1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Посетете и ни подкрепете ||

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,780
[интригуваща музика]

3
00:00:16,746 --> 00:00:18,039
[Efraín] Добре ли е?

4
00:00:18,123 --> 00:00:19,457
-Хасинта…
-[Ефраин] Внимателно.

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,458
Тя е наранена.

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,752
- Да се ​​движим бързо. Скачай, внимавай.
-Хайде де. скочи.

7
00:00:22,836 --> 00:00:24,587
-[Хасинта стене]
-Лесно. лесно. ела тук

8
00:00:24,671 --> 00:00:25,713
Добре, да тръгваме.

9
00:00:25,797 --> 00:00:28,591
Регионалните звена може вече
бъдете на опашката ни. Трябва да тръгваме сега.

10
00:00:28,675 --> 00:00:31,302
-Кой е този човек?
- Той е Ефраин. Той ми е приятел.

11
00:00:31,386 --> 00:00:34,806
Вземете това и упражнете натиск.
Така че не оставяме кървава следа, става ли?

12
00:00:34,889 --> 00:00:37,058
-Имам комплект за първа помощ.
-Чакай. какво правим

13
00:00:37,142 --> 00:00:39,185
Ние следваме плана. Просто влезте.

14
00:00:39,269 --> 00:00:42,605
-Не, съжалявам, но аз… аз трябва…
-[Ефраин] Вие момчета избягахте от затвора.

15
00:00:42,689 --> 00:00:45,024
Ако сме разделени,
Няма да мога да гарантирам безопасността ви.

16
00:00:45,108 --> 00:00:47,402
- Това е единственият ти избор, Хасинта.
- Не се казвам Хасинта.

17
00:00:47,485 --> 00:00:48,945
Скъпа, моля те.

18
00:00:49,028 --> 00:00:50,071
[вратата на колата се отваря]

19
00:00:50,155 --> 00:00:51,322
да вървим хайде

20
00:00:53,491 --> 00:00:54,450
Внимателно.

21
00:00:54,534 --> 00:00:55,952
[интригуващата музика продължава]

22
00:00:56,035 --> 00:00:57,245
[Хасинта] О, добре!

23
00:00:57,328 --> 00:00:58,997
- Добре ли си?
-[Хасинта] Да.

24
00:01:05,170 --> 00:01:07,130
[човек] Затворете всички пътища в района.

25
00:01:07,213 --> 00:01:09,174
Вече идентифицирахме беглеца.

26
00:01:09,257 --> 00:01:11,467
[свири оживена драматична музика]

27
00:01:15,388 --> 00:01:17,223
Ето малко дрехи, за да се преоблечете.

28
00:01:24,189 --> 00:01:26,983
[сирена клаксон и рев]

29
00:01:28,735 --> 00:01:30,403
[оживената драматична музика продължава]

30
00:01:33,615 --> 00:01:36,576
Точно така, Коронел.
Благодаря, сър. чао

31
00:01:37,243 --> 00:01:38,077
какво?

32
00:01:38,161 --> 00:01:40,079
Разшириха търсенето
на регионално ниво.

33
00:01:40,163 --> 00:01:44,167
И ако не те намерят до 48 часа,
търсенето ще стане национално.

34
00:01:45,001 --> 00:01:46,252
Но всичко е наред.

35
00:01:46,336 --> 00:01:48,254
Няма да продължат да те търсят тази вечер.

36
00:01:48,338 --> 00:01:51,216
- Аз се погрижих за това.
-Как се справяш с всички тези глупости?

37
00:01:51,299 --> 00:01:52,592
да вървим да тръгваме!

38
00:01:55,386 --> 00:01:58,139
След два часа ще докладват
до директора на затвора

39
00:01:58,223 --> 00:02:01,851
че са намерили две изгорени тела
пожар в южната част на щата.

40
00:02:01,935 --> 00:02:04,229
Тези две тела ще бъдат неузнаваеми,

41
00:02:04,312 --> 00:02:07,148
и те ще бъдат телата
на Клаудия Флорес и Перла Гуера.

42
00:02:07,232 --> 00:02:09,609
-Чакай. Къде намери тялото...
- Вижте, това е…

43
00:02:09,692 --> 00:02:11,069
По-добре е да не знаеш.

44
00:02:11,152 --> 00:02:13,154
оживената драматична музика продължава]

45
00:02:18,451 --> 00:02:20,787
ВРАДАТА НА СЕСТРИ

46
00:02:20,870 --> 00:02:23,289
[църковни камбани бият]

47
00:02:23,373 --> 00:02:25,375
[оживената драматична музика заглъхва]

48
00:02:25,458 --> 00:02:27,627
[далечен кучешки лай]

49
00:02:31,923 --> 00:02:33,508
[хленчене]

50
00:02:36,719 --> 00:02:38,012
[чукане]

51
00:02:47,981 --> 00:02:50,441
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

52
00:02:53,194 --> 00:02:54,529
[хленчене]

53
00:03:00,827 --> 00:03:01,953
какво правиш тук

54
00:03:02,036 --> 00:03:04,414
Не трябва ли да си в
вашето годежно парти тази вечер?

55
00:03:05,498 --> 00:03:06,457
какво не е наред

56
00:03:06,541 --> 00:03:08,418
[„Im the Fire“ от Get It Done се възпроизвежда]

57
00:03:10,878 --> 00:03:13,506
Но това е най-хубавото нещо
това можеше да ти се случи.

58
00:03:13,589 --> 00:03:16,592
Наистина мислиш, че ще мога
да излезеш от гардероба след това?

59
00:03:16,676 --> 00:03:18,344
Познаваш родителите ми.

60
00:03:18,845 --> 00:03:21,264
Омъжването за Педро беше най-доброто
за двама ни.

61
00:03:22,223 --> 00:03:24,475
[въздиша] Родителите ми биха ме оставили на мира,

62
00:03:24,559 --> 00:03:27,520
и тогава можех да те видя
без никой да знае.

63
00:03:27,603 --> 00:03:30,523
Защо не кажеш на родителите си
че живеем в 21 век,

64
00:03:30,606 --> 00:03:32,734
и те са тези
с проблема, а не ти?

65
00:03:32,817 --> 00:03:36,070
Никога няма да е 21 век
в този шибан град. разбираш ли

66
00:03:36,154 --> 00:03:37,280
["Аз съм огънят"]

67
00:03:37,363 --> 00:03:38,656
[и двамата въздишат]

68
00:03:39,782 --> 00:03:41,159
И така, какъв е планът ти, София?

69
00:03:41,659 --> 00:03:43,036
[София въздиша]

70
00:03:43,119 --> 00:03:44,287
Да продължаваш да ме криеш?

71
00:03:44,370 --> 00:03:45,955
[свири напрегната музика]

72
00:03:46,039 --> 00:03:49,459
Защото ми писна да ме представяш
на хората като твой най-добър приятел.

73
00:03:49,542 --> 00:03:51,044
[чукане]

74
00:03:51,794 --> 00:03:52,795
кой е това

75
00:03:53,296 --> 00:03:54,172
Моите родители?

76
00:03:58,176 --> 00:03:59,427
Хей, Ана.

77
00:04:00,011 --> 00:04:01,471
търся...

78
00:04:02,388 --> 00:04:04,015
[въздиша] Всекидневна.

79
00:04:06,726 --> 00:04:08,436
Благодаря, че се грижи за нея.

80
00:04:16,235 --> 00:04:17,945
[напрегната музика затихва]

81
00:04:18,029 --> 00:04:19,906
Историята се разпространи навсякъде.

82
00:04:19,989 --> 00:04:22,617
Ще проверя дали има нещо
ново излиза по телевизията.

83
00:04:24,243 --> 00:04:26,079
Не мога да повярвам. [смее се леко]

84
00:04:26,829 --> 00:04:28,164
Наистина пак съм тук.

85
00:04:28,956 --> 00:04:30,249
колко време мина

86
00:04:30,333 --> 00:04:32,835
Тъй като казаха, че си умрял.
Ти ми кажи.

87
00:04:35,046 --> 00:04:36,589
В Дуранго ли си роден?

88
00:04:36,672 --> 00:04:37,507
да

89
00:04:39,175 --> 00:04:40,468
Аз и Антония,

90
00:04:41,344 --> 00:04:43,805
в квартал, който нямаше много.

