1 00:00:03,198 --> 00:00:07,198 FLUSSO FRANCESE 2 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Il malvagio IMPERO GALATTICO caduto. 3 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 I suoi ex signori della guerra in esilio 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 prepararsi per il suo ritorno. 5 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 La Nuova Repubblica cercando di unire la galassia. 6 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 Nel bordo esterno, 7 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 il mandaloriano e il suo giovane apprendista Grogu 8 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 stanno rintracciando questi fuggitivi imperiali... 9 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Secondo l’opinione generale, tutto era migliore sotto l'impero. 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Per fortuna ti copro ancora le spalle. 11 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Le tue comunità possono prosperare. 12 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Sei privilegiato. 13 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Ma i miei servizi hanno un prezzo. 14 00:00:53,696 --> 00:00:57,661 E devo finanziarli senza il sostegno del governo 15 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 alla Via Lattea ce ne pentiamo 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 e pretende il nostro ritorno. 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 Lunga vita all'impero. 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 BENE. 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 Cattive notizie. 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Innalzo il tuo onore. 21 00:01:22,659 --> 00:01:24,026 Ma... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Eccellenza, stiamo operando in perdita. 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,625 Il commercio è ostacolato dai pirati 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 pronti ad attaccare... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 La mia protezione sarebbe inefficace? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 No, Eccellenza. 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 Voglio dire che... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Dovreste andare tutti a casa 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 e fornire soluzioni, 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 nessuna scusa. 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Ti sembra ragionevole? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Avvertimento perimetrale. Confermo. 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Ho perso i contatti. -Vai a dare un'occhiata. 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Niente di cui aver paura. Sto inviando rinforzi. 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Abbiamo una proiezione finanziaria? 36 00:02:53,018 --> 00:02:54,118 Rinforzi I Veloce I 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 Codice Rosso. 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 Controfuoco. 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Alle armi I 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Lunga vita all'Impero I 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 Cosa stai aspettando? Montato. 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Resta lì. 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 - Abbiamo capito? - Non ancora. 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,904 - Ci è mancato. E' sotto. -Ce la faremo. 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,937 Fuochi d'artificio. 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 COSÌ? Riportami. 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,799 -Lo abbiamo eliminato? - Niente più contatti. 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Walker 3 distrutto. 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,799 Invia truppe I 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,733 Capito. 51 00:07:01,899 --> 00:07:03,133 Pronto a impegnarmi I 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Preparati. Alle armi. 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Attacco. Dai. 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,395 Riportami. 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 L'hai visto? L'hai trovato? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Hai preso The Mandalorian? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Un suono lassù. 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 E' sul tetto! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Lo vedi? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Eliminatelo! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,527 Vieni su. 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 Siamo piloti. 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,427 -Vai avanti, io - i tuoi ordini. 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Vado di sopra io 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Installare i carichi. 66 00:08:15,927 --> 00:08:17,327 Preparare l'esfiltrazione. 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 Forza il portello I 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,591 Pilota automatico. 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Lo so, sto aspettando l'angolo giusto. 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Faresti meglio a riportarli indietro vivi. 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 Come stai? 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Sai, catturi un cattivo ragazzo 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 e ti dice dove si nascondono gli altri. 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 È entrato in una spirale discendente. 75 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 Successo. Ne avrai bisogno. 76 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Versione preliminare. Davvero disordinato. 77 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Ho fatto del mio meglio. 78 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Ma abbiamo bisogno di informazioni. 79 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Altrimenti non lo sapremo mai cosa sta cucinando l’impero. 80 00:12:51,405 --> 00:12:54,971 Con il tempo, Eliminerò tutti i cattivi dal gioco. 81 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Non si tratta di vendetta 82 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 ma per prevenire un'altra guerra 83 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 e proteggere ciò che la ribellione difende. 84 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Quindi non vengo pagato? 85 00:13:09,703 --> 00:13:11,570 Sarai. 86 00:13:11,603 --> 00:13:12,602 Seguimi. 87 00:13:21,969 --> 00:13:23,169 Impressionante. 88 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 Dove l'hai trovato? 89 00:13:25,301 --> 00:13:27,468 Abbiamo catturato un comandante imperiale 90 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 che collezionavano veicoli d'epoca. 91 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 È vintage. Perfettamente restaurato. 92 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 L'ho provato. L'hanno ristrutturato bene. 93 00:13:41,001 --> 00:13:43,801 Vale molto di più che il premio su questo imperiale. 94 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Sarà un progresso nella prossima missione. 