1 00:00:03,198 --> 00:00:07,198 FRANCOUZSKÝ STREAM 2 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Zlá GALAKTICKÁ ŘÍŠE spadl. 3 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 Jeho bývalí váleční vůdci v exilu 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 připravit na jeho návrat. 5 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 Nová republika snaží sjednotit galaxii. 6 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 Na vnějším okraji, 7 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 Mandalorian a jeho mladý učeň Grogu 8 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 stopují tyto imperiální uprchlíky... 9 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Podle obecného mínění, za říše bylo všechno lepší. 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Naštěstí mám stále tvoje záda. 11 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Vaše komunity mohou prosperovat. 12 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Jste privilegovaní. 13 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Ale moje služby mají svou cenu. 14 00:00:53,696 --> 00:00:57,661 A já je musím financovat bez podpory vlády 15 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 do Mléčné dráhy litujeme toho 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 a požaduje náš návrat. 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 Ať žije impérium. 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 DOBRÝ. 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 Špatné zprávy. 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 zvedám tvou čest. 21 00:01:22,659 --> 00:01:24,026 ale... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Vaše Excelence, fungujeme se ztrátou. 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,625 Obchod brzdí piráti 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 připraven k útoku... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Byla by moje ochrana neúčinná? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Ne, Vaše Excelence. 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 Myslím tím... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Měli byste jít všichni domů 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 a nabízet řešení, 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 žádné výmluvy. 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Zdá se vám to rozumné? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Obvodové varování. potvrzuji. 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Ztratil jsem kontakt. -Jdi se podívat. 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Není se čeho bát. Posílám posily. 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Máme finanční projekci? 36 00:02:53,018 --> 00:02:54,118 Posily I Fast I 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 Červený kód. 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 Protipalba. 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Ke zbraním I 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Ať žije Impérium I 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 na co čekáš? Jízdní. 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Vydržte. 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 - Rozuměli jsme si? - Ještě ne. 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,904 - Nestihli jsme to. Je dole. -My to zvládneme. 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,937 Ohňostroj. 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 TAK? Nahlaste mě. 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,799 -Odstranili jsme ho? - Už žádný kontakt. 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Walker 3 zničen. 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,799 Pošlete vojáky I 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,733 Rozuměl. 51 00:07:01,899 --> 00:07:03,133 Připraven se zavázat I 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Připravte se. Do zbraně. 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Útok. Pojď. 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,395 Nahlaste mě. 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 Viděl jsi to? Našli jste to? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Sehnal jsi Mandaloriana? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Zvuk tam nahoře. 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 Je na střeše! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Vidíš to? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Zlikvidujte ho! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,527 Pojď nahoru. 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 Jsme piloti. 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,427 -Do toho, já - vaše rozkazy. 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Jděte nahoru I 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Nainstalujte zátěže. 66 00:08:15,927 --> 00:08:17,327 Připravte exfiltraci. 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 Vynutí poklop I 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,591 Autopilot. 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Já vím, čekám na správný roh. 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Raději je přiveďte živé. 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 Jak se máte? 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Víš, chytíš padoucha 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 a řekne vám, kde se ostatní skrývají. 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 Dostal se do sestupné spirály. 75 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 Úspěch. Budeš to potřebovat. 76 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Předběžná verze. Opravdu chaotický. 77 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Udělal jsem maximum. 78 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Ale potřebujeme informace. 79 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Jinak se to nikdy nedozvíme co říše vaří. 80 00:12:51,405 --> 00:12:54,971 s časem, Vyřadím ze hry všechny padouchy. 81 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Nejde o pomstu 82 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 ale zabránit další válce 83 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 a chránit co povstání brání. 84 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Takže nedostanu zaplaceno? 85 00:13:09,703 --> 00:13:11,570 budete. 86 00:13:11,603 --> 00:13:12,602 Následuj mě. 87 00:13:21,969 --> 00:13:23,169 Impozantní. 88 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 kde jsi to našel? 89 00:13:25,301 --> 00:13:27,468 Zajali jsme císařský velitel 90 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 kteří sbírali veterány. 91 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 Je to ročník. Dokonale restaurováno. 92 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 Testoval jsem to. Dobře to zrenovovali. 93 00:13:41,001 --> 00:13:43,801 Stojí to mnohem víc že prémie na tomto císařském. 