1
00:00:54,291 --> 00:00:56,001
PRODEJ TELEFONŮ REGALVIEW

2
00:01:05,720 --> 00:01:07,512
Tady se píše, že jsi byl manažer

3
00:01:07,554 --> 00:01:09,016
z restaurace Rusty Scupper

4
00:01:09,058 --> 00:01:10,351
po dobu pěti let.

5
00:01:11,932 --> 00:01:13,810
Později jsi byl pokladní
v Bank of Oakland,

6
00:01:13,852 --> 00:01:17,439
mezi roky 2014 a 2016.

7
00:01:18,816 --> 00:01:20,610
A byl jsi zaměstnancem měsíce.

8
00:01:21,862 --> 00:01:22,904
CASSIUS ZELENÝ
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE

9
00:01:22,945 --> 00:01:25,697
Co je to za trofej?
Co je v tašce?

10
00:01:26,365 --> 00:01:29,035
Mock Trial šampion
z Oakland High School.

11
00:01:29,577 --> 00:01:31,078
Jsem od přírody obchodník.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,581
To je fascinující.

13
00:01:34,706 --> 00:01:39,338
Zvlášť když jsem byl ředitelem
z pobočky Bank of Oakland

14
00:01:39,380 --> 00:01:43,674
mezi roky 2014 a 2016.

15
00:01:43,715 --> 00:01:47,389
A vy, pane Greene,
Nedělal jsem tam hovno.

16
00:01:47,890 --> 00:01:49,305
A číslo, které dal

17
00:01:49,347 --> 00:01:51,557
z restaurace Rusty Scupper?

18
00:01:51,599 --> 00:01:53,350
Je to číslo vašeho přítele Salvadora?

19
00:01:54,478 --> 00:01:57,564
 �Tentýž Spasitel, který běžel� 
do této práce?

20
00:02:02,445 --> 00:02:04,612
Nevěděl jsem, že se také přihlásil.

21
00:02:04,863 --> 00:02:06,283
Bylo by to užitečné

22
00:02:06,325 --> 00:02:10,120
že zpráva na vašem záznamníku
Neříkejte "Jsem Sal, děvky."

23
00:02:11,079 --> 00:02:13,621
Trofej a plaketa,
Ukradli jste je?

24
00:02:13,664 --> 00:02:16,168
Ne, udělal jsem je.

25
00:02:16,623 --> 00:02:18,626
Nechal jsem si je vyrobit.

26
00:02:18,917 --> 00:02:22,298
poslouchej,
Opravdu potřebuji práci.

27
00:02:23,675 --> 00:02:26,469
No, Cassius Green.
Poslouchej, dobře?

28
00:02:26,886 --> 00:02:28,638
Jedná se o prodej po telefonu.

29
00:02:30,265 --> 00:02:33,269
Neděláme mapu
toho zatraceného lidského genomu.

30
00:02:33,769 --> 00:02:35,854
Je mi jedno, jestli to máš nebo ne
zkušenosti v tomto.

31
00:02:35,895 --> 00:02:37,397
Najal bych téměř kohokoli.

32
00:02:37,647 --> 00:02:39,900
Víš, co mi říká
ta falešná trofej?

33
00:02:39,942 --> 00:02:42,027
Říká mi to jediné
Co potřebuji vědět?

34
00:02:42,068 --> 00:02:44,404
Jste iniciativní a umíte číst.

35
00:02:45,655 --> 00:02:50,035
Zavoláte všem kontaktům, které můžete
během vaší směny.

36
00:02:50,076 --> 00:02:52,121
Přečtete si text, který vám dáme.

37
00:02:52,163 --> 00:02:54,622
A zítra přijdeš šťastný.

38
00:02:55,749 --> 00:02:58,916
Děkuju. Děkuji mnohokrát, pane Andersone.

39
00:02:58,959 --> 00:03:01,923
Ještě poslední věc, Cassiusi. "Soubor".

40
00:03:02,466 --> 00:03:03,549
"Soubor"?

41
00:03:04,632 --> 00:03:06,093
SOUBOR.

42
00:03:06,135 --> 00:03:07,595
Postupujte podle textu.

43
00:03:08,180 --> 00:03:10,681
Řídím se textem. Řídím se textem. Rozuměl.

44
00:03:12,434 --> 00:03:14,020
Děkuji mnohokrát.

45
00:03:26,365 --> 00:03:27,449
Troit!

46
00:03:29,451 --> 00:03:30,452
Troit!

47
00:03:32,914 --> 00:03:33,914
Troit!

48
00:03:40,712 --> 00:03:42,171
Myslíš někdy na smrt?

49
00:03:47,220 --> 00:03:50,681
Ano, jsem naživu. Někdy.

50
00:03:51,848 --> 00:03:55,894
Ne, to teď neříkám,
při zvláštní nehodě nebo tak něco.

51
00:03:55,936 --> 00:03:59,776
Chci říct... až budeme staří,
asi 90 let.

52
00:04:00,774 --> 00:04:04,819
Myslím na to pořád.
Jako... Co by udělal důležitého?

53
00:04:04,860 --> 00:04:06,614
Jen se chci ujistit,
když umřu,

54
00:04:06,656 --> 00:04:08,991
bude obklíčen
lidí, kteří mě milují

55
00:04:09,034 --> 00:04:10,450
a koho chci.

56
00:04:11,536 --> 00:04:13,122
Ale co se stane, když zemřou?

57
00:04:14,039 --> 00:04:15,122
co tím myslíš?

58
00:04:16,415 --> 00:04:19,505
To znamená, že v určitém okamžiku
zemřeme.

59
00:04:19,754 --> 00:04:22,798
Naše děti zemřou
Děti našich dětí zemřou.

60
00:04:22,840 --> 00:04:25,969
a v určitém okamžiku,
nikdo na Zemi nebude existovat.

61
00:04:26,011 --> 00:04:30,762
A v určitém okamžiku slunce exploduje
a všichni zemřou.

62
00:04:31,055 --> 00:04:33,350
A nikdo nebude vědět, co dělám

63
00:04:33,392 --> 00:04:34,851
a na tom, co udělám teď, nezáleží.

64
00:04:34,892 --> 00:04:38,147
Má lásko, vždy bude záležet,
dobře?

65
00:04:38,188 --> 00:04:41,236
Protože na tom teď záleží.
Tento okamžik, tyto okamžiky.

66
00:04:41,776 --> 00:04:44,529
Když tě políbím,
Není to pro potomstvo.

67
00:04:44,571 --> 00:04:48,866
Ano, ale... našel jsi své povolání.
Vaše umění něco znamená, že?

68
00:04:48,907 --> 00:04:52,243
Ale jsem tady jen přežívám,
točí se...

69
00:04:52,787 --> 00:04:54,372
Unikla vám pointa.

70
00:04:54,914 --> 00:04:58,085
Řekl jsem, když jsem tě políbil,
Není to pro potomstvo.

71
00:04:58,336 --> 00:04:59,587
Ano, ale...

72
00:05:10,928 --> 00:05:12,140
Proboha!

73
00:05:14,642 --> 00:05:17,062
- Najděte pokoj!
- Už to mám, zkurvysynu!

74
00:05:19,356 --> 00:05:20,816
Říkal jsi, že jsi to opravil!

75
00:05:20,856 --> 00:05:22,692
Majitel to měl opravit.

76
00:05:24,738 --> 00:05:25,905
Musím se pohnout.

77
00:05:26,783 --> 00:05:28,115
To se mi líbí.

78
00:05:32,620 --> 00:05:34,743
Stejně musím do práce.

79
00:05:38,332 --> 00:05:40,793
- Nezačnete dnes pracovat?
- Ano.

80
00:05:41,627 --> 00:05:44,339
Řekli, že najmou kohokoli,
pokud hledáte druhou práci.

81
00:05:44,590 --> 00:05:45,841
Můžeš to zkusit na částečný úvazek.

82
00:05:48,512 --> 00:05:51,555
<i>�Všichni mluví
řešení bez starostí!</i>

83
00:05:51,597 --> 00:05:54,683
<i>Je to model života a podnikání
nové a revoluční,</i>

84
00:05:54,724 --> 00:05:55,808
<i>�to uchvacuje svět!</i>

85
00:05:55,849 --> 00:05:56,768
Lásko, kolik ti zaplatí?

86
00:05:56,810 --> 00:05:58,436
<i>Při podpisu smlouvy
od No Worries,</i>

87
00:05:58,479 --> 00:06:01,606
<i>�zaměstnání máte zaručeno
a bydlení na celý život!</i>

88
00:06:01,648 --> 00:06:04,194
<i>�Přestaňte si dělat starosti
a získejte bez starostí!</i>

89
00:06:04,236 --> 00:06:06,864
<i>Domovy SinPrepuestas
Jsou nejnovější generace.</i>

90
00:06:06,906 --> 00:06:08,905
<i>Jídlo bez starostí
Je to vynikající.</i>

91
00:06:08,947 --> 00:06:11,702
<i>�A dílo SinPrepuestas
Dávají uspokojení!</i>

92
00:06:11,743 --> 00:06:14,368
Hotově, kolik ti zaplatí?

93
00:06:15,911 --> 00:06:17,665
Myslím, že jen provize.

94
00:06:18,374 --> 00:06:22,545
Hej, lásko. Myslíš někdy?
v téhle sračce No Worries?

95
00:06:23,087 --> 00:06:24,213
jsi blázen?

96
00:06:25,088 --> 00:06:26,839
Co, práce na provizích?

97
00:06:29,386 --> 00:06:30,512
Pěkné náušnice.

98
00:06:30,554 --> 00:06:32,221
VRAŽDA. VRAŽDA. VRAŽDA.
ZABÍT. ZABÍT. ZABÍT.

99
00:06:38,437 --> 00:06:39,563
Hej, Cash!

100
00:06:40,518 --> 00:06:42,228
Dlužím splátky hypotéky, kamaráde.

101
00:06:42,270 --> 00:06:43,691
Jak dlouho mám čekat na své peníze?

102
00:06:43,733 --> 00:06:45,775
Serge, právě jsem dostal práci

103
00:06:45,818 --> 00:06:47,402
a brzy budete mít své peníze.

104
00:06:47,653 --> 00:06:49,322
Sakra, už mi dlužíš čtyři měsíce.

105
00:06:49,698 --> 00:06:51,783
Zdá se, že „brzy“ je to jediné
Co tě slyším říkat?

106
00:06:51,825 --> 00:06:54,454
Dlužím ti čtyři měsíce. ale...

107
00:06:54,952 --> 00:06:57,331
Poslouchej tohle. Sakra.

108
00:06:57,372 --> 00:06:59,123
Bůh stvořil zemi pro všechny

109
00:06:59,374 --> 00:07:02,711
a chamtivci jako ty
chtějí to monopolizovat pro vás a vaši rodinu

110
00:07:02,753 --> 00:07:04,963
a zbytek nabijte
právo žít.

111
00:07:05,005 --> 00:07:06,840
- Pro mě a mou rodinu?
- Ano.

112
00:07:07,340 --> 00:07:09,008
Cassiusi, jsem tvůj zasraný strýc.

113
00:07:09,469 --> 00:07:12,389
Banka mi může vzít dům.
Na čtyři zatracené měsíce.

114
00:07:13,012 --> 00:07:14,513
Dal jsem ti auto, které řídíš.

115
00:07:14,847 --> 00:07:16,810
- Je to zatracený kus harampádí.
-Ano?

116
00:07:17,102 --> 00:07:19,726
Tak to vrať! Žádný?

117
00:07:21,019 --> 00:07:22,186
To jsem si myslel.

118
00:07:22,520 --> 00:07:25,193
Potřebuji své peníze
za dva týdny, idiote.

119
00:07:35,661 --> 00:07:38,375
PRODEJNA POTRAVIN

120
00:07:45,214 --> 00:07:47,797
Dobrý den. Čtyřicet na dva.

121
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
BEZ STAROSTÍ

122
00:08:11,573 --> 00:08:13,366
KDYBY STE ZDE BYLI,
UŽ BYSTE BYLI V PRÁCI!

123
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Co se děje, starče.

124
00:08:54,409 --> 00:08:57,872
Byly investovány miliony dolarů
na tomto místě

125
00:08:57,913 --> 00:09:01,835
aby se ujistili, že mohou
vstup a výstup

126
00:09:01,877 --> 00:09:05,547
tisíce hovorů současně
bez ucpání linek.

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,342
Vstupte sem. Posaďte se.

128
00:09:09,469 --> 00:09:13,470
STĚNA SLÁVY
OD HAL JAMESONA

129
00:09:14,138 --> 00:09:16,891
Jdeme. Studoval jsi text?

130
00:09:18,018 --> 00:09:19,685
- Ano.
- Podívejte, označte kartu,

131
00:09:20,145 --> 00:09:21,564
don't be lazy,

132
00:09:22,024 --> 00:09:23,776
a nemusíš být idiot.

133
00:09:24,398 --> 00:09:26,777
Pokud provedete prodej,
tato kontrolka se rozsvítí.

134
00:09:27,569 --> 00:09:29,113
Pokud se vám opravdu daří,

135
00:09:29,155 --> 00:09:31,029
časem je to možné

136
00:09:31,070 --> 00:09:34,325
že jste prodejce energie.

137
00:09:34,825 --> 00:09:38,205
- Prodejce energie?
- Úspěšní zaměstnanci.

138
00:09:38,746 --> 00:09:41,584
Ti, kteří vydělávají vážné peníze.

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,460
Včetně tienen su propio ascenzor.

140
00:09:45,378 --> 00:09:47,298
Ano, viděl jsem to.

141
00:09:47,758 --> 00:09:49,425
Postupujte podle textu.

142
00:10:12,824 --> 00:10:13,951
Co sakra...?

143
00:10:16,244 --> 00:10:18,996
- Dobrý den.
- Dobrý den, pane Davidsone.

144
00:10:19,038 --> 00:10:20,582
Tohle je Cassius Green. omlouvám se...

145
00:10:26,629 --> 00:10:27,590
VOLÁNÍ AMAYI SLATEROVÉ...

146
00:10:31,300 --> 00:10:32,343
Dobrý den?

147
00:10:32,385 --> 00:10:34,015
Jsem Cassius Green.
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

148
00:10:34,056 --> 00:10:38,016
Jen jsem se chtěl zmínit
něco o encyklopediích...

149
00:10:41,939 --> 00:10:43,106
PŘEDSTAVTE SE. BUĎ JEHO PŘÁTEL.

150
00:10:46,150 --> 00:10:47,027
Ahoj?

151
00:10:47,068 --> 00:10:49,195
- Dobrý den, paní Costello.
- Ano.

152
00:10:49,445 --> 00:10:50,904
Jsem Cassius Green.

153
00:10:50,946 --> 00:10:52,742
Vím, že jsem si to užil...

154
00:10:53,367 --> 00:10:54,868
...z našeho seriálu
pozorování ptáků,

155
00:10:54,909 --> 00:10:56,953
tak jsem jí chtěl zavolat
a pomoci jí.

156
00:10:57,371 --> 00:11:00,750
Omlouvám se, mladý muži.
Nemáme peníze.

157
00:11:01,583 --> 00:11:03,331
Můj manžel je v nemocnici.

158
00:11:03,623 --> 00:11:06,713
Je mu 73 let a má rakovinu 4. stupně.

159
00:11:16,932 --> 00:11:19,352
SOUBOR. = SLEDUJTE TEXT!

160
00:11:21,854 --> 00:11:23,897
Jak zajímavé, že to říkáš,
paní Costello,

161
00:11:23,938 --> 00:11:25,900
protože kniha pět
ze série Knowledge

162
00:11:25,941 --> 00:11:29,612
jde o pohodu
a jak být zdravý sám

163
00:11:29,653 --> 00:11:31,614
aniž byste museli jít k lékaři,
takže...

164
00:11:41,415 --> 00:11:44,541
opravdu? „Vstoupíš dovnitř
všechny ty brambory v puse?

165
00:11:49,675 --> 00:11:53,637
Cítím se neschopná
a idiot dělat tuhle práci.

166
00:11:55,514 --> 00:11:56,930
Necítím se jinak.

167
00:11:58,767 --> 00:11:59,603
Ahoj.

168
00:12:00,229 --> 00:12:01,647
To je ten chlap z toho pořadu?

169
00:12:01,689 --> 00:12:02,688
Ahoj!

170
00:12:03,272 --> 00:12:04,562
- Sakra!
- Ahoj!

171
00:12:04,604 --> 00:12:06,859
Jaká sračka. Nesnáším ten program.

172
00:12:07,527 --> 00:12:09,567
Ale nikdy jsem si toho pokoje nevšiml.

173
00:12:09,859 --> 00:12:10,985
co to je?

174
00:12:11,236 --> 00:12:12,407
VIP místnost.

175
00:12:12,699 --> 00:12:15,326
What the hell is a place like that doing?
s VIP pokojem?

176
00:12:15,659 --> 00:12:16,911
Kdysi jsem tam byl pořád.

177
00:12:17,327 --> 00:12:19,498
Co dělá člověka VIP?

178
00:12:20,332 --> 00:12:22,001
Potřebujete heslo.

179
00:12:22,043 --> 00:12:24,626
A tento týden je to „luxusní elegance“.

180
00:12:24,961 --> 00:12:27,046
Vlastně každý týden
Je to „luxusní elegance“.

181
00:12:27,295 --> 00:12:29,506
- Tady jdu.
- �A d�nde vas?

182
00:12:53,532 --> 00:12:54,700
Hovno!

183
00:13:00,706 --> 00:13:02,081
Ta sračka tě posiluje.

184
00:13:08,050 --> 00:13:11,757
Dobrý den pane D. Imits,
Tohle je Cassius Green.

185
00:13:11,798 --> 00:13:14,012
Promiň, že tě obtěžuji, jen...

186
00:13:20,769 --> 00:13:22,146
Hej, nováčku.

187
00:13:24,814 --> 00:13:26,316
- Jak se máš?
- Dám vám pár rad.

188
00:13:26,775 --> 00:13:28,443
Použijte svůj bílý hlas.

189
00:13:28,819 --> 00:13:31,071
- Můj bílý hlas?
- Ano.

190
00:13:31,654 --> 00:13:33,406
Kámo, já nemám bílý hlas.

191
00:13:33,448 --> 00:13:35,407
No tak, víš co myslím,
nováček.

192
00:13:35,449 --> 00:13:38,618
Máš tam bílý hlas,
můžete to použít.

193
00:13:39,579 --> 00:13:41,872
Je to jako když vás zastaví policie.

194
00:13:42,499 --> 00:13:44,919
Ne, když se to stane, používám svůj normální hlas.

195
00:13:44,960 --> 00:13:45,921
jen říkám,

196
00:13:45,962 --> 00:13:48,087
"Sakra, pryč od auta."
a nikdo nebude zraněn!"

197
00:13:48,379 --> 00:13:50,215
Člověče, jen se ti snažím poradit.

198
00:13:50,549 --> 00:13:51,885
Chcete si zde vydělat?

199
00:13:52,675 --> 00:13:54,759
Poté si přečtěte text
bílým hlasem.

200
00:13:56,344 --> 00:13:58,640
Lidé říkají, že mluvím
stejně bílým hlasem.

201
00:13:58,682 --> 00:13:59,934
Tak proč bys mi pomáhal?

202
00:14:00,601 --> 00:14:02,142
Nemluvíš dost bíle.

203
00:14:02,185 --> 00:14:04,104
Nemyslím tím bílého typu Will Smith.

204
00:14:04,146 --> 00:14:05,898
To není bílé,
Je to prostě správné.

205
00:14:06,274 --> 00:14:08,024
Mluvím o skutečné věci.

206
00:14:08,774 --> 00:14:10,195
No, tak takhle...

207
00:14:10,569 --> 00:14:14,449
Dobrý den, pane Everete. Tohle je Cassius Green.
Omlouvám se, že vás obtěžuji...

208
00:14:14,491 --> 00:14:15,698
Hele, ty to nechápeš.

209
00:14:16,031 --> 00:14:19,955
Neříkám něco nosového.

210
00:14:19,996 --> 00:14:22,707
Je to zvuk
Jako byste neměli žádné starosti.

211
00:14:22,748 --> 00:14:24,334
Máte zaplacené účty.

