1
00:00:01,518 --> 00:00:02,551
♪

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,526
<i>Тэр ирэхээс өмнө</i>
<i>хот руу,</i>

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,194
<i>Би бурхдад залбирсан</i>
<i>тэд намайг хүргэж өгөх болно</i>

4
00:00:11,262 --> 00:00:12,629
<i>гараас</i>
<i>миний Доминусын.</i>

5
00:00:12,697 --> 00:00:14,397
<i>Миний залбирал таны дотор</i>
<i>хариулсан.</i>

6
00:00:14,465 --> 00:00:17,967
Дараа нь эргэн төлөгдөхийг харах
миний оршихуйгаас хол байх замаар.

7
00:00:18,034 --> 00:00:20,802
Бас миний төрлийн эрчүүд.

8
00:00:20,870 --> 00:00:23,338
<i>Спартак шүүрч авахыг суллав</i>
<i>Синусасын хоригдлууд.</i>

9
00:00:23,406 --> 00:00:24,707
<i>Та тусламж үзүүлсэн</i>
<i>хүн рүү</i>

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,095
<i>дээрэмдсэн</i>
<i>та нөхрийнхөө амьдралын тухай,</i>

11
00:00:26,142 --> 00:00:27,275
хэмнэхийн тулд
чинийх үү?

12
00:00:27,343 --> 00:00:28,976
Миний дахин хийх зүйл,
шаардлагатай бол.

13
00:00:29,044 --> 00:00:31,512
Аав чинь
чамд хайртай, Тибериус.

14
00:00:31,579 --> 00:00:33,580
Үгүй ээ, тэр авсан
надаас ямар нэг зүйл.

15
00:00:33,648 --> 00:00:34,729
Тэгээд би тэгэх байсан

16
00:00:34,749 --> 00:00:36,483
хариуд нь ямар нэг юм.

17
00:00:37,685 --> 00:00:38,752
<i>Уучлаарай ах аа.</i>

18
00:00:38,820 --> 00:00:40,387
Би хүсээгүй
чи ийм төгсгөл.

19
00:00:40,455 --> 00:00:42,088
<i>Бид урвасан!</i>

20
00:00:43,925 --> 00:00:46,526
Бид хаалгыг онгойлгохыг харах ёстой
мөн хотыг эргүүлэн авлаа!

21
00:00:47,695 --> 00:00:48,695
Новшийн урвагч.

22
00:00:48,763 --> 00:00:50,798
Үгүй ээ, би Роман новш байна.

23
00:00:56,302 --> 00:00:59,802
♪ Спартак: Хараагдсан хүмүүсийн дайн 3x06 ♪
Дайны олз
Анхны эфирийн огноо 2013 оны 3-р сарын 8

24
00:00:59,803 --> 00:01:03,803
== синк, <font color="-р зассан

25
00:01:11,803 --> 00:01:14,038
Би чамд хэлээгүй юм уу
чи гүйх ёстой гэж үү?

26
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
AmericasCardroom.com покерыг эргүүлэн авчирдаг
Ням гараг бүрийн сая долларын Ням гарагийн тэмцээн

27
00:01:26,950 --> 00:01:28,284
<i>Бид барих ёстой</i>
<i>хаалга!</i>

28
00:01:52,475 --> 00:01:54,209
Тэнд
хэтэрхий олон байна!

29
00:01:56,946 --> 00:01:58,379
Буцах!

30
00:01:58,447 --> 00:01:59,580
Буцах!

31
00:02:18,870 --> 00:02:20,571
Синуссад тавтай морил.

32
00:03:29,477 --> 00:03:31,578
Хаана новш вэ
Эдгээр нь юунаас харагддаг?

33
00:03:31,646 --> 00:03:33,547
Хаалга
унасан!

34
00:03:33,615 --> 00:03:35,483
<i>Бидэнд байна</i>
<i>урвасан.</i>

35
00:03:35,551 --> 00:03:37,284
Новш!

36
00:03:37,352 --> 00:03:39,887
Би мөнхийн тэнэг
Хэраклеод итгэл хүлээлгэсний төлөө.

37
00:03:39,954 --> 00:03:40,921
<i>Гераклео?</i>

38
00:03:40,989 --> 00:03:42,656
Энэ бол Лициск байсан
Энэ нь биднийг эргүүлсэн.

39
00:03:44,659 --> 00:03:46,193
Тэр зогсож байна
новш Роман.

40
00:03:46,261 --> 00:03:47,694
Новшийн новш!

41
00:03:47,762 --> 00:03:49,730
Тийм учраас тэр тусалсан
киликчүүд.

42
00:03:49,798 --> 00:03:51,900
Тэд новшсон
бид ч бас?

43
00:03:55,304 --> 00:03:56,237
Насир хаана байна?

44
00:03:56,305 --> 00:03:57,772
Луготой хамт явуулсан
сэрэмжлүүлэг дуудах.

45
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Би тэгэх ёстой
түүнийг ол.

46
00:03:58,908 --> 00:04:01,576
Хагалах үгээ авч яв
хойд хаалганы хувьд.

47
00:04:01,644 --> 00:04:03,511
Бид үлдсэн бүх зүйлийг харах ёстой
нурууны аюулгүй байдалд.

48
00:04:03,579 --> 00:04:04,512
Чи тэгэх байсан
бид гүйх үү?

49
00:04:04,580 --> 00:04:05,713
Би тэгэх байсан
бид амьдардаг.

50
00:04:05,781 --> 00:04:08,549
Дараа нь бид тэмцэх ёстой
мөн бидний зогсолтыг энд хий --

51
00:04:08,616 --> 00:04:10,016
Крассус барьж авав
мөч.

52
00:04:10,084 --> 00:04:12,084
<i>Бид</i> <i>бэлтгэлгүй</i>
<i>түүнтэй</i> <i>гудамжинд нүүр тулна.</i>

53
00:04:12,152 --> 00:04:14,252
<i>Бидний дугаар ч өнгөрөхгүй</i>
<i>дундаж</i> <i>хойд хаалгаар</i>

54
00:04:14,320 --> 00:04:15,520
түүнийг буухаас өмнө
тэдний дээр.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,722
Би анхаарал сарниулах болно,
мөн шаардлагатай цагийг олж авна.

56
00:04:20,358 --> 00:04:21,291
Ямар аргаар?

57
00:04:21,359 --> 00:04:22,926
Надад ямар ч санаа алга.

58
00:04:24,862 --> 00:04:25,962
Үгүй, хамт хөдөл
бусад нь,

59
00:04:26,030 --> 00:04:26,996
Би зурах болно
Ромчууд хол байна -

60
00:04:27,064 --> 00:04:28,164
Энэ
хүсэлт биш!

61
00:04:31,635 --> 00:04:33,169
Та удирдана
эдгээр хүмүүс.

62
00:04:33,237 --> 00:04:34,570
Хэрэв та унах байсан бол
үхлийн цохилт болно.

63
00:04:34,638 --> 00:04:36,572
Миний өнгөрөх
бага санаа зовдог.

64
00:04:36,640 --> 00:04:38,140
Санаа зовоож байна
надад.

65
00:04:39,777 --> 00:04:40,910
Ганникус -

66
00:04:44,614 --> 00:04:45,614
Яв!

67
00:04:45,682 --> 00:04:47,983
Би олох болно
Энэ нь дууссаны дараа та.

68
00:04:53,755 --> 00:04:58,191
Бид удаан хүлээх болно
чадах чинээгээрээ ахаа.

69
00:04:58,259 --> 00:04:59,725
Чи галзуу новш.

70
00:05:06,465 --> 00:05:07,565
Битгий үх.

71
00:05:07,633 --> 00:05:09,167
Чи ч бас.

72
00:05:09,235 --> 00:05:10,502
Тэдэнтэй хамт яв,
хурдан.

73
00:05:10,570 --> 00:05:11,970
Яв.

74
00:05:16,609 --> 00:05:20,981
Миний дамжуулалт жигд байх болно
таныхаас бага санаа зовдог.

75
00:05:21,049 --> 00:05:22,416
Ойрхон байгаарай
өсгий рүү.

76
00:05:22,484 --> 00:05:26,719
Би мэндлэхгүй байсан
энэ шөнө бидний сүүлчийнх.

77
00:05:45,998 --> 00:05:47,131
Чи алдсан уу
ухаан?!

78
00:05:47,199 --> 00:05:48,432
Кастус ирлээ
туслах!

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,433
Тэр болон түүний хүмүүс зөвхөн тусалдаг
новшийн Ромчууд!

80
00:05:50,501 --> 00:05:52,169
мэдэхгүй байна
чиний ярьж байгаа зүйлийн талаар!

81
00:05:52,236 --> 00:05:55,469
Би архинаас сэрлээ
ах нараа алга болсныг олохын тулд.

82
00:05:55,536 --> 00:05:56,769
Тэр гаргүй байсан
үүнд.

83
00:05:56,837 --> 00:05:58,304
Агрон...

84
00:05:58,372 --> 00:05:59,305
<i>Илүү их ирээрэй.</i>

85
00:05:59,373 --> 00:06:00,840
Бид явах ёстой.

86
00:06:02,239 --> 00:06:03,372
Хичээл хийх
зэвсэг хураах,

87
00:06:03,439 --> 00:06:05,602
тэгээд би чинийхийг авна
новшийн амьдрал.

88
00:06:05,670 --> 00:06:06,966
Бид хөдөлдөг
нурууны хувьд.

89
00:06:07,034 --> 00:06:08,396
Яв!

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,890
Нэг их төлөвлөгөө биш,
тийм үү?

91
00:06:11,958 --> 00:06:14,121
Хэрэв та илүү сайн барьдаг бол
үгсийг таслах.

92
00:06:14,189 --> 00:06:15,954
<i>Ганникус...?</i>

93
00:06:16,022 --> 00:06:20,016
Бархасбадь намайг новшоо.

94
00:06:20,084 --> 00:06:21,324
Чи яагаад одоо болтол байгаа юм
хот дотор уу?

95
00:06:21,349 --> 00:06:23,948
Би явах замдаа явж байсан
Ромчууд ирэхэд.

96
00:06:24,016 --> 00:06:25,479
Би мэдээгүй
юу хийх вэ.

