1
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
עוד אחד.

2
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
אולי האבות הקדמונים השתמשו בזה

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
לחישוב אסטרונומי.

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
היישוב חייב להיות בקרבת מקום.

5
00:00:59,142 --> 00:01:00,811
שברון 4 נעול. דִוּוּחַ.

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,383
אדוני, זה עתה יש לנו
הלהיט הראשון שלנו

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,314
עם תוכנית הכתובות הקרה-...

8
00:01:04,606 --> 00:01:05,983
P2x4i 6.

9
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
הכינו את ה-m.A.L.P.

10
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
אנחנו חייבים לעזוב, נייאן.

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,434
ניין, אתה תטבע.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
זה לא מרגיש כמו מים.

13
00:02:03,206 --> 00:02:03,624
מה קורה?

14
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
תוכנית חיוג קר
עשה מכה חיובית ב-p2x416.

15
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
תוהה למה.

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,258
נראה כמו המקומיים
פתחו את סטארגייט

17
00:02:13,550 --> 00:02:14,790
מאז שהמחשב חייג בפעם האחרונה.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
עכשיו, תראה, זה מה
אני לא מבין.

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
איך המחשב
יודע איך לעשות את זה?

20
00:02:19,348 --> 00:02:19,848
זה לא, אדוני.

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,500
אני יצרתי
תוכנת החיוג הקר

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
לחיוג חוזר מעת לעת
cartouche Stargate כתובות

23
00:02:24,603 --> 00:02:27,064
שלא התחבר
בפעם הראשונה.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
זה הלהיט הראשון שלנו.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
קבלת m.A.L.P. טלמטריה

26
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
עכשיו.

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,917
אישה: ניין, מה זה?

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
אני לא יודע.

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,090
אתה יכול, אה,

30
00:02:53,382 --> 00:02:55,258
אתה יכול לעקוב אחריו?

31
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
שלום, ניין.

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
ג'קסון: אל תפחד.

33
00:03:11,400 --> 00:03:13,568
שמי דניאל ג'קסון.

34
00:03:13,985 --> 00:03:15,225
האם אתה צורת חיים מכנית?

35
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
לא. אני - - אני מתקשר
איתך דרך המכשיר הזה.

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
מאיפה?

37
00:03:22,411 --> 00:03:23,995
מכוכב אחר.

38
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
זה אטריק.

39
00:03:25,372 --> 00:03:26,915
אנחנו חייבים לדווח על זה, נייאן.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
לא. עדיין לא.

41
00:03:29,668 --> 00:03:31,044
מַדוּעַ?

42
00:03:31,336 --> 00:03:35,048
אדוני, בקש רשות
לבקר ב-p2x416.

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
חכה רגע.

44
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
ג'ק, הם
ברור שחכם.

45
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
אם לשפוט לפי שלהם
בגדים וכלים,

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,740
נראה שהם קרובים
לרמת הטכנולוגיה שלנו.

47
00:03:42,764 --> 00:03:46,727
והאם מישהו ראה א
ד.ה.ד. בשידור הזה?

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
הוא צודק.

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
אולי עדיף שתיקח
כור נאואדה איתך

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,908
כדי שתוכל להפעיל את
שער וחייג גבר באופן אישי.

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
יָמִינָה.

52
00:04:12,461 --> 00:04:16,256
מאלין, תחשוב
מצאנו את השער.

53
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
אין שער.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
זו אגדת אופטיקאים.

55
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
נו, אז איך
אתה מסביר את זה?

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,934
זה יכול להיות מאוד
מסוכן, ניין.

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,312
אתה מבין מה
זה אומר?

58
00:04:36,443 --> 00:04:38,236
זה אומר שטעינו

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
והאופטיקאים צדקו.

60
00:04:40,322 --> 00:04:43,158
ג'קסון: ניאן, נכון
בסדר אם נבקר אותך?

61
00:04:43,450 --> 00:04:44,117
לא. כן.

62
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו נהיה
איתך בקרוב.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
נסה להישאר קרוב
למכשיר המכני הזה

64
00:04:49,498 --> 00:04:50,538
אני - - אני מדבר דרך,

65
00:04:50,624 --> 00:04:54,252
ותנסה להימנע מכזה גדול
התזה שראית קודם.

66
00:04:54,544 --> 00:04:57,172
זה - - זה די מסוכן.

67
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
אנחנו נחכה כאן
לקבל את פניך, דניאל.

68
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
מאלין, תחזור!

69
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
אם תספר להם, הם עשויים
להרוג את מי שעובר.

70
00:05:07,390 --> 00:05:08,934
מאלין!

71
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
שלום, ניין.

72
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
אתה בן אדם.

73
00:06:48,700 --> 00:06:49,784
כֵּן.

74
00:06:50,076 --> 00:06:52,329
ג'קסון: אני דניאל ג'קסון,

75
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
האדם שהיית
מדברים עם לפני.

76
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
זה מייג'ור קרטר,

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
קולונל ג'ק אוניל, ו-teal'c.

78
00:06:57,667 --> 00:07:00,712
אנחנו מכוכב לכת
שנקרא אדמה.

79
00:07:04,007 --> 00:07:05,508
אתה בסדר?

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
אז האגדה נכונה.

81
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
מה, איזו אגדה זו?

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
אממ...

83
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
האופטיקאים מאמינים
שבני אדם

84
00:07:14,142 --> 00:07:15,222
הובאו לכוכב הזה

85
00:07:15,310 --> 00:07:17,562
על ידי חייזרים שנסעו
שער גס,

86
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
אבל במהלך המהפך,
השער נקבר,

87
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
והיצורים יכלו
לא עוברים יותר.