91
00:04:45,431 --> 00:04:47,725
И тук също срещнахме Бернардо.

92
00:04:47,809 --> 00:04:49,394
[драматична музика]

93
00:04:49,477 --> 00:04:52,230
Но сега е мястото, където ще стигнем
да си върнат живота, който са откраднали.

94
00:04:52,313 --> 00:04:54,899
[мъж по телевизията] От Ломас Неграс
женски затвор, ние докладваме...

95
00:04:54,982 --> 00:04:58,903
Скоро общественото министерство ще разбие
новина за смъртта ви до директора на затвора.

96
00:04:58,986 --> 00:04:59,987
На път сме.

97
00:05:00,488 --> 00:05:02,949
[мъж по телевизията] Властите продължават
издирвателната операция

98
00:05:03,032 --> 00:05:07,495
и моля гражданите да споделят всякаква информация
това може да помогне за тяхното повторно залавяне.

99
00:05:07,578 --> 00:05:10,248
Ще продължим да докладваме
като излязат повече подробности.

100
00:05:10,331 --> 00:05:12,333
[драматичната музика затихва]

101
00:05:13,209 --> 00:05:14,293
ти не ме обичаш?

102
00:05:17,547 --> 00:05:18,798
[обект почуква по масата]

103
00:05:22,009 --> 00:05:22,844
обожавам те

104
00:05:24,178 --> 00:05:25,263
Били ли сте някога

105
00:05:26,180 --> 00:05:30,351
обичаше някого...
но трябваше да лъже, за да ги защити?

106
00:05:30,435 --> 00:05:32,562
[свири мрачна съзерцателна музика]

107
00:05:32,645 --> 00:05:34,105
съжалявам за случилото се

108
00:05:35,106 --> 00:05:36,941
Но поне ми кажи какво става.

109
00:05:39,944 --> 00:05:41,446
Нямаш бъдеще с мен.

110
00:05:43,531 --> 00:05:44,532
Сега можете да бъдете свободни.

111
00:05:45,783 --> 00:05:48,703
Никога не съм искал да бъда свободен, не го искам!

112
00:05:49,203 --> 00:05:51,164
Какво, по дяволите, трябва да направя, Педро?

113
00:05:52,999 --> 00:05:53,833
Моля живей.

114
00:05:54,709 --> 00:05:56,461
Правете това, което правят момичетата на вашата възраст.

115
00:05:56,961 --> 00:05:58,296
Намерете щастието.

116
00:05:59,630 --> 00:06:00,631
за вас.

117
00:06:03,301 --> 00:06:04,135
за мен

118
00:06:10,224 --> 00:06:11,309
съжалявам

119
00:06:14,145 --> 00:06:15,229
съжалявам

120
00:06:15,313 --> 00:06:17,815
[мрачната съзерцателна музика затихва]

121
00:06:17,899 --> 00:06:19,025
Ти казваше?

122
00:06:21,694 --> 00:06:22,987
Винаги съм имал…

123
00:06:24,489 --> 00:06:26,407
това чувство, че си жив.

124
00:06:26,491 --> 00:06:28,034
Просто… просто го почувствах.

125
00:06:28,618 --> 00:06:31,037
тогава,
Наистина бях убеден, че си мъртъв.

126
00:06:32,663 --> 00:06:35,416
не знам защо,
но повярвах на лъжите им.

127
00:06:36,459 --> 00:06:39,045
Не съм тук, за да си играеш на "мамо".

128
00:06:39,837 --> 00:06:41,339
Имам други планове.

129
00:06:41,422 --> 00:06:42,590
Знам, че си разорен.

130
00:06:42,673 --> 00:06:44,175
[свири мистериозна музика]

131
00:06:44,258 --> 00:06:46,052
Но не ме отблъсквай.

132
00:06:47,887 --> 00:06:50,431
Можем да постигнем
толкова страхотни неща заедно,

133
00:06:50,515 --> 00:06:53,100
- ако просто...
-Вече не ме е страх да умра, Перла.

134
00:06:53,643 --> 00:06:55,937
[звучи мрачна драматична музика]

135
00:06:58,022 --> 00:06:59,732
Е, какво искаш сега тогава?

136
00:07:00,900 --> 00:07:05,112
Да унищожи Зентенос един по един.
Все едно ме унищожиха.

137
00:07:07,281 --> 00:07:09,492
Ако наистина имаш нужда от това, скъпа,

138
00:07:09,992 --> 00:07:12,787
ако това е, което вашата... душата ви изисква,

139
00:07:13,788 --> 00:07:14,830
аз ще ти помогна

140
00:07:17,250 --> 00:07:19,877
Вижте кой играе лошия
изведнъж.

141
00:07:20,795 --> 00:07:22,213
Знам колко си слаб всъщност.

142
00:07:22,296 --> 00:07:23,798
Стига, Хасинта!

143
00:07:25,007 --> 00:07:26,217
Уважавай майка си!

144
00:07:26,300 --> 00:07:28,344
какво не е наред добре си

145
00:07:29,887 --> 00:07:32,139
съжалявам извинявам се

146
00:07:32,765 --> 00:07:34,892
Само, моля, дайте ни няколко секунди насаме.

147
00:07:34,976 --> 00:07:36,978
[мрачната драматична музика продължава]

148
00:07:39,105 --> 00:07:40,773
Това е истината.

149
00:07:41,732 --> 00:07:43,693
Когато тези копелета те взеха от мен,

150
00:07:44,777 --> 00:07:48,030
Направих всичко възможно
в моята власт да те върна.

151
00:07:48,531 --> 00:07:50,157
Когато ми казаха, че си мъртъв,

152
00:07:50,741 --> 00:07:52,451
животът ми отиде на лайна!

153
00:07:53,202 --> 00:07:55,413
И оттогава се самонаказвам.

154
00:07:55,496 --> 00:07:57,915
И така, когато разбрах
че си още жив,

155
00:07:57,999 --> 00:08:00,501
никой на тази земя не може да ме държи далеч.

156
00:08:01,085 --> 00:08:04,338
Няма начин да те загубя отново.
Така че зарежете отношението!

157
00:08:10,678 --> 00:08:15,057
продължавам да си мисля...
че животът ни е дал възможност.

158
00:08:16,475 --> 00:08:18,185
Шанс да започнете отначало.

159
00:08:18,269 --> 00:08:20,021
Само ние, не е нужно да отмъщаваме,

160
00:08:20,104 --> 00:08:22,356
-докато имаме един друг--
-Говори за себе си!

161
00:08:23,482 --> 00:08:25,693
Честно казано не мога да повярвам!

162
00:08:25,776 --> 00:08:28,279
Зентенос не заслужават нищо.

163
00:08:28,362 --> 00:08:31,115
Те са зли, трябва да са в затвора,
но не са!

164
00:08:31,198 --> 00:08:32,867
[мрачната драматична музика се засилва]

165
00:08:32,950 --> 00:08:35,036
Не, всички са възможно най-удобни,

166
00:08:35,119 --> 00:08:36,579
прекрасно щастливо семейство, нали?

167
00:08:36,662 --> 00:08:39,248
Те и този задник
тези копелета ме размениха.

168
00:08:39,749 --> 00:08:43,711
Искам Zentenos да знаят
какво е чувството да загубиш всичко.

169
00:08:43,794 --> 00:08:46,547
И аз ще бъда този, който ще отиде
да го вземеш. разбираш ли

170
00:08:47,048 --> 00:08:48,758
да Разбра ли?

171
00:08:49,884 --> 00:08:52,094
[музиката става тиха]

172
00:08:52,178 --> 00:08:53,471
-[вратата се отваря]
-[въздиша]

173
00:08:53,554 --> 00:08:55,473
-[вратата се затваря]
-[музиката изчезва]

174
00:08:55,556 --> 00:08:57,767
-[свири зловеща музика]
-[Педро] Свърши! забрави!

175
00:08:57,850 --> 00:09:00,269
Сватба няма да има.
Върви си у дома. Благодаря ви, че дойдохте.

176
00:09:00,353 --> 00:09:02,480
[Джулия] Какво направи
да накараш Педро да се държи така?

177
00:09:02,563 --> 00:09:05,691
[Ана] Писна ми да се представяш
аз към хората като твой най-добър приятел.