94 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Bude to pokrok na další misi. 95 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Jakou misi? 96 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Velitel Munt. 97 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 Aktivum, které nám chybí. 98 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Nikdo ho nezná. Mnozí věří, že je mrtvý. 99 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 Je to tenké. co mám dělat? 100 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Jděte do Nal Hutta setkat se s Huttovými. 101 00:14:07,965 --> 00:14:09,965 Dovedou nás k němu. 102 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Co z toho získají? 103 00:14:11,632 --> 00:14:13,965 Jejich bratranec je zajat jako rukojmí 104 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 zločineckým syndikátem vnější hranice. 105 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Potřebují profesionála aby to diskrétně rozbalili. 106 00:14:19,631 --> 00:14:20,597 kde je? 107 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 Oni vám to jen řeknou. 108 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 Má nějaké jméno? 109 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Rotta de Hutt. 110 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Jediný dědic pána zločinu Jabba Hutt. 111 00:14:30,796 --> 00:14:32,029 potkal jsi ho? 112 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Raději jsem se tomu vyhýbal. 113 00:14:35,030 --> 00:14:35,963 Takže 114 00:14:36,830 --> 00:14:37,997 dohoda uzavřena? 115 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 Nepronásleduju než císařští zločinci. 116 00:14:40,496 --> 00:14:43,996 Už nepracuji pro gangstery, zejména Huttové. 117 00:14:44,029 --> 00:14:46,596 Přesně. Pracuješ pro nás. 118 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 A to od vás očekáváme. 119 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 Pokud odmítnete, Nemám ti co nabídnout. 120 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Nastupte na palubu. 121 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Možná se podívejte. 122 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Pojďme si poslechnout Hutts. 123 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Dokonce tě nechám řídit. 124 00:15:19,792 --> 00:15:21,592 Neřekl jsem ano. 125 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Ani. 126 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Vintage, ale perfektní. 127 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Nedotýkejte se ničeho. 128 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Nehrajte si s tlačítky. 129 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 Identifikujte se. 130 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest, žádost o povolení, na pozvání Blíženců. 131 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 Opatrně. 132 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Čekají na nás, bude to dobré. 133 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Povolení uděleno. Způsob přístupu. 134 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Svatá palebná síla. 135 00:18:16,778 --> 00:18:19,145 Museli zaútočit na Gotra Droida. 136 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Nezahrávají se s bezpečností. 137 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Huttovi řídí zločinecký syndikát po tisíciletí. 138 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Oni vládnou skrze zradu a násilí. 139 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 Buďte opatrní. 140 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 jsme zváni, 141 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 ale ne bezpečné. 142 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 Konečně se setkáváme legendární Mandalorian. 143 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Jsem rád, že jsi to přijal pracovat pro nás. 144 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 Vyděláte jmění. 145 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Pracuji pro Novou republiku. 146 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 Můžete nás vést imperiálnímu uprchlíkovi, veliteli Coinovi. 147 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Samozřejmě, Mando. 148 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Váš bratranec rotta byl unesen. 149 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Jejda, náš ubohý synovec byl unesen. 150 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Dostal se do nesprávných rukou. 151 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Máme zlomené srdce. 152 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Myslete na svou bolest 153 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 když vaše maličkost zmizela. 154 00:20:59,832 --> 00:21:01,332 jak vypadá? 155 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 máš fotku? 156 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 Ano. 157 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Máme jen jeden, docela starý. 158 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Od té doby obrovsky vyrostl. 159 00:21:21,130 --> 00:21:23,163 Zachráním tvého bratrance. 160 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Kde je držen? 161 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Najdete ji na měsíci Shakari. 162 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 bude to tak. 163 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Vycházíme z hyperprostoru v systému Shakari. 164 00:21:55,061 --> 00:21:56,426 To je jasné 165 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 opouštíte jurisdikci Nové republiky. 166 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Pokud se věci pokazí, žádný X-wing nebude překážet. 167 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 Jsem na to zvyklý. 168 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 Než budeš čelit nebezpečí, zkontrolujte své brnění. 169 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Mělo by to být docela těsné neuklouznout, 170 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 ale bez omezení pohybu. 171 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 Rozuměl? 172 00:22:20,026 --> 00:22:21,025 je to tak? 173 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 Dobře, pusť nás sem. 174 00:23:43,586 --> 00:23:44,652 Ano? 175 00:23:44,719 --> 00:23:46,519 Ploché žebro pro malého. 176 00:23:46,552 --> 00:23:48,318 Rozuměl. Dobře, rozumím. 177 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Ploché pobřeží... 178 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 Je toho moc, nejsem si jistý mít navíc. 179 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Uložte změnu. 180 00:24:06,117 --> 00:24:07,784 jsem tu nový. 181 00:24:07,817 --> 00:24:09,984 Potřebuji informace. 182 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Za tuto cenu vám řeknu, co chcete. 183 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Hledám Hutta. 184 00:24:15,016 --> 00:24:16,916 Neříkej to jméno. 185 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Chceš, abychom byli zabiti? 186 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Ušetřete své finanční prostředky. Dárek. 187 00:24:21,182 --> 00:24:22,949 Z koštěte. DĚKUJU. 