97
00:06:25,546 --> 00:06:26,880
Ганникус.

98
00:06:29,783 --> 00:06:31,280
Нулимсаа барь.

99
00:06:31,348 --> 00:06:33,649
Миний хажууд байгаарай,
дуугарч болохгүй.

100
00:06:33,717 --> 00:06:35,579
Эсвэл бид бүгдийг хараарай
дараагийн амьдрал руу.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,915
Яв!

102
00:07:02,892 --> 00:07:05,423
Тэд итгэл найдвараа орхидог
мөн хотыг шатаана.

103
00:07:05,490 --> 00:07:07,422
Босогчид бий
бамбарыг хорреумд тавь.

104
00:07:07,490 --> 00:07:08,988
Гурван зуун жил байна
дарахаар илгээсэн -

105
00:07:09,055 --> 00:07:12,288
Тэднийг санаж, хөдөл
тушаасан зам руу.

106
00:07:12,356 --> 00:07:13,489
Император.

107
00:07:15,091 --> 00:07:18,154
Спартак оролдлого
ялалтыг үнс болгон хувиргах

108
00:07:18,218 --> 00:07:19,485
мөн та санаж байна
эрчүүд чинь?

109
00:07:19,552 --> 00:07:21,383
Би төлөвлөгөө гаргасан
хөдөлгөөн хийх,

110
00:07:21,451 --> 00:07:23,815
мөн унахгүй
анхаарал сарниулах.

111
00:07:23,883 --> 00:07:25,745
Бид урагшилна
хойд хаалган дээр!

112
00:07:26,745 --> 00:07:27,677
Бүртгүүл!

113
00:07:36,443 --> 00:07:38,005
Алхаагаа барь
бас бүү зогсоо!

114
00:07:38,073 --> 00:07:39,598
Хурдан!
Хурдлаарай!

115
00:07:39,666 --> 00:07:43,223
Хөдлөх!

116
00:07:59,734 --> 00:08:00,666
Донар!

117
00:08:27,945 --> 00:08:31,678
<i>Хэрэв би үхэх юм бол,</i>

118
00:08:31,746 --> 00:08:34,211
Энэ нь хуваалцах зүрх сэтгэлийг хөдөлгөдөг
чамтай хийх эцсийн мөч.

119
00:08:37,914 --> 00:08:40,047
Олон унасан
энэ шөнө.

120
00:08:44,581 --> 00:08:46,214
Та тэгнэ
тэдний дунд байж болохгүй.

121
00:08:51,817 --> 00:08:53,550
Хурдтай байгаарай!

122
00:08:53,617 --> 00:08:56,684
Спартак!

123
00:08:56,752 --> 00:08:58,119
Кастус.

124
00:08:58,187 --> 00:08:59,687
Урвагч новш минь.

125
00:08:59,755 --> 00:09:00,821
Тэр юу ч мэдэхгүй байсан
үүнээс.

126
00:09:00,888 --> 00:09:02,021
Өөрийнхөөрөө
новшийн хэл.

127
00:09:02,088 --> 00:09:03,922
<i>Энэ цаг болоогүй байна</i>
<i>хэрүүлд унах!</i>

128
00:09:03,989 --> 00:09:05,188
Түүний гарыг боож өг
Тэгээд түүнийг хаалгаар хар

129
00:09:05,256 --> 00:09:06,555
<i>бусадтай.</i>

130
00:09:06,623 --> 00:09:08,189
<i>Тэмцэж чадах хүмүүс</i>
<i>арын байрлал авах</i>

131
00:09:08,257 --> 00:09:09,217
авах шиг
нуруу руу!

132
00:09:09,257 --> 00:09:10,223
Түүнийг ав!

133
00:09:10,291 --> 00:09:12,658
Хурдан хөдөл,
мөн бүү эргэж!

134
00:09:21,362 --> 00:09:23,063
Буцах!

135
00:09:23,131 --> 00:09:24,465
Бүгдийг нь хар
хаалга!

136
00:09:26,300 --> 00:09:27,766
<i>Барина!</i>

137
00:09:31,802 --> 00:09:32,802
<i>Дайралт!</i>

138
00:09:43,946 --> 00:09:45,478
<i>Бид хаалгыг битүүмжлэх ёстой</i>
<i>бидний ард!</i>

139
00:10:10,222 --> 00:10:12,758
Өө, Крис!

140
00:10:12,826 --> 00:10:14,462
Яв!

141
00:10:21,878 --> 00:10:23,115
Таны хайж буй хүн.

142
00:10:23,182 --> 00:10:25,182
Спартак!

143
00:10:25,250 --> 00:10:27,383
♪

144
00:10:32,761 --> 00:10:33,697
Түүнийг барьж ав!

145
00:10:48,217 --> 00:10:50,652
Бүр бурхан ч гэсэн өгдөг
новшийн хүнд тусламж.

146
00:10:50,719 --> 00:10:53,357
Тэд харин хойшлуулдаг
зайлшгүй уналт.

147
00:10:53,425 --> 00:10:54,425
Хуцыг авчир.

148
00:10:54,493 --> 00:10:57,563
Хамгаалах харуулууд
задарсан гарц.

149
00:10:57,631 --> 00:10:58,833
Бид дагаж мөрдөхгүй байна уу?

150
00:10:58,901 --> 00:11:00,237
Цагтаа.

151
00:11:00,305 --> 00:11:02,074
Хотыг шүүрдэх
Түүний дагалдагчдын аль нэгнийх нь хувьд

152
00:11:02,144 --> 00:11:03,480
Энэ нь хэвээр байна
амьсгал.

153
00:11:03,548 --> 00:11:05,517
Ингэснээр бид тэднийг дээрэмдэх болно
баяр ёслолын үеэр

154
00:11:05,585 --> 00:11:07,455
гайхамшигт ялалтын тухай.

155
00:11:07,523 --> 00:11:09,626
♪

156
00:11:23,346 --> 00:11:27,217
Бяцхан шувуугаа новш,
чи Ромын новш.

157
00:11:30,854 --> 00:11:33,128
Хаа сайгүй хайх.

158
00:11:41,883 --> 00:11:43,988
<i>Үргэлжлүүлээрэй.</i>

159
00:11:44,056 --> 00:11:47,902
Бүгдийг нь хай!

160
00:11:51,684 --> 00:11:53,257
Эрчүүдэд амралт өг
болон хоол.

161
00:11:53,324 --> 00:11:55,797
Маргааш үүр цайх болно
Тэднийг уулын хяр дээр жагсахыг хар.

162
00:11:55,864 --> 00:11:57,098
Дагагчдын лагерь яах вэ?

163
00:11:57,166 --> 00:11:59,099
болон Ромчууд
Спартак чөлөөлөгдсөн үү?

164
00:11:59,167 --> 00:12:01,135
Тэднийг дотор нь шилжүүлэх үү
хотын хэрмийн аюулгүй байдал?

165
00:12:01,203 --> 00:12:03,270
Зөвхөн цэргүүд
дотор зөвшөөрнө.

166
00:12:03,338 --> 00:12:04,772
Ямар ч байхгүй олдсон
зохих хамгаалалтын үг

167
00:12:04,840 --> 00:12:06,874
цаазаар авах
харсан дээр.

168
00:12:06,942 --> 00:12:09,309
Би гудамжийг хавдуулахгүй байх байсан
төөрөлдсөн босогчдын биетэй

169
00:12:09,377 --> 00:12:11,512
нууцалж чадна
өөрсдөө дунд.

170
00:12:11,579 --> 00:12:14,547
Хэдийгээр гавьяат нь цөөхөн байх болно
харгалзан үзэх.

171
00:12:14,615 --> 00:12:16,583
<i>Эрчүүдээ явуул</i>
<i>мөн энэ бүгдийг харна уу</i>

172
00:12:16,650 --> 00:12:17,817
Вилла руу авчирсан.

173
00:12:17,885 --> 00:12:18,985
Император.

174
00:12:19,053 --> 00:12:20,653
♪

175
00:12:23,424 --> 00:12:25,592
Аа, чи форм руугаа буцна уу
Цезарь.

176
00:12:25,660 --> 00:12:27,327
<i>Хамгийн их</i>
<i>тавтай морилно уу.</i>

177
00:12:27,395 --> 00:12:29,296
<i>Би зүгээр л магтаж байсан</i>
<i>түүний чадварынх нь төлөө</i>

178
00:12:29,364 --> 00:12:32,599
маш амархан холих
догшин нохойн сүрэгтэй.

179
00:12:32,667 --> 00:12:34,435
Нэг зүйл
буруугаар тооцож,

180
00:12:34,502 --> 00:12:37,638
Крассыг сугалж аваагүй
халуурсан тархины схем.

181
00:12:37,706 --> 00:12:40,107
<i>Би байгаадаа харамсаж байна</i>
<i>үүнд хэзээ ч эргэлзэж байсан.</i>

182
00:12:40,175 --> 00:12:41,442
Сенат
хамгийн их сэтгэл хангалуун байх болно

183
00:12:41,509 --> 00:12:44,111
-ийн мэдээг угтах
Синусса ан Валлегийн чөлөөлөлт.

184
00:12:44,178 --> 00:12:45,846
<i>Өмнө нь хойшлуулах</i>
<i>Ром руу буцах,</i>

185
00:12:45,913 --> 00:12:47,881
тэмдэглэж байгааг хараарай
Карнифицинатай хамт.

186
00:12:49,551 --> 00:12:50,484
Цаазаар авах ялууд?

187
00:12:50,552 --> 00:12:52,052
Шөнө шиг
бидэнтэй мэндчилж байна.

188
00:12:52,120 --> 00:12:53,854
Би хойш тавьсан
хамгийн сайхан виллауудын нэг

189
00:12:53,922 --> 00:12:55,889
Таныг амрахад зориулав
мөн усанд орохыг харах,

190
00:12:55,957 --> 00:12:58,058
тийм болтол
цаг хугацаа.

191
00:12:58,126 --> 00:13:02,295
Гэнэтийн дохио зангаа,
гэхдээ маш их үнэлдэг.

192
00:13:02,363 --> 00:13:04,130
<i>Талархал.</i>

193
00:13:10,366 --> 00:13:12,835
Бяцхан новш.

