:09,450 --> 00:45:12,450
 ...σε στερεοφωνικό, όπως αυτό, από το πλάι.

620
00:45:12,453 --> 00:45:15,321
Είναι μακρύ το θέμα
 από μια βρετανική μπάντα new wave.

621
00:45:15,322 --> 00:45:17,122
 Αρκετά. Δεν ξέρεις τίποτα.

622
00:45:17,123 --> 00:45:19,725
 Ναι, μεταφέρουν λαθραία αυτά τα πράγματα.

623
00:45:19,726 --> 00:45:20,726
 Τι πιστεύεις;

624
00:45:20,727 --> 00:45:23,726
 -Φαίνεται σαν μια βρετανική μπάντα new wave.
 - Ακούγεται υπέροχο.

625
00:45:23,896 --> 00:45:26,631
 -Μεγαλοπρεπής.
 -Δεν είναι η μουσική που μου αρέσει.

626
00:45:26,632 --> 00:45:29,632
 Ορίστε, Ηλίθιε. Άλλο ένα για τη συλλογή σας.

627
00:45:30,736 --> 00:45:33,735
 Πώς πιάνει! Θα μπορεί να παίξει μπέιζμπολ;

628
00:45:36,074 --> 00:45:38,408
 Εκεί είναι.

629
00:45:38,409 --> 00:45:41,344
 -Ποιος οδηγεί;
 -Εγώ γιατί είσαι πολύ μεθυσμένος.

630
00:45:41,345 --> 00:45:44,213
 Δεν είναι αλήθεια. μπαίνω στο κλίμα
 για το πάρτι.

631
00:45:44,214 --> 00:45:47,214
 Δεν μπορείτε να πιείτε και να οδηγήσετε
 την ίδια στιγμή, ηλίθιος.

632
00:46:17,076 --> 00:46:19,811
Είναι ωραίο να βγαίνεις από το εργοστάσιο μια στο τόσο.

633
00:46:19,812 --> 00:46:22,812
 Πάω βόλτα.

634
00:46:24,016 --> 00:46:26,650
 Προσέξατε ότι στις ταινίες...

635
00:46:26,651 --> 00:46:29,651
 ...όταν οδηγούν
 Περνάτε πολύ χρόνο χωρίς να κοιτάτε το δρόμο;

636
00:46:31,089 --> 00:46:33,591
 -Όχι, δεν κατάλαβα ποτέ.
 -Ναι.

637
00:46:33,592 --> 00:46:35,892
 Είναι επειδή ρυμουλκούνται.

638
00:46:35,893 --> 00:46:38,893
 -Α αλήθεια;
 -Με άλλο όχημα.

639
00:47:00,716 --> 00:47:03,715
 -Τους έχουμε ήδη.
 -Όπως σου είπα.

640
00:47:07,688 --> 00:47:10,688
 Τι συμβαίνει; Δεν θα το σταματήσεις αυτό το πράγμα;

641
00:47:12,058 --> 00:47:15,058
 Τα φρένα δεν λειτουργούν.

642
00:47:20,166 --> 00:47:23,166
 -Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το χειρόφρενο.
 -Σταματήστε τις ανοησίες. Αυτό δεν λειτούργησε ποτέ.

643
00:47:23,803 --> 00:47:26,803
 Αυτοί οι αστυνομικοί θα μας συλλάβουν.

644
00:47:30,041 --> 00:47:33,041
-Είναι άχρηστο να προσπαθείς να οδηγήσεις.
 -Ανοησία. Οδηγήστε αυτό το πράγμα.

645
00:48:27,292 --> 00:48:30,292
 Η προβλήτα. Στο τέλος της προβλήτας.

646
00:49:21,674 --> 00:49:24,674
 Καλύτερα να καλέσετε ασθενοφόρο.

647
00:49:42,459 --> 00:49:45,458
 -Καλώς. Ερχομαι.
 -Προσεκτικά.

648
00:49:47,430 --> 00:49:50,430
 -Αργά.
 -Έλα, βγάλε το σκοινί.

649
00:49:51,768 --> 00:49:54,767
 -Είναι κάτω στην άκρη της προβλήτας, κύριε.
 -Λοιπόν. Καλύτερα να μας ακολουθήσεις.

650
00:49:56,104 --> 00:49:59,104
 Παιδιά, ακολουθήστε τον.

651
00:50:04,011 --> 00:50:06,846
 Θα καλέσω ασθενοφόρο.

652
00:50:06,847 --> 00:50:09,847
 -Αφήστε την εδώ.
 -Φέρτε μια κουβέρτα.

653
00:50:16,656 --> 00:50:18,757
 -Έχουμε μια κουβέρτα.
 -Είναι καλά.

654
00:50:18,758 --> 00:50:21,259
 Πίσω. Άσε με να δω.

655
00:50:21,260 --> 00:50:24,260
 Είσαι καλά;

656
00:50:27,766 --> 00:50:30,765
 - Λιποθύμησε. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
-Είναι καθ' οδόν, κύριε.

657
00:50:39,843 --> 00:50:42,843
 Έχουν περάσει δέκα λεπτά από τότε που έπεσαν;
 Κανείς δεν μπορούσε να αντέξει τόσο πολύ.

658
00:50:43,947 --> 00:50:46,947
 Ούτε καν ο Χουντίνι.

659
00:51:02,397 --> 00:51:05,396
 lNTERVAL

660
00:52:43,020 --> 00:52:46,019
 Δύο κατηγορούμενοι!
 ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΜΠΥΡΑΣ ΑΠΑΓΗΘΗΚΕ

661
00:52:50,293 --> 00:52:52,461
 ανόητος

662
00:52:52,462 --> 00:52:55,461
 Λοιπόν, τελειώστε το. Ήταν αρκετό.

663
00:52:56,498 --> 00:52:58,599
 Οι μεγάλοι κρατούμενοι θα σε αγαπήσουν.

664
00:52:58,600 --> 00:53:00,835
 -Τι λες;
 -Ότι είσαι χαριτωμένος και μικρός.

665
00:53:00,836 --> 00:53:03,737
 Θα σε αγαπήσουν από τη στιγμή που θα βγει
 μέχρι να δύσει ο ήλιος.

666
00:53:03,738 --> 00:53:06,738
 -Και πού θα είσαι;
 -Στην καφετέρια που πουλάνε τσιγάρα.

667
00:53:08,209 --> 00:53:11,209
 Λοιπόν, σχηματίστε μια γραμμή.
 Εδώ. Έλα γρήγορα.

668
00:53:11,678 --> 00:53:14,213
-Θα μας σκοτώσουν όλους.
 - Τα χέρια στις τσέπες.

669
00:53:14,214 --> 00:53:15,781
 Κόντρα στον τοίχο.

670
00:53:15,782 --> 00:53:18,782
 Πόδια ενωμένα.
 Έλα, δικαιώματα. Ανυπομονώ.

671
00:53:18,852 --> 00:53:20,952
 - Δικαιώματα, είπα.
 -Λοιπόν.

672
00:53:20,953 --> 00:53:22,487
 Ετσι. Καλώς.

673
00:53:22,488 --> 00:53:24,889
 Προσπαθήστε να προσδιορίσετε ποιος
 Την απήγαγαν.

674
00:53:24,890 --> 00:53:26,691
 - Αυτή είναι.
 -Τι κάνετε;

675
00:53:26,692 --> 00:53:29,359
 -Ερχομαι. Επιστρέψτε στα μέρη σας.
 - Ήταν αυτή. ήμουν...

676
00:53:29,360 --> 00:53:30,560
 -Σιωπή.
 -Λοιπόν.

677
00:53:30,561 --> 00:53:33,561
 -Δεν μπορείς να πας πιο πίσω...
 -Κλείσε το στόμα σου.

678
00:54:02,123 --> 00:54:05,123
 -Τι είπε ο γιατρός;
 -Πάσχει από κατατονική σχιζοφρένεια.

679
00:54:06,860 --> 00:54:07,827
 Οτι;

680
00:54:07,828 --> 00:54:10,828
 Σχιζοφρένεια που χαρακτηρίζεται από
υπερβολική και βίαιη κινητική δραστηριότητα...

681
00:54:12,366 --> 00:54:15,200
 ...ή μια γενικευμένη αναστολή.

682
00:54:15,201 --> 00:54:18,103
 Ακούγεται σαν να το διαβάζεις.
 στο λεξικό.