88
00:07:23,109 --> 00:07:24,361
מה היה המהפך?

89
00:07:24,653 --> 00:07:26,529
תקופה של רעידות אדמה עזות

90
00:07:26,821 --> 00:07:30,075
והתפרצויות געשיות
מכסה את רוב היבשת הזו

91
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
לפני כ-2,000 שנה.

92
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
אז אם זה של סטארגייט
נקבר כל כך הרבה זמן,

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
איך ידעת
איפה לחפש את זה

94
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
ובכן, לא חיפשתי את זה.

95
00:07:38,500 --> 00:07:40,293
קיוויתי למצוא
יישוב פרימיטיבי

96
00:07:40,585 --> 00:07:43,213
זה היה כאן
לפני המהפך.

97
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
קיוויתי להוכיח
התיאוריה הבדרוסיאנית.

98
00:07:48,218 --> 00:07:48,593
מה זה?

99
00:07:48,885 --> 00:07:52,055
חיי אדם אלה היו
נוצר על bedrosia

100
00:07:52,347 --> 00:07:53,515
ללא שער.

101
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
אז המדינה הזאת
נקרא בדרוזיה?

102
00:07:56,810 --> 00:07:57,852
היבשת הזו.

103
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
ואז מי הם האופטיקאים?

104
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
יבשת מתחרה.

105
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
יריב כמו ב... מה?

106
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
אנחנו מאמינים שהיינו
נוצר ביבשת זו,

107
00:08:09,698 --> 00:08:10,407
והאופטיקאים מאמינים בכך

108
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
השער הקדוש שלהם הוא
ביבשת זו.

109
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
לכן, היינו
במלחמה במשך עשרות שנים.

110
00:08:16,705 --> 00:08:20,208
בְּסֵדֶר. קרטר, אתה רוצה לעשות
בטוח שהכור כולו מחובר

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
לכל מקרה?

112
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
אכפת לך אם אשאל

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
כמה קרוב ל
קווי חזית שאנחנו עשויים להיות?

114
00:08:25,964 --> 00:08:29,009
מרחק גדול. יש
אין צורך לדאוג.

115
00:08:29,300 --> 00:08:30,552
ממ - הממ.

116
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
אוניל!

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
אה, לא. לֹא!

118
00:08:54,701 --> 00:08:55,326
בוא איתי. אנחנו צריכים להתחבא.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
חשבתי שאמרת שהם
לא היו כאן.

120
00:08:57,829 --> 00:08:59,247
Nyan: אלה לא אופטריונים.

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
הם האנשים שלי, בדרוסיאן.

122
00:09:02,333 --> 00:09:02,917
חבר'ה טובים?

123
00:09:03,209 --> 00:09:03,835
טוב היא לא המילה הראשונה

124
00:09:04,127 --> 00:09:05,567
שהייתי משתמש בו
לתאר את אלה

125
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
הגישה הזו. אהה.

126
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
אנחנו חייבים לרוץ עכשיו.

127
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
בְּסֵדֶר. עֶגלוֹן,

128
00:09:10,175 --> 00:09:10,592
לחייג אותו.

129
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
אני צריך 5 דקות לפני
אני יכול להיות מבצעי, אדוני.

130
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
בדרך זו. בִּמְהִירוּת.

131
00:09:20,351 --> 00:09:22,812
תבריג את זה. בוא נלך. קדימה.

132
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
אתה מאמין שנבוא בשלום?

133
00:10:19,661 --> 00:10:22,330
צריך לפקד
קצין כאן?

134
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
וואו. קהל קשוח.

135
00:10:29,712 --> 00:10:31,256
מה קרה לניאן?

136
00:10:31,548 --> 00:10:34,884
אני מתאר לעצמי שהוא מציל את שלו
ישבן משלו כרגע.

137
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
אוף!

138
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
אוי. אה!

139
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
מאלין.

140
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
אמרת שיש כאן חייזרים.

141
00:11:38,239 --> 00:11:38,615
כן, אדוני.

142
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
האנשים האלה באו
דרך השער.

143
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
לא, הם לא עשו זאת.

144
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
גבר: זה אטריק,

145
00:11:44,621 --> 00:11:45,121
מזימה.

146
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
אולי, אבל אחד מאלה
חייזרים בשם דניאל,

147
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
הוא דיבר עם נייאן
דרך המכונה הזו

148
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
שהגיע דרך המעגל.

149
00:11:55,006 --> 00:11:58,051
מלאכת המעבורת תהיה
לקחת אותך לבסיס שלי.

150
00:11:58,509 --> 00:12:00,929
נשאל אותך
בעניין זה הלאה.

151
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
או שהניאן הזה ירה
במלאכה שלי,

152
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
או אופטיקאי אחר
נמצא בחוץ.

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,023
בכל מקרה, אני רוצה שימצאו אותם.

154
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
כן, אדוני.

155
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
בְּסֵדֶר. זו מחט.

156
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
אוף!

157
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
אוי!

158
00:12:47,892 --> 00:12:48,935
ג'קסון: אונה!

159
00:12:49,227 --> 00:12:50,478
מי מכם זה דניאל?

160
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
אני בפקודה.

161
00:12:52,188 --> 00:12:54,065
קולונל ג'ק אוניל כאן.

162
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
אני לא מכיר את זה
ייעוד אופטרי.

