1
00:00:30,655 --> 00:00:31,740
DICARI PART-TIME
2
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
Sial.
3
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Sialan.
4
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
Kotoran.
5
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
Kotoran.
6
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
Silakan baca ini dan tanda tangani.
7
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
-Apa itu?
-Ini adalah formulir persetujuan operasi.
8
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
Juga jangan lupa membayar
10 juta won besok.
9
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
Apa?
10
00:02:21,015 --> 00:02:24,102
Tahukah kamu?
Itu harus dibayar di muka.
11
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Tapi apakah saya harus membayar…
12
00:02:29,482 --> 00:02:30,692
paling lambat besok?
13
00:02:30,775 --> 00:02:33,987
Ya, atau dia tidak akan menjalani operasi.
14
00:02:43,955 --> 00:02:45,373
Apakah itu sudah kadaluwarsa?
15
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Tentu saja.
16
00:02:53,590 --> 00:02:56,926
Kenapa kamu selalu berdandan? Ini aneh.
17
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
PERSIAPAN UJIAN PNS
18
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
Ya… 7,85 juta, 7,9 juta,
19
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
7,95 juta, 8 juta…
20
00:03:17,030 --> 00:03:20,116
Apakah ini semua? Saya kekurangan dua juta won.
21
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Apa maksudmu?
22
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Saya mengambil semua uang sewa yang terlambat.
23
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
Aku akan membayarmu uang sewa yang terlambat
tidak peduli apa, tapi--
24
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Saya tahu tentang situasi Anda.
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
Aku tahu kamu memberikan ginjalmu kepada ibumu
26
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
dan kamu bahkan akan pindah
untuk membiayai operasinya.
27
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Saya ingin membantu juga.
28
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Tapi urusan suamiku
tidak berjalan dengan baik.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
Harap mengerti.
30
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Harganya 10 juta won.
31
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
-Semua masuk.
-Brengsek.
32
00:04:07,455 --> 00:04:08,706
-Melipat.
-Aku juga melipatnya.
33
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
aku akan melihat milikmu,
34
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
dan membesarkanmu 40 juta.
35
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Omong kosong apa ini? Aku bilang semuanya.
36
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Jika Anda kekurangan dana, keluarlah dari meja.
37
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Apa?
38
00:04:27,308 --> 00:04:28,184
Apakah kamu tuli?
39
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Saya akan pergi setelah putaran ini…
40
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Jika Anda tidak punya uang, Anda sebaiknya tidak bermain.
41
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
Apakah kamu seorang po-po atau orang jahat?
42
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Apa yang kamu katakan?
43
00:04:38,611 --> 00:04:39,988
Ayolah.
44
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Mari ikuti aturannya. Aturan rumah.
45
00:04:57,130 --> 00:04:58,172
Pinjamkan saya 40 juta won.
46
00:05:02,051 --> 00:05:04,387
Detektif Choi.
Anda punya jaminan lagi?
47
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Rumah hilang, Anda mengendarai mobil polisi,
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
dan hanya istrimu yang tersisa,
49
00:05:09,892 --> 00:05:11,102
tapi dia meninggalkanmu.
50
00:05:14,897 --> 00:05:16,274
Apa-apaan ini?
51
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Itu adalah pistol enam tembakan,
dua kosong dan empat peluru.
52
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Sempurna. Satu untuk Anda masing-masing.
53
00:05:27,076 --> 00:05:30,538
Jadi, maukah kamu mengambil senjata ini?
54
00:05:31,998 --> 00:05:34,375
Atau ambil peluru dan
mengadakan pemakaman peti mati tertutup?
55
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
Tuan Baek.
56
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Itu barang yang sangat langka.
57
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
Panggilan.
58
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Kesepakatan.
59
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Apakah kamu tidak akan memeriksa tanganku?
60
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Detektif, bawakan aku uang
dan Anda akan mendapatkannya kembali,
61
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
jadi jangan khawatir.
62
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
HG MODAL
63
00:06:43,194 --> 00:06:45,696
Apa jackpotnya di sini?
64
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
-Harganya 2,5 juta won.
-Dengan serius?
65
00:06:48,324 --> 00:06:49,408
Apakah kamu ingin bermain?
66
00:07:34,620 --> 00:07:37,081
Slot itu sedang libur.
67
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
Coba yang lain sebelum Anda kehilangan semuanya.
68
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
Saya kehilangan satu juta won di sana.
69
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
Setelah gelembung,
Anda mungkin melihat ikan tropis.
70
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Lihat, ikan tropis…
71
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Saya yakin itu cukup umum.
72
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
Sungguh merepotkan jika Anda melihat ikan pari.
73
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
Lihat itu, ikan pari!
74
00:08:12,617 --> 00:08:15,828
Baiklah. Slot nomor 38.
75
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
Dia mencapai tahap ketiga, ikan pari,
dan sedang menunggu tahap keempat, hiu.
76
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Lalu tahap kelima, paus, untuk yang terakhir.
Mari kita semua bersorak untuknya!
77
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
MULAI
78
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
Hiu!
79
00:08:31,469 --> 00:08:36,766
Seekor hiu muncul di tahap keempat
di slot nomor 38! Selamat!
80
00:08:38,392 --> 00:08:42,396
Baiklah. Hanya tahap lima
dengan sisa-sisa ikan paus sekarang.
81
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
Bisakah dia melakukannya? Mari kita semua berdoa untuknya!
82
00:08:46,943 --> 00:08:49,570
Paus, paus, paus…
83
00:08:56,035 --> 00:08:58,829
Paus, paus, paus…
84
00:09:01,624 --> 00:09:04,418
Saya mendapat ikan paus!
85
00:09:04,502 --> 00:09:08,381
Sebuah jackpot! Slot nomor 38!
86
00:09:08,464 --> 00:09:10,383
Dia mendapat 2,5 juta won!
87
00:09:12,260 --> 00:09:13,469
Kami mendapat jackpot!
88
00:09:15,471 --> 00:09:17,598
Selamat!
89
00:09:19,642 --> 00:09:22,270
Bu, aku menjalani operasimu!
90
00:09:24,230 --> 00:09:29,277
Tuan Kim Min-je telah mendapatkan jackpot!
91
00:09:29,360 --> 00:09:33,364
Jadi, Anda mendapat hadiah uang 2,5 juta.
Selamat, brengsek.
92
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
Sobat.
93
00:09:38,911 --> 00:09:42,582
Siapa yang mendukung Anda saat Anda
tidak bisa mendapatkan pinjaman pelajar?
94
00:09:42,665 --> 00:09:45,793
Setelah gagal dalam ujian sipil
dan perlu menunjukkan potongan gaji,
95
00:09:45,876 --> 00:09:47,837
siapa yang mendukungmu?
96
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
Jika Anda mengambil uang kami
dan menjadi anak yang baik,
97
00:09:50,756 --> 00:09:53,926
bukankah sebaiknya kamu membayar kembali, asswipe?
98
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Rentenir itu menakutkan. Apakah kamu tidak tahu?
99
00:09:56,053 --> 00:09:57,305
Dasar bajingan!
100
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Syukurlah,
101
00:10:11,611 --> 00:10:15,156
Tuhan memberi kita cadangan karena alasan ini.
102
00:10:15,239 --> 00:10:16,616
Tahukah Anda apa itu?
103
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
Di sini,
104
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
dan di sini.
105
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Jika Anda tidak membayar,
Saya disuruh memanen.
106
00:10:28,919 --> 00:10:31,839
Silakan. Aku akan membayarmu.
107
00:10:31,922 --> 00:10:34,091
Saya pasti akan membayarnya.
108
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
Saya minta maaf. Saya akan membayarnya kembali.
109
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Besok.
110
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Jika Anda tidak membayar, saya akan mengambil semuanya.
111
00:10:42,725 --> 00:10:46,604
-Jawab aku!
-Ya, aku akan membayarnya!
112
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Apa itu?
113
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Beri aku itu.
114
00:10:52,860 --> 00:10:55,071
-Tunggu, kumohon! TIDAK!
-Beri aku itu!
115
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
Biarkan ini meluncur. Sekali saja!
116
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Sobat. Tetap diam, oke?
117
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Lihatlah bajingan ini.
118
00:11:08,834 --> 00:11:12,004
Anda punya uang tetapi tidak membayar?
119
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Itu untuk operasi ibuku.
120
00:11:16,884 --> 00:11:18,636
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
121
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Itu adalah kebenarannya.
122
00:11:24,392 --> 00:11:28,020
Silakan periksa ini. Saya tidak berbohong.
123
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Ini adalah formulir persetujuan operasi.
124
00:11:32,650 --> 00:11:34,068
Pria yang hebat.
125
00:11:34,860 --> 00:11:36,737
Kamu seharusnya memberitahuku.
126
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
Aku bukan orang jahat.
127
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
Terima kasih terima kasih.
128
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Sangat bagus.
Satu untuk ibumu, dan satu lagi untukku.
129
00:11:44,495 --> 00:11:45,621
Apa?
130
00:11:46,330 --> 00:11:48,874
Inilah kepentingan dan prinsipnya
131
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
jatuh tempo besok.
132
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Jika Anda tidak membawanya,
133
00:11:54,755 --> 00:11:55,756
kamu tahu.
134
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
KANTOR POLISI SINJUNG
135
00:11:59,176 --> 00:12:01,637
Anda tidak bisa seenaknya mengeluarkan senjata Anda.
136
00:12:02,638 --> 00:12:05,015
Lihat. Rambutku rontok karena kamu.
137
00:12:05,099 --> 00:12:06,851
Jadi cucilah rambut Anda setiap hari.
138
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Brengsek!
139
00:12:09,395 --> 00:12:11,730
Anda sudah terbiasa dengan hal itu. Mengapa keributan itu?
140
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Urusan Dalam Negeri sedang mengendus-endus.
141
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
Mereka menyadari Anda sering bermain slot
sambil menyelidiki keluhan lain!
142
00:12:24,076 --> 00:12:27,913
Apakah mereka benar-benar bosan?
Menggali salah satu milik mereka sendiri.