95 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Quale missione? 96 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Comandante Munt. 97 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 La risorsa che ci manca. 98 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Nessuno lo conosce. Molti credono che sia morto. 99 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 È sottile. Cosa dovrei fare? 100 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Vai a Nal Hutta incontrare gli Hutt. 101 00:14:07,965 --> 00:14:09,965 Ci condurranno da lui. 102 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Cosa ne traggono? 103 00:14:11,632 --> 00:14:13,965 Il loro cugino viene preso in ostaggio 104 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 da un'associazione criminale del confine esterno. 105 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Hanno bisogno di un professionista per scartarlo con discrezione. 106 00:14:19,631 --> 00:14:20,597 Dove si trova? 107 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 Te lo diranno solo. 108 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 Ha un nome? 109 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Rotta de Hutt. 110 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Unico erede del signore del crimine Jabba l'Hutt. 111 00:14:30,796 --> 00:14:32,029 Lo hai incontrato? 112 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Ho preferito evitarlo. 113 00:14:35,030 --> 00:14:35,963 Quindi 114 00:14:36,830 --> 00:14:37,997 accordo concluso? 115 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 Non perseguito che criminali imperiali. 116 00:14:40,496 --> 00:14:43,996 Non lavoro più per i gangster, soprattutto gli Hutt. 117 00:14:44,029 --> 00:14:46,596 Esattamente. Lavori per noi. 118 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 E questo è ciò che ci aspettiamo da te. 119 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 Se rifiuti, Non ho niente da offrirti. 120 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Sali a bordo. 121 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Magari dai un'occhiata. 122 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Andiamo ad ascoltare gli Hutt. 123 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Ti lascerò anche guidare. 124 00:15:19,792 --> 00:15:21,592 Non ho detto di sì. 125 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Nessuno dei due. 126 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Vintage, ma perfetto. 127 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Non toccare nulla. 128 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Non giocare con i pulsanti. 129 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 Identificati. 130 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest, richiesta di permesso, su invito dei Gemelli. 131 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 Accuratamente. 132 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Ci stanno aspettando, andrà tutto bene. 133 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Autorizzazione concessa. Metodo di approccio. 134 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Sacra potenza di fuoco. 135 00:18:16,778 --> 00:18:19,145 Dovevano attaccare il Gotra Droid. 136 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Non scherzano con la sicurezza. 137 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Gli Hutt gestiscono il sindacato criminale per millenni. 138 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Governano attraverso il tradimento e la violenza. 139 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 Stai attento. 140 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 Siamo invitati, 141 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 ma non sicuro. 142 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 Finalmente ci incontriamo il leggendario mandaloriano. 143 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Sono felice che tu l'abbia accettato lavorare per noi. 144 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 Farai una fortuna. 145 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Lavoro per la Nuova Repubblica. 146 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 Puoi guidarci a un fuggitivo imperiale, il comandante Coin. 147 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Naturalmente Mando. 148 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Tuo cugino Rotta è stato rapito. 149 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Ops, il nostro povero nipote è stato rapito. 150 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 È caduto nelle mani sbagliate. 151 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Abbiamo il cuore spezzato. 152 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Pensa al tuo dolore 153 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 quando il tuo piccolo è scomparso. 154 00:20:59,832 --> 00:21:01,332 Che aspetto ha? 155 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 Hai una foto? 156 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 SÌ. 157 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Ne abbiamo solo uno, piuttosto vecchio. 158 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Da allora è cresciuto enormemente. 159 00:21:21,130 --> 00:21:23,163 Salverò tuo cugino. 160 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Dove è trattenuto? 161 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Lo troverai sulla luna di Shakari. 162 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Sarà così. 163 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Stiamo uscendo dall'iperspazio nel sistema Shakari. 164 00:21:55,061 --> 00:21:56,426 E' chiaro 165 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 stai lasciando la giurisdizione della Nuova Repubblica. 166 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Se le cose vanno male, nessun Ala-X interferirà. 167 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 Ci sono abituato. 168 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 Prima di affrontare il pericolo, controlla la tua armatura. 169 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Dovrebbe essere abbastanza stretto per non scivolare, 170 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 ma senza limitare i tuoi movimenti. 171 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 Inteso? 172 00:22:20,026 --> 00:22:21,025 È così? 173 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 Ok, lasciaci qui. 174 00:23:43,586 --> 00:23:44,652 SÌ? 175 00:23:44,719 --> 00:23:46,519 Una costola piatta per il più piccolo. 176 00:23:46,552 --> 00:23:48,318 Inteso. Ok, capito. 177 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Costa piatta... 178 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 È troppo, non ne sono sicuro avere qualcosa in più. 179 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Salva la modifica. 180 00:24:06,117 --> 00:24:07,784 Sono nuovo qui. 181 00:24:07,817 --> 00:24:09,984 Ho bisogno di informazioni. 182 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Per questo prezzo ti dirò cosa vuoi. 183 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Sto cercando un Hutt. 184 00:24:15,016 --> 00:24:16,916 Non dire quel nome. 185 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Vuoi che ci uccidano? 186 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Risparmia i tuoi fondi. Regalo. 