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
אנחנו לא אופטיקאים. אנחנו
חוקרים מכוכב אחר.

164
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
נסענו
ברחוב הסטארגייט.

165
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
סוג זה של
לוחמה פסיכולוגית,

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,121
המדמה את האופטריק
כשל בשער

167
00:13:08,413 --> 00:13:10,748
לערער שלנו
האמונות הבסיסיות ביותר,

168
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
לא יעבוד.

169
00:13:12,417 --> 00:13:12,875
כֵּן.

170
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
אני יודע שזה יכול להיות
קשה להאמין,

171
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
אז למה שלא תיתן לנו להראות לך

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
איך עובד ה-Stargate,

173
00:13:19,132 --> 00:13:20,401
ואם אתה עדיין
לא משוכנע,

174
00:13:20,425 --> 00:13:22,969
פשוט ניקח את הדברים שלנו ונלך.

175
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
מספיק הוגן?

176
00:13:31,644 --> 00:13:33,396
הקמת שדה הסגר.

177
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
היי!

178
00:13:49,203 --> 00:13:50,330
אוף!

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
ציין את מטרתך.

180
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
ניין.

181
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
גרר.

182
00:14:07,722 --> 00:14:08,922
אנחנו חייבים להתרחק מכאן.

183
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
איפה החברים שלי?

184
00:14:11,434 --> 00:14:12,852
קפטו אדום.

185
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
אני לא אעזוב את החברים שלי.

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
אנחנו לא יכולים להגיע אליהם.

187
00:14:16,647 --> 00:14:17,967
ריגאר קבע
שדה הסגר,

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,235
וברגע שהוא מוצא
החייל שהרגת...

189
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
אתה עיוור.

190
00:15:02,110 --> 00:15:04,570
הם התחילו לחפור כאן.

191
00:15:04,987 --> 00:15:05,987
סיים עבורם.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
אני רוצה לדעת מה יש שם.

193
00:15:16,541 --> 00:15:19,377
יש לי את התוצאות
מניתוח הדם.

194
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
יש התכתבות של 98%.

195
00:15:21,754 --> 00:15:22,463
הם בהחלט בני אדם,

196
00:15:22,755 --> 00:15:24,515
אבל אף אחד מהם לא
מראה התאמת חלקיקים

197
00:15:24,757 --> 00:15:26,110
עבור הבדרוסיאן
רישום מרכזי.

198
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
וזה מוכיח
הם אופטריונים.

199
00:15:31,013 --> 00:15:32,807
האם לא?

200
00:15:37,603 --> 00:15:39,439
תגיד מה אתה חושב.

201
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
מה אם הם כן
אומר את האמת?

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,108
מה אם זה שער

203
00:15:43,192 --> 00:15:44,777
והאופטיקאים צודקים?

204
00:15:45,069 --> 00:15:45,778
לא. זה שקר.

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
אבל איך אתה יכול
להיות בטוח? אני בטוח

206
00:15:48,156 --> 00:15:49,657
כי אין לנו
בילו את חיינו

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,868
מתפלל לאל
מי לא קיים,

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,620
ורבים מאנשינו
לא איבדו את חייהם

209
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
נלחם במלחמה חסרת משמעות.

210
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
אני לא אקבל את זה.

211
00:15:58,166 --> 00:16:00,960
למדתי את הספר של
נפרטום מילה במילה,

212
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
מכסה לכריכה.

213
00:16:02,712 --> 00:16:03,963
זו האמת.

214
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
מה אם זה לא?

215
00:16:05,673 --> 00:16:07,467
זו האמת.

216
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
התחלנו כאן.

217
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
המכשיר הזה הוא בדיה

218
00:16:15,099 --> 00:16:16,459
לזייף את האופטיקאי
מיתוס שער.

219
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
לאיזה מטרה? ל
לזרוע זרעים של ספק

220
00:16:18,936 --> 00:16:20,313
בין עמנו,

221
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
ליצור מחלוקת
מבפנים.

222
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
אני לא אתן לאנשים שלנו

223
00:16:28,112 --> 00:16:29,280
שיתקפו את אמונתם

224
00:16:29,572 --> 00:16:31,532
בצורה כל כך צינית.

225
00:16:32,533 --> 00:16:34,994
מה אתה רוצה לעשות?

226
00:16:36,078 --> 00:16:36,787
לא נאפשר את האירועים

227
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
שהתרחשו
כאן כדי לעזוב את המקום הזה.

228
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
אז אנחנו חייבים למצוא את הניאן הזה

229
00:16:41,584 --> 00:16:43,503
והאופטיקאי הרביעי.

230
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
כֵּן.

231
00:16:45,087 --> 00:16:46,190
ונגלה מה אנחנו יכולים

232
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
מה-3 שיש לנו במעצר.

233
00:16:48,508 --> 00:16:50,718
אחר כך נפטר מהם.

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
כן, אדוני.

235
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
אני בא לכאן בשביל מחסה.

236
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
אנחנו גם מאחסנים כאן אספקה.

237
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
האם אתה פצוע
בנוסף לעיניים שלך?

238
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
אני אהיה בסדר.

239
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
אתה יכול לשבת כאן.

240
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
כָּאן.

241
00:17:31,133 --> 00:17:32,677
זה מים.

242
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
זה מדהים איך גילוי אחד
יכול לשנות הכל.

243
00:17:39,141 --> 00:17:40,410
במשך שנים, אני
מחפש הוכחות

244
00:17:40,434 --> 00:17:43,646
שעליו נוצרנו
היבשת הזו על ידי נפרטום.

