00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,982 --> 00:00:08,502
 Smallville 1x01
Percontohan
Tanggal Tayang Asli pada 16 Mei 2001

2
00:00:08,512 --> 00:00:13,412
-- Sinkronisasi, dikoreksi oleh orang tua --
-- untuk www.MY-SUBS.Com --

3
00:00:43,910 --> 00:00:45,478
Ini harus dihentikan.

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Buka matamu, Lex.

5
00:00:47,368 --> 00:00:48,701
saya tidak bisa.

6
00:00:48,769 --> 00:00:51,171
Luthor tidak takut.

7
00:00:51,238 --> 00:00:52,807
Kami tidak memiliki kemewahan itu.

8
00:00:52,874 --> 00:00:55,276
Kami adalah pemimpin.

9
00:00:56,443 --> 00:00:58,678
Kamu punya takdir, Lex.

10
00:00:58,746 --> 00:01:02,282
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
dimana saja dengan mata tertutup.

11
00:01:07,955 --> 00:01:10,456
Omong kosong.

12
00:01:12,424 --> 00:01:13,459
Siang, Nell.

13
00:01:13,527 --> 00:01:14,694
Jonatan.

14
00:01:16,397 --> 00:01:18,865
Marta. Sungguh mengejutkan.

15
00:01:18,933 --> 00:01:22,368
Apa yang membawa Kents yang penyendiri
ke kota?

16
00:01:22,436 --> 00:01:25,138
Tulip.
Yang merah kalau ada.

17
00:01:25,206 --> 00:01:28,041
Bagaimana dengan Anggrek Macan?

18
00:01:28,108 --> 00:01:31,077
Tidak, terima kasih. Marta punya
hatinya tertuju pada bunga tulip.

19
00:01:31,145 --> 00:01:33,847
Ya, benar
bunga yang sangat sederhana.

20
00:01:37,451 --> 00:01:40,086
Itu gaun yang indah,
Lana.

21
00:01:40,154 --> 00:01:41,588
Apakah kamu seorang putri?

22
00:01:41,655 --> 00:01:42,656
Saya seorang putri peri.

23
00:01:42,924 --> 00:01:43,958
Hei, dimana orang tuanya?

24
00:01:44,726 --> 00:01:46,527
Oh, mereka sedang berada di acara mudik
permainan dengan orang lain.

25
00:01:47,294 --> 00:01:49,229
Aku menjadi bibi yang baik.

26
00:01:49,296 --> 00:01:50,697
Apakah Anda ingin membuat
sebuah keinginan?

27
00:01:50,764 --> 00:01:53,466
Saya ingin sekali
untuk membuat keinginan.

28
00:01:53,534 --> 00:01:55,301
Oke, omong kosong.

29
00:02:09,383 --> 00:02:12,252
Saya tahu apa yang Anda harapkan.

30
00:02:12,319 --> 00:02:14,954
Saya melihat sedikit wajah.

31
00:02:15,022 --> 00:02:17,690
Hanya itu yang kuinginkan.

32
00:02:26,700 --> 00:02:29,969
Hei, sepertinya Smallville
menang lagi.

33
00:02:52,960 --> 00:02:54,727
Lex? Putra?

34
00:02:56,664 --> 00:02:59,465
Sekarang di mana saya harus menandatanganinya?

35
00:02:59,533 --> 00:03:01,668
Di sini, Tuan Luthor.

36
00:03:10,978 --> 00:03:12,412
Bantu aku.

37
00:03:12,479 --> 00:03:14,147
Hah?

38
00:03:19,286 --> 00:03:20,586
Tolong bantu saya.

39
00:03:46,080 --> 00:03:49,082
Hei nak.

40
00:03:52,753 --> 00:03:54,354
Uhh!

41
00:03:54,421 --> 00:03:55,421
Bantu aku.

42
00:03:56,857 --> 00:03:58,491
Tolong bantu saya.

43
00:04:15,709 --> 00:04:17,810
Aah!

44
00:04:22,416 --> 00:04:25,118
Saya tidak tahu.

45
00:04:25,185 --> 00:04:27,754
Bukankah kita seharusnya begitu?
hubungi polisi, mungkin?

46
00:04:29,757 --> 00:04:32,759
Apa yang ada di bumi Tuhan?

47
00:04:32,793 --> 00:04:36,396
Ya, kamu pikir itu benar
pesawat Angkatan Udara?

48
00:04:37,763 --> 00:04:39,499
Hai, Lana.

49
00:04:39,566 --> 00:04:41,401
Mama! Ayah!

50
00:05:10,431 --> 00:05:11,998
Berlari! Berlari!

51
00:05:41,327 --> 00:05:43,262
Apa yang terjadi,
Jonatan?

52
00:05:51,505 --> 00:05:55,141
Lex! Lex!

53
00:05:55,209 --> 00:05:57,276
Kamu ada di mana?

54
00:06:21,268 --> 00:06:24,070
Lex? Lex?

55
00:07:12,219 --> 00:07:13,986
Marta?

56
00:07:37,778 --> 00:07:41,914
Anak-anak tidak akan jatuh
dari langit, Martha.

57
00:07:41,982 --> 00:07:44,383
Lalu dari mana asalnya?

58
00:07:44,451 --> 00:07:47,086
Saya tidak tahu,

59
00:07:47,154 --> 00:07:51,157
tapi dia harus punya orang tua.

60
00:07:54,294 --> 00:07:55,861
Nah, jika dia melakukannya,

61
00:07:55,929 --> 00:07:58,197
mereka pastinya tidak
dari Kansas.

62
00:08:04,705 --> 00:08:06,772
Sayang,
kita tidak bisa mempertahankannya.

63
00:08:06,840 --> 00:08:08,908
Apa yang akan kita lakukan
beritahu orang-orang --

64
00:08:08,976 --> 00:08:11,244
kami menemukannya
keluar di lapangan?

65
00:08:11,311 --> 00:08:14,213
Kami tidak menemukannya.

66
00:08:14,281 --> 00:08:16,749
Dia menemukan kita.

67
00:08:51,817 --> 00:08:54,285
Clark Kent, kamu berangkat
terlambat ke bus!

68
00:08:54,345 --> 00:08:55,278
Datang, ibu.

69
00:09:00,063 --> 00:09:01,296
Unh-unh.

70
00:09:02,359 --> 00:09:03,826
Rasanya lebih enak
keluar dari botol.

71
00:09:03,894 --> 00:09:05,328
Dari mana kamu belajar?
sopan santunmu?

72
00:09:05,395 --> 00:09:07,163
Di sebuah peternakan.

73
00:09:07,231 --> 00:09:11,667
Nah, sore hari,
tukang tidur.

74
00:09:11,735 --> 00:09:13,070
Oh, jangan lupa --
Aku ada kelas malam ini,

75
00:09:13,138 --> 00:09:16,006
jadi kalian berdua sendirian,
dan jangan memesan pizza.

76
00:09:16,163 --> 00:09:17,697
Ada banyak makanan
di lemari es.