212
00:14:24,377 --> 00:14:25,585
Máte radost z budoucnosti

213
00:14:25,627 --> 00:14:28,672
and you're ready to jump in your Ferrari

214
00:14:28,714 --> 00:14:30,424
až skončíte s tímto hovorem.

215
00:14:30,757 --> 00:14:33,011
Hodně to povzbuzujte.

216
00:14:33,263 --> 00:14:36,930
Bezstarostně, jako nepotřebuješ
peníze.

217
00:14:37,596 --> 00:14:39,849
Nikdy tě nevykopli.

218
00:14:40,266 --> 00:14:41,851
Právě vás vyhodili.

219
00:14:42,308 --> 00:14:44,812
No es realmente una voz de blanco.

220
00:14:45,229 --> 00:14:47,481
Tak si přejí, aby zněly.

221
00:14:48,107 --> 00:14:52,362
Takže si myslí, že by tak měli znít.

222
00:14:53,862 --> 00:14:54,947
Takže nováčku.

223
00:14:55,196 --> 00:14:58,451
Dobrý den, pane Kramere!
Tohle je Langston z Regalview.

224
00:14:58,950 --> 00:15:01,036
Není to špatná doba, že?

225
00:15:03,456 --> 00:15:06,001
Pokud se stanou prodejci energie,

226
00:15:06,418 --> 00:15:09,921
Měli by vědět, kdy je zabalit
a kdy je označit.

227
00:15:10,213 --> 00:15:11,214
Ano?

228
00:15:11,673 --> 00:15:13,924
Co je pytlování a co je označování?

229
00:15:14,466 --> 00:15:16,638
Do pytle znamená zahodit hovor.

230
00:15:16,680 --> 00:15:18,681
Jako mrtvola v pytli.

231
00:15:18,723 --> 00:15:21,848
Vyhazují ty sračky, protože to překročilo čáru.

232
00:15:22,265 --> 00:15:25,522
Označování je, když požadují peníze.

233
00:15:25,564 --> 00:15:27,397
Je to výprodej. Cha-chin!

234
00:15:27,439 --> 00:15:30,903
Jako když na to dali štítek
k mrtvole, aby ji identifikoval.

235
00:15:30,944 --> 00:15:32,403
To je moje.

236
00:15:33,070 --> 00:15:35,782
Možná už zabalili
mrtvola, jo?

237
00:15:36,074 --> 00:15:39,163
A chystají se utéct
a opustit město,

238
00:15:39,577 --> 00:15:40,913
zůstat chvíli bez povšimnutí.

239
00:15:41,370 --> 00:15:42,789
Ale místo toho,

240
00:15:42,830 --> 00:15:45,875
Táhnou těžkého zkurvysyna
do uličky,

241
00:15:45,917 --> 00:15:48,376
A označují to!

242
00:15:48,417 --> 00:15:49,295
Dobře.

243
00:15:50,546 --> 00:15:54,217
Myslím, že tyto metafory nebyly autorizované
za tento motivační projev.

244
00:15:54,716 --> 00:15:57,888
- Dobře. Diana?
- Ano.

245
00:16:00,180 --> 00:16:02,100
Ahoj. Jsem nový.

246
00:16:02,142 --> 00:16:04,727
Tak mě omluvte, že to nevím
ještě všechna jména.

247
00:16:04,768 --> 00:16:06,727
Jmenuji se Diana...

248
00:16:08,062 --> 00:16:10,108
...Nepřipoutaný.

249
00:16:11,819 --> 00:16:13,903
- To zní divoce.
- Tak to není.

250
00:16:14,780 --> 00:16:16,573
Jsem váš nový vedoucí týmu!

251
00:16:16,614 --> 00:16:19,742
A vím, že si všichni myslí,
"Je to manažer? Obávám se."

252
00:16:19,784 --> 00:16:22,498
„Bude se mnou jednat jako se systémem
motorizovaných přívěsků“.

253
00:16:22,540 --> 00:16:24,541
Ne, tady a teď to končí.

254
00:16:24,582 --> 00:16:26,042
Pro mě to nejsou zaměstnanci.

255
00:16:26,459 --> 00:16:28,250
Jsou to členové týmu!
Teď jsme rodina.

256
00:16:28,291 --> 00:16:29,420
Víš, co to znamená?

257
00:16:29,461 --> 00:16:32,462
Že jsi moje podpora, já jsem tvoje podpora.
Existuje synergie.

258
00:16:33,298 --> 00:16:35,092
Můžete cítit energii.
Vím, že mohou.

259
00:16:35,134 --> 00:16:37,429
Začínají být nadšení
a miluji to.

260
00:16:37,470 --> 00:16:39,012
Znamená to, že nám platí více?

261
00:16:41,309 --> 00:16:44,270
Ne. No, ale co to je?
hlavní město? Právo?

262
00:16:44,520 --> 00:16:46,604
Řekl bych, že nyní sociální měna
Důležitější je,

263
00:16:46,647 --> 00:16:49,065
a já ti neřeknu,
Zprávy to říkají.

264
00:16:49,315 --> 00:16:52,567
Média to říkají, všechna média.
Digitální, papírové, jiné.

265
00:16:52,609 --> 00:16:54,445
Média se mění.
A také kapitál.

266
00:16:54,486 --> 00:16:56,615
Zůstaňte naladěni. Nechci je strašit
ale je to nový svět.

267
00:16:56,657 --> 00:16:59,408
No, členové týmu, pojďme...

268
00:16:59,451 --> 00:17:01,661
Děkuji mnohokrát
a pojďme zpátky do práce.

269
00:17:01,703 --> 00:17:05,205
Pamatujte! Dejte to svým kontaktům!
Zvyšte sázky!

270
00:17:05,247 --> 00:17:07,374
Spravujte sítě! a...

271
00:17:07,834 --> 00:17:10,420
- Postupujte podle textu.
- To je.

272
00:17:10,462 --> 00:17:15,299
Každý z vás se může stát
v Power Seller a plavte v penězích!

273
00:17:21,139 --> 00:17:22,724
promiň.

274
00:17:24,559 --> 00:17:27,062
NEFUNGUJE TO

275
00:17:27,103 --> 00:17:28,063
Dobře.

276
00:17:30,776 --> 00:17:33,524
V této kanceláři není nic zadarmo, člověče.
Musíte dát peníze.

277
00:17:35,404 --> 00:17:36,323
Opravdu?

278
00:17:36,364 --> 00:17:38,154
Nic ti nechybí, chutná to jako hovno.

279
00:17:38,196 --> 00:17:40,075
K čertu. Myslel jsem, že můžu
mít štěstí, idiote.

280
00:17:40,950 --> 00:17:43,747
Jen jsem tě obtěžoval, kámo.
Jsem Squeeze.

281
00:17:44,704 --> 00:17:47,293
Viděl jsem tě tu pár let
týdnů. To byla dobrá otázka.

282
00:17:48,292 --> 00:17:49,336
Cassius.

283
00:17:49,710 --> 00:17:51,337
Lidé mi říkají Cash.

284
00:17:51,755 --> 00:17:53,422
Byla to velmi dobrá otázka.

285
00:17:54,799 --> 00:17:56,926
- Co, co nám platí?
- Ano.

286
00:17:56,967 --> 00:18:00,178
Jen mi to přijde hloupé
že bychom měli být nadšení.

287
00:18:00,220 --> 00:18:01,720
- Já vím.
- To je hovno.

288
00:18:01,762 --> 00:18:04,101
Přesný. Dostal jsi se k věci, příteli.

289
00:18:04,809 --> 00:18:05,768
To je skvělé.

290
00:18:06,519 --> 00:18:09,190
Hráči se k nám musí přidat
dostat haléře.

291
00:18:09,232 --> 00:18:10,980
Příteli, co to znamená?

292
00:18:13,609 --> 00:18:18,739
Několik z nás se organizuje
aby nám zaplatili víc.

293
00:18:19,697 --> 00:18:21,157
A dejte nám výhody.

294
00:18:21,534 --> 00:18:24,371
Mohli bychom vaši energii velmi dobře využít
nastartovat.

295
00:18:25,286 --> 00:18:27,999
Jo, podívej, musím zpátky do práce, kámo.

296
00:18:28,041 --> 00:18:30,751
Ahoj příteli, omlouvám se
když jsem se k tobě takhle přiblížil,

297
00:18:31,127 --> 00:18:33,130
ale evidentně tady nemůžeme mluvit.

298
00:18:33,381 --> 00:18:35,925
Napij se později. zvu

299
00:18:36,510 --> 00:18:40,804
SLEVA!

300
00:18:52,024 --> 00:18:53,401
Hej, paní, kolik?

301
00:18:55,403 --> 00:18:57,113
- Dobře.
- Jsme připraveni?

302
00:18:57,155 --> 00:18:58,739
- Ano.
- Dobře.

303
00:19:02,242 --> 00:19:04,075
- Dobrý den.
- Co se děje?

304
00:19:05,038 --> 00:19:06,664
- Kdo jsi?
- Stiskněte.

305
00:19:06,706 --> 00:19:09,166
- Stiskněte.
- Spolupracujte s námi v Regalview.

306
00:19:09,207 --> 00:19:10,418
Squeeze, Detroite.

307
00:19:10,460 --> 00:19:12,629
-Detroit? Zní to skvěle.
- Ano.

308
00:19:12,920 --> 00:19:14,841
moji rodiče chtěli
který měl americké jméno.

309
00:19:14,883 --> 00:19:16,010
Jak dobré!

310
00:19:16,052 --> 00:19:19,343
Detroit je skvělý umělec
vizuální a interpretační.

311
00:19:19,386 --> 00:19:22,805
- Ne, moje umění ve skutečnosti není...
- A chystá se založit vlastní výstavu.

312
00:19:22,847 --> 00:19:26,642
No, pane Trapný
v prezentacích“.

313
00:19:27,184 --> 00:19:29,396
Squeeze, na střední škole byl Cash...

314
00:19:29,814 --> 00:19:32,398
Sakra! Brzda se zasekla...

315
00:19:34,860 --> 00:19:37,819
Proč pořád mluvíš
Co jsem dělal na střední?

316
00:19:38,155 --> 00:19:41,327
Chci říct, podívejte se na náš tým.
středoškolský fotbal.

317
00:19:41,868 --> 00:19:43,328
Doslova. Podívejte se na ně.

318
00:19:43,370 --> 00:19:46,037
Jediné, co dělají, je práce
v prodejně nábytku

319
00:19:46,079 --> 00:19:47,750
a celý den hrát fotbal.

320
00:19:47,792 --> 00:19:49,957
Zdá se, že se zasekli nebo co.

321
00:19:49,999 --> 00:19:52,628
O čem to sakra mluvíš?
Chci říct, jsou to přátelé.

322
00:19:54,589 --> 00:19:58,008
Má lásko, dnes večer nemůžeš mluvit
že slunce vybuchne?

323
00:19:59,011 --> 00:20:00,012
OK.

324
00:20:04,515 --> 00:20:06,977
Ano, ale víš, na konci dne,

325
00:20:07,019 --> 00:20:10,522
Jen se nechci zaseknout
v jeho pozici.

326
00:20:10,563 --> 00:20:11,689
Hovno.

327
00:20:11,730 --> 00:20:13,983
D, funkce stěrače, prosím.

328
00:20:14,025 --> 00:20:16,528
Pojď, příteli.
Nikdy se ze mě nestane stěrač.

329
00:20:16,569 --> 00:20:18,655
Můžeš mi utřít zadek, Sale.

330
00:20:19,615 --> 00:20:21,200
Opravdu? s čím?
S jazykem?

331
00:20:21,953 --> 00:20:24,410
Sakra, mohlo by ti to zlepšit dech.

332
00:20:24,785 --> 00:20:26,999
<i>Pojď ven, s posraným dechem</i>

333
00:20:27,415 --> 00:20:29,664
<i>Pojď ven, s posraným dechem</i>

334
00:20:32,042 --> 00:20:34,588
<i>Nejhorší dech v Oaklandu</i>

335
00:20:40,971 --> 00:20:44,975
<i>...čtvrtý den násilných protestů v
ústředí Worry-Free.</i>

336
00:20:45,016 --> 00:20:48,773
<i>Demonstranti říkají metodu
Doživotní pracovní smlouva

337
00:20:48,815 --> 00:20:50,688
<i>je to nová forma otroctví.</i>

338
00:20:51,062 --> 00:20:54,777
<i>Dnes udělali rozhovor se Stevem Liftem,
výkonný ředitel společnosti Without Concerns.</i>

339
00:20:55,111 --> 00:20:57,445
<i>Ne. Rozhodně ne.</i>

340
00:20:57,486 --> 00:21:00,742
<i>Naši pracovníci nepodepisují smlouvy
pod pohrůžkami fyzického násilí.</i>

341
00:21:00,992 --> 00:21:05,245
<i>Takže srovnání s otroctvím
Je to směšné a urážlivé.</i>

342
00:21:05,537 --> 00:21:08,375
<i>Proměňujeme život samotný.</i>

343
00:21:08,417 --> 00:21:09,500
<i>Zachraňujeme ekonomiku.</i>

344
00:21:09,541 --> 00:21:11,543
<i>Jinými slovy, zachraňujeme životy.</i>

345
00:21:12,336 --> 00:21:14,379
<i>Všechno je v mé knize.
Dal jsem to tam všechno.</i>

346
00:21:14,421 --> 00:21:18,133
<i>Mnoho násilných demonstrantů
Jsou z "Frakce levého oka"</i>

347
00:21:18,175 --> 00:21:21,471
<i>a jsou označeny černou značkou
pod levým okem.</i>

348
00:21:21,512 --> 00:21:23,055
<i>Je mnoho lidí bez práce</i>

349
00:21:23,096 --> 00:21:26,435
<i>dokonce vyměnili ilegální dílny za
Centra WorkHousing bez starostí.</i>

350
00:21:26,477 --> 00:21:27,729
<i>Toto je vězení.</i>

351
00:21:27,771 --> 00:21:29,352
<i>A jsme tam nahromaděni jako sardinky.</i>

352
00:21:29,394 --> 00:21:32,191
<i>Dají nám levné odpadky a my pracujeme
až do vyčerpání 14 hodin denně.</i>

353
00:21:32,232 --> 00:21:35,357
<i>�Já sacaron la mierda a golpes!</i>

354
00:21:38,861 --> 00:21:41,325
Všechno, co říkám, je
co když ty špagety neuvaříš

355
00:21:41,367 --> 00:21:43,575
v omáčce s dříve přiloženým sýrem,

356
00:21:44,034 --> 00:21:45,328
Je to bílé svinstvo.

357
00:21:45,370 --> 00:21:47,537
To je lež, bratře.

358
00:21:47,579 --> 00:21:49,999
Neřeš, co je černé
a co je bílé.

359
00:21:50,583 --> 00:21:52,546
Takhle to dělají
Černí kluci, brácho.

360
00:21:52,588 --> 00:21:54,382
Ne, černá, jsem černá.

361
00:21:54,423 --> 00:21:55,465
Už jsme o tom mluvili, příteli.

362
00:21:55,507 --> 00:21:57,381
Jsi nějaký černý,
Jako Lionel Richie.

363
00:21:58,509 --> 00:22:02,220
Podívej, dělám si nudle a pak
Dal jsem na ně omáčku a pak se podíval,

364
00:22:02,261 --> 00:22:03,930
Dala jsem na ně trochu parmazánu.

365
00:22:03,971 --> 00:22:05,265
To je jedno, ne?

366
00:22:05,307 --> 00:22:06,768
Protože těstoviny pocházejí z Itálie.

367
00:22:06,810 --> 00:22:08,060
Italové nejsou bílí!

368
00:22:08,102 --> 00:22:09,602
Ano, jsou, bratře!

369
00:22:10,022 --> 00:22:11,105
Od kdy?

370
00:22:11,356 --> 00:22:13,566
Od posledních 60 let, příteli.

371
00:22:13,608 --> 00:22:14,984
Špagety jsou čínské.

372
00:22:15,026 --> 00:22:17,903
Když už mluvíme o bílé,
Chci si udělat přípitek.

373
00:22:18,363 --> 00:22:19,487
- No tak.
- Dobře.

374
00:22:25,326 --> 00:22:27,955
Mým drahým spolupracovníkům z Regalview

375
00:22:28,248 --> 00:22:30,708
kterého uctívám s velkým zápalem,

376
00:22:32,169 --> 00:22:36,003
a můj milý
a fenomenálně talentovaná snoubenka,

377
00:22:38,343 --> 00:22:42,510
Tento nápoj bych vám rád věnoval
opojných elixírů.

378
00:22:42,552 --> 00:22:45,557
Za to, že mě převedl
v Power Seller!

379
00:22:53,565 --> 00:22:55,316
Cassiusi, jak to děláš?

380
00:22:55,358 --> 00:22:57,238
Starý muž z práce.

381
00:22:57,572 --> 00:22:58,905
Říká se tomu bílý hlas.

382
00:22:58,947 --> 00:23:00,741
Asi mám přirozený talent.

383
00:23:00,782 --> 00:23:03,198
To bylo zasraný loutkový voodoo.

384
00:23:03,240 --> 00:23:04,745
Kámo, bylo to, jako by tě dabovali.

385
00:23:04,786 --> 00:23:07,244
Tvůj bílý hlas, člověče.
Je to děsivé.

386
00:23:07,286 --> 00:23:09,039
Ano, nic takového jsem ještě neviděl.

387
00:23:09,080 --> 00:23:11,792
Ale slyšel jsem o tom svinstvu
od prodejce energie

388
00:23:11,834 --> 00:23:13,461
o kterém mluvíš.
To je podvod.

389
00:23:13,878 --> 00:23:15,046
-Ano?
- Ano.

390
00:23:15,756 --> 00:23:19,468
"Pokud pracujete tak tvrdě jako kuchař,
"možná se staneš manažerem."

391
00:23:19,803 --> 00:23:23,179
Nebo: "Pokud to znamení otočíte opravdu dobře,

392
00:23:23,429 --> 00:23:26,889
možná můžete udělat větší znamení
v okouzlujícím rohu."

393
00:23:26,930 --> 00:23:29,017
Ne, už mám nejlepší roh.

394
00:23:29,059 --> 00:23:31,937
A největší znamení.
A nejlepší slovo. "SLEVA".

395
00:23:31,979 --> 00:23:33,606
To je háček sloganu.

396
00:23:33,647 --> 00:23:35,734
-Takže...
- Tak jaký to má smysl?

397
00:23:35,776 --> 00:23:37,194
Co myslíš, že prostě musím

398
00:23:37,235 --> 00:23:39,114
pracovat, jíst, šukat, spát?

399
00:23:39,156 --> 00:23:42,280
Ne, to neříkám,
Říkám, že potřebujeme...

400
00:23:44,495 --> 00:23:46,616
Potřebujeme odbor v Regalview.

401
00:23:46,656 --> 00:23:47,911
Tímto způsobem dostaneme zaplaceno všichni.

402
00:23:48,618 --> 00:23:51,999
OK. Dobře řečeno, bratře.

403
00:23:52,041 --> 00:23:53,542
hlásím se.

404
00:23:59,633 --> 00:24:01,968
- Ahoj, Cassiusi.
- Ahoj, Serge.

405
00:24:02,303 --> 00:24:04,806
Podívejte, dostanu výplatu v pátek.
Pak budete mít polovinu peněz.

406
00:24:04,847 --> 00:24:06,349
I kdybys měl všechny peníze,

407
00:24:06,391 --> 00:24:08,264
váš malý čtyřměsíční příjem
To mi nepomůže.

408
00:24:08,556 --> 00:24:09,850
Dlužím příliš mnoho.

409
00:24:09,892 --> 00:24:11,979
Pokud nemám loď plnou peněz
na příští měsíc,

410
00:24:12,021 --> 00:24:13,061
co se nestane...

411
00:24:14,188 --> 00:24:15,731
...banka mi vezme věci.

412
00:24:15,981 --> 00:24:17,692
Měli by si hledat nové místo.

413
00:24:18,944 --> 00:24:19,903
Démoni.

414
00:24:20,279 --> 00:24:22,322
Díky tomu můj diabetes stoupá.

415
00:24:28,162 --> 00:24:29,372
tak co budeš dělat?

416
00:24:29,790 --> 00:24:31,749
Mluvil jsem s těmi lidmi
z No Worries.

417
00:24:32,125 --> 00:24:35,043
Poslali mi brožuru.
Nezní to tak špatně.