245
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
נפרטום?

246
00:17:48,150 --> 00:17:49,694
פריחת הלוטוס הכחולה של רא.

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,406
הוא מיוצג אצלנו
טקסט מאת פריחת לוטוס כחולה,

248
00:17:55,157 --> 00:17:56,993
אבל מה זה ra?

249
00:17:57,743 --> 00:17:59,103
ואיך אתה יודע
על נפרטום?

250
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
נפרטום הייתה תת-מערכת
אדון לזה ששמו רה

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,419
איתו נלחמתי.

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,297
אני לא מבין.

253
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
נפרטום הייתה וקיימת
היוצר של כולנו.

254
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
הוא יצר את הכוכב הזה

255
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
והיבשת הגדולה הזו.

256
00:18:15,595 --> 00:18:16,095
תִקוּן.

257
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
נפרטום היה חייזר אשר
סביר להניח שהביא את האנשים שלך

258
00:18:19,223 --> 00:18:20,463
ה-Stargate כעבדים

259
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
לפני אלפי שנים רבות.

260
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
זה מה שאומרים האופטיקאים.

261
00:18:25,187 --> 00:18:26,689
אז הם נכונים.

262
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
הו, נפרטום היקר,
זה חילול השם.

263
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
אבל אם זה נכון, אז זה נכון
יכול לשנות הכל.

264
00:18:37,491 --> 00:18:40,286
אני חייב להראות לעמיתים שלי
באקדמיה למחקר.

265
00:18:40,578 --> 00:18:42,788
אתה יכול להיות בטוח
יאמינו לך?

266
00:18:43,164 --> 00:18:44,373
הם מדענים כמוני.

267
00:18:44,665 --> 00:18:47,265
הם יבינו שהם טועים
כאשר מוצגות הראיות.

268
00:18:47,335 --> 00:18:50,046
לצבא שלך יש את
סטארגייט בפקודתו.

269
00:18:50,338 --> 00:18:53,341
לא השער-- אתה.

270
00:18:54,216 --> 00:18:55,216
אתה ההוכחה.

271
00:18:55,343 --> 00:18:56,343
אני לא אהיה ההוכחה!

272
00:18:56,385 --> 00:19:00,139
ואני לא אתן לחברים שלי
להיות כלואים כמו שהם.

273
00:19:01,932 --> 00:19:04,268
אתה חייב לעזור לי להציל אותם.

274
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
תן לי לראות. אל תעשה!

275
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
עלולה להיות לך פציעה רצינית.

276
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
אני אהיה בסדר.

277
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
יש לי משהו שיעזור.

278
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
אני אחזיר את זה
עם שאר האספקה.

279
00:19:19,784 --> 00:19:20,993
ניין.

280
00:19:21,285 --> 00:19:22,328
ניין!

281
00:19:49,522 --> 00:19:51,440
בְּסֵדֶר!

282
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
זה כואב.

283
00:19:58,280 --> 00:20:01,701
ובכן, היום הזה פשוט ממשיך
הולך ומשתפר.

284
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
כֵּן.

285
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
כדאי שנדבר.

286
00:20:59,925 --> 00:21:01,135
כֵּן.

287
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
תן לנו לדבר על שלך
חבר ביער.

288
00:21:05,347 --> 00:21:07,183
אין לי חברים

289
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
ביער או אחרת.

290
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
אנחנו לא מרגלים.

291
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
אנחנו חוקרים שלווים.

292
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
אנחנו נוסעים על מה
אתה מתקשר לשער שלך.

293
00:21:17,193 --> 00:21:20,988
בסדר, הסטארגייט אז, אבל
זה מה שעברנו.

294
00:21:22,239 --> 00:21:23,239
כל 4כם?

295
00:21:23,365 --> 00:21:23,574
כולנו 3.

296
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
זה בלתי אפשרי לאחד
לנסוע לתוכניות אחרות,

297
00:21:26,327 --> 00:21:27,727
הרבה פחות דרך
מעגל של אבן.

298
00:21:27,870 --> 00:21:29,470
הסטארגייט לא
עשוי מאבן רגילה.

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,208
אם ניתן מספיק כוח, א
נוצר חור תולעת בתוך המעגל,

300
00:21:32,500 --> 00:21:35,127
וזה מאפשר לנו
לנסוע לעולמות אחרים.

301
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
חור תולעת?

302
00:21:36,545 --> 00:21:39,256
תולעים ענקיות. עָצוּם.

303
00:21:40,007 --> 00:21:42,343
חור תולעת הוא רק ביטוי.

304
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
זה לא קשור לתולעים.

305
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
זו מנהרה דרך החלל.

306
00:21:47,389 --> 00:21:48,766
ואיך זה
אשליה של מים

307
00:21:49,058 --> 00:21:50,458
יצר שיש לי
שמעו מתואר?

308
00:21:50,518 --> 00:21:52,278
ובכן, אתה צודק
בכך שזו אשליה.

309
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
זה לא באמת מים.

310
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
אז מה זה?

311
00:21:55,397 --> 00:21:55,856
קֶסֶם.

312
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
זה אופק אירועים
מורכב מחלקיקים קוונטיים

313
00:21:59,276 --> 00:22:00,276
שיוצרים חור תולעת.