188 00:24:22,982 --> 00:24:25,581 Jděte dál, není nic vidět. 189 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Zatracený Mandalorian. Jaký nervák. 190 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Mluvit takhle na veřejnosti... 191 00:24:30,981 --> 00:24:33,848 Ušetřete své prostředky, Neposkytl jsem žádné informace. 192 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Jmenuje se Rotta 193 00:24:36,248 --> 00:24:37,215 vážně? 194 00:24:39,514 --> 00:24:40,747 Je to vtipné? 195 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Ano. Všichni to vědí Rotta de Hutt. 196 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 Je monstrózní. 197 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Rotta! Rotta! 198 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Nevypadá jako vězeň. 199 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Přijdeš mě zabít? 200 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Přijdu tě zachránit. 201 00:26:26,539 --> 00:26:28,973 Proč bych měl být spasen? 202 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 Vaše teta a strýc mě najali. 203 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 Chápu. Díky, ale je to zbytečné. 204 00:26:36,772 --> 00:26:40,972 Po zítřejším posledním zápase, Splatím svůj dluh. 205 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 budu volný. 206 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Zaplaceno komu? 207 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 Kdo je to? 208 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 Nedívej se na něj. 209 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Nechte to být. je vaše jméno? 210 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 Nemluví. 211 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 komu musíte zaplatit? 212 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Mohu ho nakrmit? 213 00:27:05,436 --> 00:27:06,702 Přirozeně. 214 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 komu musíte zaplatit? 215 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Pane Janu. 216 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 nevím. 217 00:27:18,435 --> 00:27:19,835 Měli byste. 218 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 Vede svaz na měsících Shakari. 219 00:27:25,301 --> 00:27:28,968 Naverboval mě a financoval mé vzdělání. 220 00:27:29,034 --> 00:27:30,934 Dal tě do klece. 221 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Chová se ke mně dobře. 222 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 A zítra večer budu nezávislý. 223 00:27:35,899 --> 00:27:38,099 Díky fanouškům si mě získal, 224 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 Splatím svůj dluh a budu bohatý před slunovratem. 225 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Grogu, zůstaň tady. 226 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 neboj se, Nejsem můj otec. 227 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 Je těžké se osvobodit pokud je vaším otcem Jabba Hutt. 228 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Slyšíš je křičet na mě? 229 00:28:07,298 --> 00:28:08,232 Podle mého názoru. 230 00:28:08,998 --> 00:28:12,230 poprvé, Nežiju v jeho stínu. 231 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 To je důvod, proč bojuji. 232 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Měli z toho strach, ale fandili mi. 233 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 tak ne, 234 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 není třeba šetřit. 235 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Kde najdete lorda Janu? 236 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 DĚKUJU. máme zavřeno. 237 00:28:37,961 --> 00:28:40,128 Kdo si myslí, že je? Zatracení Mandalorianové. 238 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Nejsou ani odsud. A mluví... 239 00:28:44,628 --> 00:28:47,727 Chci jen najít Pane Janu. 240 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Neříkej to. Neříkej to jméno. 241 00:28:51,127 --> 00:28:52,694 Zastávka. 242 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Radím ti uklidnit se. 243 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Prosím, nezabíjejte mě. 244 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Mám dvanáct dětí, menší než on. 245 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 Mnohem menší. 246 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 To řekl... 247 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Koupím jeho ochranu, jako všichni ostatní. 248 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 Vydělávám málo ale aspoň žiju. 249 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Kdo sbírá jeho poctu? 250 00:29:13,359 --> 00:29:16,526 Přijdou sem, nebo uložím peníze. 251 00:29:16,526 --> 00:29:18,139 - Nebo? - Kde, co? 252 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 Kam je umístíte? 253 00:29:19,925 --> 00:29:23,291 Chodím na různá místa. 254 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Někdy... v solném baru, Pod nádražím Korvín. 255 00:29:27,291 --> 00:29:29,191 A na jiných místech. já jdu... 256 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Víte, na každém rohu. 257 00:29:32,624 --> 00:29:34,491 Ne, nechci. 258 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Neposkytl jsem žádné informace. 259 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 To není důvod. 260 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 Je to pro jeho břidlici. 261 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Hledám lorda Janu. 262 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Musíte se mýlit. 263 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Asi si mě pleteš s někým jiným. 264 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Nebo zazvoníte na špatný zvonek. 265 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Nejsem tady, abych kupoval sůl. 266 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Slaný? 267 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Sůl neprodáváme. 268 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Je to na příděl. 269 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Kolik za tuto trofej? 270 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 Dal bych ho do klece. 271 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Přišel jsem navštívit lorda Janu. 272 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Nebudu se opakovat. 273 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Svou váhu si vyděláte v soli. 274 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Já jsem Janu. 275 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Přijďte si vybrat krystal. 276 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbreth... 277 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 údržba hovoru. 278 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Hlídejte moje zvířata. 279 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 Zde. 280 00:32:36,109 --> 00:32:37,276 Vyberte si jednu. 281 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 Sůl je v mém domě bezcenná. 282 00:32:40,076 --> 00:32:42,109 Tady to stojí jmění. 