194
00:13:12,902 --> 00:13:15,404
Хуваалцсан сэтгэгдэл.

195
00:13:15,471 --> 00:13:17,239
Гэсэн хэдий ч тэр барьж байна
Сенатын чих,

196
00:13:17,306 --> 00:13:19,174
тэгээд би түүнийг харах болно
сэтгэл хангалуун байна

197
00:13:19,241 --> 00:13:21,209
цаашид дэмжих
бидний ялалтын үлгэр

198
00:13:21,277 --> 00:13:24,812
буцааж авав
Ром руу.

199
00:13:24,879 --> 00:13:28,982
Та дахин ялалтын тухай ярьж байна
ялгах нүднээс халхлагдсан.

200
00:13:29,049 --> 00:13:30,383
Спартак амьд хэвээр байна

201
00:13:30,451 --> 00:13:34,254
ихээхэн хүчээр
Мелиа Ридж дээр түүнд тусалсан.

202
00:13:34,322 --> 00:13:36,189
Зугтах арга байхгүй
нуруунаас.

203
00:13:36,257 --> 00:13:37,891
Энэ нь явах боломжгүй юм.

204
00:13:37,959 --> 00:13:40,728
Хамгийн их магадлалтай үгс
тэнэг Глэберээр эвдэрсэн

205
00:13:40,796 --> 00:13:42,964
<i>тэр босогчтой байх үед</i>
<i>Везувийд баригдсан.</i>

206
00:13:43,031 --> 00:13:44,966
♪

207
00:13:47,035 --> 00:13:50,438
Та итгэж байна
би тэнэг үү?

208
00:13:50,506 --> 00:13:53,975
Би чамд эр хүн гэдэгт итгэдэг
хязгааргүй талбайнуудын,

209
00:13:54,043 --> 00:13:57,446
<i>өөрсдийгөө эргүүлэх</i>
<i>Гордианы зангилаа ичээх.</i>

210
00:13:57,513 --> 00:13:59,581
Сайхан хүлээж авсан магтаал.

211
00:13:59,649 --> 00:14:01,449
Одоо сэтгэлээ салга
зовлонтой бодлууд,

212
00:14:01,517 --> 00:14:03,051
<i>болон зөвшөөрөх</i>
<i>буцаж ирсэн.</i>

213
00:14:03,119 --> 00:14:06,254
бослого
үхлийн цохилтыг амссан.

214
00:14:06,321 --> 00:14:10,058
Баярын үеэр би тэгэх болно
түүнийг цохисон хүндэтгэлийн гар.

215
00:14:10,125 --> 00:14:11,993
Тэгэх үү
Фракийн толгой

216
00:14:12,061 --> 00:14:15,763
цурхай дээр гэрчилсэн
ийм амжилтад хүрэв.

217
00:14:15,831 --> 00:14:17,531
<i>Хурдан барь</i>
<i>тэвчээртэй байх,</i>

218
00:14:17,599 --> 00:14:19,200
хөдөлсөн зүйл
биднийг газар

219
00:14:19,267 --> 00:14:20,668
бид одоо зогсож байна.

220
00:14:20,735 --> 00:14:24,438
Тэгээд товчхондоо
Спартакийг шаардах болно

221
00:14:25,874 --> 00:14:29,143
мөн дагаж байгаа бүх хүмүүс
түүний сүүдрийн мөхөл.

222
00:14:43,129 --> 00:14:44,232
<i>Энд хэн ч алга.</i>

223
00:14:47,206 --> 00:14:49,608
Тэд чөлөө авах уу?

224
00:14:49,675 --> 00:14:51,376
<i>Бүгд биш.</i>

225
00:14:51,445 --> 00:14:55,848
Олон мянган
гудамжинд хавдах.

226
00:14:55,916 --> 00:14:58,685
<i>Дээрхүүд</i>
<i>ялалтын тухай ярилаа,</i>

227
00:14:58,752 --> 00:15:02,155
гайхалтай тоо
бидэнд алдсан.

228
00:15:02,222 --> 00:15:05,224
Тэр хараалтайгаа нийлээд
Спартак одоог хүртэл тэднээс зайлсхийж байна.

229
00:15:09,496 --> 00:15:12,298
Тэр бол асуудалтай хүн
алах хүн.

230
00:15:12,366 --> 00:15:14,601
Би оролдсон
хааяа өөрөө.

231
00:15:18,239 --> 00:15:20,374
бурхад
түүнийг дэмж.

232
00:15:20,442 --> 00:15:22,278
Бас ерөөе
бид ч бас.

233
00:15:22,346 --> 00:15:23,482
Тэд шээдэг
бидний дээр

234
00:15:23,549 --> 00:15:26,084
мөн та тавтай морилно уу
сэрүүн бороо мэт.

235
00:15:26,152 --> 00:15:27,719
Бид амьд байна.

236
00:15:27,787 --> 00:15:30,288
Учир нь тэд
гэхдээ гараа чиглүүл.

237
00:15:30,356 --> 00:15:32,825
Миний итгэл нэг
биднийг хамгийн харанхуй цагаас харах болно.

238
00:15:37,298 --> 00:15:38,865
Тэгэх үү
Би ч мөн адил хуваалцсан.

239
00:15:38,933 --> 00:15:40,933
♪

240
00:15:41,001 --> 00:15:43,736
Та хийсэн
энэ өмнө.

241
00:15:43,804 --> 00:15:47,340
Миний Доминус олон хүнийг хохироосон
түүний боолуудад шарх.

242
00:15:47,408 --> 00:15:50,209
Би ихэвчлэн арчилдаг байсан
тэдний гэмтэл.

243
00:15:50,277 --> 00:15:55,515
Таныг хэн арчлав?

244
00:15:55,582 --> 00:15:59,086
Диотим нинжин сэтгэлийг харуулсан.

245
00:15:59,153 --> 00:16:01,221
Тэр одоо тэгсэн үү?

246
00:16:01,289 --> 00:16:02,923
Тэр надад ах шиг зогсож байсан.

247
00:16:04,726 --> 00:16:07,194
Уучлаарай.

248
00:16:07,262 --> 00:16:10,631
Чи цохисон
амиа алдсан хүн.

249
00:16:10,699 --> 00:16:12,433
Намайг авсан хүн,

250
00:16:12,501 --> 00:16:15,903
нэг удаад жижиг хэсэг
олон жилийн турш.

251
00:16:20,609 --> 00:16:23,544
Тийм байсан ч болоосой
өөрчлөлт хийсэн.

252
00:16:23,612 --> 00:16:26,447
Та хийсэн
бүх дэлхий дээр.

253
00:16:46,870 --> 00:16:49,204
Барь!

254
00:16:49,272 --> 00:16:51,841
Түүний гарыг бондоос чөлөөлсөнийг хараарай.

255
00:16:51,908 --> 00:16:53,576
Энэ эмэгтэй зогсож байна
новшийн боол байхгүй.

256
00:16:58,115 --> 00:16:59,349
Би чамайг мэднэ.

257
00:16:59,417 --> 00:17:01,284
Би тийм биш гэж үү?

258
00:17:01,352 --> 00:17:02,752
Та нүдээ анилаа
гуйвуулсан дээр

259
00:17:02,820 --> 00:17:05,323
хүний тусгал
чиний өмнө.

260
00:17:05,390 --> 00:17:07,493
Би дундаас нууцлагдсан
босогчид,

261
00:17:07,561 --> 00:17:10,196
сахал хацар дээр
мөн хэл дээр худал хэлдэг.

262
00:17:10,264 --> 00:17:12,866
Та хамт зогсож байсан
Крис ба түүний амьтад

263
00:17:12,934 --> 00:17:14,094
тэд нядлах үед
ард түмэн минь,

264
00:17:14,101 --> 00:17:15,368
гинжээр холбогдсон.

265
00:17:15,436 --> 00:17:17,203
Маш их харамсмаар үйлс.

266
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Гэсэн хэдий ч зайлшгүй шаардлагаас төрсөн.

267
00:17:19,139 --> 00:17:20,306
Би эрсдэлд оруулж чадаагүй

268
00:17:20,374 --> 00:17:23,376
эргэлтэнд дутуу нээлт
Киликчүүд бидний төлөө.

269
00:17:25,747 --> 00:17:30,985
Дайны үед хүн юу хийдэг
хүн амьд үлдэх ёстой.

270
00:17:31,052 --> 00:17:33,688
Танихгүй ачаа.

271
00:17:35,524 --> 00:17:37,258
Крассуд үг хэлэх байх.

272
00:17:37,326 --> 00:17:38,459
Та бол
зөв хооллох

273
00:17:38,526 --> 00:17:39,960
мөн сарнайн усанд угаал үйлдэж,

274
00:17:40,028 --> 00:17:43,527
Виллад та нэг удаа
гэртээ дуудсан.

275
00:17:43,594 --> 00:17:45,195
Ирээрэй.

276
00:17:58,835 --> 00:18:00,436
♪

277
00:18:14,119 --> 00:18:15,986
Уучлаарай.

278
00:18:16,054 --> 00:18:17,888
Би хөдөлсөнгүй
айлгах.

279
00:18:17,956 --> 00:18:20,391
Сүүлийн үеийн үйл явдлуудын багц
мэдрэл нь ирмэг хүртэл.

280
00:18:23,662 --> 00:18:26,464
Булш харах
санаа зоволтгүй.

281
00:18:26,532 --> 00:18:28,066
Хотыг авсан,

282
00:18:28,134 --> 00:18:30,168
мөн би гэмтэлгүй зогсож байна.

283
00:18:30,236 --> 00:18:32,204
Их ялалт.

284
00:18:32,271 --> 00:18:34,239
Баяраа тэмдэглэдэг нэгэн,

285
00:18:34,307 --> 00:18:36,074
Би тэгэх байсан
Та хуваалцдаг.

286
00:18:39,312 --> 00:18:42,014
Би энд үлдэх болно,
чамтай хамт уу?

287
00:18:42,082 --> 00:18:44,016
Та зогсох уу
үүнд сэтгэл хангалуун байна уу?

288
00:18:44,083 --> 00:18:45,984
Үг хэлэхээс цаашгүй.