143
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
Pokoknya, jangan membuat keributan
dan bersikap tenang tentang hal ini.
144
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
Mereka sedang menunggu kesempatan.
145
00:12:33,544 --> 00:12:34,503
Mereka di sini!
146
00:12:51,729 --> 00:12:56,233
Minum sambil bekerja
dan bermain slot.
147
00:12:56,817 --> 00:12:59,528
Anda menjalani kehidupan yang menarik.
148
00:12:59,612 --> 00:13:02,781
Seolah itu belum cukup,
kamu bahkan berkeliling bermain koboi?
149
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Kami polisi mendapat reputasi buruk saat ini,
apakah kamu putus asa
150
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
untuk mengudara?
151
00:13:07,995 --> 00:13:10,581
Sama sekali tidak. Saya hanya menembak kosong.
152
00:13:10,664 --> 00:13:12,708
Saya menyebut hal itu omong kosong.
153
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
Anda menembakkan peluru secara langsung
tanpa tembakan peringatan.
154
00:13:15,794 --> 00:13:19,548
Sial, bajingan itu
mendatangiku dengan pisau,
155
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
-haruskah aku mengambilnya saja?
-Cukup!
156
00:13:23,219 --> 00:13:26,931
Kirimkan laporan tentang segalanya
termasuk slotnya,
157
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
dan kamu diskors
sampai akhir penyelidikan.
158
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
Apakah kamu dari akademi?
159
00:13:32,853 --> 00:13:35,439
-Apa?
-Bukankah kamu lulusan akademi?
160
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
Jadi apa?
161
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
Selagi Anda mendapat promosi
dengan pena di tanganmu,
162
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
Saya sedang bekerja di jalanan
dan melewatkan promosiku.
163
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Berapa lama aku harus menyeka pantatmu?
164
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
Senang rasanya berputar-putar
satu sama lain, bukan?
165
00:13:50,412 --> 00:13:54,416
Anda bajingan mengambil semua uang itu,
jadi aku mencoba mendapatkan uang, sialan.
166
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
Apakah kamu benar-benar cemburu?
167
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
Apakah itu saja?
168
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
Ya, itu saja, keparat.
169
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Apa?
170
00:14:05,594 --> 00:14:08,180
Bukankah sudah jelas? Kembalikan bagian Anda.
171
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
Ayo, batuklah.
172
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
Saya meninggalkannya di rumah.
173
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
Kamu melakukan apa?
174
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Dasar idiot gila.
175
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
Apakah kamu benar-benar seorang polisi?
176
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
Kamu bilang jangan menembak,
jadi aku meninggalkannya di rumah.
177
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
Saya akan mengembalikannya besok.
178
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Dapatkan sekarang juga!
179
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Baiklah, aku akan mengambilnya sekarang!
180
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Apakah kamu mengikutiku?
181
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
Enyah!
182
00:14:49,179 --> 00:14:50,431
Saya tidak bisa!
183
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
Sudah kubilang aku akan membawanya, brengsek!
184
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
aku akan ikut.
185
00:14:55,519 --> 00:14:57,771
Baiklah. Jika kamu ingin mati,
kalau begitu datanglah.
186
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
Anda tahu apa?
187
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
Saya meminum pil ini untuk mengendalikan amarah.
188
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
Itu penyakit mental.
189
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
-Tetapi bahkan dengan obat-obatan,
-Detektif!
190
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
Saya tidak bisa mengendalikan diri!
191
00:15:11,076 --> 00:15:13,871
Aku sangat marah!
192
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Sialan, aku sudah mati.
193
00:15:26,133 --> 00:15:28,177
Apa-apaan ini?
194
00:15:35,225 --> 00:15:36,644
Ada apa dengan wajahmu?
195
00:15:39,772 --> 00:15:43,233
-Bos, bisakah saya mendapatkan uang muka?
-Berapa harganya?
196
00:15:45,110 --> 00:15:46,028
Nilai satu tahun.
197
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
Apakah Anda menganggap saya bodoh?
198
00:15:54,828 --> 00:15:56,705
Bagaimana aku mempercayaimu?
199
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Bodoh sekali…
200
00:16:09,426 --> 00:16:12,846
Sial. Sialan…
201
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Bayar itu dulu!
202
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
Saya tidak punya uang!
203
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Aku tidak percaya bajingan ini!
204
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Jangan masuk kerja besok!
205
00:16:30,698 --> 00:16:33,909
Saya tidak akan melakukannya! Aku tidak akan melakukannya!
206
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Aku sedang dalam kejar-kejaran.
Bisakah saya mendapatkan senjata saya?
207
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
Ambilkan aku uangnya.
208
00:16:50,050 --> 00:16:51,969
Atasan saya sedang mengendus-endus.
209
00:16:52,803 --> 00:16:54,179
Aku akan segera membayarmu kembali.
210
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
Membalas? Bagaimana Anda akan mengaturnya?
211
00:16:57,391 --> 00:17:01,770
Kemarahanmu itu. Pergilah.
212
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Bantulah aku.
213
00:17:04,648 --> 00:17:06,942
Percayakah kamu?
214
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
Dasar bajingan!
215
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
Saya pikir begitu. Keluar saja.
216
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Sialan!
217
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
PENGINJIL PENCIPTAAN KERJA!
218
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Anggota Kongres MOON SANG-RYUL
219
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
Pak, hasil polling sudah masuk.
220
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
Seberapa besar kesenjangannya?
221
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
Hampir dua kali lipat, Pak.
222
00:18:00,788 --> 00:18:04,792
Apakah begitu? Anda menuai apa yang Anda tabur.
223
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Terima kasih atas pekerjaan Anda.
224
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Kami kalah dua kali lipat poin.
225
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
Apa penyebabnya?
226
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
Apakah ada rencana yang ada?
227
00:18:23,977 --> 00:18:26,814
-Kepala Staf.
-Ya, Anggota Dewan.
228
00:18:27,523 --> 00:18:31,902
Untuk mendapatkan apa yang kita inginkan,
ada harga yang harus dibayar.
229
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Jika orang menginginkan uang, berikanlah kepada mereka.
230
00:18:38,826 --> 00:18:41,829
Jika saya ingin menggandakan suara,
lalu gandakan!
231
00:18:42,746 --> 00:18:45,582
Jika saya ingin melipatgandakan suara,
lalu lipat empatkan!
232
00:18:49,128 --> 00:18:51,421
Tolong kirimkan pelanggan mana pun.
233
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Tentu saja, Anggota Dewan Moon.
234
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
Selamat datang, Tuan Baek!
235
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
Duduklah.
236
00:19:02,808 --> 00:19:04,643
Sudah lama tidak bertemu, Pak!
237
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
238
00:19:10,023 --> 00:19:12,860
Anda telah menjadi aset penting.
239
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Sama sekali tidak. Saya membantu
untuk membantumu menjalankan negara.
240
00:19:17,322 --> 00:19:20,659
Omong-omong,
241
00:19:20,742 --> 00:19:24,454
menjalankan kampanye
memerlukan dana yang besar.
242
00:19:24,538 --> 00:19:26,456
Ini adalah pekerjaan yang sangat sulit.
243
00:19:28,041 --> 00:19:32,379
Tuan Baek, izinkan saya bertanya kepada Anda
untuk menggali peti perang.
244
00:19:33,380 --> 00:19:36,425
Keluargaku tumbuh cukup besar,
245
00:19:36,508 --> 00:19:38,927
dan perekonomian sedang buruk…
246
00:19:40,387 --> 00:19:41,305
Tuan Baek.
247
00:19:42,097 --> 00:19:43,015
Ya, Anggota Dewan Moon.
248
00:19:44,933 --> 00:19:46,101
Apakah kamu suka anjing?
249
00:19:46,185 --> 00:19:47,394
Anjing?
250
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
Saya suka memberi mereka makan!
251
00:19:53,817 --> 00:19:56,653
Anjing lebih baik dari manusia.
252
00:19:57,321 --> 00:20:01,033
Mereka dapat membedakan berbagai hal
ketika saya berbicara dengan mereka.
253
00:20:02,784 --> 00:20:06,121
Mereka dapat membedakan nikmat dan ketertiban.
254
00:20:08,040 --> 00:20:08,999
Saya minta maaf, Pak.
255
00:20:13,754 --> 00:20:18,175
Melobi kongres untuk mencari rentenir
256
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
menjadikannya bankir bukanlah tugas yang mudah!
257
00:20:24,264 --> 00:20:25,432
Aku akan menyiapkannya.
258
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
Jadi dia ingin bermain tanpa menjadi kotor?
259
00:20:45,702 --> 00:20:47,579
Berapa lama saya harus menjadi anteknya?
260
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
-Pergi ke Taman.
-Ini Tuan Baek.
261
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
Bagaimana kabarmu?
262
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
Saya punya banyak waktu luang,
263
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
jadi aku ke barbershop untuk potong rambut.
264
00:21:21,029 --> 00:21:24,074
Jika kamu baik-baik saja, aku punya pekerjaan untukmu.
265
00:21:24,157 --> 00:21:25,784
Pekerjaan?
266
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
-Tapi kudengar kamu sudah keluar cukup lama.
-Kamu tidak percaya padaku?
267
00:21:28,912 --> 00:21:30,289
Aku Park!
268
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Tidak, bukan itu maksudku.
Untuk menyelesaikan pekerjaan ini,
269
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Saya akan mengirimkan Anda alat,
jadi selesaikan dengan benar.
270
00:21:37,879 --> 00:21:39,423
Apakah kamu masih merokok cerutu?
271
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Tentu saja saya tahu.
272
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
Tuan Park, temboknya belum selesai!
273
00:21:50,392 --> 00:21:53,020
Maaf. Saya harus pergi. Saya mendapat pekerjaan lain.
274
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
KOTA NEW YORK
275
00:21:56,440 --> 00:21:58,608
SEOUL
276
00:22:01,445 --> 00:22:03,071
SEOUL
277
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
seoul!
278
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
PARIS
279
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
-Apakah kamu memanggilku?
-Bagaimana penagihan utangnya?
280
00:22:39,399 --> 00:22:41,193
-Yah, um…
-Apakah kamu mengerti atau tidak?