187 00:24:21,182 --> 00:24:22,949 Dalla scopa. GRAZIE. 188 00:24:22,982 --> 00:24:25,581 Vai avanti, non c'è niente da vedere. 189 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Maledetto mandaloriano. Che nervosismo. 190 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Parlare così in pubblico... 191 00:24:30,981 --> 00:24:33,848 Risparmia i tuoi fondi, Non ho fornito alcuna informazione. 192 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Si chiama Rotta 193 00:24:36,248 --> 00:24:37,215 Sul serio? 194 00:24:39,514 --> 00:24:40,747 È divertente? 195 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 SÌ. Lo sanno tutti Rotta de Hutt. 196 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 È mostruoso. 197 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Rotta! Rotta! 198 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Non sembra un prigioniero. 199 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Vieni ad uccidermi? 200 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Sto venendo a salvarti. 201 00:26:26,539 --> 00:26:28,973 Perché dovrei essere salvato? 202 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 I tuoi zii mi hanno assunto. 203 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 Vedo. Grazie, ma è inutile. 204 00:26:36,772 --> 00:26:40,972 Dopo la mia ultima partita di domani, Avrò pagato il mio debito. 205 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 sarò libero. 206 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Pagato a chi? 207 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 Chi è? 208 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 Non guardarlo. 209 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Lascia stare. Il tuo nome è? 210 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 Non parla. 211 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 Chi devi pagare? 212 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Posso dargli da mangiare? 213 00:27:05,436 --> 00:27:06,702 Naturalmente. 214 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 Chi devi pagare? 215 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Signore Janu. 216 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Non lo so. 217 00:27:18,435 --> 00:27:19,835 Dovresti. 218 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 È a capo del sindacato sulle lune di Shakari. 219 00:27:25,301 --> 00:27:28,968 Mi ha reclutato e finanziato la mia istruzione. 220 00:27:29,034 --> 00:27:30,934 Ti ha messo in una gabbia. 221 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Mi tratta bene. 222 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 E domani sera sarò indipendente. 223 00:27:35,899 --> 00:27:38,099 Grazie ai fan che mi ha procurato, 224 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 Avrò pagato il mio debito e sarò ricco prima del solstizio. 225 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Grogu, resta qui. 226 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 Non preoccuparti, Non sono mio padre. 227 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 È difficile liberarsi se tuo padre è Jabba the Hutt. 228 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Li senti urlare per me? 229 00:28:07,298 --> 00:28:08,232 Secondo me. 230 00:28:08,998 --> 00:28:12,230 Per la prima volta, Non vivo alla sua ombra. 231 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 Per questo combatto. 232 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Ne avevano paura, ma mi hanno incoraggiato. 233 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 Quindi no, 234 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 non è necessario salvare. 235 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Dove puoi trovare Lord Janu? 236 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 GRAZIE. Siamo chiusi. 237 00:28:37,961 --> 00:28:40,128 Chi crede di essere? Maledetti Mandaloriani. 238 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Non sono nemmeno di qui. E parlano... 239 00:28:44,628 --> 00:28:47,727 Voglio solo trovare Signore Janu. 240 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Non dirlo. Non dire quel nome. 241 00:28:51,127 --> 00:28:52,694 Fermata. 242 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Ti consiglio di calmarti. 243 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Per favore, non uccidermi. 244 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Ho dodici figli, più piccoli di lui. 245 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 Molto più piccolo. 246 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Detto questo... 247 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Compro la sua protezione, come tutti gli altri. 248 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 Guadagno poco ma almeno sono vivo. 249 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Chi riscuote il suo tributo? 250 00:29:13,359 --> 00:29:16,526 Vengono qui o deposito i soldi. 251 00:29:16,526 --> 00:29:18,139 - O? - Dove, cosa? 252 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 Dove li metti? 253 00:29:19,925 --> 00:29:23,291 Vado in posti diversi. 254 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 A volte... nella barra del sale, Sotto la stazione Korvin. 255 00:29:27,291 --> 00:29:29,191 E in altri posti. sto andando... 256 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Sai, in ogni angolo. 257 00:29:32,624 --> 00:29:34,491 No, non lo voglio. 258 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Non ho fornito alcuna informazione. 259 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Non è questo il motivo. 260 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 E' per la sua lista. 261 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Sto cercando Lord Janu. 262 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Devi sbagliarti. 263 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Probabilmente mi stai confondendo con qualcun altro. 264 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Oppure suoni il campanello sbagliato. 265 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Non sono qui per comprare il sale. 266 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Salato? 267 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Non vendiamo sale. 268 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 It's rationed. 269 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Quanto per questo trofeo? 270 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 Lo metterei in una gabbia. 271 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Sono venuto a trovare Lord Janu. 272 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Non mi ripeterò. 273 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Guadagni il tuo peso in sale. 274 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Sono Janu. 275 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Vieni a scegliere un cristallo. 276 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbreth... 277 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 call maintenance. 278 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Veglia sui miei animali. 279 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 Qui. 280 00:32:36,109 --> 00:32:37,276 Scegline uno. 281 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 Il sale non vale niente in casa mia. 282 00:32:40,076 --> 00:32:42,109 Vale una fortuna qui. 283 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 È razionato dai politici. 