683
00:54:18,104 --> 00:54:20,972
 Όχι, αυτό ακριβώς είπε ο γιατρός.

684
00:54:20,973 --> 00:54:22,908
 Έχω φωτογραφική μνήμη.

685
00:54:22,909 --> 00:54:25,509
 -Πραγματικά;
 -Ναι, δεν ξεχνάω ποτέ τίποτα.

686
00:54:25,510 --> 00:54:28,445
 Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει στην έρευνα.
 αυτής της υπόθεσης.

687
00:54:28,446 --> 00:54:31,446
 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα όποτε θέλετε.

688
00:54:34,585 --> 00:54:37,585
 Σας συγχαίρω για τα υπέροχα αντικείμενα
 που έχετε στο σπίτι σας.

689
00:54:37,655 --> 00:54:40,190
 Λοιπόν, ευχαριστώ.

690
00:54:40,191 --> 00:54:42,524
 -Βοναπάρτης.
 -Στην πραγματικότητα, όχι, είναι ο Ναπολέοντας.

691
00:54:42,525 --> 00:54:43,992
 Σαφής.

692
00:54:43,993 --> 00:54:46,993
 -Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο;
-Περίπου $4.000 ή $5.000, δεν θυμάμαι.

693
00:54:50,599 --> 00:54:53,434
 Ποιος είναι ο συγγραφέας αυτού;

694
00:54:53,435 --> 00:54:56,435
 Γλύπτης, νομίζω.
 Δεν θυμάμαι ποτέ τα ονόματα.

695
00:54:57,773 --> 00:55:00,772
 Νόμιζα ότι είπες
 που είχε φωτογραφική μνήμη.

696
00:55:01,375 --> 00:55:04,375
 Γενικά ναι, αλλά...

697
00:55:04,979 --> 00:55:06,746
 -Αγάπη μου;
 -Η γυναίκα μου.

698
00:55:06,747 --> 00:55:09,746
 -Δεν μου είπες ότι είχαμε επισκέπτες.
 -Νομίζω ότι ξέρεις ήδη τον επιθεωρητή, αγαπητέ.

699
00:55:10,684 --> 00:55:12,618
 -Γειά σου.
 -Η γυναίκα μου.

700
00:55:12,619 --> 00:55:14,954
 -Πώς είναι η Παμ;
 -Φοβάμαι ότι δεν έχει βελτιωθεί.

701
00:55:14,955 --> 00:55:17,954
 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
 Από το ατύχημα δεν έχει πει λέξη.

702
00:55:18,824 --> 00:55:21,824
 -Ελπίζω να μην ήταν κάτι που είπα.
-Όχι, φυσικά όχι.

703
00:55:22,161 --> 00:55:23,795
 Ο επιθεωρητής πρέπει να πάει.

704
00:55:23,796 --> 00:55:25,930
 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό ή κάτι άλλο;

705
00:55:25,931 --> 00:55:28,930
 Όχι, θα ήθελε πολύ, αλλά βιάζεται.

706
00:55:29,434 --> 00:55:32,434
 -Καληνύχτα.
 -Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

707
00:55:33,671 --> 00:55:36,239
 Ελπίζω να μπορώ να δώσω μια δήλωση
 αύριο το πρωί.

708
00:55:36,240 --> 00:55:39,240
 ΠΟΥ; Ω ναι, το ελπίζουμε.

709
00:55:40,410 --> 00:55:43,410
 - Αντίο.
 - Αντίο.

710
00:55:47,550 --> 00:55:50,550
 Αυτός είναι ο Μαϊμού, ο δολοφόνος.
 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω.

711
00:55:51,654 --> 00:55:53,288
 Είμαι ο εγκέφαλος.

712
00:55:53,289 --> 00:55:56,288
 Κρύψαμε περισσότερα από πέντε δισεκατομμύρια.

713
00:55:56,892 --> 00:55:59,892
 Μόνο ένα μέρος των χρημάτων σημειώνεται,
 οπότε δεν θα το ξοδέψουμε.

714
00:56:00,495 --> 00:56:01,762
 Περιμένουμε.

715
00:56:01,763 --> 00:56:04,762
 -Θες τσιγάρο;
 -Οχι.

716
00:56:05,666 --> 00:56:08,666
Θέλουμε να έχουμε ροζ πνεύμονες
 όταν μας τηγανίζουν.

717
00:56:09,470 --> 00:56:11,970
 Τους είπαμε ότι δεν θέλαμε δικηγόρο.

718
00:56:11,971 --> 00:56:14,971
 Σε κάθε περίπτωση,
 Ο πίθηκος σίγουρα θα τον σκότωνε.

719
00:56:15,375 --> 00:56:17,943
 Οι δικηγόροι είναι για τσαμπουκά.

720
00:56:17,944 --> 00:56:20,943
 Τα αδέρφια McKenzie. Ο δικηγόρος του έφτασε.

721
00:56:33,057 --> 00:56:36,057
 -Εδώ μπορείτε να μιλήσετε.
 -Λοιπόν.

722
00:56:37,228 --> 00:56:40,227
 -Γεια, είμαι ο Τζακ Χόκλαντ, ο δικηγόρος σου.
 -Τι κάνετε;

723
00:56:40,397 --> 00:56:43,397
 Πώς είστε, κύριε Χόκλαντ;
 Θυμάμαι τον είδα στο γραφείο.

724
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
 Είναι πολύ παρατηρητικός.
 Θα εξηγήσω ξεκάθαρα την κατάσταση.

725
00:56:47,270 --> 00:56:49,704
 Κατηγορούνται για απαγωγή...

726
00:56:49,705 --> 00:56:52,407
 ...σύμφωνα με το άρθρο 2471 του Ποινικού Κώδικα.

727
00:56:52,408 --> 00:56:55,209
Το έγκλημα της απαγωγής
 Αποτελείται από δύο στοιχεία.

728
00:56:55,210 --> 00:56:58,178
 Και τα δύο πρέπει να εκπληρωθούν
 πριν παραδεχτεί μια καταδίκη.

729
00:56:58,179 --> 00:57:01,179
 Το πρώτο στοιχείο, το actus reus,
 Εκπληρώθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1983...

730
00:57:02,617 --> 00:57:05,616
 ...όταν ο Robert και ο Douglas McKenzie,
 Απήγαγαν κάποια Πάμελα Ελσινόρ.

731
00:57:06,653 --> 00:57:09,653
 -Περίμενε λίγο. Δεν πήγαμε.
 -Ναι έτσι είναι. Είμαστε αθώοι.

732
00:57:10,757 --> 00:57:13,757
 Αν είναι αθώοι, δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα.

733
00:57:19,098 --> 00:57:22,098
 -Μεγαλοπρεπής.
 -Θα φύγουμε ελεύθεροι.

734
00:57:24,302 --> 00:57:27,302
 Έκθεμα Α. Αυτή είναι μια προφανής περίπτωση.

735
00:57:27,872 --> 00:57:30,872
 -Προσθέτω τον κωδικό ώρας;
 -Ναι.

736
00:57:31,509 --> 00:57:34,508
Και τι γίνεται με τον δίσκο που λείπει;

737
00:57:38,949 --> 00:57:41,948
 -Πώς πήρες τον κωδικό;
 -Τυχόν.

738
00:57:42,318 --> 00:57:44,653
 Αυτό είναι αδύνατο.

739
00:57:44,654 --> 00:57:46,555
 Περάστε την ταινία.

740
00:57:46,556 --> 00:57:49,556
 Μεγεθύνει την εικόνα του πληκτρολογίου κώδικα.

741
00:57:55,397 --> 00:57:58,397
 Δεν είναι αυτός ο κωδικός μας.
 Δώσε μου το άλμπουμ του John Elsinore.

742
00:58:13,813 --> 00:58:16,813
 Δες αυτό.

743
00:58:25,124 --> 00:58:28,123
 Τι διάολο ήταν αυτό;

744
00:58:31,896 --> 00:58:34,896
 Δεν έχει καμία επιστημονική εξήγηση.

745
00:58:35,599 --> 00:58:38,599
 Είναι άχρηστο να ανησυχείς.

746
00:58:44,974 --> 00:58:46,574
 Ας δούμε.

747
00:58:46,575 --> 00:58:49,575
 Υπάρχουν 11, 12, 13.