178
00:09:05,775 --> 00:09:08,152
[Максимо] Ти си разочарование
на това семейство.

179
00:09:09,528 --> 00:09:10,738
Всичко това е твоя вина!

180
00:09:11,697 --> 00:09:13,240
Кажи ми какво става с теб!

181
00:09:13,324 --> 00:09:15,618
[хлипане] Боже...

182
00:09:15,701 --> 00:09:17,536
Не си виновен. Пийте!

183
00:09:17,620 --> 00:09:18,996
[свири оживена поп музика]

184
00:09:19,080 --> 00:09:21,791
Не, аз съсипах живота й. аз не мога

185
00:09:21,874 --> 00:09:23,584
[мъж] София е едва на 21 години.

186
00:09:23,668 --> 00:09:26,003
Това момиче има целия си живот
пред нея.

187
00:09:26,504 --> 00:09:29,382
И наистина,
защо изобщо бързаш да се жениш?

188
00:09:29,465 --> 00:09:32,009
Искам да кажа, хълмисти ли сме
или какво, пич? [смее се]

189
00:09:32,093 --> 00:09:35,179
Виж човече, когато срещнеш сродната си душа,
Обещавам ти, ще го знаеш.

190
00:09:35,262 --> 00:09:36,389
Хм?

191
00:09:36,472 --> 00:09:38,641
Само се развесели, пич. хей чуваш ли това

192
00:09:38,724 --> 00:09:42,269
[пее на испански]

193
00:09:47,358 --> 00:09:49,610
[пеенето затихва]

194
00:09:49,694 --> 00:09:52,196
["Mira Tu Sonrisa"
от Луиза Каспари играе]

195
00:09:54,573 --> 00:09:56,617
-[хълцане]
-["Mira Tu Sonrisa" продължава]

196
00:09:56,701 --> 00:09:58,452
Не издържам повече!

197
00:10:14,343 --> 00:10:16,554
["Mira Tu Sonrisa" продължава тихо]

198
00:10:22,601 --> 00:10:24,019
[Perla] Страхувам се до смърт.

199
00:10:32,027 --> 00:10:33,821
Не мога да те загубя отново.

200
00:10:35,239 --> 00:10:37,074
Те вече са те наранили толкова много.

201
00:10:38,242 --> 00:10:40,870
И няма да им позволя
да те боли повече.

202
00:10:41,370 --> 00:10:42,621
Аз ще те защитя.

203
00:10:43,789 --> 00:10:47,668
Чаках цял живот
да се изправи срещу тези копелета.

204
00:10:47,752 --> 00:10:49,628
[зловещо музикално жило]

205
00:10:49,712 --> 00:10:51,714
["Mira Tu Sonrisa" продължава]

206
00:11:04,643 --> 00:11:06,520
["Mira Tu Sonrisa" избледнява]

207
00:11:06,604 --> 00:11:08,814
[интригуваща музика]

208
00:11:16,197 --> 00:11:17,281
[електронно звуков сигнал]

209
00:11:27,374 --> 00:11:28,834
Може ли да е моят рожден ден?

210
00:11:28,918 --> 00:11:31,462
Нула, девет, нула, три, две.

211
00:11:33,297 --> 00:11:36,217
ПОДАТЕЛ - БЕРНАРДО ЗЕНТЕНО
БЕНЕФИЦИЕНТ - СИРОПИТАЛИЩЕ FLORES MAGÓN

212
00:11:38,219 --> 00:11:39,136
СИРОПИТАЛИЩЕ

213
00:11:39,720 --> 00:11:40,638
[човек] Педро?

214
00:11:40,721 --> 00:11:42,807
[свири зловеща музика]

215
00:11:44,934 --> 00:11:47,102
Хм… Защо си тук?

216
00:11:47,186 --> 00:11:48,813
Мога да те попитам същото.

217
00:11:48,896 --> 00:11:51,148
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

218
00:12:11,335 --> 00:12:13,504
[музиката става интригуваща]

219
00:12:14,004 --> 00:12:16,006
[мобилен телефон вибрира]

220
00:12:16,715 --> 00:12:17,591
[мъж] Антония?

221
00:12:18,175 --> 00:12:20,970
Педро намери даренията
в сиропиталището Ломас Неграс.

222
00:12:21,053 --> 00:12:21,887
какво?

223
00:12:21,971 --> 00:12:24,265
Той влезе в компютъра на Бернардо.

224
00:12:24,348 --> 00:12:26,350
Не ме интересува, направи го, Орландо.

225
00:12:28,060 --> 00:12:30,312
[интригуваща музика достига кулминацията]

226
00:12:30,396 --> 00:12:32,147
[музиката спира]

227
00:12:33,524 --> 00:12:36,026
Имате ли идея
колко е часът, софия?

228
00:12:36,110 --> 00:12:38,654
В крайна сметка трябва да станете от леглото
Това го прави.

229
00:12:38,737 --> 00:12:40,406
Край на лежането.

230
00:12:40,906 --> 00:12:42,616
Водим Педро на обяд.

231
00:12:42,700 --> 00:12:45,870
Ти, аз и той.
Ще видим дали все още можем да оправим нещата.

232
00:12:45,953 --> 00:12:47,371
[свири зловеща музика]

233
00:12:47,454 --> 00:12:48,497
София?

234
00:12:49,582 --> 00:12:50,583
София?

235
00:12:51,375 --> 00:12:52,793
София, какво е това?

236
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
какво направи

237
00:12:53,961 --> 00:12:55,796
София? София?

238
00:12:55,880 --> 00:12:58,173
-[зловещата музика достига кулминацията]
-София?! Максимо!

239
00:12:58,257 --> 00:13:00,259
[музиката спира]

240
00:13:01,093 --> 00:13:02,887
Чух, че Хасинта иска отмъщение.

241
00:13:04,513 --> 00:13:05,723
Мога да й помогна.

242
00:13:05,806 --> 00:13:07,016
[напрегнато музикално ужилване]

243
00:13:08,267 --> 00:13:11,228
Бернардо пие малко
сериозни финансови затруднения.

244
00:13:12,021 --> 00:13:16,066
Мината не върви толкова добре, колкото преди,
и не е осигурил нови инвеститори.

245
00:13:16,150 --> 00:13:17,776
[драматична музика]

246
00:13:17,860 --> 00:13:19,445
[Антония] Пак ли пиеш?

247
00:13:19,528 --> 00:13:21,530
Вижте кой говори.
Какво те интересува, по дяволите?

248
00:13:21,614 --> 00:13:22,907
Защо не си в мината?

249
00:13:22,990 --> 00:13:25,701
Не започвай, Антония.
Не е твоя проклета работа!

250
00:13:26,201 --> 00:13:27,119
[Педро] Здравей.

251
00:13:29,079 --> 00:13:29,955
Всичко наред?

252
00:13:30,998 --> 00:13:33,125
Не се тревожи за това.
Не е твой проблем.

253
00:13:34,293 --> 00:13:37,796
За да влошат нещата,
Педро току-що отмени годежа си

254
00:13:37,880 --> 00:13:40,758
на малката си приятелка
с която е от няколко години.

255
00:13:40,841 --> 00:13:43,844
Мисля, че е добър момент за стачка
при тях. Те са на въжетата.

256
00:13:43,928 --> 00:13:46,096
-Откъде знаеш всичко това?
-[драматична музикална жилка]

257
00:13:46,180 --> 00:13:48,807
Важното
е, че имате нужда от защита.

258
00:13:48,891 --> 00:13:50,976
Ще ти намеря някой, който да ти пази гърба.

259
00:13:52,269 --> 00:13:55,856
Виж, знам, че си ми раздразнен
над годежа.

260
00:13:55,940 --> 00:13:57,858
[свири напрегната музика]

261
00:13:57,942 --> 00:14:01,028
Просто не си искам проблемите
да започна да влизам между вас момчета.

262
00:14:01,111 --> 00:14:03,155
[Бернардо се подсмихва]

263
00:14:03,238 --> 00:14:04,823
Не говори с майка ми по този начин.

264
00:14:04,907 --> 00:14:07,326
-Нямаш представа какво става.
-[Педро] Не ме интересува.

265
00:14:07,910 --> 00:14:09,203
Не й говори така.

266
00:14:09,286 --> 00:14:10,829
[напрегнато музикално ужилване]

267
00:14:13,248 --> 00:14:14,124
тръгвам си!