284 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 Ciò lo rendeva raro. 285 00:32:49,075 --> 00:32:50,675 Proprio come te, mandaloriano. 286 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Hai pensato di combattere? 287 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Cerco di evitare la violenza. 288 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Naturalmente. 289 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 Come me. 290 00:33:03,107 --> 00:33:06,474 Cosa stai facendo qui? comprare il sale in modo diverso? 291 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Voglio riscattare il contratto da uno dei tuoi combattenti. 292 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Non hai preferenze vieni nella mia stalla? 293 00:33:18,973 --> 00:33:21,473 Vale un sacco di sale in casa mia. 294 00:33:21,540 --> 00:33:25,605 Te lo offro in cambio del contratto da Rotta de Hutt. 295 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Amore mio, niente basterebbe per salvarlo dalla sua ultima battaglia. 296 00:33:30,306 --> 00:33:32,272 Ho addestrato questo piccolo principe al ciclismo 297 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 per la battaglia di domani. 298 00:33:34,071 --> 00:33:35,104 Prendi questi crediti. 299 00:33:35,137 --> 00:33:37,371 Questa è la sua ultima battaglia per te. 300 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 L'ultimo della sua vita. 301 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Ho raccolto le creature il più mortale della galassia. 302 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 È uno scontro con Dejarik? 303 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Morirà domani. 304 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 Pochi lo sanno. 305 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 Ecco il mio regalo. 306 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 Usa quei crediti 307 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 alla morte dell'Hutt. 308 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 In cambio, pensa a combattere nel mio pozzo. 309 00:34:07,303 --> 00:34:11,269 Gli Shakariani lo pagherebbero caro per assistere a questo raro spettacolo. 310 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Uno dei leggendari Mandaloriani in uno scontro all'ultimo sangue. 311 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 Ciò dovrebbe compensarlo il nostro piccolo malinteso. 312 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Considera solo la mia offerta. 313 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 Potrebbe farci diventare ricchi. 314 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Dovremo farlo nel modo più duro. 315 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 Che cosa? 316 00:36:47,556 --> 00:36:49,123 Janu ha intenzione di ucciderti. 317 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Sto venendo a tirarti fuori di qui. 318 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 Dopo la mia vittoria domani sarò libero. 319 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 È falso. Questa è una lotta Dejarik. 320 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Manderà i tuoi avversari fino alla morte. 321 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Perché dovrei crederti? 322 00:37:05,289 --> 00:37:07,654 Mio zio e mia zia mi vogliono morto. 323 00:37:07,687 --> 00:37:09,287 Ti vogliono indietro. 324 00:37:09,353 --> 00:37:10,887 Li fai vergognare. 325 00:37:10,954 --> 00:37:14,721 I Gemelli vogliono uccidermi perché sono l'erede legittimo. 326 00:37:14,788 --> 00:37:16,321 Ma non lo voglio. 327 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Non voglio essere come mio padre. 328 00:37:19,787 --> 00:37:22,887 All'inizio la gente mi fischiava. 329 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 Mi volevano morto perché sono il figlio di Jabba. 330 00:37:26,686 --> 00:37:28,486 Ma sono diventato un campione 331 00:37:28,553 --> 00:37:30,686 e hanno iniziato ad applaudire per me. 332 00:37:30,753 --> 00:37:32,752 Hanno capito che non ero mio padre. 333 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 Ho trovato la mia strada, 334 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 e non ho paura di lottare per questo. 335 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Per guadagnarselo. Dimostrare il mio valore. 336 00:37:40,485 --> 00:37:43,085 Il combattimento non è uno sport. 337 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 Questa è l'ultima risorsa. 338 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Seguimi prima che qualcosa vada storto. 339 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Le guardie III tornarono I 340 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Fuori, fuori di me 341 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Non voglio confrontarmi con te. 342 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 In tal caso: perseverate! 343 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Non verrò ad ucciderti. 344 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Sto venendo a salvarti. 345 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Fino alla morte I Fino alla morte I 346 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 Mi arrendo. 347 00:41:25,167 --> 00:41:25,467 Rotta a ga 348 00:41:25,467 --> 00:41:26,901 Ha vinto Rotta. 349 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Gli devi la tua libertà. 350 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Ha vinto Rotta the Hutt. 351 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Quindi è libero... 352 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 morire! 353 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 La nostra unica possibilità è lavorare insieme. 354 00:43:58,354 --> 00:43:59,854 Attento al piccolo. 355 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 Lo so. 356 00:45:12,315 --> 00:45:13,314 Dobbiamo andarcene. 357 00:45:13,348 --> 00:45:14,514 Subito io 358 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 Stai bene? 359 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Non preoccuparti, ragazzo. Stiamo partendo. 360 00:46:12,644 --> 00:46:14,876 Avevi ragione. Era falso. 361 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Ti tireremo fuori da lì. 362 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Vado a cercare un veicolo. 363 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Scusa, Mando. 364 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Non tornerò. 365 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, sto inseguendo un fuggitivo. 366 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 Ok, mi hai capito. 367 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Non incolpare me per averci provato. 368 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Faremo un salto nell'iperspazio. 369 00:48:26,033 --> 00:48:27,400 Dove mi stai portando? 370 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 È pericoloso incatenarsi. 371 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 Se ti lascio andare, 372 00:48:31,033 --> 00:48:33,032 Prometti di essere buono? 373 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 portarmi a Nal Hutta? 374 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 E' una vecchia nave. Potrebbe tremare. 375 00:48:38,865 --> 00:48:41,198 Mio zio e mia zia mio padre temeva. 