1
00:00:20,354 --> 00:00:22,431
בעבר על Shining Vale...

2
00:00:22,456 --> 00:00:24,917
כשאמא שלך ואני ראינו את זה,
התאהבנו בו.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,445
זה 100 מייל משם
כל המשוגעים בעיר.

4
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
כמה פאקינג דיבוק
נשים את נכנסת לכאן?

5
00:00:29,613 --> 00:00:31,615
רוזמרי, תצאי מהבית שלי לעזאזל.

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,892
זה בשבילך, פטרישיה.

7
00:00:33,917 --> 00:00:35,961
השכן הרג
את עצמה על הגדר שלנו.

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,371
אני רוצה לעשות מסיבה.

9
00:00:37,396 --> 00:00:38,981
אנחנו יכולים להזמין את כל החברים החדשים שלנו.

10
00:00:39,006 --> 00:00:41,100
אני קלייר ונדרבילט.
זה ליירד.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
אני כל כך מצטער שעשיתי פיפי על הרצפה שלך.
בבקשה תחזיר אותי.

12
00:00:44,153 --> 00:00:46,397
אתה המטפל הגרוע ביותר אי פעם!

13
00:00:46,422 --> 00:00:48,716
גיינור, תגיד להם שאני לא משוגע!

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,427
הטיפול בהלם חשמלי.

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,721
הוצאת את רוזמרי ישר ממני.

16
00:00:53,746 --> 00:00:55,831
ג'ייק ואני לא צריכים אותך
ואבא לא זוכר אותך.

17
00:00:57,308 --> 00:00:58,350
אני לא משחק VR יותר.

18
00:00:58,375 --> 00:00:59,577
אתה עדיין מפחד מהבחורה הזו?

19
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
איזה משחק? אני דייזי.

20
00:01:01,312 --> 00:01:03,522
אני אהיה האישה והאמא הכי טובה.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,369
על זה תדבר
בסיור הספרים.

22
00:01:05,394 --> 00:01:06,895
מה, כבר פרסמת את זה?

23
00:01:06,942 --> 00:01:09,737
איך אני יודע שאתה
לא הולך להשתולל שוב?

24
00:01:09,904 --> 00:01:13,574
כי אני בשליטה.

25
00:01:13,599 --> 00:01:15,017
אני ב...

26
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
שלום, יקירי. כל כך טוב לראות אותך.

27
00:01:22,416 --> 00:01:23,679
זִיוּן.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
הו, אלוהים.

29
00:01:26,504 --> 00:01:28,255
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

30
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

31
00:01:33,426 --> 00:01:35,387
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים.

32
00:01:37,540 --> 00:01:39,073
גיינור, אני יכול לדבר איתך
רק לשנייה?

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,559
מה הקטע... למה אתה
נושם כמו רוקסי?

34
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
כי אני צריך ללכת ל...

35
00:01:42,711 --> 00:01:44,246
צריך ללכת לאן, פאט?

36
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
קח גלידה.

37
00:01:48,609 --> 00:01:49,902
- כן!
- טיול בכביש!

38
00:01:50,069 --> 00:01:51,195
בוא נעשה את זה.

39
00:01:51,362 --> 00:01:53,405
- היי. יש לי תמורה.
- זו לא חזרה.

40
00:01:53,430 --> 00:01:55,265
אני רק צריך זריזות
טיפול בהלם חוץ.

41
00:01:55,290 --> 00:01:56,841
אה, סליחה. אנחנו לא עושים את זה.

42
00:01:56,866 --> 00:01:59,036
גיינור, למה שלא תלכי
למצוא את אבא ואח שלך?

43
00:01:59,203 --> 00:02:00,955
אמא הולכת לדבר עם האחות
רק לשנייה.

44
00:02:01,121 --> 00:02:04,792
ממ, אולי אמא הייתה יכולה לנהוג
את עצמה לבית החולים לחולי נפש.

45
00:02:04,959 --> 00:02:06,335
תקשיב, אני לא חושב שאתה מבין.

46
00:02:06,502 --> 00:02:09,213
אני במשבר רציני.
אני רק צריך זאפ מהיר.

47
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
אני אצא מהשיער שלך.
- לא ככה זה עובד.

48
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
- אתה יודע מי אני?
כן. את פטרישיה פלפס.