281
00:22:41,276 --> 00:22:42,736
Besok…
282
00:22:45,072 --> 00:22:47,491
Apa yang kamu katakan? Beri tahu saya!
283
00:22:47,574 --> 00:22:49,785
Apa yang baru saja kamu katakan?
284
00:22:50,452 --> 00:22:51,661
Dia bilang dia akan membawanya…
285
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Dan apakah mereka selalu menepati janjinya?
286
00:22:54,706 --> 00:22:57,125
Jika mereka membayar kembali dengan mudah,
kenapa aku membayarmu?
287
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
Saya hanya bisa duduk dan menunggu!
288
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
Bangun.
289
00:23:07,928 --> 00:23:09,387
Pergi menjalankan tugas.
290
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
Apakah kamu serius?
291
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Saya menjalankan tugas seperti pengantar barang?
292
00:23:27,823 --> 00:23:28,782
Hai!
293
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
Kemarilah!
294
00:23:32,410 --> 00:23:33,620
Aku?
295
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Ya, kamu bodoh!
296
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
Apa itu?
297
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
Kirimkan ini untukku.
298
00:23:43,547 --> 00:23:45,048
Cara kerjanya tidak seperti itu.
299
00:23:46,925 --> 00:23:47,884
Di Sini.
300
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
Telepon ke sana dan minta layanan penjemputan.
301
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
Jika aku menyuruhmu menyampaikan,
lalu kirimkan.
302
00:23:55,308 --> 00:23:57,644
Maaf, tapi aku benar-benar ketinggalan.
303
00:23:57,727 --> 00:23:59,020
Berapa harganya?
304
00:23:59,104 --> 00:24:01,481
-Aku benar-benar tidak bisa.
-Aku bilang berapa banyak!
305
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
Ini 5.000 won…
306
00:24:14,786 --> 00:24:16,163
Sinjung-dong…
307
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
Di sini. Senang?
308
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Kirimkan sekarang juga.
309
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
Yesus Kristus…
310
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
Tapi aku sangat tertinggal--
311
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
Hei, apakah aku menyakiti perasaanmu?
312
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
Ya.
313
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Kirimkan dengan benar.
314
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
Atau aku akan membunuhmu.
315
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
Hari yang sangat buruk.
316
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
Ini kurirnya.
317
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
Halo?
318
00:24:52,616 --> 00:24:55,869
Mengapa pesanan kepiting kedelai saya lama sekali?
319
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
Di manakah lokasi Anda?
320
00:24:58,288 --> 00:24:59,831
Kepiting kedelai!
321
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
Bisakah Anda memberi tahu saya distrik mana yang Anda sukai?
322
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
-Leemun-dong!
-Aku sedang dalam perjalanan ke sana.
323
00:25:04,085 --> 00:25:06,796
-Jadi kapan kamu akan datang?
-Aku bilang aku datang--
324
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
Saya harus segera pergi.
325
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
Saya bisa sampai di sana dalam 10 menit.
326
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
-Saat aku tiba--
-Cepatlah!
327
00:25:13,261 --> 00:25:14,095
Halo?
328
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
Halo? Ayolah…
329
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
Sialan.
330
00:25:22,812 --> 00:25:25,565
Saya mendapat lampu hijau.
Anda tidak bisa berjalan menyeberang begitu saja!
331
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
Jika kamu ingin mati, matilah sendiri!
332
00:25:32,656 --> 00:25:35,575
Brengsek. Saya tidak punya waktu untuk ini.
333
00:25:41,456 --> 00:25:43,166
Kenapa lama sekali?
334
00:25:43,250 --> 00:25:46,002
Apa maksudmu? Saya menelepon lebih dari 20 kali.
335
00:25:46,086 --> 00:25:47,254
Aku bahkan naik ke atas juga.
336
00:25:47,337 --> 00:25:50,215
Aku di rumah sepanjang hari. Jangan berbohong padaku.
337
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
Itu pembayaran tunai saat pengiriman.
Tolong, 3.000 won.
338
00:25:53,969 --> 00:25:56,805
Tidak, bukan itu. Dikatakan pengiriman gratis.
339
00:25:57,389 --> 00:26:00,100
Jangan tanya itu padaku.
Anda harus bertanya kepada penjualnya.
340
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
Jangan mencoba menipu saya.
341
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
Siapa yang menipu siapa?
342
00:26:04,854 --> 00:26:06,439
Saya tidak akan membayar!
343
00:26:08,066 --> 00:26:09,442
Lalu aku akan mengambilnya kembali.
344
00:26:09,526 --> 00:26:11,152
Hai!
345
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
-Aku tidak percaya ini.
-Tolong bayar saya 3.000 won.
346
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
Kenapa kamu!
347
00:26:38,680 --> 00:26:40,974
Bu, dia berbau seperti kotoran!
348
00:27:52,796 --> 00:27:55,256
JALAN MENUJU UJIAN SIPIL TINGKAT 9!
AKU BISA MELAKUKANNYA!
349
00:27:59,386 --> 00:28:00,553
Ya?
350
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Ini rumah sakitnya.
351
00:28:01,846 --> 00:28:03,723
Sudahkah Anda mengirimkan formulir persetujuan?
352
00:28:04,849 --> 00:28:06,351
Dan bagaimana dengan pembayarannya?
353
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Apakah saya benar-benar harus membayar besok?
354
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
Kondisinya semakin memburuk.
Kami tidak bisa menunda lebih jauh lagi.
355
00:28:18,863 --> 00:28:21,449
Bagaimana Anda bisa kehilangan uang itu? Goblog sia!
356
00:28:22,367 --> 00:28:26,329
Kamu tidak layak untuk hidup.
Bunuh saja dirimu sendiri…
357
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
Maafkan aku ibu.
358
00:28:32,627 --> 00:28:35,588
Mohon maafkan anakmu yang buruk.
359
00:29:56,753 --> 00:30:00,340
Sial, kukira ini kulit!
360
00:30:19,776 --> 00:30:20,819
Ada orang di rumah?
361
00:30:23,696 --> 00:30:24,989
Sebungkus Halla.
362
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
Tuan Park.
363
00:30:31,913 --> 00:30:33,498
Mengapa Anda melakukan itu setiap saat?
364
00:30:43,174 --> 00:30:45,093
Kotoran. Brengsek!
365
00:30:50,265 --> 00:30:51,349
Ada orang di rumah?
366
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Halo, saya sedang mengantarkan…
367
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Apakah kamu baik-baik saja?
368
00:31:11,786 --> 00:31:12,996
Saya tidak memesan apa pun.
369
00:31:13,830 --> 00:31:17,041
Ini untuk sebelah,
bisakah aku meminta bantuanmu?
370
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu.
371
00:31:20,086 --> 00:31:23,047
aku benar-benar minta maaf,
tapi ini masalah mendesak.
372
00:31:24,257 --> 00:31:28,595
Sejujurnya aku tidak bisa memberikannya padanya.
373
00:31:30,930 --> 00:31:33,016
Bolehkah aku bertanya ada apa?
374
00:31:34,559 --> 00:31:35,685
aku, um…
375
00:31:40,773 --> 00:31:42,442
Aku akan bunuh diri sekarang.
376
00:31:53,786 --> 00:31:55,455
Dia akan bunuh diri?
377
00:31:56,080 --> 00:31:59,459
Dia tidak perlu bertindak
jika dia tidak mau membantuku.
378
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Dia hanya membuatku merasa seperti orang bodoh.
379
00:32:02,170 --> 00:32:06,132
Mengapa orang tidak bisa memperlakukan orang lain
dengan sangat tulus?
380
00:32:08,676 --> 00:32:11,179
Saya tidak mendapat rasa hormat karena saya menyampaikannya.
381
00:32:12,263 --> 00:32:13,389
Brengsek.
382
00:32:25,902 --> 00:32:26,986
Sial…
383
00:32:31,783 --> 00:32:34,535
Saya menghasilkan kurang dari 1.000 won per pengiriman.
384
00:32:34,619 --> 00:32:37,413
Jika saya kembali untuk ini,
Saya membuang banyak bensin.
385
00:32:38,831 --> 00:32:41,668
Itu mungkin tidak seberapa,
tapi itu sangat berarti bagiku.
386
00:32:41,751 --> 00:32:44,253
Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun sebelumnya,
387
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Saya mengirimkan lebih dari seratus paket sehari.
388
00:32:46,422 --> 00:32:50,051
Dan jika saya tidak mengirimkan semuanya,
gajiku dipotong.
389
00:32:50,134 --> 00:32:52,679
Tentu saja ini bukan pekerjaan mudah,
tapi aku berusaha melakukan yang terbaik…
390
00:32:52,762 --> 00:32:54,555
Baik!
391
00:32:54,639 --> 00:32:56,474
Baiklah, saya mengerti.
392
00:32:56,557 --> 00:32:57,433
Anda mengerti?
393
00:32:59,352 --> 00:33:01,145
Kenapa aku masih merasa sangat menyebalkan?
394
00:33:02,981 --> 00:33:04,524
Aku harus berhenti dari pekerjaan buruk ini.
395
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Sial, itu panas!
396
00:33:13,366 --> 00:33:16,285
Cerutu tidak cocok untuk pekerja harian.
397
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
Mengapa orang tua bermain-main dengan mainan?
398
00:33:44,147 --> 00:33:48,192
Jika ini nyata, aku bisa mati tanpa rasa sakit.
399
00:34:12,675 --> 00:34:15,720
Sial, aku hampir bunuh diri…
400
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
Saya tidak bisa mati hari ini.
401
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Bu,
402
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
tunggu sebentar.
403
00:34:40,995 --> 00:34:42,371
Yesus yang Kudus!
404
00:34:42,455 --> 00:34:44,957
Anda benar-benar telah melepaskan diri Anda sendiri.
405
00:34:45,041 --> 00:34:46,793
Apakah Anda meminjamkan saya dua juta won…
406
00:34:46,876 --> 00:34:49,295
Seseorang datang untuk melihat
kamarmu, jadi bereskanlah.