268
00:14:14,208 --> 00:14:15,417
[напрегнато музикално ужилване]

269
00:14:15,501 --> 00:14:17,962
-Блонди! Ефраин направи закуска.
-[музиката спира]

270
00:14:18,045 --> 00:14:19,046
Хайде, мили…

271
00:14:19,129 --> 00:14:21,006
[драматичен мюзикъл]

272
00:14:21,090 --> 00:14:23,342
[звучи мрачна драматична музика]

273
00:14:30,307 --> 00:14:31,976
-Моите кукли!
-Виждаш ли?

274
00:14:32,059 --> 00:14:33,602
Драконът е хубав и охранен.

275
00:14:34,103 --> 00:14:35,980
Не моите кукли!

276
00:14:46,699 --> 00:14:47,783
[издишва]

277
00:14:57,960 --> 00:15:00,170
[мрачна драматична музика подуване]

278
00:15:05,175 --> 00:15:06,010
хей

279
00:15:13,392 --> 00:15:14,935
Ъъъ… здравей.

280
00:15:18,439 --> 00:15:19,606
Вие ли…

281
00:15:20,983 --> 00:15:22,192
Ъъъ...

282
00:15:22,943 --> 00:15:24,153
там ли си

283
00:15:29,283 --> 00:15:30,200
татко!

284
00:15:31,493 --> 00:15:32,411
Хей, имаш ли нужда от помощ?

285
00:15:33,287 --> 00:15:34,455
Не ме докосвай!

286
00:15:34,538 --> 00:15:37,207
[мрачна драматична музика подуване]

287
00:15:41,503 --> 00:15:45,466
наистина съжалявам Пуснаха ме да мина,
но мисля, че това е грешната къща.

288
00:15:45,549 --> 00:15:47,384
Мисля, че направих грешка. извинете ме

289
00:15:47,468 --> 00:15:48,427
[Педро] Добре.

290
00:15:48,510 --> 00:15:51,555
[мрачната драматична музика достига кулминацията]

291
00:15:51,638 --> 00:15:53,557
СИРОПИТАЛИЩЕ

292
00:15:53,640 --> 00:15:55,476
[свири напрегната музика]

293
00:15:56,685 --> 00:15:57,853
-[музиката спира]
-[бипкане]

294
00:15:59,354 --> 00:16:02,566
-[трептене на аларма]
-[възпроизвеждане на интригуваща драматична музика]

295
00:16:11,784 --> 00:16:13,077
[музиката спира]

296
00:16:13,160 --> 00:16:16,955
- Не издържам, тръгвам след нея.
-успокой се Не можете да търсите Хасинта.

297
00:16:17,039 --> 00:16:19,625
- За нас беше лоша идея да останем тук.
-Не можеш да се изложиш!

298
00:16:19,708 --> 00:16:22,669
- Заведи ни някъде другаде.
- Трябва да остана, докато това се изясни.

299
00:16:22,753 --> 00:16:26,632
Дори да приемат, че и двамата сте умрели, те
може да проследи името ви. Опасността не е отминала.

300
00:16:26,715 --> 00:16:27,758
[силно тракане]

301
00:16:27,841 --> 00:16:29,927
[драматична музика]

302
00:16:30,636 --> 00:16:33,055
-[Перла] Блонди! какво?
-[музиката спира]

303
00:16:33,138 --> 00:16:36,391
[далечна сирена рев]

304
00:16:36,475 --> 00:16:37,476
[Максимо] Докторе.

305
00:16:38,769 --> 00:16:40,646
Как е дъщеря ми?

306
00:16:40,729 --> 00:16:42,815
Поставихме стомашна помпа.

307
00:16:42,898 --> 00:16:45,526
Щом се събуди,
можеш да отидеш да я видиш.

308
00:16:45,609 --> 00:16:48,737
Не мога да повярвам
че София е искала да се самоубие.

309
00:16:48,821 --> 00:16:51,281
Препоръчвам дъщеря ви
ходи на психиатър.

310
00:16:51,365 --> 00:16:54,326
Вижте, докторе,
дъщеря ми няма нужда от психиатър.

311
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
- Когато е готова, ще дойде с нас.
- Пациентът трябва да даде съгласието си.

312
00:16:57,496 --> 00:16:58,872
Благодаря ви, докторе.

313
00:17:02,042 --> 00:17:03,085
[Джулия ахва]

314
00:17:03,794 --> 00:17:04,795
Максимо,

315
00:17:05,671 --> 00:17:07,881
ами ако казаното от доктора е правилно?

316
00:17:07,965 --> 00:17:09,758
София има ли нужда от психиатър?

317
00:17:09,842 --> 00:17:10,759
Джулия,

318
00:17:11,593 --> 00:17:15,889
дъщеря ми няма нужда от психолог
или психиатър, не! окей

319
00:17:15,973 --> 00:17:17,599
Има нужда Педро да дойде.

320
00:17:18,267 --> 00:17:19,434
Това е всичко.

321
00:17:19,518 --> 00:17:22,896
[вият сирени]

322
00:17:27,693 --> 00:17:31,155
-[сирените продължават да ревят]
-[хора викат]

323
00:17:39,079 --> 00:17:41,165
[възпроизвеждане на интензивна драматична музика]

324
00:17:56,263 --> 00:17:57,723
[младият Педро изсумтя]

325
00:17:57,806 --> 00:18:00,684
когато порасна,
Искам да бъда пилот и да управлявам самолети.

326
00:18:00,767 --> 00:18:02,519
[интензивната драматична музика продължава]

327
00:18:05,314 --> 00:18:06,857
[Антония] Ами децата?

328
00:18:06,940 --> 00:18:09,568
[Орландо] Всички са добре.
Няма пострадали.

329
00:18:09,651 --> 00:18:10,861
И всички записи?

330
00:18:10,944 --> 00:18:12,571
Унищожени, както искахте.

331
00:18:12,654 --> 00:18:16,408
-[интензивната драматична музика продължава]
- Вече няма за какво да се тревожиш.

332
00:18:17,034 --> 00:18:18,202
Това е перфектно.

333
00:18:20,996 --> 00:18:24,541
г-це Клара,
мислиш ли, че някога ще имам друга мама?

334
00:18:24,625 --> 00:18:26,293
[музиката става тиха]

335
00:18:26,376 --> 00:18:28,962
[Педро] Извинете,
хм, всички ли излязоха?

336
00:18:29,046 --> 00:18:30,422
Да, да, всички.

337
00:18:30,505 --> 00:18:31,632
какво стана

338
00:18:31,715 --> 00:18:35,969
Всъщност не знаем, но както виждате,
имаше експлозия там,

339
00:18:36,470 --> 00:18:38,472
в стаята, където съхраняваме документацията.

340
00:18:38,555 --> 00:18:39,890
Всичко беше изгоряло.

341
00:18:41,308 --> 00:18:43,685
[свири напрегната драматична музика]

342
00:18:43,769 --> 00:18:46,396
[Орландо] Педро никога няма да го направи
знае нещо за миналото му.

343
00:18:46,480 --> 00:18:49,524
точно така
Ние сме единственото семейство, което е имал.

344
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
[Педро] Къде ще отидат?

345
00:18:52,361 --> 00:18:54,780
До различни приюти
и временно жилище,

346
00:18:54,863 --> 00:18:56,865
тъй като има толкова много деца.

347
00:18:56,949 --> 00:18:58,825
Те няма да се поберат в една институция.

348
00:19:01,495 --> 00:19:02,746
познавам ли те

349
00:19:02,829 --> 00:19:04,706
[зловещо музикално жило]

350
00:19:05,832 --> 00:19:06,708
да

351
00:19:07,459 --> 00:19:10,087
Аз… Бях тук преди много време.

352
00:19:10,754 --> 00:19:12,673
Казвам се Педро. Педро Зентено?

353
00:19:13,340 --> 00:19:14,758
[зловещо музикално жило]

354
00:19:15,300 --> 00:19:18,178
Оставиха това младо момче
преди няколко месеца.

355
00:19:18,762 --> 00:19:20,180
Майка му е наркоманка.