748
00:58:52,281 --> 00:58:54,948
 Ήξεραν ακριβώς τι έκαναν.

749
00:58:54,949 --> 00:58:57,949
 Πήραν το μοναδικό άλμπουμ
 που θα μπορούσε να με ενοχοποιήσει.

750
00:58:58,920 --> 00:59:01,920
 Και τώρα τι θα κάνουμε;

751
00:59:04,858 --> 00:59:07,858
 Ακολουθήστε το σχέδιο
για το Φεστιβάλ Μπύρας...

752
00:59:09,129 --> 00:59:12,128
 ...και μην υποτιμάς ποτέ ξανά
 στους μικρούς μας φίλους.

753
00:59:15,635 --> 00:59:18,635
 Θέλετε να τα ενεργοποιήσω;

754
00:59:24,609 --> 00:59:27,609
 -Υπάρχει ο Χόκλαντ.
 -Είναι από τον Τύπο. τα φροντίζω.

755
00:59:29,181 --> 00:59:32,180
 Κύριε Χόκλαντ, μπορούμε να σας βγάλουμε;
 Μια γρήγορη φωτογραφία, τίποτα περισσότερο;

756
00:59:32,850 --> 00:59:35,850
 κύριε Χόκλαντ.

757
00:59:38,222 --> 00:59:41,221
 Κύριε Χόκλαντ, τι...;

758
00:59:44,828 --> 00:59:47,827
 Έτσι πρέπει να φροντίζεις
 του Τύπου. Ερχομαι.

759
00:59:56,971 --> 00:59:59,971
 -Είναι αργά. Προς τα εμπρός.
 -Καλύτερα να μην ξεχάσεις να πληρώσεις τις αμοιβές σου.

760
01:00:00,675 --> 01:00:03,675
 -Ναι, ο Τσακ Νόρις στην άμυνα.
 -Μεγαλοπρεπής.

761
01:00:07,380 --> 01:00:10,380
 Αξιότιμε, θέλω να παραδεχτώ την ενοχή μου
στους νόμιμους πελάτες μου...

762
01:00:11,585 --> 01:00:14,585
 ...125 και 233 του Ποινικού Κώδικα...

763
01:00:15,554 --> 01:00:18,554
 ...και αθώος για όλες τις άλλες κατηγορίες
 λόγω ψυχικής ανικανότητας.

764
01:00:19,125 --> 01:00:22,125
 Ενσταση. Δεν είναι δυνατό να διαιρεθεί το επιχείρημα.

765
01:00:22,495 --> 01:00:25,494
 Πού είναι μια γάτα;

766
01:00:26,531 --> 01:00:28,232
 -Σου αιμορραγεί η μύτη;
 -Ναι.

767
01:00:28,233 --> 01:00:30,033
 Σεβασμιώτατε; Κύριε δικαστή;

768
01:00:30,034 --> 01:00:31,869
 Ο αδερφός μου αιμορραγεί...

769
01:00:31,870 --> 01:00:34,570
 Η μύτη του αιμορραγεί. Χρειαζόμαστε χαρτομάντιλα.

770
01:00:34,571 --> 01:00:37,571
 - Γραμματέα, παρακαλώ.
 -Η Γραμματέας θα φέρει χαρτομάντιλα.

771
01:00:50,752 --> 01:00:53,752
 Και αυτό, κύριε,
 Είναι η ίδια ταινία που αφαίρεσε ο μηχανικός σου...

772
01:00:54,756 --> 01:00:57,756
 ...από τηλεοπτικές κάμερες
που παρακολουθούν τη δραστηριότητα του εργοστασίου σας;

773
01:01:00,161 --> 01:01:02,562
 Ναί. Και θα ήθελα να τονίσω...

774
01:01:02,563 --> 01:01:05,563
 ...ότι αυτή η κασέτα δεν έχει νοθευθεί
 ούτε επεξεργάστηκε με οποιονδήποτε τρόπο.

775
01:01:07,768 --> 01:01:10,767
 Έχει ακόμη και κωδικό ώρας,
 κάτι πολύ δύσκολο να πλαστογραφηθεί.

776
01:01:13,740 --> 01:01:16,740
 Για να καταλάβει το δικαστήριο,
 Θα μπορούσες να εξηγήσεις τι είναι ο "timecode";

777
01:01:22,214 --> 01:01:25,214
 Δεν ξέρω τι είναι
 Δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα.

778
01:01:25,684 --> 01:01:28,451
 -Συνήθως, η αιμορραγία σταματά.
 - Αυτό δεν λειτουργεί.

779
01:01:28,452 --> 01:01:30,387
 Δώσε μου κάτι γρήγορα. Μια δυο σφαίρες.

780
01:01:30,388 --> 01:01:32,856
 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε τον Ερυθρό Σταυρό.

781
01:01:32,857 --> 01:01:35,856
-Παίρνω. Δοκιμάστε αυτά.
 -Καλή ιδέα. Υπέροχη, γραμματέας.

782
01:01:38,528 --> 01:01:40,196
 Μεγαλοπρεπής.

783
01:01:40,197 --> 01:01:43,197
 Να σας θυμίσω ηλίθιους,
 ποιοι ειναι στο δικαστήριο

784
01:01:43,667 --> 01:01:46,100
 Η μύτη του αιμορραγεί. Δεν έκανα τίποτα.

785
01:01:46,101 --> 01:01:48,036
 Συνεχίστε, δικηγόρος.

786
01:01:48,037 --> 01:01:50,972
 Παρακαλώ,
 Θα λέγατε ποιο είναι το όνομα και το επάγγελμά σας;

787
01:01:50,973 --> 01:01:53,972
 Είμαι ο γιατρός B. M. Smith,
 Διευθυντής Ψυχιατρικής...

788
01:01:54,075 --> 01:01:57,075
 ...από το Βασιλικό Καναδικό Ινστιτούτο
 για τους Ψυχικά άρρωστους.

789
01:01:57,278 --> 01:02:00,278
 Δρ Smith, ξέρουμε
 που είναι εξοικειωμένος με αυτή την υπόθεση.

790
01:02:01,216 --> 01:02:04,215
 Το θύμα, Pamela Elsinore,
Αυτή τη στιγμή είναι ασθενής στο ινστιτούτο του.

791
01:02:06,653 --> 01:02:08,487
 Έτσι είναι.

792
01:02:08,488 --> 01:02:11,488
 Δρ Smith, θα λέγατε
 ποιος ξέρει αρκετά...

793
01:02:12,024 --> 01:02:15,024
 ...ο κατηγορούμενος να μας δώσει
 προκαταρκτική διάγνωση;

794
01:02:16,128 --> 01:02:19,128
 Ναί. Θα έλεγα, χωρίς αμφιβολία,
 που πάσχουν από παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

795
01:02:22,367 --> 01:02:25,367
 Θα ήσαστε τόσο ευγενικοί να εξηγήσετε στο δικαστήριο
 τι σημαίνει αυτό;

796
01:02:26,404 --> 01:02:29,404
 Είναι μια σχιζοφρένεια που χαρακτηρίζεται
 λόγω υπερβολικής και βίαιης κινητικής δραστηριότητας...

797
01:02:31,875 --> 01:02:34,875
 ...ή μια γενικευμένη αναστολή.

798
01:02:35,312 --> 01:02:36,846
 -Ναι θέλω.
 -Ναι θέλω.

799
01:02:36,847 --> 01:02:38,814
 Νομίζω ότι είμαστε παντρεμένοι, γραμματέα.

800
01:02:38,815 --> 01:02:41,350
-Πού είναι ο μήνας του μέλιτος;
 -Παραγγελία. Παραγγελία.

801
01:02:41,351 --> 01:02:43,652
 Παραγγέλνω φρυγανισμένο καναδικό μπέικον,
 άψητος

802
01:02:43,653 --> 01:02:44,853
 Μη με κάνεις να γελάω.

803
01:02:44,854 --> 01:02:47,853
 Πρέπει να σας απαιτήσω να σιωπήσετε
 εκτός αν η λέξη απευθύνεται σε αυτούς.

804
01:02:48,223 --> 01:02:51,223
 Ήδη μιλάει σαν τον γέρο μας.
 Σε λίγο θα με στείλει να αγοράσω μπύρα.

805
01:02:58,099 --> 01:02:59,399
 Καλώς!