289
00:18:48,855 --> 00:18:51,089
Байхгүй
нулимс асгарах шалтгаан

290
00:18:51,157 --> 00:18:52,557
ийм өдөр.

291
00:18:52,625 --> 00:18:54,626
Тэд баяр баясгалантай,

292
00:18:54,694 --> 00:18:58,030
өөрийгөө хүргэж өгсөн олохын тулд
дагалдагчдын хуарангаас.

293
00:18:58,098 --> 00:19:00,433
Хүргэсэн үү?

294
00:19:00,501 --> 00:19:02,068
Өссөн үү
тийм тааламжгүй юм уу?

295
00:19:03,771 --> 00:19:06,806
Тэвчихийн аргагүй тийм...

296
00:19:06,874 --> 00:19:09,275
<i>Гэм буруу нь минийх.</i>

297
00:19:12,847 --> 00:19:15,482
Би Коре дээр хэвтэв
хүнд ачаа,

298
00:19:15,550 --> 00:19:17,451
<i>зээл олгох чихний</i>
<i>миний гашуудал руу</i>

299
00:19:17,519 --> 00:19:20,721
Сабинусыг өнгөрөхөд.

300
00:19:20,788 --> 00:19:23,223
Мөн миний гар үүнд байна.

301
00:19:23,290 --> 00:19:25,258
Эрэгтэй хүн хийдэг
юу шаардлагатай вэ,

302
00:19:25,326 --> 00:19:27,427
хувь заяа түүнийг дуудах үед.

303
00:19:27,495 --> 00:19:30,664
Бүх цэргүүд байх ёстой.

304
00:19:30,732 --> 00:19:32,433
Коре илүү тав тухтай байдлыг хангасан

305
00:19:32,500 --> 00:19:33,701
та хэзээ ч мэдэх болно.

306
00:19:33,768 --> 00:19:36,804
Гэсэн хэдий ч миний өвдөлтөөс айж байна,

307
00:19:36,872 --> 00:19:39,406
түүний эсрэг хүчтэй дарав.

308
00:19:39,474 --> 00:19:40,908
Би чамайг байгаасай гэж залбирч байна
хэт нарийн биш

309
00:19:40,976 --> 00:19:43,777
ийм жинг даах.

310
00:19:43,845 --> 00:19:47,581
Би цэрэггүй
энэ мөргөлдөөнд.

311
00:19:47,649 --> 00:19:50,084
Гэсэн ч би ч бас тэгнэ
миний хийх ёстой зүйлээ хий.

312
00:19:52,421 --> 00:19:55,389
Би үүрд талархаж явдаг.

313
00:19:55,457 --> 00:19:57,758
Бэлтгэсэн дарс, хоолыг үзээрэй.

314
00:19:57,826 --> 00:19:59,393
Тийм ээ, Доминус.

315
00:20:06,701 --> 00:20:09,769
Энэ дайн бий
түүнийг үүрд өөрчилсөн.

316
00:20:09,837 --> 00:20:13,540
Тэр зогсдоггүй
дангаараа ийм анхаарал хандуулдаг.

317
00:20:13,607 --> 00:20:16,509
Би үүнд хатуурхаж байна,

318
00:20:16,577 --> 00:20:20,247
болон хичээлүүд
сургасан.

319
00:20:20,315 --> 00:20:22,283
Би сүйрлийн тухай бодож байсан

320
00:20:22,351 --> 00:20:26,287
татах аюулд орсон
чи шалтгаанаас.

321
00:20:26,355 --> 00:20:28,890
Гэсэн ч чи бос
галт шувуу шиг,

322
00:20:28,958 --> 00:20:31,726
зорилгын гал
нүд дүүргэх.

323
00:20:31,794 --> 00:20:34,595
Тэгээд удахгүй болно
дахин байраа эзлээрэй

324
00:20:34,663 --> 00:20:36,664
<i>Миний үг, миний хүсэл.</i>

325
00:20:36,732 --> 00:20:38,566
Удахгүй юу?

326
00:20:38,634 --> 00:20:40,234
Та дуудсангүй
сэргээх

327
00:20:40,302 --> 00:20:41,735
би легион руу орох уу?

328
00:20:41,803 --> 00:20:42,763
Би чамайг танилцуулахыг хүсч байна

329
00:20:42,804 --> 00:20:45,573
Эрэгтэйчүүдэд зориулсан карнифицина.

330
00:20:45,640 --> 00:20:46,574
Энэ нь таныг дээшлүүлнэ

331
00:20:46,641 --> 00:20:47,742
легионуудын нүдэн дээр

332
00:20:47,809 --> 00:20:50,011
ийм байдлаар харагдах
сүнс өгөх.

333
00:20:50,078 --> 00:20:51,779
<i>Тэгээд замыг хөнгөвчлөх</i>
<i>таны хувьд</i>

334
00:20:51,847 --> 00:20:53,381
тушаалыг дахин авах.

335
00:20:53,449 --> 00:20:55,250
Тэгвэл давуу эрх.

336
00:20:55,318 --> 00:20:57,185
Мөн боломж
чамайг хүндэтгэхийн тулд

337
00:20:57,253 --> 00:20:58,419
<i>болон таны ялалт.</i>

338
00:20:58,487 --> 00:21:01,056
Та санаагаа алдаад байна.

339
00:21:01,123 --> 00:21:03,691
Бид хүндэтгэх болно
Цезарь ялагч болжээ.

340
00:21:07,029 --> 00:21:09,264
Хайр гэж байхгүй
бидний дунд алдагдсан.

341
00:21:09,331 --> 00:21:11,799
Мэдээж илүү их байх ёстой
тохирох үйлчилгээ --

342
00:21:11,867 --> 00:21:15,802
Ухаантай хүн өрсөлдөгч болж хувирдаг
үнэ цэнэтэй холбоотондоо.

343
00:21:15,870 --> 00:21:17,871
<i>Цезарь адислагдсан</i>
давхар нэр <i>нь</i>,

344
00:21:17,939 --> 00:21:22,242
мөн нэг өдөр болно
наранд ичгүүртэй байхын тулд босох.

345
00:21:22,310 --> 00:21:23,710
Энх тайвныг тогтоож,

346
00:21:23,778 --> 00:21:26,046
ба шарах
гайхамшигтай гэрэлд.

347
00:21:28,349 --> 00:21:33,653
Түүнийг шагнана
бүх хүндлэлийг хүртэх ёстой.

348
00:21:33,721 --> 00:21:36,957
Олон хөвгүүд дайнд орж магадгүй.

349
00:21:37,025 --> 00:21:38,659
Гэсэн хэдий ч эцэст нь,

350
00:21:38,726 --> 00:21:42,668
эр хүн л гарч ирнэ.

351
00:21:42,736 --> 00:21:46,209
Энэ нь миний зүрх сэтгэлийг дулаацуулдаг
чамайг нэг болохыг харахын тулд.

352
00:21:46,277 --> 00:21:53,218
Би чиний намайг бүтээсэн зүйл.

353
00:22:02,262 --> 00:22:04,564
Илүү олон цэргүүд буцаж ирэв.

354
00:22:04,632 --> 00:22:07,267
<i>Тэд мод, дам нуруу</i>
<i>хорхой шавьж хайж байна.</i>

355
00:22:08,736 --> 00:22:10,804
Хэрэв бид үлдвэл,
тэд биднийг олохгүй гэж үү?

356
00:22:10,871 --> 00:22:13,272
Тэд болно.

357
00:22:13,340 --> 00:22:14,707
Бидний хийж чадах зүйл алга гэж үү?

358
00:22:16,677 --> 00:22:19,145
Ганц л зүйл бий.

359
00:22:20,947 --> 00:22:21,881
Залбир.

360
00:22:51,511 --> 00:22:53,712
Миний царайнаас бусад нь эргэж ирвэл,

361
00:22:53,780 --> 00:22:55,147
амьдралаа ав.

362
00:22:55,215 --> 00:22:56,582
<i>Энэ нь сайхан сэтгэл байх болно</i>
<i>харьцуулбал</i>

363
00:22:56,649 --> 00:22:58,250
тэд юунд
чамд хийх болно.

364
00:23:10,526 --> 00:23:11,459
<i>Босогч!</i>

365
00:23:11,527 --> 00:23:12,460
<i>Энд!</i>

366
00:23:14,729 --> 00:23:18,964
<i>Би түүнийг авсан!</i>

367
00:23:41,885 --> 00:23:43,919
Би итгэж эхэлдэг
чиний бурхадад.

368
00:23:44,988 --> 00:23:53,327
Хэр хол байгааг харцгаая
тэд биднийг авах болно.

369
00:23:53,394 --> 00:23:55,162
Фалерн.

370
00:23:55,229 --> 00:23:56,530
Таны дуртай амтыг би санаж байна.

371
00:23:56,597 --> 00:23:59,332
Энэ нь таны аавд зориулагдсан юм.

372
00:23:59,399 --> 00:24:01,667
Олон зүйл шиг.

373
00:24:01,735 --> 00:24:04,703
Императорт их зүйл бий
оюун ухаанд дарах.

374
00:24:04,771 --> 00:24:05,871
<i>Үүн дээр илүү их анхаарал тавих</i>

375
00:24:05,938 --> 00:24:08,907
<i>зөвхөн нээхэд үйлчилнэ</i>
<i>хүнд</i> шарх.

376
00:24:08,975 --> 00:24:10,975
Бүх жилийг хий
Би чамд санаа тавьсан

377
00:24:11,043 --> 00:24:12,344
дэмий л зогсох уу?

378
00:24:14,814 --> 00:24:18,783
Тэд авчирсан
надад хамгийн их тайвшрал.

379
00:24:18,851 --> 00:24:20,284
Энэ нь зүрхийг гуниглах болно,

380
00:24:20,352 --> 00:24:22,386
чамайг харах гэж
манай гэрээс эргэв.

381
00:24:22,454 --> 00:24:25,422
Эсвэл тохируулна уу
хамгийн харгис шийтгэл...

382
00:24:25,490 --> 00:24:28,257
Хэрэв тэр хэзээ нэгэн цагт сурсан бол
чи яаж дуртай

383
00:24:28,325 --> 00:24:30,893
өөрийгөө надад өгсөн
Миний өвдөлтийг намдаах гэж оролдсон.