407
00:34:49,378 --> 00:34:52,006
Sial, aku tidak akan melakukan ini,
tapi menurutku ini dia.
408
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
"Persetan"?
409
00:34:53,883 --> 00:34:56,886
Kamu berbicara dengan ibumu dengan mulut itu?
410
00:34:57,929 --> 00:35:01,265
-Beri aku uangnya!
-Jangan berani-berani mengancamku!
411
00:35:01,349 --> 00:35:03,684
Aku sudah memilikinya bersamamu!
412
00:35:03,768 --> 00:35:05,978
Kamu pasti sudah gila!
413
00:35:06,062 --> 00:35:09,398
Anda pikir Anda bisa
mengancamku dengan mainan?
414
00:35:10,024 --> 00:35:12,110
-Brengsek tak bertulang!
-Bu!
415
00:35:12,193 --> 00:35:13,903
-Dasar bajingan!
-Itu berbahaya!
416
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
Kau anggap aku apa?
417
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
Beraninya kamu! Kembali ke sini!
418
00:35:20,034 --> 00:35:21,244
Berhenti!
419
00:35:25,706 --> 00:35:26,874
Apakah kamu sudah kembali?
420
00:35:29,961 --> 00:35:31,129
Anda punya uang?
421
00:35:31,212 --> 00:35:34,966
Apakah saya seorang ATM? Kenapa kamu selalu bertanya?
422
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
Lalu pergi bermain poker di rumah Tuan Baek?
423
00:35:37,426 --> 00:35:39,554
Aku sudah bilang padamu
hati-hati dengan Urusan Dalam Negeri.
424
00:35:39,637 --> 00:35:41,556
Aku berada dalam masalah ini karena bajingan itu.
425
00:35:42,056 --> 00:35:43,599
Bagaimana dengan mereka?
426
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Untuk mendapatkan senjatanya kembali,
Saya perlu membayar Tuan Baek.
427
00:35:49,188 --> 00:35:52,150
Apakah kamu gila? Bagaimana Anda bisa mempertaruhkan senjata Anda?
428
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
-Jadi kamu punya?
-Kau tahu aku tidak punya uang.
429
00:35:54,652 --> 00:35:56,988
Kalau begitu tutup lubangmu!
430
00:36:08,040 --> 00:36:10,710
Siapa dealer jagoan saat ini?
431
00:36:13,504 --> 00:36:15,214
AREA TERBATAS
432
00:36:49,624 --> 00:36:53,169
Bahkan pelet BB-nya juga lumayan sakit.
433
00:36:54,337 --> 00:36:56,464
Daripada menggunakan peluru sungguhan,
434
00:36:56,547 --> 00:36:59,842
model ini memiliki bubuk mesiu di dalam casingnya,
435
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
jadi tembakannya seperti senjata sungguhan.
436
00:37:02,553 --> 00:37:05,139
Tapi moncongnya terhalang,
jadi tidak bisa menembakkan peluru sungguhan.
437
00:37:06,349 --> 00:37:09,769
Yang satu ini juga memiliki mod tambahan.
438
00:37:09,852 --> 00:37:12,104
Kedengarannya seperti pistol sungguhan, bang!
439
00:37:12,188 --> 00:37:15,441
Dan itu menembakkan pelet BB,
jadi kamu sebenarnya bisa menembak juga.
440
00:37:18,903 --> 00:37:20,446
Bahkan beratnya pun sama.
441
00:37:21,197 --> 00:37:22,573
Berapa harganya?
442
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
Anda terlihat baru. Apa pekerjaanmu?
443
00:37:27,286 --> 00:37:30,456
Ini ilegal,
jadi kami tidak menjualnya ke drop-in.
444
00:37:31,040 --> 00:37:32,375
DETEKTIF CHOI
445
00:37:32,458 --> 00:37:33,376
Senang?
446
00:37:46,013 --> 00:37:47,974
HG MODAL
447
00:38:00,987 --> 00:38:02,738
-Ya?
-Dimana kamu sekarang?
448
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Saya hampir sampai.
Jaga agar dealer tetap sibuk.
449
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
Jangan khawatir.
450
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
Sampai berjumpa lagi. Oke.
451
00:38:11,914 --> 00:38:13,374
Cepat, po-po.
452
00:38:27,221 --> 00:38:29,640
Apa itu? Anda sudah mendapatkan uangnya?
453
00:38:31,809 --> 00:38:33,352
Detektif Choi, senang bertemu denganmu.
454
00:38:40,151 --> 00:38:43,863
TIDAK TERSEDIA
455
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Sial, seorang detektif?
456
00:38:49,327 --> 00:38:51,704
-Dimana dia?
-Slot nomor 11.
457
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
Siapa sih?
458
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
Katakan padaku, brengsek!
459
00:39:15,519 --> 00:39:17,021
Tumpahkan sekarang!
460
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Tapi… aku…
461
00:39:18,272 --> 00:39:22,109
Aku belum pernah sebersih ini seumur hidupku.
Aku sudah selesai berurusan.
462
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
Lihat betapa bersihnya tanganku.
463
00:39:23,778 --> 00:39:26,655
Apakah kamu tidak pernah mengubah naskahmu?
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
Siapa yang kamu coba bodohi?
465
00:39:31,160 --> 00:39:32,912
-Tahan, diam!
-Tentu saja!
466
00:39:40,544 --> 00:39:41,670
Apa ini?
467
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
Apa yang sedang kamu lakukan?
468
00:40:13,702 --> 00:40:16,163
Jika Anda tertembak di sini,
menurutmu apa yang akan terjadi?
469
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Anda tahu semua tentang pertahanan diri.
470
00:40:28,884 --> 00:40:31,470
Oke! Oke, aku akan memberitahumu. Silakan!
471
00:40:32,054 --> 00:40:33,472
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
472
00:40:33,556 --> 00:40:35,766
Tolong pindahkan senjata itu!
473
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
Aku akan kencing di celana!
474
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Lakukan panggilan.
475
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
Hei kawan.
476
00:40:48,612 --> 00:40:51,907
Kami memiliki kesepakatan baru hari ini.
Bagaimana dengan tempat pertemuan yang sama?
477
00:40:56,454 --> 00:40:58,330
Sialan!
478
00:40:58,414 --> 00:41:00,124
Pistol! Dia punya pistol juga!
479
00:41:00,207 --> 00:41:01,584
Siapa kamu?
480
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Astaga, aku takut setengah mati.
481
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
Anda akan merampok di sini dengan pistol mainan?
482
00:41:11,719 --> 00:41:13,387
Dasar bodoh.
483
00:41:14,513 --> 00:41:16,640
Aku membiarkanmu lolos
karena aku sibuk,
484
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
tapi aku akan membunuhmu lain kali.
485
00:41:19,560 --> 00:41:20,561
Mengerti?
486
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
-Ya.
-Bajingan.
487
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
Brengsek…
488
00:41:40,539 --> 00:41:44,376
Itu bukan mainan sialan, bajingan.
489
00:42:24,041 --> 00:42:25,918
Tuan Ahn lebih baik melakukan pekerjaannya.
490
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Ini semua milikku,
dan aku bekerja keras demi uang ini.
491
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Bekukan! Jangan bergerak!
492
00:42:52,528 --> 00:42:53,654
Aku bilang jangan bergerak!
493
00:42:53,737 --> 00:42:55,698
Oke, jangan tembak! Jangan tembak!
494
00:42:55,781 --> 00:42:56,991
Mundur!
495
00:42:57,074 --> 00:43:00,369
Baiklah. aku berdiri kembali.
Harap tenang.
496
00:43:01,036 --> 00:43:04,331
Uang di belakang Anda.
Masukkan semuanya ke dalam tas.
497
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
Uang di sini?
498
00:43:05,457 --> 00:43:06,500
Masukkan ke dalam tas!
499
00:43:06,584 --> 00:43:09,086
Oke. Saya mengerti!
500
00:43:10,379 --> 00:43:12,423
-Buru-buru! Ayo!
-Oke!
501
00:43:15,843 --> 00:43:17,511
-Anggota Dewan?
-Jangan berbalik!
502
00:43:17,595 --> 00:43:21,098
-Jangan lihat aku!
-Oke oke!
503
00:43:28,188 --> 00:43:29,189
Jangan bergerak!
504
00:44:28,040 --> 00:44:30,542
Oke, itu ketagihan. Hampir sampai.
505
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Senang bertemu denganmu.
506
00:44:43,931 --> 00:44:46,558
-Di mana uang anggota Dewan?
-Masalahnya adalah…
507
00:44:48,852 --> 00:44:51,105
Saya disuruh memotong sesuatu
mati jika belum siap.
508
00:44:51,688 --> 00:44:54,400
Potong apa? Ini hampir siap.
509
00:44:54,900 --> 00:44:55,943
Aku akan membawanya.
510
00:44:58,404 --> 00:44:59,822
Jika aku kembali lagi,
511
00:45:01,198 --> 00:45:02,741
Saya tidak akan pergi dengan tangan kosong.
512
00:45:18,090 --> 00:45:19,842
Dia berangkat dengan tas golfnya?
513
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Cari tahu siapa orang itu.
514
00:45:21,635 --> 00:45:26,056
Tapi jika Anggota Dewan mengetahuinya,
dia tidak akan membiarkannya begitu saja. Apa yang harus kita lakukan?
515
00:45:26,140 --> 00:45:29,601
Kita akan segera mengetahui siapa yang akan mati lebih dulu.
516
00:45:31,478 --> 00:45:35,023
Apakah Anda sudah mengantarkan paketnya?
517
00:45:35,107 --> 00:45:36,442
Ya.
518
00:45:38,944 --> 00:45:40,487
TAMAN PEMBUNUH
519
00:45:45,576 --> 00:45:48,829
-Halo?
-Tn. Baek, kapan aku dapat alatnya?
520
00:45:50,289 --> 00:45:51,457
Apa yang kamu katakan?
521
00:45:52,124 --> 00:45:53,876
Kamu bilang kamu sudah menyampaikannya. Apa yang telah terjadi?
522
00:45:55,043 --> 00:45:57,004
Saya mengirim kurir.