283 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 Je to na příděl politiků. 284 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 Díky tomu to bylo vzácné. 285 00:32:49,075 --> 00:32:50,675 Stejně jako ty, Mandaloriane. 286 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Přemýšlel jsi o boji? 287 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Snažím se vyhýbat násilí. 288 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Přirozeně. 289 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 jako já. 290 00:33:03,107 --> 00:33:06,474 Co tady děláš? koupit sůl jinak? 291 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Chci odkoupit smlouvu od jednoho z vašich bojovníků. 292 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Nemáte žádnou preferenci přijít do mé stáje? 293 00:33:18,973 --> 00:33:21,473 To stojí za hodně soli v mém domě. 294 00:33:21,540 --> 00:33:25,605 Nabízím vám to výměnou za smlouvu z Rotta de Hutt. 295 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Lásko, nic by nestačilo aby ho zachránil z jeho poslední bitvy. 296 00:33:30,306 --> 00:33:32,272 Trénoval jsem tohoto malého prince na cyklistiku 297 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 na zítřejší bitvu. 298 00:33:34,071 --> 00:33:35,104 Vezměte si tyto kredity. 299 00:33:35,137 --> 00:33:37,371 Toto je jeho poslední boj za vás. 300 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 Poslední v životě. 301 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Shromáždil jsem stvoření nejsmrtelnější v galaxii. 302 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Je to boj Dejarik? 303 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Zítra zemře. 304 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 Málokdo ví. 305 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 Tady je můj dárek. 306 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 Použijte tyto kredity 307 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 při Huttově smrti. 308 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 na oplátku mysli na boj v mé studni. 309 00:34:07,303 --> 00:34:11,269 Shakariani by za to draze zaplatili být svědkem této vzácné podívané. 310 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Jeden z legendárních Mandalorianů v boji na život a na smrt. 311 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 To by to mělo kompenzovat naše malé nedorozumění. 312 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Jen zvažte moji nabídku. 313 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 Mohlo by nás to obohatit. 314 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Budeme to muset udělat obtížným způsobem. 315 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 Co? 316 00:36:47,556 --> 00:36:49,123 Janu tě plánuje zabít. 317 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Přijdu, abych tě odtud dostal. 318 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 Po mém vítězství jsem zítra volný. 319 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 Je to falešné. Tohle je Dejarikův boj. 320 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Pošle vaše protivníky dokud nezemřeš. 321 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Proč bych ti měl věřit? 322 00:37:05,289 --> 00:37:07,654 Můj strýc a moje teta mě chtějí mrtvého. 323 00:37:07,687 --> 00:37:09,287 Chtějí tě zpátky. 324 00:37:09,353 --> 00:37:10,887 Děláte jim ostudu. 325 00:37:10,954 --> 00:37:14,721 Dvojčata mě chtějí zabít protože jsem zjevný dědic. 326 00:37:14,788 --> 00:37:16,321 Ale já to nechci. 327 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Nechci být jako můj otec. 328 00:37:19,787 --> 00:37:22,887 Nejprve na mě lidé pískali. 329 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 Chtěli mě mrtvého protože jsem Jabbův syn. 330 00:37:26,686 --> 00:37:28,486 Ale stal jsem se šampionem 331 00:37:28,553 --> 00:37:30,686 a začali mi tleskat. 332 00:37:30,753 --> 00:37:32,752 Pochopili že jsem nebyl můj otec. 333 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 Našel jsem svou cestu, 334 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 a nebojím se za to bojovat. 335 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Aby si to vydělal. Dokázat svou hodnotu. 336 00:37:40,485 --> 00:37:43,085 Boj není sport. 337 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 Toto je poslední možnost. 338 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Následujte mě, než se něco pokazí. 339 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Stráže III se vrátily I 340 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Venku, mimo mě 341 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Nechci tě konfrontovat. 342 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 V tom případě: vytrvejte! 343 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Nepřijdu tě zabít. 344 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Přijdu tě zachránit. 345 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Do smrti I Do smrti I 346 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 vzdávám se. 347 00:41:25,167 --> 00:41:25,467 Rotta a ga 348 00:41:25,467 --> 00:41:26,901 Rotta vyhrál. 349 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Dlužíš mu svou svobodu. 350 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Vyhrál Rotta Hutt. 351 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Takže je volný... 352 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 zemřít! 353 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Naší jedinou šancí je spolupracovat. 354 00:43:58,354 --> 00:43:59,854 Pozor na malého. 355 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 já vím. 356 00:45:12,315 --> 00:45:13,314 Musíme odejít. 357 00:45:13,348 --> 00:45:14,514 Okamžitě já 358 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 jsi v pořádku? 359 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Neboj se, chlapče. Odcházíme. 360 00:46:12,644 --> 00:46:14,876 Měl jsi pravdu. Bylo to falešné. 361 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Dostaneme tě odtamtud. 362 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Jdu hledat vozidlo. 363 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Promiň, Mando. 364 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 nevrátím se. 365 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zede, sleduji uprchlíka. 366 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 Dobře, dostal jsi mě. 367 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Neobviňujte mě, že se snažím. 368 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Uděláme hyperprostorový skok. 369 00:48:26,033 --> 00:48:27,400 kam mě to vedeš? 370 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 Je nebezpečné řetězit se. 371 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 Pokud tě nechám jít, 372 00:48:31,033 --> 00:48:33,032 Slibuješ, že budeš dobrý? 373 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 vezmeš mě do Nal Hutta? 374 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 Je to stará loď. Mohlo by se to třást. 375 00:48:38,865 --> 00:48:41,198 Můj strýc a moje teta bál se můj otec. 376 00:48:41,233 --> 00:48:43,233 Vždy ke mně byli krutí. 