384
00:24:33,030 --> 00:24:35,564
Алдаатай үг байвал
амнаас унах,

385
00:24:35,632 --> 00:24:38,134
зөвхөн зовлон
тэднийг дагах болно.

386
00:24:38,202 --> 00:24:40,570
Гар дээр
Императорын.

387
00:24:40,638 --> 00:24:44,808
Эсвэл минийх.

388
00:24:44,875 --> 00:24:47,410
Тэгээд би тэгэхгүй
дараагийн удаад зөөлөн.

389
00:26:04,724 --> 00:26:07,192
Та алсын хараатай.

390
00:26:07,259 --> 00:26:09,294
<i>Миний өрсөлдөгч</i>
<i>хайртай эхнэр.</i>

391
00:26:09,362 --> 00:26:12,164
<i>Энэ бол зүүд шиг,</i>
<i>Тийм амилуулах.</i>

392
00:26:16,369 --> 00:26:18,103
Ирээрэй.

393
00:26:18,171 --> 00:26:20,539
Крассус танай компанийг хүлээж байна.

394
00:26:34,453 --> 00:26:36,020
Тэр бэлдсэн,

395
00:26:36,088 --> 00:26:37,122
тушаасан ёсоор.

396
00:26:37,189 --> 00:26:38,924
Хамгийн сүүлд би нүдээ анихад,

397
00:26:38,991 --> 00:26:41,259
чи гарч ирэв
бузарласан дүр шиг,

398
00:26:41,327 --> 00:26:43,463
-ээр гацсан
дайны гамшиг.

399
00:26:43,530 --> 00:26:46,900
Одоо сийлбэр болгон сэргээсэн
Сугар гаригийн өөрийнх нь дүр төрх.

400
00:26:46,968 --> 00:26:48,435
Талархал.

401
00:26:48,503 --> 00:26:50,704
<i>Таны хийсэн бүхний төлөө.</i>

402
00:26:50,772 --> 00:26:52,439
Би чөлөө авах болно,

403
00:26:52,507 --> 00:26:54,308
хэрэв би байгаа бол
цаашид ашиглах боломжгүй.

404
00:26:54,376 --> 00:26:57,044
Өрөөндөө уна
баяр ёслолын өмнө.

405
00:26:57,112 --> 00:26:58,913
<i>Та олох болно</i>
<i> угтан авсан бэлэг,</i>

406
00:26:58,980 --> 00:27:00,348
хамгийн гавьяатай.

407
00:27:03,018 --> 00:27:04,386
Та баяр тэмдэглэдэг үү?

408
00:27:04,454 --> 00:27:06,154
Карнифицина.

409
00:27:06,222 --> 00:27:09,192
Бидний ялалтын хүндэтгэлд
босогч хааны эсрэг.

410
00:27:09,260 --> 00:27:10,527
Уучлаарай.

411
00:27:10,595 --> 00:27:12,864
Би хараахан болоогүй байна гэж айж байна
хүч чадал -

412
00:27:12,931 --> 00:27:16,401
Би чамайг тэгнэ гэж төсөөлөөгүй
ирцтэй байх.

413
00:27:16,469 --> 00:27:19,238
Энэ нь танд адислал юм
Гэсэн хэдий ч амьсгал аваарай.

414
00:27:19,306 --> 00:27:23,141
Спартакаас өгсөн нэг
өөрөө тийм биш гэж үү?

415
00:27:23,209 --> 00:27:25,077
Би чамд хэлсэнчлэн,

416
00:27:25,145 --> 00:27:27,180
Би түүнтэй үг сольсон
зөвхөн итгэл найдвартай хүн

417
00:27:27,247 --> 00:27:29,315
юуг харамлах тухай
Миний ард түмэнд үлдсэн.

418
00:27:29,383 --> 00:27:31,785
Намайг олсон гэдгийг мэд
үүнд буруу байхгүй.

419
00:27:31,852 --> 00:27:33,386
Ром бүхэлдээ
-тэй цуурайтаж байна

420
00:27:33,454 --> 00:27:36,823
хөөрөгдсөн домог
"Бороо авчирагч".

421
00:27:36,890 --> 00:27:39,092
Би агаар дүүрсэнийг сонсох болно
илүү үнэн үлгэрээр,

422
00:27:39,159 --> 00:27:42,161
Спартакийн хүн.

423
00:27:42,228 --> 00:27:46,131
Би түүнийг зөвхөн олзлогч гэдгээр нь мэддэг байсан.

424
00:27:46,199 --> 00:27:48,801
Би чамайг урхинд оруулах гэж хөдөлдөггүй.

425
00:27:48,869 --> 00:27:52,171
Би үнэнч шударга үнэлгээ авахыг хүсдэг
зохистой дайсны.

426
00:27:52,239 --> 00:27:55,341
Удахгүй уулзах болно
тулааны талбар дээр.

427
00:27:57,244 --> 00:27:59,712
Спартак...

428
00:28:03,484 --> 00:28:05,352
араатан биш,

429
00:28:05,420 --> 00:28:08,588
гэсэн бодол төрнө.

430
00:28:08,656 --> 00:28:15,295
Мөн эвэрний оронд
болон хурц хумс?

431
00:28:15,363 --> 00:28:17,462
Шархадсан зүрх.

432
00:28:17,530 --> 00:28:19,631
Хүсч байна
тэнцвэрийн масштаб.

433
00:28:21,600 --> 00:28:23,368
Би түүний эхнэрийг мэднэ

434
00:28:23,436 --> 00:28:26,070
мөн түүний цангах
түүний үхлийн өшөөг авахын тулд.

435
00:28:26,138 --> 00:28:28,607
Үгүй ээ, тэр идээгүй
цусаар цангахдаа.

436
00:28:28,674 --> 00:28:30,809
<i>Магадгүй тэр зогсож байсан</i>
<i>ийм байдлаар</i> <i>нэг удаа,</i>

437
00:28:30,876 --> 00:28:33,845
<i>одоохондоо...</i>

438
00:28:33,913 --> 00:28:37,315
тэр юуны төлөө тэмцдэг
тэр шударга гэдэгт итгэдэг.

439
00:28:37,383 --> 00:28:40,251
Ямар ч шалтгаан байхгүй
илүү аюултай.

440
00:28:40,319 --> 00:28:42,587
Тэр зогсохгүй.

441
00:28:42,654 --> 00:28:43,621
Тэр чадна гэдэгт би итгэхгүй байна,

442
00:28:43,689 --> 00:28:45,790
тэр хүссэн ч гэсэн.

443
00:28:48,727 --> 00:28:51,462
Дараа нь тэр бид хоёр адилхан зогсож байна.

444
00:28:51,530 --> 00:28:54,198
Хүн бүр итгэдэг
өөрөө баатар,

445
00:28:54,266 --> 00:28:56,534
нөгөө муу санаатан.

446
00:28:56,602 --> 00:29:00,037
Энэ нь түүхэнд зориулагдсан юм
хэн андуурсныг шийдэх.

447
00:29:00,105 --> 00:29:01,439
<i>Тийм болтол</i> <i>нэг өдөр,</i>

448
00:29:01,507 --> 00:29:06,177
Бид өөрсдийн дүрд тоглох болно
азын тайзан дээр.

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,478
Бидний хүн нэг бүр байх ёстой.

450
00:29:16,955 --> 00:29:18,922
Хот бол чинийх,
хүчирхэг Крассус!

451
00:29:18,990 --> 00:29:21,024
<i>Би зөвшөөрөхийг хүсч байна</i>
<i>үнээр</i>

452
00:29:21,092 --> 00:29:23,627
түүнд тусалсанд
Ромын гар руу буцах.

453
00:29:25,262 --> 00:29:28,098
Та нартай наймаалцаж байна
энэ новш?

454
00:29:28,165 --> 00:29:29,766
<i>Хамгийн их зардлын нэг.</i>

455
00:29:29,834 --> 00:29:33,370
Мидас атаархлыг төрүүлэхийн тулд зоос
таны хөлөг онгоцнууд руу зөөвөрлөнө.

456
00:29:33,437 --> 00:29:35,605
<i>Өөрийгөө хараарай</i>
<i>миний оршихуйгаас хол.</i>

457
00:29:35,673 --> 00:29:37,540
Эсвэл өглөө босохын гэрч
нар эргээс

458
00:29:37,608 --> 00:29:39,008
дараагийн амьдралын тухай.

459
00:29:39,076 --> 00:29:42,245
<i>Би хамгийн их баяртай хүлээж авах болно</i>
<i>шөнө дуустал</i> гарна.</i>

460
00:29:42,313 --> 00:29:51,888
Надад байгаа бүх зүйлээрээ
амласан.

461
00:29:51,956 --> 00:29:53,056
Би Ром хүн.

462
00:29:53,124 --> 00:29:55,326
Нэг өгсөн
манай дайсанд туслах,

463
00:29:55,393 --> 00:29:56,527
<i>ямар ч шалтгаанаар</i>.</i>

464
00:29:56,594 --> 00:29:58,262
Та үүнийг хийж чадахгүй.

465
00:30:00,499 --> 00:30:02,566
Энэ нь аль хэдийн хийгдсэн.

466
00:30:12,077 --> 00:30:13,878
Энэ бол хамгийн ховор зүйл,
эрэгтэй хүнийг харах

467
00:30:13,945 --> 00:30:15,412
Энэ нь түүний үгийг хүндэтгэдэг.

468
00:30:15,480 --> 00:30:18,048
Тохиролцсон цагаасаа илүү байх,

469
00:30:18,116 --> 00:30:20,651
мөн та нар мэдэх болно
гашуун үнэн.

470
00:30:20,719 --> 00:30:23,721
Бурхад ивээх болтугай
Таны авах ёстой бүх зүйл.

471
00:30:23,789 --> 00:30:25,123
<i>хүчирхэг Красс.</i>

472
00:30:25,191 --> 00:30:30,161
Тэдний адил
Гераклеод өгсөн.

473
00:30:37,737 --> 00:30:40,539
Нааш ир хайрт минь.

474
00:30:40,607 --> 00:30:43,008
<i>Олон байна</i>
<i>эдгээр хананы цаана байгаа гайхамшгууд</i>

475
00:30:43,076 --> 00:30:58,591
<i>Би хүсч байна</i>
<i>таны харахын тулд.</i>

476
00:31:09,303 --> 00:31:12,572
Та үг эвдэхийг хүсч байна уу?