314
00:22:00,486 --> 00:22:03,697
גזע חייזרים, הגאולד,

315
00:22:03,989 --> 00:22:06,200
השתמש בסטארגייט
להעביר בני אדם

316
00:22:06,492 --> 00:22:09,328
מכדור הארץ לתוכניות אחרות,

317
00:22:10,120 --> 00:22:11,247
כך האנשים שלך

318
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
הגיע לבדרוסיה.

319
00:22:13,541 --> 00:22:14,583
אה!

320
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
האנשים שלי התחילו הלאה
בדרוזיה כמו שלך.

321
00:22:20,798 --> 00:22:23,175
כולנו נוצרנו על ידי נפרטום.

322
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
נפרטום?

323
00:22:25,427 --> 00:22:27,888
הבן של סאחמט,
פריחת לוטוס כחולה?

324
00:22:29,431 --> 00:22:30,975
זה למי שאתה מאמין
יצר אותך?

325
00:22:31,267 --> 00:22:31,767
כֵּן.

326
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
ובכן, הוא חייב
היה גואלד.

327
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
מה?

328
00:22:36,063 --> 00:22:37,398
חייזר.

329
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
הוא בטח העביר את שלך
אנשים דרך הכוכב - - אה!

330
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
כשל אופטרי.

331
00:22:51,453 --> 00:22:53,664
החזירו אותו לאוהל הכלא.

332
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
מה אתה עושה?

333
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
אתה חייזר.

334
00:23:06,510 --> 00:23:07,678
אל תבוא יותר.

335
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
דניאל אמר שכולכם בני אדם.

336
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
אל תדבר על זה יותר.

337
00:23:17,146 --> 00:23:18,146
מה אתה?

338
00:23:18,355 --> 00:23:22,318
כפי שאמרתי,
לא לדבר על זה יותר.

339
00:23:24,778 --> 00:23:27,406
לא האמנתי
היית חוזר.

340
00:23:32,453 --> 00:23:33,597
אתה הדבר הכי חשוב

341
00:23:33,621 --> 00:23:36,373
זה אי פעם
קרה לכוכב שלי...

342
00:23:36,665 --> 00:23:37,865
למרות שעדיין לא החלטתי

343
00:23:38,125 --> 00:23:40,836
אם זה דבר טוב או רע.

344
00:23:41,962 --> 00:23:44,048
הבאתי משהו
לעינייך.

345
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
זה מכשיר ריפוי

346
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
שבין היתר,

347
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
יכול להתחדש
עצבי הראייה.

348
00:23:49,762 --> 00:23:53,349
זה יעזור לרובכם
חזרה לראייה תוך יום.

349
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
כמובן, זה היה
מיועד לבני אדם,

350
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
אז איך תגיב זה, אה...

351
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
אין לי צורך בזה.

352
00:23:59,772 --> 00:24:02,274
הראייה שלי תחזור מעצמה.

353
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
כי אתה חייזר?

354
00:24:05,527 --> 00:24:07,321
האחרים הם בני אדם.

355
00:24:08,906 --> 00:24:10,407
אני יפואי,

356
00:24:10,699 --> 00:24:14,870
ואני מחזיק בתוכי א
סימביוט שמאיץ ריפוי.

357
00:24:16,622 --> 00:24:19,833
סלח לי, אבל אתה לא
נראה מרפא בכלל.

358
00:24:20,125 --> 00:24:21,669
הסימביוט שלי ניזוק קשות

359
00:24:21,961 --> 00:24:24,213
על ידי פיצוץ הנשק של הצוות שלי.

360
00:24:24,964 --> 00:24:27,299
הוא חייב קודם כל לרפא את עצמו.

361
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
כמה זמן זה ייקח?

362
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
זה יכול להיות ימים.

363
00:24:33,097 --> 00:24:35,057
אולי זה לא ימות בעצמו?

364
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
זה אפשרי.

365
00:24:49,655 --> 00:24:51,281
ואם זה יקרה?

366
00:24:51,573 --> 00:24:53,242
אז גם אני אמות.

367
00:25:05,587 --> 00:25:07,006
בְּעָיָה?

368
00:25:23,605 --> 00:25:25,274
ריגר: זוז!

369
00:25:30,612 --> 00:25:31,989
לְהַסבִּיר.

370
00:25:34,158 --> 00:25:35,409
לְהַסבִּיר!

371
00:25:35,701 --> 00:25:36,869
אני לא יכול.

372
00:25:37,619 --> 00:25:39,288
יש רביעית.

373
00:25:39,580 --> 00:25:39,955
הוא עשה את זה.

374
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
לא, אין. אני לא יודע
איך האיש הזה נהרג.

375
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
תסביר את זה.

376
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
מה עושים האנשים שלך
מתכוון לעשות עם החברים שלי?

377
00:26:03,771 --> 00:26:08,025
הם עדות לכך
כל מה שהאנשים שלי מאמינים בו

378
00:26:08,317 --> 00:26:08,567
טועה,

379
00:26:08,859 --> 00:26:11,570
שהכל את
האויב מאמין שזה צודק,

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
וזה לא דבר קל

381
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
למוחות צבאיים לעכל.

382
00:26:15,449 --> 00:26:17,493
אז הם יהרגו את החברים שלי

383
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
ולהרוס את סטארגייט

384
00:26:18,994 --> 00:26:21,580
ולהכחיש את האירוע הזה
התרחש אי פעם.

385
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
כַּנִראֶה.

386
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
אנחנו חייבים לעזוב בקרוב.

387
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
לעשות מה?

388
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
להציל אותם.

389
00:26:30,297 --> 00:26:31,632
Y—y—אתה עדיין עיוור.

390
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
אני אסתדר.