77
00:09:17,764 --> 00:09:20,433
Hei, apa yang kamu dapatkan di sana,
nak?

78
00:09:21,501 --> 00:09:22,702
Slip izin.

79
00:09:23,269 --> 00:09:26,705
Ini untuk tim sepak bola.
Beberapa tempat terbuka.

80
00:09:26,872 --> 00:09:28,140
Mereka sedang mengadakan uji coba
sore ini.

81
00:09:29,013 --> 00:09:30,080
Ayolah, ayah.
Anda bermain sepak bola

82
00:09:30,148 --> 00:09:31,349
di SMA.

83
00:09:31,384 --> 00:09:33,051
Itu berbeda, Nak.
Mengapa?

84
00:09:33,119 --> 00:09:34,652
Anda tahu alasannya.

85
00:09:36,320 --> 00:09:37,455
Saya pikir saya akan lari
dengan kecepatan setengah,

86
00:09:37,531 --> 00:09:38,265
dan aku tidak akan memukul siapa pun.

87
00:09:38,333 --> 00:09:40,135
Banyak hal bisa terjadi
di tengah panasnya permainan, Nak.

88
00:09:41,386 --> 00:09:43,321
Kebanyakan orang baru
bahkan jarang bermain.

89
00:09:43,388 --> 00:09:46,090
Kemungkinannya adalah saya akan duduk di bangku cadangan
setengah musim.

90
00:09:46,958 --> 00:09:48,358
Ayah, aku bisa berhati-hati.

91
00:09:53,750 --> 00:09:55,018
Saya tahu Anda bisa berhati-hati,

92
00:09:55,085 --> 00:09:57,220
tapi bagaimana jika
ada kecelakaan?

93
00:10:01,925 --> 00:10:05,294
Lihat, eh...

94
00:10:05,362 --> 00:10:07,464
Clark, aku tahu ini pasti terjadi
sangat sulit bagimu,

95
00:10:07,548 --> 00:10:09,983
tapi kamu harus bertahan saja
di sana seperti yang kami janjikan.

96
00:10:10,851 --> 00:10:12,852
saya sakit
tergantung di sana.

97
00:10:12,920 --> 00:10:14,088
Semua yang ingin saya lakukan
adalah melalui SMA

98
00:10:14,156 --> 00:10:16,056
tanpa menjadi pecundang total.

99
00:10:41,686 --> 00:10:43,889
Saya tidak percaya Anda bertaruh
melawan sahabatmu.

100
00:10:44,456 --> 00:10:45,724
Fakta statistik.

101
00:10:45,792 --> 00:10:48,627
Jika Clark bergerak lebih lambat,
dia akan punah.

102
00:11:11,349 --> 00:11:13,552
Jadi, siapa pun bertanya padamu
ke pesta dansa?

103
00:11:13,619 --> 00:11:14,853
Belum.

104
00:11:14,944 --> 00:11:16,478
Mungkin Anda dan saya
bisa pergi bersama.

105
00:11:16,545 --> 00:11:18,079
Maksudku, bukan sebagai
hal tanggal-tanggal.

106
00:11:18,147 --> 00:11:20,048
Lebih dari sekedar teman-teman
hal.

107
00:11:20,116 --> 00:11:21,349
Hai teman-teman.

108
00:11:21,417 --> 00:11:24,653
Apa-- eh, bukan begitu
hanya -- bukan --

109
00:11:24,720 --> 00:11:26,087
Saya mengambil jalan pintas.

110
00:11:26,155 --> 00:11:28,156
Melalui apa,
lubang hitam?

111
00:11:28,224 --> 00:11:29,457
Clark...

112
00:11:29,525 --> 00:11:31,526
Anda harus memaafkan
reporter pemberani kami.

113
00:11:31,594 --> 00:11:34,562
Sepertinya dia orang aneh
ada di Defcon 5.

114
00:11:34,630 --> 00:11:36,765
Hanya karena orang lain
memilih untuk mengabaikan

115
00:11:36,832 --> 00:11:38,767
hal-hal aneh yang terjadi
di dusun kecil yang rindang ini

116
00:11:38,834 --> 00:11:40,669
tidak berarti
bahwa hal itu tidak terjadi.

117
00:11:40,736 --> 00:11:42,604
Sekarang, Anda tahu kami akan senang
untuk bergabung denganmu dan Scooby

118
00:11:42,672 --> 00:11:45,407
di dalam mesin misteri
untuk petualangan lucu lainnya,

119
00:11:45,474 --> 00:11:47,442
tapi kita harus menyerahkannya
slip izin ini

120
00:11:47,510 --> 00:11:49,044
sebelum wali kelas.

121
00:11:49,111 --> 00:11:50,979
Sebenarnya, Pete,
Saya sedang berpikir dua kali.

122
00:11:51,047 --> 00:11:52,914
Saya tidak berpikir
mendaftar untuk tim

123
00:11:52,982 --> 00:11:54,349
adalah ide yang bagus.

124
00:11:54,417 --> 00:11:55,351
Clark, dengar,
ini adalah satu-satunya cara.

125
00:11:55,435 --> 00:11:57,069
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

126
00:11:57,137 --> 00:11:59,105
Kalian berdua sedang mencoba
untuk tim sepak bola?

127
00:11:59,172 --> 00:12:01,340
Apa ini, semacamnya
perjanjian bunuh diri remaja?

128
00:12:01,408 --> 00:12:02,375
Ha ha ha.

129
00:12:02,442 --> 00:12:04,043
Ahh. Apa?

130
00:12:05,811 --> 00:12:09,346
Kami berusaha menghindari menjadi
orang-orangan sawah tahun ini.

131
00:12:09,414 --> 00:12:12,049
Apa yang kamu bicarakan?
dan mengapa kita berbisik?

132
00:12:12,117 --> 00:12:14,185
Itu tradisi mudik.
Setiap tahun sebelum pertandingan besar,

133
00:12:14,252 --> 00:12:15,786
para pemain sepak bola
pilih mahasiswa baru,

134
00:12:15,854 --> 00:12:17,822
bawa dia ke Reilly Field,

135
00:12:17,889 --> 00:12:19,724
lepaskan dia ke celana boxernya,
lalu cat huruf "S" di dadanya.

136
00:12:19,791 --> 00:12:21,427
Dan kemudian mengikatnya
seperti orang-orangan sawah.

137
00:12:21,495 --> 00:12:24,230
Astaga, kedengarannya seperti bertahun-tahun
terapi menunggu untuk terjadi.

138
00:12:24,531 --> 00:12:26,666
Menurut Anda mengapa kami seperti itu
mencoba untuk tim?

139
00:12:26,734 --> 00:12:29,068
Gambar mereka tidak akan memilih
salah satu dari mereka sendiri.

140
00:12:34,341 --> 00:12:37,377
Sampai jumpa di kelas.

141
00:12:37,444 --> 00:12:38,911
Selamat tinggal.

142
00:12:41,048 --> 00:12:42,482
Beri dia 10 detik.

143
00:12:42,549 --> 00:12:43,549
Lima.