418
00:24:35,293 --> 00:24:37,548
Tři jídla a postel,
jak jsme říkali.

419
00:24:38,048 --> 00:24:40,216
- Sakra ne, Serge. Pojď.
- Ne, nedělej to.

420
00:24:40,258 --> 00:24:41,968
Něco nás napadne.

421
00:24:43,054 --> 00:24:45,057
Ano. Ano.

422
00:24:45,099 --> 00:24:46,889
Poslouchej, mám speciální nabídku
pro tebe...

423
00:24:46,931 --> 00:24:49,561
Vezme dívku do svého bytu.

424
00:24:49,602 --> 00:24:51,227
Je to čisté, je to luxusní.

425
00:24:51,519 --> 00:24:54,687
Samozřejmě. Už to viděla u toho chlapa
se kterým byl před dvěma týdny.

426
00:24:54,729 --> 00:24:58,445
Pak se jeho oči obrátí
těm zlým hnědým koženým chlapcům

427
00:24:58,486 --> 00:25:01,739
z Encyklopedie znalostí,
Intelektuální vydání...

428
00:25:02,781 --> 00:25:04,783
Je čas šukat, víš o čem mluvím?

429
00:25:04,825 --> 00:25:05,700
Ano!

430
00:25:07,579 --> 00:25:08,581
Ano?

431
00:25:09,499 --> 00:25:11,334
šarlatáni. Klasický!

432
00:25:12,126 --> 00:25:15,711
Tim, rád bych pokračoval v chatování,
Ale hraju squash.

433
00:25:15,962 --> 00:25:18,921
Byla to Visa nebo Mastercard?

434
00:25:19,589 --> 00:25:21,216
Ten hlas je šílený.

435
00:25:26,598 --> 00:25:27,601
Ano!

436
00:25:31,271 --> 00:25:32,396
Ano!

437
00:25:32,438 --> 00:25:34,189
Ano! Řekni, že zatraceně ano!

438
00:25:34,522 --> 00:25:36,025
- Ano!
- Ano!

439
00:25:44,366 --> 00:25:45,367
Kde je víno?

440
00:25:45,618 --> 00:25:47,495
Prodám moc vám všem, sakra.

441
00:25:50,875 --> 00:25:54,043
Ano! "Miláčku, ano!"

442
00:25:54,085 --> 00:25:57,045
"Sakra ano!" "Sakra ano!"

443
00:25:59,422 --> 00:26:00,421
Ano!

444
00:26:04,554 --> 00:26:06,763
Myslím, že bych se měl vrátit do práce.

445
00:26:08,391 --> 00:26:10,644
Jsi se vším, příteli.

446
00:26:11,019 --> 00:26:13,020
Jde vám to neuvěřitelně
s tím hlasem.

447
00:26:13,355 --> 00:26:15,484
Ale provolá více kontaktů za hodinu.

448
00:26:18,861 --> 00:26:20,527
Mluví o tobě, bratře.

449
00:26:21,279 --> 00:26:23,075
Jste na cestě...

450
00:26:25,115 --> 00:26:26,991
Kam, do nebe?

451
00:26:27,493 --> 00:26:29,080
Téměř.

452
00:26:29,706 --> 00:26:32,709
VP, prodejce energie.

453
00:26:41,007 --> 00:26:43,468
- Slyšel jsi, co právě řekl?
- Ano, ano, slyšel jsem to.

454
00:26:43,510 --> 00:26:45,846
Před třemi měsíci mi řekl to samé.

455
00:26:46,095 --> 00:26:47,681
Pěkné náušnice.

456
00:26:48,724 --> 00:26:50,727
Děkuju. Udělal jsem je.

457
00:27:06,281 --> 00:27:07,658
SENÁTNÍ VÝBOR ZRUŠUJE POPLATKY
ZA „OTROCTVÍ“ BEZ OBAVŮ

458
00:27:09,830 --> 00:27:10,620
THEY BEAT THE SHIT OUT OF ME!

459
00:27:12,040 --> 00:27:15,753
V jakém jsme světě, když tohle
Je to nejoblíbenější show v USA?

460
00:27:16,880 --> 00:27:19,925
Říká se, že 150 milionů lidí
Sledují to každou noc.

461
00:27:21,218 --> 00:27:25,553
Osobně to miluji
vidět bitého a ponižovaného zatraceného člověka.

462
00:27:26,679 --> 00:27:28,893
Dává mi to určité vnitřní teplo.

463
00:27:29,977 --> 00:27:32,518
Mám jeho zatracenou košili.

464
00:27:32,809 --> 00:27:33,520
Podívejte se na tohle.

465
00:27:36,024 --> 00:27:38,609
- Jdu tančit, příteli.
- Dobře.

466
00:27:43,365 --> 00:27:45,491
SENÁTNÍ VÝBOR ZRUŠUJE POPLATKY
ZA „OTROCTVÍ“ BEZ OBAVŮ

467
00:27:50,535 --> 00:27:52,121
Dej mi to dobré.

468
00:27:52,790 --> 00:27:55,084
Dej mi to dobré.

469
00:27:57,128 --> 00:27:58,087
Ano.

470
00:28:01,384 --> 00:28:03,383
To jsem měl na mysli.

471
00:28:04,385 --> 00:28:06,180
Proč netančíš?

472
00:28:06,889 --> 00:28:09,181
Ty vole, na tyhle sračky jsem moc starý.

473
00:28:10,724 --> 00:28:14,145
Co se s tím stalo
ten zatracený pes?

474
00:28:16,940 --> 00:28:19,317
Dohání mě to k šílenství,
Rozumíš tomu, co říkám?

475
00:28:19,609 --> 00:28:23,529
Sakra, teď se musíš vykloubit
to zatracené rameno.

476
00:28:23,570 --> 00:28:25,826
Jak bych se viděl dělat ty sračky?

477
00:28:26,910 --> 00:28:28,077
ty...

478
00:28:28,119 --> 00:28:30,996
Ahoj. Power Sellers, že?

479
00:28:31,786 --> 00:28:33,916
Vydělávají tuny peněz, člověče.

480
00:28:33,958 --> 00:28:38,919
Mluvím o penězích v kontejnerech
a platby za drahé domy.

481
00:28:39,421 --> 00:28:41,007
jak je to možné?

482
00:28:41,257 --> 00:28:45,011
Prodáváme svinstvo, které jsme
Prodáváme, to není možné.

483
00:28:45,886 --> 00:28:48,222
Ale neprodávají se
odpadky, které prodáváme.

484
00:28:48,682 --> 00:28:51,224
Asi porovnám, co děláme
nás s tím, co dělají

485
00:28:51,266 --> 00:28:53,561
Je to jako srovnávat jablka a pomeranče.

486
00:28:53,853 --> 00:28:56,938
Spíš jablka a holocaust.

487
00:29:00,651 --> 00:29:02,153
OK. Sbohem.

488
00:29:10,076 --> 00:29:11,704
Nedívej se na světlo.

489
00:29:11,746 --> 00:29:13,458
Jaký idiot.

490
00:29:15,165 --> 00:29:17,000
- Co se děje, bratře?
- Co se děje, příteli?

491
00:29:17,042 --> 00:29:18,834
- Všechno v pořádku.
- To bolí.

492
00:29:18,876 --> 00:29:20,337
Všechno je v pořádku.
Řekl jsem ti to

493
00:29:20,379 --> 00:29:22,881
všem, kdo nakopávají prdel
v práci.

494
00:29:22,923 --> 00:29:25,385
Ano. Je to šílené. Konečně...

495
00:29:25,427 --> 00:29:28,056
...zdá se, že jsem v něčem dobrý.
Cítím se sebevědomě.

496
00:29:28,305 --> 00:29:30,473
- Oh, opravdu.
- V tomhle jsem zasrané monstrum.

497
00:29:32,436 --> 00:29:34,312
příteli. To je skvělé.

498
00:29:34,353 --> 00:29:35,605
Skvělé, příteli. Je to fantastické.

499
00:29:35,646 --> 00:29:36,481
ano...

500
00:29:38,314 --> 00:29:40,277
- Ahoj zlato.
-Ahoj krásko.

501
00:29:41,027 --> 00:29:43,027
- Můžete mi to nabídnout?
-Kdo tě pozval?

502
00:29:43,320 --> 00:29:44,570
kdo se tě ptal?

503
00:29:44,946 --> 00:29:47,949
Doufal jsem, že se objevíš dřív.
Myslel jsem, že projdeš.

504
00:29:48,367 --> 00:29:49,743
Pro vaši galerii?

505
00:29:49,785 --> 00:29:51,871
Myslel jsem, že jsi řekl, abys neodcházel,
že vám vaši přátelé pomohli.

506
00:29:51,913 --> 00:29:55,208
Zlato, to jsem řekl.
Ale neposlouchej, co říkám.

507
00:29:55,458 --> 00:29:57,042
Poslouchej, co chci.

508
00:29:57,709 --> 00:29:59,379
- Jsem zmatený.
- Ano, ano, jste.

509
00:29:59,420 --> 00:30:01,296
Ale vyzvedneš mě v pátek?

510
00:30:01,338 --> 00:30:03,298
- To je to, co chci.
- Cash Green?

511
00:30:03,340 --> 00:30:04,800
Ano. Cassius Green.

512
00:30:07,302 --> 00:30:09,304
- Můžeš mi dát oheň?
- Ne.

513
00:30:11,306 --> 00:30:12,810
Ty náušnice jsou moc roztomilé.

514
00:30:13,560 --> 00:30:14,562
Počkejte chvíli.

515
00:30:14,604 --> 00:30:16,268
Nevěděl jsem, že ses změnil
ty náušnice.

516
00:30:18,440 --> 00:30:21,439
Detroite, nevěděl jsem, že děláš náušnice
svých bývalých přátel.

517
00:30:24,820 --> 00:30:31,870
UKAŽ SVĚT
ŽE JSTE ODPOVĚDNÝ OTEC.

518
00:30:32,996 --> 00:30:37,836
UKAŽ SVĚTU SVOU ODPOVĚĎ, MILÁČKO!

519
00:30:40,632 --> 00:30:41,715
LEVÉ OKO

520
00:30:53,017 --> 00:30:56,061
JSEM NA TOPU!
STEVE LIFT

521
00:30:56,731 --> 00:30:58,022
Velmi dobré.

522
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
To je úžasný příliv.

523
00:31:00,610 --> 00:31:02,776
Doufám, že to všichni vědí
že jsme v tom spolu.

524
00:31:02,818 --> 00:31:05,155
Že jde o každého,
v dobrém i zlém.

525
00:31:05,488 --> 00:31:06,989
Víš, jaký je den?

526
00:31:07,613 --> 00:31:09,199
Dnes je varovný výstřel.

527
00:31:09,241 --> 00:31:11,451
Řekneme jim, že jsme jednotní.

528
00:31:12,077 --> 00:31:15,247
Pokud se nám dnes daří,
Nejen našemu bytu se bude dařit

529
00:31:15,289 --> 00:31:17,877
ale i do všech ostatních pater
z Regalview a další.

530
00:31:18,253 --> 00:31:21,795
20minutová pracovní přestávka
v době špičky.

531
00:31:22,045 --> 00:31:24,175
dám příkaz.
Sale, jaké je pořadí?

532
00:31:24,216 --> 00:31:25,883
Sakra, udeř mě.

533
00:31:26,258 --> 00:31:27,967
Ostatní.

534
00:31:28,427 --> 00:31:31,221
Telefony níže.

535
00:31:32,015 --> 00:31:32,975
Dobře?

536
00:31:33,351 --> 00:31:35,769
Zavěšujeme telefony.
Sundáme sluchátka.

537
00:31:36,103 --> 00:31:37,898
Pokusí se některé oddělit.

538
00:31:38,315 --> 00:31:40,317
- Budou ohrožovat naši práci.
- K čertu s tím.

539
00:31:40,690 --> 00:31:42,987
- Jo, k čertu s tím.
- K čertu s tím.

540
00:31:43,029 --> 00:31:44,531
- K čertu s tím.
- Ano, k čertu.

541
00:31:44,573 --> 00:31:47,491
Odporujeme komukoli
že chtějí vyhodit.

542
00:31:47,824 --> 00:31:49,156
budeme bojovat

543
00:31:49,448 --> 00:31:52,537
protože máme zisky
a nesdílejí je.

544
00:31:52,579 --> 00:31:54,621
Pokud jim chceme dát svůj den,

545
00:31:55,164 --> 00:31:58,418
musíme být schopni pokrýt
naše základní potřeby.

546
00:31:58,710 --> 00:32:01,212
- Lidská důstojnost.
- Ano.

547
00:32:01,879 --> 00:32:03,715
Je tu někdo, kdo nesouhlasí?

548
00:32:05,550 --> 00:32:06,720
Nech mě teď mluvit.

549
00:32:06,760 --> 00:32:08,928
Ne, zmáčkni to, zmáčkni!
Jsme připraveni!

550
00:32:11,390 --> 00:32:15,101
Ano. Jeden za všechny. Všichni za jednoho.

551
00:32:15,142 --> 00:32:17,310
Ano! Přinesl jsem všechny druhy zbraní.

552
00:32:18,688 --> 00:32:19,731
Dobře, přátelé.

553
00:32:19,773 --> 00:32:22,150
Opět se zde setkáváme
v 15:00 Dobře?

554
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
- Nedělej to. Není to tak vážné.
- Dobře. Dobrý.

555
00:32:25,321 --> 00:32:26,737
Vypadá to vážně,
ale není to tak vážné.

556
00:32:26,779 --> 00:32:27,904
Dobrý. Jasně. Ale stále jsem připraven.

557
00:33:04,444 --> 00:33:06,027
Děkuji, pane Goldberge.

558
00:33:06,821 --> 00:33:09,699
jako vždy
obratem vám to zašleme.

559
00:33:10,409 --> 00:33:11,576
Mimochodem...

560
00:33:11,952 --> 00:33:13,954
Správa Regalview...

561
00:33:16,456 --> 00:33:18,540
...varujeme vás.

562
00:33:19,749 --> 00:33:22,462
Nebudeme ignorováni.

563
00:33:26,174 --> 00:33:27,467
Sakra!

564
00:33:29,595 --> 00:33:32,929
Sakra! Sakra!

565
00:33:33,679 --> 00:33:35,725
Telefony dole!

566
00:33:37,934 --> 00:33:40,020
Sakra! Sakra!

567
00:33:43,358 --> 00:33:54,119
Do toho, Regalview!

568
00:33:54,370 --> 00:34:12,472
Do toho, Regalview!

569
00:34:20,604 --> 00:34:21,856
Páni!

570
00:34:29,906 --> 00:34:31,492
Ven, ven, ven.

571
00:34:40,416 --> 00:34:43,210
Dobře, podívej,
Vím, že mi budou vyhrožovat, že mě vyhodí.

572
00:34:43,253 --> 00:34:44,792
A udělej to. Už mě to nezajímá

573
00:34:44,834 --> 00:34:46,504
protože se chystáme zbourat
tohle zatracené místo...

574
00:34:49,135 --> 00:34:51,763
Sbal si hovno a jdi.

575
00:34:52,429 --> 00:34:55,267
Jdi k čertu ty, ty a ty!

576
00:34:55,308 --> 00:34:56,601
- Cože? ne...
- K čertu!

577
00:34:56,643 --> 00:34:59,395
- K čertu!
- Ne, ne, ne, pane Greene.

578
00:34:59,437 --> 00:35:01,482
Už se to začíná zdát
trochu paranoidní.

579
00:35:01,859 --> 00:35:04,818
Jsme nositeli dobrých zpráv.
Skvělá zpráva.

580
00:35:05,153 --> 00:35:08,990
Zatraceně dobré zprávy.

581
00:35:09,282 --> 00:35:10,867
Prodejce energie.

582
00:35:10,908 --> 00:35:12,991
- Co sakra...?
- Ano, právě volali.

583
00:35:13,032 --> 00:35:17,038
Myslí si, že jste prvotřídní materiál.
Jdeš nahoru, příteli.

584
00:35:17,456 --> 00:35:20,001
Ano, propagujeme vás.

585
00:35:20,251 --> 00:35:22,503
V 9:00 ma�ana.

586
00:35:22,545 --> 00:35:24,713
- Máte oblek?
- Samozřejmě, že ano.

587
00:35:24,963 --> 00:35:29,176
Prodejce síly, silný,
mladý, silný, inteligentní.

588
00:35:29,842 --> 00:35:31,341
-Ale oni...
- Můj bože.

589
00:35:31,384 --> 00:35:32,969
Udělají, co musí.

590
00:35:33,011 --> 00:35:34,846
You will not go against them.

591
00:35:34,888 --> 00:35:37,268
Všechny vaše problémy jsou tady dole.
Ne tam nahoře.

592
00:35:38,267 --> 00:35:41,105
Jsou to dva různé typy
prodej po telefonu.

593
00:35:41,147 --> 00:35:44,648
Ale, no...

594
00:35:49,737 --> 00:35:52,531
Toto je váš okamžik. Nepromarněte to.

595
00:35:58,413 --> 00:35:59,416
OK.

596
00:36:03,670 --> 00:36:04,796
Možná má pravdu.

597
00:36:04,837 --> 00:36:05,839
Velké peníze.

598
00:36:06,466 --> 00:36:09,595
Zatracená nejvyšší úroveň
prodeje po telefonu.

599
00:36:09,929 --> 00:36:14,055
Zapište se do historie pomocí legend
Jako Hal Jameson.

600
00:36:14,473 --> 00:36:15,891
Obrovský.

601
00:36:20,895 --> 00:36:23,689
Je to velmi dobrá úroda,
Doufám, že se vám Francie líbí.

602
00:36:25,067 --> 00:36:26,610
Měl by sis nějaké vzít.

603
00:36:27,863 --> 00:36:30,280
- Mám teď pít?
- Ano!

604
00:36:32,073 --> 00:36:33,909
Ano!

605
00:36:36,203 --> 00:36:37,913
- Protože nemáme pití.
- Prodejce energie.

606
00:36:38,454 --> 00:36:40,290
- Ano!
- Ano!

607
00:36:43,002 --> 00:36:44,544
- Prodejce energie, zlato.
- Ano!

608
00:36:44,585 --> 00:36:47,715
- Prodejce energie!
- Prodejce energie!

609
00:37:01,897 --> 00:37:04,524
Wow, jste opravdu připraveni, že?

610
00:37:05,317 --> 00:37:07,570
Dobrý den, slečno D. Ano.

611
00:37:07,611 --> 00:37:08,530
Nebesa!

612
00:37:09,154 --> 00:37:11,489
Dobře, pojďme na to, sakra.

613
00:37:13,828 --> 00:37:15,120
Vždycky jsem to chtěl říct.

614
00:37:18,077 --> 00:37:19,079
OK.

615
00:37:19,621 --> 00:37:22,210
Byl bych lhostejný, kdybych se nezmínil
svou růžovou košili.

616
00:37:22,252 --> 00:37:25,085
Připadá mi to mimořádné a smyslné.

617
00:37:25,712 --> 00:37:30,593
35 % mužů nosí růžovou
Mohou založit franšízu.

618
00:37:31,302 --> 00:37:32,887
- Je to pravda?
- Ano.

619
00:37:35,014 --> 00:37:36,307
Ó. Démoni.

620
00:37:37,225 --> 00:37:39,310
- To je šílené.
- Omlouvám se.

621
00:37:39,894 --> 00:37:41,102
Jsem tak nemotorný.

622
00:38:00,332 --> 00:38:01,665
Už jsme skoro tam.

623
00:38:01,916 --> 00:38:03,292
Ta práce je šílená,
správně?

624
00:38:12,969 --> 00:38:14,639
Potřebujete s tím pomoci?

625
00:38:23,272 --> 00:38:24,271
Dobrý.

626
00:38:26,025 --> 00:38:27,986
Je to velmi bezpečné. Je to velmi...

627
00:38:28,278 --> 00:38:29,611
<i>Vítejte, prodejce energie.</i>

628
00:38:29,903 --> 00:38:32,532
<i>Dnes je váš den, abyste ovládli svět.</i>

629
00:38:32,573 --> 00:38:34,742
<i>Je v elitním týmu Regalview.</i>

630
00:38:35,035 --> 00:38:38,371
<i>Zaujměte své místo vedle legend
jako Hal Jameson.</i>

631
00:38:38,704 --> 00:38:40,373
<i>Vy rozhodujete.</i>

632
00:38:40,959 --> 00:38:42,250
co...