477
00:31:12,640 --> 00:31:15,008
Тибериус.

478
00:31:15,076 --> 00:31:16,376
Зүрхийг дулаацуулж,

479
00:31:16,444 --> 00:31:19,346
Таныг эдгэрсэнийг харах
таны сүүлийн үеийн золгүй явдал.

480
00:31:19,414 --> 00:31:20,948
Нааш ир, дарс ууж,
Бид буцацгаая --

481
00:31:21,015 --> 00:31:22,983
Миний цаг хугацаа бага байна.

482
00:31:23,051 --> 00:31:28,755
Бэлтгэлдээ авч байна
Таны хүндэтгэлийн баяр.

483
00:31:28,823 --> 00:31:32,626
Хичээл зүтгэл гаргасанд баярлалаа.

484
00:31:32,693 --> 00:31:34,662
Ямар нэгэн юм байна уу
Та үүнийг хүсч байна уу?

485
00:31:34,729 --> 00:31:35,663
Зөгийн дарс уу?

486
00:31:35,730 --> 00:31:37,164
Шарсан гахай?

487
00:31:37,232 --> 00:31:39,834
Хясаа түүж авав
Посейдоны цэцэрлэг үү?

488
00:31:42,438 --> 00:31:44,939
Би зүгээр л оролдох болно
чамайг бэлэг болгон өргөмжилье.

489
00:31:45,007 --> 00:31:46,174
Та намайг хүндэтгэдэг шиг.

490
00:31:48,511 --> 00:31:50,779
Энэ бол Кантара.

491
00:31:50,847 --> 00:31:52,380
Нил мөрний зүүн талд төрсөн,

492
00:31:52,448 --> 00:31:54,550
гэхдээ үүний төлөө түүнийг бүү шүүмжил ...

493
00:31:54,617 --> 00:31:56,485
<i>Дагагчид биш</i>
<i>хотын хэрэм дотор зөвшөөрнө.</i>

494
00:31:56,553 --> 00:31:58,554
Энэ бол аавын тань бэлэг юм.

495
00:31:58,621 --> 00:32:01,456
Би хуваалцах байсан.

496
00:32:01,524 --> 00:32:03,658
Тэр тушаал өгсөн үү
чи үүнийг хийх үү?

497
00:32:03,726 --> 00:32:07,862
Түүний тушаасан ёсоор
Би чамд хүндэтгэл үзүүлэх үү?

498
00:32:07,930 --> 00:32:16,239
Илүү их хүсэл эрмэлзэлтэй махан бие рүү буцах.

499
00:32:16,306 --> 00:32:19,176
Хүү нь дэмждэг
новшийн төлөөх маргаан.

500
00:32:22,781 --> 00:32:25,216
Би харин үнэнийг дэмждэг.

501
00:32:25,284 --> 00:32:28,319
Император тэгэх болно
бидэнтэй нэгдмэл байдлаар уулзаарай.

502
00:32:28,387 --> 00:32:30,321
Би биднийг хол хол гэж харж байна.

503
00:32:32,291 --> 00:32:36,194
Бурхнаас ирсэн мөнх бус хүн шиг.

504
00:32:36,262 --> 00:32:40,198
Жижиг дээр нэг багц
босогчдын бүлэг

505
00:32:40,266 --> 00:32:44,069
зуун жилийн дэмжлэгтэйгээр

506
00:32:44,136 --> 00:32:47,272
сэлмээ алдсан,
өсгийгөө эргүүлээд зугтав.

507
00:32:47,340 --> 00:32:48,440
Нөгөөх нь байхад,

508
00:32:48,508 --> 00:32:51,577
эрүү рүү гүйв
араатны.

509
00:32:51,645 --> 00:32:54,046
<i>зэвсэг байхгүй,</i>
<i>болон</i> <i>буурсан</i>

510
00:32:54,114 --> 00:32:56,549
бүхий бүхэл бүтэн хот
гэхдээ зальтай, мөнгөлөг хэл.

511
00:32:56,616 --> 00:32:58,617
Оюун санаагаа сэргээ.

512
00:32:58,685 --> 00:33:00,486
Та алинд нь зогсож байна вэ?

513
00:33:02,922 --> 00:33:06,925
Нэг өдөр миний цол
надад буцааж өгөх болно.

514
00:33:06,993 --> 00:33:08,027
Тэгээд чамайг байрлуул
өсгий доор -

515
00:33:08,094 --> 00:33:10,062
Би чамайг хэтэрхий удаан хойшлууллаа

516
00:33:10,130 --> 00:33:13,597
даралтын цэнэгээс.

517
00:33:13,665 --> 00:33:15,966
Мөн түүний авчрах боломж,

518
00:33:16,034 --> 00:33:18,135
бага хэмжээний хүндэтгэлийг олж авах

519
00:33:18,203 --> 00:33:27,312
биднийхээс тэр
цэрэг шиг зогсоно.

520
00:33:27,380 --> 00:33:29,882
Өө, Тибериус уу?

521
00:33:31,551 --> 00:33:33,519
Хясаа.

522
00:33:39,026 --> 00:33:41,327
Гудамжинд хэтэрхий хавдсан байна.

523
00:33:41,395 --> 00:33:46,599
Зөвхөн дээвэр нь тийм биш юм
биднийг хотоос чөлөөл.

524
00:33:46,667 --> 00:33:48,334
Ганникус...

525
00:33:48,402 --> 00:33:50,169
Зогс.

526
00:33:50,237 --> 00:33:51,337
Хагас зам.

527
00:33:51,405 --> 00:33:53,006
Урвагч одоо хүртэл амьд байна.

528
00:33:53,074 --> 00:33:57,844
Би хамгаалалтын дор хөдөлдөг
Таны эзэн хааны.

529
00:33:57,912 --> 00:34:01,315
<i>Таны хөлөг онгоц зогсож байна</i>
<i>эсэргүүцэж</i> <i>чиглэлд.</i>

530
00:34:01,383 --> 00:34:03,551
Би үнэ цэнэтэй шагнал гардуулах болно

531
00:34:03,619 --> 00:34:05,920
хайрын өргөлөөр,

532
00:34:05,988 --> 00:34:09,024
авахын өмнө
өршөөлгүй далай руу.

533
00:34:09,091 --> 00:34:14,296
Тэднийг дамжуулаарай.

534
00:34:22,605 --> 00:34:25,206
Чи намайг мангас мэт хардаг.

535
00:34:25,274 --> 00:34:28,243
<i>Гэсэн ч би илүү биш үү</i>
<i>хүссэн хувь заяа?</i>

536
00:34:28,310 --> 00:34:31,947
Нөхөр унасан
хойд нас руу,

537
00:34:32,014 --> 00:34:35,951
амьдрал ямар байх бол
Та Ромчуудын дунд байдаг уу?

538
00:34:36,018 --> 00:34:38,753
Чи бол эмэгтэй хүн.

539
00:34:38,821 --> 00:34:41,555
Илүү сайн биш
тэдний боолоос илүү.

540
00:34:43,122 --> 00:34:45,823
би өгдөг
илүү өндөр анхаарал.

541
00:34:48,327 --> 00:34:50,695
Би хэзээ ч тэгэхгүй
чамтай тохиролцож,

542
00:34:50,763 --> 00:34:52,197
Крассус шиг
хийсэн.

543
00:34:52,264 --> 00:34:55,233
Би ч бас түгжихгүй
чи торонд байна

544
00:34:55,301 --> 00:34:57,402
мөн чамайг өнгөрөөж,

545
00:34:57,470 --> 00:34:59,871
Миний эрчүүд надаас хүссэн шиг.

546
00:35:01,874 --> 00:35:03,175
Үгүй...

547
00:35:03,242 --> 00:35:05,077
чи миний хажууд зогсох болно

548
00:35:05,145 --> 00:35:08,280
далай дээрх хатан хаан.

549
00:35:08,347 --> 00:35:10,482
Миний хамгийн том эрдэнэ.

550
00:35:10,549 --> 00:35:12,851
Мөн бидний замыг туулсан бүх хүмүүс

551
00:35:12,918 --> 00:35:15,386
чи минийх гэдгийг мэдэх болно.

552
00:35:26,132 --> 00:35:28,166
Гераклео, үгүй!

553
00:35:28,234 --> 00:35:29,901
Үгүй!

554
00:35:29,969 --> 00:35:32,371
Уучлаарай
миний учруулсан өвдөлт, хайрт минь.

555
00:35:32,439 --> 00:35:34,305
Үгүй ээ, үгүй!

556
00:36:09,942 --> 00:36:11,709
Энэ бол хамгийн муу нь
хэрэв миний хайр.

557
00:36:11,777 --> 00:36:13,744
Би тэгж итгэхгүй байна.

558
00:36:17,149 --> 00:36:19,616
Энэ нь сэтгэл санааг дээшлүүлдэг
чамайг амьд харахын тулд

559
00:36:19,684 --> 00:36:20,784
миний найз.

560
00:36:20,851 --> 00:36:23,020
Олон ах нар минь
тийм ч сайн байсангүй.

561
00:36:23,087 --> 00:36:25,155
Хэрэгцээнээс үүдэлтэй үйлдэл,

562
00:36:25,223 --> 00:36:27,924
мөн хүнд зүрх сэтгэлээр өсгөсөн.

563
00:36:27,992 --> 00:36:31,527
<i>Надад Кинг их таалагдсан</i>
<i>Спартак ба түүний</i> хамтрагчид...

564
00:36:31,595 --> 00:36:33,696
За, ихэнх нь.

565
00:36:33,764 --> 00:36:35,397
<i>Гэхдээ надад сонголт өгсөн</i>

566
00:36:35,465 --> 00:36:38,735
чинээлэг амьдралын хооронд
эсвэл өршөөлгүйгээр үхэх.

567
00:36:38,802 --> 00:36:40,303
Надтай адил хүний хувьд,

568
00:36:40,371 --> 00:36:42,372
сонголт огт байхгүй.