144
00:12:43,617 --> 00:12:49,622
1, 2, 3, 4, 5...

145
00:12:49,690 --> 00:12:51,591
Bagus, kawan.

146
00:12:51,658 --> 00:12:53,426
Fakta statistik.

147
00:12:53,494 --> 00:12:56,496
Clark Kent tidak bisa mengerti
dalam jarak 5 kaki dari Lana Lang

148
00:12:56,563 --> 00:12:59,499
tanpa berputar
menjadi pertunjukan yang benar-benar aneh.

149
00:12:59,566 --> 00:13:02,735
Nietzsche.

150
00:13:02,803 --> 00:13:06,372
Tidak menyadarinya
kamu punya sisi gelap, Clark.

151
00:13:08,308 --> 00:13:09,575
Bukankah semuanya?

152
00:13:09,643 --> 00:13:11,978
Ya, menurutku begitu.

153
00:13:14,648 --> 00:13:18,251
Jadi, apa kabarmu,
manusia atau superman?

154
00:13:20,018 --> 00:13:21,753
Saya belum menemukan jawabannya.

155
00:13:21,790 --> 00:13:24,959
Lana, ini dia.

156
00:13:26,929 --> 00:13:28,362
Hei, Clark.

157
00:13:30,265 --> 00:13:33,334
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku dalam jumlah besar.

158
00:13:33,402 --> 00:13:35,570
Bisakah Anda memeriksanya
makalah bahasa Inggris saya?

159
00:13:35,637 --> 00:13:37,638
Saya tidak menyelesaikannya
sampai jam 2 pagi,

160
00:13:37,706 --> 00:13:39,674
jadi aku tidak terlalu yakin
tentang akhir cerita.

161
00:13:39,741 --> 00:13:42,577
Saya yakin itu bagus.

162
00:13:45,013 --> 00:13:48,282
Bung,
apakah kamu baik-baik saja?

163
00:13:48,350 --> 00:13:51,319
Kamu terlihat seperti
Anda akan -- melemparkan.

164
00:13:51,386 --> 00:13:53,254
Saya baik-baik saja.

165
00:13:58,093 --> 00:13:59,894
Kamu lupa satu, Clark.

166
00:14:08,904 --> 00:14:11,772
Duduklah di belakang
dengan saya.

167
00:14:20,182 --> 00:14:22,383
Ini waktunya pengembalian.

168
00:14:48,844 --> 00:14:51,312
Terima kasih ayah.

169
00:15:00,856 --> 00:15:02,356
Siap!

170
00:15:02,424 --> 00:15:03,824
Turun!

171
00:15:03,892 --> 00:15:05,192
Mengatur!

172
00:15:05,260 --> 00:15:06,560
Pondok!

173
00:15:06,628 --> 00:15:08,596
Whitney!
Whitney, aku terbuka!

174
00:15:11,166 --> 00:15:13,134
Kemenangan.

175
00:15:13,201 --> 00:15:15,136
Merah dan emas, tidak diragukan lagi.

176
00:15:15,203 --> 00:15:17,371
Kami di sini untuk memenangkan satu pertandingan.

177
00:15:27,549 --> 00:15:30,584
Clark. Bagaimana penampilanku?

178
00:15:30,652 --> 00:15:33,521
Seperti boneka tekel.

179
00:15:35,490 --> 00:15:37,191
Semoga beruntung.

180
00:15:52,474 --> 00:15:55,543
♪ Datang dan berbaringlah tepat di tempat tidurku ♪

181
00:15:55,610 --> 00:15:58,446
♪ duduk dan minum anggur ♪

182
00:15:58,513 --> 00:16:03,084
♪ Aku akan berusaha untuk tidak membuatmu menangis ♪

183
00:16:03,151 --> 00:16:06,153
♪ jika kamu masuk ke dalam kepalaku ♪

184
00:16:06,221 --> 00:16:08,956
♪ maka kamu akan mengerti ♪

185
00:16:09,024 --> 00:16:13,060
♪ maka kamu akan memahamiku ♪

186
00:16:13,128 --> 00:16:15,763
♪ kenapa aku merasa begitu sendirian ♪

187
00:16:17,733 --> 00:16:20,101
♪ Mengapa aku menjaga diriku sendiri
dari cinta ♪

188
00:16:20,168 --> 00:16:23,838
♪ dan kamu menjadi
obat favoritku ♪

189
00:16:23,905 --> 00:16:27,942
♪ jadi izinkan aku mengantarmu sekarang juga ♪

190
00:17:07,149 --> 00:17:09,183
Ayolah,
jangan mati padaku.

191
00:17:24,733 --> 00:17:27,268
Saya bersumpah
aku memukulmu.

192
00:17:27,335 --> 00:17:30,571
Jika Anda melakukannya,

193
00:17:30,639 --> 00:17:32,973
saya akan --

194
00:17:33,041 --> 00:17:34,809
aku akan mati.

195
00:17:50,455 --> 00:17:52,923
Clark!

196
00:17:52,991 --> 00:17:55,159
Nak, apakah kamu baik-baik saja?

197
00:17:55,227 --> 00:17:55,927
Ya, aku baik-baik saja.

198
00:17:56,008 --> 00:17:58,343
Siapa maniaknya
yang mengendarai mobil itu?

199
00:17:58,411 --> 00:17:59,944
Itu adalah saya.

200
00:18:00,012 --> 00:18:01,646
Lex Luthor.

201
00:18:04,283 --> 00:18:05,784
Saya Jonathan Kent.

202
00:18:05,851 --> 00:18:07,218
Ini anakku.

203
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

204
00:18:09,522 --> 00:18:12,490
Saya yakin Anda akan melakukannya
hal yang sama.

205
00:18:12,558 --> 00:18:15,694
Anda mempunyai sesuatu yang luar biasa
nak, Tuan Kent.

206
00:18:15,761 --> 00:18:18,163
Jika ada cara
Saya bisa membalas budi Anda --

207
00:18:18,230 --> 00:18:20,665
berkendara lebih lambat.

208
00:18:23,736 --> 00:18:25,070
Baiklah!

209
00:18:47,793 --> 00:18:49,894
♪ semua tandanya ♪

210
00:18:49,962 --> 00:18:54,366
♪ ada di sana untuk kulihat ♪

211
00:18:54,433 --> 00:18:58,370
♪ jika aku menangis ketakutan ♪

212
00:18:58,437 --> 00:19:01,072
♪ Aku akan merasa lebih takut ♪

213
00:19:01,140 --> 00:19:07,045
♪ jadi kembalikan akal sehatku ♪

214
00:19:08,681 --> 00:19:10,081
Hei.

215
00:19:10,149 --> 00:19:12,517
Whitney, bibiku akan kembali
sebentar lagi.

216
00:19:12,585 --> 00:19:14,018
Ayolah.

217
00:19:14,086 --> 00:19:16,054
Kami menjalani hidup
di tepi.

218
00:19:16,122 --> 00:19:18,556
Ya, baiklah, jika Nell
menemukan kita di sini,

219
00:19:18,624 --> 00:19:21,192
hidupmu tidak akan seperti itu
layak untuk dijalani.