523
00:45:57,087 --> 00:45:59,673
Tahukah kamu apa itu tadi?
524
00:46:00,799 --> 00:46:02,134
Itu bukan cerutu?
525
00:46:02,718 --> 00:46:04,761
Mungkin ini lebih baik.
526
00:46:05,721 --> 00:46:10,851
Sebenarnya saya lebih suka alat
bahwa saya sudah terbiasa.
527
00:46:10,934 --> 00:46:13,896
Silakan lanjutkan, tetapi tanpa kesalahan.
528
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
Atau kita semua mati.
529
00:46:15,814 --> 00:46:20,235
Jangan khawatir. Saya akan menelepon setelah saya selesai.
530
00:46:28,035 --> 00:46:28,994
seoul!
531
00:46:29,828 --> 00:46:32,080
PARIS
532
00:46:37,711 --> 00:46:39,379
Mengapa Anda mengirimkannya melalui kurir?
533
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
Saya pikir itu cerutu!
534
00:46:42,341 --> 00:46:43,926
Dasar bajingan tidak kompeten!
535
00:46:44,009 --> 00:46:46,386
Kenapa aku harus melakukannya
mengirimmu pergi merokok?
536
00:46:53,435 --> 00:46:54,561
Letakkan pergelangan tanganmu di sini.
537
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Tidak, tolong. Bos!
538
00:46:58,607 --> 00:47:00,275
Tuan Baek! Silakan!
539
00:47:00,859 --> 00:47:02,277
Aku akan mengembalikannya!
540
00:47:02,361 --> 00:47:03,362
Melepaskan!
541
00:47:03,904 --> 00:47:06,949
Tolong beri saya satu kesempatan terakhir.
542
00:47:07,032 --> 00:47:10,077
Jika tidak, aku akan mengambil pergelangan tanganmu.
543
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
-Mengerti?
-Ya tuan!
544
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
Melepaskan!
545
00:47:17,292 --> 00:47:18,627
TIDAK TERSEDIA
546
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
YONGMA LOGIS
LEE KYUNG-MIN
547
00:47:28,136 --> 00:47:29,805
Pengantar barang bodoh!
548
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Mengapa tidak ditarik keluar?
549
00:47:38,730 --> 00:47:42,234
Pergi dan ambil bajingan itu.
550
00:47:42,317 --> 00:47:46,738
Dia berhenti lebih awal hari ini.
551
00:47:46,822 --> 00:47:48,657
Segera tangkap dia sekarang juga!
552
00:47:48,740 --> 00:47:52,869
Dia berhenti.
Dia muak dengan semua pelanggan.
553
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
Dasar bajingan!
554
00:47:55,956 --> 00:47:58,208
Saya agak sibuk…
555
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Kemana kamu pergi?
556
00:47:59,459 --> 00:48:01,795
Mengapa kamu memilihku?
557
00:48:08,427 --> 00:48:09,428
Hai.
558
00:48:11,138 --> 00:48:12,639
Apakah Anda tahu alamatnya?
559
00:48:13,473 --> 00:48:15,809
Sampai jumpa, Penasihat Moon.
560
00:49:16,828 --> 00:49:18,205
Aku harus berhenti dari pekerjaan buruk ini.
561
00:49:38,809 --> 00:49:40,018
FORMULIR PERSETUJUAN BEDAH
562
00:49:41,603 --> 00:49:43,522
Baiklah. Sudah waktunya untuk operasi.
563
00:50:10,215 --> 00:50:11,591
Tuan Park?
564
00:50:15,762 --> 00:50:17,347
Apa yang kamu lakukan di sana?
565
00:50:19,433 --> 00:50:20,809
Apakah kamu baik-baik saja?
566
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
Kakiku mati rasa.
567
00:50:26,314 --> 00:50:27,899
Saya sangat kurang beruntung.
568
00:50:27,983 --> 00:50:30,235
Mengapa saya memiliki begitu banyak penyewa gila?
569
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
Rasanya enak.
570
00:51:18,450 --> 00:51:20,076
Bagaimana kamu bisa makan?
571
00:51:22,746 --> 00:51:24,790
Senang bertemu denganmu, keparat!
572
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
Jika kamu berbohong padaku,
Aku akan membunuhmu di tempat.
573
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
Apa?
574
00:52:06,498 --> 00:52:08,542
Saya mengerti, saya mengerti.
575
00:52:09,793 --> 00:52:12,712
Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan.
576
00:53:02,846 --> 00:53:05,390
Dia bahkan tidak bisa membayar sewa, tapi dia bermain golf?
577
00:53:58,234 --> 00:54:00,862
-Apakah ini dia?
-Ya, lantai dua.
578
00:54:07,619 --> 00:54:08,703
Apa-apaan ini?
579
00:54:43,196 --> 00:54:44,698
Saya tidak percaya ini…
580
00:54:46,741 --> 00:54:47,993
Menurutku dia tidak ada di rumah.
581
00:54:51,871 --> 00:54:53,456
Sialan.
582
00:55:28,116 --> 00:55:30,618
-Brengsek, tidak ada orang di sini.
-Tunggu.
583
00:55:30,702 --> 00:55:33,079
Apa yang kubilang padamu? Berbohong dan mati.
584
00:55:34,205 --> 00:55:35,582
Baiklah, tutup matamu.
585
00:55:45,508 --> 00:55:46,885
Anggaplah diri Anda beruntung.
586
00:55:49,345 --> 00:55:51,014
Maaf telah memukulmu sebelumnya.
587
00:55:51,514 --> 00:55:54,184
Anda seharusnya mengirimkannya dengan benar
untuk menghindari hal ini.
588
00:55:54,267 --> 00:55:55,226
Tidak apa-apa.
589
00:55:57,937 --> 00:55:59,314
Saya baik-baik saja.
590
00:56:02,192 --> 00:56:03,443
Hai.
591
00:56:03,526 --> 00:56:05,070
-Ya?
-Kemarilah.
592
00:56:06,905 --> 00:56:08,073
Kamu berbohong!
593
00:56:10,283 --> 00:56:11,117
Dasar bajingan!
594
00:56:11,785 --> 00:56:13,953
Mati! Sialan mati!
595
00:56:14,037 --> 00:56:15,747
Mati saja!
596
00:56:18,666 --> 00:56:20,210
Hai!
597
00:56:21,836 --> 00:56:23,922
Apakah dia pingsan? Hai!
598
00:56:32,472 --> 00:56:33,848
Sialan!
599
00:56:35,934 --> 00:56:37,268
Siapa yang bermain golf?
600
00:56:46,694 --> 00:56:51,241
Sudah kubilang padamu untuk menyampaikannya dengan benar,
bukankah aku mengatakan itu?
601
00:56:52,742 --> 00:56:53,701
Saatnya mati!
602
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
Mati, bajingan!
603
00:57:00,333 --> 00:57:01,251
Apa?
604
00:57:10,760 --> 00:57:13,221
Tunggu. Mengapa ini ada di sini?
605
00:57:32,949 --> 00:57:35,160
Anda punya keinginan mati?
606
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
Tuan Ahn?
607
00:58:32,842 --> 00:58:33,760
Tuan Ahn?
608
00:58:46,356 --> 00:58:47,982
Saya tidak percaya ini!
609
00:59:10,505 --> 00:59:11,798
Berhenti!
610
00:59:16,052 --> 00:59:18,596
Pak, di sana. Berhenti di belakang mobil itu!
611
00:59:57,510 --> 00:59:59,971
Jadi kamu adalah wajah baru. Siapa kamu?
612
01:00:02,265 --> 01:00:03,850
Dealer mengirim saya.
613
01:00:04,767 --> 01:00:06,686
Anda tidak memiliki sopan santun dalam bertransaksi.
614
01:00:07,562 --> 01:00:08,938
Bagaimana dengan barang dagangannya?
615
01:00:12,817 --> 01:00:13,985
Cobalah.
616
01:00:14,068 --> 01:00:14,986
Ya, bos.
617
01:00:24,537 --> 01:00:25,705
Itu bagus, bos.
618
01:00:26,581 --> 01:00:27,540
Uang.
619
01:00:31,753 --> 01:00:32,712
Di Sini.
620
01:00:35,965 --> 01:00:37,008
Apa-apaan?
621
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Saya pikir itu adalah pria mabuk.
622
01:00:50,438 --> 01:00:51,564
Astaga, ini jebakan!
623
01:00:52,148 --> 01:00:53,524
Apa-apaan ini?
624
01:00:55,860 --> 01:00:59,197
Bajingan pedagang itu mengirimi kami polisi.
625
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
-Lihat, lihat!
-Jatuhkan pisaunya.
626
01:01:02,950 --> 01:01:04,494
Maukah kamu menjatuhkannya?
627
01:01:04,577 --> 01:01:06,746
Anda kalah jumlah empat banding satu.
628
01:01:08,623 --> 01:01:09,957
Bekukan, atau aku akan menembak.
629
01:01:10,541 --> 01:01:14,712
Anda tidak bisa berada di bidang pekerjaan ini
tanpa bola kuningan, bukan?
630
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Apa yang kalian semua lakukan?
631
01:01:18,257 --> 01:01:21,094
Jika Anda mengambil senjatanya,
Aku akan memberimu uang.
632
01:01:21,177 --> 01:01:23,429
-Dengan serius?
-Kamu akan mendapatkan segalanya!
633
01:01:25,723 --> 01:01:27,058
-Mundur!
-Potong dia menjadi berkeping-keping
634
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
-dan gunakan dia sebagai makanan ikan!
-Aku akan menembak. Aku memperingatkanmu!
635
01:01:34,232 --> 01:01:35,316
Tunggu!
636
01:01:45,785 --> 01:01:49,122
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
637
01:01:52,792 --> 01:01:54,419
Jangan sampai kita menumpahkan darah hari ini.
638
01:02:05,221 --> 01:02:06,514
Apa-apaan ini?
639
01:02:09,434 --> 01:02:10,435
Bos!
640
01:02:26,576 --> 01:02:29,620
Membantu! Tolong bantu saya!