377 00:48:43,298 --> 00:48:47,231 Protože ovládají jeho říši, chtějí mě zlikvidovat. 378 00:48:47,265 --> 00:48:49,398 Pokud mě předáš, budu mrtvý Hutt. 379 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 Vy o tom nic nevíte. 380 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 Nech mě jít a už o mně neuslyšíš. 381 00:48:54,031 --> 00:48:55,664 Galaxie je obrovská. 382 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 Můžu zmizet. 383 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 promiň. 384 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Dostal jsem poslání. 385 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 Jak můžeš spát 386 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 pracovat pro tyto monstra? 387 00:49:05,397 --> 00:49:07,230 Nepracuji pro ně 388 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 ale pro Novou republiku. 389 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 To oni mě najali. 390 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 Jestli tě přivedu zpět řeknou mi, kde najdu Cdt Coin, 391 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 vysoce postavený bývalý císař, na vnějším okraji. 392 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 Je to Janu. 393 00:49:21,696 --> 00:49:24,595 Ten, koho hledáš, je Janu. 394 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Mince Lord Janu. 395 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 Je to on, koho vám Huttovi doručí. 396 00:49:29,428 --> 00:49:31,828 Nemožné. Řekli by mi to. 397 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Viděl jsem stormtroopery. 398 00:49:34,427 --> 00:49:37,227 jednou mě pozval oslavit vítězství. 399 00:49:37,261 --> 00:49:39,528 stormtroopeři byli všude. 400 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 Pokud mi nevěříš, 401 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 další šanci nedostaneš. 402 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 Dokonce už může být pozdě. 403 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 To je šílené. 404 00:49:47,727 --> 00:49:49,427 Proč bych ti měl věřit? 405 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 Jsi lovec odměn, Víš, když lžeme. 406 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 lžu ti? 407 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Nebo říkám pravdu? 408 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 Tady to je. 409 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Janův tábor. 410 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 Náš přítel možná mluví pravdu. 1850 411 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Plíží se to stormtroopery. 164 412 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Kolik jsi jich viděl? 413 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 Naděje. 414 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Budu potřebovat hodně posil vstoupit. 415 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Varujte všechny naše pěšáky na temné straně Shakari. 416 00:50:48,656 --> 00:50:51,855 Ať se podívají na kosmodrom a obchodní cesty. 417 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Zavolejte starostovi. 418 00:50:53,054 --> 00:50:55,254 Nic nejde dovnitř ani ven než je najdeme. 419 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Shromážděte mé bezpečnostní síly. 420 00:50:58,088 --> 00:51:00,254 Vyrážíme do ulic v brnění. 421 00:51:00,321 --> 00:51:03,053 Žádné riziko s Mandalorianem. 422 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Tyto příšery jsou schopné všeho. 423 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 je to tak. 424 00:51:08,820 --> 00:51:10,986 imperiální velitel Janu Coin, 425 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 Přivedu vás ke spravedlnosti ve jménu Nové republiky. 426 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 jsme venku vaší jurisdikce. 427 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 Zachyťte to 428 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 - Blastery na plný výkon. - Rychle! 429 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 Můžu tě zahřát... 430 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 Nebo tě můžu zchladit. 431 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Rotto, odpověz. 432 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Slyšel mě někdo? 433 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - Stojím. -Spouští trysky. 434 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 -Máme společnost. - Přijato. 435 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Nevím, jak létat. ty taky? 436 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Nevíme, jak létat, a kokpit je příliš malý. 437 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Grogu, přejděte na ovládací panel. 438 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Pamatujete si tlačítka? nedotýkat se? 439 00:53:29,676 --> 00:53:31,375 Budete se jich muset dotknout. 440 00:53:31,408 --> 00:53:34,208 Hledejte spínač zapalování. 441 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 Vedle měřiče petroleje, 442 00:53:36,875 --> 00:53:39,675 mezi tlakoměrem 443 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 a primární rezerva... 444 00:53:45,607 --> 00:53:48,174 Ne, nedotýkejte se raketometu. 445 00:53:48,241 --> 00:53:49,874 Proto je chráněn. 446 00:53:49,874 --> 00:53:52,074 Vidíš měřič petroleje? 447 00:53:52,074 --> 00:53:53,640 Ukázal jsem ti to. 448 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Je vepředu manuální kontrola kalibrace... 449 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Neví, co dělá. 450 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Odejít. 451 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Jděte vpřed. Také po vás střílí. 452 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Výborně, chlapče. Připoutejte se. 453 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 Je skvělý. 454 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Pojď, pojď. 455 00:55:33,666 --> 00:55:35,566 Opusťte atmosféru a skočte! 456 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Pojď. Musíte obejít omezovače. 457 00:55:53,064 --> 00:55:55,030 Ta hromada harampádí nás zabije. 458 00:55:55,097 --> 00:55:56,230 Potřebuji sílu. 459 00:55:56,263 --> 00:55:58,997 Deaktivuje panel zabezpečení. 460 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 jak? Jsem pilot, ne mechanik. 461 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Odtrhněte hlavní panel I 462 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Je tam nahoře všechno v pořádku? 463 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 Vynikající. 464 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Řekl jsem ti to. Vždy používejte bezpečnostní pás. 465 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Opatrně! 466 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Tady to je. 467 00:58:12,786 --> 00:58:14,652 Nevypadá jako Hutt. 468 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 Toto je imperiální velitel Janu Coin. 469 00:58:17,553 --> 00:58:20,685 Má informace a je připravený zpívat jako Yuzzum. 