49
00:02:14,193 --> 00:02:16,362
הביטוח שלך אזל
ואתה כבר לא מטופל כאן.

50
00:02:16,387 --> 00:02:18,597
מה, אני לא
מטורף מספיק בשבילך, הא?

51
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
מה אתה רוצה שאני אעשה, הא?
אתה רוצה שאני...

52
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
אתה רוצה שאני אקח חרא על הרצפה?

53
00:02:23,252 --> 00:02:25,287
המדינה כבר לא
חושב שזה מטורף,

54
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
אבל לך על זה.

55
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
אני לא משוגע! אני לא משוגע!

56
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
אני לא!

57
00:02:34,179 --> 00:02:35,274
אני כן.

58
00:02:35,406 --> 00:02:36,740
אבא, אני מפחד.

59
00:02:36,906 --> 00:02:38,075
היא תהיה בסדר.

60
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
לא, אני מתכוון, מקום הגלידה
נסגר בשעה 9:00.

61
00:02:40,744 --> 00:02:41,996
אנחנו לא נצליח.

62
00:02:42,162 --> 00:02:45,332
ששש, בואו לא נפספס
על ההזדמנות הזו להתחבר.

63
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
איזה מין אבא הייתי? הממ?

64
00:02:48,668 --> 00:02:50,629
בכנות, אבא,

65
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
כרגע, אני פשוט

66
00:02:52,590 --> 00:02:54,341
מנסה לא לקרוע
הכיסא הזה יצא מהרצפה

67
00:02:54,508 --> 00:02:55,759
ולזרוק אותו דרך החלון הזה.

68
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
אני הולך להסתובב.

69
00:03:05,628 --> 00:03:06,829
היי.

70
00:03:10,024 --> 00:03:11,817
בְּסֵדֶר.

71
00:03:31,462 --> 00:03:34,089
בוא נלך. חזה מוחלט.

72
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
כנראה, אני לא משוגע
מספיק למקום הזה יותר.

73
00:03:36,241 --> 00:03:37,985
אני מקווה שאתה משוגע
מספיק כדי לנהוג במהירות מלאה

74
00:03:38,010 --> 00:03:39,637
להיכנס לקניון, כי תוך דקה אחת,

75
00:03:39,662 --> 00:03:41,155
חנות הגלידות נסגרת.

76
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
זִיוּן. אנחנו לא מקבלים גלידה.
יש לנו גלידה בבית.

77
00:03:43,415 --> 00:03:45,375
זה לא אותו דבר ואתה יודע את זה!

78
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
גיינור, בוא נלך.

79
00:04:11,168 --> 00:04:12,920
אני לא יודע למה אני מתרגש
על כל דבר.

80
00:04:13,045 --> 00:04:16,089
- כמעט. זה פלפס.
אנחנו פלפס.

81
00:04:16,114 --> 00:04:19,536
אנחנו פלפס. אנחנו פלפס.

82
00:04:19,561 --> 00:04:20,861
הם מדהימים.

83
00:04:20,886 --> 00:04:22,846
אני שונא את המקום הזה.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,473
אנחנו פלפס.

85
00:04:30,609 --> 00:04:34,609
- מסונכרן ומתוקן על ידי סנכרון -
- www.addic7ed.com -

86
00:04:39,697 --> 00:04:42,324
ג'ייק, נמאס לי
לשטוף את הסדינים שלך כל יום.

87
00:04:42,349 --> 00:04:44,259
או שתעשה כביסה בעצמך
או לשים עליו גרב.

88
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
אני ילד שגדל.

89
00:04:45,894 --> 00:04:47,304
כן, טוב, תגדל לרקמה.

90
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
היי, ג'ייק, תעזור לי כאן.

91
00:04:49,148 --> 00:04:51,359
אני מנסה לקרוא את הספר של אמא שלך.

92
00:04:51,667 --> 00:04:53,460
מאז התאונה,
עדיין יש לי בעיות

93
00:04:53,485 --> 00:04:56,655
עם שברי מילים מופשטים
כאילו... תראה את זה.

94
00:04:56,680 --> 00:04:58,440
אסור לי לקרוא את זה.

95
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
ובכן, אבא שלך אומר שאתה יכול.

96
00:05:00,659 --> 00:05:03,453
"הדוור חייב..."