806
01:02:59,400 --> 01:03:01,468
 Παραγγελία! Παραγγελία!

807
01:03:01,469 --> 01:03:04,469
 Μέχρι να βρεθεί το θύμα
 σε ψυχική κατάσταση για να παρευρεθεί στη δίκη...

808
01:03:05,439 --> 01:03:08,207
 ...Αυτούς τους δύο τρελούς θέλω...

809
01:03:08,208 --> 01:03:11,208
 λάβετε ψυχιατρική θεραπεία...

810
01:03:11,745 --> 01:03:13,612
 ...του Δρ Σμιθ...

811
01:03:13,613 --> 01:03:16,612
...στο Βασιλικό Καναδικό Ινστιτούτο
 για τους Ψυχικά άρρωστους.

812
01:03:19,685 --> 01:03:22,685
 Η συνεδρίαση διακόπτεται.

813
01:03:25,323 --> 01:03:28,323
 ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
 για ΨΥΧΙΚΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ

814
01:03:36,700 --> 01:03:38,167
 -Αρκετά.
 -Αν βάλεις...

815
01:03:38,168 --> 01:03:41,137
 -Είναι η πλευρά μου. Μην περνάτε αυτή τη γραμμή.
 -Τι γραμμή; Ο οποίος;

816
01:03:41,138 --> 01:03:43,338
 -Υπάρχει μια γραμμή.
 -Αν βάλεις το στόμα σου...

817
01:03:43,339 --> 01:03:46,339
 -Αρκετά. Θα γίνω ατμοπλάστης.
 -Αρκετά! Μην το σκέφτεσαι καν!

818
01:03:48,210 --> 01:03:51,209
 -Είμαι ατμομάγος. Θα σε καταπατήσω.
 -Αρκετά.

819
01:03:55,450 --> 01:03:58,450
 σε πατάω!

820
01:04:02,656 --> 01:04:05,656
 Γεια σας παιδιά. Το όνομά μου είναι Τεντ
 και χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας.

821
01:04:10,430 --> 01:04:13,430
 Κάποιος να μας βοηθήσει παρακαλώ!

822
01:04:14,500 --> 01:04:15,567
Θα το επανασυνδέσω.

823
01:04:15,568 --> 01:04:18,567
 Ξεχάστε το. Ο Δρ Σμιθ θα κάνει τη λοβοτομή
 το πρωί.

824
01:04:51,433 --> 01:04:54,432
 Γιατρέ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!

825
01:05:07,047 --> 01:05:10,047
 Το χάσαμε.

826
01:05:10,817 --> 01:05:12,217
 Τι του έκανες ένεση;

827
01:05:12,218 --> 01:05:15,218
 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν,
 μια υποδερμική βελόνα.

828
01:05:15,388 --> 01:05:18,388
 Με συγχωρείτε.

829
01:05:18,657 --> 01:05:21,656
 Βοήθεια! Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

830
01:05:35,406 --> 01:05:38,406
 -Είναι 6,50 $.
 -Παίρνω. Αυτό πρέπει να αξίζει $6,50.

831
01:05:38,642 --> 01:05:41,543
 Όχι, δεν το θέλω! Είναι 6,50 $!

832
01:05:41,544 --> 01:05:44,544
 Έχω τον αριθμό της πινακίδας σου.
 Πλούσιος γέρος! Είναι 6,50 $.

833
01:05:46,916 --> 01:05:49,183
 Γεια σου! Είναι 6,50 $!

834
01:05:49,184 --> 01:05:52,184
 Γεια σου! Δείξε μου το κουπόνι σου! Είναι 6,50 $!

835
01:05:53,889 --> 01:05:56,524
 Έχω μόνο δύο στα πέντε.

836
01:05:56,525 --> 01:05:59,524
-Ποιος ήταν σε αυτό το κρεβάτι;
 - Jean LaRose.

837
01:06:00,027 --> 01:06:01,795
 LaRose, ο παίκτης του χόκεϋ;

838
01:06:01,796 --> 01:06:04,796
 -Δεν ξέρω. Ναι, έτσι νομίζω.
 -Αυτό είναι το δωρεάν κρεβάτι;

839
01:06:05,232 --> 01:06:08,231
 Όχι, δεν ξέρω πού είναι ο ασθενής.
 Αυτό είναι το δωρεάν. Πέθανε.

840
01:06:08,334 --> 01:06:11,334
 -Σήκωσέ τον από το κρεβάτι.
 -Δεν μου αντιστοιχεί αυτή η δουλειά, συγγνώμη.

841
01:06:11,371 --> 01:06:13,572
 Οχι; Τι θέλεις, για να μουμιοποιηθεί;

842
01:06:13,573 --> 01:06:15,506
 Μου ζητάς πολλά περίεργα πράγματα.

843
01:06:15,507 --> 01:06:16,808
 Σηκώστε τον από το κρεβάτι!

844
01:06:16,809 --> 01:06:19,644
 Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα. Δεν θα σε ακούσω...

845
01:06:19,645 --> 01:06:21,612
 Τι έκανες με το άλμπουμ;

846
01:06:21,613 --> 01:06:24,612
 Γιατί με κοιτάς; Δεν το έχω.

847
01:06:26,584 --> 01:06:29,584
 Ίσως σας έχουν τελειώσει τα καύσιμα.

848
01:06:30,655 --> 01:06:33,654
-Φάρνισες!
 -Όχι, δεν πήγα. Ήταν η καρέκλα.

849
01:06:33,990 --> 01:06:36,990
 -Λέει ψέματα! Ελέγξτε το μηχάνημα.
 -Οχι. δεν λέω ψέματα.

850
01:06:39,095 --> 01:06:42,094
 -Ναι, λέει ψέματα.
 -Δεν χρειάζομαι μηχανή να μου πει.

851
01:06:42,298 --> 01:06:45,298
 -Δεν πήγα, το ορκίζομαι.
 -Δεν υπάρχουν αέρια εδώ, εντάξει;

852
01:06:45,501 --> 01:06:47,602
 Αρκετά!

853
01:06:47,603 --> 01:06:50,603
 -Λοιπόν, πάμε. Κάτω στο διάδρομο.
 -Λοιπόν, μην κάνεις σαν νταής.

854
01:06:53,575 --> 01:06:55,843
 Αυτοί είναι οι τύποι που μας έκλεψαν τα ρούχα.

855
01:06:55,844 --> 01:06:57,778
 Γιατί δεν παίζουν χόκεϊ;

856
01:06:57,779 --> 01:07:00,778
 -Λοιπόν, ξέρω τα δικαιώματά μου.
 -Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο;

857
01:07:01,949 --> 01:07:03,416
 -Ξεφύγω!
 -Εκεί η Παμ.

858
01:07:03,417 --> 01:07:05,518
-Φύγε από εκεί!
 -Εκεί η Παμ.

859
01:07:05,519 --> 01:07:08,519
 Λοιπόν, μην αγγίζεις τίποτα. Θα επιστρέψω αμέσως.

860
01:07:08,722 --> 01:07:11,721
 ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ

861
01:07:32,209 --> 01:07:35,209
 Τι ήταν αυτό;

862
01:07:35,446 --> 01:07:38,445
 Ας φύγουμε από εδώ.

863
01:07:44,120 --> 01:07:47,119
 ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ

864
01:07:48,957 --> 01:07:51,592
 -Πώς ήταν αυτό;
 -Μεγαλοπρεπής. Τώρα αυξήστε το στα 30.

865
01:07:51,593 --> 01:07:54,461
 -Όχι τρελό! Είναι η σειρά μου! θέλω...
 -Εντάξει.

866
01:07:54,462 --> 01:07:57,462
 -Πάω να τα αποσυνδέσω.
 -Γειά σου; Όχι, βγήκε.

867
01:07:58,199 --> 01:08:00,834
 Ίσως πήγε να αγοράσει πίτσα.

868
01:08:00,835 --> 01:08:02,168
 Ποιος είναι;

869
01:08:02,169 --> 01:08:04,803
 Θεός. Ο τύπος έκλεισε το τηλέφωνο. Λοιπόν!

870
01:08:04,804 --> 01:08:07,640
 βάλτο στο στόμα σου
 ή θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου.

871
01:08:07,641 --> 01:08:09,708
 -Μεγαλοπρεπής.
 -Τώρα το κεφάλι.