356
00:19:21,974 --> 00:19:24,268
[зловещо музикално подуване]

357
00:19:24,351 --> 00:19:25,519
[музиката спира]

358
00:19:25,602 --> 00:19:28,397
-Искаш ли това?
-[възпроизвеждане на мистична музика]

359
00:19:29,982 --> 00:19:31,608
Не ме ли помните, г-це Клара?

360
00:19:31,692 --> 00:19:32,567
съжалявам...

361
00:19:32,651 --> 00:19:34,361
Антония Зентено? Бернардо Зентено?

362
00:19:34,444 --> 00:19:36,905
Наистина ли не си спомняте?
Не е много често срещано име.

363
00:19:36,989 --> 00:19:38,865
Не, не е много често,

364
00:19:38,949 --> 00:19:42,619
но всеки в Дуранго знае
за минната корпорация Zenteno.

365
00:19:43,287 --> 00:19:45,539
-Дръж се.
-[свири напрегната музика]

366
00:19:45,622 --> 00:19:46,540
имам нужда от теб

367
00:19:47,291 --> 00:19:48,333
Имам нужда от вашата помощ.

368
00:19:48,959 --> 00:19:51,878
Търся биологичните си родители.
отчаян съм.

369
00:19:51,962 --> 00:19:53,797
[свири напрегната драматична музика]

370
00:19:53,880 --> 00:19:56,717
[Антония] Педро никога не може да знае
кои са истинските му родители.

371
00:19:58,552 --> 00:20:00,095
Ако мислиш, че съм твърд сега,

372
00:20:01,221 --> 00:20:02,764
не искаш да ме видиш ядосан.

373
00:20:06,476 --> 00:20:09,771
-Подробностите за нашите осиновявания са лични.
-[напрегната драматична музика продължава]

374
00:20:09,855 --> 00:20:11,773
Съжалявам, но не мога да наруша протокола.

375
00:20:14,318 --> 00:20:16,236
[музиката затихва]

376
00:20:16,320 --> 00:20:17,487
[Перла] Знам...

377
00:20:18,363 --> 00:20:20,532
Знам, че искаш да унищожиш Зентенос.

378
00:20:21,033 --> 00:20:23,744
Но не можете просто да се появите
без предупреждение в къщата им така.

379
00:20:23,827 --> 00:20:24,870
Могат да те убият!

380
00:20:24,953 --> 00:20:26,663
Те вече ме убиха преди години.

381
00:20:26,747 --> 00:20:27,706
не

382
00:20:28,457 --> 00:20:31,209
Все още си тук. Все още си жив.

383
00:20:32,794 --> 00:20:34,629
И искам да остане така.

384
00:20:35,339 --> 00:20:37,799
За теб и за мен.

385
00:20:38,342 --> 00:20:40,385
[дишайки дълбоко]

386
00:20:41,261 --> 00:20:43,555
Видяхте ли Антония или Бернардо?

387
00:20:43,638 --> 00:20:44,514
Не, просто…

388
00:20:45,515 --> 00:20:47,267
онзи задник, за когото ме размениха.

389
00:20:47,351 --> 00:20:48,518
Педро.

390
00:20:48,602 --> 00:20:50,687
Дори не можех да говоря.
Нищо не казах.

391
00:20:50,771 --> 00:20:52,981
Просто избягах като тъпа кучка.

392
00:20:54,941 --> 00:20:57,778
Не знаех колко ще боли
да видя тази шибана къща.

393
00:20:59,112 --> 00:21:00,072
разбирам го

394
00:21:00,155 --> 00:21:02,491
[свири тиха драматична музика]

395
00:21:05,035 --> 00:21:06,745
Тези хора ще платят.

396
00:21:07,788 --> 00:21:10,290
По един или друг начин ще си платят.

397
00:21:11,041 --> 00:21:13,794
[свири напрегната драматична музика]

398
00:21:27,265 --> 00:21:30,060
[пада пясък]

399
00:21:36,650 --> 00:21:37,901
[музика подуване]

400
00:21:40,070 --> 00:21:41,863
Вярно ли е, че се опитвате да продадете мината?

401
00:21:41,947 --> 00:21:43,532
-Кой ти каза това?
-Добре.

402
00:21:43,615 --> 00:21:44,699
[музиката спира]

403
00:21:44,783 --> 00:21:48,787
Единственото, което правим в момента
търси допълнителни инвеститори.

404
00:21:49,371 --> 00:21:50,956
Ние не продаваме мината.

405
00:21:51,039 --> 00:21:52,749
-[мъже крещят]
- Точно пред теб съм

406
00:21:52,833 --> 00:21:54,960
казвайки, че не го продаваме!

407
00:21:55,043 --> 00:21:59,423
-Чуй ме, няма да продаваме мината!
-Стига толкова. Стига, мълчи! окей

408
00:21:59,965 --> 00:22:01,258
Какво се случва с нашите работни места?

409
00:22:01,341 --> 00:22:04,302
[Бернардо] Както баща ми винаги е казвал,
нека почива в мир,

410
00:22:04,386 --> 00:22:08,807
без всички вас тази моя е нищо
но безполезен участък от пустиня!

411
00:22:10,100 --> 00:22:14,062
Искам да знаеш, че можеш да разчиташ на мен
каквато и да е подкрепа, от която се нуждаете в бъдеще.

412
00:22:14,146 --> 00:22:17,649
Добре, чухте шефа.
Раздвижи се! Да се ​​върнем на работа. хайде

413
00:22:17,732 --> 00:22:19,151
-Върви!
-Да тръгваме. хайде момчета

414
00:22:22,279 --> 00:22:24,656
- Момчетата трябва да ви слушат, сър.
-Прав си.

415
00:22:24,739 --> 00:22:28,910
Не се опитвам да трупам грижи, но
трябва да укрепим западния вход

416
00:22:28,994 --> 00:22:31,288
- възможно най-скоро.
- О, работим по въпроса. Занимаваме се, Лукас.

417
00:22:31,371 --> 00:22:32,372
Ние ще се справим.

418
00:22:33,290 --> 00:22:34,541
Ти си добър лидер.

419
00:22:35,083 --> 00:22:36,877
И вие сте талантлив трудолюбив човек.

420
00:22:37,377 --> 00:22:40,046
Може би бихте могли да управлявате това място
по-добре от сина ми. кой знае

421
00:22:40,130 --> 00:22:42,632
Просто трябва да продължиш да блъскаш.
Просто продължавай да блъскаш.

422
00:22:42,716 --> 00:22:44,759
Контрера! ела тук

423
00:22:44,843 --> 00:22:46,553
[драматичен мюзикъл]

424
00:22:46,636 --> 00:22:50,098
[свири се слаба напрегната музика]

425
00:22:50,849 --> 00:22:52,184
[ахва]

426
00:22:52,267 --> 00:22:55,145
Ако не ме беше измъкнал
от този затвор, бих имал...

427
00:22:55,228 --> 00:22:56,813
[музиката става тиха и мрачна]

428
00:22:56,897 --> 00:22:57,939
аз не знам

429
00:22:59,107 --> 00:23:00,775
Те прецакаха живота ми.

430
00:23:01,359 --> 00:23:02,611
Напълно.

431
00:23:03,570 --> 00:23:04,529
аз знам

432
00:23:05,322 --> 00:23:06,740
Те са лоши хора.

433
00:23:08,116 --> 00:23:10,452
Но те са лоши хора
които имат много власт.

434
00:23:11,495 --> 00:23:13,914
Затова трябва много да внимаваме.

435
00:23:13,997 --> 00:23:17,042
Трябва да бъдем наистина подробни за това.

436
00:23:17,542 --> 00:23:18,627
„Кей?

437
00:23:19,920 --> 00:23:22,047
И вие треперите, когато говорите за тях.

438
00:23:22,797 --> 00:23:23,965
[потръпва]

439
00:23:24,049 --> 00:23:25,008
защо

440
00:23:27,802 --> 00:23:28,720
защото…

441
00:23:31,723 --> 00:23:32,724
[потръпва]

442
00:23:35,060 --> 00:23:35,894
защото…

443
00:23:35,977 --> 00:23:37,020
[въздиша]

444
00:23:37,103 --> 00:23:38,063
…има…

445
00:23:39,731 --> 00:23:42,150
Има неща
Още не съм ти казал за.

446
00:23:42,901 --> 00:23:44,069
като?