97
00:05:03,478 --> 00:05:06,198
זה מחויב. ה-G הוא כמו J.

98
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
בסדר. בְּסֵדֶר. הנה לך.

99
00:05:08,308 --> 00:05:12,229
"הדוארים התחייבו
ו-fin-jer ban-jed..."

100
00:05:12,254 --> 00:05:15,923
אוקיי, אממ, זה מקולקל.

101
00:05:15,948 --> 00:05:17,626
- תגיד את זה שוב.
- מכות באצבעות.

102
00:05:17,651 --> 00:05:19,294
- תגיד את זה שוב.
- מכות באצבעות.

103
00:05:19,319 --> 00:05:20,546
- אני שונא את זה.
- ובכן, לא.

104
00:05:20,571 --> 00:05:23,574
אנחנו חיבור אב-בן.
"הוא חטף את האצבעות שלה."

105
00:05:23,599 --> 00:05:24,717
בסדר, אני עוזב.

106
00:05:24,742 --> 00:05:27,077
היי, סליחה שישנתי יתר על המידה.

107
00:05:27,102 --> 00:05:28,429
פיספסתי ארוחת בוקר?

108
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
פַּעֲמַיִם. זה יום חמישי.

109
00:05:29,872 --> 00:05:32,916
ישנתי יומיים
ואף אחד לא בדק אותי?

110
00:05:32,941 --> 00:05:34,727
אני מצטער, הייתי קצת עסוק
טיפול

111
00:05:34,752 --> 00:05:36,086
של בעלך שזה עתה נולד ובנך

112
00:05:36,111 --> 00:05:37,938
מי הופך את הכביסה שלו
לתוך סלע גיליון.

113
00:05:37,963 --> 00:05:39,923
היי, להיות קמע זה מלחיץ.

114
00:05:39,948 --> 00:05:41,984
אתה מנסה ללכת מייל
בנעליים המטושטשות שלי.

115
00:05:42,009 --> 00:05:43,635
אני מצטער, מותק,
רציתי לבדוק מה איתך,

116
00:05:43,660 --> 00:05:45,287
אבל עדיין יש לי בעיה
עם המדרגות,

117
00:05:45,312 --> 00:05:47,406
והכיסא החשמלי לא עבד.

118
00:05:47,431 --> 00:05:48,682
הכיסא החשמלי?

119
00:05:48,707 --> 00:05:52,077
הכיסא שעוזר לך לקבל
למעלה ולמטה במדרגות האחוריות.

120
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
צעדים אחורה?

121
00:05:53,128 --> 00:05:56,398
ישוע המשיח, יש לנו כיסא חשמלי
שמעלה אנשים זקנים למעלה.

122
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
גיינור.
- כן?

123
00:06:00,094 --> 00:06:01,261
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- לא, אני יכול לעשות את זה.

124
00:06:01,286 --> 00:06:02,463
זה לא התפקיד שלך. אני אקח את זה.

125
00:06:02,488 --> 00:06:03,565
לא, אני יכול לעשות את זה. לא, עזוב את זה.

126
00:06:03,590 --> 00:06:04,716
קדימה. תן לי את זה.

127
00:06:04,782 --> 00:06:06,283
- תן לי.
- עזוב את זה.

128
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
הו, אלוהים, מה קורה איתך?

129
00:06:09,286 --> 00:06:12,498
אתה שמח? שברת את הציפית של ג'ייק.

130
00:06:12,664 --> 00:06:16,877
ג'ייק, אתה צריך להיות זהיר
עם אוזניות ה-VR שלך.

131
00:06:17,044 --> 00:06:19,922
לא שמתי את זה שם.
אני לא משחק עם זה יותר.

132
00:06:20,089 --> 00:06:21,632
בסדר, האם כולם יירגעו?

133
00:06:21,657 --> 00:06:23,984
אני מצטער, לכולנו אין את המותרות
של שינה יומיים.

134
00:06:24,009 --> 00:06:25,177
אף אחד לא העיר אותי.

135
00:06:25,202 --> 00:06:26,662
אני לא השעון המעורר שלך, אמא.

136
00:06:26,687 --> 00:06:28,197
בסדר, אתה יודע, אני אמא שלך.

137
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
היי.
אני מכבד את הדברים שלך.

138
00:06:29,373 --> 00:06:30,791
היי!