376 00:48:41,233 --> 00:48:43,233 Sono sempre stati crudeli con me. 377 00:48:43,298 --> 00:48:47,231 Poiché controllano il suo impero, vogliono eliminarmi. 378 00:48:47,265 --> 00:48:49,398 Se mi consegni, sarò un Hutt morto. 379 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 Non ne sai nulla. 380 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 Lasciami andare e non avrai più mie notizie. 381 00:48:54,031 --> 00:48:55,664 La galassia è enorme. 382 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 Posso scomparire. 383 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 Scusa. 384 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Mi è stata affidata una missione. 385 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 Come puoi dormire 386 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 lavorare per questi mostri? 387 00:49:05,397 --> 00:49:07,230 Non lavoro per loro 388 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 ma per la Nuova Repubblica. 389 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Sono loro che mi hanno assunto. 390 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 Se ti riporto indietro mi diranno dove trovare Cdt Coin, 391 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 un ex imperatore di alto rango, sul bordo esterno. 392 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 E' Janu. 393 00:49:21,696 --> 00:49:24,595 Quello che stai cercando è Janu. 394 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Moneta di Lord Janu. 395 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 È lui che gli Hutt ti consegneranno. 396 00:49:29,428 --> 00:49:31,828 Impossibile. Me lo avrebbero detto. 397 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Ho visto gli Stormtrooper. 398 00:49:34,427 --> 00:49:37,227 mi ha invitato una volta per festeggiare una vittoria. 399 00:49:37,261 --> 00:49:39,528 gli assaltatori erano ovunque. 400 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 Se non mi credi, 401 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 non avrai un'altra possibilità. 402 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 Potrebbe anche essere troppo tardi. 403 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 Questo è pazzesco. 404 00:49:47,727 --> 00:49:49,427 Perché dovrei crederti? 405 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 Sei un cacciatore di taglie, Sai quando mentiamo. 406 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 Ti sto mentendo? 407 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Oppure sto dicendo la verità? 408 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 Eccolo. 409 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Il campo di Jan. 410 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 Il nostro amico potrebbe dire la verità. 1850 411 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Brulica di stormtrooper. 164 412 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Quanti ne avevi visti? 413 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 Speranza. 414 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Avrò bisogno di molti rinforzi entrare. 415 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Avvertite tutti i nostri fanti sul lato oscuro di Shakari. 416 00:50:48,656 --> 00:50:51,855 Fateli dare un'occhiata allo spazioporto e rotte commerciali. 417 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Chiama il sindaco. 418 00:50:53,054 --> 00:50:55,254 Niente entra o esce prima di trovarli. 419 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Raduna le mie forze di sicurezza. 420 00:50:58,088 --> 00:51:00,254 Scendiamo in piazza in armatura. 421 00:51:00,321 --> 00:51:03,053 Nessun rischio con il Mandalorian. 422 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Questi mostri sono capaci di tutto. 423 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 Giusto. 424 00:51:08,820 --> 00:51:10,986 Comandante Imperiale Janu Coin, 425 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 Ti consegnerò alla giustizia nel nome della Nuova Repubblica. 426 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 Siamo fuori della tua giurisdizione. 427 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 Catturalo 428 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 - Blaster a piena potenza. - Presto! 429 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 Posso tenerti al caldo... 430 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 Oppure posso calmarti. 431 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Rotta, rispondi. 432 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Qualcuno mi ha sentito? 433 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - Sto in piedi. -Lancia i propulsori. 434 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 -Abbiamo compagnia. - Ricevuto. 435 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Non so volare. Anche tu? 436 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Non sappiamo volare, e la cabina di pilotaggio è troppo piccola. 437 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Grogu, vai al pannello di controllo. 438 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Ricordi i pulsanti? non toccare? 439 00:53:29,676 --> 00:53:31,375 Dovrai toccarli. 440 00:53:31,408 --> 00:53:34,208 Cerca l'interruttore di accensione. 441 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 Accanto al contatore del cherosene, 442 00:53:36,875 --> 00:53:39,675 tra il manometro di compressione 443 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 e la riserva primaria di... 444 00:53:45,607 --> 00:53:48,174 No, non toccare il lanciarazzi. 445 00:53:48,241 --> 00:53:49,874 Ecco perché è protetto. 446 00:53:49,874 --> 00:53:52,074 Vedi il misuratore del cherosene? 447 00:53:52,074 --> 00:53:53,640 Te l'ho mostrato. 448 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 E' al fronte controllo della calibrazione manuale... 449 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Non sa cosa sta facendo. 450 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Andare via. 451 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Vai avanti. Ti sparano anche. 452 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Ben fatto, ragazzo. Allacciate le cinture. 453 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 È fantastico. 454 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Andiamo, andiamo. 455 00:55:33,666 --> 00:55:35,566 Lascia l'atmosfera e salta! 456 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Dai. Devi bypassare i limitatori. 457 00:55:53,064 --> 00:55:55,030 Questo mucchio di spazzatura ci ucciderà. 458 00:55:55,097 --> 00:55:56,230 Ho bisogno di forza. 459 00:55:56,263 --> 00:55:58,997 Disabilita il pannello di sicurezza. 460 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 Come ? Sono un pilota, non un meccanico. 461 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Strappare il pannello principale I 462 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Va tutto bene lassù? 463 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 Delizioso. 464 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Te l'avevo detto. Indossa sempre la cintura di sicurezza. 465 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Accuratamente! 466 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Eccoci qui. 467 00:58:12,786 --> 00:58:14,652 Non sembra un Hutt. 468 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 Questo è il comandante imperiale Janu Coin. 469 00:58:17,553 --> 00:58:20,685 Ha informazioni ed è pronto a cantare come uno Yuzzum. 