872
01:08:09,709 --> 01:08:11,677
 Μεγαλοπρεπής. Λοιπόν.

873
01:08:11,678 --> 01:08:14,479
Εάν έχετε σεβαστεί το σχέδιο των 12 σημείων σας...

874
01:08:14,480 --> 01:08:17,282
 ...δεν θα έπρεπε
 συνδεθείτε με αυτό το πράγμα.

875
01:08:17,283 --> 01:08:20,283
 Αλλά όχι, έπρεπε να πάρεις τον δρόμο σου.
 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα.

876
01:08:21,486 --> 01:08:24,486
 Λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
 Αυτή τη φορά θα το ανεβάσω στο 90.

877
01:08:26,324 --> 01:08:28,959
 Φύγε από εκεί! Μην αγγίζετε αυτά τα πράγματα!

878
01:08:28,960 --> 01:08:31,260
 Όχι όχι! Πάντα παίζουν τα πάντα!

879
01:08:31,261 --> 01:08:32,962
 -Αρκετά!
 -Είναι κομμωτικός.

880
01:08:32,963 --> 01:08:35,665
 Ενώ έφυγες, σε πήρε τηλέφωνο ένας τύπος.

881
01:08:35,666 --> 01:08:37,099
 -Μου;
 -Ναι.

882
01:08:37,100 --> 01:08:39,200
 -Κάνε το τώρα.
 -Όχι όχι! Θα θυμώσει.

883
01:08:39,201 --> 01:08:42,201
 -Ερχομαι. Και η σειρά μου;
 - Τώρα ας το κάνουμε αυτό.

884
01:08:44,507 --> 01:08:47,507
 -Τι κάνετε;
 - Αρκετά καλό.

885
01:08:53,782 --> 01:08:56,782
-Δεν του αρέσει πολύ.
 -Πού είναι η Παμ; Πρέπει να τη βρω.

886
01:08:56,785 --> 01:08:59,519
 Την είδα στον διάδρομο,
 αλλά κοιμόταν.

887
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
 Ερχομαι!

888
01:09:02,823 --> 01:09:04,991
 Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε γιατί είναι η σειρά μου.

889
01:09:04,992 --> 01:09:07,960
 Ένας τύπος μόλις έφυγε με το αυτοκίνητο
 και μου έδωσε αυτό.

890
01:09:07,961 --> 01:09:10,961
 Ίσως είναι γιατρός.
 Και ένας άλλος τύπος έκλεψε ένα αυτοκίνητο από εκεί.

891
01:09:11,130 --> 01:09:12,731
 Και επίσης το παλτό μου.

892
01:09:12,732 --> 01:09:15,731
 - Ας ρίξουμε μια ματιά, κύριε.
 -Δεν είχα ρούχα.

893
01:09:15,801 --> 01:09:18,801
 Ήμουν με πιτζάμες. Μου έκλεψε το παλτό
 και με χτυπησε.

894
01:09:30,147 --> 01:09:31,548
 Πίσω του!

895
01:09:31,549 --> 01:09:34,548
 -Μα είδα πώς πνίγηκες.
 -Μου έσωσαν τη ζωή.

896
01:09:37,253 --> 01:09:40,253
 Εσύ έσωσες το δικό μου.

897
01:09:40,890 --> 01:09:42,957
Τι κάνουν εδώ;

898
01:09:42,958 --> 01:09:45,958
 Είμαστε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης
 και ελέγχουμε τα κρεβάτια.

899
01:09:46,395 --> 01:09:49,395
 Αυτός είναι ο κύριος Roy, ο σύμβουλός μας.

900
01:09:49,665 --> 01:09:52,664
 -Δύο λεπτά έξω για αγκωνιά.
 -Πάμε να φύγουμε από εδώ!

901
01:10:05,879 --> 01:10:08,879
 Τι συμβαίνει;

902
01:10:13,219 --> 01:10:15,520
 Που πάνε όλοι αυτοί οι ηλίθιοι;

903
01:10:15,521 --> 01:10:18,188
 -Υπάρχει μια σήραγγα προς το εργοστάσιο.
 -Ερχομαι!

904
01:10:18,189 --> 01:10:21,189
 -Δεν ξαναπαίζω χόκεϊ.
 -Μια σήραγγα στο εργοστάσιο. Σκατά!

905
01:10:21,426 --> 01:10:24,426
 Πόσο άνετα!

906
01:10:39,509 --> 01:10:40,909
 Τι θέλετε;

907
01:10:40,910 --> 01:10:43,278
 Τι συμβαίνει;
 Πληρώνουμε τον λογαριασμό του ρεύματος;

908
01:10:43,279 --> 01:10:44,479
 Τα κυκλώματα λιώνουν.

909
01:10:44,480 --> 01:10:47,479
 Φαίνεται ότι οι υπολογιστές,
οι οθόνες, όλα ήταν υπερφορτωμένα.

910
01:10:47,749 --> 01:10:49,383
 -Και νομίζω ότι ο Τεντ πέθανε.
 -Απλώνω χόρτα;

911
01:10:49,384 --> 01:10:52,153
 -Ναι.
 -Θεέ μου! Ματιά.

912
01:10:52,154 --> 01:10:55,153
 Είναι αυτός! Είναι αδερφός μου! Όχι, Γιάννη!
 Ζητήστε εκδίκηση!

913
01:10:56,590 --> 01:10:59,590
 ξερω! Θα μας σκοτώσει! Δεν το έκανα!
 Δεν πήγα!

914
01:10:59,627 --> 01:11:02,429
 Δεν πήγα! Δεν το έκανα!
 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα!

915
01:11:02,430 --> 01:11:05,429
 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει!

916
01:11:06,066 --> 01:11:09,066
 Κλείσε το στόμα σου!

917
01:11:09,736 --> 01:11:12,735
 Θα μπορούσα να συνθλίψω το κρανίο σου
 σαν παξιμάδι.

918
01:11:14,673 --> 01:11:16,808
 Αλλά δεν θα...

919
01:11:16,809 --> 01:11:18,743
 ...γιατί σε χρειάζομαι!

920
01:11:18,744 --> 01:11:21,743
 Λοιπόν, πηγαίνετε στην περιοχή επιβίβασης.

921
01:11:21,979 --> 01:11:24,979
 Ελέγξτε ότι τα φορτηγά
 Αναχώρηση για το Φεστιβάλ σύμφωνα με το σχέδιο.

922
01:11:28,886 --> 01:11:31,885
 Υπακούω.

923
01:11:39,595 --> 01:11:42,595
Βάζουν κάτι στην μπύρα.
 Και μας αναγκάζουν να το πίνουμε κάθε μέρα.

924
01:11:44,734 --> 01:11:47,469
 Πρέπει να το έμαθε ο πατέρας μου.

925
01:11:47,470 --> 01:11:50,469
 Και γι' αυτό τον σκότωσαν.

926
01:11:50,538 --> 01:11:53,538
 -Ερχομαι! Εδώ!
 -Πότε τελειώνει αυτό το τούνελ;

927
01:11:55,210 --> 01:11:58,209
 Θα πάθω καρδιακή προσβολή.

928
01:12:00,681 --> 01:12:03,483
 Περιμένετε! Θέλω να πάω στην καφετέρια.

929
01:12:03,484 --> 01:12:06,483
 Πηγαίνετε μαζί της. Και εσύ μαζί μου.

930
01:12:06,552 --> 01:12:09,087
 Να είστε προσεκτικοί.

931
01:12:09,088 --> 01:12:12,088
 -Μην ανησυχείς, θα φροντίσω τον εαυτό μου.
 -Ερχομαι!

932
01:12:16,695 --> 01:12:19,063
 Τα λέμε αργότερα.

933
01:12:19,064 --> 01:12:21,232
 Ναί.

934
01:12:21,233 --> 01:12:24,233
 Καλή τύχη.

935
01:12:27,004 --> 01:12:30,004
 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι ελεύθερος από αυτούς.
 Είχαν αρχίσει να με ενοχλούν σοβαρά.

936
01:12:31,142 --> 01:12:34,009
 -Ερχομαι.
 -Ναι φυσικά.

937
01:12:34,010 --> 01:12:35,978
Δηλαδή δεν είχαν χωρίσει ποτέ;

938
01:12:35,979 --> 01:12:38,979
 Όχι, ποτέ. Περπατάμε πάντα μαζί.