139
00:06:34,103 --> 00:06:36,605
כמנהיג המשפחה הזו,
קיבלתי החלטה.

140
00:06:36,772 --> 00:06:38,232
אנחנו צריכים עזרה מקצועית.

141
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
אני הולך להביא אותנו לטוב ביותר
רופא שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

142
00:06:40,818 --> 00:06:43,529
אני חייב להודות, אני קצת מופתע

143
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
לשמוע ממך, טרי.

144
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
היית בטלפון שלי מתחת
"מטפל זול".

145
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
טרי נפל במורד המדרגות וסבל

146
00:06:49,409 --> 00:06:52,371
פגיעה מוחית טראומטית
ואיבד את הזיכרון שלו.

147
00:06:52,396 --> 00:06:53,806
אה, אני מבין.

148
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
כן, ואז האחד הזה התחרפן,

149
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
משאיר אותי לנקות את הבלגן שלהם.

150
00:06:57,084 --> 00:06:58,377
זה הסיפור שלנו.

151
00:06:58,402 --> 00:07:01,939
למעשה, האפילוג הוא,
אני בבית ואני בריא.

152
00:07:01,964 --> 00:07:03,732
וההמשך הוא,
הייתי צריך להסיע אותה בחזרה

153
00:07:03,757 --> 00:07:05,275
לבית החולים לחולי נפש לפני יומיים.

154
00:07:05,300 --> 00:07:07,928
והאתחול מחדש הוא שהייתי
בריא מדי מכדי שיחזירו אותו.

155
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
חבר'ה, בבקשה. הוא מקצוען.

156
00:07:10,581 --> 00:07:12,208
שילמנו הרבה כסף כדי לשמוע ממנו.

157
00:07:12,233 --> 00:07:13,693
בבקשה, דוקטור.

158
00:07:14,143 --> 00:07:15,602
תודה, טרי.

159
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
כולכם עברתם
טראומה של חיים שלמים.

160
00:07:18,939 --> 00:07:22,151
ריפוי כמשפחה דורש
הרבה עבודה אישית

161
00:07:22,176 --> 00:07:23,460
- וסבלנות.
- תבריג את זה.

162
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
תקשיב, משהו קרה
לזכרוני,

163
00:07:25,220 --> 00:07:27,339
ואני צריך את זה בחזרה עכשיו.

164
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
- זה לא מאפרה.
- לא אכפת לי.

165
00:07:29,199 --> 00:07:33,036
משהו מטריד
קרה בעבר שלי.

166
00:07:33,203 --> 00:07:35,789
אני מרגיש שזה ממש כאן...

167
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
ואני לא יכול להגיע לזה.

168
00:07:38,207 --> 00:07:39,626
מה לגבי טיפול באומנות?

169
00:07:39,793 --> 00:07:43,714
ציור מאפשר לאנשים עם
אתגרים פיזיים ומילוליים

170
00:07:43,739 --> 00:07:47,075
גישה למחשבות, רגשות ופחדים

171
00:07:47,100 --> 00:07:49,436
הם לא יכולים להביע אחרת.

172
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
הייתה לי לא מעט הצלחה בזה.

173
00:07:56,176 --> 00:07:58,221
אני מצטער. אנחנו יכולים ללכת?

174
00:07:58,246 --> 00:08:00,122
אני היחיד במשפחה הזו
עם עבודה,

175
00:08:00,147 --> 00:08:01,398
ואני לא יכול להרשות לעצמי להתפטר.

176
00:08:01,565 --> 00:08:03,150
אף אחד לא ביקש ממך להפסיק את הלימודים.

177
00:08:03,175 --> 00:08:04,885
ובכן, אני חייב לטפל
של המשפחה הזו.

178
00:08:04,910 --> 00:08:08,163
זו עבודה גדולה עבור בחורה.
או אפילו בן.

179
00:08:08,188 --> 00:08:12,384
אתה צריך למצוא דרך
כדי לפתור את הלחץ הזה,

180
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
או שזה יכול להוביל לטווח ארוך
נזק נפשי.

181
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
אמא שלך היא דוגמה מצוינת
של טראומה משתולל.

182
00:08:18,982 --> 00:08:21,226
אה, תודה על הגנים האלה, אמא.

183
00:08:21,251 --> 00:08:23,545
אוקיי, טוב, גם אני נתתי לך
פער הירכיים שלי, אז...