391
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
ניין!

392
00:26:35,969 --> 00:26:37,471
אתה תעשה?

393
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
אני לא אהיה חלק
של משימת התאבדות.

394
00:26:49,608 --> 00:26:52,027
המכשיר הזה עובד רק
בתוך 30 השעות הראשונות.

395
00:26:52,319 --> 00:26:53,399
אתה רוצה את עזרתי או לא?

396
00:26:53,654 --> 00:26:57,658
אתה רוצה להשתמש בי כדי להמשיך
השאיפות המדעיות שלך,

397
00:26:57,950 --> 00:26:59,618
אתה לא?

398
00:26:59,993 --> 00:27:02,538
אתה ההוכחה שלי
eories היו שגויים.

399
00:27:02,830 --> 00:27:04,224
אז אולי אתה
יהיה טוב יותר

400
00:27:04,248 --> 00:27:06,291
אם אני כבר לא בחיים.

401
00:27:08,252 --> 00:27:12,089
טיאלק, אני מדען.

402
00:27:12,381 --> 00:27:14,842
כשאני מוצא הוכחות לכך
התיאוריות שלי שגויות,

403
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
זה מרגש כאילו
הם היו נכונים.

404
00:27:19,471 --> 00:27:23,892
התקדמות מדעית בשניהם
הכיוון הוא עדיין התקדמות.

405
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
אתה נשמע כמו דניאל ג'קסון.

406
00:27:32,192 --> 00:27:34,111
תעשה מה שאתה יכול.

407
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
הכאב הוא ה
מתחדש עצבים.

408
00:27:43,996 --> 00:27:46,206
רק רגע. ארר!

409
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
כשיצאתי, הלכתי למקום

410
00:27:51,670 --> 00:27:53,422
שבו יכולתי להסתכל
על המחנה של ריגר.

411
00:27:53,714 --> 00:27:55,674
החבר שלך עדיין שם,

412
00:27:55,966 --> 00:27:57,026
אבל אנשי ריגר חפרו

413
00:27:57,050 --> 00:27:59,678
מכשיר קטן יותר שנראה
קשור לשער.

414
00:27:59,970 --> 00:28:01,471
א ד.ה.ד.

415
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
אולי נסיבות
הפכו נוחים יותר.

416
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
שָׁם.

417
00:28:17,905 --> 00:28:20,324
שָׁם. אני רואה שם אור.

418
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
כֵּן. טוֹב.

419
00:28:23,243 --> 00:28:24,620
ואז זה עובד על הסוג שלך.

420
00:28:24,912 --> 00:28:26,413
אבל אני יכול רק לראות
אור קלוש.

421
00:28:26,705 --> 00:28:28,624
זה היה רק
הטיפול הראשון.

422
00:28:28,916 --> 00:28:30,268
אנחנו נעשה את זה כמה שיותר
פעמים לפי הצורך.

423
00:28:30,292 --> 00:28:32,711
אין ערובה,
אבל זה אמור לעזור.

424
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
אז תעשה את זה.

425
00:28:35,714 --> 00:28:36,994
עלינו להמתין בין טיפול לטיפול,

426
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
או שנעשה נזק
ולא טוב.

427
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
דניאל, אתה בסדר?

428
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
אוניל: היי, ריגר.

429
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
אתה יודע ש"אנחנו באים
בשלום" עסקים?

430
00:29:12,084 --> 00:29:13,627
נשך אותי.

431
00:29:16,421 --> 00:29:18,340
יש לך הזדמנות אחרונה.

432
00:29:18,632 --> 00:29:21,677
אני לא יודע איך
האיש הזה נהרג.

433
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
אנחנו לא מרגלים אופטריונים.

434
00:29:29,851 --> 00:29:32,688
ריגר: האם יש עוד אחד
מהאנשים שלך שם בחוץ?

435
00:29:32,980 --> 00:29:35,732
אני לא יודע איך
האיש הזה נהרג.

436
00:29:36,024 --> 00:29:37,818
אנחנו לא בוחרים -...

437
00:29:38,860 --> 00:29:40,300
ג'קסון: לא, שם
אינו עוד אחד

438
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
מהצוות שלי בחוץ.
כבה את זה!

439
00:29:42,197 --> 00:29:43,197
איך הוא נראה?

440
00:29:43,240 --> 00:29:44,408
כבה את זה! אתה תהרוג אותו.

441
00:29:44,700 --> 00:29:46,535
לא. אתה תהרוג אותו.

442
00:29:49,496 --> 00:29:51,665
גבר: מפקד ריגר.

443
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
שברון 7 נעול,
אדוני. חור תולעת מאורס.

444
00:30:52,934 --> 00:30:54,686
אישה: אה!

445
00:31:06,490 --> 00:31:08,867
מוכן לשדר אות, אדוני.

446
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
סג - אני.

447
00:31:11,578 --> 00:31:13,538
זה הגנרל האמונד.
היכנס.

448
00:31:14,956 --> 00:31:19,002
אני חוזר. סג-אני,
זה הגנרל האמונד.

449
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
היכנס.

450
00:31:21,755 --> 00:31:23,048
זה השער.

451
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
זה לא השער.

452
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
זה אטריק.

453
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
ריגר, אדוני.

454
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
האמונד: סג-אני, בבקשה תגיב.

455
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
ס"ג - אני, בבקשה תיכנס.

456
00:31:39,940 --> 00:31:40,982
מי זה?

457
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
זה הגנרל האמונד
של ה-sgc.