939
01:12:39,716 --> 01:12:42,715
 Μείνε εκεί που είσαι αλλιώς θα σε σκοτώσω.

940
01:12:43,385 --> 01:12:46,385
 -Πού είναι ο άλλος;
 - Είναι νεκρός, Σμιθ. Τον σκότωσες.

941
01:12:46,922 --> 01:12:47,989
 Καλός.

942
01:12:47,990 --> 01:12:50,990
 Ένα λιγότερο για να ανησυχείς.
 Τώρα ακολουθήστε με εδώ.

943
01:12:55,263 --> 01:12:58,263
 Βιασύνη!

944
01:12:59,200 --> 01:13:02,199
 Βιασύνη! Έλα, έλα! Σε είδα να το κάνεις!

945
01:13:14,013 --> 01:13:17,013
 -Είναι αυτός που έκλεψαν από το νοσοκομείο;
 -Ιδιος.

946
01:13:18,150 --> 01:13:20,350
 - Είναι Ιάπωνας;
 -Ναι κύριε.

947
01:13:20,351 --> 01:13:23,351
 -Φαίνεται ότι όλα κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
 -Έτσι φαίνεται.

948
01:13:37,867 --> 01:13:40,867
 Πόσο ειρωνικό!
 Ήρθες εδώ με ένα ποντίκι σε ένα μπουκάλι.

949
01:13:41,838 --> 01:13:43,705
Και τώρα είσαι το ποντίκι.

950
01:13:43,706 --> 01:13:46,705
 -Όσο για σένα αγαπητέ...
 -Μην ανησυχείς για μένα, Σμιθ.

951
01:13:47,075 --> 01:13:50,075
 Έγραψα όλα όσα ξέρω σε ένα γράμμα
 και το έστειλα στις εφημερίδες.

952
01:13:50,545 --> 01:13:52,112
 Πότε το έκανες;

953
01:13:52,113 --> 01:13:55,112
 Πολύ καλό, αγαπητέ. Πονηρό μέχρι τέλους.

954
01:13:56,050 --> 01:13:59,050
 Όμως, δυστυχώς,
 Δεν εμπιστευόμαστε το ταχυδρομικό σύστημα εδώ...

955
01:13:59,687 --> 01:14:02,021
 ...και χρησιμοποιούμε ιδιωτικό email.

956
01:14:02,022 --> 01:14:04,022
 Ωραία προσπάθεια.

957
01:14:04,023 --> 01:14:07,023
 Είναι πραγματικά κρίμα που δεν θα δείτε
 πως όλος ο κόσμος...

958
01:14:07,260 --> 01:14:09,695
 ...εθίζεται στην μπύρα μου.

959
01:14:09,696 --> 01:14:12,496
 Σε λίγες ώρες,
 Θα παρουσιάσω την ειδική μου φόρμουλα...

960
01:14:12,497 --> 01:14:15,497
...στο κοινό στο Φεστιβάλ Μπύρας.

961
01:14:15,634 --> 01:14:18,469
 Όταν έχουν πιει αρκετά
 Θα κάνουν ότι τους λέω.

962
01:14:18,470 --> 01:14:20,705
 Ο κόσμος ξέρει για την μπύρα.

963
01:14:20,706 --> 01:14:23,705
 Ο αδερφός μου μπορεί να πει μια μπύρα
 από μια άλλη από τη γεύση των ρέψεων της.

964
01:14:24,542 --> 01:14:27,542
 Ο αδερφός σου είναι νεκρός.

965
01:14:28,946 --> 01:14:31,945
 Δεν είναι πραγματικά νεκρός.
 Του το είπα όταν λιποθύμησες.

966
01:14:36,553 --> 01:14:39,552
 Να σου αγοράσω μια μπύρα;

967
01:14:44,760 --> 01:14:45,927
 Ας αναθεωρήσουμε τα πάντα.

968
01:14:45,928 --> 01:14:48,062
 -Πρέπει να θυμάμαι πολλά.
 -Ξέρεις τι να κάνεις;

969
01:14:48,063 --> 01:14:49,930
 -Νομίζω πως ναι.
 -Λοιπόν. Τα λέμε αργότερα.

970
01:14:49,931 --> 01:14:52,165
 Λοιπόν. Τα λέμε.

971
01:14:52,166 --> 01:14:55,166
 Λέγαμε με τον αδερφό μου
ότι ο πνιγμός στην μπύρα ήταν παράδεισος.

972
01:14:57,738 --> 01:15:00,738
 Τώρα δεν είναι εδώ και έχω δύο εσώρουχα.

973
01:15:01,475 --> 01:15:03,843
 -Δεν είναι παράδεισος. Είναι φρικτό.
 -Μη μιλάς.

974
01:15:03,844 --> 01:15:06,843
 προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τη μικρότερη ποσότητα
 οξυγόνου και ίσως όταν ανέβει το επίπεδο...

975
01:15:07,513 --> 01:15:10,513
 ...μπορούμε να φτάσουμε σε αυτήν την πύλη.

976
01:15:36,739 --> 01:15:39,739
 Μου φαίνεται ότι ζεσταίνει.

977
01:15:40,476 --> 01:15:43,475
 Δεν παρατηρώ τίποτα.

978
01:15:56,691 --> 01:15:59,691
 Όχι, παιδιά. Δεν θα γίνουν ασκήσεις σήμερα.

979
01:16:03,263 --> 01:16:06,263
 Όχι, παιδιά. Ξεχάστε το.

980
01:16:08,735 --> 01:16:11,703
 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε, παιδιά;

981
01:16:11,704 --> 01:16:14,505
 Όχι, περιμένετε, παιδιά!

982
01:16:14,506 --> 01:16:17,108
 Άσε με! Ψηλά! Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό!

983
01:16:17,109 --> 01:16:20,108
 Είμαι το αφεντικό!

984
01:17:32,409 --> 01:17:35,409
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ 19
 23.000 λίτρα

985
01:18:06,872 --> 01:18:09,872
 Έλα, Νταγκ!
 Βρίσκονται στη δεξαμενή. Ερχομαι!

986
01:18:23,021 --> 01:18:26,020
 Πίσω μακριά. Αυτό πρόκειται να εκραγεί.

987
01:18:28,125 --> 01:18:31,125
 Δεν έσκασε. Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι;

988
01:18:33,729 --> 01:18:36,729
 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τα ήπιε όλα!
 Βοήθησέ με να βγω.

989
01:18:42,238 --> 01:18:45,237
 Πρέπει να τον βοηθήσουν να φύγει από εκεί.

990
01:18:47,075 --> 01:18:50,075
 Θεέ μου!
 Αν δεν κατουρήσω σύντομα, νομίζω ότι θα σκάσω.

991
01:18:58,686 --> 01:19:00,686
 Τι κάνεις εδώ; Δεν ήταν άρρωστη;

992
01:19:00,687 --> 01:19:02,454
 Υπάρχει κάποιος μέσα σε μια δεξαμενή.

993
01:19:02,455 --> 01:19:05,455
 -Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
 -Μείνε εδώ. Ερχομαι.

994
01:19:09,795 --> 01:19:11,295
 Κάντε στην άκρη. Ερχομαι.

995
01:19:11,296 --> 01:19:14,296
 -Η αστυνομία!
 - Απομακρυνθείτε.

996
01:19:15,000 --> 01:19:16,167
Άγια σκατά!

997
01:19:16,168 --> 01:19:18,302
 -Πώς το έβαλαν;
 -Δεν πήγα!

998
01:19:18,303 --> 01:19:21,302
 -Πώς θα το βγάλουμε;
 -Ας προσπαθήσουμε να κόψουμε τη δεξαμενή με ένα φυσητήρα.

999
01:19:21,405 --> 01:19:23,073
 Αυτό δεν μπορεί να κοπεί με φακό.

1000
01:19:23,074 --> 01:19:25,175
 Δεν ξέρω. Θέλω έναν ειδικό στα εκρηκτικά.

1001
01:19:25,176 --> 01:19:28,175
 Όχι, μην τον σκοτώσεις!
 Είναι αδερφός μου. Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις!

1002
01:19:28,278 --> 01:19:30,446
 Ξεφύγω! Ξεφύγω!

1003
01:19:30,447 --> 01:19:33,447
 Πάει να ουρήσει. Ξεφύγω!