220
00:19:21,260 --> 00:19:23,828
Di mana dia sebenarnya --
klub jembatan?

221
00:19:23,896 --> 00:19:25,330
Lex Luthor.

222
00:19:25,398 --> 00:19:27,966
Aku tidak tahu bibimu
bergabung dengan Luthor.

223
00:19:28,033 --> 00:19:30,034
Dia menjualnya
satu ton tanah.

224
00:19:30,102 --> 00:19:31,970
Mereka memiliki
Hiu Metropolis.

225
00:19:32,037 --> 00:19:34,139
Dia bisa memasukkannya
kata yang bagus untukku.

226
00:19:34,206 --> 00:19:37,275
Jika Anda ingin seseorang memasukkannya
kata yang bagus, tanya Clark.

227
00:19:37,343 --> 00:19:39,377
Dia menyelamatkan nyawa Lex hari ini.

228
00:19:39,445 --> 00:19:40,745
Anda bercanda.

229
00:19:40,813 --> 00:19:44,783
Terkadang orang bisa
mengejutkanmu.

230
00:19:44,850 --> 00:19:47,652
Menurutku itu agak keren.

231
00:19:49,655 --> 00:19:51,623
Pelatih berkata seorang pramuka
dari Negara Bagian Kansas

232
00:19:51,690 --> 00:19:53,591
akan datang ke pertandingan
pada hari Sabtu.

233
00:19:53,659 --> 00:19:55,427
Itu bagus.

234
00:19:55,494 --> 00:19:58,930
Ya. Saya tidak ingin menjadi seperti itu
a "ingat dia."

235
00:19:58,998 --> 00:20:02,033
Smallville sudah muak
dari orang-orang itu.

236
00:20:06,672 --> 00:20:11,209
Aku ingin kamu memakai ini
untuk pertandingan pada hari Sabtu.

237
00:20:11,277 --> 00:20:13,478
Saya tidak bisa menerima ini.

238
00:20:13,546 --> 00:20:16,815
Anda bisa mengembalikannya
setelah kamu menang.

239
00:20:16,882 --> 00:20:20,218
Apakah itu benar-benar dibuat
dari sepotong meteor

240
00:20:20,286 --> 00:20:22,620
itu, kamu tahu --

241
00:20:22,688 --> 00:20:26,224
begitu banyak nasib buruk
keluar dari sana.

242
00:20:26,292 --> 00:20:29,694
Hanya ada
semoga beruntung tersisa.

243
00:21:01,060 --> 00:21:03,528
Astaga, Nak.

244
00:21:03,596 --> 00:21:05,997
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku.

245
00:21:13,939 --> 00:21:16,007
Apa aku tidak mengenalmu?

246
00:21:18,544 --> 00:21:20,512
Kamu terlihat seperti
anak orang-orangan sawah itu.

247
00:21:20,579 --> 00:21:23,648
Kemana saja kamu?

248
00:21:25,351 --> 00:21:28,686
Hei, orang aneh,
bangun.

249
00:21:28,754 --> 00:21:31,222
Ahhh!

250
00:21:36,896 --> 00:21:39,898
Itu 12 tahun yang lalu, kawan.
Itu hanya sebuah permainan.

251
00:21:42,968 --> 00:21:44,836
Apa yang kamu inginkan?

252
00:21:46,605 --> 00:21:47,872
Untuk bermain.

253
00:22:05,858 --> 00:22:08,893
Hei, ibu.
Truk siapa?

254
00:22:08,961 --> 00:22:10,161
Milikmu.

255
00:22:10,229 --> 00:22:13,064
Itu adalah hadiah
dari Lex Luthor.

256
00:22:18,504 --> 00:22:21,072
"Clark sayang, berkendaralah dengan aman.

257
00:22:21,140 --> 00:22:25,143
Selalu berhutang padamu,
maniak di Porsche itu."

258
00:22:25,210 --> 00:22:27,178
Saya tidak percaya.

259
00:22:27,246 --> 00:22:28,913
Dimana kuncinya?

260
00:22:28,981 --> 00:22:31,082
Ayahmu memilikinya.

261
00:22:46,065 --> 00:22:48,633
Saya tahu berapa banyak
kamu menginginkannya, Nak,

262
00:22:48,701 --> 00:22:50,802
tapi kamu tidak bisa menyimpannya.

263
00:22:50,869 --> 00:22:53,938
Mengapa tidak?
Aku menyelamatkan nyawa orang itu.

264
00:22:54,006 --> 00:22:55,506
Jadi menurut Anda
kamu layak mendapat hadiah?

265
00:22:55,574 --> 00:22:57,575
Bukan itu yang saya maksud.

266
00:22:59,378 --> 00:23:01,946
Lihat, bagaimana kalau kamu mengemudi
yang baru

267
00:23:02,014 --> 00:23:04,382
dan aku akan mengendarai yang lama?
Semua orang menang.

268
00:23:04,450 --> 00:23:06,951
Ini bukan tentang kemenangan,
Clark.

269
00:23:07,019 --> 00:23:10,388
Ini tidak seperti para Luthor
tidak mampu membelinya.

270
00:23:12,458 --> 00:23:16,861
Clark,
Aku tahu kamu kesal, Nak,

271
00:23:16,929 --> 00:23:20,598
tapi itu normal.

272
00:23:20,666 --> 00:23:23,468
Normal?

273
00:23:25,504 --> 00:23:28,272
Bagaimana dengan ini?
Apakah ini normal?

274
00:23:28,340 --> 00:23:29,674
Clark!

275
00:23:32,845 --> 00:23:36,614
Saya tidak menyelam
setelah mobil Lex.

276
00:23:36,682 --> 00:23:38,750
Saya tersadar dengan kecepatan 60 mil per jam.

277
00:23:38,817 --> 00:23:40,652
Apakah itu terdengar normal
untukmu?

278
00:23:40,719 --> 00:23:42,854
Saya akan memberikan apa saja
menjadi biasa.

279
00:24:09,448 --> 00:24:12,016
Sudah waktunya, Nak.

280
00:24:12,084 --> 00:24:14,552
Waktunya untuk apa?

281
00:24:14,620 --> 00:24:18,389
Kebenarannya.

282
00:24:23,462 --> 00:24:26,497
Saya ingin Anda melihatnya
pada sesuatu.

283
00:24:26,565 --> 00:24:29,901
Menurutku itu dari
orang tuamu,

284
00:24:29,968 --> 00:24:34,205
kamu --
orang tuamu yang sebenarnya.

285
00:24:37,176 --> 00:24:40,611
Apa isinya?

286
00:24:40,679 --> 00:24:42,714
Saya mencoba menguraikannya
selama bertahun-tahun,

287
00:24:42,781 --> 00:24:45,750
tapi itu tidak tertulis di mana pun
Bahasa yang dikenal manusia.

288
00:24:45,818 --> 00:24:47,485
Apa maksudmu?

289
00:24:47,553 --> 00:24:51,255
Orang tuamu yang sebenarnya
tidak persis seperti itu

290
00:24:51,323 --> 00:24:53,391
dari sekitar...Di sini.