458
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
עם מי אני מדבר?

459
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
ריגר: זה ש
מחזיק את האנשים שלך.

460
00:31:46,947 --> 00:31:49,825
אני רוצה לדבר עם
קולונל אוניל עכשיו.

461
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
אתה תדבר איתי.

462
00:31:55,288 --> 00:31:57,416
ניין: כמעט שם.

463
00:32:05,340 --> 00:32:08,593
המטרה שלנו היא לשחרר
אוניל והאחרים.

464
00:32:08,885 --> 00:32:10,165
לאחר מכן נניח אש מחסה

465
00:32:10,345 --> 00:32:12,025
כדי לאפשר אחד מהם
לחייג לסטארגייט.

466
00:32:12,139 --> 00:32:14,259
הכניסה למחנה היא
תהיה הבעיה הראשונה שלנו.

467
00:32:14,307 --> 00:32:17,102
שדה ההסגר הוא בלבד
חדיר באמצעות כלי רכב מעבורת.

468
00:32:17,394 --> 00:32:19,938
מכשול להתגבר בקלות ה.

469
00:32:30,073 --> 00:32:31,867
הראייה שלי השתפרה.

470
00:32:32,159 --> 00:32:33,952
ממך, נייאן.

471
00:32:38,707 --> 00:32:41,251
אתה יכול להשתמש בזה
להגן על עצמך.

472
00:32:42,085 --> 00:32:43,462
מעולם לא השתמשתי בנשק לפני כן.

473
00:32:43,753 --> 00:32:46,715
אני בטוח בכך
תלמד מהר.

474
00:32:49,050 --> 00:32:50,886
אנחנו חייבים לעזוב.

475
00:33:00,061 --> 00:33:02,522
ספר לי. איך עושה
הטריק הזה עובד?

476
00:33:02,814 --> 00:33:04,483
האם זו איזושהי הקרנה?

477
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
אני מבטיח לך, מה אתה
לראות זה אמיתי.

478
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
עכשיו בבקשה תן לי
דבר עם קולונל אוניל.

479
00:33:11,114 --> 00:33:13,241
נסו למשוך את ה-m.A.L.P.

480
00:33:15,785 --> 00:33:17,138
ריגר: מאיפה
אתה משדר?

481
00:33:17,162 --> 00:33:20,499
האם אתה באופטריה או
בגבולות בדרוסיאן?

482
00:33:22,125 --> 00:33:23,877
האמונד: פעם האנשים שלי
מוחזרים,

483
00:33:24,169 --> 00:33:25,253
אשמח לדון

484
00:33:25,545 --> 00:33:28,256
החלפה של
מידע איתך.

485
00:33:32,844 --> 00:33:36,348
האמונד: תראה אם אתה יכול להשיג
קו ראייה ברור על אוניל.

486
00:33:39,142 --> 00:33:41,895
ריגר: אתה תשלח
התוכניות עבור המכשיר הזה.

487
00:33:42,187 --> 00:33:44,314
אתה תשלח את
קואורדינטות של המיקום שלך,

488
00:33:44,606 --> 00:33:46,900
ומתי חשפת
כל ההונאה שלך,

489
00:33:47,192 --> 00:33:50,320
אשקול לחסוך
חיי הפעילים שלך.

490
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
האמונד: אתה תחזור
האנשים שלי מיד.

491
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
זה ברור?

492
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

493
00:34:24,646 --> 00:34:27,899
אני מבטיח לך. אם אתה
נסה כל סוג של הצלה,

494
00:34:28,400 --> 00:34:30,944
אני אהרוג את האנשים שלך.

495
00:34:34,864 --> 00:34:36,992
איבדנו הכל
m.A.L.P. טלמטריה, אדוני.

496
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
תסגור את זה.

497
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
ריגר: התקשר
מעבורת תחבורה.

498
00:34:53,758 --> 00:34:56,595
אני רוצה שיעברו אליהם
מתקן מאובטח יותר.

499
00:34:57,637 --> 00:34:59,389
הנח אותם
עד שזה יגיע לכאן.

500
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
אתה בטוח שכדאי לי
להיות זה שיעשה את זה?

501
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
אתה תפעל טוב.

502
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
אני בטוח.

503
00:36:13,922 --> 00:36:15,590
לְזַעזֵעַ. אל תהרוג.

504
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
מעבורת התחבורה
יהיה כאן בעוד רגע, אדוני.

505
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
אני אלווה את
שבויים בחזרה לבסיס.

506
00:36:29,104 --> 00:36:31,398
אתה תישאר כאן
לשמור על הטבעת.

507
00:36:31,690 --> 00:36:33,066
תהיו בטוחים-...

508
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
ניין: עזור לי! עזור לי!

509
00:37:00,844 --> 00:37:03,221
הוא שם ביער.

510
00:37:04,264 --> 00:37:04,806
מי שם בחוץ?

511
00:37:05,098 --> 00:37:06,409
החייזר.
הוא הרג את החיילים.

512
00:37:06,433 --> 00:37:07,559
ואז ניסה להרוג אותי

513
00:37:07,851 --> 00:37:08,560
עם נשק הברק שלו,

514
00:37:08,852 --> 00:37:10,478
אבל אני ברחתי, והגעתי לכאן.

515
00:37:10,770 --> 00:37:12,981
קח את המעבורת
מלאכה. מצא אותו!

516
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
שימו אותו תחת שמירה.

517
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
תגיד להם להשיק עכשיו.

518
00:37:27,203 --> 00:37:28,455
כן, אדוני.