641
01:02:31,372 --> 01:02:35,293
30 MENIT LALU
642
01:02:38,880 --> 01:02:40,631
Aku membunuh seorang pria…
643
01:02:41,758 --> 01:02:43,384
Saya membunuh seorang pria.
644
01:02:47,138 --> 01:02:49,223
aku membunuh
645
01:02:50,099 --> 01:02:51,434
seorang pria.
646
01:02:53,019 --> 01:02:54,854
Aku membunuh seorang pria…
647
01:02:54,937 --> 01:02:56,731
Brengsek!
648
01:02:56,814 --> 01:03:00,109
Tunggu, tunggu, kumohon!
649
01:03:00,902 --> 01:03:02,069
Apakah kamu ingat aku?
650
01:03:06,199 --> 01:03:07,658
Ini semua salahmu.
651
01:03:07,742 --> 01:03:11,829
Benar, ini semua salahku.
Anda jelas tidak bersalah.
652
01:03:12,830 --> 01:03:16,209
Bukankah begitu
tidak adil mati seperti ini?
653
01:03:16,751 --> 01:03:19,212
Anda harus hidup dan melihat
dunia yang indah ini!
654
01:03:19,295 --> 01:03:23,007
Dunia yang indah?
Lagipula aku akan membusuk di penjara!
655
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
Tunggu! Tunggu!
656
01:03:25,551 --> 01:03:29,472
Mengapa kamu begitu tidak sabar?
Dengarkan aku sampai akhir!
657
01:03:30,765 --> 01:03:32,850
Mengapa Anda membusuk di penjara?
658
01:03:33,559 --> 01:03:34,393
Apa?
659
01:03:35,394 --> 01:03:37,271
Lihat ini. Apakah kamu ingat ini?
660
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
Lihat apa yang aku lakukan.
661
01:03:39,649 --> 01:03:41,943
Jika saya menghapus sidik jari Anda,
662
01:03:42,026 --> 01:03:45,446
tidak ada bukti
bahwa kamu membunuh siapa pun.
663
01:03:46,113 --> 01:03:48,491
Saksi juga tidak ada.
664
01:03:48,574 --> 01:03:52,787
Aku berhutang uang pada bajingan itu,
jadi aku punya alasan untuk membunuhnya,
665
01:03:53,704 --> 01:03:55,456
dan dia mati menggantikanku!
666
01:03:55,957 --> 01:03:58,125
Semua keadaan
tunjuk aku sebagai pelakunya,
667
01:03:58,668 --> 01:04:00,294
jadi kenapa kamu membusuk di penjara?
668
01:04:01,045 --> 01:04:02,088
Apa yang kamu katakan?
669
01:04:03,631 --> 01:04:07,385
Jika kamu memberiku tas itu,
Saya akan bertanggung jawab penuh.
670
01:04:08,177 --> 01:04:11,514
-Dengan serius?
-Ya, aku serius!
671
01:04:13,641 --> 01:04:16,185
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
672
01:04:17,061 --> 01:04:20,565
Anda bisa membunuh seorang pria
jika kamu menjalani hidup ini.
673
01:04:21,732 --> 01:04:25,069
Jika kamu tidak membunuhnya,
Aku akan membunuh orang itu!
674
01:04:25,778 --> 01:04:27,613
Anggap saja Anda menginjak kotoran.
675
01:04:27,697 --> 01:04:30,074
Ini akan sedikit bau
tapi itu akan hilang.
676
01:04:30,741 --> 01:04:32,034
Oke?
677
01:04:33,494 --> 01:04:35,580
Bagus, pelan-pelan.
678
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
Hati-hati, hati-hati!
679
01:04:37,957 --> 01:04:39,750
Perlahan, perlahan.
680
01:04:40,960 --> 01:04:41,836
Sialan!
681
01:05:04,400 --> 01:05:05,902
Halo? Apakah ini 911?
682
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
Sungguh beruntung.
683
01:05:12,658 --> 01:05:13,659
Sialan.
684
01:05:16,037 --> 01:05:18,372
Hei, bangun! Apakah kamu baik-baik saja?
685
01:05:19,665 --> 01:05:22,084
Mengapa dia bermain golf di malam hari?
686
01:05:34,805 --> 01:05:37,350
Tidak apa-apa. Lepaskan itu.
687
01:05:37,433 --> 01:05:40,937
Bagus, kamu akan baik-baik saja.
688
01:05:42,063 --> 01:05:43,606
Kamu masih hidup, jadi tidak apa-apa.
689
01:05:44,649 --> 01:05:45,900
Seseorang akan datang untukmu.
690
01:06:11,676 --> 01:06:13,594
Tidak, tidak! Bajingan itu!
691
01:06:13,678 --> 01:06:14,804
Sialan!
692
01:06:53,718 --> 01:06:54,885
HG MODAL
693
01:06:54,969 --> 01:06:57,346
Serius?
694
01:06:59,098 --> 01:07:00,808
Ayolah…
695
01:07:04,228 --> 01:07:05,229
Dapatkan itu.
696
01:07:06,731 --> 01:07:07,940
Apa?
697
01:07:08,566 --> 01:07:09,483
pistolku.
698
01:07:10,151 --> 01:07:11,110
Uang saya!
699
01:07:11,902 --> 01:07:13,029
Apa-apaan?
700
01:07:14,905 --> 01:07:16,741
-Apa-apaan ini, kawan!
-Hai!
701
01:07:16,824 --> 01:07:17,658
Hai!
702
01:07:20,327 --> 01:07:22,705
Apakah kamu gila? Urus urusanmu.
703
01:07:25,583 --> 01:07:26,959
Datanglah padaku!
704
01:07:29,462 --> 01:07:30,337
Persetan denganmu!
705
01:07:35,092 --> 01:07:38,095
Ini seharusnya cukup untuk
menutupi seluruh hutangku.
706
01:07:39,555 --> 01:07:40,973
Ayo, bawa senjatanya!
707
01:07:42,016 --> 01:07:44,477
Ya… Itu…
708
01:07:45,519 --> 01:07:46,979
-Itu tidak ada di sini sekarang.
-Apa?
709
01:07:47,563 --> 01:07:48,439
Saya tidak memilikinya.
710
01:07:50,066 --> 01:07:53,652
Ambil senjataku, brengsek,
sebelum aku melubangimu.
711
01:07:54,862 --> 01:07:55,988
Senjata apa ini?
712
01:07:56,072 --> 01:07:57,990
Bukan urusanmu, ambil senjataku!
713
01:07:58,074 --> 01:08:01,077
Itu akan datang, jadi tunggu sebentar.
714
01:08:01,160 --> 01:08:02,203
Dan tenanglah.
715
01:08:02,286 --> 01:08:05,414
Aku ingin uang operasi ibuku!
716
01:08:09,919 --> 01:08:11,253
Persetan!
717
01:08:11,337 --> 01:08:12,379
Dasar bajingan!
718
01:08:13,047 --> 01:08:15,132
Menjauhlah dariku!
719
01:08:16,509 --> 01:08:17,468
Kamu bajingan!
720
01:08:30,397 --> 01:08:31,649
Ya?
721
01:08:33,609 --> 01:08:34,610
Apa?
722
01:08:38,823 --> 01:08:40,282
Dia orang yang keji.
723
01:08:40,366 --> 01:08:42,243
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu.
724
01:08:43,577 --> 01:08:46,330
Keparat itu akan mengemudi
harga rumah turun.
725
01:08:47,706 --> 01:08:49,458
Tunggu, awasi tangganya.
726
01:08:51,168 --> 01:08:53,212
Tengkoraknya dihantam.
727
01:08:53,712 --> 01:08:54,922
Yesus.
728
01:08:55,005 --> 01:08:58,050
-Apa yang telah terjadi?
-Dia hampir tidak bisa dikenali.
729
01:08:58,134 --> 01:09:00,845
-Apa-apaan?
- Pelakunya pasti mesum.
730
01:09:00,928 --> 01:09:03,764
Dia melakukan ini padanya,
dan bahkan muntah padanya.
731
01:09:03,848 --> 01:09:07,226
Saya belum pernah melihat kasus seburuk ini.
732
01:09:07,726 --> 01:09:09,353
Lihat ini.
733
01:09:15,943 --> 01:09:19,530
Sepertinya dia berhutang uang pada Tuan Baek.
734
01:09:20,906 --> 01:09:21,907
Senjatanya?
735
01:09:22,616 --> 01:09:24,827
Sesuatu yang tumpul, tapi tidak ada di tempat kejadian.
736
01:09:26,412 --> 01:09:28,247
Apakah Anda menemukan hal lain?
737
01:09:28,330 --> 01:09:29,915
Ada lagi? Seperti apa?
738
01:09:31,125 --> 01:09:32,209
Sudahlah. Lupakan.
739
01:09:34,211 --> 01:09:35,838
Petugas Kim!
740
01:09:36,422 --> 01:09:39,967
Kirimkan APB,
dan hubungi saya sesegera mungkin.
741
01:09:40,676 --> 01:09:42,720
-Mengerti?
-Ya, mengerti.
742
01:09:42,803 --> 01:09:44,513
-Kita tidak bisa hidup tanpanya!
-Mengerti?
743
01:09:44,597 --> 01:09:45,931
Ya, mengerti.
744
01:09:48,475 --> 01:09:52,021
Aku memperjelas diriku sendiri. Telepon aku dulu.
745
01:09:52,771 --> 01:09:56,150
Aku bilang aku mengerti. Tenang saja.
746
01:10:13,918 --> 01:10:18,339
-Apakah Anda menanyakan saya, Anggota Dewan?
-Bagaimana persiapan Tuan Baek?
747
01:10:18,422 --> 01:10:20,174
Dia belum menelepon…
748
01:10:23,928 --> 01:10:26,639
Apakah kamu masih belum mengerti?
749
01:10:30,434 --> 01:10:31,352
Penasihat!
750
01:10:31,852 --> 01:10:33,854
Waktu adalah uang, kata mereka.
751
01:10:35,439 --> 01:10:39,944
Itu tidak boleh disia-siakan!
752
01:10:45,491 --> 01:10:46,784
Tolong ampuni saya, Anggota Dewan.