447
00:23:48,698 --> 00:23:49,950
Бернардо…

448
00:23:52,202 --> 00:23:54,204
[мрачната музика достига кулминацията]

449
00:23:54,287 --> 00:23:55,372
[музиката спира]

450
00:23:55,455 --> 00:23:56,373
… той ме малтретира.

451
00:23:56,456 --> 00:23:58,500
[свири зловеща музика]

452
00:23:59,751 --> 00:24:01,962
Така забременях с теб.

453
00:24:02,879 --> 00:24:05,048
[звучи мрачна музика]

454
00:24:07,133 --> 00:24:08,468
Той ме изнасили.

455
00:24:20,981 --> 00:24:22,941
[мрачната музика достига кулминацията]

456
00:24:23,024 --> 00:24:24,234
[музиката спира]

457
00:24:24,317 --> 00:24:28,280
Имаме шпионин и която и да е тази къртица,
той ни държи за шибаните топки.

458
00:24:28,863 --> 00:24:31,157
Заради този задник,
тази операция е провалена.

459
00:24:31,241 --> 00:24:34,578
И г-н Максимилиано Урутия отива
обратно към инвестиционната сделка?

460
00:24:34,661 --> 00:24:36,788
Да, синът ми прекъсна
годежът му с момичето.

461
00:24:36,871 --> 00:24:38,582
Така че бих казал, че сме добре и прецакани.

462
00:24:38,665 --> 00:24:41,668
Обещавам, шефе, ще разбера
как губим всички тези пари.

463
00:24:42,294 --> 00:24:44,921
Съгласни сме, че хващането на плъха
приоритет номер едно ли е?

464
00:24:45,422 --> 00:24:46,756
- да
-Добре.

465
00:24:46,840 --> 00:24:48,425
[свири тиха зловеща музика]

466
00:24:48,508 --> 00:24:50,760
[Хасинта] Не разбирам
защо не повдигна обвинение.

467
00:24:50,844 --> 00:24:52,887
- Опитай се да се успокоиш.
- Взехте го и не направихте нищо?

468
00:24:52,971 --> 00:24:55,640
Искам да те заведа някъде
така че мога да ви го обясня.

469
00:24:55,724 --> 00:24:58,059
Ще се качите ли в колата, моля? за мен

470
00:24:58,643 --> 00:24:59,561
хайде

471
00:24:59,644 --> 00:25:01,771
[зловещата музика продължава]

472
00:25:05,567 --> 00:25:08,737
Зентено са способни на всичко.
Те манипулират.

473
00:25:09,487 --> 00:25:12,198
Заплашиха ме, че ще ме вкарат в затвора
ако някога се върна.

474
00:25:13,199 --> 00:25:15,160
Трябва да се стъпва много внимателно.

475
00:25:16,036 --> 00:25:17,704
[двигателят на колата стартира]

476
00:25:18,705 --> 00:25:22,167
[зловещата музика продължава]

477
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
[музиката спира]

478
00:25:25,754 --> 00:25:27,255
[Джулия] Но защо, София?

479
00:25:27,756 --> 00:25:29,174
защо го направи

480
00:25:29,257 --> 00:25:31,259
[Максимо] Моля те, Джулия,
за любовта на Бог.

481
00:25:32,844 --> 00:25:35,263
Знаете какво унижение
тя е минала през.

482
00:25:35,347 --> 00:25:39,684
-Това момче ще вземе част от ума ми!
- Не, татко, почакай. Не се обаждайте на Педро, става ли?

483
00:25:39,768 --> 00:25:41,895
- Той не е отговорен за това.
- Чакай, Ана...

484
00:25:41,978 --> 00:25:44,272
Това е семеен въпрос.
може ли да си тръгнеш

485
00:25:44,773 --> 00:25:46,024
-Не трябва да си тук.
-Разбира се.

486
00:25:46,107 --> 00:25:47,525
[Sofía] Не, Ана, не си отивай.

487
00:25:47,609 --> 00:25:49,110
[напрегнато музикално ужилване]

488
00:25:49,194 --> 00:25:52,656
Ана е единственият човек тук
Искам до мен точно сега.

489
00:25:53,365 --> 00:25:56,076
-Не се тревожи за това. Мога да чакам отвън.
-[Джулия] Да, моля.

490
00:25:56,159 --> 00:25:57,452
[София] Не, Ана. достатъчно.

491
00:25:57,535 --> 00:25:59,537
[свири мрачна съзерцателна музика]

492
00:25:59,621 --> 00:26:00,664
достатъчно.

493
00:26:01,790 --> 00:26:02,999
Край на лъжите.

494
00:26:03,708 --> 00:26:05,085
[Максимо] Скъпа.

495
00:26:05,168 --> 00:26:06,503
Какво става, любов моя?

496
00:26:06,586 --> 00:26:08,797
[драматичен мюзикъл]

497
00:26:08,880 --> 00:26:12,926
Просто съм… толкова зле
да направя шоу за вас. аз…

498
00:26:14,928 --> 00:26:16,346
Не съм перфектен, нали знаеш.

499
00:26:18,598 --> 00:26:21,101
Не съм твоята перфектна
малка дъщеря, става ли?

500
00:26:21,601 --> 00:26:22,894
Не мога да продължавам да се преструвам.

501
00:26:23,603 --> 00:26:24,979
Какво искаш да кажеш, София?

502
00:26:25,522 --> 00:26:27,857
[свири напрегната музика]

503
00:26:27,941 --> 00:26:31,027
[свири мрачна съзерцателна музика]

504
00:26:32,153 --> 00:26:34,072
Влюбен съм в Ана.

505
00:26:35,323 --> 00:26:38,326
[възпроизвеждане на интензивна драматична музика]

506
00:26:49,587 --> 00:26:51,381
[музиката затихва]

507
00:26:53,675 --> 00:26:57,887
[Орландо] Всичко е уредено
със съответните органи и експерти.

508
00:26:57,971 --> 00:26:59,597
Експлозията беше случайна,

509
00:26:59,681 --> 00:27:03,143
поради лоша поддръжка
от това проклето сиропиталище.

510
00:27:09,107 --> 00:27:13,111
[Антония] Не разбирам защо сина ми
настоява да намери биологичните си родители.

511
00:27:13,194 --> 00:27:14,487
[Орландо] Сега няма значение.

512
00:27:14,571 --> 00:27:17,449
Важното е, че ти,
както обикновено, бяха две крачки напред.

513
00:27:18,324 --> 00:27:22,579
Ако синът ми някога научи истината,
тогава всички сме потънали.

514
00:27:23,872 --> 00:27:26,499
[шредер бръмчи]

515
00:27:26,583 --> 00:27:29,127
[драматична музика]

516
00:27:29,836 --> 00:27:32,255
[Perla] Тук ми казаха
ти беше погребан.

517
00:27:32,338 --> 00:27:34,299
[звучи мрачна музика]

518
00:27:34,382 --> 00:27:38,052
И когато не можех да взема
болката повече, бих дошъл тук,

519
00:27:38,136 --> 00:27:39,512
и щях да говоря с теб.

520
00:27:40,513 --> 00:27:42,766
Бих прекарал часове и часове в разговори тук.

521
00:27:43,266 --> 00:27:45,143
Бих ти запалил свещ.

522
00:27:45,852 --> 00:27:50,398
И имах традиция, където...
всяка година на твоя рожден ден щях да седя тук

523
00:27:51,399 --> 00:27:52,859
и да ти напиша писмо.

524
00:27:54,319 --> 00:27:56,821
И когато пишех,
Бих имала тази мечта

525
00:27:56,905 --> 00:28:02,118
че си бил жив и се появил
пред мен, казвайки "Мамо!"

526
00:28:02,202 --> 00:28:05,371
„Тук съм, виж!
Не е нужно да пишеш повече писма."

527
00:28:05,455 --> 00:28:06,915
— Можеш да ми кажеш лично.

528
00:28:11,920 --> 00:28:13,922
[мрачната музика продължава]

529
00:28:44,786 --> 00:28:45,787
[смее се]

530
00:28:54,212 --> 00:28:58,258
„Скъпа моя дъще,
днес щеше да навършиш 15."

531
00:29:00,218 --> 00:29:02,762
„Няма нито един ден
Не мисля за теб."

532
00:29:13,565 --> 00:29:15,358
Страдахме толкова много.