569
00:36:42,440 --> 00:36:44,608
<i>Би ямар бодолтой байдгийг мэднэ</i>
<i>сэтгэлээр дамжин өнгөрөх.</i>

570
00:36:44,676 --> 00:36:47,744
Бид байгаа ч гэсэн
новш идэгч Киликчүүд

571
00:36:47,812 --> 00:36:52,149
бурханд тохирохгүй
талбайн.

572
00:36:52,216 --> 00:36:55,419
Магадгүй энэ үнэн байх,
миний найз.

573
00:36:55,486 --> 00:36:57,988
<i>Магадгүй миний сэлэм олдох байх</i>
<i>таны эмэгтэйн хоолой,</i>

574
00:36:58,056 --> 00:36:59,523
намайг унахаас өмнө.

575
00:36:59,591 --> 00:37:02,659
Таны үнэлэх ёстой зүйл

576
00:37:02,727 --> 00:37:04,661
ийм эмзэг нөхцөл байдалд.

577
00:37:07,231 --> 00:37:10,567
Тэр миний эмэгтэй биш.

578
00:37:38,499 --> 00:37:39,632
Сибил!

579
00:37:39,700 --> 00:37:40,667
Хөөх!

580
00:37:40,735 --> 00:37:42,536
Тиймээс та санаа тавьдаг
бяцхан хүүхдийн хувьд, тийм үү?

581
00:37:42,604 --> 00:37:44,772
Гэхдээ одоо харамсалтай байна
чи түүнийг алсан.

582
00:37:44,840 --> 00:37:47,174
Үгүй!

583
00:38:11,564 --> 00:38:13,265
Чи гомдсон уу?

584
00:38:13,333 --> 00:38:16,234
Бид хурдан хөдлөх ёстой
биднийг илрүүлэхээс өмнө.

585
00:38:19,906 --> 00:38:21,974
Лаета яах вэ?

586
00:38:22,041 --> 00:38:24,076
Тэр яах вэ?

587
00:38:24,144 --> 00:38:27,046
Бид түүнийг орхиж чадахгүй.

588
00:38:27,114 --> 00:38:28,414
Тэр Роман зогсож байна.

589
00:38:28,482 --> 00:38:30,583
<i>Тэр харагдахгүй</i>
<i>бидтэй хамт.</i>

590
00:38:30,651 --> 00:38:33,153
Би боолоос өөр юу ч тэсвэрлэдэггүй.

591
00:38:36,257 --> 00:38:38,625
Чиний нэгэн цагт хийсэн шиг.

592
00:39:29,948 --> 00:39:32,984
Та үнэхээр авьяастай юм
Эрчүүдээ зоригжуулж байна, Крассус.

593
00:39:33,051 --> 00:39:35,486
Бүгдээрээ гайхалтай
удирдагчид байх ёстой.

594
00:39:35,554 --> 00:39:38,890
Сенатыг сонсохыг бүү зөвшөөр
чи намайг ингэж дүрсэлдэг.

595
00:39:38,958 --> 00:39:42,427
Тэд урагдаж магадгүй юм
Та яг л загвараар хуваагдаж байна.

596
00:39:42,495 --> 00:39:44,796
Ийм бодолд санаа зовох хэрэггүй.

597
00:39:44,864 --> 00:39:46,231
Та тэдний талархлыг хүртэх болно

598
00:39:46,298 --> 00:39:48,300
эсрэг цохилт өгсөн
Спартак,

599
00:39:48,367 --> 00:39:49,868
мөн буцах
Синуса-эн Валле

600
00:39:49,935 --> 00:39:52,604
зүй ёсоор тэврэх
түүний иргэдийн.

601
00:39:54,940 --> 00:39:56,875
Бид дөнгөж сая эхэллээ!

602
00:39:56,942 --> 00:39:59,344
Уучлаарай,
гэхдээ би залруулга хийх ёстой.

603
00:39:59,411 --> 00:40:01,145
Энэ шударга хотын иргэд

604
00:40:01,213 --> 00:40:02,280
Бүгдийг зүлгэн дээр тавьсан

605
00:40:02,347 --> 00:40:03,948
бослогын уур хилэнгээр.

606
00:40:04,016 --> 00:40:06,717
Бүгд биш.

607
00:40:06,785 --> 00:40:10,121
Бүгдийг анхаарна уу.

608
00:40:10,189 --> 00:40:11,688
Эдилийн эхнэр яах вэ?

609
00:40:11,756 --> 00:40:19,391
Тэр эдгээр ханыг орхисон,
хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

610
00:40:19,458 --> 00:40:23,227
Та бүхэлд нь нэхэмжлэх болно
Өөрийнхөө төлөө новшийн хот уу?

611
00:40:23,295 --> 00:40:26,330
Ухаантай хүн тэгдэг
ганцаараа алдрын төлөө тэмцдэггүй.

612
00:40:31,770 --> 00:40:33,537
Сенат болно
амархан залгихгүй

613
00:40:33,605 --> 00:40:35,505
ийм шуналын гашуун мэдээ.

614
00:40:35,573 --> 00:40:37,040
Шунал бол гэхдээ
хартай эрчүүдийн үг

615
00:40:37,108 --> 00:40:38,941
амбицтай хүмүүсийг дарамтлах.

616
00:40:39,009 --> 00:40:40,709
<i>Тэдгээрийг хийх болно</i>
<i>түүнийг харахын тулд</i>

617
00:40:40,777 --> 00:40:44,378
мөн биднийг үүрэг болго
дайны олзонд.

618
00:40:44,446 --> 00:40:45,579
Бид үү?

619
00:40:47,949 --> 00:40:51,051
Би аз жаргалыг хуваалцах болно,
мэдээж.

620
00:40:51,119 --> 00:40:53,953
<i>Магадгүй Вилла</i>
<i>та одоо эзэмшиж байна</i>

621
00:40:54,021 --> 00:40:57,657
<i>болон татварын нэг хэсэг</i>
<i>портод ногдуулах уу?</i>

622
00:40:57,724 --> 00:40:58,958
<i>Хэрэв Сенат</i>

623
00:40:59,025 --> 00:41:00,192
ятгаж болно
бид гэж

624
00:41:00,260 --> 00:41:02,961
ийм гавьяатай
зоригтой нэхэмжлэл?

625
00:41:10,468 --> 00:41:14,003
Бид боломжгүй зүйлийг хийсэн.

626
00:41:14,071 --> 00:41:16,172
Бид мэдээж хэрэг
үүний төлөө шагнах болно.

627
00:41:32,018 --> 00:41:36,454
Эцсийн тоглолтоо хийцгээе
цусны хүндэтгэл,

628
00:41:36,522 --> 00:41:38,956
Гай Юлий Цезарийн хүндэтгэлд!

629
00:41:39,024 --> 00:41:40,991
<i>Цезарь!</i>

630
00:41:41,059 --> 00:41:42,292
<i>Цезарь!</i>

631
00:41:42,360 --> 00:41:43,793
<i>Цезарь!...</i>

632
00:41:47,664 --> 00:41:50,599
Ромын новшийн хулчгарууд.

633
00:41:50,667 --> 00:41:53,802
Новш чинь чамайг ажиллуулж байна
сэлэм өгөх тухай бодсон хөл

634
00:41:53,870 --> 00:41:55,070
мөн зөв өрсөлдөөн.

635
00:42:00,142 --> 00:42:01,242
Тэгээд яах бол
Хэрэв та ивээл авсан бол хийх болно

636
00:42:01,310 --> 00:42:04,179
ийм боломжоор
зэрлэг?

637
00:42:07,050 --> 00:42:09,351
Ийм үзэгдэл
гүнээ талархаж байна.

638
00:42:09,419 --> 00:42:12,320
Гэсэн хэдий ч намар
Спартак илүү их мэндчилэв.

639
00:42:17,727 --> 00:42:20,262
Карнифицина дуусч байна.

640
00:42:20,330 --> 00:42:22,698
Босогч хаан удахгүй дагах болно.

641
00:42:22,765 --> 00:42:24,266
<i>Император.</i>

642
00:42:24,334 --> 00:42:26,802
Хүндэт зочид.

643
00:42:26,870 --> 00:42:29,004
Бид энэ өдөр ирдэг
эр хүнийг магтах

644
00:42:29,072 --> 00:42:31,874
<i>бусад бүхнээс дээгүүрт тооцогддог.</i>

645
00:42:31,941 --> 00:42:34,877
Эзэмшсэн хүн
ийм сайн аз

646
00:42:34,944 --> 00:42:38,413
тэр үнэхээр адислагдах ёстой
бурхад өөрсдөө.

647
00:42:43,585 --> 00:42:47,221
Уламжлалт уламжлалаар
Карнифицина,

648
00:42:47,289 --> 00:42:55,497
эцсийн аллага
ялалтын оргилыг илтгэнэ.

649
00:42:55,565 --> 00:42:57,966
Цезарийг шагнах уу?
давуу эрх

650
00:42:58,034 --> 00:43:01,036
<i>заяатай цохилт өгөх,</i>

651
00:43:01,103 --> 00:43:03,572
ган илдээр

652
00:43:03,639 --> 00:43:07,175
тэр дайнд эхэлсэн
хамт гэхдээ...

653
00:43:07,243 --> 00:43:09,878
мөнгөн хэл үү?

654
00:43:13,716 --> 00:43:15,016
<i>Цезарь!</i>
<i>Цезарь!</i>

655
00:43:15,084 --> 00:43:16,317
<i>Цезарь!...</i>

656
00:43:34,169 --> 00:43:35,937
Та өөрийнхөөрөө сонгоно
болгоомжтой үгс.

657
00:43:36,005 --> 00:43:38,673
Шаардлагатай бүхний адил,
ийм байрлалд.

658
00:43:49,885 --> 00:43:54,089
Энэ хүн унах болно
Цезарийн хүндэтгэлд биш.

659
00:43:54,157 --> 00:43:59,661
Агуу ч биш
Крассусын ордон.

660
00:43:59,729 --> 00:44:03,198
Тэр хүндэтгэлд унах болно
Ромын алдар суу!

661
00:44:06,869 --> 00:44:09,840
<i>Ромын алдар суу!</i>

662
00:44:27,295 --> 00:44:28,963
<i>Түүнийг ал!</i>

663
00:44:29,030 --> 00:44:30,631
Барь!