753
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Tolong jangan bunuh aku.
754
01:10:49,954 --> 01:10:52,081
Tolong ampuni saya, Anggota Dewan.
755
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
Lakukan dengan benar.
756
01:10:55,292 --> 01:10:56,126
Apakah kamu mengerti?
757
01:10:56,710 --> 01:10:58,087
Jawab aku!
758
01:10:58,170 --> 01:10:59,171
Saya mengerti.
759
01:11:38,168 --> 01:11:39,336
Palu, diamlah!
760
01:11:48,679 --> 01:11:50,806
Semuanya kacau karena kamu.
761
01:11:51,557 --> 01:11:52,975
Apakah Anda bekerja untuk Detektif Choi?
762
01:11:55,936 --> 01:11:57,104
Apakah kamu atau bukan?
763
01:11:58,314 --> 01:11:59,565
Buka matamu!
764
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Dia benar-benar kehabisan tenaga.
765
01:12:26,383 --> 01:12:29,386
Coba tebak apa yang terjadi pada saya.
Ingat apa yang saya katakan?
766
01:12:30,512 --> 01:12:33,432
Ya, kami punya masalah.
767
01:12:34,725 --> 01:12:37,436
Saya perlu memotong sesuatu agar merasa lebih baik.
768
01:12:39,605 --> 01:12:41,565
Tadinya saya akan mengeringkannya
sebelum pengiriman.
769
01:12:42,149 --> 01:12:42,983
Ini basah.
770
01:12:51,658 --> 01:12:53,285
Sebaiknya kamu tidak berbohong.
771
01:12:53,369 --> 01:12:54,453
Tentu saja tidak.
772
01:12:55,537 --> 01:12:58,957
Saya akan membawa mereka ke lokasi rapat umum.
773
01:13:09,676 --> 01:13:11,428
Kenapa dia belum mati?
774
01:13:24,775 --> 01:13:28,153
Sangat bagus, sangat bagus!
775
01:13:28,904 --> 01:13:30,781
Selamat tinggal, Bulan.
776
01:13:35,119 --> 01:13:36,453
MOB FOXGLOVE NO.2
777
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
Ada apa, Nak?
778
01:13:55,806 --> 01:13:59,977
Siapa yang mungkin tinggal di balik tembok ini?
779
01:14:01,437 --> 01:14:04,648
Makan ini dan hiduplah dengan baik.
780
01:14:11,488 --> 01:14:12,614
Apa?
781
01:14:21,165 --> 01:14:23,459
Ini adalah sebuah karya.
782
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Tuan Baek, polisi sedang mengendus-endus.
783
01:14:37,598 --> 01:14:39,099
Kapan Anda akan menyelesaikan pekerjaan itu?
784
01:14:39,683 --> 01:14:42,561
-Hidupku dipertaruhkan!
-Tenang, ya?
785
01:14:43,145 --> 01:14:45,814
Itu akan selesai besok, apa pun yang terjadi.
786
01:14:46,440 --> 01:14:49,485
Jadi jangan menelepon. Ini mengganggu.
787
01:14:49,568 --> 01:14:51,737
Saya akan menelepon setelah pekerjaan itu selesai.
788
01:14:52,362 --> 01:14:53,363
Oh benar.
789
01:14:54,156 --> 01:14:56,658
Saya mendapatkan alat yang Anda kirimkan.
790
01:15:02,498 --> 01:15:05,083
Bolehkah saya meminta kerja sama Anda?
791
01:15:10,797 --> 01:15:13,467
Apa-apaan? Apa ini?
792
01:15:19,598 --> 01:15:21,683
Dimana kamu mendapatkan senjata itu?
793
01:15:46,041 --> 01:15:49,169
Sialan, uang itu
setidaknya kekhawatiranmu!
794
01:15:49,795 --> 01:15:50,963
Apa?
795
01:15:51,046 --> 01:15:52,506
Dimana senjataku?
796
01:15:52,589 --> 01:15:53,924
Ya…
797
01:15:54,007 --> 01:15:58,303
Mengapa orang lain mempunyai senjataku?
Yang Anda kirim dipukuli.
798
01:15:58,387 --> 01:15:59,346
Masalahnya adalah…
799
01:15:59,429 --> 01:16:01,515
Apa yang sedang kamu lakukan?
800
01:16:02,140 --> 01:16:03,141
Beri tahu saya!
801
01:16:07,271 --> 01:16:10,190
Jika Anda tidak menumpahkannya,
kamu akan menjadi orang pertama yang pergi!
802
01:16:11,608 --> 01:16:12,859
aku akan bicara! Silakan!
803
01:16:13,860 --> 01:16:16,113
Dimana dia? Hubungi dia melalui telepon.
804
01:16:17,281 --> 01:16:18,282
Hubungi dia sekarang!
805
01:16:24,037 --> 01:16:26,456
Telepon yang Anda hubungi tidak tersedia.
806
01:16:26,540 --> 01:16:29,251
Silakan telepon lagi nanti.
807
01:16:37,968 --> 01:16:40,178
Di mana kamu bertanya-tanya?
808
01:16:40,262 --> 01:16:41,555
Ambil senjatanya!
809
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
Jawab aku!
810
01:16:53,900 --> 01:16:55,444
Sial!
811
01:17:11,460 --> 01:17:13,962
PENGINJIL PENCIPTAAN KERJA!
Anggota Kongres MOON SANG-RYUL
812
01:17:50,707 --> 01:17:53,418
PENGINJIL PENCIPTAAN KERJA!
Anggota Kongres MOON SANG-RYUL
813
01:17:56,254 --> 01:17:57,714
Apakah semuanya siap?
814
01:17:57,798 --> 01:17:59,800
Ya, semua pekerja paruh waktu ada di tempatnya.
815
01:18:00,717 --> 01:18:02,052
Dan Tuan Baek?
816
01:18:02,594 --> 01:18:05,180
Dia bilang dia akan membawanya ke lokasi.
817
01:18:08,225 --> 01:18:09,518
Itu sempurna.
818
01:18:13,605 --> 01:18:15,023
Kerja bagus.
819
01:18:33,667 --> 01:18:35,168
Sobat! Hai!
820
01:18:38,171 --> 01:18:39,715
Aku akan berurusan denganmu saat aku kembali.
821
01:19:00,610 --> 01:19:01,862
Dia masih tidak bisa dihubungi?
822
01:19:26,386 --> 01:19:30,056
Sebagai penginjil penciptaan lapangan kerja,
823
01:19:30,724 --> 01:19:34,686
apa yang telah saya capai
dalam delapan tahun terakhir?
824
01:19:42,694 --> 01:19:46,156
Dari keseluruhan
tenaga kerja di negara tersebut,
825
01:19:46,239 --> 01:19:49,367
berapa banyak yang kecil dan
bisnis menengah mengambil?
826
01:19:50,452 --> 01:19:51,953
Ini 99 persen!
827
01:19:52,871 --> 01:19:55,207
Jumlah yang luar biasa.
828
01:19:55,916 --> 01:19:58,835
Itu 99 persen,
dan itu sungguh menakjubkan.
829
01:20:00,212 --> 01:20:02,964
Selain itu,
830
01:20:03,048 --> 01:20:05,717
menurut statistik,
akun bisnis tersebut
831
01:20:05,801 --> 01:20:11,306
untuk 87,5 persen dari seluruh lapangan kerja
di negara tersebut.
832
01:20:14,100 --> 01:20:16,436
Ini adalah posisi untuk anggota kongres,
833
01:20:16,520 --> 01:20:19,689
siapa yang cukup mampu dan
siap mewakili kalian semua.
834
01:20:19,773 --> 01:20:22,025
Anda harus ingat itu.
835
01:20:26,571 --> 01:20:29,407
Saya akan melakukan yang terbaik
sampai akhir hari-hariku!
836
01:20:30,367 --> 01:20:31,618
Untuk generasi muda kita!
837
01:21:02,107 --> 01:21:03,692
Anggota Dewan, apakah Anda baik-baik saja?
838
01:21:04,192 --> 01:21:05,277
Apa yang telah terjadi?
839
01:21:06,361 --> 01:21:07,445
Siapa kamu?
840
01:21:08,363 --> 01:21:09,489
Siapa kamu?
841
01:21:12,993 --> 01:21:14,369
Penasihat!
842
01:21:33,805 --> 01:21:35,432
Tas golfnya!
843
01:21:38,852 --> 01:21:39,978
Tas golfnya!
844
01:21:51,072 --> 01:21:52,073
Mengambil kembali!
845
01:22:14,304 --> 01:22:16,097
Oh sial.
846
01:22:17,223 --> 01:22:19,184
Hai! Hentikan mobilnya!
847
01:22:21,478 --> 01:22:22,354
Anggota Dewan Bulan!
848
01:22:23,438 --> 01:22:25,607
Tuan Baek, senjata ini aneh.
849
01:22:25,690 --> 01:22:26,983
Aku tidak tahu. Jangan tanya saya.
850
01:22:40,080 --> 01:22:42,123
-Tolong, Penasihat Bulan!
-Lepaskan aku!
851
01:22:42,707 --> 01:22:44,042
Brengsek.
852
01:23:12,487 --> 01:23:14,114
Saya tidak percaya ini!
853
01:23:47,022 --> 01:23:51,276
PENGINJIL PENCIPTAAN KERJA!
Anggota Kongres MOON SANG-RYUL
854
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
Jangan ikuti saya! Berhenti!
855
01:24:35,737 --> 01:24:37,822
aku berangkat!
856
01:24:54,172 --> 01:24:56,591
Jangan datang. Mundur!
857
01:24:56,674 --> 01:24:58,134
Aku akan membuang ini!
858
01:25:02,180 --> 01:25:04,140
Aku benar-benar akan melakukannya.
859
01:25:04,224 --> 01:25:07,435
Jika kamu memberiku tas itu,
Aku akan menutupinya.
860
01:25:08,436 --> 01:25:09,437
Anda memegang janji saya.
861
01:25:10,605 --> 01:25:14,234
Persetan, aku tahu kamu akan membunuhku
bahkan jika aku memberimu tasnya.