470 00:58:20,751 --> 00:58:22,418 Správně, máto? 471 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Potřebuji přítomnost právníka. 472 00:58:25,852 --> 00:58:26,819 Vidět? 473 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 Je plná tajemství. 474 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Musel jsi přivést Rottu zpátky. 475 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Měli jsme dohodu s Dvojčaty. 476 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 Toto je váš trumf. 477 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 On je ten, koho ti chtěli doručit. 478 00:58:40,685 --> 00:58:41,785 abych ho informoval, 479 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 zradit tě a zastrčit obě strany do kapsy. 480 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 Odveďte ho. 481 00:58:52,150 --> 00:58:55,616 Naše služby spolupracují s Huttovými 482 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 na velmi dlouhou dobu. 483 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Naštval jsi je. 484 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 Dvojčata drží zášť. 485 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Vybral jsem si. 486 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Vzal jsem si domů jackpot 487 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 K čertu s dvojčaty. 488 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 Vzdal jsi to k jejich štědrému bonusu pro jejich synovce. 489 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 Budiž. 490 00:59:15,781 --> 00:59:19,814 Pokusím se ti zaplatit na chytání mincí. 491 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Žádný problém. Je to moje prohlídka. 492 00:59:23,181 --> 00:59:24,781 Věci se vymkly kontrole. 493 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 Jdu si dát pauzu. 494 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 rozumím. 495 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 Pěkná práce. 496 01:00:59,573 --> 01:01:01,605 Chystáme se odstranit omezovací plechy. 497 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 První by měl být na konci řádku. 498 01:01:04,939 --> 01:01:05,872 To je vše. 499 01:01:05,972 --> 01:01:07,405 Jsou ještě tři. 500 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 Díky, že jsi přišel. 501 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Žádný problém. 502 01:01:33,570 --> 01:01:36,403 Chci zlepšit výkon. 503 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Odlehčete, abyste získali rychlost. 504 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Odstraňte vše, co to drží zpátky. 505 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 -Ruce pryč -Zůstaň tam. 506 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 -To hrozné dítě. Špatné dítě. 507 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Nehýbej se. 508 01:01:52,635 --> 01:01:55,735 Vyčistil jsem to. Chci odstranit omezení 509 01:01:55,801 --> 01:01:57,434 a odpojte výfuk. 510 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 Žádný problém. - Rozumím. 511 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 Ano, rozumím. 512 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Žádný problém. 513 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Chcete jim pomoci? 514 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Slibuješ, že budeš hodný? 515 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 Dobrý. Pokračujte. 516 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 Nebojte se. 517 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 Bude to v pohodě. 518 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 promiň. Mám to z vaší kavárny. 519 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Byl jsem sám, v jeho věku. 520 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 Nechal jsem to na svém. 521 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 Má štěstí, že tě má. 522 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 Udělal jsi dobře. 523 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 Život je těžký, ale děláme, co můžeme. 524 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Zavolal jsem obchodníka s lidmi že můžete exfiltrovat. 525 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Víme, že vás Blíženci pronásledují. Neztrácejte čas. 526 01:03:25,164 --> 01:03:28,617 -Díky Mando. - Je to férová hra. 527 01:03:28,617 --> 01:03:32,946 Udržujte nízký profil. Nechci tě vidět na svém seznamu. 528 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 Máš moje slovo. 529 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Buď opatrný maličký. 530 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Hlídejte svého otce. Dobře? 531 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Tady vám je svěřím. 532 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 Zbytek si necháme na později. 533 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 Stojící. 534 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 Co? 535 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 Někdo je venku. 536 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 - Je ráno? - Ticho. 537 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 Pod podlahou. 538 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Zůstaň tam. Vystupujte pouze na můj signál. 539 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Personál! Chytil mě! 540 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 Keibu. 541 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Vpřed, vpřed. 542 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Sehnal jsi Mandaloriana? 543 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 DOBRÝ. Vezměte ho zpět do Nal Hutta. 544 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Personál! 545 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 Nechte ho jít. 546 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 máš hlad? 547 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 pamlsek? 548 01:10:03,730 --> 01:10:05,163 Tak. 549 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 hodná holka. 550 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Pojďte rychle. 551 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Kdo tě najal? 552 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 Chaty? 553 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 pokud ano, 554 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Doufám, že ti zaplatí tolik, kolik stojíš. 555 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Ale Kyuzo musí být zaplaceno předem. 556 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nal Hutta. 557 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Huttovi jsou tady. Nelíbí se mi to. 558 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 Jdu tam. 559 01:13:23,513 --> 01:13:26,113 Neboj se, maličká. Bude to v pohodě... 560 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 Pojď. 561 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 To jsem já. Tady to máš. 562 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Našel jsi mě! 563 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 564 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Mandalorian mě zachránil. 