633
00:38:43,500 --> 00:38:45,628
<i>Je ve své sexuální plnosti.</i>

634
00:38:45,670 --> 00:38:47,922
<i>Na vrcholu reprodukční hromádky.</i>

635
00:38:49,923 --> 00:38:51,759
Dělá to pokaždé...?

636
00:38:52,008 --> 00:38:55,430
Vítejte v apartmá
od prodejce energie, pan Green.

637
00:38:56,139 --> 00:38:58,183
Zde používáme bílý hlas
za všech okolností.

638
00:38:58,225 --> 00:39:00,979
Ano, málem bych zapomněl.

639
00:39:03,729 --> 00:39:05,025
Hodně štěstí.

640
00:39:07,525 --> 00:39:09,026
Mimochodem, pěkný oblek.

641
00:39:09,068 --> 00:39:10,861
You have been selected, Mr. Green,

642
00:39:10,902 --> 00:39:13,992
protože má potenciál
para ser un grand prodejce telef�nico.

643
00:39:14,242 --> 00:39:15,533
Potenciál.

644
00:39:15,575 --> 00:39:17,244
Víte, co tady prodáváme?

645
00:39:17,536 --> 00:39:19,620
- Slyšel jsem, že je...
- Prodáváme energii.

646
00:39:19,998 --> 00:39:22,248
Moc. Práce.

647
00:39:22,789 --> 00:39:26,796
Když američtí výrobci zbraní
Prodávají je do jiných zemí,

648
00:39:27,047 --> 00:39:28,506
Kdo myslíte, pane Greene,

649
00:39:28,548 --> 00:39:30,589
kdo to volá
přesně v ten ideální okamžik,

650
00:39:30,630 --> 00:39:32,844
Což je samozřejmě večeře?
My.

651
00:39:33,803 --> 00:39:38,182
Než dron shodí bombu
v budově v Pákistánu,

652
00:39:38,223 --> 00:39:41,686
který přednáší ohromnou řeč
prodej, ptáš se, Cassiusi?

653
00:39:42,519 --> 00:39:43,522
My.

654
00:39:43,979 --> 00:39:47,983
Dobře, tak řekl:
moc, práce?

655
00:39:48,650 --> 00:39:50,235
Žádné starosti
je naším největším klientem.

656
00:39:50,486 --> 00:39:54,822
Pomáháme tisícům firem
využít pracovníky ze SinPrepuestas

657
00:39:54,864 --> 00:39:57,866
zlepšit jeho účinnost.

658
00:39:58,828 --> 00:40:02,538
Počkej, řekni mi, že prodáváš práci
otroků do jiných společností po telefonu?

659
00:40:02,580 --> 00:40:06,087
Sakra. jsi chytrý.

660
00:40:26,524 --> 00:40:28,484
Hej, co to sakra děláš?

661
00:40:30,739 --> 00:40:32,407
Dave, přestaň.

662
00:40:33,740 --> 00:40:34,741
Hovno!

663
00:40:39,539 --> 00:40:40,954
Levé oko, svině!

664
00:40:41,288 --> 00:40:43,792
Worryless Vzkřísil Ameriku

665
00:40:43,834 --> 00:40:45,627
Dělníci bydlí v domech
s efektivními prostory

666
00:40:45,669 --> 00:40:47,796
ve stejných zařízeních
kde výroba probíhá.

667
00:40:47,838 --> 00:40:49,923
Dělají cokoliv
a dělají všechno.

668
00:40:49,965 --> 00:40:53,011
Smlouvy jsou na celý život
takže nejsou vyžadovány žádné platy.

669
00:40:54,178 --> 00:40:58,182
Vyrábějí auta tak, jak byli zvyklí
Výroba jízdních kol stojí.

670
00:40:58,973 --> 00:41:00,641
Dobře, ale vidíš, nevím, jestli můžu...

671
00:41:00,683 --> 00:41:02,392
Cukr navrch, bílý hlas.

672
00:41:02,686 --> 00:41:05,563
Ano, ale to, co říkám, je
Nevím, jestli budu moct...

673
00:41:07,107 --> 00:41:08,567
Toto je nástupní plat.

674
00:41:13,821 --> 00:41:15,783
VP ZAVOLEJTE VENKU
PRODAT STRATEGICKÉ ZBRANĚ

675
00:41:18,535 --> 00:41:20,912
Páni, budu se muset připravit
nějaké nové oblečení.

676
00:41:21,495 --> 00:41:23,290
Budu tady pracovat až do pozdních hodin.

677
00:41:23,331 --> 00:41:25,461
Potřebujeme vás okamžitě k tématu.

678
00:41:28,087 --> 00:41:31,718
ZNAMENÍ!

679
00:41:33,801 --> 00:41:35,388
Hej, zlato, jaké jsi znamení?

680
00:41:35,430 --> 00:41:37,016
To jsem ještě nikdy neslyšel.

681
00:41:38,809 --> 00:41:42,225
Včera to bylo šílené.
Bylo to jako ta scéna v Norma Rae.

682
00:41:42,267 --> 00:41:43,855
Víš, ta, kde je u stolu.

683
00:41:43,897 --> 00:41:45,565
Ano, ano.

684
00:41:46,145 --> 00:41:48,858
Ano, Regalview je v panice.
vyhrajeme.

685
00:41:50,736 --> 00:41:51,945
Mohu to vidět?

686
00:41:53,530 --> 00:41:54,531
Ano.

687
00:41:58,705 --> 00:41:59,661
Dobře.

688
00:42:07,126 --> 00:42:08,711
Dobrý. Bravo.

689
00:42:09,045 --> 00:42:10,422
Kde jste se to naučil?

690
00:42:10,464 --> 00:42:11,546
V

691
00:42:12,590 --> 00:42:15,594
Uspořádali jsme první svaz
znamení přadleny tam.

692
00:42:16,721 --> 00:42:17,596
Dobrý.

693
00:42:17,889 --> 00:42:21,517
To děláš ty? Jdete z místa na místo
místo toho způsobuje problémy?

694
00:42:22,227 --> 00:42:25,061
Problémy už jsou.
Jen je pomáhám řešit.

695
00:42:26,396 --> 00:42:28,397
Ano, to je to, co dělám
i s mým uměním.

696
00:42:29,733 --> 00:42:31,236
Odhalit hovno.

697
00:42:31,277 --> 00:42:34,029
- Není to úplně to samé.
- Je to skoro to samé.

698
00:42:34,780 --> 00:42:36,366
Neviděl jsem tvoje věci, takže nemůžu...

699
00:42:36,866 --> 00:42:38,616
I won't show you my things.

700
00:42:40,077 --> 00:42:43,166
Tak jak to jde s...

701
00:42:44,793 --> 00:42:46,043
...s tebou a Cassiusem?

702
00:42:47,875 --> 00:42:49,630
Zdá se, že jste radikální.

703
00:42:50,798 --> 00:42:51,753
Je, nevím.

704
00:42:54,591 --> 00:42:55,760
On je co?

705
00:43:02,183 --> 00:43:03,185
On je skutečný.

706
00:43:03,893 --> 00:43:05,937
On není ten galerijní svět
falešná buržoazie

707
00:43:06,187 --> 00:43:08,189
Takže takhle to chodí.

708
00:43:13,193 --> 00:43:15,361
Šíříte to pro dobro. takže...

709
00:43:16,531 --> 00:43:18,616
Pomáhal jsem s odstávkou práce.
takže...

710
00:43:19,284 --> 00:43:21,495
Tvůj oheň v něm hoří.

711
00:43:22,289 --> 00:43:23,415
líbí se mi to.

712
00:43:24,914 --> 00:43:26,124
Dovolená.

713
00:43:26,791 --> 00:43:28,880
Vypadá to, že jsi tady skončil,
jestli potřebuješ, abych tě vzal.

714
00:43:29,339 --> 00:43:32,840
Ne, Cassius přichází.
Ale díky.

715
00:43:40,514 --> 00:43:41,767
Dobrá práce.

716
00:43:52,901 --> 00:43:55,573
Hej, zlato. Musíme jít!

717
00:43:55,615 --> 00:43:56,699
Děkuju.

718
00:44:00,284 --> 00:44:03,872
PRODEJCE ENERGIE
FIREMNÍ MANUÁL

719
00:44:07,959 --> 00:44:10,004
MŮJ ZPŮSOB PRODÁVÁNÍ SÍLY
HAL JAMESON

720
00:44:39,782 --> 00:44:40,700
jsi v pořádku?

721
00:44:41,661 --> 00:44:42,496
Ano.

722
00:44:42,830 --> 00:44:45,665
- Měli jste nehodu?
- Ne.

723
00:44:45,706 --> 00:44:47,751
 �Okradli tě nebo něco takového šíleného,

724
00:44:47,793 --> 00:44:51,045
takže si nemyslím, že ses rozhodl mě opustit
hodinu v rohu?

725
00:44:51,087 --> 00:44:53,551
Ano, já vím. Podívej, lásko,
Chtěl jsem ti to říct předtím,

726
00:44:53,592 --> 00:44:55,510
ale nevěděl jsem, jestli to bude bezpečné nebo ne.

727
00:44:55,552 --> 00:44:58,969
Ale počínaje dneškem,
Jsem prodejce energie.

728
00:44:59,010 --> 00:45:01,182
 �To znamená
že mi můžete vrátit těch 80 dolarů?

729
00:45:02,642 --> 00:45:05,100
- Samozřejmě, zlato. Samozřejmě, že můžu.
- Přestaň, Cassiusi.

730
00:45:05,142 --> 00:45:07,147
Přestaň, je to zvláštní.

731
00:45:07,729 --> 00:45:09,065
co prodávají?

732
00:45:09,941 --> 00:45:12,528
Dočkám se konečně vaší výstavy?

733
00:45:13,694 --> 00:45:16,074
Zlato, to je nádhera.

734
00:45:16,697 --> 00:45:18,782
A velký.

735
00:45:19,241 --> 00:45:20,535
Afrika.

736
00:45:22,411 --> 00:45:24,204
Opravdu? je to tak?

737
00:45:25,079 --> 00:45:27,498
Ano, to znamená, že jsou velké
protože jsou Afrika.

738
00:45:28,375 --> 00:45:30,836
Tak jsem přidal sochy
z minulého roku.

739
00:45:31,503 --> 00:45:34,967
Dobrý. Takže pokud nikdo nepřijde,
Alespoň to bude vypadat plné.

740
00:45:36,675 --> 00:45:38,177
můžu se tě na něco zeptat?

741
00:45:38,427 --> 00:45:40,767
Proč jste si vybral Afriku?

742
00:45:42,264 --> 00:45:47,563
Chtěl jsem mluvit o životě
formován vykořisťováním.

743
00:45:47,605 --> 00:45:50,941
O boji o rozhodnutí
o našich vlastních životech.

744
00:45:51,608 --> 00:45:54,905
O tom, jak krása, láska a smích

745
00:45:54,946 --> 00:45:58,032
prosperovat a vzkvétat
téměř za všech okolností...

746
00:45:59,494 --> 00:46:04,038
...jak začal kapitalismus
krást práci Afričanů,

747
00:46:04,287 --> 00:46:08,001
a jak přikyvuješ, jako bys poslouchal,
ale ty neposloucháš.

748
00:46:08,502 --> 00:46:11,044
Ne, promiň, zlato.
Přijímal jsem to.

749
00:46:11,294 --> 00:46:14,508
Měl jsem jen dlouhý den a...

750
00:46:14,549 --> 00:46:15,675
- Je to práce.
- To je v pořádku.

751
00:46:16,091 --> 00:46:17,384
Opravdu to chceš?

752
00:46:17,634 --> 00:46:18,803
Ano.

753
00:46:26,895 --> 00:46:28,896
Ano, dobře. Teď poslouchám.

754
00:46:29,186 --> 00:46:32,566
Kapitalismus v Africe zažívá boom.

755
00:46:32,940 --> 00:46:34,485
Domluvil jsem.

756
00:46:35,320 --> 00:46:37,488
Chci se do toho jen namočit.

757
00:46:37,864 --> 00:46:39,828
To je pro mě velmi důležité, Cashe.

758
00:46:40,493 --> 00:46:42,827
Co chci udělat,
Chci tu sedět,

759
00:46:42,868 --> 00:46:44,328
kouřit tuto trávu

760
00:46:44,789 --> 00:46:46,501
a prostě být tady.

761
00:46:47,998 --> 00:46:50,667
Dobře lidi.
Druhý den se cítil dobře, že?

762
00:46:50,708 --> 00:46:52,129
- Ano.
- Ano. dobrý, příteli.

763
00:46:52,170 --> 00:46:53,798
Jako bych je znal
na celý život, víš.

764
00:46:54,298 --> 00:46:56,174
Nezapomeň na to. Dobrý?

765
00:46:56,215 --> 00:46:57,717
Zapamatujte si tváře toho druhého.

766
00:46:58,302 --> 00:47:01,139
Cassius? Co se děje, příteli?
kde jsi byl?

767
00:47:01,388 --> 00:47:02,639
Proč máš na sobě oblek?

768
00:47:02,889 --> 00:47:04,225
Povýšili mě.

769
00:47:04,560 --> 00:47:06,229
co to znamená?
Jste nyní manažer?

770
00:47:06,271 --> 00:47:08,522
To znamená, že teď
Jsem prodejce energie.

771
00:47:08,814 --> 00:47:11,355
- Chystají se mi zaplatit.
- Všichni se snažíme dostat zaplaceno.

772
00:47:11,648 --> 00:47:13,777
- Ano.
- Ale uděláme to jako tým.

773
00:47:13,819 --> 00:47:14,903
Jste v týmu?

774
00:47:14,945 --> 00:47:16,153
Ano, myslím, že jsem stále ve vašem týmu,

775
00:47:16,194 --> 00:47:17,738
ale hraju z lavičky.

776
00:47:17,988 --> 00:47:19,658
Lavička, kde sedíte
a zaplatí vaše účty.

777
00:47:19,700 --> 00:47:21,616
Víš, že můj strýc přijde o dům.

778
00:47:21,909 --> 00:47:25,330
Cashe, je mi líto tvého strýce.
Ale to neznamená, že nás musíte prodat.

779
00:47:25,372 --> 00:47:26,915
Neprodávám je.

780
00:47:27,332 --> 00:47:29,916
Můj úspěch s tím nemá nic společného
s tebou, dobře?

781
00:47:29,958 --> 00:47:32,463
Jen pokračuj
co dělají

782
00:47:32,504 --> 00:47:33,588
a budu je podporovat.

783
00:47:33,629 --> 00:47:34,714
Ze strany.

784
00:47:35,757 --> 00:47:38,092
A zkusím se té hlouposti nesmát
mocking smile you have.

785
00:47:38,134 --> 00:47:39,302
Tohle nepotřebujeme.

786
00:47:41,306 --> 00:47:42,973
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku.

787
00:47:43,222 --> 00:47:44,642
-Jak se máte?
- Fant�stico.

788
00:47:44,684 --> 00:47:46,644
- Fantastický?
- Doufám, že máte dobrý den.

789
00:47:46,686 --> 00:47:47,689
Mějte lepší týden.

790
00:47:48,060 --> 00:47:50,439
Doufám, že váš měsíc je plný
úspěšných dnů.

791
00:47:50,481 --> 00:47:52,900
A mnoho skvělých projektů.
Doufám, že to zvládneš, bratře.

792
00:47:52,941 --> 00:47:54,607
Doufám, že máš rok
zatraceně velkolepé.

793
00:47:54,648 --> 00:47:57,069
- Očekáváte, že můj rok bude velkolepý?
- Ano.

794
00:47:57,612 --> 00:47:59,616
- Is there something you want to tell me?
- Chceš něco říct?

795
00:48:04,245 --> 00:48:06,707
- Velmi dobře voníš.
- Velmi dobře voníš. Co je to?

796
00:48:06,956 --> 00:48:08,165
Burberry. co máš?

797
00:48:08,624 --> 00:48:10,586
- Zapomněl jsem. Je to jen deodorant.
- Voní to draho. Dobrý.

798
00:48:10,627 --> 00:48:11,838
- Ano. Dobrý.
- Voníme dobře.

799
00:48:11,880 --> 00:48:13,507
Dvojice bratrů, kteří dobře voní.

800
00:48:13,548 --> 00:48:15,257
Jste úžasný muž
a moc tě miluji.

801
00:48:15,299 --> 00:48:17,341
- Doufám, že se najdeš.
- Ano, měli bychom si jít dát něco k pití.

802
00:48:17,382 --> 00:48:18,343
- Chceš jít pít?
- Ano!

803
00:48:18,636 --> 00:48:20,054
- Cu�ntos trago?
- Dva, tři.

804
00:48:20,096 --> 00:48:21,594
- Tři? Pět?
- Čtyři! Pět!

805
00:48:21,636 --> 00:48:22,971
- Šest? Osm?
- Sedm! Devět!

806
00:48:23,013 --> 00:48:24,225
- Deset? Na můj účet?
- Všechny!

807
00:48:24,266 --> 00:48:25,309
Na můj účet, ne, na můj účet!

808
00:48:25,351 --> 00:48:26,810
- Platíš?
- Ano, platím.

809
00:48:26,851 --> 00:48:28,978
- Dobře. Dobře!
- Ano, platím!

810
00:48:29,020 --> 00:48:30,605
- Zaplatíš.
- Dobře!

811
00:48:32,983 --> 00:48:33,777
Chůze!

812
00:48:56,047 --> 00:48:57,677
<i>Zdravím vás, Cassius Green.</i>

813
00:48:57,718 --> 00:48:59,927
<i>Doufám, že jsi dnes nemasturboval.</i>

814
00:49:00,261 --> 00:49:02,678
<i>Potřebujeme, aby byl ostrý a připravený jít.</i>

815
00:49:02,970 --> 00:49:06,059
<i>Detekuji feromony
které vycházejí z jejich pórů.</i>

816
00:49:06,436 --> 00:49:08,185
<i>Říkají svému okolí:</i>

817
00:49:08,227 --> 00:49:12,065
<i>„Drž můj penis, když čůrám
v jejich podceněných očekáváních.“</i>

818
00:49:12,774 --> 00:49:15,360
<i>Pan Green, jsem počítač

819
00:49:15,402 --> 00:49:18,656
<i>ale přál bych si mít ruce
pohladit jeho svalnatý mozek.</i>

820
00:49:19,408 --> 00:49:21,782
Cassius Green, přidělili jsme ti tebe
kampaň Bez starostí.

821
00:49:21,824 --> 00:49:23,701
Zopakujte si věci z kapitoly šest.

822
00:49:23,952 --> 00:49:25,164
promiň.

823
00:49:27,162 --> 00:49:30,460
A dejte jim svůj zářivý hlas
na další půlhodinu.

824
00:49:31,084 --> 00:49:32,086
14:00

825
00:49:32,336 --> 00:49:34,588
Téměř čas snídaně v Japonsku.

826
00:49:35,339 --> 00:49:36,339
no,

827
00:49:49,853 --> 00:49:54,066
MR. YOCHI SON
ZAVOLEJTE ZÁKAZNÍKOVI

828
00:49:55,277 --> 00:49:57,030
- Mushi mushi.
- Pane Synu.

829
00:49:57,072 --> 00:49:59,158
Jsem Cassius Green z WorryFree.
Promiň, že tě obtěžuji.

830
00:49:59,200 --> 00:50:01,615
Volám ti, abych si s tebou promluvil
kdo vám sestaví telefon.

831
00:50:01,656 --> 00:50:03,620
Vím, že jsou vyrobeny v Číně.

832
00:50:03,661 --> 00:50:04,869
Moc ti fandím.

833
00:50:04,911 --> 00:50:06,827
Sledoval jsem je od té doby, co byli s Akashi.

834
00:50:06,869 --> 00:50:09,831
Doslova jsem oslavoval
Když jsem zjistil, že koupili Tanrio,

835
00:50:09,873 --> 00:50:12,710
a proto ti volám
a ne do Phonarolly.

836
00:50:16,547 --> 00:50:18,715
Náš tým oddaných pracovníků

837
00:50:18,757 --> 00:50:21,344
vyrobí dvakrát tolik telefonů
za poloviční cenu.