533
00:29:15,441 --> 00:29:17,277
[музиката спира]

534
00:29:19,112 --> 00:29:19,946
мамо

535
00:29:20,029 --> 00:29:23,366
[интензивно сърдечно възпроизвеждане на музика]

536
00:29:29,372 --> 00:29:30,456
[смее се леко]

537
00:29:41,634 --> 00:29:43,553
[музиката затихва]

538
00:29:45,763 --> 00:29:47,765
[сърдечна музика свири тихо]

539
00:29:48,808 --> 00:29:51,144
Отдавна не съм те виждал толкова щастлив.

540
00:29:51,227 --> 00:29:52,812
-[смее се]
-[музиката изчезва]

541
00:29:52,896 --> 00:29:54,522
Наистина съм щастлив.

542
00:30:00,737 --> 00:30:01,738
много,

543
00:30:02,947 --> 00:30:04,032
много щастлив.

544
00:30:07,577 --> 00:30:08,995
Тя ме нарече „мамо“.

545
00:30:10,997 --> 00:30:11,956
можеш ли да повярваш

546
00:30:12,624 --> 00:30:14,500
[и двамата се смеят тихо]

547
00:30:15,752 --> 00:30:16,920
И двамата го заслужавате.

548
00:30:17,003 --> 00:30:18,004
да

549
00:30:22,675 --> 00:30:24,844
- Ефра…
-[звучи мрачна музика]

550
00:30:24,928 --> 00:30:26,304
Съжалявам, но аз…

551
00:30:29,682 --> 00:30:32,101
В момента главата ми е просто...
Това е някъде другаде.

552
00:30:32,185 --> 00:30:34,103
не се притеснявай Напълно разбирам.

553
00:30:34,604 --> 00:30:36,898
Сега имаме цялото време на света.

554
00:30:37,899 --> 00:30:40,443
Аз… никога не съм спирал да те обичам.

555
00:30:40,526 --> 00:30:41,778
[смее се леко]

556
00:30:43,237 --> 00:30:47,033
Знаеш ли, нещото, което продължава
през главата ми е това...

557
00:30:47,533 --> 00:30:49,535
ако Zentenos разберат
дъщеря ми е жива,

558
00:30:49,619 --> 00:30:51,204
ще я убият.

559
00:30:51,287 --> 00:30:54,207
Не, това няма да стане.
Никога няма да го позволя.

560
00:30:55,083 --> 00:30:56,084
благодаря

561
00:30:57,418 --> 00:30:58,670
много ти благодаря

562
00:31:01,839 --> 00:31:03,841
[мрачната музика продължава]

563
00:31:09,389 --> 00:31:10,848
[Педро] Колко време имам?

564
00:31:10,932 --> 00:31:12,642
[доктор] Година, година и половина.

565
00:31:13,142 --> 00:31:16,229
Трансплантацията на бъбрек е единственото решение.

566
00:31:17,772 --> 00:31:19,357
[свири интензивна мрачна музика]

567
00:31:19,440 --> 00:31:21,859
[хлипане]

568
00:31:24,278 --> 00:31:25,863
любов моя! какво не е наред

569
00:31:26,364 --> 00:31:29,701
Какво става, скъпа?
Какво има, скъпа? кажи ми!

570
00:31:32,161 --> 00:31:33,746
Аз… съжалявам.

571
00:31:35,081 --> 00:31:36,624
съжалявам

572
00:31:38,251 --> 00:31:39,502
съжалявам

573
00:31:40,003 --> 00:31:44,007
Уау хей кажи ми какво става
какво не е наред

574
00:31:45,591 --> 00:31:47,260
О, Боже, ти изгаряш!

575
00:31:47,760 --> 00:31:48,970
Всичко е наред.

576
00:31:49,053 --> 00:31:50,179
[музиката става тиха]

577
00:31:50,263 --> 00:31:51,723
Вече си изпих хапчетата.

578
00:31:51,806 --> 00:31:53,182
Какви хапчета взе?

579
00:31:56,144 --> 00:31:57,186
съжалявам

580
00:31:57,270 --> 00:31:59,480
[мрачната музика затихва]

581
00:31:59,564 --> 00:32:00,440
аз…

582
00:32:00,940 --> 00:32:02,525
Не исках да разбереш.

583
00:32:07,905 --> 00:32:09,240
Но аз умирам, мамо.

584
00:32:09,323 --> 00:32:11,409
[свири интензивна мрачна музика]

585
00:32:11,492 --> 00:32:13,077
много съм болна.

586
00:32:13,161 --> 00:32:16,581
[хлипане] Съжалявам! съжалявам!

587
00:32:18,291 --> 00:32:21,085
-съжалявам!
-О, скъпа! [плаче]

588
00:32:21,794 --> 00:32:22,920
съжалявам

589
00:32:25,882 --> 00:32:27,008
съжалявам!

590
00:32:31,095 --> 00:32:33,473
[интензивна мрачна музика затихва]

591
00:32:33,556 --> 00:32:34,640
[ехтящ изстрел]

592
00:32:34,724 --> 00:32:36,267
О, уау!

593
00:32:38,311 --> 00:32:40,646
Виждам, че все още имаш страхотен прицел, а?

594
00:32:40,730 --> 00:32:43,691
Е, аз вече не съм ченге,
но никога не съм спирал да тренирам.

595
00:32:46,152 --> 00:32:48,154
ще ме научиш ли Искам да се науча.

596
00:32:48,237 --> 00:32:50,531
Разбира се, но мисля, че това е твърде голямо
за вас. Имам и други.

597
00:32:50,615 --> 00:32:52,784
-Не, мога да се справя с това.
- Този е труден.

598
00:32:52,867 --> 00:32:54,035
[свири напрегната музика]

599
00:32:54,118 --> 00:32:56,329
-[Efraín] Ето къде зареждате.
-[Перла] А-ха.

600
00:33:00,541 --> 00:33:03,086
- да
- Почини си тук. Това нещо може да рита.

601
00:33:08,716 --> 00:33:10,927
[напрегната музика подуване]

602
00:33:18,601 --> 00:33:19,977
Покажи го.

603
00:33:27,735 --> 00:33:29,195
[далечен изстрел]

604
00:33:30,113 --> 00:33:30,988
[взрив от пистолет]

605
00:33:31,072 --> 00:33:33,241
Хайде само едно. Нека направя един изстрел.

606
00:33:33,324 --> 00:33:35,326
[напрегната музика продължава]

607
00:33:38,371 --> 00:33:40,248
[напрегната музика достига кулминацията]

608
00:33:40,331 --> 00:33:41,999
[музиката спира]

609
00:33:42,834 --> 00:33:44,460
-[отекващ гърмеж]
-Ау!

610
00:33:44,544 --> 00:33:46,170
- Хей, хей.
- Уау, толкова е силно!

611
00:33:46,254 --> 00:33:48,714
Казах ти, че ще имаш проблеми
с такъв голям пистолет.

612
00:33:48,798 --> 00:33:51,217
-[дишайки дълбоко]
-Имам специално за теб.

613
00:33:51,300 --> 00:33:53,553
[Perla] Ти сериозно ли? о

614
00:33:59,976 --> 00:34:01,227
По дяволите, Ефраин.

615
00:34:01,894 --> 00:34:02,937
[смее се леко]

616
00:34:03,020 --> 00:34:05,565
[свири напрегната музика]

617
00:34:05,648 --> 00:34:06,524
[Ефраин] Пистолетът ми.

618
00:34:06,607 --> 00:34:07,692
какво става

619
00:34:07,775 --> 00:34:11,237
Ух... чистех пистолета си точно тук,
но сега го няма.

620
00:34:13,823 --> 00:34:14,907
Хасинта го има.

621
00:34:17,243 --> 00:34:21,164
Вашият син предприе мерки за промяна на пътя
на дренажната система за отпадни води.

622
00:34:21,247 --> 00:34:24,792
- Имаше оплаквания за замърсени...
- Контрерас, първо трябва да сме сигурни

623
00:34:24,876 --> 00:34:26,961
да се справят с това, което е
наистина важно. Разбра ли?

624
00:34:27,044 --> 00:34:28,212
[Хасинта] Г-н Зентено!

625
00:34:28,296 --> 00:34:31,215
[напрегната музика се усилва]

626
00:34:34,760 --> 00:34:37,305
Чаках толкова дълго
да се срещнем отново

627
00:34:37,388 --> 00:34:40,016
Г-н Зентено!
Имаме извънредна ситуация в пилотната зона.