291
00:24:53,459 --> 00:24:56,060
Dari mana asalnya?

292
00:25:05,170 --> 00:25:07,572
mencoba apa
untuk memberitahuku, ayah --

293
00:25:07,639 --> 00:25:09,440
dari mana aku berasal
planet lain?

294
00:25:12,811 --> 00:25:17,048
Dan saya kira Anda menyembunyikannya
pesawat luar angkasaku di loteng.

295
00:25:19,618 --> 00:25:21,953
Sebenarnya,
itu di ruang bawah tanah badai.

296
00:25:27,860 --> 00:25:30,628
Beginilah caramu datang
ke dunia kita, Nak.

297
00:25:30,696 --> 00:25:33,097
Itu adalah harinya
dari hujan meteor.

298
00:25:33,165 --> 00:25:36,501
Tunggu.
Ini lelucon, bukan?

299
00:25:42,775 --> 00:25:45,243
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ini sebelumnya?

300
00:25:45,310 --> 00:25:48,613
Kami ingin melindungimu.

301
00:25:48,680 --> 00:25:50,982
Lindungi aku dari apa?

302
00:25:51,049 --> 00:25:53,618
Kamu seharusnya memberitahuku.

303
00:25:53,685 --> 00:25:54,952
Clark.

304
00:25:55,020 --> 00:25:56,921
Clark!

305
00:26:16,071 --> 00:26:17,372
Siapa disana?

306
00:26:17,439 --> 00:26:18,873
Ini aku.

307
00:26:18,941 --> 00:26:22,310
Clark.

308
00:26:22,378 --> 00:26:24,846
Clark Kent?

309
00:26:24,913 --> 00:26:26,948
Apa yang sedang kamu lakukan?
merayap di sekitar hutan?

310
00:26:27,016 --> 00:26:29,751
Anda tidak akan pernah percaya padaku
jika aku memberitahumu.

311
00:26:29,818 --> 00:26:32,053
Saya minta maaf.

312
00:26:32,121 --> 00:26:35,289
bukan maksudku
untuk menakutimu.

313
00:26:35,357 --> 00:26:37,358
Clark, tunggu.

314
00:26:37,426 --> 00:26:41,062
Aku hanya tidak menyangka
untuk melihat siapa pun di luar sini.

315
00:26:41,130 --> 00:26:42,964
Apakah kamu baik-baik saja?

316
00:26:43,032 --> 00:26:45,833
aku sedang jalan-jalan
di kuburan.

317
00:26:45,901 --> 00:26:48,169
Apakah ini mengejutkan Anda
sebagai perilaku oke?

318
00:26:48,237 --> 00:26:50,004
Hai.

319
00:26:50,072 --> 00:26:53,841
Saya di sini juga.

320
00:26:53,909 --> 00:26:55,777
Poin bagus.

321
00:26:55,844 --> 00:26:57,478
Apa ceritamu?

322
00:27:01,216 --> 00:27:05,219
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

323
00:27:05,287 --> 00:27:08,423
Akulah Fort Knox
rahasia.

324
00:27:08,490 --> 00:27:10,892
saya...

325
00:27:10,959 --> 00:27:15,563
Datang ke sini
untuk berbicara dengan orang tuaku.

326
00:27:15,631 --> 00:27:17,231
Anda harus berpikir
Saya cukup aneh.

327
00:27:17,299 --> 00:27:22,003
Anda tahu,
berbicara dengan orang mati.

328
00:27:22,071 --> 00:27:24,305
Tidak, menurutku tidak
kamu aneh, Lana.

329
00:27:26,742 --> 00:27:30,344
Apakah Anda ingat mereka?

330
00:27:30,412 --> 00:27:33,014
Mereka meninggal
saat aku berumur 3 tahun.

331
00:27:33,082 --> 00:27:34,549
aku minta maaf.

332
00:27:34,616 --> 00:27:38,152
Itu bukan salahmu,
Clark.

333
00:27:38,220 --> 00:27:41,389
Ayo.
Saya akan memperkenalkan Anda.

334
00:27:44,860 --> 00:27:49,630
Ibu, ayah --
ini Clark Kent.

335
00:27:49,698 --> 00:27:51,699
Sampaikan salam.

336
00:27:51,767 --> 00:27:53,768
Hai.

337
00:27:53,836 --> 00:27:58,106
Ya, dia agak pemalu.

338
00:27:58,173 --> 00:28:02,443
Bagaimana saya bisa tahu?

339
00:28:02,511 --> 00:28:05,580
Ibu ingin tahu
jika kamu sedang kesal pada seorang gadis.

340
00:28:05,647 --> 00:28:08,950
Tidak.

341
00:28:09,017 --> 00:28:10,985
Ayah ingin tahu
jika kamu sedang kesal pada seorang pria.

342
00:28:11,053 --> 00:28:12,086
Tidak, tidak.

343
00:28:13,622 --> 00:28:15,923
Dia punya
selera humor yang menyimpang.

344
00:28:18,293 --> 00:28:22,930
Serius, Clark...

345
00:28:22,998 --> 00:28:24,866
Kenapa kamu ada di sini?

346
00:28:24,933 --> 00:28:27,001
Lana, kamu pernah merasakannya

347
00:28:27,069 --> 00:28:29,937
seperti hidupmu yang seharusnya
menjadi sesuatu yang berbeda?

348
00:28:33,542 --> 00:28:35,910
Terkadang saya bermimpi
saya di sekolah,

349
00:28:35,978 --> 00:28:38,246
menunggu Nell
untuk menjemputku,

350
00:28:38,313 --> 00:28:40,214
tapi dia tidak datang,

351
00:28:40,282 --> 00:28:42,016
jadi orang tuaku datang,

352
00:28:42,084 --> 00:28:45,186
dan mereka tidak mati.
Mereka sangat terlambat.

353
00:28:45,254 --> 00:28:47,288
Lalu aku masuk ke mobil mereka
dan kami berkendara

354
00:28:47,356 --> 00:28:50,091
kembali ke kehidupan nyataku
di Metropolis.

355
00:28:50,159 --> 00:28:53,594
Itu biasanya
ketika saya bangun.

356
00:28:53,662 --> 00:28:58,032
Tapi sebentar,
Saya sangat senang,

357
00:28:58,100 --> 00:29:02,937
sampai aku sadar
Saya masih sendirian.

358
00:29:09,144 --> 00:29:11,379
Apa itu Bu Lang?

359
00:29:13,882 --> 00:29:17,785
Ya, aku akan --
aku akan memberitahunya.

360
00:29:17,853 --> 00:29:21,088
Ibumu ingin kamu tahu
bahwa kamu tidak pernah sendirian,

361
00:29:21,156 --> 00:29:23,624
bahwa dia selalu
melihat ke arahmu,

362
00:29:23,692 --> 00:29:25,359
tidak peduli apa.

363
00:29:29,398 --> 00:29:33,467
Apa itu, Pak Lang?