565 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 Obr. Je tam. 566 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 Musíte to najít a přines to zpět pro dítě. 567 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 Monstrum, obří pes. 568 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Chytil mě a... 569 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 Mando je tam, v paláci. 570 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Jízdní. 571 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Pojď, zlato. Můžete to uskutečnit. 572 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Velká trubka, co? 573 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Na místě, zlato. 574 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 Zaplať lovci. 575 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 Porušil jsi naše dohody. 576 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 Budete muset zaplatit. 577 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Přineste mi jeho helmu. 578 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Mandalorianská ocel 579 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 lze zakoupit na černém trhu za vysokou cenu. 580 01:16:19,966 --> 01:16:23,465 Ale skutečnou cenou je vědět 581 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 že jsi navždy ponížen. 582 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Známe mandalorianské vyznání. 583 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Dostanete zákaz odchodu nepřítel vidí tvou tvář. 584 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 Pokud všichni nezemřete. 585 01:16:42,364 --> 01:16:45,697 Budeme u vytržení 586 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 sledovat, jak se tvůj bojový duch zlomí. 587 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 Monstra 588 01:17:01,462 --> 01:17:03,128 Byl jsi to ty, kdo mu to udělal 589 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Rotta by klidně zemřel, ale ty jsi nás zradil. 590 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Bude proto muset trpět celá staletí. 591 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Huttové žijí stovky let. 592 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Stejně jako vaše malé zelené dítě. 593 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 Jednoho dne zemřeš 594 01:17:25,594 --> 01:17:29,494 a Grogu už nebude mít ochránce. 595 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Trpět bude jeho řada. 596 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 Pobavili jste nás. 597 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 Tady je vaše odměna. 598 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Kde? 599 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 I když vyhraješ, zemřeš na otravu. 600 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Děkuji Farriku. 601 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Vypadni odtamtud 602 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Jdeme. Rychle 603 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 čekám 604 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 jsi v pořádku? 605 01:25:11,956 --> 01:25:14,357 -Jak ses tam dostal? - Lodí. 606 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Tudy. Pojďme já 607 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Pošlete Droidy Osvobodím Amani I Nesmí uniknout 608 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 Tudy. Ano, tam. 609 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 - Tudy - Dole. 610 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Vydržte! 611 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 nechci spadnout. 612 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Pojď ke mně 613 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 Dobře, jdeme. 614 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Pokračujte. Je mi moc malý. 615 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 Ale musíte odejít. 616 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 Nebojte se. 617 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 Budu ti držet záda. 618 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Odejít. Nechám si je. 619 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Vrátíme se, Mando. 620 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Pojď, zlato. 621 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 Vrátíme se. 622 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 Jdeme. 623 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Pospěš si, zlato. 624 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Sbohem, maličká. 625 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Nebyly zjištěny žádné formy života. 626 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Musel jsi mi ukrást rybu. 627 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Nemyslím si, že jsi odsud. 628 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 kousek zelí, musíš být opatrnější. 629 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Jste poslední odkaz našeho potravinového řetězce. 630 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Možná jste již v nabídce Hutts. 631 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Řekli jsme vám o Huttových. 632 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 bojíš se toho? 633 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Jde ti to dobře. 634 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Zaživa by tě spolkli kdyby mohli. 635 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 Nechte se zapomenout. 636 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Nedotýkej se mých ryb. 637 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 Keibu. 638 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 Lovec říká, že máte spoluhráče. 639 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Že jsi utekl Dvojčatům. 640 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Impozantní. 641 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Říká, že váš spoluhráč je ve špatném stavu. 642 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Uštknutí dračím hadem. Otrávený. 643 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Ať to spolkne. 644 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Ale možná je příliš málo a příliš pozdě. 645 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Možná se neprobudí. 646 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 nejlepší, je to péče o něčí blaho. 647 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 jednoho dne, všichni se musíme rozloučit. 648 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Hodně štěstí, malý cestovateli. 649 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Ahoj maličký. 650 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Starší bdí nad mladými, a naopak. 651 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Toto je Cesta. 652 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Jak opustit tuto planetu? 