470 00:58:20,751 --> 00:58:22,418 Giusto, menta? 471 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Ho bisogno della presenza di un avvocato. 472 00:58:25,852 --> 00:58:26,819 Vedere? 473 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 E' pieno di segreti. 474 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Dovevi riportare indietro Rotta. 475 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Avevamo un accordo con i Twins. 476 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 Questa è la tua carta vincente. 477 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 È lui che ti avrebbero consegnato. 478 00:58:40,685 --> 00:58:41,785 Per informarlo, 479 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 tradirti e intascare entrambe le parti. 480 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 Portalo via. 481 00:58:52,150 --> 00:58:55,616 I nostri servizi funzionano con gli Hutt 482 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 per molto tempo. 483 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Li hai infastiditi. 484 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 I gemelli portano rancore. 485 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Ho fatto una scelta. 486 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Ho portato a casa il jackpot 487 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 Accidenti ai gemelli. 488 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 Ti sei arreso al loro generoso bonus per il nipote. 489 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 Così sia. 490 00:59:15,781 --> 00:59:19,814 Proverò a pagarti per catturare le monete. 491 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Nessun problema. E' il mio giro. 492 00:59:23,181 --> 00:59:24,781 Le cose sono sfuggite di mano. 493 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 vado a prendermi una pausa 494 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 Capisco. 495 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 Bel lavoro. 496 01:00:59,573 --> 01:01:01,605 Rimuoveremo le piastre di restrizione. 497 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 Il primo dovrebbe essere alla fine della riga. 498 01:01:04,939 --> 01:01:05,872 Questo è tutto. 499 01:01:05,972 --> 01:01:07,405 Ce ne sono altri tre. 500 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 Grazie per essere venuto. 501 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Nessun problema. 502 01:01:33,570 --> 01:01:36,403 Voglio migliorare le prestazioni. 503 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Alleggeriscilo per guadagnare velocità. 504 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Rimuovi qualsiasi cosa lo trattenga. 505 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 -Giù le mani - Resta lì. 506 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 -Il bambino orribile. Cattivo bambino. 507 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Non muoverti. 508 01:01:52,635 --> 01:01:55,735 L'ho ripulito. Voglio rimuovere le restrizioni 509 01:01:55,801 --> 01:01:57,434 e scollegare lo scarico. 510 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 Nessun problema. - Inteso. 511 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 Sì, capito. 512 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Nessun problema. 513 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Vuoi aiutarli? 514 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Prometti di essere gentile? 515 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 Bene. Andare avanti. 516 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 Non preoccuparti. 517 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 Andrà tutto bene. 518 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Scusa. Ho preso questo dalla tua mensa. 519 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Ero solo, alla sua età. 520 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 Lasciato ai miei dispositivi. 521 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 È fortunato ad averti. 522 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 Hai fatto bene. 523 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 La vita è difficile, ma facciamo quello che possiamo. 524 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Ho chiamato un trafficante di esseri umani che puoi esfiltrare. 525 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Sappiamo che i Gemelli ti daranno la caccia. Non perdere tempo. 526 01:03:25,164 --> 01:03:28,617 -Grazie Mando. - E' un gioco leale. 527 01:03:28,617 --> 01:03:32,946 Mantieni un profilo basso. Non voglio vederti nella mia lista. 528 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 Hai la mia parola. 529 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Stai attento, piccolo. 530 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Veglia su tuo padre. Va bene? 531 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Ecco, te li affido. 532 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 Teniamo il resto per dopo. 533 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 In piedi. 534 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 Che cosa? 535 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 C'è qualcuno fuori. 536 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 - È mattina? - Silenzio. 537 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 Sotto il pavimento. 538 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Resta lì. Uscite solo al mio segnale. 539 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Personale! Mi ha preso! 540 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 Keibu. 541 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Avanti, avanti. 542 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Hai preso The Mandalorian? 543 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 BENE. Riportalo a Nal Hutta. 544 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Personale! 545 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 Lascialo andare. 546 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 Hai fame? 547 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Una sorpresa? 548 01:10:03,730 --> 01:10:05,163 COSÌ. 549 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 Brava ragazza. 550 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Vieni presto. 551 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Chi ti ha assunto? 552 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 Le capanne? 553 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 Se è così, 554 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Spero che ti paghino quanto vali. 555 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Ma un Kyuzo deve essere pagato in anticipo. 556 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nal Hutta. 557 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Gli Hutt sono qui. Non mi piace. 558 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 Ci vado. 559 01:13:23,513 --> 01:13:26,113 Non aver paura, piccolo. Andrà tutto bene... 560 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 Andiamo. 561 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 Sono io. Eccoti qui. 562 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Mi hai trovato! 563 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Pensavamo che fossi morto. 