862
01:25:16,319 --> 01:25:18,113
Pembicaraan manis tidak berhasil untukmu, bukan?
863
01:25:19,656 --> 01:25:21,616
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
864
01:25:27,914 --> 01:25:29,249
Saya lebih baik mati!
865
01:25:38,967 --> 01:25:40,468
Bajingan gila!
866
01:25:54,440 --> 01:25:56,609
Lihat lihat! Aku mendapat gigitan.
867
01:25:57,277 --> 01:25:59,863
Hei, keluarkan.
868
01:26:06,411 --> 01:26:07,537
Bantu aku!
869
01:26:14,377 --> 01:26:16,421
Sial, bantu dia, kawan.
870
01:26:16,504 --> 01:26:17,964
Tahan ini!
871
01:26:18,047 --> 01:26:20,758
-Tolong bantu aku!
-Tahan ini!
872
01:26:25,597 --> 01:26:29,601
Saya senang Anda mengambil pistolnya,
tapi apa yang terjadi?
873
01:26:29,684 --> 01:26:33,188
Seorang anggota kongres, massa,
pistol mainan, kapak dan uang.
874
01:26:33,938 --> 01:26:36,733
Dan mengapa Anda mengemudikan truk itu?
875
01:26:41,529 --> 01:26:45,783
Masalah ini tidak akan hilang jika tidak dibicarakan.
876
01:26:45,867 --> 01:26:47,744
Mengapa Anda mencoba untuk mengambil risiko?
877
01:26:49,579 --> 01:26:53,917
Saya mendapat tip tentang penyediaan Tuan Baek
dana kampanye ilegal untuk Anggota Dewan Moon.
878
01:26:54,584 --> 01:26:56,211
Itu sebabnya saya ada di sana.
879
01:26:56,294 --> 01:26:59,839
Maka kita seharusnya bekerja
bersama-sama, kita adalah satu tim!
880
01:26:59,923 --> 01:27:02,091
Atau apakah Anda mengejarnya
promosi untuk dirimu sendiri?
881
01:27:02,175 --> 01:27:04,427
Kamu keterlaluan.
882
01:27:05,136 --> 01:27:09,891
Mengapa seorang kepala staf membutuhkan kapak?
883
01:27:10,975 --> 01:27:14,187
Ini untuk keamanan,
untuk melindungi Anggota Dewan.
884
01:27:15,313 --> 01:27:16,898
Terlalu banyak orang gila di luar sana.
885
01:27:33,289 --> 01:27:34,499
Lihat ini.
886
01:27:34,582 --> 01:27:38,586
Anda mencoba menggunakan uang kasino
untuk mendanai kampanyenya, bukan?
887
01:27:38,670 --> 01:27:41,965
Dan aku tahu kalian berdua dulu
anjing teratas di gerombolan Foxglove.
888
01:27:42,048 --> 01:27:45,802
sarung tangan rubah? Bukankah itu bunga?
889
01:27:45,885 --> 01:27:47,345
Jangan berbohong padaku, Penasihat Moon!
890
01:27:49,264 --> 01:27:51,474
Kalau begitu, uang apa ini?
891
01:27:51,557 --> 01:27:54,894
Saya tidak tahu uang apa ini.
892
01:27:54,978 --> 01:27:56,938
Anda mendanai kampanye ilegal!
893
01:27:57,021 --> 01:28:00,942
Kampanye ilegal?
Sebaiknya kau jaga mulutmu.
894
01:28:01,651 --> 01:28:04,612
Orang-orang menonton dengan mata terbelalak!
895
01:28:05,571 --> 01:28:09,993
Jadi, uang siapa ini? Katakan padaku sendiri!
896
01:28:10,576 --> 01:28:11,452
Aku?
897
01:28:12,453 --> 01:28:13,538
Ya…
898
01:28:15,415 --> 01:28:16,416
Uang ini…
899
01:28:19,085 --> 01:28:20,169
milik pria itu.
900
01:28:22,005 --> 01:28:23,923
Jadi ini semua uangmu?
901
01:28:25,091 --> 01:28:28,678
Benar, itu uangku.
902
01:28:28,761 --> 01:28:32,307
Omong kosong, kamu juga terlambat membayar sewa.
903
01:28:32,390 --> 01:28:34,309
Bagaimana kamu bisa mendapatkan uang sebanyak ini?
904
01:28:42,150 --> 01:28:44,861
Ini adalah formulir persetujuan operasi ibu saya.
905
01:28:45,486 --> 01:28:50,742
Untuk membayarnya, saya bahkan menandatanganinya
formulir pelepasan organ…
906
01:28:54,162 --> 01:28:55,455
dan mendapat pinjaman ini.
907
01:28:59,125 --> 01:29:03,463
Saya mengambil deposit perumahan
untuk apartemenku,
908
01:29:03,963 --> 01:29:05,423
dan mendapat sepuluh juta won.
909
01:29:07,842 --> 01:29:13,598
Tapi rentenir mengambil uangnya,
910
01:29:16,351 --> 01:29:20,104
jadi saya harus menaruh organ tubuh saya sebagai jaminan
911
01:29:22,940 --> 01:29:24,650
untuk uang ini.
912
01:29:28,321 --> 01:29:29,572
Apakah begitu?
913
01:29:31,491 --> 01:29:32,617
Jadi begitu.
914
01:29:33,409 --> 01:29:34,619
Semuanya sudah diperiksa.
915
01:29:34,702 --> 01:29:37,038
Perawat mengatakan dia pergi untuk mengambil uang.
916
01:29:37,121 --> 01:29:39,082
Dan percobaan pembunuhan
dari pria Tuan Baek?
917
01:29:39,165 --> 01:29:41,918
Korban mengatakan itu bukan dia,
tapi pria lain.
918
01:29:43,711 --> 01:29:45,713
Itu pasti uangnya.
919
01:29:58,142 --> 01:29:59,143
Saya bisa menelepon polisi.
920
01:30:01,354 --> 01:30:04,065
Anda semua sendiri yang mengatakannya,
bahwa ini adalah uangku.
921
01:30:04,607 --> 01:30:05,733
TIDAK?
922
01:30:07,151 --> 01:30:08,361
Bukankah begitu?
923
01:30:10,988 --> 01:30:12,824
-Atau aku akan bicara dengan mereka!
-Sobat!
924
01:30:14,200 --> 01:30:15,284
Tentang apa?
925
01:30:17,036 --> 01:30:20,039
Itu uangmu. Pergi saja.
926
01:30:30,258 --> 01:30:31,300
Min-je!
927
01:30:42,353 --> 01:30:43,980
Simpan uang itu dengan aman.
928
01:30:52,155 --> 01:30:53,614
Biaya operasi telah dibayar.
929
01:31:04,584 --> 01:31:05,668
Mama.
930
01:31:12,049 --> 01:31:13,301
Apa yang terjadi padamu?
931
01:31:14,886 --> 01:31:16,888
Itu… Bukan apa-apa.
932
01:31:17,513 --> 01:31:18,848
Apakah terjadi sesuatu?
933
01:31:21,142 --> 01:31:22,435
Itu bukan apa-apa.
934
01:31:25,021 --> 01:31:27,523
Aku terjatuh dari tangga kemarin.
935
01:31:30,109 --> 01:31:32,737
saya lapar. Apa kamu sudah makan?
936
01:31:33,446 --> 01:31:35,740
Ayo makan. Ayo makan siang!
937
01:31:38,910 --> 01:31:40,328
Makan perlahan.
938
01:31:41,120 --> 01:31:42,622
Ayo makan!
939
01:31:59,764 --> 01:32:00,848
Tuan Kim?
940
01:32:01,807 --> 01:32:03,100
Apakah Anda siap untuk pemeriksaan?
941
01:32:04,185 --> 01:32:05,144
Ya.
942
01:32:06,103 --> 01:32:07,772
-Selamat siang, Polda Metro.
-Ya, tuan?
943
01:32:08,272 --> 01:32:10,858
Di ruangan manakah Tuan Kim Min-je berada?
944
01:32:32,046 --> 01:32:33,923
FILE PASIEN: KIM MIN-JE
945
01:32:46,852 --> 01:32:48,396
Berita pertama hari ini.
946
01:32:48,479 --> 01:32:51,816
Kantor Polisi Sinjung di Seoul
memesan tersangka berusia 55 tahun
947
01:32:51,899 --> 01:32:53,484
tanpa penahanan
948
01:32:53,567 --> 01:32:57,363
setelah dia didakwa
mengganggu rapat umum kampanye pemilu.
949
01:32:57,989 --> 01:32:59,365
Mengapa kamu melakukan ini?
950
01:32:59,448 --> 01:33:01,701
Saya benar-benar tidak mengerti.
951
01:33:02,702 --> 01:33:06,455
Itu pistol polisi, dan ada pelet BB di dalamnya.
952
01:33:07,498 --> 01:33:10,126
Saya ragu Tuan Baek memberi saya senjata yang salah…
953
01:33:10,668 --> 01:33:13,379
Tolong satu komentar, mengapa Anda melakukan ini?
954
01:33:16,299 --> 01:33:17,300
saya…
955
01:33:22,263 --> 01:33:23,973
Aku juga harus mencari nafkah.
956
01:33:25,933 --> 01:33:27,518
Silakan berbaring di tempat tidur.
957
01:33:27,601 --> 01:33:28,769
Oke.
958
01:34:36,212 --> 01:34:37,505
Kim Min-je!
959
01:34:41,175 --> 01:34:43,302
-Sial!
-Kamu bangsat!
960
01:34:50,059 --> 01:34:51,769
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku sungguh tidak.
961
01:34:59,443 --> 01:35:01,570
-Buka.
-Untuk apa?
962
01:35:01,654 --> 01:35:04,156
-Buka!
-Hentikan itu!
963
01:35:07,284 --> 01:35:09,787
Jangan ikuti saya! Pergilah!
964
01:35:46,657 --> 01:35:47,908
Lihatlah bajingan ini.
965
01:36:05,384 --> 01:36:08,554
Beri aku istirahat!