1004
01:19:40,289 --> 01:19:43,289
 Βγάλτε με από εδώ, έτσι;
 Πρέπει να κατουρήσω!

1005
01:19:44,460 --> 01:19:46,026
 Τι ρέψιμο!

1006
01:19:46,027 --> 01:19:48,162
 Νομίζαμε ότι θα κατούρησες.

1007
01:19:48,163 --> 01:19:51,163
 Τι εννοείς; Πάρε με από εδώ.

1008
01:19:51,533 --> 01:19:53,600
 -Έλα ρε ηλίθιε.
 -Θα σε βγάλω έξω.

1009
01:19:53,601 --> 01:19:56,569
 Θα σου είχα σώσει μπύρα
αλλά έπρεπε να τους σώσει όλους.

1010
01:19:56,570 --> 01:19:59,570
 -Ναι, καλά. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
 -Όχι εκεί.

1011
01:20:00,340 --> 01:20:03,340
 -Λοιπόν, τι γίνεται εδώ;
 -Μου αρέσει αυτό.

1012
01:20:33,503 --> 01:20:36,503
 Γιορτή Μπύρας
 Σταματήστε τους - Ωραία εφέ, σωστά;

1013
01:20:48,950 --> 01:20:51,950
 καλύτερα να πάω.

1014
01:21:09,835 --> 01:21:12,604
 -Τι διάολο ήταν αυτό;
 -Δεν πήγα.

1015
01:21:12,605 --> 01:21:15,605
 Η στέγη του ινστιτούτου μόλις εξερράγη.
 φλέγεται.

1016
01:21:15,773 --> 01:21:18,773
 Καύση; Μπορείτε να κρατηθείτε για ένα λεπτό;

1017
01:21:19,777 --> 01:21:22,346
 Λοιπόν. Αλλά βιάσου αλλιώς θα το ξεπεράσω.

1018
01:21:22,347 --> 01:21:25,346
 Ναί. Βοηθήστε με να το βγάλω. Έχω μια ιδέα.

1019
01:21:31,888 --> 01:21:33,955
 -Τελείωσες ακόμα;
 -Ναι.

1020
01:21:33,956 --> 01:21:36,191
 Μεγαλοπρεπής.

1021
01:21:36,192 --> 01:21:37,726
 Πολύ μπράβο γιε μου.

1022
01:21:37,727 --> 01:21:40,595
 Μας πήρε δύο ώρες
να κάνεις αυτό που κάνεις σε δύο λεπτά.

1023
01:21:40,596 --> 01:21:43,595
 Αν θέλεις ποτέ να δουλέψεις
 με τους πυροσβέστες έλα να με δεις.

1024
01:21:43,665 --> 01:21:46,533
 -Έχεις δουλειά.
 -Και ο αδερφός μου; Έχεις και δουλειά;

1025
01:21:46,534 --> 01:21:48,936
 -Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
 -Πού πάνε;

1026
01:21:48,937 --> 01:21:51,372
 -Στο Φεστιβάλ.
 -Για λίγο δεν θέλω μπύρα.

1027
01:21:51,373 --> 01:21:53,873
 Σήμερα πήγαν εκεί
 δύο φορτηγά με νοθευμένη μπύρα.

1028
01:21:53,874 --> 01:21:55,842
 Πρέπει να τους εμποδίσουμε να το πιουν.

1029
01:21:55,843 --> 01:21:58,244
 Είναι ένα διψασμένο πλήθος. Δεν θα είναι εύκολο.

1030
01:21:58,245 --> 01:22:01,013
 Έχω μια ιδέα,
 Αλλά πρώτα πρέπει να πάμε σπίτι, εντάξει;

1031
01:22:01,014 --> 01:22:02,681
 -Ερχομαι.
 - Παιδιά, ελάτε μαζί τους.

1032
01:22:02,682 --> 01:22:05,682
 -Γιατί πάμε σπίτι;
-Μην ανησυχείς.

1033
01:22:05,885 --> 01:22:08,654
 Φορέστε αυτά τα ρούχα. Θα σου πω στο δρόμο.

1034
01:22:08,655 --> 01:22:09,521
 Λοιπόν.

1035
01:22:09,522 --> 01:22:12,521
 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ στο Φεστιβάλ Oktoberfest

1036
01:22:22,733 --> 01:22:25,733
 -Εδώ.
 - Μπύρα Elsinore, ακριβώς εκεί.

1037
01:22:27,038 --> 01:22:29,038
 Καλός. Εκεί, σε παρακαλώ.

1038
01:22:29,039 --> 01:22:31,373
 Φυσικά.

1039
01:22:31,374 --> 01:22:34,374
 Όλοι οι αστυνομικοί βγείτε από τα αυτοκίνητα.

1040
01:22:35,145 --> 01:22:38,144
 Λοιπόν, θέλω να τους πω,
 σαν να επρόκειτο να πάρουμε πρωινό.

1041
01:22:39,848 --> 01:22:42,483
 Καναδικά σάντουιτς μπέικον
 όσο περιμένουμε.

1042
01:22:42,484 --> 01:22:43,751
 Λοιπόν, και κάτι άλλο.

1043
01:22:43,752 --> 01:22:45,952
 Όλοι διέσχισαν με το σήμα «Σταματήστε».

1044
01:22:45,953 --> 01:22:47,721
 Είναι τροχαία παράβαση.

1045
01:22:47,722 --> 01:22:50,722
 Και ο αδερφός μου κι εγώ έχουμε
πολλά πρόστιμα για λάθος παρκάρισμα.

1046
01:22:50,725 --> 01:22:52,159
 -Βλάκα!
 .Οτι;

1047
01:22:52,160 --> 01:22:55,159
 Ο αδερφός μου επέστρεψε,
 οπότε όλη η αστυνομία έρχεται εδώ.

1048
01:22:57,664 --> 01:22:59,799
 Συνεδρίαση. Καλός.

1049
01:22:59,800 --> 01:23:01,434
 -Υπάρχει χάρτης;
 -Χάρτης.

1050
01:23:01,435 --> 01:23:03,968
 Ναι, εδώ είναι.

1051
01:23:03,969 --> 01:23:06,969
 Λοιπόν, αυτή είναι μια εναέρια άποψη.
 Πάρτε το 401.

1052
01:23:07,273 --> 01:23:10,273
 Πάρτε το 401 στο Kitchener
 και μετά την εθνική οδό 6 βόρεια.

1053
01:23:11,811 --> 01:23:14,445
 Γιατί μέχρι εδώ συνεχίζεται. Αυτή είναι η διέξοδος.

1054
01:23:14,446 --> 01:23:16,246
 Όχι. Ναι, αυτή είναι η διέξοδος.

1055
01:23:16,247 --> 01:23:18,515
 Θυμηθείτε να πάτε δεξιά στην εθνική οδό 6.

1056
01:23:18,516 --> 01:23:19,249
 Έτοιμοι;

1057
01:23:19,250 --> 01:23:22,249
 Όταν φτάσετε, μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας
 όσες μπίρες και λουκάνικα θέλετε.

1058
01:23:43,872 --> 01:23:46,640
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

1059
01:23:46,641 --> 01:23:49,640
 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε
 ότι σήμερα όλη η μπύρα είναι δωρεάν.

1060
01:23:55,383 --> 01:23:58,382
 Ευγενική προσφορά των αγαπημένων μας φίλων
 από το εργοστάσιο της Ελσινόρης.

1061
01:24:40,956 --> 01:24:43,955
 Ένας παλαβός!

1062
01:26:17,709 --> 01:26:20,709
 ...τι ακριβώς είναι
 τι έχει η μπύρα;

1063
01:26:21,145 --> 01:26:23,779
 -Δηλητήριο; Είναι θανατηφόρο;
 -Όχι όχι.

1064
01:26:23,780 --> 01:26:26,649
 Δεν είναι δηλητήριο. Μοιάζει περισσότερο με ναρκωτικό.

1065
01:26:26,650 --> 01:26:29,385
 Μπορεί να εξαφανιστεί,
 όπως συνέβη στην περίπτωσή μου.

1066
01:26:29,386 --> 01:26:32,385
 Νομίζαμε ότι,
 αφού είμαστε εργαζόμενοι στο εργοστάσιο...

1067
01:26:33,256 --> 01:26:36,256
 ...δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα...

1068
01:26:37,226 --> 01:26:40,225
 ...ας πάρουμε όλη τη μολυσμένη μπύρα
στο εργοστάσιο...