364
00:29:33,535 --> 00:29:36,838
Ayahmu mengira kamu seperti itu
tempat yang tepat untuk ratu mudik.

365
00:29:40,676 --> 00:29:42,577
Mereka benar-benar mengatakan semua itu?

366
00:29:42,644 --> 00:29:44,545
Oh ya.

367
00:29:44,613 --> 00:29:46,714
Mereka cukup cerewet
setelah Anda memulainya.

368
00:29:54,056 --> 00:29:56,157
Terima kasih
untuk mengantarku pulang.

369
00:29:56,225 --> 00:29:59,360
Detak merayap
di sekitar hutan.

370
00:29:59,428 --> 00:30:00,895
Anda menyadari hal ini

371
00:30:00,963 --> 00:30:04,332
percakapan terpanjang
pernah kita alami?

372
00:30:04,399 --> 00:30:05,666
Kita harus melakukannya lagi.

373
00:30:05,734 --> 00:30:08,169
Ya, kita harus melakukannya.

374
00:30:10,372 --> 00:30:13,407
Jadi, apakah kamu akan pergi?
ke pesta dansa?

375
00:30:13,475 --> 00:30:15,543
Ya, dengan Whitney.

376
00:30:15,611 --> 00:30:17,511
Benar.

377
00:30:17,579 --> 00:30:19,046
Tentu saja.

378
00:30:19,114 --> 00:30:20,815
Bagaimana denganmu?

379
00:30:20,883 --> 00:30:25,052
Tidak.
Kupikir aku akan duduk saja.

380
00:30:25,120 --> 00:30:27,688
Ya...

381
00:30:27,756 --> 00:30:30,391
Jika Anda berubah pikiran,

382
00:30:30,459 --> 00:30:34,095
Aku mungkin akan menyelamatkanmu dari pesta dansa.

383
00:30:37,232 --> 00:30:39,000
Selamat malam, Clark.

384
00:31:06,528 --> 00:31:07,895
Halo?

385
00:31:12,734 --> 00:31:14,035
Halo?

386
00:31:32,888 --> 00:31:33,721
Clark?

387
00:31:35,223 --> 00:31:36,958
aku tidak melihatmu.

388
00:31:37,025 --> 00:31:38,893
Aku, uh, berdengung
tapi tidak ada yang menjawab.

389
00:31:40,996 --> 00:31:42,630
Bagaimana kabarmu
melalui gerbang?

390
00:31:42,698 --> 00:31:44,165
Aku agak terjepit
melalui jeruji.

391
00:31:44,232 --> 00:31:45,266
Jika ini
saat yang buruk --

392
00:31:45,334 --> 00:31:46,934
oh, tidak, tidak,

393
00:31:47,002 --> 00:31:50,871
Menurutku Hykia cukup
menendang pantatku untuk hari itu.

394
00:31:50,939 --> 00:31:52,907
Ini adalah tempat yang bagus.

395
00:31:52,975 --> 00:31:54,408
Ya? Jika kamu sudah mati

396
00:31:54,476 --> 00:31:55,810
dan di pasar
untuk sesuatu yang menghantui.

397
00:31:55,877 --> 00:31:57,979
Yah, maksudku itu lapang.

398
00:31:58,046 --> 00:32:01,415
Bagaimana perjalanan barunya?

399
00:32:01,483 --> 00:32:03,985
Itu sebabnya saya di sini.

400
00:32:04,052 --> 00:32:07,021
Ada apa?
Anda tidak menyukainya?

401
00:32:07,089 --> 00:32:10,524
Tidak, bukan itu.
Saya tidak bisa menyimpannya.

402
00:32:10,592 --> 00:32:14,295
Clark, kamu menyelamatkan hidupku.

403
00:32:14,363 --> 00:32:16,163
menurutku
setidaknya itu yang bisa kulakukan.

404
00:32:18,333 --> 00:32:20,501
Ayahmu tidak
seperti aku, bukan?

405
00:32:20,569 --> 00:32:22,236
Tidak apa-apa.

406
00:32:22,304 --> 00:32:25,339
Saya sudah botak
sejak aku berumur 9 tahun.

407
00:32:25,407 --> 00:32:26,841
Saya sudah terbiasa dengan orang-orang
menghakimi saya

408
00:32:26,908 --> 00:32:27,975
sebelum mereka mendapatkannya
untuk mengenalku.

409
00:32:28,043 --> 00:32:29,543
Ini bukan masalah pribadi.

410
00:32:29,611 --> 00:32:31,545
Dia tidak gila
tentang ayahmu.

411
00:32:31,613 --> 00:32:35,983
Dia pikir apelnya tidak
jatuh jauh dari pohonnya?

412
00:32:36,051 --> 00:32:38,819
Dapat dimengerti.

413
00:32:38,887 --> 00:32:41,088
Bagaimana denganmu, Clark?

414
00:32:41,156 --> 00:32:43,124
Apakah kamu jatuh?
jauh dari pohon itu?

415
00:32:47,796 --> 00:32:50,197
sebaiknya aku pergi.

416
00:32:50,265 --> 00:32:53,901
Terima kasih untuk truknya.

417
00:32:53,969 --> 00:32:56,303
Clark...

418
00:32:56,371 --> 00:32:59,206
Apakah kamu percaya?
manusia bisa terbang?

419
00:32:59,274 --> 00:33:02,109
Tentu saja, di dalam pesawat.

420
00:33:02,177 --> 00:33:05,312
Oh, aku tidak bicara
tentang itu.

421
00:33:05,380 --> 00:33:07,014
yang saya bicarakan
membubung menembus awan

422
00:33:07,082 --> 00:33:08,749
hanya dengan udara
di bawahmu.

423
00:33:08,817 --> 00:33:10,918
Orang tidak bisa terbang, Lex.

424
00:33:10,986 --> 00:33:13,721
Ya.

425
00:33:13,789 --> 00:33:16,057
Setelah kecelakaan itu,
saat jantungku berhenti.

426
00:33:17,893 --> 00:33:23,064
Itu adalah hal yang paling menggembirakan
dua menit dalam hidupku.

427
00:33:24,833 --> 00:33:27,635
Saya terbang melintasi Smallville,

428
00:33:27,702 --> 00:33:30,771
dan untuk pertama kalinya,

429
00:33:30,839 --> 00:33:34,208
Saya tidak melihat jalan buntu.

430
00:33:34,276 --> 00:33:37,478
Saya melihat awal yang baru.

431
00:33:39,614 --> 00:33:40,981
Kita punya masa depan, Clark...

432
00:33:42,784 --> 00:33:44,351
Dan aku tidak menginginkan apa pun

433
00:33:44,419 --> 00:33:46,454
untuk menghalangi
dari persahabatan kita.

434
00:33:53,762 --> 00:33:54,762
Permisi, semuanya.

435
00:33:56,431 --> 00:33:57,832
Itu orang ketiga
minggu ini.

436
00:33:57,899 --> 00:33:59,433
Dan itu semua
mantan atlet.

437
00:34:01,837 --> 00:34:03,537
Siapa yang aneh?