564 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Il Mandaloriano mi ha salvato. 565 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 Il gigante. Lui è lì. 566 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 Devi trovarlo e riportarlo indietro per il bambino. 567 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 Il mostro, il cane gigante. 568 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Mi ha afferrato e... 569 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 Mando è lì, nel palazzo. 570 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Montato. 571 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Andiamo, tesoro. Puoi realizzarlo. 572 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Grosso tubo, eh? 573 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Perfetto, tesoro. 574 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 Paga il cacciatore. 575 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 Hai rotto i nostri accordi. 576 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 Dovrai pagare. 577 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Portami il suo casco. 578 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Acciaio mandaloriano 579 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 possono essere acquistati sul mercato nero a un prezzo elevato. 580 01:16:19,966 --> 01:16:23,465 Ma il vero premio è sapere 581 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 che sarai umiliato per sempre. 582 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Conosciamo il Credo Mandaloriano. 583 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Vieni bannato se te ne vai un nemico vede la tua faccia. 584 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 A meno che non muoiate tutti. 585 01:16:42,364 --> 01:16:45,697 Ne rimarremo estasiati 586 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 guardando il tuo spirito combattivo spezzarsi. 587 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 Mostri 588 01:17:01,462 --> 01:17:03,128 Sei stato tu a fargli questo 589 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Rotta sarebbe morto serenamente, ma ci hai tradito. 590 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Dovrà quindi soffrire per secoli. 591 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Gli Hutt vivono per centinaia di anni. 592 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Proprio come il tuo gracile bambino verde. 593 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 Un giorno morirai 594 01:17:25,594 --> 01:17:29,494 e Grogu non avrà più un protettore. 595 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Toccherà a lui soffrire. 596 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 Ci hai fatto divertire. 597 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 Ecco la tua ricompensa. 598 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Dove? 599 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Anche se vinci, morirai di avvelenamento. 600 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Grazie Farrik. 601 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Esci da lì 602 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Andiamo. Veloce 603 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 Aspetto 604 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 Stai bene? 605 01:25:11,956 --> 01:25:14,357 -Come ci sei arrivato? - In nave. 606 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Da questa parte. Andiamo io 607 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Invia i Droidi I Libera gli Amani I Non deve scappare 608 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 In questo modo. Sì, lì. 609 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 - Da questa parte - Di sotto. 610 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Tieni duro! 611 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Non voglio cadere. 612 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Vieni su di me 613 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 Ok, andiamo. 614 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Andare avanti. È troppo piccolo per me. 615 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 Ma devi andartene. 616 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 Non preoccuparti. 617 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 Ti proteggerò le spalle. 618 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Andarsene. Li terrò. 619 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Torneremo, Mando. 620 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Andiamo, tesoro. 621 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 Torneremo. 622 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 Andiamo. 623 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Sbrigati, tesoro. 624 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Addio, piccolo. 625 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Nessuna forma di vita rilevata. 626 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Devi avermi rubato il pesce. 627 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Non penso che tu sia di qui. 628 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 pezzo di cavolo, devi stare più attento. 629 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Tu sei l'ultimo collegamento della nostra catena alimentare. 630 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Potresti già essere nel menu degli Hutt. 631 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Vi abbiamo parlato degli Hutt. 632 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Ne hai paura? 633 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Stai andando bene. 634 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Ti inghiottirebbero vivo se potessero. 635 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 Fatti dimenticare. 636 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Non toccare il mio pesce. 637 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 Keibu. 638 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 Il cacciatore dice che hai un compagno di squadra. 639 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Che sei scappato dai Gemelli. 640 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Impressionante. 641 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Dice che il tuo compagno di squadra è in pessime condizioni. 642 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Morso da un serpente drago. Avvelenato. 643 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Lascialo ingoiare. 644 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Ma forse è troppo poco e troppo tardi. 645 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Forse non si sveglierà. 646 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 Il migliore, è prendersi cura del benessere di qualcuno. 647 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 Un giorno, dobbiamo tutti dire addio. 648 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Buona fortuna, piccolo viaggiatore. 649 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Ciao, piccolo. 650 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Gli anziani vegliano sui giovani, e viceversa. 651 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Questa è la Via. 652 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Come lasciare questo pianeta? 