838
00:50:21,385 --> 00:50:24,765
Zdvojnásobí svůj podíl na trhu
díky těm bastardům.

839
00:50:28,976 --> 00:50:33,480
Prodejci, náš drahý Cassius Green
udělal zákazníka bez starostí,

840
00:50:33,522 --> 00:50:37,820
přidá 10 milionů dolarů v jediném
zavolejte jeho první den.

841
00:50:37,861 --> 00:50:40,530
- To není tak velký problém.
- Je to příběh pro knihy.

842
00:50:40,780 --> 00:50:42,073
Na zdraví!

843
00:50:44,243 --> 00:50:45,701
Omluvte mě na chvíli.

844
00:50:46,036 --> 00:50:47,620
Co pro tebe mohu udělat, příteli?

845
00:50:47,662 --> 00:50:48,871
Ano, mám otázku.

846
00:50:48,913 --> 00:50:52,206
Právě jsem dosáhl druhu
zázračná finanční mise.

847
00:50:52,248 --> 00:50:54,836
Jsem také ve finanční tísni.

848
00:50:55,337 --> 00:50:57,006
Budete potřebovat hotovostní zálohu.

849
00:51:34,583 --> 00:51:35,753
SLEVOVÝ TRH

850
00:52:35,108 --> 00:52:37,818
<i>Tady se děje kouzlo.</i>

851
00:52:37,859 --> 00:52:40,275
<i>MTV Spots, edice bez starostí.</i>

852
00:52:40,527 --> 00:52:43,240
<i>Vrtař Jim Ellman.</i>

853
00:52:43,281 --> 00:52:45,281
JIM ELLMAN
VRTAČKA

854
00:52:51,705 --> 00:52:56,294
<i>Stalo se to včera při stávce
od telemarketerů Regalview.</i>

855
00:52:56,336 --> 00:53:00,589
<i>Stávkujícím pracovníkům Regalview
Ostatní telemarketéři se k němu připojují,</i>

856
00:53:00,631 --> 00:53:04,970
<i>telefonní operátoři a studenti
vysokoškoláci z celého okolí.</i>

857
00:53:08,222 --> 00:53:11,144
<i>Po dlouhém dni tvrdé práce,
Rozumíte mi?</i>

858
00:53:11,893 --> 00:53:13,186
<i>Jsme připraveni k jídlu.</i>

859
00:53:13,228 --> 00:53:15,315
<i>Tady jíme.</i>

860
00:53:23,778 --> 00:53:27,702
<i>�Koupání v nádrži s močí hyeny
Není to tak špatné, jak se zdá!</i>

861
00:53:28,912 --> 00:53:30,122
<i>�Co chceme?</i>

862
00:53:30,162 --> 00:53:32,414
<i>�Chceme dost peněz
platit nájem!</i>

863
00:53:32,457 --> 00:53:34,000
<i>�Ano! �Ano�!</i>

864
00:53:34,041 --> 00:53:38,378
<i>�Chceme dost peněz, abychom neměli
Každý večer musím jíst nudlovou polévku!</i>

865
00:53:38,420 --> 00:53:39,423
<i>�Ano! �Ano�!</i>

866
00:53:39,465 --> 00:53:41,468
<i>Už nás nebaví...</i>

867
00:53:41,509 --> 00:53:45,885
<i>�Chceme mít možnost jít k lékaři
jestli se někdy opijeme!</i>

868
00:53:45,926 --> 00:53:47,513
<i>�Ano! �Ano�!</i>

869
00:53:48,016 --> 00:53:52,100
<i>�Když s někým spíme
bez použití ochrany!</i>

870
00:53:52,141 --> 00:53:53,936
<i>Dobře. �No ano�!</i>

871
00:53:53,978 --> 00:53:58,316
<i>�A my si myslíme, že bychom mohli
chlamydie nebo kapavka!</i>

872
00:53:58,357 --> 00:54:01,278
<i>�Nebo cokoli z těch bláznivých ven�skutečných věcí
o které jste nikdy neslyšeli

873
00:54:01,320 --> 00:54:04,322
<i>co najdete na Self-Diagnosis.com!</i>

874
00:54:11,287 --> 00:54:12,456
<i>K čertu s Regalview!</i>

875
00:54:13,748 --> 00:54:15,085
<i>K čertu s Regalview!</i>

876
00:54:16,753 --> 00:54:19,547
<i>K čertu s Regalview!</i>

877
00:54:19,965 --> 00:54:22,882
<i>K čertu s Regalview!</i>

878
00:54:23,132 --> 00:54:24,258
<i>K čertu s Regalview!</i>

879
00:54:24,301 --> 00:54:25,805
<i>A k čertu také chlamydie.</i>

880
00:54:25,846 --> 00:54:29,139
<i>I když se stávkující vyhýbali
že náhradní dělníci

881
00:54:29,181 --> 00:54:30,641
<i>porušili stávku</i>

882
00:54:30,682 --> 00:54:33,267
<i>každé ráno,
Bezpečnostní agenti Starkwater

883
00:54:33,309 --> 00:54:38,358
<i>úspěšně eskortuje zaměstnance
Regalview elita do budovy.</i>

884
00:54:38,398 --> 00:54:41,487
<i>Zjistit více o stávce
z Regalview, pojďme do studia.</i>

885
00:54:41,736 --> 00:54:43,988
<i>Toto je Ken Bagget. Zprávy kanálu 3.</i>

886
00:54:50,538 --> 00:54:51,828
Ahoj zlato. Dobré ráno.

887
00:54:52,288 --> 00:54:53,834
Ne. Prosím, ne.

888
00:54:54,166 --> 00:54:56,164
Zastav ten hloupý hlas, Cassiusi.

889
00:54:58,210 --> 00:55:00,714
Ani jsem si neuvědomil, že to dělám.

890
00:55:03,008 --> 00:55:04,594
Víš, že je to problém, že?

891
00:55:05,761 --> 00:55:06,763
omlouvám se.

892
00:55:09,056 --> 00:55:10,473
Jak dlouho jsi vzhůru?

893
00:55:12,601 --> 00:55:13,603
Nejsem vzhůru.

894
00:55:18,232 --> 00:55:20,235
Ale viděl jsem tvůj debut v televizi.

895
00:55:21,360 --> 00:55:22,320
Hovno.

896
00:55:25,657 --> 00:55:28,825
- Hotovost, zlato...
- Nemůžeme to udělat. Prosím.

897
00:55:28,867 --> 00:55:31,496
Podívejte, rezignoval jsem, když začala stávka

898
00:55:31,539 --> 00:55:33,789
protože být s tebou pro mě bylo zvláštní.
ale...

899
00:55:34,039 --> 00:55:35,040
Cassius!

900
00:55:35,999 --> 00:55:38,168
Opustil jsi své přátele.

901
00:55:38,209 --> 00:55:40,672
Zlato, myslel jsem, že to udělají
pár zastávek a...

902
00:55:40,714 --> 00:55:43,841
Jedna věc je povýšení,
ale teď jsi stávkokaz.

903
00:55:44,342 --> 00:55:46,138
No tak, prodejci energie
Nestávkují!

904
00:55:46,180 --> 00:55:47,847
Ne, ale měli by.

905
00:55:48,307 --> 00:55:51,728
Už mě nebaví s tebou o tom mluvit.
Překračujete čáru hlídky.

906
00:55:51,770 --> 00:55:54,732
- Nemůžu jít s tebou.
- Teď se mnou nemůžeš!

907
00:55:54,775 --> 00:55:56,315
Ale celou tu dobu jsi šel se mnou...

908
00:55:56,356 --> 00:55:58,440
Ano, dobře. Ale už ne.

909
00:55:59,025 --> 00:56:01,529
Zlato, co chceš, abych udělal?

910
00:56:01,567 --> 00:56:03,195
Chceš, abych přestal?
Nejlepší práce, jakou jsem kdy měl?

911
00:56:03,236 --> 00:56:04,948
Cassiusi, není nejlepší!

912
00:56:05,365 --> 00:56:07,492
Je to morálně špinavé.

913
00:56:08,493 --> 00:56:10,455
Prodáváš otrockou práci, Cassiusi!

914
00:56:10,497 --> 00:56:13,207
- Co není otrocká práce?
- Ach můj bože! Uhýbáš.

915
00:56:13,248 --> 00:56:15,708
Vyhnete se více než zatraceným pokušením.

916
00:56:19,172 --> 00:56:20,506
Jdi do háje!

917
00:56:20,964 --> 00:56:22,257
Jdi do háje, dobře!

918
00:56:22,299 --> 00:56:24,384
Protože něco dělám
v čem jsem opravdu dobrý.

919
00:56:24,426 --> 00:56:26,096
Jsem v tom velmi dobrý a jsem důležitý.

920
00:56:26,137 --> 00:56:27,346
Dělám věci.

921
00:56:27,388 --> 00:56:29,765
A ty si ničeho nevážíš
protože už jsi to měl.

922
00:56:29,807 --> 00:56:31,560
A ty se mnou mluvíš o otrocké práci?

923
00:56:31,602 --> 00:56:33,354
Co udělá Squeeze?
o otrocké práci?

924
00:56:33,395 --> 00:56:34,853
Co s tím má Squeeze společného?

925
00:56:34,895 --> 00:56:36,104
Neudělají nic.

926
00:56:37,148 --> 00:56:40,400
A ty taky nic neuděláš
prodej umění bohatým lidem.

927
00:56:41,274 --> 00:56:42,444
K čertu.

928
00:56:46,325 --> 00:56:48,118
Dej mi ten zatracený přehoz!

929
00:56:49,077 --> 00:56:50,411
- Co to děláš?
- Beru to.

930
00:56:50,453 --> 00:56:51,788
- Je mi zima.
- Je to vážné, Cassiusi.

931
00:56:51,830 --> 00:56:53,665
- Jsi chamtivý.
- Nehraj si se mnou, Cassiusi.

932
00:56:53,706 --> 00:56:56,962
Ani ten přehoz nepotřebuješ.
Není potřeba.

933
00:57:08,888 --> 00:57:11,391
Jediný důvod
proč jsem šel pracovat pro Regalview

934
00:57:11,433 --> 00:57:13,602
Bylo to proto, abych byl pro tebe zajímavější.

935
00:57:16,314 --> 00:57:19,066
Cassius, starověký čaj
Bylo to mnohem zajímavější.

936
00:57:22,945 --> 00:57:25,949
Pokud se dnes chystáte pracovat v Regalview
a překročíš demonstrační čáru...

937
00:57:28,075 --> 00:57:29,076
...končíme.

938
00:57:29,785 --> 00:57:32,121
 �Obsluha neprojde�!
 �Obsluha neprojde�!

939
00:57:32,830 --> 00:57:34,790
Rychle, lidi! Jdeme na to!

940
00:57:35,331 --> 00:57:37,753
�Obsluha neprojde�!
 �Obsluha neprojde�!

941
00:57:37,796 --> 00:57:39,130
 �Obsluha neprojde�!

942
00:57:39,758 --> 00:57:42,339
Cinsels nebo dynamit, Cassiusi. T� eliges.

943
00:57:42,381 --> 00:57:45,677
Ano, jen musím zavolat tomuto klientovi
potenciál, se kterým pracuji.

944
00:57:58,149 --> 00:58:00,775
Tahle zatracená věc tady...

945
00:58:01,067 --> 00:58:02,571
...je se vším!

946
00:58:03,405 --> 00:58:05,783
Zatleskejme chlapci divu!

947
00:58:08,034 --> 00:58:09,910
Ano, ano! Něco málo pro přátele.

948
00:58:09,951 --> 00:58:11,330
A trochu pro mě!

949
00:58:11,371 --> 00:58:13,661
Zabalte je, označte je, vyčistěte!

950
00:58:13,703 --> 00:58:15,247
Trénoval jsem ji.

951
00:58:15,289 --> 00:58:18,628
Lovili jsme mamuty! Ano!

952
00:58:19,462 --> 00:58:23,049
Začněte. Porazili vítěze
se šampaňským

953
00:58:25,804 --> 00:58:31,266
TEN NOVÝ: Jdi k ĎÁBLOVI
OTEVŘENÍ ZÍTRA

954
00:58:48,617 --> 00:58:50,954
 �Obsluha neprojde�!
 �Obsluha neprojde�!

955
00:58:51,370 --> 00:58:53,746
 �Obsluha neprojde�!
 �Obsluha neprojde�!

956
00:58:54,205 --> 00:58:56,624
 �Obsluha neprojde�!
 �Obsluha neprojde�!

957
00:59:03,758 --> 00:59:04,884
Řekl jsem zpět!

958
00:59:06,844 --> 00:59:09,306
Dejte si sodovku a usmějte se, děvko!

959
00:59:14,850 --> 00:59:18,189
Děkuji mnohokrát, slečno Welcrott.
Brzy si promluvíme.

960
00:59:19,104 --> 00:59:20,274
Dobře, sbohem.

961
00:59:22,151 --> 00:59:26,738
Ty, příteli, jsi to nejlepší rozhodnutí
které jsem bral po dlouhé době.

962
00:59:27,490 --> 00:59:28,950
Za to bych se měl poplácat po zadku.

963
00:59:28,992 --> 00:59:31,203
Děkuji, pane...

964
00:59:31,789 --> 00:59:33,830
Je to dobrý pocit, když vás oceňují.

965
00:59:33,872 --> 00:59:36,333
Neříkejte mi pane..., Cassiusi.

966
00:59:36,960 --> 00:59:38,209
Zavolej mi...

967
00:59:38,460 --> 00:59:40,628
Otázka za milion dolarů pro tebe, Cassiusi.

968
00:59:41,086 --> 00:59:42,629
Máte rádi večírky?

969
00:59:43,298 --> 00:59:44,799
Mám rád večírky.

970
00:59:45,383 --> 00:59:46,801
co děláš dnes večer?

971
00:59:46,843 --> 00:59:50,347
něco mám. Moje přítelkyně, moje bývalá přítelkyně...

972
00:59:50,390 --> 00:59:51,476
Nic z toho.

973
00:59:59,981 --> 01:00:03,527
Steve Lift uspořádá svůj každoroční večírek.
Chcete tam vidět naši novou hvězdu.

974
01:00:03,569 --> 01:00:05,069
Chce s tebou mluvit, Cassiusi.

975
01:00:05,111 --> 01:00:06,863
Na toto pozvání jsem čekal roky.

976
01:00:07,907 --> 01:00:09,910
Dokonce ani Jay nebo Bay nebyli pozváni.

977
01:00:11,659 --> 01:00:14,039
Jasně! Jen musím udělat to druhé.

978
01:00:14,080 --> 01:00:17,753
Jděte tam, kam potřebujete.
Budu na tebe čekat. Vyzvednu tě.

979
01:00:18,585 --> 01:00:20,918
Tohle je ten druh večírku
to může změnit váš život.

980
01:00:45,151 --> 01:00:48,363
Všiml jsem si, že se ptáš
konkrétně pro toho.

981
01:00:49,156 --> 01:00:50,366
ano...

982
01:00:59,040 --> 01:01:02,005
Mohl byste mě na chvíli omluvit?

983
01:01:10,263 --> 01:01:11,347
- Dobrý den.
- Dobrý den.

984
01:01:11,721 --> 01:01:13,765
Tohle bych si nenechal ujít ani za nic, víš?

985
01:01:14,057 --> 01:01:15,267
Je to krásné.

986
01:01:15,725 --> 01:01:17,310
- Jsi krásná.
- Hotovost...

987
01:01:17,767 --> 01:01:18,894
taky tě miluju,

988
01:01:19,145 --> 01:01:21,733
ale nemůžu pokračovat
s tím, co v tobě teď vidím.

989
01:01:21,775 --> 01:01:23,109
Co se ti stalo s hlavou?

990
01:01:25,652 --> 01:01:27,486
Jen jsem se holil.

991
01:01:28,070 --> 01:01:30,696
No, musím se připravit
pro moji prezentaci.

992
01:01:30,737 --> 01:01:32,615
Měl bys zůstat a vidět to, dobře?

993
01:01:32,657 --> 01:01:34,494
Dobře, ale můžu jen zůstat
chvíli, miláčku,

994
01:01:34,536 --> 01:01:36,872
protože se musím vrátit na jinou párty.
Je to důležité.

995
01:01:36,913 --> 01:01:38,498
Strana dražitelů otroků?

996
01:01:38,540 --> 01:01:40,543
- Dobrý den.
- Ahoj, jak se máš?

997
01:01:41,295 --> 01:01:42,420
Díky, že jsi přišel.

998
01:01:42,462 --> 01:01:44,172
Za nic bych si to nenechal ujít.

999
01:01:44,754 --> 01:01:46,799
Vždycky víš, co říct, že?

1000
01:01:46,841 --> 01:01:48,594
Řekl jsem doslova to samé.

1001
01:01:48,884 --> 01:01:50,136
Doufám, že zůstaneš.

1002
01:01:50,925 --> 01:01:52,470
Důvod
proč jsi nezavolal zpět

1003
01:01:52,511 --> 01:01:56,224
je to, že jste vyprodali nebo
že jsi prostě hvězda?

1004
01:01:56,601 --> 01:01:58,143
o čem to mluvíš?

1005
01:01:58,185 --> 01:01:59,811
Jedenáct milionů zhlédnutí, příteli!

1006
01:02:00,856 --> 01:02:02,149
O čem to sakra mluvíš?

1007
01:02:02,191 --> 01:02:04,316
Vy jste Ariana Grande
neloajálních černochů.

1008
01:02:04,357 --> 01:02:06,778
<i>�Dej si sodovku a usměj se, děvko!</i>

1009
01:02:10,738 --> 01:02:12,448
Teď bys nám mohl opravdu pomoci.

1010
01:02:12,740 --> 01:02:14,702
Máme je za koulemi,
ale brání se.

1011
01:02:14,744 --> 01:02:16,703
Máme informace o kolik
To je stojí.

1012
01:02:16,745 --> 01:02:20,208
Pokud změníte strany,
můžete změnit kurz.

1013
01:02:20,626 --> 01:02:22,961
Nebuď listem, který plave po řece.

1014
01:02:23,003 --> 01:02:25,004
Buď kamenem, který rozděluje proud.

1015
01:02:26,465 --> 01:02:27,468
To je od Tupaca?

1016
01:02:35,600 --> 01:02:38,558
Vítejte, přátelé!
Shromážděte se,

1017
01:02:38,808 --> 01:02:40,478
tvoří půlkruh.

1018
01:02:42,022 --> 01:02:45,820
Dnes večer budeme mít
transformační zážitek.

1019
01:02:46,778 --> 01:02:50,865
V těch kontejnerech jsou rozbité mobilní telefony,
použité kulové náboje

1020
01:02:50,908 --> 01:02:53,535
a naplněné vodní balónky
s ovčí krví.

1021
01:02:53,576 --> 01:02:56,079
Fungují pouze mobilní telefony
s minerálem Coltan,

1022
01:02:56,121 --> 01:02:58,496
který se vyskytuje pouze v Kongu,
v Africe.

1023
01:02:58,830 --> 01:03:02,877
Zisky s tím spojené
Vytvořili protivenství a války.

1024
01:03:03,211 --> 01:03:04,670
Tady se zastavím.

1025
01:03:05,088 --> 01:03:09,261
Jestli to tak cítíš, můžeš mě hodit
věci v kontejnerech.

1026
01:03:09,303 --> 01:03:12,388
Zatímco tu stojím,
bude recitovat úryvky

1027
01:03:12,637 --> 01:03:18,637
<i>z nadčasového filmu Motown
s názvem Poslední drak.</i>

1028
01:03:19,893 --> 01:03:25,108
Budu recitovat řádky, které Angela
řekl Eddiemu Arcadianovi, když ho vysadil.

1029
01:03:27,361 --> 01:03:29,071
Začněme.

1030
01:03:37,246 --> 01:03:39,414
„A nakonec, Eddie, víš co?

1031
01:03:39,748 --> 01:03:43,418
Nejsi nic víc než nešťastník
malý idiot

1032
01:03:43,460 --> 01:03:45,588
který sní o ovládnutí světa.

1033
01:03:45,880 --> 01:03:49,049
Ano, a ty jsi také z Kew Gardens.

1034
01:03:49,091 --> 01:03:52,930
A také na to chcete přijít
s mými kozami."

1035
01:03:53,348 --> 01:03:54,681
Bravo!

1036
01:03:58,518 --> 01:04:01,061
„A nakonec, Eddie, víš co?