438
00:34:03,605 --> 00:34:06,674
Aku tidak tahu.
Mari kita periksa dia.

439
00:34:08,610 --> 00:34:10,077
Namanya Jeremy Creek.

440
00:34:10,145 --> 00:34:12,046
Ini adalah foto dirinya
12 tahun yang lalu.

441
00:34:12,114 --> 00:34:14,815
Ini yang saya ambil
empat jam yang lalu.

442
00:34:14,883 --> 00:34:17,184
Itu tidak mungkin.
Dia akan berusia 26 hari ini.

443
00:34:17,252 --> 00:34:18,819
Pasti anak-anak
siapa yang mirip dengannya.

444
00:34:18,887 --> 00:34:20,321
Uang saya adalah
tentang teori kembaran jahat,

445
00:34:20,388 --> 00:34:22,123
sampai kami memeriksanya
orang-orangnya yang hilang.

446
00:34:22,190 --> 00:34:23,958
Jeremy menghilang
dari Rumah Sakit Negara

447
00:34:24,025 --> 00:34:26,327
beberapa hari yang lalu, di mana dia berada
koma selama 12 tahun.

448
00:34:26,394 --> 00:34:28,829
Mereka bilang dia menderita
ketidakseimbangan elektrolit yang masif.

449
00:34:28,897 --> 00:34:30,431
Itu sebabnya
dia belum menua satu hari pun.

450
00:34:30,499 --> 00:34:32,133
Jadi, kamu memberitahuku
dia baru saja bangun.

451
00:34:32,200 --> 00:34:33,734
Ya, tidak, memang ada
badai listrik yang sangat besar,

452
00:34:33,802 --> 00:34:35,269
dan rumah sakit
generator mati,

453
00:34:35,337 --> 00:34:37,371
dan ketika itu kembali menyala,
Jeremy sudah pergi.

454
00:34:37,439 --> 00:34:39,640
Listrik harus punya
menagihnya seperti Duracell.

455
00:34:39,708 --> 00:34:41,275
Dan sekarang dia kembali
di Smallville,

456
00:34:41,343 --> 00:34:43,444
menempatkan mantan atlet
menjadi koma. Mengapa?

457
00:34:43,512 --> 00:34:45,112
Karena 12 tahun yang lalu hari ini,

458
00:34:45,180 --> 00:34:48,616
mereka memilih Jeremy Creek
sebagai orang-orangan sawah.

459
00:34:48,683 --> 00:34:51,819
“Bocah koma ditemukan di lapangan
20 yard dari serangan meteor."

460
00:34:51,887 --> 00:34:53,320
Paparan ledakan

461
00:34:53,388 --> 00:34:54,622
pasti telah melakukan sesuatu
ke tubuhnya.

462
00:34:54,689 --> 00:34:57,291
Tidak, ini tidak benar.

463
00:34:57,359 --> 00:34:59,627
menurutku
kamu harus menunjukkan padanya.

464
00:34:59,694 --> 00:35:01,095
Tunjukkan padaku apa?

465
00:35:10,038 --> 00:35:11,972
Ini dimulai
sebagai lembar memo

466
00:35:12,040 --> 00:35:13,607
dan hanya bermutasi.

467
00:35:13,675 --> 00:35:15,309
Apa itu?

468
00:35:15,377 --> 00:35:18,379
Saya menyebutnya
"Tembok Aneh."

469
00:35:18,446 --> 00:35:20,714
Semuanya aneh, ganjil,
dan kejadian yang tidak dapat dijelaskan

470
00:35:20,782 --> 00:35:23,083
itu terjadi di Smallville
sejak hujan meteor.

471
00:35:23,151 --> 00:35:26,487
Saat itulah semuanya dimulai --
ketika kota menjadi skizofrenia.

472
00:35:29,457 --> 00:35:30,824
Jadi bagaimana menurut Anda?

473
00:35:30,892 --> 00:35:34,161
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ini?

474
00:35:34,229 --> 00:35:36,864
Apakah kamu memberitahuku semuanya?
itu terjadi dalam hidupmu?

475
00:35:36,932 --> 00:35:39,133
Kita semua menyimpan rahasia,
Clark.

476
00:35:48,743 --> 00:35:51,745
Lana?

477
00:35:51,813 --> 00:35:55,549
Ini semua salahku.

478
00:36:02,324 --> 00:36:03,958
Ayo Gagak!

479
00:36:11,032 --> 00:36:13,133
Chloe,
tinggalkan aku sendiri.

480
00:36:13,201 --> 00:36:14,535
Selamat, Clark.

481
00:36:16,004 --> 00:36:17,471
Kamu adalah orang-orangan sawah tahun ini.

482
00:36:17,539 --> 00:36:18,806
Jangan macam-macam denganku
sekarang.

483
00:36:18,873 --> 00:36:20,241
Ayo. Ayo.

484
00:36:31,186 --> 00:36:32,519
Apa yang terjadi?
denganmu dan Lana?

485
00:36:32,587 --> 00:36:34,054
Tidak ada apa-apa.
Hah?

486
00:36:37,759 --> 00:36:39,460
Kamu suka kalungnya?

487
00:36:39,527 --> 00:36:40,761
Hah?

488
00:36:40,829 --> 00:36:42,863
Bagus.

489
00:36:42,931 --> 00:36:45,566
Karena itu sedekat kamu
akan pernah sampai padanya.

490
00:36:45,634 --> 00:36:47,101
Ayo, cepat.

491
00:36:51,039 --> 00:36:52,606
Baiklah, ayo pergi!

492
00:37:18,366 --> 00:37:20,634
Itu tidak pernah berubah.

493
00:37:20,702 --> 00:37:23,037
Bantu aku.

494
00:37:23,104 --> 00:37:26,206
Sakit, bukan?

495
00:37:26,274 --> 00:37:29,176
Kamu --

496
00:37:29,244 --> 00:37:31,445
kamu -- kamu Jeremy.

497
00:37:31,513 --> 00:37:35,215
Saya pikir jika saya akan menghukum mereka,
itu akan berhenti,

498
00:37:35,283 --> 00:37:37,318
tapi itu tidak pernah berhenti.

499
00:37:40,588 --> 00:37:43,657
Tunggu.

500
00:37:43,725 --> 00:37:44,992
Kemana kamu pergi?

501
00:37:45,060 --> 00:37:47,594
Tarian pulang.

502
00:37:47,662 --> 00:37:49,296
Aku tidak pernah berhasil mencapai milikku.

503
00:37:49,364 --> 00:37:52,199
Tolong turunkan aku.

504
00:37:52,267 --> 00:37:54,935
Anda lebih aman di sini.

505
00:38:13,254 --> 00:38:14,355
Bantu aku.

506
00:38:25,734 --> 00:38:27,935
Bantu aku.

507
00:38:34,642 --> 00:38:35,476
Clark?

508
00:38:38,012 --> 00:38:39,446
Ah, astaga.

509
00:38:41,416 --> 00:38:43,617
Siapa yang melakukan ini padamu?

510
00:38:43,685 --> 00:38:46,587
Tidak masalah.

511
00:38:46,654 --> 00:38:47,421
Aduh!

512
00:38:54,763 --> 00:38:56,797
Clark, kamu perlu
untuk menemui dokter.

513
00:38:56,865 --> 00:38:59,299
aku akan baik-baik saja.

514
00:38:59,367 --> 00:39:01,635
Setidaknya
biarkan aku memberimu tumpangan.

515
00:39:23,235 --> 00:39:25,937
♪ mungkin
satu hal ♪

516
00:39:25,996 --> 00:39:29,465
♪ mungkin sesuatu ♪

517
00:39:29,533 --> 00:39:32,468
♪ mungkin tidak ada apa-apa ♪

518
00:39:32,536 --> 00:39:36,606
♪ yang aku tahu hanyalah, teman ♪

519
00:39:36,674 --> 00:39:41,177
♪ bukan hal baru ♪

520
00:39:41,245 --> 00:39:42,812
Jeremy.

521
00:39:42,880 --> 00:39:45,381
Anda harus menghentikan ini.

522
00:39:50,988 --> 00:39:53,923
Saya tidak tahu
bagaimana kamu sampai di sini.

523
00:39:53,991 --> 00:39:56,693
Anda seharusnya melakukannya
menjauh.

524
00:39:56,760 --> 00:39:58,661
Aku tidak akan membiarkanmu
menyakiti teman-temanku.

525
00:39:58,729 --> 00:40:02,732
Orang-orang di sana
bukan temanmu.

526
00:40:02,800 --> 00:40:04,367
Alat penyiram akan menangkapnya
bagus dan basah.

527
00:40:04,435 --> 00:40:05,735
Aku akan menangani sisanya.

528
00:40:05,803 --> 00:40:07,303
Mereka tidak pernah melakukan apa pun
untukmu.

529
00:40:07,371 --> 00:40:09,238
Aku tidak melakukan ini untukku.

530
00:40:09,306 --> 00:40:11,574
Aku melakukan ini untukmu,
dan untuk semua orang seperti kita.

531
00:40:11,642 --> 00:40:14,043
Apa yang terjadi padamu
adalah kesalahanku.

532
00:40:14,111 --> 00:40:15,878
Saya bisa memahami rasa sakit Anda.

533
00:40:15,946 --> 00:40:18,247
Saya tidak kesakitan.

534
00:40:18,315 --> 00:40:20,183
Saya punya hadiah

535
00:40:20,250 --> 00:40:22,185
dan sebuah tujuan

536
00:40:22,252 --> 00:40:23,820
dan sebuah takdir.

537
00:40:23,887 --> 00:40:25,955
Aku juga.

538
00:40:35,366 --> 00:40:36,399
Menyerahlah, Jeremy.

539
00:41:42,966 --> 00:41:44,834
Apakah kamu baik-baik saja?

540
00:41:44,902 --> 00:41:46,035
Siapa kamu?

541
00:41:48,605 --> 00:41:52,208
Dimana saya?

542
00:41:52,276 --> 00:41:54,277
Saya Clark Kent,

543
00:41:54,344 --> 00:41:55,945
dan Anda berada di Smallville.

544
00:42:00,184 --> 00:42:02,118
Saya ingin pulang.

545
00:42:06,290 --> 00:42:09,525
♪ kamu mengajariku
bagaimana mencintai ♪

546
00:42:09,593 --> 00:42:12,528
♪ dan apa isinya ♪

547
00:42:12,596 --> 00:42:16,599
♪ apa itu ♪

548
00:42:16,667 --> 00:42:21,070
♪ kamu tidak pernah berkata terlalu banyak,
tapi tetap saja kamu menunjukkan jalannya ♪

549
00:42:21,138 --> 00:42:23,206
♪ jadi aku tahu ♪

550
00:42:23,273 --> 00:42:28,311
♪ dari memperhatikanmu ♪

551
00:42:28,378 --> 00:42:33,916
♪ tidak ada orang lain yang tahu ♪

552
00:42:33,984 --> 00:42:35,952
♪ bagian diriku yang tidak bisa... ♪

553
00:42:53,337 --> 00:42:57,707
aku tidak melihatmu malam ini,
Clark.

554
00:42:57,774 --> 00:43:01,544
Lana.

555
00:43:01,612 --> 00:43:03,746
Apa yang kamu lakukan di sini?

556
00:43:03,814 --> 00:43:07,617
♪ Dan kamu memelukku
di tanganmu ♪

557
00:43:07,684 --> 00:43:09,719
Aku menyelamatkanmu tarian itu.

558
00:43:12,556 --> 00:43:17,760
♪ Kamu masih hatiku ♪

559
00:43:17,828 --> 00:43:23,166
♪ dan kamu ambil
napasku hilang ♪

560
00:43:23,233 --> 00:43:28,938
♪ maukah kamu menerimaku? ♪

561
00:43:29,006 --> 00:43:31,340
♪ bawa aku lebih dalam sekarang ♪

562
00:43:31,408 --> 00:43:34,510
apakah semuanya baik-baik saja, Clark?

563
00:43:34,578 --> 00:43:37,013
♪ Dan bagaimana aku bisa
berdiri di sini bersamamu ♪

564
00:43:37,080 --> 00:43:39,615
itu sempurna.

565
00:43:39,683 --> 00:43:42,485
♪ Dan tidak tergerak olehmu? ♪

566
00:43:44,555 --> 00:43:47,223
♪ Maukah kamu memberitahuku ♪

567
00:43:47,291 --> 00:43:55,431
♪ bagaimana bisa
ada yang lebih baik dari ini? ♪

568
00:43:55,499 --> 00:44:00,703
♪ dan bagaimana aku bisa
berdiri di sini bersamamu ♪

569
00:44:00,771 --> 00:44:03,372
♪ dan tidak tergerak
olehmu? ♪

570
00:44:03,440 --> 00:44:05,408
Terima kasih untuk tariannya, Lana.

571
00:44:05,475 --> 00:44:08,411
♪ Maukah kamu memberitahuku ♪

572
00:44:08,478 --> 00:44:16,152
♪ bagaimana bisa
ada yang lebih baik dari ini? ♪

573
00:44:16,220 --> 00:44:19,155
♪ karena hanya kamu yang kuinginkan ♪

574
00:44:19,223 --> 00:44:21,857
♪ hanya kamu yang aku butuhkan ♪

575
00:44:21,925 --> 00:44:24,694
♪ kamu adalah segalanya ♪

576
00:44:24,761 --> 00:44:26,896
♪ semuanya ♪

577
00:44:26,964 --> 00:44:29,932
♪ hanya kamu yang kuinginkan ♪

578
00:44:30,000 --> 00:44:33,334
-- Sinkronisasi, dikoreksi oleh orang tua --
-- untuk www.MY-SUBS.Com --

579
00:44:33,438 --> 00:44:35,339
♪ maukah kamu memberitahuku ♪

580
00:44:35,906 --> 00:44:43,357
♪ bagaimana bisa
ada yang lebih baik dari ini? ♪