653 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 È il trafficante di esseri umani che ha trasportato Rotta. 654 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Abbiamo solo due opzioni, ragazzo. 655 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Parti con questa nave. 656 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 Questo ci darebbe un po’ di respiro. 657 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Ma gli Hutt ci inseguirebbero. 658 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 Come Rotta. 659 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Allora, dovremmo scappare? 660 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Oppure stiamo litigando? 661 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Tieni a bada questi intrusi I 662 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Proteggi il Palazzo I 663 01:48:06,413 --> 01:48:07,513 Segui le mie istruzioni. 664 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 Fuoco 665 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 Andiamo... 666 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Aspetta, so molte cose. 667 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Vai ad aiutare Rotta. 668 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 Hai visto la mia faccia. 669 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 Mi fermo 670 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 È giunto il momento di morire. 671 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Lascialo 672 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Non hai più Jabba a proteggerti. 673 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Non sono più un bambino 674 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Fermati, ci ucciderai tutti 675 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Salvaci, cacciatore! 676 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Salvaci 677 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Il tempo sta per scadere. Dobbiamo andarcene. 678 01:57:24,468 --> 01:57:25,702 C'è un'altra via d'uscita? 679 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - In questo modo, penso. - Presto! 680 01:57:44,900 --> 01:57:45,766 Obiettivo in vista. 681 01:58:12,064 --> 01:58:14,697 -Ciao? -Mando I Siamo tornati I 682 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 - Cosa? -Siamo tornati. 683 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Come promesso. 684 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Squadrone Adelphi, ingresso atmosferico. 685 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 -Mando? Siamo sotto attacco. 686 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 Ce ne sono troppi. 687 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Spara a volontà alle mie coordinate. 688 01:58:37,462 --> 01:58:40,662 -I tuoi dati di contatto? -I miei dati di contatto. 689 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Non posso dare quest'ordine. 690 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 Nessun problema. 691 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Staremo via per molto tempo allora. 692 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 Successo. 693 01:58:54,194 --> 01:58:55,494 Capo Blu allo squadrone, 694 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 formazione difensiva, pronta ad attaccare. 695 01:58:59,194 --> 01:59:00,326 Armi pronte. 696 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 Ben accolto. 697 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Combattenti nemici in avvicinamento. 698 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 Eccoli. 699 01:59:50,923 --> 01:59:52,323 Laser turbo dritto davanti a sé. 700 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 Inteso. 701 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Ne ho uno dietro. 702 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Ti ho coperto. 703 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Sto eliminando i lanciatori. 704 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Leader blu alla jammer rossa, aggrapparsi a lui. 705 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Confinamento. 706 02:00:51,498 --> 02:00:52,497 È un vicolo cieco. 707 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 Siamo bloccati. A 708 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Fai un passo indietro. 709 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 Ci stiamo avvicinando rapidamente. 710 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Ripeto: ci stiamo avvicinando velocemente. Te ne sei andato, Mando? 711 02:01:08,096 --> 02:01:09,496 Salto. 712 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 È il salto della morte. 713 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Obiettivo in avvicinamento. 714 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 Salto. - Non è profondo. 715 02:01:16,895 --> 02:01:18,895 Non è niente. Salto. 716 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Diamo fuoco a questa palude. 717 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Vedi Mando? 718 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 Eccoli. 719 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Vai a prenderli. 720 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 Ne ho abbastanza di queste estrazioni urgenti. 721 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 Ti ci è voluto molto tempo. 722 02:02:22,090 --> 02:02:23,290 Vieni su. 723 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 Torniamo indietro. 724 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 Colonnello. 725 02:02:51,688 --> 02:02:51,954 Versione preliminare. 726 02:02:52,488 --> 02:02:52,688 Versione preliminare. 727 02:02:52,821 --> 02:02:53,154 Versione preliminare. 728 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 Davvero disordinato. 729 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Non dovevi venire. 730 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Hai detto la verità. Coin ha confessato tutto. 731 02:03:03,820 --> 02:03:05,487 I gemelli andavano in giro con noi. 732 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Hanno informato il governo. 733 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Avevano scelto da che parte stare. Non nostro. 734 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 E non abbandoneremo i nostri uomini. 735 02:03:16,886 --> 02:03:18,686 Sono indipendente. 736 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Naturalmente Mando. Naturalmente. 737 02:03:39,750 --> 02:03:44,284 Niente di personale, ma avrai difficoltà a integrarti. 738 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Forse l'ho fatto un'uniforme che si adatta 739 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Vieni, ti offro da bere. 740 02:03:54,283 --> 02:03:56,816 Grazie Mando. Ti devo dei ringraziamenti 741 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Ho fatto il mio lavoro. 742 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 Prenditi cura di lui. 743 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Tuo padre è un ragazzo molto simpatico. 744 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Andiamo, ragazzone. 745 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 ATTENZIONE AL GRADINO. E' il mio giro. 746 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Ehi ragazzo, vieni qui. 747 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Il tuo turno. 748 02:05:22,140 --> 02:05:26,140 FLUSSO FRANCESE