519
00:37:29,330 --> 00:37:32,208
למה אתה לא
השיק את המלאכה הזו?

520
00:37:33,334 --> 00:37:34,878
אוף!

521
00:37:36,713 --> 00:37:37,964
אוף!

522
00:38:08,369 --> 00:38:10,163
קרטר: ניאן.

523
00:38:12,832 --> 00:38:15,960
לחץ על כפתור הצד
לירות לטווח ארוך.

524
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
איפה טיאלק?

525
00:38:17,504 --> 00:38:19,214
הוא בחוץ.

526
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
דניאל, חייג אלינו.

527
00:38:21,508 --> 00:38:23,134
נשאיר מחסה.

528
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
אוף!

529
00:38:59,379 --> 00:39:00,421
אה!

530
00:39:16,020 --> 00:39:17,480
מטייל לא מזוהה.

531
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
סגור את האיריס.

532
00:39:21,651 --> 00:39:24,362
אני לא מקבל
a g.D.O. קוד, אדוני.

533
00:39:31,786 --> 00:39:33,162
זה sg - אני, אדוני.

534
00:39:33,454 --> 00:39:34,539
פתח את האיריס.

535
00:39:34,831 --> 00:39:35,915
לָלֶכֶת!

536
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
קרטר, לך!

537
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
ניאן, אתה יכול לכסות אותי?

538
00:39:55,602 --> 00:39:57,103
אני אעשה זאת.

539
00:40:04,861 --> 00:40:06,112
אה!

540
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
Teal'c! אה - אה.

541
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
אתה נראה קצת
מחוספס שם, Teal'c.

542
00:40:22,253 --> 00:40:23,671
אנחנו חייבים ללכת.

543
00:40:25,798 --> 00:40:27,634
אתה מוכן? לָלֶכֶת.

544
00:40:32,513 --> 00:40:33,723
אה!

545
00:40:37,185 --> 00:40:38,436
אוף!

546
00:40:39,812 --> 00:40:42,815
Teal'c! הוא בא
איתנו, אוניל.

547
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
גנרל האמונד, הוא חבר.

548
00:40:55,536 --> 00:40:56,536
תעמוד למטה.

549
00:40:56,663 --> 00:40:57,372
איש: כן, אדוני.

550
00:40:57,664 --> 00:40:59,415
קצת עזרה כאן.

551
00:41:02,210 --> 00:41:03,570
אישה: יש לי
הערכה ממש כאן.

552
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
גבר: בסדר. בוא נבדוק
העיניים להתרחבות.

553
00:41:05,755 --> 00:41:07,340
אתה יכול לתת לי את זה?

554
00:41:07,632 --> 00:41:09,258
הנה אתה.

555
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
ובכן, Teal'c, כל מה שאני יכול לומר זה

556
00:41:22,313 --> 00:41:24,857
שהג'וניור הוא א
בחור קטן ועמיד.

557
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
מי זוטר?

558
00:41:26,943 --> 00:41:30,238
זה השם קולונל
אוניל נתן את הסימביוט שלי.

559
00:41:30,530 --> 00:41:31,770
קרטר: אז איך אתה מרגיש?

560
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
השתפר מאוד, רס"ן קרטר.

561
00:41:34,075 --> 00:41:34,742
תודה לך.

562
00:41:35,034 --> 00:41:36,274
אוניל: הנה כמה חדשות טובות.

563
00:41:36,536 --> 00:41:37,536
חיל האוויר הסכים

564
00:41:37,704 --> 00:41:38,955
להשיג לך מעמד של פליט,

565
00:41:39,247 --> 00:41:41,332
מה שאומר שאתה יכול
להישאר כאן עלי אדמות

566
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
איתנו

567
00:41:43,001 --> 00:41:44,627
אם תרצה.

568
00:41:45,086 --> 00:41:46,838
מה הייתי עושה כאן?

569
00:41:47,130 --> 00:41:48,490
ובכן, אני חושב שכן
קיבל עבודה קטנה

570
00:41:48,715 --> 00:41:50,425
בשבילך, ניין, אם
אתה מעוניין.

571
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
יש לי פיגור
של עובדות אמנות עתיקות

572
00:41:52,802 --> 00:41:54,029
שנאספו ממשימות קודמות,

573
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
ואני באמת יכול להשתמש
עוזר מחקר.

574
00:41:56,597 --> 00:41:57,866
זה גם יהיה
דרך מצוינת ללמוד

575
00:41:57,890 --> 00:42:00,184
על ההיסטוריה
של אבותיך.

576
00:42:03,563 --> 00:42:06,065
אבל לעת עתה,
שניכם צריכים לנוח.

577
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
ואנחנו נשאיר אותך לזה.

578
00:42:23,624 --> 00:42:25,543
תודה לך, Teal'c.

579
00:42:25,835 --> 00:42:26,961
הצלת את חיי,

580
00:42:27,253 --> 00:42:29,130
כמו גם החיים
של החברים שלי.

581
00:42:29,630 --> 00:42:32,091
זה מי שצריך להודות לך.

582
00:42:35,428 --> 00:42:36,739
אני עדיין רוצה
יכולתי להראות לך

583
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
לחברים שלי
בקהילת המדע.

584
00:42:38,765 --> 00:42:40,641
הם היו מוקסמים.

585
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
אולי יום אחד, המצב

586
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
על הפלנטה שלך ישתפר,

587
00:42:45,188 --> 00:42:47,565
ואתה תקבל
את ההזדמנות הזו.