1037
01:04:01,730 --> 01:04:05,150
Nejsi nic víc než nešťastník
malý idiot

1038
01:04:05,609 --> 01:04:07,693
který sní o ovládnutí světa.

1039
01:04:07,735 --> 01:04:09,321
Ano, a ty jsi také z Kew Gardens.

1040
01:04:09,362 --> 01:04:12,366
A také na to chcete přijít
s mými kozami."

1041
01:04:18,122 --> 01:04:21,457
„A nakonec, Eddie, víš co?

1042
01:04:22,290 --> 01:04:24,083
Nejsi nic víc než...

1043
01:04:24,918 --> 01:04:28,548
...nešťastný malý idiot

1044
01:04:28,800 --> 01:04:31,343
který sní o ovládnutí světa.

1045
01:04:32,178 --> 01:04:34,970
Ano, ty jsi taky z Kew Gardens.

1046
01:04:35,262 --> 01:04:37,559
A také na to chcete přijít
s mými kozami."

1047
01:04:37,601 --> 01:04:39,354
Hej, hej! Zastávka!

1048
01:04:39,894 --> 01:04:41,022
Co to sakra je?

1049
01:04:41,357 --> 01:04:43,064
Proč se tomu podřizuješ?

1050
01:04:43,106 --> 01:04:45,147
Je to součást displeje, Cassiusi.

1051
01:04:45,399 --> 01:04:47,402
Vy, ze všech těchto lidí,
Měl bys to pochopit, ne?

1052
01:04:47,444 --> 01:04:49,402
- Postupujte podle textu.
- Ne.

1053
01:04:49,694 --> 01:04:51,781
Nemusíš jít na večírek, Cashe?

1054
01:04:52,365 --> 01:04:53,366
Jít!

1055
01:04:54,784 --> 01:04:56,120
Jdi pryč, Cashe.

1056
01:05:06,547 --> 01:05:07,921
Začněme znovu.

1057
01:05:10,759 --> 01:05:12,512
"A nakonec, Eddie...

1058
01:05:33,658 --> 01:05:36,076
Asi se všichni diví
proč jsem tě pozval!

1059
01:05:45,197 --> 01:05:45,897
Páni. Páni.

1060
01:05:45,920 --> 01:05:48,964
Zatraceně smyslná čokoláda!

1061
01:05:49,464 --> 01:05:52,094
- Ano!
- Skvělý chlap.

1062
01:05:52,136 --> 01:05:53,387
Pojď se mnou.

1063
01:05:53,429 --> 01:05:54,887
Vím, že rád zkoumáš.

1064
01:05:55,137 --> 01:05:57,891
Nebo ještě lépe,
estoy explorando el nuevo amor.

1065
01:05:59,185 --> 01:06:00,643
Zůstaňte blízko, protože...

1066
01:06:00,685 --> 01:06:03,272
...myslím, že hodně z těchto mrch
Později budou nazí.

1067
01:06:03,314 --> 01:06:05,816
Tedy vaše večírky
Jsou legendou.

1068
01:06:05,858 --> 01:06:07,485
Musíte toho muže v tu chvíli poznat.

1069
01:06:07,902 --> 01:06:10,324
Hello, Cassius Green.
Je mi potěšením vás poznat.

1070
01:06:10,362 --> 01:06:11,865
Dokonce i čest, pane.

1071
01:06:12,364 --> 01:06:14,407
To je v pořádku, je to přátelské.
Je to přátelské.

1072
01:06:14,449 --> 01:06:15,741
Jo, jak se máš, příteli?
Všechno v pořádku?

1073
01:06:15,783 --> 01:06:17,244
Mám se velmi dobře, děkuji.

1074
01:06:17,286 --> 01:06:19,287
Děkujeme, že jste nás pozval, pane Lift.
Je to úžasné.

1075
01:06:19,579 --> 01:06:20,997
Jen mi neříkejte pane.

1076
01:06:23,166 --> 01:06:24,085
Steve.

1077
01:06:24,337 --> 01:06:25,838
Nikdy jsem neřekl Steve.

1078
01:06:27,837 --> 01:06:28,838
Pane.

1079
01:06:32,425 --> 01:06:34,552
Šukám s tebou, kámo.

1080
01:06:34,594 --> 01:06:37,305
Říkejte mi, jak chcete.
Pokračujte v uzavírání obchodů.

1081
01:06:37,890 --> 01:06:40,560
Ty musíš být zatracený génius.

1082
01:06:40,851 --> 01:06:44,064
Rád bych vybral tvůj mozek,
Potřebujeme takové lidi v SinPrepuestas.

1083
01:06:44,106 --> 01:06:46,816
Lidé, kteří rozumí
Velký obrázek, víš?

1084
01:06:47,816 --> 01:06:49,904
Jsou to lidé jako vy
ten, kdo zachrání tento národ.

1085
01:06:50,197 --> 01:06:52,908
Chci říct, stále potřebujeme
nechat dělníky dělat práci.

1086
01:06:53,198 --> 01:06:53,908
V sobě samém.

1087
01:06:54,366 --> 01:06:57,202
Ale také potřebujeme lidi, jako jste vy.
Lidé, kterým můžeme věřit.

1088
01:06:58,287 --> 01:07:00,913
Lidé, kteří umí analyzovat výzvu
a přizpůsobit se.

1089
01:07:01,746 --> 01:07:03,751
Jako mazaný mýval.

1090
01:07:04,877 --> 01:07:06,336
Jako had.

1091
01:07:06,711 --> 01:07:08,297
Nebo jako tardigrade!

1092
01:07:12,388 --> 01:07:13,386
Děkuju.

1093
01:07:15,721 --> 01:07:17,432
Jdi pryč, já zavřu.

1094
01:07:22,562 --> 01:07:24,063
Řekl jsem ti, že to nemusíš dělat.

1095
01:07:24,105 --> 01:07:26,190
Ne, to je potěšení. to je v pořádku.

1096
01:07:30,655 --> 01:07:33,488
Tak teď mi to řekneš
Co si myslíte o prezentaci?

1097
01:07:35,408 --> 01:07:36,786
Fue...

1098
01:07:38,869 --> 01:07:40,035
...zběsilý.

1099
01:07:40,370 --> 01:07:42,582
Zuřivý? Co to sakra?

1100
01:07:42,623 --> 01:07:44,126
Mysleli jste si to? To je vše?

1101
01:07:44,168 --> 01:07:46,211
Bylo to zběsilé. Bylo to skvělé.

1102
01:07:46,253 --> 01:07:48,671
OK. Řekneš mi to později.

1103
01:07:54,720 --> 01:07:57,016
Takže musím nahoru
po boku tohoto převráceného džípu

1104
01:07:57,056 --> 01:07:59,976
protože musím vytáhnout zbraň
zpod krvavě rozdrceného těla

1105
01:08:00,017 --> 01:08:02,559
ode mě teď nepohodlně
zesnulý průvodce, že?

1106
01:08:02,602 --> 01:08:04,188
A jakmile ho vyndám, začnu točit.

1107
01:08:04,439 --> 01:08:06,188
A tato věc se začne načítat
and to get angry.

1108
01:08:12,865 --> 01:08:14,534
Chtělo to dvě nabíječky do hlavy.

1109
01:08:14,785 --> 01:08:16,369
Ale proměnil jsem toho parchanta v trofej.

1110
01:08:18,497 --> 01:08:19,704
A co ty, Cash?

1111
01:08:20,329 --> 01:08:22,081
Musel jsi ho někdy zastřelit?
na nějakou zatracenou věc?

1112
01:08:23,625 --> 01:08:25,582
- Zelená, ne...
-Zavři tu zatracenou hubu...!

1113
01:08:26,336 --> 01:08:27,794
Mluvím s mužem hodiny.

1114
01:08:28,046 --> 01:08:29,378
Pojď, příteli, posaď se.

1115
01:08:30,840 --> 01:08:32,008
Přijít.

1116
01:08:33,051 --> 01:08:36,263
Chci poslouchat
O mafii z Oaklandu, člověče.

1117
01:08:36,305 --> 01:08:38,184
- Dubové město.
- Tady?

1118
01:08:38,226 --> 01:08:39,640
- Sednu si?
- Ano.

1119
01:08:42,604 --> 01:08:47,188
Naštěstí jsem neměl
než někoho zastřelit.

1120
01:08:47,230 --> 01:08:48,649
Ani v hlavě, ani nikde jinde.

1121
01:08:48,941 --> 01:08:51,904
Takže nemám zajímavé příběhy,
omlouvám se.

1122
01:08:52,653 --> 01:08:56,200
No, ale dej nám něco.
Žádný?

1123
01:08:56,533 --> 01:08:59,368
Tyhle nudné svině
Jsou na všech mých večírcích.

1124
01:08:59,409 --> 01:09:01,999
Jsi jiný, příteli.
Udělejte na nás dojem.

1125
01:09:02,041 --> 01:09:03,458
Zbavte se alespoň toho bílého hlasu.

1126
01:09:03,708 --> 01:09:05,544
A jsem si jistý, že umíš rapovat, že?

1127
01:09:05,794 --> 01:09:07,292
Ne, vlastně nevím.

1128
01:09:07,334 --> 01:09:08,587
Lež. Pojď. Lež.

1129
01:09:08,838 --> 01:09:12,883
Nevím. Ano, poslouchám rap, ale neumím rapovat.

1130
01:09:12,925 --> 01:09:14,009
Vlastně mě to přivádí do rozpaků.

1131
01:09:14,301 --> 01:09:15,637
Nevím. Myslím, že lže.

1132
01:09:15,679 --> 01:09:16,680
Myslím, že víš, jak rapovat.

1133
01:09:16,931 --> 01:09:18,390
Myslím, že bys to měl udělat.

1134
01:09:18,641 --> 01:09:26,940
Rap, rap, rap...

1135
01:09:27,232 --> 01:09:34,071
Rap, rap, rap...

1136
01:09:44,998 --> 01:09:47,042
<i>Jmenuji se Cash. Líbí se mi...</i>

1137
01:09:49,170 --> 01:09:50,170
Hit!

1138
01:09:56,344 --> 01:09:59,096
<i>Pocházím ze země trávy.</i>

1139
01:10:00,181 --> 01:10:02,058
<i>Má někdo něco, co dělá mlhu?</i>

1140
01:10:09,192 --> 01:10:10,527
<i>Černé sračky. Černé hovno.</i>

1141
01:10:10,567 --> 01:10:11,818
<i>Sakra, sakra, sakra.</i>

1142
01:10:11,860 --> 01:10:13,151
<i>Černé sračky. Černé hovno.</i>

1143
01:10:13,193 --> 01:10:14,488
<i>Sakra, sakra, sakra.</i>

1144
01:10:14,529 --> 01:10:15,865
<i>Černé sračky. Černé hovno.</i>

1145
01:10:15,907 --> 01:10:17,117
<i>Sakra, sakra, sakra.</i>

1146
01:10:17,155 --> 01:10:18,533
<i>- Černé do prdele. Černé sračky.
- Ano!</i>

1147
01:10:18,575 --> 01:10:19,701
<i>Sakra. sakra, sakra.</i>

1148
01:10:19,743 --> 01:10:22,288
<i>Černé sračky. Černé sračky.
Do prdele, do prdele.</i>

1149
01:10:22,330 --> 01:10:40,721
<i>Černé sračky. Černé sračky.
Sakra, sakra, sakra.</i>

1150
01:10:40,763 --> 01:10:42,141
<i>Černé sračky. Černé hovno.</i>

1151
01:10:45,978 --> 01:10:51,691
<i>Černé sračky. Černé sračky.
Sakra, sakra, sakra.</i>

1152
01:11:51,839 --> 01:11:53,634
Projděte tou velkou chodbou.

1153
01:11:53,676 --> 01:11:55,388
Projděte dveřmi vedle schodů.

1154
01:11:55,429 --> 01:11:57,428
Jděte dolů po druhém schodišti.
Doleva.

1155
01:11:58,136 --> 01:11:59,724
Jděte na konec chodby.

1156
01:12:00,350 --> 01:12:01,806
Pak doprava.

1157
01:12:01,848 --> 01:12:03,056
Uvidíte to.

1158
01:12:04,018 --> 01:12:06,227
Velké purpurové dveře.
Na konci chodby.

1159
01:12:06,269 --> 01:12:08,690
Steve Lift na vás bude čekat.
Chce, abys šel.

1160
01:12:10,650 --> 01:12:11,859
Podívej, mladý muži.

1161
01:12:11,901 --> 01:12:15,153
Tady nebrečíme pro to, co by mělo být.

1162
01:12:15,195 --> 01:12:16,987
Vyvíjíme pouze to, co je a toto je...

1163
01:12:17,531 --> 01:12:18,783
...příležitost.

1164
01:12:20,119 --> 01:12:21,871
Může to být něco velkého, Cassiusi.

1165
01:12:23,412 --> 01:12:24,870
Nedělej to.

1166
01:12:25,581 --> 01:12:27,960
- Cože?
- Ta věc, kde všechno zničíš.

1167
01:12:30,920 --> 01:12:32,172
Prosím.

1168
01:13:48,876 --> 01:13:49,960
Buďte pozorní.

1169
01:13:51,378 --> 01:13:54,131
Tohle místo je šílené, člověče.

1170
01:13:54,379 --> 01:13:56,299
Děkuju. Přijímám váš kompliment
s dvojím významem.

1171
01:13:56,340 --> 01:13:58,969
Prosím. Posaďte se, pane Cassius Green.

1172
01:14:03,765 --> 01:14:05,852
-Jak se máš? jsi v pořádku?
- Ne, je to perfektní.

1173
01:14:06,897 --> 01:14:10,273
Tady, v této noře,
Neděláme řádky předem.

1174
01:14:10,315 --> 01:14:12,441
A teď je tvůj čas, příteli.

1175
01:14:12,483 --> 01:14:15,360
Protože se pohybuješ
teď s velkými psy.

1176
01:14:16,193 --> 01:14:17,488
K čertu!

1177
01:14:27,498 --> 01:14:30,168
Sakra! Je silný, příteli!

1178
01:14:30,419 --> 01:14:31,254
Ano.

1179
01:14:31,296 --> 01:14:33,465
Mám pro tebe návrh, Cashe.

1180
01:14:33,758 --> 01:14:36,173
Chci ten návrh slyšet, Stevey.

1181
01:14:37,091 --> 01:14:40,222
Miluji tě v No Worries.

1182
01:14:40,969 --> 01:14:42,555
Něco v tobě vidím.

1183
01:14:42,931 --> 01:14:46,144
Myslím, že jsi víc
že pouze nejprodávanější na světě

1184
01:14:46,185 --> 01:14:47,646
od Hala Jamesona.

1185
01:14:47,687 --> 01:14:50,564
Víte, to je velmi zajímavé.
Ale nuda.

1186
01:14:50,606 --> 01:14:53,943
Chci mluvit o dolarech a nulách
a jí a hovno.

1187
01:14:54,236 --> 01:14:55,945
Samolibý. líbí se mi to.

1188
01:14:55,986 --> 01:14:57,697
Podívejte se na tento návrh, který jsme dali dohromady na videu

1189
01:14:57,739 --> 01:14:58,655
a všechno pochopíš.

1190
01:14:58,696 --> 01:14:59,532
- Dobře?
- Ano.

1191
01:15:06,038 --> 01:15:06,956
musím čůrat.

1192
01:15:06,997 --> 01:15:09,792
Můžeme se na to podívat, až se vrátím z koupelny?

1193
01:15:09,834 --> 01:15:10,837
Ne.

1194
01:15:16,133 --> 01:15:17,886
Sakra, musím čůrat, kámo.

1195
01:15:17,928 --> 01:15:21,262
OK. těmi dveřmi,
uprostřed chodby nefritové dveře.

1196
01:15:21,553 --> 01:15:22,719
Jadeitové dveře, dobré.

1197
01:15:25,226 --> 01:15:28,144
BEZ STAROSTÍ

1198
01:15:36,446 --> 01:15:37,614
no...

1199
01:15:40,325 --> 01:15:41,324
Páni.

1200
01:15:42,366 --> 01:15:43,327
OK.

1201
01:15:46,537 --> 01:15:47,664
Hovno.

1202
01:15:48,497 --> 01:15:49,668
Jedna přihrádka.

1203
01:15:50,836 --> 01:15:53,464
Hej, chystáš se jít ven
nebo jdeš jen kamaráde?

1204
01:15:54,046 --> 01:15:55,258
Můžete mi pomoci?

1205
01:15:57,967 --> 01:16:00,553
Ne. Nemůžu. omlouvám se.

1206
01:16:00,595 --> 01:16:02,847
Prosím. Můžete mi pomoci?

1207
01:16:02,889 --> 01:16:05,808
Zkazil jsem to, kamaráde. jsem velmi zraněný.

1208
01:16:09,604 --> 01:16:12,191
Sakra. OK.

1209
01:16:13,691 --> 01:16:15,027
Počkej chvíli, příteli.

1210
01:16:22,035 --> 01:16:24,452
Prosím...pomozte mi.

1211
01:16:25,077 --> 01:16:28,078
Pomozte mi! Pomozte mi!

1212
01:16:32,878 --> 01:16:34,796
Ne, ne, ne, ne, ne!
Nedotýkej se mě.

1213
01:16:35,631 --> 01:16:37,801
- Pomozte nám!
- Pomozte mi!

1214
01:16:43,974 --> 01:16:45,436
Co to sakra je!

1215
01:16:45,476 --> 01:16:47,892
Co to sakra, příteli!

1216
01:16:49,270 --> 01:16:52,027
- Řekl jsem nefritové dveře.
- To jsou nefritové dveře.

1217
01:16:52,063 --> 01:16:54,608
Ne, to jsou olivové dveře.
Jsou to jednoznačně olivové dveře.

1218
01:16:54,650 --> 01:16:55,820
To jsou nefritové dveře.

1219
01:16:55,861 --> 01:16:57,613
Podívej, musíš mě odsud dostat,
sakra.

1220
01:16:57,655 --> 01:17:00,742
Uklidni se, uklidni se. Je to velké nedorozumění.
Dobře?

1221
01:17:00,992 --> 01:17:02,869
Zhluboka se nadechněte a uklidněte se.

1222
01:17:02,911 --> 01:17:03,994
Vrátíme se do mé kanceláře.

1223
01:17:04,036 --> 01:17:05,328
vše ti vysvětlím,
dobře?

1224
01:17:05,370 --> 01:17:06,412
Počkej, musíš ještě čůrat?

1225
01:17:06,664 --> 01:17:10,084
Počůral jsem se.
Takže už nemusím močit.

1226
01:17:11,167 --> 01:17:13,169
- Podívej, chci se odsud dostat.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1227
01:17:15,921 --> 01:17:17,048
Tohle je dohoda.

1228
01:17:17,090 --> 01:17:19,676
Nemůžu tě nechat jít
aniž bych vám vše vysvětlil. Dobře?

1229
01:17:20,425 --> 01:17:22,722
A kdybyste viděli video
než tam vstoupí,

1230
01:17:22,764 --> 01:17:23,764
To by ses tak nebál.

1231
01:17:23,806 --> 01:17:25,974
Co to tam sakra bylo, kamaráde?

1232
01:17:27,392 --> 01:17:28,394
to je...

1233
01:17:31,978 --> 01:17:34,899
Video vám vše ukáže.
Nebojte se.

1234
01:17:40,530 --> 01:17:41,991
NOVÝ ZÁZRAK

1235
01:17:42,032 --> 01:17:44,200
V tom je velká produkční hodnota.