664
00:44:42,678 --> 00:44:44,845
Энэ бол бурхдын хүсэл,

665
00:44:44,913 --> 00:44:49,850
<i>энэ араатан харах болно</i>
<i>өөрийгөө дөнгөгүй.</i>

666
00:44:49,918 --> 00:44:52,320
Би нотлохын тулд
өөрийгөө зохистой

667
00:44:52,387 --> 00:44:56,057
магтаалын тухай
намайг эзэн хаанаас...

668
00:44:59,795 --> 00:45:07,769
болон түүний хүү.

669
00:45:11,607 --> 00:45:12,541
Тэгээд ир.

670
00:45:12,608 --> 00:45:13,742
Ямар сорилт байгааг харцгаая

671
00:45:13,810 --> 00:45:15,778
Таны бослого үнэхээр санал болгож байна.

672
00:45:30,060 --> 00:45:31,361
Тэд баяр тэмдэглэдэг үү?

673
00:45:31,428 --> 00:45:33,363
Цаазаар авах ял,
та нарын дунд байгаа хүмүүст

674
00:45:33,430 --> 00:45:36,432
энэ ертөнцийнх.

675
00:45:36,500 --> 00:45:37,566
Би цустай болно
тэдний нэрээр,

676
00:45:37,634 --> 00:45:38,901
нэг өдөр.

677
00:45:38,968 --> 00:45:41,904
Гудамжинд бай
мөн бага гудамжуудыг миний удирдан чиглүүлснээр.

678
00:45:41,972 --> 00:45:44,039
Тэгээд магадгүй
үүнийг харахын тулд амьдар.

679
00:46:20,644 --> 00:46:22,745
Хэрэв энэ хүн зогсож байвал
бүх бослого,

680
00:46:22,812 --> 00:46:24,814
<i>баяр ёслол</i> болно
<i>дутуу барих.</i>

681
00:47:15,753 --> 00:47:17,754
Энэ хүний үхэл үйлчилж байг

682
00:47:17,822 --> 00:47:20,890
мэдээлэгч болж үйлчилнэ
бидний хувь заяаны төлөө

683
00:47:20,958 --> 00:47:24,160
учруулах болно
Спартак өөрөө!

684
00:47:31,501 --> 00:47:34,303
Сайхан барилдлаа ахаа.

685
00:47:34,371 --> 00:47:39,242
Залгих тахиа,
чи Ромын новш.

686
00:47:56,427 --> 00:47:59,095
<i>Хараач!</i>

687
00:47:59,163 --> 00:48:00,530
Тэдний хамгийн агуу дайчид

688
00:48:00,598 --> 00:48:04,801
өөрсдийнхөө амийг авах
Цезарь айсандаа!

689
00:48:04,869 --> 00:48:06,336
<i>Цезарь!</i>

690
00:48:06,404 --> 00:48:07,771
Цезарь!
<i>Цезарь!</i>

691
00:48:27,292 --> 00:48:28,525
Бид амжихгүй.

692
00:48:28,593 --> 00:48:29,760
Та унаж чадах уу?

693
00:48:32,697 --> 00:48:34,031
Би үүнийг хийснийг харсан.

694
00:48:34,099 --> 00:48:35,766
Ойрхон байгаарай.

695
00:48:35,834 --> 00:48:38,335
Бид эргэхгүй
чиний төлөө буцаж.

696
00:48:58,557 --> 00:49:00,057
Та тэнд.

697
00:49:04,096 --> 00:49:07,164
Би Гераклео гэж бодсон
зөвшөөрөгдсөн, гэхдээ нэг эмэгтэй.

698
00:49:11,704 --> 00:49:13,404
Тэр хаана ирсэн юм
үүгээр үү?

699
00:49:18,710 --> 00:49:20,211
Яв!

700
00:49:54,781 --> 00:49:56,315
Сайн байна уу!

701
00:49:56,383 --> 00:49:58,050
Сэрүүлэг дуугарч,
үнэ цэнэгүй новшнууд!

702
00:49:58,118 --> 00:49:59,051
<i>Хаалгаа хаах!</i>

703
00:49:59,119 --> 00:50:02,154
<i>Босогч зугтав!</i>
<i>Хаалга хүн!</i>

704
00:50:52,578 --> 00:50:54,912
Өө!

705
00:51:10,800 --> 00:51:12,301
Сайн байна уу!

706
00:51:12,368 --> 00:51:14,236
♪

707
00:51:18,642 --> 00:51:21,277
<i>Бид яагаад түүний араас хөдөлдөггүй юм бэ?</i>

708
00:51:21,344 --> 00:51:22,812
Юлиус байх ёстой
Новшийн Цезарийн эрсдэл

709
00:51:22,879 --> 00:51:24,713
хүн бүрийг алах амьдрал
сүүлчийн босогч өөрөө?

710
00:51:24,781 --> 00:51:25,914
Нуруугаар оролдохын тулд
шөнө болно

711
00:51:25,982 --> 00:51:27,383
биднийг муугаар харах.

712
00:51:27,450 --> 00:51:29,985
Тэгээд өглөө гэхэд
тэр салхинд байх болно

713
00:51:30,053 --> 00:51:31,420
Спартактай хамт
болон бусад нь

714
00:51:31,488 --> 00:51:33,589
түүний босогчдын сүргийн
чи зугтахыг зөвшөөрсөн.

715
00:51:33,657 --> 00:51:34,590
Би юу ч зөвшөөрөөгүй

716
00:51:34,658 --> 00:51:36,459
гэхдээ итгэл найдварын хуурмаг.

717
00:51:36,526 --> 00:51:37,460
<i>Нар туяарах үед</i>

718
00:51:37,527 --> 00:51:39,462
миний легионууд болно
эцсийн марш эхлэх,

719
00:51:39,529 --> 00:51:42,065
айдаст автсан
устгалын

720
00:51:42,132 --> 00:51:43,232
мөн алдрын мөрөөдөл нь очив

721
00:51:43,300 --> 00:51:45,635
Таны хүндэтгэлийн баяраар.

722
00:51:45,703 --> 00:51:47,903
Спартак тэнэг биш.

723
00:51:47,971 --> 00:51:50,439
Та түүнийг хүлээх байх гэж найдаж байна
унасан цасанд,

724
00:51:50,507 --> 00:51:54,477
чамайг ирэхийн тулд
тэгээд түүний төгсгөлийг зарлах уу?

725
00:51:54,545 --> 00:51:58,281
Энэ бол миний хүлээж буй зүйл юм.

726
00:52:18,903 --> 00:52:20,103
Бид энд үлдэж чадахгүй.

727
00:52:20,171 --> 00:52:21,738
Та биднийг юу хийхийг хүсэх байсан бэ?

728
00:52:21,805 --> 00:52:23,272
Нахиалдаг далавчнууд
мөн дулааралт руу ниснэ

729
00:52:23,340 --> 00:52:24,507
новшийн Аполлоныг тэврэх үү?

730
00:52:24,575 --> 00:52:27,643
Бид эргэх ёстой
мөн Синуссаг эргүүлэн авна.

731
00:52:27,711 --> 00:52:29,412
Хот алдагдсан.

732
00:52:29,480 --> 00:52:30,513
<i>Бид ийм байх болно,</i>

733
00:52:30,581 --> 00:52:32,148
Хэрэв бид үйлдэл хийхгүй бол.

734
00:52:36,087 --> 00:52:37,754
Бурхдыг новш.

735
00:53:10,687 --> 00:53:13,189
Тэгээд би өөртөө итгэсэн
алахад хэцүү хүн.

736
00:53:23,464 --> 00:53:25,131
<i>Спартак!</i>

737
00:53:37,579 --> 00:53:39,947
Та бидэнд хоригдол авчир.

738
00:53:40,015 --> 00:53:41,983
Лаета одоо чи эсвэл би шиг зогсож байна

739
00:53:42,050 --> 00:53:44,385
Бүгд найрамдах улсын өсгий дор.

740
00:53:44,453 --> 00:53:45,753
<i>Тэр амьд байж магадгүй,</i>

741
00:53:45,821 --> 00:53:47,555
Хэрэв түүний шархыг эмчилвэл.

742
00:53:47,623 --> 00:53:48,990
Бүтсэнийг нь хар.

743
00:53:49,057 --> 00:53:52,026
Луго.

744
00:53:52,094 --> 00:53:53,795
Энэ бол ямар ч гайхамшиг юм
Таны өмнө бидний тухай

745
00:53:53,863 --> 00:53:55,196
Гэсэн хэдий ч амьсгал аваарай.

746
00:53:57,400 --> 00:53:58,833
Бурхад өөрсдөө
авсан байх

747
00:53:58,901 --> 00:54:00,735
хүргэсэн залбирлын тэмдэглэл,

748
00:54:03,139 --> 00:54:06,374
харахын тулд
Бид тодорхой төгсгөлөөс.

749
00:54:08,277 --> 00:54:11,145
Би тэднээс айж байна
гэхдээ хойшлуулсан.

750
00:54:24,158 --> 00:54:26,593
Яаж ийм байна
боломжтой зүйл?

751
00:54:26,661 --> 00:54:27,761
Юу ч хүрэхгүй

752
00:54:27,828 --> 00:54:30,397
хамгийн баян хүний хувьд
Бүгд найрамдах улсад.

753
00:54:30,465 --> 00:54:31,965
Крассус.

754
00:54:32,033 --> 00:54:34,434
♪

755
00:54:34,501 --> 00:54:35,635
<i>Энэ бол үргэлж түүний зорилго байсан,</i>

756
00:54:35,702 --> 00:54:38,671
<i>энэ нуруун дээр биднийг урхинд оруулахын тулд.</i>

757
00:54:38,739 --> 00:54:42,976
Тэр хотоос жагсах болно
Түүний арми бидний ард байгаа.

758
00:54:43,044 --> 00:54:45,512
Тэгээд тэр ирэхэд ...

759
00:54:45,580 --> 00:54:49,316
үхэх болно
түүний араас дага.

760
00:54:56,023 --> 00:55:01,023
== синхрончлол, ахлагчийн зассан ==

761
00:56:24,612 --> 00:56:27,514
♪

761
00:56:28,305 --> 00:56:34,652
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой 
www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах