1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Ekuseni, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Ndiyayithanda indoda enxiba iclamming. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Ishishini. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Kwaye kwiholide yethu. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Uyandixolela? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Kuthekani ngezi? Ngaba abahle? Ndacinga ukuba ndingaziqalisa nge-steam. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Ndamxelela uBlanchard sasiya kwenza itheko labo lobubhanxa. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Wonke umsebenzi wakho onzima. Ndizobafowunela ndirhoxise. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Hayi. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Ndingamane ndigrumbe ezintsha ngomso. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Bendikukhumbula ekuseni. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Jonga into endiyenzileyo. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Akhongxaki. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Ndinexesha lokutshintsha. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Yilokhwe entle leyo. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Ngendingazange ndiyicinge. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Ubucinga ubomvu? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Uh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Umnyama, ngokwenene. - Well, oko backless. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Kungaba kubanda ngobu busuku. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Molo, Martin. Ndiyavuya ukubona. - Enkosi. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Kuhle ukukubona. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Mholo. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Xa ndilele iyure yasezinzulwini zobusuku 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Ukukubamba njengephupha 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Uthando alunakuze lubonakale 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Xa sibamba 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Uxolo. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Kwaye undibambe ngalendlela ubamba ngayo 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Ntombazana, uyayenza amaphupha am abe yinyaniso 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Ndihlale ixesha elide ngokwaneleyo? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Isizini yonke. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Ingaba ulambile? - Ewe. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Yiza nama. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Ayikabikho kwangethuba kule nto? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Yonke into ilapha njengoko kufanele ukuba? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Andazi ukuba ndilibale ngantoni. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Ewe, sonke siyalibala izinto. Yilonto isikhumbuzo senzelwe yona. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Enkosi. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Yintoni isidlo sangokuhlwa? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Um, itakane elinerosemary kunye ne-peach chutney, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - iitapile ezintsha kunye nee-ertyisi zomntwana. - Ivakala kamnandi. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Bendizosenza eso sonka sohlaza oyithandayo. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Andikwazi kulinda. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Urenta kwiiDriscolls? - Mholo. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Ewe. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 UJohn Fleishman. Ndicinga ukuba singabamelwane. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 UMartin Burney. Sihlala phaya phezulu. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Oh... So mayibe ngumfazi wakho lo ndiwugcinayo ejonge ezantsi efestileni. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Uyindoda enethamsanqa. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Bendiwuncoma umzi wakho. Yenye yezona zibalaseleyo kwiCape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Enkosi. UngowaseBoston? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Ewe, ndibalekile kwi Mass General. Ndingugqirha wemithambo-luvo phaya. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Nathi sihlala apho. Ndingumcebisi wotyalo-mali. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Esi sikhephe esoyikekayo. Izikhephe ngumnqweno wam. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Enye andifumani ukuziyolisa rhoqo. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Imbi kakhulu lonto. Andinakuze mandiyeke nantoni na ukuba ndingangeni emanzini. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Umfazi wam akakuthandi ukuhamba ngesikhephe. Akakwazi ukuqubha. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Waphantse warhaxwa xa wayesengumntwana. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Ndidla ngokuzama ukumkhwelisa enqanaweni kanye ngexesha lonyaka. Kunzima, kodwa ndiyazama. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Ewe, mamela, ndiza kuthatha ' ukubaleka unyuka unxweme ngokuhlwanje. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Yinyanga epheleleyo, imozulu kufanele ukuba ibentle. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Mhlawumbi eli lixesha elihle. - Ingayiyo. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Makhe ndithethe naye. Ndizawuphakamisa ngobunono. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - KULUNGILE. - Enkosi. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Indoda entle, ugqirha. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Ugqirha? - Uthi ndinendlu entle. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Eyona nto ingcono elunxwemeni. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Ungene nini apha? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Izolo ndisedolophini? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - UMartin, andimazi ugqirha. - Ngokuqinisekileyo wenza. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Umncinci, omhle. Elungisa iphenyane lakhe leseyile apho ezantsi. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Uthi ubumjongile ukusuka efestileni imini yonke. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Ngaba ikunika ulonwabo olungako ukundithoba? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Yiyeke! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Ngoku uya sulk, akunjalo? - Hayi. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Ewe, uya kwenza. - Andizukwazi. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Niza kuphalaza nimoshe isidlo sethu sangokuhlwa. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Isidlo sethu sangokuhlwa esihle. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Ivumba nje isonka. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Ndiyaxolisa kakhulu. Ngaba uya kuncuma? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Ugqirha wakho umhlobo, wasicela ukuba sihambe ngesikhephe ngobu busuku. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Ukubaleka nje ngaselunxwemeni. Ngaphantsi kweyure ukuya nokubuya. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Ndizakube ndilapho, nkosazana. Kanye ecaleni kwakho. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Ndiyayazi indlela oziva ngayo, kodwa asikwazi loyise uloyiko lwethu ngokubaleka. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Yenze? Ukwenzela mna? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Ndicinga ukuba ndiza kubaleka edolophini. Nantoni na oyifunayo? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Ndiza kubuya. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, madam. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Uwedwa apha? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Bahle. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Ndicela uxolo sixabene. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Ukuba awuyithandi ndiyakwazi ... - Hayi, ndiyayenza. Ndiyavuma. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Ngaba kusesekuseni kakhulu kule nto? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Ufuna into. Ndiyayazi inkosazana yam. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Ndilindile. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 UNksk. Clark wafowuna eselayibrari. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Wathi bangandisebenzisa ngokusisigxina. - Sele usebenza iintsasa ezintathu ngeveki, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 kwaye ndiyayixhasa loo nto kuba ndiyalwazi uthando lwakho lweencwadi. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Kuthekani ngekhaya lethu? Awulithandi kangaka ikhaya lethu? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Unesidlo sakho sangokuhlwa ube late etafileni noba kube kanye? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Owu, ndiyakhumbula hayi kude kwabe sekuhlwile. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Ngeentsuku ezimbini. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Oko kwenzeka kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Umama wayeyinto yonke endandinayo. Soze ndixole nam ngokungamzisanga ukuba ahlale nathi. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Akufunekanga uzibethe. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Ubusoloko umphatha ngothando. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Wasweleka, uMartin. Bendingaya njani emngcwabeni wakhe? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Ukuba ubundixelele, ngendikuthathile; undinike ithuba lokunika imbeko yokugqibela. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Kodwa uchwechwe wemka ngendlela engaqondakaliyo. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Khange ndichwechwe. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Ngaba ndikukhumbuze ukuba bendinexhala? - Hayi. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Undikhumbuze ngokwaneleyo ngobusuku ndabuya. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Awuyi kucebisa ukuba ndiyonwabele loo nto? -Owu, Thixo, hayi. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Oko kuya kukwenza i-monster. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Ukuba bendingakwazi ngcono, Bendicinga ukuba niyaxabanisa 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 ngoko awunakukwazi ukuhamba ngesikhephe ngobu busuku. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Ngoku, le yingxoxo eluncedo, kodwa enye ihlehlisiwe de kube semva kweseyile yethu. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Awucingi? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Ewe. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Ngaba ucinga ngehoneymoon yethu? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Ngobusuku ndikunike lonto? Ngobusuku ndikufundise ukudanisa? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Ezo yayizezona ntsuku zolonwabo ubomi bam bonke. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Siya kuhlala sikunye. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Akukho nto inokusenza sahlukane. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Lixesha lokuhamba. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Akwaba ingabuya loo nyanga. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Silungile. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, tshini. Ewe, zininzi iingxelo zemozulu. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Ubuthe imozulu izakulunga. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Ewe. Andazi apho oku kuvela. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Siya kubuya umva. Lungiselela ukuza. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Phumla, nkosazana. Akukho nto yakuzikhathaza ngayo. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Kukho laa buoy yokuqala. Sekukufutshane ukuba sigoduke ngoku. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Qinisa ijib! Yifake ngaphakathi! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, hamba uzame ukwehlisa ijib! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Bambelela! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Bambelela! Bambelela! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Ndiyifumene! Owu! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Qhubeka utsala! Qhubeka utsala! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Ndiyifumene. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Hlala phantsi, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Yibambe! - Fumana intambo! Fumana intambo! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Ndiyifumene! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Apha! Ndinike isandla sakho! Ndinike isandla sakho! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Pha! Bambelela. Ndikufumene. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Ndikufumene. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - Oh Thixo! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Oh Thixo wam! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Akakwazi ukuqubha! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Lumnka! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Qaphela, uMartin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Kufuneka sibe nesinye isikhephe, kunye nehelicopter. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Buyela kunomathotholo, nceda! - Into ebonwe kwisaphetha sezibuko! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Kukho into phaya! Yibone? - Kukho into phaya! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Masihambe! - Ngaba uyayibona ukuba yintoni na? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Siza kuhlangana kwakhona sonke kuthando lobabalo lukaThixo kunye nokwanga okufudumeleyo, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 kuba kuthenjiswe ukuba bonke abadla ubomi kuthenjisiwe kwaye ekholwa kum akasayi kufa naphakade. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Ngobo busuku ndafa, kwasindiswa omnye umntu. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Umntu owayesoyika amanzi; Kodwa wafunda ukuqubha... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Yiza, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Umntu obesazi kuyakubakho umzuzu omnye 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 xa ebengayi kubukela. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Umntu owayesazi ukuba ubumnyama kwizibane ezaphukileyo 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 yayiza kubonisa indlela. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Molweni kusasa. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Awuthandi uhlaza? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Andinayo ebomvu eseleyo. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Ima kancinci. Ndinentabalala. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Undwendwela apha? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Umama uhlala yedwa kwikhaya labalupheleyo. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Uyimfama kwaye akakwazi nokushukumisa icala lakhe lasekhohlo kakuhle. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Ube nestroke. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Uxolo ukuva oko. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Uhlala eMpuma? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Bendityelele umhlobo wam wakudala. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Ebendidinga. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Wayegula, ngaba? Ewe, ayingomcimbi wam. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Wamshiya umyeni wakhe. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Ebengumntu owoyikekayo. Wayedla ngokumbetha. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Hayi! - Yaqala kanye emva kwehoneymoon yabo. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Ekuqaleni wayenomtsalane, ethambile. Kodwa konke kwatshintsha. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Wathi ukuba uyamshiya amohlwaye, ibe wayenyanisile. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Izohlwayo zakhe zazimbi. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Ebengasoze amyeke ahambe. Wathi angamfumana naphi na. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Akakwazanga ukubiza amapolisa? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Ewe, wenjenjalo. Wababiza, kunye negqwetha ngokunjalo. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Bathi angenza ukuba kubanjwe ummi, fumana umyalelo wothintelo. Yayibuhlungu. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Wemka njani? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Wabeka yonke into emngciphekweni. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Ubalekile. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Uqale ubomi obutsha. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Intombazana enesibindi. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Ucinga ukuba uligwala. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Igwala? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Hayi intombazana enjalo. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Uhlale ixesha elingakanani naye? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Inde kakhulu. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Iminyaka emithathu, iinyanga ezisixhenxe, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 iintsuku ezintandathu. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Enkosi nge apile. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Mholo. NdinguIris Nepper. Ndivuya kakhulu ukuba unokuza namhlanje. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Indlu inamathuba amakhulu. Ndicinga ukuba ungathanda. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Yimalini kwakhona? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Ukongeza kwidiphozithi yokuqala neyenyanga ephelileyo, UNkosazana Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Amanzi. Um... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Ndiza kuyithatha. - Kulungile. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Xa uyiJet, uyiJet yonke indlela 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Ukususela kwicuba lakho lokuqala kusuku lwakho lokugqibela lokufa 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Xa uyiJet, uyinto boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 IiJets zikwigiya; Iisilinda zethu zicofa ' 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bha-bha-bha-bha! A- da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Inkukhu emdaka 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Nazi iiJets, ewe! Kwaye siya kuba, ewe! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Thina da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Xa uyiJet, uhlala uyiJet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Ewe! Shit! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Ixesha lokuvuna? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Uyazi, abantu bayabanjwa ngenxa yobusela kule dolophu. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Babesemhlabeni. Zonke zonakele kwaye zigruzukile. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Ugruzukile? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Kulungile, akunjalo. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Bonke bakhangeleka belungile kum. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Esi sisigqitho esingekho mthethweni, uyazi. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Ngama-apile nje ambalwa ukubhaka ipayi. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Iphayi. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Kaloku, kutheni ungatshongo nje? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Mhlawumbi singenza isivumelwano. Ndiyayithanda ipayi. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 andenzi zivumelwano. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Uzilibele ezi. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Kulihlazo ukuziyeka zibolele phantsi. Akulungele ngokwenene ukubhaka. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Jonga, ndicela uxolo. Bendingafuni ukoyikisa. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Ndiyaxolisa. Ngena. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Owu! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Shit! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Ke, molo, igama lam ndinguBen... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Yayindim ke lowo ngenye imini. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Phezu kwengca. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 Ndiyazi. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Undibambe ngomothuko phaya phezulu. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Ndaqokelela ke. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Khange ndiqonde ukuba kukho umntu ongenileyo. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Ukuba ndandazile, ngendazile waqhelisela kancinci. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Ubulungile. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Ewe? Uyithandile? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Ibuyise inkumbulo. Umama wandisa kuloo mboniso 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 ndiseyintombazana encinci. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Ndiyawuthanda lo mboniso. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Ndayikhomba kwisiqingatha sonyaka ophelileyo. Ndifundisa idrama ekholejini apha. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Ke ndixelele into, huh? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Ngubani igama lakho? Usuka phi? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 -Imibuzo emininzi. - Yinto ezimbini kuphela. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 andizimisele ukubonakala krwada, kodwa kuhlwile kum. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Mhlawumbi singakwenza oku ngelinye ixesha. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 Uxolo, kodwa ... andikhululekanga kude kube ngokuhlwa kwangomso. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Ndenza imbiza yokosa isidlo sangokuhlwa. Kuya kuba kuhle ngepayi yeapile. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Ndiqinisekile bekuya kuba njalo. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Jonga, ungathethi nto. Ndizakumisa iindawo ezimbini, intsimbi yesibhozo. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Ukuba awubonisi, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Ndizakutya imbiza egcadiweyo iveki yonke. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Akukho nto inkulu, akunjalo? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Kunene. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Busuku benzolo. - Busuku benzolo. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mnu Burney? Unomnxeba. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Ndikuxelele ukuba ubambe iminxeba yam. - Ndiyazi. Kodwa uthi ebemazi umfazi wakho. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Mfake. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Mholo? - Molo, Mn Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Igama lam ndinguVanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Ewe? - Ndiyathemba ukuba andiyi kukuphazamisa. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Ndisandula ukuva ngoLaura, kwaye bendifuna ukufowuna 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 kwaye ndikuxelele ukuba siyakukhumbula kangakanani hen 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Enkosi. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Ubumazi njani? - Ukusuka kwiYWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Hayi, kufuneka uthethe ngomnye umntu. Umfazi wam akazange aye kwiYWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Hayi hayi saqubha apho NgoMvulo, ngoLwesithathu nangoLwesihlanu ngo-8am. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Khangela, kukho impazamo ngokucacileyo. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Umfazi wam warhaxwa. Wayengakwazi ukuqubha. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Kaloku, ekuqaleni wayengakwazi. Kodwa waba yindadi elungileyo: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Ndiqinisekile ukuba unomfazi ongalunganga. - Oku kungaqhelekanga. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mnu Burney umfazi wakho wafunda igymnastics, akunjalo? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Hayi, umfazi wam akazange afunde i-gymnastics. - Loo nto ingaqhelekanga. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Wasixelela ukuba kunjalo wafumana onke loo manxeba amabi. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney andiyiqondi. Uxolo xa ndikukhathazile. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Iyabhidisa nje lento... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Yhooo! Shit. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 ikaka! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Isebe lomlilo. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Ndiyathemba ukuba uyayithanda i-roast yakho yenziwe kakuhle. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Ngena. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Ngaba loo apile? - Yintoni enye? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Ndingakufumanela into? Iithontsi zamehlo? Imaski yegesi? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Hayi enkosi. -Uthini ngomculo ongakumbi? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Ndiyithandile into onayo. - Hayi, ndithetha classical. Kuba ngexesha lesidlo sakusihlwa. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Ngokuqinisekileyo, ndiyayithanda iklasikhi. Nantoni na ngaphandle kweBerlioz. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Oh? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Ewe. I-Symphonie Fantastique yakhe undenza ndigodole. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 O nyhani? Enkosi ngengcebiso. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Ke ndiyaqonda ukuba ujonge 'umsebenzi. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Uyive phi loo nto? - Ke... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Iidolophu ezincinci ziindawo ezihlekisayo. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Wonke umntu wazi wonke umntu. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Kwaye ndiyazi abantu abaninzi ngaphaya ekholejini. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Ndingakunika ilizwi elihle ukuba uyathanda. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Kutheni unokwenza oko? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Thixo! I-paranoia enjalo. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Usuka phi? Inew York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Mamela, akukho ngxaki. Ngeeleta ezimbalwa zengcebiso... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Andinazo iileta zokucebisa. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Imibhalo? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Ima kancinci! Unayo ilayisenisi yokuqhuba, akunjalo? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Jonga, Andifuni kuthetha ngale nto, Kulungile? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 -Gotcha. - Andiceli nto, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Nam andinguye. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Yesu! Yinyani leyo... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 ULUNGILE? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Ewe, ndiya kuba. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Phulaphula. Kukho into enye kuphela Ndiza kubuza, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 inye kuphela into endifuna ukuyazi. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Ngaba unalo igama? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 USara Amanzi. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Kulungile... Sisiqalo eso. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Wathetha kakhulu ngawe, umgangatho wokhathalelo. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Umama kaLaura wayevuya kakhulu apha. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Ewe, kuhlala kumnandi ukuva oko. Sakunandipha ukuba kunye nathi. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Ukusweleka kukaLaura kwaba ngequbuliso, yothusa kakhulu. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Ndazama ukuthetha noninzi lwentsapho yakhe kunye nabahlobo njengoko ndinokubafumana. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Emva koko ndacinga ukuba mhlawumbi kukho abantu ndisondele kuye endingazange ndazi. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Mhlawumbi batyelele umama wakhe apha. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Ungakhumbula okanye ube neerekhodi. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Kulungile, ndiyoyika asizigcini iirekhodi kwiindwendwe. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Kwaye ubhabha apha, nje ...? - Ewe, hayi. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Ndacinga ukuba uLaura unokufuna ukubekwa apha 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 naphi na apho angcwatywe khona unina. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 So umamakhe wasweleka naye? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo umama wakhe wasweleka apha, ekunyamekeleni kwakho. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo umfazi wakho wasusa umama wakhe kweli ziko. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Wayekhubazekile, njengoko usazi, kodwa ngenye indlela usempilweni entle. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 UNksk. Burney wavela nje, walihlawula ityala, waqokelela umama wakhe. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Utshilo ukuba umsa phi? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Kutheni, ekhaya, kunjalo. Ukuhlala nawe. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Mholo. - Mholo. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Wenza ntoni apha? - Ndilinde wena. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Kuhamba njani? Bakwenzele ntoni? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Ukupakisha. Ukufayilisha. Iincwadi ezidlulileyo. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Ngaba uyonwabela? - Ndiyayithanda. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Enkosi ngokundinceda ndilungise oku. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Ndikubone edolophini izolo. Ubungena eWalgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Ewe? - Ewe. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 ndibize igama lakho. Khange uqhwanyaze nokuqhwanyaza. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Mhlawumbi andizange ndikuve. - Igama lakho awunguSara Waters, akunjalo? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Mhlawumbi andizange ndikuve. - Hayi, undivile. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Jonga, ndiyayazi ukuba iphambene. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Andazi ngenene, kodwa... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 Ndiyakuthanda. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Ndiyavuma. Ndi... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Andazi ukuba ndiziva njani ngale nto ndiyivayo 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 xa ndingazi negama lakho. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Abantu abaze bazana ngokwenene, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Akunyanzelekanga ukuba kube njalo. Nika ithuba. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Andinako. Ndiyaxolisa. - Woyika ntoni? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Yintoni na namadoda? - Musa ukuyenza loo nto. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Jonga, ndimelwe kukwazi. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Sinyanisekile omnye komnye okanye sinyanisekile ayenzeki. Ima nje apha. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Ayizange iqalise. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 KULUNGILE. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Ikhaya labongikazi laseHillgrove. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Ndingathetha noChloe Williams, nceda? - Ngubani obizayo, nceda? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Umhlobo wosapho. - Nje umzuzwana. Ndiza kukubeka. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Mholo? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Nceda uthethe. Andikuva. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Mholo? - Ndiyakukhumbula, Mama. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Mholo? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Andiva Ukhona umntu? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Ndiyakuthanda. Kwaye ndilungile. - Mholo? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Owu, Jane, akukho mntu emgceni. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Owu, ndinento eninzi yokukuxelela. - Ngaba bathi ngubani owayebiza? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Ndiza kubona kungekudala. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Kwaye ugqibele phi ukubonwa? - Kwikhaya labalupheleyo apha eMinneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Ngoko wazama apho? - Kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo wasuswa. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Ithathwe kwenye indawo. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Kodwa kwimeko yakhe, hayi kude kakhulu. Ndicebisa ukuqhuba kweentsuku ezimbini kakhulu. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Ndingabeka amadoda amathathu kuyo. Kodwa iya kubiza. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Kulungile. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Ndifuna oku kuthathelwe ingqalelo kakhulu. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Kwaye ukuba ufunyenwe, ibhonasi ye-$ 10,000 kwindoda eyenzayo, ngemali. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Kwaye ezinye ezilishumi kuwe. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Uxolo. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Mholo! - Mholo. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 YHAYI! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Le, oh, intombazana encinci wahamba amandongomane kunye nelekese yomqhaphu. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Ewe, ndambona. Ebemhle. - Kwaye uyazi, kakhulu. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Ndiyavuya ukubona. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Ewe, nawe. - Ndiziva ndihlekisa ngenye imini. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Makhe silibale ngayo, Kulungile? - KULUNGILE. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, huh? - Ngaba usoloko uhlala apha? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Hayi, ndihlala eNew York iminyaka embalwa. Uzamile ukuba ngumdlali weqonga. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Eyona nto ikufutshane ndakhe ndafika eBroadway yayiyi-tendin 'bar eSardi. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Ngamanye amaxesha ndiziva ndisilele ngokuza apha, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 kodwa ngamanye amaxesha ndiyacinga yeyona ntshukumo ikrelekrele ndakha ndayenza. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Yazi kutheni ndize apha? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Ukuba kufutshane nomama wam. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Wayene-stroke kwiminyaka emithathu eyadlulayo. Ndandingakwazi ukumkhathalela. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Unjani ngoku? - Andaz. Khange ndimbone. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 andikayi apho. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Ngoba kutheni? - Andiqinisekanga ukuba ikhuselekile. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Thula, usana oluncinci ungatsho nelimdaka 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 UMama uzakuthengela intaka ehlekisayo 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - USara? - UBen? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Ewe, ndim. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Ndiyaxolisa. Ndikoyisile? - Mna nje kancinci emphethweni. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Khangela, ndifuna ukuba uhambe nam. - Yiza nawe apho? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, uphi? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Qhubeka. Tsibela phaya. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Haybo siyephi 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Ngeentsuku ezafika ngayo iimvula? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Phantsi emngxunyeni 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Dlala umdlalo omtsha 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Laughin 'kunye ne-runnin', heyi, heyi 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Skippin 'kunye ne-jumpin' 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Kwinkungu yasekuseni 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Ngeyethu, iintliziyo zethu zi-thumpin ' 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Kwaye wena 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Intombazana yam enamehlo amdaka 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Wena, ntombazana yam eneliso elimdaka 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Ngoku kwenzeka ntoni na 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Ukuya kuLwesibini kwaye kancinci? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Ndehla ukuya kumgodi omdala ngerediyo ye-transistor 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Ukuma 'ekukhanyeni kwelanga kuhleka' 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Fihla emva kodonga lomnyama 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Slippin 'kunye ne-slidin' 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Konke ecaleni kwengxangxasi 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Nawe 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Intombazana yam enamehlo amdaka 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Wena, ntombazana yam eneliso elimdaka 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Uyakhumbula ukuba nini 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Sasidla ngokucula sha la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Kanye ngolo hlobo, sha la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Nali ibali lam libuhlungu kodwa liyinyani 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Imalunga nentombazana endandiyazi 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Uthathe u sthandwa sam, wabaleka wajikeleza 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Kunye nomfana ngamnye edolophini 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Ngendandiyazi kwasekuqaleni 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Le ntombazana ibingandishiya ngentliziyo eyaphukileyo 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Mamelani, bantu, le nto ndinixelela yona 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Zigcine kude ne-Runaround Sue, ewe 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Ndikhumbula imilebe yakhe kunye noncumo ebusweni bakhe 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Ukubamba kwesandla sakhe kunye nokuwola okufudumeleyo kwale ntombazana 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Ke ukuba awufuni ukukhala njengam 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Zigcine kude ne-Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Uyakuthanda ukuhambahamba, ewe 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Uya kukuthanda, emva koko akubeke phantsi 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Ngoku ke, bantundini, mandinilumkise 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 USue uphuma nabanye abafana 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Nantsi indlela yokuziphatha kunye nebali kumfo owaziyo 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Ndathandana kwaye uthando lwam lusakhula 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Buza nasiphi na isidenge awayesazi 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Bazakuthi "Zigcine kude ne-Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 HAYI... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, yima. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, hayi. Yeka, nceda. Andinako. Andinako. Akulunganga. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Yeka! Yiyeke! Yiyeke! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Ndiyaxolisa. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Ndiyaxolisa. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Thixo, wenze ntoni kuwe? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Ndicela uhambe. Ndiyacela. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, nceda. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Ndiyacela. Owu Thixo, Ben, nceda. Uxolo, kodwa kufuneka uhambe. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Ilungile lento uyithethileyo. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Ndandinomyeni. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Kwaye wandilimaza. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Ndicinga ukuba ndoyika ngokwenene. - Yantnoni? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Ukungaphindi ndibubuyisele ubomi bam. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Ivakala nje ngolo hlobo. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Ngenye imini unokuzothusa. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Ndiyavuya ulapha. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Nam futhi. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Bamba uthe cwaka. Ndisabambelele. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Umlomo wakho. Yigcine ivaliwe. - Ewe, iyandinyumbaza. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - KULUNGILE. Bamba laa mphambili phaya. - Apha? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Ewe. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Owu, Ben, ikhangeleka intle. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Nkqu nonyoko akayi kukwazi. - Umama uya kundazi. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Ndingakunceda, mhlekazi? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Ewe, ndikhangela igumbi lokuphumla, Nkosazana. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Imalunga nekona apho. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 UJane? Nguwe lowo, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Thula, usana oluncinci ungatsho nelimdaka 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 UMama uzakuthengela intaka ehlekisayo 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Owu! Laura, ulapha! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Molo mama. Mholo. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Ukhangeleka umhle. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Intoni...? - Oh. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Kukuzifihla. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Ingaba nonke nilungile? - Ndamshiya, Mama. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Yasuka yaba mandundu. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Kodwa ndilungile ngoku, kwaye sizakulunga. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Ubonakala umhle kakhulu. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Owu, yiwigi. - Ngaba ukhangela wena? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Andicingi njalo. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Kodwa andiqinisekanga. - UThixo! Wenza ntoni? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Ayisenamsebenzi ngoku. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Uzakulunga wedwa? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Ewe, ndilungile. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Ndifumene umsebenzi. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Ndenzela eyam imali, kwaye ndinomhlobo. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Indoda. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Ulungile, Mama. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Ufundisa idrama kwikholeji yaseCedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Bekunzima kuwe. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Sthandwa, uzakulunga. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Ngaphakathi, wawusoloko ukho. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Akukho nto uMartin okanye nayiphi na indoda angayenza okanye athethe ukuyisusa loo nto. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Unazo wena. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Enkosi, Mama. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Andivanga. I wonder ungandinceda na. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Ndingazama. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Usisi wam omncinci wayesebenzela inenekazi kwigumbi le-14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Ubuyela kule ndawo 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 kwaye ndiyazi ukuba uyakufuna ukutyelela uNksk. Williams. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Kwaye ungathanda ukumshiyela umyalezo? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Ewe, into yile, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 usisi wam watshata nomntu wefamily khange ivume nyani sakhula sohlukana. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Ndandiphosisile ngokuyiyeka loo nto yenzeke. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Ukuba uyazi ukuba ndilapha, akazundibona okanye athathe iicalls zam. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Ndifuna ukumothusa. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Into endiyifunayo ngumntu ukuze nje ndazi ukuba ulapha. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Umntu endinokumthemba ukuba angagcina imfihlo. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Nali igama lam kunye nenombolo yemotel. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Ngokuqinisekileyo kuya kuthetha lukhulu kum. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Ndingavuya ukunceda. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Enkosi. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 UJane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 UJane... UJane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mama, ubuthetha nabani? - Akukho mntu, ndiyaqikelela. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Nali iyeza lakho. Yolula isandla sakho. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Owu! Uxolo, mhlekazi? Ayizukuba ngumzuzu. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Uh, kufuneka ndihambe. KULUNGILE. Ewe. Ndizakufowunela kamva. Bhayi Bhayi. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Ubuze malunga neendwendwe zikaChloe Williams. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Ewe, kwiinyanga ezintandathu akukho nanye, ngequbuliso namhlanje... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Ibhinqa eliselula. - Uh-uh. Umfana osemtsha, amadevu amancinci. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Kuphela ndiphume ngala mnyango. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Ngaba umbonile? - UThixo, yayigqibelele! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Owu, ukhangeleka emhle kakhulu. Akukho mntu wayekrokrela nto. Ndaziva ndikhuselekile. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Ukhuselekile. Ungu. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Ungandivumela ndikuncedise ngesidlo sakho sangokuhlwa? Ikhangeleka imnandi. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Ungubani? Igama lam nguDarryl Walker, ma'am. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Ndilipolisa. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Oh... Ndibanjiwe? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Hayi hayi. Ndinemibuzo nje. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Ngaba siza kuqala nge-steak? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Ubunondwendwe izolo. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Ewe, umtshana wam. Usuka eWisconsin. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Intombi elungile. ULaura kufuneka azingce ngawe. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Iminqathe. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Kufuneka sifumane ilizwi kuye, nkosikazi. Amapolisa aseBoston asitsalele umnxeba. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Athi umyeni wakhe ukule ndawo. Sicinga ukuba ufuna ukumenzakalisa. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Ngoko ukuba uyafowuna, mbizele amapolisa aseSioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Akazukufowuna. Hayi de kwangeCawa, watsho. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Lixesha elide elo. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Uyindoda ephambeneyo. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Ndiyayazi lo nto. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Uyingozi kakhulu. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Sincede simfumane, Kloe, ngenxa kaThixo. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Kufuneka simlumkise. Andazi apho! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Khawucinge nje! Cinga. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Uhleli nabani? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Indoda, mhlawumbi? Umntu esinokuqhagamshelana naye. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Ufundisa iidrama. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Apho? - Kwikholeji yaseCedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Enkosi, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Mncede. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Ndiyacela. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 UChloe? Lixesha lamayeza akho. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Nankuya, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Subanexhala. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Uphi? Nceda ungandenzi ndibuze kwakhona. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Andi ... andazi ... - Umfazi wam. Ungumfazi wam kuphela. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - I-fuck emangalisayo, akunjalo? - Mnumzana, unendoda engalunganga. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Oko bekuya kuba kukudanisa. Ndikuthiyile ukungalunganga. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Ngoba? Kutheni kufuneka ibe ndim? - Kuba ufundisa idrama. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Owu, Yesu! Thixo, kufuneka kubekho isiqingatha seshumi... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Nguwe. - Hayi! Awuqondi. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Ndihlala nenye indoda. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Buza nabani na! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Ukuba uxelela nabani na, ukuba uxelele amapolisa, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 wena nomhlobo wakho... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Hlala nam, Nina, Ndiyakucela, okanye undivumele ndihambe nawe... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 KULUNGILE. Kuhle kuhle. Yihla umzuzwana. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Enye into esingenakuyilibala kukuba UTreplev akazange ambone uNina kwiminyaka emibini, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 ngoko xa efika naye egumbini, ufuna ukuba ahlale. Yazi ukuba ndithetha ukuthini? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, ndikuthukile. Bendikucaphukela. Ndizikrazule zonke iileta kunye neefoto zakho, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 kodwa ngomzuzu ngamnye ndandisezingqondweni ukuba umphefumlo wam ubotshelelwe kowakho ngonaphakade. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Andinakuze ndiyeke ukukuthanda. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Oko ndaphulukana nawe, ubomi bam bebunganyamezeleki. Ndilusizi. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Ndiyakubiza, Ndincamisa umhlaba owuhambe kuwo. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Apho ndibheka khona, ndibona ubuso bakho. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Ndindedwa. Andinamntu unothando lokundifudumeza. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Ndigodola ngathi ndiyagodola uhlala elunxwemeni, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 kwaye nokuba ndibhala ntoni na, yomile, ilukhuni, imnyama. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Hlala apha Nina, ndiyakucela, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 okanye mandihambe nawe. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Ngaba wakha wamthanda umntu ukuba kakhulu? - Hayi. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Ngoko ke, ndinike imizuzu engama-20. Ndifuna nje ukuhlaziya. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Oh... Ndingazisa nantoni na? - Nje wena. Kwaye ushiye abahlobo bakho ekhaya. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Andizothatha ixesha elide. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Owu! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Ndiyaxolisa. Ingaba ulungile? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Ukuvalelisa kwiziporho ezindala, uyazi. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Wenza ntoni apha? - Yonke into iseti. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Ima kancinci. Nxiba. - KULUNGILE. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Ndizakubona phaya phandle. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Ngaba uyafuna ukwenza into ngomso? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Ewe kulungile. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Ndibe nexesha elimnandi kakhulu ngobu busuku. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Nam futhi. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Ngomso. - Ewe. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 uBen. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Shit! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Hayi! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Molo, nkosazana. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Kumnandi ukukubona... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 ephila. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Owu. Oko kuchukumisa okokuqala emva kokuhlukana ixesha elide. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Ngaba nawe ubucinga ngayo? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 USara? Ukhona? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 -HAYI... - Ndiza kumbulala. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Uyandiva? - Nje okwesibini. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Mholo. - Mholo. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Kungomso. 12:05. Andizange ndikwazi ukulinda. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - UBen, ndidiniwe nje. - Usaphakwa ziziporho, huh? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Bandijikelezile. - Njani ndingene? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Um... Ayiloxesha limnandi ngokwenene, Kulungile? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Owu. Kamva, ngoko. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Ubusuku obuhle, uSara. - Busuku benzolo. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Akanamsebenzi. Akayonto, Laura. Akukho nto. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Mka. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Ngubani igama lakhe? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 uBen. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 UMartin, yena... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Akananto yakwenza nathi, uyayenza, nkosazana? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Ngaba yena? - Hayi. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Khumbula ihoneymoon yethu. Ngobusuku ndikufundise ukudanisa. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Ewe khange ulibele. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Ubuthe abo ezona ntsuku zimnandi ebomini bakho bonke. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Khumbula oku? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Le yeyakho, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Sibanye. Siya kuhlala sibanye. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Akukho nto inokusenza sahlukane. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 UMartin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Ndichukumisekile. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Ngoku masiyiphelise oku ngeli thuba usengaphambili. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Yiza kum, Martin. Hamba ngale ndlela. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Ngalo lonke ixesha ulonwabo lwam. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Oko kude ngokwaneleyo. - Owu, andicingi njalo. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Apha kuvakala kulungile. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Nantso ifowuni. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Ungafowunela amapolisa. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Ndiyazazi zonke iingcinga zakho, Laura. Uyazibuza ukuba bangakukhusela na. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Ngubani owaziyo? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Basenokukhupha umyalelo ondiyalelayo ukuhlala kude nomfazi wam. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Akukho nto inokundigcina kude. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Ndiyakuthanda, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Andinakuphila ngaphandle kwakho. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Kwaye andizukukuvumela ukuba uphile ngaphandle kwam. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Cinga ngenyameko. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Ewe, ndinike amapolisa. Khawuleza, nceda. - Eli lithuba lethu lokugqibela. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Ewe, lo nguSara Waters e-408 Tremont. - Thatha elo thuba. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Yiza ngokukhawuleza. Ndisandula ukubulala umntu ongenelelayo. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Thixo! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ISIXHOSA - US - SDH