1236
01:17:54,379 --> 01:17:56,215
<i>Od počátku věků</i>

1237
01:17:57,008 --> 01:17:59,758
<i>nebo alespoň od někoho
nezapomeňte,</i>

1238
01:18:00,009 --> 01:18:02,430
<i>použili jsme naši vynalézavost
přežít.</i>

1239
01:18:04,932 --> 01:18:08,520
<i>Ale co nám umožnilo prosperovat
Bylo to použití nástrojů.</i>

1240
01:18:09,353 --> 01:18:11,062
<i>Přirozený vývoj.</i>

1241
01:18:14,065 --> 01:18:19,403
<i>�Nástroje však nejsou rozšíření
končetin, se kterými se rodíme?</i>

1242
01:18:20,112 --> 01:18:21,198
ARM

1243
01:18:21,239 --> 01:18:23,951
<i>Lidé se změnili
v průběhu historie.</i>

1244
01:18:25,410 --> 01:18:27,663
<i>Cvičíme se k boji.</i>

1245
01:18:27,955 --> 01:18:29,332
<i>Trénujeme.</i>

1246
01:18:30,252 --> 01:18:31,500
<i>Studujeme.</i>

1247
01:18:31,875 --> 01:18:35,298
<i>Bez starostí pokračujte
tato linie přirozeného vývoje

1248
01:18:35,340 --> 01:18:37,836
<i>který začal v pravěku.</i>

1249
01:18:41,885 --> 01:18:44,845
<i>Všimli jsme si té lidské práce
Má to svá omezení.</i>

1250
01:18:48,225 --> 01:18:51,101
<i>Takže naši vědci
Objevili způsob,

1251
01:18:51,143 --> 01:18:54,275
<i>chemikálie, která tvoří lidi
být silnější,</i>

1252
01:18:54,317 --> 01:18:56,361
<i>poslušnější, odolnější</i>

1253
01:18:56,402 --> 01:18:58,984
<i>a tedy efektivnější
a ziskové.</i>

1254
01:18:59,777 --> 01:19:02,449
<i>S hrdostí oznamujeme
našim akcionářům

1255
01:19:02,491 --> 01:19:06,493
<i>přichází nový úsvit
pro lidskou produktivitu.</i>

1256
01:19:07,246 --> 01:19:10,248
<i>Naše pracovní síla Equisapiens
bude bez starostí</i>

1257
01:19:10,289 --> 01:19:13,877
<i>být nejziskovější společností
v historii lidstva.</i>

1258
01:19:14,671 --> 01:19:16,798
<i>A vy, naši akcionáři,</i>

1259
01:19:16,838 --> 01:19:18,923
<i>budou součástí toho příběhu.</i>

1260
01:19:19,382 --> 01:19:20,299
Vidíš?

1261
01:19:20,592 --> 01:19:22,344
Všechno je to velké nedorozumění.

1262
01:19:22,386 --> 01:19:25,387
Tohle není zasrané nedorozumění.

1263
01:19:25,637 --> 01:19:29,935
Dělají poloviční věci,
poloviční kůň

1264
01:19:29,977 --> 01:19:31,394
abych mohl vydělat více peněz?

1265
01:19:31,435 --> 01:19:32,603
Ano, v zásadě.

1266
01:19:33,146 --> 01:19:35,107
Nechtěl jsem, abys přemýšlel
že jsem se zbláznil.

1267
01:19:35,357 --> 01:19:38,859
Že to dělal bezdůvodně.
Protože to není iracionální.

1268
01:19:40,739 --> 01:19:41,988
Dobrý. OK.

1269
01:19:42,029 --> 01:19:43,319
Dobrý. já tomu nerozumím.

1270
01:19:43,362 --> 01:19:47,117
Teď už prostě musím jít.
Tak mi prosím uhněte z cesty.

1271
01:19:47,159 --> 01:19:48,245
Nedokončil jsi film.

1272
01:19:48,287 --> 01:19:50,872
Zavolejte mi prosím příští týden.
A budeme o tom mluvit.

1273
01:19:50,913 --> 01:19:53,250
Sedni si na tu židli

1274
01:19:53,500 --> 01:19:55,170
a uvidíme tento film.

1275
01:19:55,544 --> 01:19:57,045
A pak vám udělám návrh.

1276
01:19:58,339 --> 01:19:59,425
Pojď.

1277
01:20:06,181 --> 01:20:10,016
<i>Náš proces úpravy
práce je jednoduchá a rychlá.</i>

1278
01:20:16,149 --> 01:20:19,904
<i>Funguje to u 70 % lidí
které berou fúzní katalyzátor.</i>

1279
01:20:36,212 --> 01:20:38,172
Takto začínáme
transformační proces.

1280
01:20:38,214 --> 01:20:40,009
Berou to, čemu říkáme
fúzní katalyzátor.

1281
01:20:40,051 --> 01:20:40,751
A tohle se stane...

1282
01:20:40,816 --> 01:20:42,508
Počkejte, počkejte.
Počkej chvíli, kamaráde.

1283
01:20:42,549 --> 01:20:44,677
Co jsi mi sakra dal vysát? co?

1284
01:20:45,472 --> 01:20:47,265
Co to sakra bylo?

1285
01:20:47,306 --> 01:20:48,431
- Cože?
- O co jsem toužil?

1286
01:20:48,473 --> 01:20:49,848
Protože nejsem ani vysoko.

1287
01:20:49,891 --> 01:20:51,600
Ty nejsi co? Počkejte, počkejte.

1288
01:20:52,017 --> 01:20:54,773
Ne, je mi to jedno
to všechno, dobře?

1289
01:20:54,815 --> 01:20:56,023
Je mi z toho fuk.

1290
01:20:56,065 --> 01:20:58,526
donutil jsi mě vysát hovno
to mě přiměje zmutovat.

1291
01:20:58,567 --> 01:21:00,028
Chci, abys mě zastřelil!

1292
01:21:00,070 --> 01:21:03,615
Hotovost. Po čem jsi toužil
Bylo to 100% peruánské, příteli.

1293
01:21:03,657 --> 01:21:05,452
Potřebuji, abyste byl trochu konkrétnější.

1294
01:21:05,494 --> 01:21:08,331
V Peru jsou pravděpodobně koně.

1295
01:21:08,623 --> 01:21:11,246
- Zkurvysyn!
-Budeš se mnou mluvit o sémantice?

1296
01:21:11,287 --> 01:21:12,415
Ne, nebudu mluvit o sémantice.

1297
01:21:12,457 --> 01:21:14,043
Mluvíte o sémantice
jestli myslíš

1298
01:21:14,085 --> 01:21:15,749
těm zatraceným koním jako 100%.

1299
01:21:15,792 --> 01:21:18,631
K čertu. To je jedno.
Byl to kokain? Nebyl to kokain?

1300
01:21:18,673 --> 01:21:21,258
- Co to bylo?
-Hotovost. Byl to kokain.

1301
01:21:21,508 --> 01:21:23,218
Uklidni se, příteli.

1302
01:21:24,221 --> 01:21:26,722
Nedal bych vám fúzní katalyzátor
takhle, aniž bych ti to řekl.

1303
01:21:27,014 --> 01:21:28,975
Nejsem zlý. Dobře?

1304
01:21:29,391 --> 01:21:30,851
Důvod, proč nejsi vysoko

1305
01:21:30,892 --> 01:21:33,687
je to kvůli vašemu adrenalinu
teď hodně pumpuje

1306
01:21:33,728 --> 01:21:35,186
což, abych byl upřímný,

1307
01:21:35,229 --> 01:21:37,774
Ničí to zážitek
pro oba. Ano?

1308
01:21:38,150 --> 01:21:41,778
Tak se posaďte a dýchejte, příteli.
To je ten zatracený adrenalin.

1309
01:21:42,029 --> 01:21:43,948
Hovno. Hovno. Hovno.
Hovno. Hovno. Hovno.

1310
01:21:43,990 --> 01:21:45,910
to je v pořádku. Jen dýchej.

1311
01:21:46,201 --> 01:21:47,202
Dobře?

1312
01:21:47,912 --> 01:21:49,327
Sakra.

1313
01:21:49,910 --> 01:21:50,913
Dobře?

1314
01:21:51,874 --> 01:21:55,876
Nyní návrh
Co ti chci udělat, je tohle...

1315
01:21:57,000 --> 01:21:59,797
To je budoucnost práce. Dobře?

1316
01:21:59,839 --> 01:22:01,883
Jsou větší. Jsou silnější.

1317
01:22:01,924 --> 01:22:03,508
Snad si budou stěžovat mnohem méně.

1318
01:22:03,550 --> 01:22:07,514
A také brzy,
Budete jich mít miliony.

1319
01:22:07,556 --> 01:22:08,598
It's fucking crazy...

1320
01:22:08,639 --> 01:22:10,350
Vytvoří si vlastní společnost.

1321
01:22:10,392 --> 01:22:12,271
Pravděpodobně tvoří svou vlastní kulturu.

1322
01:22:12,314 --> 01:22:15,440
Pak se možná chtějí zorganizovat.
Možná se chtějí bouřit.

1323
01:22:15,482 --> 01:22:18,692
A proto potřebujeme
někdo uvnitř

1324
01:22:18,734 --> 01:22:22,195
která reprezentuje potřeby
z No Worries.

1325
01:22:22,236 --> 01:22:24,239
Někoho, s kým se mohou ztotožnit.

1326
01:22:25,449 --> 01:22:26,950
Abych to zvládl.

1327
01:22:27,577 --> 01:22:28,827
Pro koňské lidi.

1328
01:22:29,161 --> 01:22:30,497
Ne. Ne.

1329
01:22:31,372 --> 01:22:35,792
Equisapien
Martin Luther King, junior.

1330
01:22:36,418 --> 01:22:38,546
Ale ten, který jsme vytvořili.

1331
01:22:38,922 --> 01:22:40,839
Ten, který ovládáme.

1332
01:22:40,879 --> 01:22:45,762
Takže chcete falešného vůdce
Pro tyto zatracené koňské lidi,

1333
01:22:46,095 --> 01:22:48,056
ale zároveň pracovat pro vás?

1334
01:22:48,472 --> 01:22:50,725
Ano. Musíte to udělat jednoduše.

1335
01:22:53,688 --> 01:22:55,521
proč sis vybral mě?

1336
01:22:55,770 --> 01:22:57,901
ze všech lidí,
proč sis vybral mě?

1337
01:22:57,943 --> 01:23:00,192
- Za co?
-Hotovost.

1338
01:23:00,689 --> 01:23:03,694
Jste neuvěřitelní.

1339
01:23:04,362 --> 01:23:06,659
Nikdy jsem neviděl nikoho procházet hodnostmi

1340
01:23:06,700 --> 01:23:08,535
z Regalview jako ty.

1341
01:23:08,867 --> 01:23:11,705
A někoho takového chci
v Bez starostí.

1342
01:23:12,163 --> 01:23:13,248
Někdo hladový.

1343
01:23:13,541 --> 01:23:15,708
Alguien que apu�ale a sus propios amigos
zezadu

1344
01:23:15,750 --> 01:23:17,337
v případě potřeby
abyste dostali, co chcete.

1345
01:23:18,172 --> 01:23:20,840
Teď vidím, že jsi ohromen.

1346
01:23:21,132 --> 01:23:22,547
A ty chceš říct ne.

1347
01:23:23,466 --> 01:23:26,053
Ale dřív bych to nedělal
abyste viděli, co vám nabízím.

1348
01:23:30,056 --> 01:23:33,227
Nabízím vám 100 000 000 $

1349
01:23:33,478 --> 01:23:34,937
Ne, člověče. Ne ne.

1350
01:23:34,979 --> 01:23:37,691
Není tam žádné množství peněz
make me do that shit.

1351
01:23:37,732 --> 01:23:38,816
Dvě věci.

1352
01:23:38,858 --> 01:23:40,860
Jednak je to krátkodobá smlouva.

1353
01:23:41,109 --> 01:23:43,111
Pět let. Připraveno.

1354
01:23:43,153 --> 01:23:46,030
Pak vám dáme speciální sérum
antidotum difuzoru

1355
01:23:46,322 --> 01:23:47,490
a budeš zase normální.

1356
01:23:47,740 --> 01:23:50,244
Druhý, a chci, abyste si to zapamatovali.

1357
01:23:51,286 --> 01:23:53,413
Budete mít koňský penis.

1358
01:23:55,666 --> 01:23:59,255
Co je speciální protijedové sérum?
Co...?

1359
01:23:59,297 --> 01:24:01,837
Zdá se, že sis to právě vymyslel.
Ta sračka není skutečná.

1360
01:24:01,879 --> 01:24:04,676
Ne, je to skutečné. A také moje nabídka.

1361
01:24:04,718 --> 01:24:07,134
Pět let jako náš muž
mezi koňmi.

1362
01:24:07,510 --> 01:24:09,888
Za 100 milionů dolarů.

1363
01:24:11,557 --> 01:24:13,057
Přemýšlejte o tom. Dobře?

1364
01:24:13,601 --> 01:24:16,938
A potom mi zavoláš.
Dobře?

1365
01:24:17,939 --> 01:24:20,692
Jdi na ten večírek a šukej s někým.

1366
01:24:50,097 --> 01:24:53,014
Sakra. Sakra. Sakra.

1367
01:24:55,644 --> 01:24:56,644
Sakra!

1368
01:24:57,020 --> 01:24:58,146
Sakra!

1369
01:24:58,188 --> 01:25:00,857
LIDÉ BY SE MĚLI STARAT
BEZ STAROSTÍ

1370
01:25:09,786 --> 01:25:11,077
Kde je můj mobilní telefon?

1371
01:25:19,752 --> 01:25:21,338
<i>San Francisco Chronicle,
dobrý den.</i>

1372
01:25:21,588 --> 01:25:23,383
Eric. Eric Arnold, prosím.

1373
01:25:23,424 --> 01:25:24,425
<i>Počkejte chvíli.</i>

1374
01:25:25,633 --> 01:25:26,634
<i>Dobrý den?</i>

1375
01:25:27,386 --> 01:25:30,266
No, Eric Arnold.
Jmenuji se Cassius Green.

1376
01:25:30,307 --> 01:25:34,141
Mám důležité informace.
Velmi důležité informace

1377
01:25:34,182 --> 01:25:36,856
Myslím, že vás to bude velmi zajímat.

1378
01:25:37,189 --> 01:25:40,439
<i>- Dobře, střílejte.
- Dobře. Dobře.</i>

1379
01:25:41,190 --> 01:25:44,237
Proměňují lidi
u koňských lidí.

1380
01:25:44,279 --> 01:25:47,533
Kůň, lidé napůl koně,
poloviční člověk, který funguje. OK.

1381
01:25:47,575 --> 01:25:49,451
Nutí tě šňupat zatracený kokain,

1382
01:25:49,493 --> 01:25:50,577
to opravdu není kokain,

1383
01:25:50,618 --> 01:25:53,121
ale nasaješ to a ono to udělá
zvětšit nosní dírky

1384
01:25:53,164 --> 01:25:54,371
a máš koňský penis a všechno.

1385
01:25:54,413 --> 01:25:57,833
Poslouchej, musíš dostat tenhle příběh ven,

1386
01:25:57,875 --> 01:26:00,043
protože, podívej, dal jsi...

1387
01:26:00,085 --> 01:26:01,170
<i>�Jakeu?</i>

1388
01:26:01,211 --> 01:26:03,298
o čem to mluvíš? Ne. Cassiusi.

1389
01:26:04,089 --> 01:26:05,300
Cassius Green.

1390
01:26:09,971 --> 01:26:13,975
<i>První věc, kterou uděláme, je
uřízněte malý bod v plechovce od sody.</i>

1391
01:26:19,354 --> 01:26:23,527
<i>�Připraveno! �Paruka
Dejte si sodovku a usmějte se, děvko!</i>

1392
01:26:26,821 --> 01:26:29,742
Sakra!
Kde mám sakra mobil?

1393
01:26:32,494 --> 01:26:34,874
<i>A ta nejpodivnější věc, která se stala
v historii reklamy:</i>

1394
01:26:34,917 --> 01:26:37,377
<i>Cola nealkoholický nápoj oznámil
který spolupracuje s Cynthií Rose,</i>

1395
01:26:37,419 --> 01:26:39,833
<i>tu sprostou hrdinku
s dokonalým cílem</i>

1396
01:26:39,875 --> 01:26:42,797
<i>z klipu YouTube
"Sódovka-a-úsměv-mrcha"</i>

1397
01:26:42,839 --> 01:26:44,796
<i>Rose údajně podepsala
za obnos peněz

1398
01:26:44,837 --> 01:26:46,549
<i>že bych si mohl koupit čtyři bílá miminka.</i>

1399
01:26:46,590 --> 01:26:49,013
<i>Úderník, který milostivě
dávají mu v tom klipu</i>

1400
01:26:49,055 --> 01:26:50,262
<i>řekl, že se jmenuje...</i>

1401
01:26:50,304 --> 01:26:51,848
<i>Cassius Green.</i>

1402
01:26:51,890 --> 01:26:53,975
Vidíte, doktore, já jsem...

1403
01:26:54,309 --> 01:26:55,770
Mám trochu obavy, víš?

1404
01:26:55,812 --> 01:26:57,439
Protože jsem se na to díval odtud.

1405
01:26:57,481 --> 01:26:58,897
Ale může to být jinak.

1406
01:26:59,772 --> 01:27:00,899
Je větší?

1407
01:27:03,776 --> 01:27:05,738
Ne. Ne, má stejnou velikost.

1408
01:27:05,779 --> 01:27:07,322
Jsem rád, že se cítíte sebevědomě.

1409
01:27:07,365 --> 01:27:09,158
Proto ses mi snažil zavolat
včera večer na sex?

1410
01:27:09,408 --> 01:27:12,661
Nesnažil jsem se ti kvůli tomu volat.
Ztratil jsem telefon. Řekl jsem ti to.

1411
01:27:13,079 --> 01:27:14,623
To je jedno. Mám nový.

1412
01:27:14,874 --> 01:27:16,417
Co se děje, Cashe?

1413
01:27:16,459 --> 01:27:18,749
Volal jsi mi ve 3:23.
Zanechali jste videozprávu.

1414
01:27:18,792 --> 01:27:21,047
Nedíval jsem se na to, protože jsem to předpokládal
že jsi chtěl mít sex

1415
01:27:21,089 --> 01:27:22,089
a nechtěl jsem dělat...

1416
01:27:22,130 --> 01:27:23,296
Mohu to vidět?

1417
01:27:24,756 --> 01:27:25,797
Pojď.

1418
01:27:33,767 --> 01:27:35,602
<i>�Ublížili nám!</i>

1419
01:27:36,312 --> 01:27:37,771
<i>�Ublížili nám!</i>

1420
01:27:37,813 --> 01:27:39,650
<i>Pomozte nám! Pomozte nám!</i>

1421
01:27:39,692 --> 01:27:41,819
<i>Vraťte se. Pojďte dál.</i>

1422
01:27:44,987 --> 01:27:46,611
<i>�Ublížili nám!</i>

1423
01:27:47,530 --> 01:27:49,449
<i>Bezpečnostní kód byl vymazán.</i>

1424
01:27:49,492 --> 01:27:50,614
<i>Z lásky k Bohu.</i>

1425
01:27:50,865 --> 01:27:53,119
<i>Pokud vy, krásné zvrhlosti,
Nezavírají tu zatracenou hubu,</i>

1426
01:27:53,537 --> 01:27:55,914
<i>�Všechny je proměním v lepidlo!</i>

1427
01:27:56,956 --> 01:27:58,375
Našel jsem svůj telefon.

1428
01:28:09,385 --> 01:28:10,887
Nevím, Cash...

1429
01:28:10,928 --> 01:28:13,432
Musíme něco udělat.
Lidé to musí vědět.

1430
01:28:13,723 --> 01:28:16,017
Právo? zlato,
Musíš jim to říct, ne?

1431
01:28:16,059 --> 01:28:17,102
Ano. Ano, to je...

1432
01:28:18,312 --> 01:28:19,981
- Proč jsi mi ukázal...
- Nevím, je to v pořádku?

1433
01:28:20,023 --> 01:28:21,316
Vdechl jsem něco, co bylo...

1434
01:28:21,357 --> 01:28:24,066
Myslel jsem, že je aktivován
ale ukázalo se, že to byl jen kokain.

1435
01:28:24,317 --> 01:28:26,278
Ale proč ses soustředil?
jen na penis?

1436
01:28:26,320 --> 01:28:29,363
Mají velké nosní dírky,
Mohl jsi mě požádat, abych se ti podíval na nos.

1437
01:28:29,405 --> 01:28:31,073
- Dobře, podívej se na ně, podívej se na ně.
- Dobře, dobře.

1438
01:28:32,449 --> 01:28:33,870
Ano, vypadají větší.

1439
01:28:34,287 --> 01:28:35,247
- Tak to není.
-Je to proto...

1440
01:28:35,539 --> 01:28:37,331
- Ano. Ty je rozšiřuješ.
- Ne, nerozšiřuji je.

1441
01:28:37,372 --> 01:28:38,750
- Ano, máš.
- Není to pravda.

1442
01:28:38,791 --> 01:28:40,252
Uvolněte se, ať vidím.

1443
01:28:41,921 --> 01:28:43,170
OK. Podívej, poslouchej.

1444
01:28:43,212 --> 01:28:44,923
Mají normální velikost.
Vypadají normálně.

1445
01:28:44,964 --> 01:28:46,802
Vypadají normálně.

1446
01:29:08,991 --> 01:29:10,074
Chci, abys věděl,

1447
01:29:10,114 --> 01:29:11,491
Chci mít jasno,

1448
01:29:12,368 --> 01:29:13,702
To se nemůže opakovat.

1449
01:29:14,119 --> 01:29:15,496
nevrátím se.

1450
01:29:15,869 --> 01:29:18,372
Nebude z něj zatracený Power Salesman.

1451
01:29:18,413 --> 01:29:19,915
To je dobré rozhodnutí.

1452
01:29:20,250 --> 01:29:21,252
Ale já...

1453
01:29:21,626 --> 01:29:23,545
- ...S tím vším mám stále problémy.
- Já ne...

1454
01:29:23,586 --> 01:29:25,632
Jen když se ti něco stalo
obrátil ses proti němu.

1455
01:29:25,674 --> 01:29:27,342
to je v pořádku. Ale vím, jak mě vidí.

1456
01:29:27,384 --> 01:29:31,387
Jak se dívám na ty zatracené
Bez starostí a Regalview.

1457
01:29:31,428 --> 01:29:34,889
Vidí mě jen jako někoho jiného
jeho zatracených stvoření

1458
01:29:34,931 --> 01:29:38,184
že mohou ovládat a manipulovat.
A to nejsem já.

1459
01:29:39,938 --> 01:29:40,940
Dobrý.

1460
01:29:42,525 --> 01:29:43,525
Dobrý.

1461
01:29:46,779 --> 01:29:48,531
To nic nemění na tom, co jsem o nás řekl.

1462
01:29:51,033 --> 01:29:54,203
A kromě toho jsem se včera večer s někým zapletl.

1463
01:29:54,246 --> 01:29:55,872
Co? Počkejte.

1464
01:29:56,873 --> 01:29:58,456
Co tím myslíš...?

1465
01:29:58,789 --> 01:30:01,336
Potřebuji, abys mi to vysvětlil,
protože nerozumím

1466
01:30:01,378 --> 01:30:05,339
co chceš říct
že ses s někým zapletl.

1467
01:30:06,632 --> 01:30:09,177
-To je, ty...
- Všechno kromě toho.

1468
01:30:09,594 --> 01:30:10,721
Všechno kromě toho.

1469
01:30:10,762 --> 01:30:13,598
Vidíš, to je skoro horší než cokoli jiného
které si dokážu v duchu představit.

1470
01:30:13,639 --> 01:30:17,642
- Všechno kromě toho. Takže ty...
- Cassiusi, skončili jsme.

1471
01:30:18,853 --> 01:30:20,271
Dobře? je konec.

1472
01:30:20,979 --> 01:30:23,191
To ty a já bychom neměli
že jsem se dnes večer zapojil.

1473
01:30:33,744 --> 01:30:35,660
Chcete vědět, kdo to byl?

1474
01:30:37,706 --> 01:30:41,082
 �Plánuješ dělat „všechno kromě toho“

1475
01:30:41,124 --> 01:30:42,251
znovu s tím člověkem?

1476
01:30:43,502 --> 01:30:44,503
Ne.

1477
01:30:46,841 --> 01:30:49,384
Ne. Nechci to vědět.

1478
01:30:52,180 --> 01:30:53,931
nechci to vědět.

1479
01:31:22,418 --> 01:31:24,629
Nemám nejmenší tušení, co to je.

1480
01:31:25,755 --> 01:31:28,090
Možná to znamená
že je kapitalismus dehumanizuje.

1481
01:31:28,131 --> 01:31:30,133
Možná je umělec doslovný.

1482
01:31:30,593 --> 01:31:33,136
Možná Worryless konvertuje
dělníkům na koních.

1483
01:31:33,680 --> 01:31:35,222
A on je doslova šuká?

1484
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Ahoj bratře.

1485
01:31:49,027 --> 01:31:51,907
 � Nejste předmětem klipu
kdo dostal ránu do hlavy plechovkou?

1486
01:31:51,949 --> 01:31:54,368
Ne, ne, všichni tomu věří, člověče.

1487
01:31:54,410 --> 01:31:56,079
- Ale to nejsem já.
-A co se ti děje v hlavě?

1488
01:31:56,537 --> 01:31:59,208
-Každý si myslí, že...
- To jsi ty, to je velmi vtipné!

1489
01:31:59,583 --> 01:32:02,586
- Co to s tebou sakra je?
- Za lhaní!

1490
01:32:13,431 --> 01:32:14,597
to je v pořádku.

1491
01:32:21,980 --> 01:32:22,981
Odejít.

1492
01:32:32,364 --> 01:32:35,325
Jsem Cassius Green
z Have-a-soda-and-usměj se.

1493
01:32:35,783 --> 01:32:37,202
Chci být na vašem programu zítra.

1494
01:32:38,622 --> 01:32:42,500
<i>Dej si sodovku a usměj se, děvko</i>

1495
01:32:43,503 --> 01:32:49,049
DEJ si SODOVKU A USMĚJ se, děvko

1496
01:32:53,761 --> 01:32:56,516
Vymlátili ze mě hovno!

1497
01:32:56,765 --> 01:32:59,727
Dnes tu máme senzaci na YouTube
Cassius Green.

1498
01:33:00,062 --> 01:33:03,106
Pět set milionů lidí
Viděli, jak tě udeřili do hlavy

1499
01:33:03,148 --> 01:33:05,691
a úplně tě ponížili.
Bylo to velmi vtipné.

1500
01:33:05,733 --> 01:33:07,484
Jak ti lítaly vlasy!

1501
01:33:09,196 --> 01:33:11,240
Všichni se smějí, dokud se nezmoknou.

1502
01:33:11,909 --> 01:33:15,200
Mám nový klip, který chci, abys hrál,

1503
01:33:15,242 --> 01:33:17,080
a jediný důvod
proč jsem přišel do tohoto programu

1504
01:33:17,121 --> 01:33:19,040
Je to proto, že souhlasili s promítáním tohoto klipu

1505
01:33:19,082 --> 01:33:20,956
na 150 milionů diváků.

1506
01:33:21,289 --> 01:33:22,918
No, když něco chceš,
musíte něco dát.

1507
01:33:22,960 --> 01:33:26,212
Připravte se tedy na výprask.
Pak skočíš do tanku.

1508
01:33:26,254 --> 01:33:28,091
Pak vložíme váš klip.

1509
01:33:47,650 --> 01:33:49,780
Mohl byste mi teď přehrát můj klip, prosím?

1510
01:33:49,822 --> 01:33:53,782
OK. �Je to stejně šílené jako to video
soda-a-úsměv-děvko?

1511
01:33:54,407 --> 01:33:55,954
Nemožné.

1512
01:33:56,954 --> 01:33:58,579
Je to šílené, Mary.

1513
01:33:59,120 --> 01:34:00,746
Zatracené šílenství.

1514
01:34:01,664 --> 01:34:02,791
Podívejme se na klip.

1515
01:34:03,168 --> 01:34:05,921
<i>Pomozte nám. Ublížili nám!</i>

1516
01:34:06,171 --> 01:34:07,839
<i>�Ublížili nám!</i>

1517
01:34:08,256 --> 01:34:10,843
<i>Pokud vy, krásné zvrhlosti,
Nezavírají tu zatracenou hubu,</i>

1518
01:34:11,134 --> 01:34:13,593
<i>�Všechny proměním v lepidlo!</i>

1519
01:34:15,765 --> 01:34:19,435
Jako prodejce energie Regalview,
Worryless je můj hlavní klient.

1520
01:34:20,266 --> 01:34:24,273
To je nezvratný důkaz
o praktikách Bez obav.

1521
01:34:24,315 --> 01:34:27,356
Proměňují lidi
do groteskních koňských lidí.

1522
01:34:27,398 --> 01:34:32,531
A chci, aby to svět věděl
kteří manipulují lidstvem

1523
01:34:32,573 --> 01:34:34,074
pro ziskovost.

1524
01:34:34,117 --> 01:34:35,743
<i>Nemůžeme to nechat pokračovat.</i>

1525
01:34:35,785 --> 01:34:37,705
<i>Měli by zavolat kongresmany,
 � dobře?</i>

1526
01:34:37,747 --> 01:34:40,078
<i>Zavolejte místním politikům
a dejte jim vědět

1527
01:34:40,120 --> 01:34:41,539
<i>že to nebudeme tolerovat.</i>

1528
01:34:41,581 --> 01:34:45,458
<i>Od té celebrity uplynul den
virál řekl světu</i>

1529
01:34:45,500 --> 01:34:48,213
<i>o nových vědeckých úspěších
od No Worries</i>

1530
01:34:48,254 --> 01:34:50,631
<i>a jeho skvělý generální ředitel
Steve Lift,</i>

1531
01:34:50,672 --> 01:34:53,300
<i>co způsobilo akce
od No Worries raketově poroste</i>

1532
01:34:53,342 --> 01:34:56,388
<i>rychlejší než kterákoli jiná společnost
v historii.</i>

1533
01:34:56,430 --> 01:34:59,640
<i>Vůdci sněmovny a senátu
Připojili se k ozvěně výtahu

1534
01:34:59,681 --> 01:35:04,103
<i>na oslavu úspěšné burzy
Záznam No Worries.</i>

1535
01:35:04,145 --> 01:35:05,772
HALLOWEENSKÝ VÝPRODEJ!
PRODEJ MOBILNÍCH TELEFONŮ!

1536
01:35:05,813 --> 01:35:07,438
<i>Všichni jsme hříšníci.</i>

1537
01:35:07,481 --> 01:35:09,987
<i>Ale v každém hříšníkovi je vítěz.</i>

1538
01:35:10,320 --> 01:35:12,530
<i>Pán tě vyvedl z domu
prostituce,</i>

1539
01:35:12,571 --> 01:35:14,699
<i>tobě z drogerie
a vy z provozu.</i>

1540
01:35:14,991 --> 01:35:18,244
<i>Ven s ďáblem, pane Lift
Zachráním toho ubožáka...</i>

1541
01:35:18,285 --> 01:35:19,495
<i>- Sakra!
- Ven s ďáblem!</i>

1542
01:35:19,537 --> 01:35:20,289
Sakra!

1543
01:35:31,464 --> 01:35:33,634
Ne. Ne. Jen kouříme.

1544
01:35:37,973 --> 01:35:39,977
- Díky za zavolání, příteli.
- Ano.

1545
01:35:41,101 --> 01:35:42,519
Zradil jsem tě.

1546
01:35:44,145 --> 01:35:47,107
Vím, že to nic nezmění,
ale chtěl jsem ti říct, že je mi to líto.

1547
01:35:47,607 --> 01:35:51,778
- Choval jsem se hloupě, byl jsem...
- Kámo, hej, jsme v pořádku.

1548
01:35:52,861 --> 01:35:54,779
Ale co musíte udělat, je jen...

1549
01:35:55,157 --> 01:35:56,826
udělat správnou věc
Od této chvíle, příteli.

1550
01:35:56,868 --> 01:35:58,451
Ano, vím, že to je ono...

1551
01:35:58,493 --> 01:36:01,247
Snažil jsem se to změnit.
Snažil jsem se ho zastavit. Ale je to...

1552
01:36:01,289 --> 01:36:02,707
Máš to přímo pod nosem.

1553
01:36:02,748 --> 01:36:05,126
Proměňují lidské bytosti
v obludnostech

1554
01:36:05,167 --> 01:36:06,880
a nikoho to nezajímá.

1555
01:36:06,920 --> 01:36:08,381
Lidé, kteří vás viděli na obrazovce

1556
01:36:08,423 --> 01:36:10,796
Věděli, že mají zavolat svému kongresmanovi
Vůbec by to nepomohlo.

1557
01:36:10,838 --> 01:36:13,633
Pokud vám ukážou problém,
ale nemáš ponětí, jak to ovládat,

1558
01:36:13,676 --> 01:36:15,971
se rozhodnete zvyknout si na problém.

1559
01:36:16,013 --> 01:36:20,099
Ano, a proto náš plán na zítřek...

1560
01:36:21,018 --> 01:36:22,270
...je důležité.

1561
01:36:23,060 --> 01:36:26,941
Protože pokud se nám podaří je udržet v křížení
tentokrát jsme vyhráli.

1562
01:36:27,443 --> 01:36:29,445
- Je to dobrý plán.
- Ano.

1563
01:36:30,277 --> 01:36:32,402
Zítra vám ukážeme, jak se to dělá.

1564
01:36:37,072 --> 01:36:38,658
Není to snad...

1565
01:36:39,452 --> 01:36:41,788
- Šťastný Halloween.
- Sakra. Vidíš to svinstvo?

1566
01:36:41,830 --> 01:36:44,917
O co tu sakra jde?
Co to sakra, příteli.

1567
01:36:44,957 --> 01:36:46,502
To jsem měl na mysli.

1568
01:36:51,089 --> 01:36:55,550
<i>- Vraťte se!
- Ublížili nám! Pomozte nám!</i>

1569
01:37:01,682 --> 01:37:03,559
<i>Bezpečnostní kód byl vymazán.</i>

1570
01:37:10,191 --> 01:37:11,776
Do toho, Regalview!

1571
01:37:11,817 --> 01:37:14,031
Do toho, Regalview!
Do toho, Regalview!

1572
01:37:14,073 --> 01:37:16,404
Žádný z útočníků
stávky Regalview

1573
01:37:16,446 --> 01:37:21,746
nám řekne, proč nosí ty paruky
od Refresh-and-usměj-mrchy.

1574
01:37:21,788 --> 01:37:25,582
I když byli extrémními militanty
posledních pár týdnů,

1575
01:37:25,999 --> 01:37:28,961
se jim nepodařilo vyhnout
že obří Stackwater

1576
01:37:29,002 --> 01:37:30,796
procházet řádky.

1577
01:37:30,838 --> 01:37:36,637
 �Obsluha neprojde�!
�Obsluha neprojde�!

1578
01:37:36,929 --> 01:37:39,764
 �Obsluha neprojde�!
 �Obsluha neprojde�!

1579
01:37:40,098 --> 01:37:41,809
Rychle, lidi!

1580
01:37:42,101 --> 01:37:43,099
Jdeme na to!

1581
01:37:44,517 --> 01:37:47,230
 �Obsluha neprojde�!
 �Obsluha neprojde�!

1582
01:37:53,696 --> 01:37:59,367
 �Obsluha neprojde�!
 �Obsluha neprojde�!

1583
01:38:18,095 --> 01:38:20,100
<i>Neblaze proslulý Cassius Green</i>

1584
01:38:20,141 --> 01:38:22,848
<i>bývalý prodejce energie a
úderník,

1585
01:38:22,890 --> 01:38:24,474
<i>změnil strany.</i>

1586
01:38:29,398 --> 01:38:31,400
- Ano, příteli!
- Ano!

1587
01:38:36,990 --> 01:38:40,495
<i>Vlastně teď vymazat nebo...</i>

1588
01:38:45,289 --> 01:38:47,793
Zdá se, že kavalérie dorazila, soudruzi.

1589
01:39:19,202 --> 01:39:20,202
Tady! Tady!

1590
01:39:24,249 --> 01:39:26,249
Právě teď se kouzlo stane.

1591
01:39:26,832 --> 01:39:28,415
Rychle je přineste.

1592
01:39:35,382 --> 01:39:36,509
Čau, Cassiusi.

1593
01:39:59,283 --> 01:40:02,035
Buďte opatrní!

1594
01:40:07,126 --> 01:40:08,751
Pusť mě ven!

1595
01:40:11,421 --> 01:40:12,379
Hej!

1596
01:40:32,400 --> 01:40:34,066
Zůstaňte silní!

1597
01:40:38,533 --> 01:40:40,992
Ano! Ano!

1598
01:41:18,740 --> 01:41:19,738
Páni!

1599
01:41:21,865 --> 01:41:22,952
Děkuju.

1600
01:41:22,993 --> 01:41:27,998
Je nám ctí být ve vaší přítomnosti.

1601
01:41:28,374 --> 01:41:30,879
příteli. Jsem z východního Oaklandu.

1602
01:41:31,295 --> 01:41:32,590
Normální řeč.

1603
01:41:32,841 --> 01:41:34,588
Jmenuji se Demarius.

1604
01:41:34,630 --> 01:41:35,675
Děkujeme, že jste nás vysvobodili.

1605
01:41:37,052 --> 01:41:39,467
Cassius. Cassius Green.

1606
01:41:40,804 --> 01:41:41,803
To nic nebylo.

1607
01:41:44,892 --> 01:41:46,309
WorryFree je tady.

1608
01:41:46,352 --> 01:41:48,478
Hej. Stejný boj.

1609
01:41:49,772 --> 01:41:50,774
Stejný boj.

1610
01:41:53,816 --> 01:41:56,155
Equisapiens! Jdeme ven!

1611
01:42:02,994 --> 01:42:05,706
Equisapiens, moc děkuji!

1612
01:42:09,668 --> 01:42:10,877
Hej!

1613
01:42:13,213 --> 01:42:14,464
Mastermind.

1614
01:42:50,252 --> 01:42:51,838
to myslíš vážně?

1615
01:42:52,128 --> 01:42:53,546
Vážně jako dětská hra.

1616
01:42:53,963 --> 01:42:56,760
Nehraj si se mnou, Cashe.
Je to něco vážného.

1617
01:42:56,800 --> 01:42:59,219
Ne, příteli. Je to tvoje.

1618
01:42:59,760 --> 01:43:01,807
Mám auto, které mi bude dobře sloužit

1619
01:43:01,849 --> 01:43:03,517
dokud se nevrátím do práce v Regalview.

1620
01:43:06,851 --> 01:43:08,561
Také jsem chtěl říct, že se omlouvám.

1621
01:43:08,603 --> 01:43:13,691
Hotovost, příteli.
Solo con decir que lo sientes est� bien.

1622
01:43:16,488 --> 01:43:19,782
To je v pořádku. Je to perfektní.
Je to perfektní omluva.

1623
01:43:19,823 --> 01:43:22,827
Nechci tě nerespektovat.
To je fajn, já...

1624
01:43:30,626 --> 01:43:34,088
Takže teď, když jsme vyhráli stávku,

1625
01:43:34,129 --> 01:43:38,927
Budete s námi znovu pracovat,
skromní normální prodejci?

1626
01:43:39,635 --> 01:43:42,641
Pokud slavná nová unie
z telemarketerů mě miluje.

1627
01:43:43,224 --> 01:43:45,099
Někde musíte začít bojovat.

1628
01:43:46,559 --> 01:43:48,063
-Ano?
- To je v pořádku, bratře.

1629
01:43:48,105 --> 01:43:49,148
Buď dobrý.

1630
01:43:50,689 --> 01:43:52,274
Ya se besaron, co?

1631
01:44:01,117 --> 01:44:04,037
Tak co takhle být součástí
o něčem důležitém?

1632
01:44:04,619 --> 01:44:08,167
Sakra. Zdá se, že slunce
se chystá explodovat.

1633
01:44:08,209 --> 01:44:09,209
Bože můj...

1634
01:44:13,711 --> 01:44:15,717
Jsme součástí něčeho, na čem záleží.

1635
01:44:16,758 --> 01:44:18,090
Změňte svět.

1636
01:44:20,846 --> 01:44:22,388
Before the sun explodes.

1637
01:44:28,313 --> 01:44:32,065
Už to nemohlo být úplně stejné
po tom všem, jo?

1638
01:44:42,951 --> 01:44:44,203
Co se stalo?

1639
01:44:47,123 --> 01:44:48,542
Cože, Cash?

1640
01:45:25,785 --> 01:45:27,038
Co?

1641
01:45:27,955 --> 01:45:32,545
<i>Jsem Cassius Green a volám jménem
Rozbiju ti ass.com.</i>

1642
01:45:32,585 --> 01:45:34,129
<i>Omlouvám se, že vás obtěžuji.</i>

1643
01:50:33,768 --> 01:50:35,855
Titulky: Mariana Martino