1069
01:26:40,862 --> 01:26:43,097
 ...για να μπορεί να απορριφθεί σωστά;

1070
01:26:43,098 --> 01:26:45,432
 Ξέρουν πώς να οδηγούν αυτά τα μεγάλα φορτηγά;

1071
01:26:45,433 --> 01:26:47,902
 -Δέκα ταχύτητες έχουν!
 -Ναι φυσικά.

1072
01:26:47,903 --> 01:26:50,902
 -Τους οδηγούμε καθημερινά.
 -Λοιπόν, πήγαινε.

1073
01:26:51,272 --> 01:26:53,072
 -Μεγαλοπρεπής! Ερχομαι!
 -Είπες ψέματα.

1074
01:26:53,073 --> 01:26:55,308
 Δεν πειράζει μην ανησυχείς.
 Εμπιστεύσου με. Ελα.

1075
01:26:55,309 --> 01:26:57,010
 -Είπες ψέματα.
 -Θέλω να σου μιλήσω.

1076
01:26:57,011 --> 01:26:58,577
 -Θέλεις να με ξεγελάσεις.
 -Ελα.

1077
01:26:58,578 --> 01:27:00,612
 Αν θες να με πείσεις...το ήξερα.

1078
01:27:00,613 --> 01:27:02,014
 -Είπες ψέματα!
 -Αρκετά!

1079
01:27:02,015 --> 01:27:04,349
 -Δεν ξέρεις πώς να το οδηγήσεις αυτό.
 -Ναι.

1080
01:27:04,350 --> 01:27:06,285
 Υπάρχουν δέκα ταχύτητες. Πέντε φορές δύο.

1081
01:27:06,286 --> 01:27:08,753
 Ας τρακάρουμε.
Θα πέσουμε ξανά στο νερό.

1082
01:27:08,754 --> 01:27:10,688
 Αρκετά! Δεν πρόκειται να τρακάρουμε!

1083
01:27:10,689 --> 01:27:13,689
 Δεν πρόκειται να το καταστρέψω αυτό.
 Είναι ένα φορτηγό μπύρας.

1084
01:28:02,735 --> 01:28:04,002
 Θεέ μου!

1085
01:28:04,003 --> 01:28:06,304
 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο τέλος της ταινίας.

1086
01:28:06,305 --> 01:28:09,107
 -Ναι. Σας άρεσε;
 -Ναι. Είμαι ο Bob McKenzie.

1087
01:28:09,108 --> 01:28:12,107
 -Αυτός είναι ο αδερφός μου, Νταγκ.
 -Συγνώμη. Τι κάνετε;

1088
01:28:12,410 --> 01:28:13,077
 Καλός.

1089
01:28:13,078 --> 01:28:15,546
 έπινα
 την ώρα της μπύρας γιατί...

1090
01:28:15,547 --> 01:28:18,148
 -Δηλαδή κατά τη διάρκεια της ταινίας.
 -Είναι πολύ μεθυσμένος.

1091
01:28:18,149 --> 01:28:21,148
 -Λοιπόν, ήπια λίγο. Και;
 -Λοιπόν. Ώρα να αναλύσουμε την ταινία.

1092
01:28:21,652 --> 01:28:24,153
 Τουλάχιστον,
 Δεν έχω φωνή κινουμένων σχεδίων.

1093
01:28:24,154 --> 01:28:26,823
Ανάλυση της ταινίας.
 Μου φαινόταν υπέροχο.

1094
01:28:26,824 --> 01:28:28,423
 Τι νομίζεις, Νταγκ;

1095
01:28:28,424 --> 01:28:31,424
 Νομίζω ότι υπήρχαν μερικά μικρά ελαττώματα.
 στην ιστορία...

1096
01:28:32,328 --> 01:28:35,328
 ...αλλά σε όλα,
 Μου άρεσε και η οικογένειά μου.

1097
01:28:39,201 --> 01:28:42,201
 Λοιπόν, θέλω να ευχαριστήσω την Ακαδημία
 για αυτή την μπύρα.

1098
01:28:44,806 --> 01:28:47,805
 Είναι υπέροχο. Θα το βάλω στο ράφι μου και...

1099
01:28:48,342 --> 01:28:51,342
 -...Θα προσπαθήσω να το κρατήσω κρύο.
 -Προσπαθήστε επίσης να το διατηρείτε καθαρό.

1100
01:28:52,747 --> 01:28:55,746
 Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
 ποιος έφυγε πριν, στο τέλος της ταινίας;

1101
01:28:56,916 --> 01:28:59,485
 Έχουν ήδη βγάλει τα αυτοκίνητα και πρέπει να το δείτε αυτό.

1102
01:28:59,486 --> 01:29:01,820
Μεγαλοπρεπής. Είναι σαν να φεύγεις νωρίς
 ενός αγώνα.

1103
01:29:01,821 --> 01:29:04,820
 Νόμιζαν ότι θα προλάβουν
 και τους έλειψε όλο αυτό το καλό κομμάτι.

1104
01:29:05,958 --> 01:29:07,125
 Ναι, υπέροχο.

1105
01:29:07,126 --> 01:29:10,126
 Αυτά τα ονόματα που περνούν
 Είναι παιδιά που δούλεψαν στην ταινία.

1106
01:29:10,596 --> 01:29:13,397
 Όπως αυτός ο τύπος. Ήταν υπέροχο.

1107
01:29:13,398 --> 01:29:16,398
 Αν και πρέπει να σου πω ότι έφαγα πολύ.
 Και πάντα αργούσε.

1108
01:29:17,035 --> 01:29:18,201
 Εδώ πάει άλλο ένα.

1109
01:29:18,202 --> 01:29:21,202
 Είναι υπέροχο να γυρίζεις μια ταινία και να μαθαίνεις
 Τι σημαίνουν πράγματα όπως «αγκίστρια»;

1110
01:29:22,040 --> 01:29:24,473
 Δεν ήξερα τι ήταν οι πόρνες.
 Ξέρετε τι είναι;

1111
01:29:24,474 --> 01:29:27,474
 -Παιδιά με εργαλεία στη μέση.
-Μένουν στον επάνω όροφο, στις σκαλωσιές.

1112
01:29:28,478 --> 01:29:30,880
 Φτάνουν νωρίς το πρωί
 και ανεβαίνουν εκεί...

1113
01:29:30,881 --> 01:29:33,515
 ...και δεν τα βλέπεις όλη μέρα.
 Μετά φεύγουν.

1114
01:29:33,516 --> 01:29:36,516
 -Είναι σαν ένα διαφορετικό είδος.
 -Και οι μάγοι του φωτός;

1115
01:29:36,585 --> 01:29:39,387
 -Τι είναι;
 -Η απόδειξη της εξέλιξης.

1116
01:29:39,388 --> 01:29:42,387
 Είναι αυτοί που, λοιπόν, κάνουν μαγικά.
 Για μας.

1117
01:29:44,492 --> 01:29:47,227
 Αυτό κάνουν.

1118
01:29:47,228 --> 01:29:48,696
 Καλώς.

1119
01:29:48,697 --> 01:29:51,464
 Οτι; Δύο λεπτά έμειναν;

1120
01:29:51,465 --> 01:29:53,900
 -Δύο λεπτά και μετράμε.
 -Λοιπόν.

1121
01:29:53,901 --> 01:29:56,869
 Θα πετάξει μακριά σε ένα λεπτό.
 Τον είδες να το κάνει αυτό;

1122
01:29:56,870 --> 01:29:59,869
 Είδατε, στο τέλος των ταινιών,
Πότε παγώνουν την εικόνα;

1123
01:30:00,473 --> 01:30:03,442
 Παγώστε την εικόνα.

1124
01:30:03,443 --> 01:30:04,376
 Καλώς.

1125
01:30:04,377 --> 01:30:07,376
 Είδατε πώς στις ταινίες
 καουμπόηδες καλπάζουν στο ηλιοβασίλεμα;

1126
01:30:09,214 --> 01:30:12,214
 Όταν ακούν το σφύριγμα, καλπάζουν μακριά.

1127
01:30:13,051 --> 01:30:16,051
 Καλό ταξίδι. Τα λέμε αργότερα.

1128
01:30:16,188 --> 01:30:16,187
 Καλό ταξίδι. Τα λέμε αργότερα.