653 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 Je to obchodník s lidmi, kdo převezl Rottu. 654 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Máme jen dvě možnosti, chlapče. 655 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Odjezd na této lodi. 656 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 To by nám poskytlo prostor k dýchání. 657 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Ale Huttové by nás pronásledovali. 658 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 Jako Rotta. 659 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Takže, máme běžet? 660 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Nebo bojujeme? 661 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Držte tyto vetřelce na uzdě I 662 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Chraňte palác I 663 01:48:06,413 --> 01:48:07,513 Postupujte podle mých pokynů. 664 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 Oheň 665 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 no tak... 666 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Počkej, vím toho hodně. 667 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Jdi pomoci Rottovi. 668 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 Viděl jsi můj obličej. 669 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 zastavuji se 670 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 Přišel čas zemřít. 671 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Nechte ho 672 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Už nemáš Jabbu, aby tě chránil. 673 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Už nejsem dítě 674 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Přestaň, všechny nás zabiješ 675 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Zachraň nás, lovče! 676 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Zachraňte nás 677 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Čas běží. Musíme odejít. 678 01:57:24,468 --> 01:57:25,702 Existuje jiné východisko? 679 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - Tudy, myslím. - Rychle! 680 01:57:44,900 --> 01:57:45,766 Cíl na dohled. 681 01:58:12,064 --> 01:58:14,697 -Ahoj? -Mando I Vrátili jsme se I 682 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 - Cože? -Vrátili jsme se. 683 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Jak jsem slíbil. 684 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Adelphi Squadron, atmosférický vstup. 685 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 -Mando? Jsme pod útokem. 686 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 Je jich příliš mnoho. 687 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Střílejte dle libosti na mé souřadnice. 688 01:58:37,462 --> 01:58:40,662 -Vaše kontaktní údaje? -Moje kontaktní údaje. 689 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Nemohu dát tento příkaz. 690 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 Žádný problém. 691 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Pak budeme dlouho pryč. 692 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 Úspěch. 693 01:58:54,194 --> 01:58:55,494 Modrý vůdce eskadry, 694 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 obranná formace, připravená k útoku. 695 01:58:59,194 --> 01:59:00,326 Zbraně připraveny. 696 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 Dobře přijato. 697 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Nepřátelští bojovníci se blíží. 698 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 Tady jsou. 699 01:59:50,923 --> 01:59:52,323 Turbo lasery přímo vpřed. 700 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 Rozuměl. 701 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Jeden mám vzadu. 702 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Mám tě pokrytý. 703 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Vytahuji odpalovací zařízení. 704 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Modrý vůdce k červené rušičce, přilnout k němu. 705 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Izolování. 706 02:00:51,498 --> 02:00:52,497 Je to slepá ulička. 707 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 Zasekli jsme se. A 708 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Krok zpět. 709 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 Rychle se blížíme. 710 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Opakuji: rychle se blížíme. Jsi pryč, Mando? 711 02:01:08,096 --> 02:01:09,496 Skok. 712 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 Je to skok smrti. 713 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Cíl se blíží. 714 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 Skok. - Není to hluboké. 715 02:01:16,895 --> 02:01:18,895 To nic není. Skok. 716 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Pojďme zapálit tuto bažinu. 717 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Vidíš Mando? 718 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 Tady jsou. 719 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Jdi si je vybrat. 720 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 Už toho mám dost těchto naléhavých těžeb. 721 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 Trvalo ti to dlouho. 722 02:02:22,090 --> 02:02:23,290 Pojď nahoru. 723 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 Pojďme zpět. 724 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 Plukovník. 725 02:02:51,688 --> 02:02:51,954 Předběžná verze. 726 02:02:52,488 --> 02:02:52,688 Předběžná verze. 727 02:02:52,821 --> 02:02:53,154 Předběžná verze. 728 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 Opravdu chaotický. 729 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Nemusel jsi přijít. 730 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Řekl jsi pravdu. Coin vše přiznal. 731 02:03:03,820 --> 02:03:05,487 Dvojčata chodila s námi. 732 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Informovali vládu. 733 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Vybrali si stranu. Ne naše. 734 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 A my své muže neopustíme. 735 02:03:16,886 --> 02:03:18,686 jsem nezávislý. 736 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Samozřejmě, Mando. Přirozeně. 737 02:03:39,750 --> 02:03:44,284 Nic osobního, ale budete mít potíže s integrací. 738 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Možná ano uniforma, která se hodí 739 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Pojď, koupím ti drink. 740 02:03:54,283 --> 02:03:56,816 Díky Mando. Dlužím ti díky 741 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Udělal jsem svou práci. 742 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 Dobře se o něj starej. 743 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Tvůj otec je velmi milý chlap. 744 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Pojď, velký chlape. 745 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 POZOR NA SVŮJ KROK. Je to moje prohlídka. 746 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Hej chlapče, pojď sem. 747 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Jste na řadě. 748 02:05:22,140 --> 02:05:26,140 FRANCOUZSKÝ STREAM