628
00:34:40,099 --> 00:34:42,852
-[Бернардо] В пилотната зона? отново?
-Пилотната зона! да тръгваме!

629
00:34:57,408 --> 00:34:58,492
[двигателят на камиона стартира]

630
00:35:04,123 --> 00:35:06,459
[напрегната музика достига кулминацията]

631
00:35:06,542 --> 00:35:08,628
[музиката затихва]

632
00:35:08,711 --> 00:35:10,963
Бернардо, това е третото съобщение
напускам те.

633
00:35:11,047 --> 00:35:13,591
-умолявам те. Много е важно.
-[Педро] Мамо.

634
00:35:13,674 --> 00:35:17,845
- Знам, че нещата в мината са луди...
- Мамо, не! Спрете. Не, мамо, не! Не, затвори.

635
00:35:17,929 --> 00:35:19,555
Мога да го оправя сам.

636
00:35:19,639 --> 00:35:21,307
Мила, знам, че си възрастен.

637
00:35:21,390 --> 00:35:25,061
Но ти все още си моето бебе, разбираш ли?
Ти си мой син и аз трябва да те защитавам.

638
00:35:25,144 --> 00:35:28,856
- Казахте да бъда честен, нали? бях.
-[възпроизвеждане на меланхолична музика]

639
00:35:30,900 --> 00:35:32,735
Така че, моля, пазете това в тайна.

640
00:35:42,870 --> 00:35:43,996
къде отиваш

641
00:35:45,831 --> 00:35:48,542
-Любов моя, не можеш да си тръгнеш така.
- Отивам в мината.

642
00:35:48,626 --> 00:35:50,211
Както правя всеки ден.

643
00:35:50,294 --> 00:35:51,504
Скъпа, честно,

644
00:35:52,088 --> 00:35:56,175
за първи път в живота ми,
Нямам идея как всъщност мога да помогна.

645
00:35:56,259 --> 00:35:57,551
Просто ми кажи

646
00:35:57,635 --> 00:35:59,762
къде да намеря биологичните си родители.

647
00:35:59,845 --> 00:36:01,931
[напрегнато музикално ужилване]

648
00:36:02,014 --> 00:36:04,684
- Ходих в сиропиталището.
- Какво общо има това с болестта ти?

649
00:36:04,767 --> 00:36:08,229
- Мамо, тази бъбречна болест, която имам...
-[възпроизвеждане на напрегната драматична музика]

650
00:36:08,312 --> 00:36:09,522
…това е наследствено.

651
00:36:10,106 --> 00:36:11,524
Имам нужда от трансплантация.

652
00:36:11,607 --> 00:36:15,486
Любов моя, мога да взема всякакви тестове
имаме нужда. Мога да ти дам всичко!

653
00:36:15,569 --> 00:36:18,948
-Мога да ти дам сърцето си, живота си!
- Мамо! не можеш!

654
00:36:19,031 --> 00:36:21,409
- Това е невъзможно, не можете!
-Любов моя, кълна ти се!

655
00:36:21,993 --> 00:36:24,954
Трябва да го взема… от пряк роднина.

656
00:36:25,037 --> 00:36:27,164
- Кълна се, ще се оправиш.
- Мамо.

657
00:36:27,248 --> 00:36:28,958
-Ще се оправиш.
- Мамо.

658
00:36:29,834 --> 00:36:31,002
- Мамо!
-[аха]

659
00:36:31,585 --> 00:36:33,754
Моля, помогнете ми да намеря
моите биологични родители.

660
00:36:33,838 --> 00:36:35,298
[напрегнато музикално ужилване]

661
00:36:35,381 --> 00:36:36,424
[музиката затихва]

662
00:36:36,507 --> 00:36:38,634
[виене на сирена]

663
00:36:47,518 --> 00:36:48,936
ПИЛОТЕН ДОСТЪП 5

664
00:36:49,020 --> 00:36:50,730
[хора викат]

665
00:36:56,485 --> 00:36:57,361
ЗЕНТЕНО ГРУП

666
00:36:57,445 --> 00:36:58,696
да Да, чухме.

667
00:36:58,779 --> 00:37:00,573
[свири напрегната музика]

668
00:37:00,656 --> 00:37:03,200
[Перла] Виж. Ето я, Ефраин.

669
00:37:08,873 --> 00:37:12,126
[Контрерас] Очевидно някои миньори са били
пробиването и прахът започнаха да падат.

670
00:37:12,209 --> 00:37:14,170
[Бернардо] Ще проверя стабилността
на тунела.

671
00:37:14,253 --> 00:37:15,296
Не можеш да влезеш вътре.

672
00:37:15,379 --> 00:37:17,340
Не слагам
всеки от моите работници живее в риск.

673
00:37:17,423 --> 00:37:19,091
[Контрерас] Твърде опасно е!

674
00:37:19,175 --> 00:37:21,052
Никога не е трябвало
разказа й за Бернардо.

675
00:37:21,927 --> 00:37:26,098
Лукас, разчисти ли сектор три?
от тунела?

676
00:37:26,182 --> 00:37:29,310
[Лукас] Сър, трябва да помислим
укрепване на района точно сега.

677
00:37:29,393 --> 00:37:30,936
Отивам да се прегледам.

678
00:37:31,020 --> 00:37:32,605
Контрерас, радиото.

679
00:37:33,564 --> 00:37:37,193
Тя ще го убие. Ефраин, тя е създадена
в ума си, тя е на път да го убие!

680
00:37:37,276 --> 00:37:39,236
[напрегната музика продължава]

681
00:37:40,321 --> 00:37:42,073
[сирената продължава да звучи]

682
00:37:55,169 --> 00:37:57,505
-Дръж се! какво се опитваш да направиш
- Трябва да я спрем!

683
00:37:57,588 --> 00:37:59,882
Не можеш да се изправиш срещу Бернардо
преди да сте готови!

684
00:37:59,965 --> 00:38:01,092
чакай

685
00:38:02,134 --> 00:38:03,594
Не прави нищо глупаво.

686
00:38:03,677 --> 00:38:05,888
[напрегната музика продължава]

687
00:38:07,932 --> 00:38:11,060
[свири напрегната зловеща музика]

688
00:38:15,898 --> 00:38:18,192
- Вие, момчета, последните ли сте?
-[човек] Да, шефе.

689
00:38:34,166 --> 00:38:35,709
[зловещо музикално жило]

690
00:38:39,213 --> 00:38:42,758
Колко пъти трябва да кажа
да излезем от тунела? По дяволите!

691
00:38:42,842 --> 00:38:44,927
Не знаете колко време
Чаках това.

692
00:38:48,431 --> 00:38:50,891
[музика подуване]

693
00:38:52,518 --> 00:38:54,687
- Кои са...?
-[силен удар]

694
00:38:56,313 --> 00:38:58,732
Този куршум носи вашето име върху него,
копеле.

695
00:38:58,816 --> 00:39:01,110
[свири напрегната драматична музика]

696
00:39:01,193 --> 00:39:03,070
-[силен удар]
-[Бернардо потръпва]

697
00:39:03,154 --> 00:39:05,114
[пукащ звук]

698
00:39:05,197 --> 00:39:06,949
[задъхване]

699
00:39:09,452 --> 00:39:11,620
Хайде, насам! Насам!

700
00:39:11,704 --> 00:39:14,373
[свири драматична екшън музика]

701
00:39:15,207 --> 00:39:16,917
[Бернардо] Тук! Ела с мен!

702
00:39:20,129 --> 00:39:22,339
[гръмотевичен тътен]

703
00:39:28,179 --> 00:39:31,182
[музика подуване]

704
00:39:36,770 --> 00:39:38,772
[музиката става тиха]

705
00:39:40,232 --> 00:39:42,485
[звучи мрачна драматична музика]

706
00:39:50,743 --> 00:39:52,745
[няма звуков диалог]

707
00:40:10,596 --> 00:40:12,806
[мрачната драматична музика продължава]

708
00:42:23,479 --> 00:42:25,606
[мрачната драматична музика затихва]

709
00:42:26,606 --> 00:42:41,606
{\an8}MoviesMod.org || Посетете и ни подкрепете ||