184
00:08:23,570 --> 00:08:26,940
ברור שיש כאלה
בעיות אם-בת במשחק.

185
00:08:26,965 --> 00:08:28,508
לא, אין לי בעיות.

186
00:08:28,533 --> 00:08:31,203
אני רק רוצה לחזור להיות
אישה ואמא אוהבת.

187
00:08:31,228 --> 00:08:34,656
למה שלא תנסה משהו
אתה טוב במקום?

188
00:08:34,697 --> 00:08:35,765
אחד טוב.

189
00:08:35,790 --> 00:08:38,243
כפתור, בוא נהיה מכבדים
לאמא שלנו.

190
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
היא אישה מדהימה.

191
00:08:39,627 --> 00:08:41,580
כולם במשפחה הזו צריכים הפסקה.

192
00:08:41,605 --> 00:08:44,066
תגמל את עצמך
עם משהו שאתה נהנה ממנו.

193
00:08:44,091 --> 00:08:45,584
אתה-אתה סופר. תעשה את זה.

194
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
אף סופר לא נהנה לכתוב.

195
00:08:47,653 --> 00:08:50,489
חוץ מזה, הספר שלי נגמר.

196
00:08:50,656 --> 00:08:53,450
אני מניח שאוכל לקדם את זה, אבל...

197
00:08:53,617 --> 00:08:56,161
אני באמת רוצה להתמקד במשפחה הזו.

198
00:08:56,186 --> 00:08:57,346
מישהו פה בעד?

199
00:08:57,371 --> 00:08:58,705
- לעזאזל לא.
- לא תודה.

200
00:08:58,730 --> 00:09:00,482
- אני אתקשר לקאם בדרך הביתה.
- יוצא מן הכלל.

201
00:09:00,507 --> 00:09:02,704
מה איתך, ידידי הפרוותי?

202
00:09:02,729 --> 00:09:04,962
לפעמים הצעיר במשפחה
הולך לאיבוד בדשדוש.

203
00:09:05,128 --> 00:09:08,924
עכשיו זה הזמן שלך להיראות ולהישמע.

204
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
בשנה שעברה, היה את זה...

205
00:09:14,263 --> 00:09:17,391
ילדה באוזניות ה-VR שלי, ו...

206
00:09:17,557 --> 00:09:21,144
היא, כאילו, ניסתה לתפוס אותי
לעשות משהו...

207
00:09:21,311 --> 00:09:23,438
טוב, תתרגלו לזה.

208
00:09:23,563 --> 00:09:26,733
אה, זה הזמן שלנו, פלפס.

209
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
הוא טוב.

210
00:09:38,353 --> 00:09:39,471
שלום, יקירי.

211
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
תעוף לעזאזל מהבית שלי.

212
00:09:41,498 --> 00:09:44,209
מותק, אתה בסדר?

213
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
כֵּן. למה אתה שואל?

214
00:09:46,837 --> 00:09:49,339
אתה צועק על השכן שלנו.

215
00:09:49,506 --> 00:09:51,633
- היי.
היי, טר.

216
00:09:54,469 --> 00:09:56,096
אתה רואה אותה?

217
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
כֵּן.

218
00:09:58,640 --> 00:10:01,351
נתתי לה להיכנס. פאט, זו רות.

219
00:10:01,376 --> 00:10:02,577
לוין.

220
00:10:02,602 --> 00:10:04,813
אני בדיוק קניתי את הבית הסמוך.

221
00:10:04,980 --> 00:10:07,774
ככל הנראה, הבעלים לשעבר,
היא התאבדה.

222
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
מה אתה הולך לעשות?

223
00:10:09,609 --> 00:10:11,361
אה, זה בשבילי.

224
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
בחור בשם לארד התקשר.

225
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
אמר שהוא החבר הכי טוב שלי. אני לא יודע.

226
00:10:16,241 --> 00:10:18,032
טר-דב, תחשוב מהר.

227
00:10:19,536 --> 00:10:21,038
פשוט אין לי את זה עדיין. אני...

228
00:10:21,063 --> 00:10:22,857
לא, לא. אתה-אתה משתפר.

229
00:10:22,882 --> 00:10:24,634
לא, אני לא.

230
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
מה אתה עושה כאן?

231
00:10:30,238 --> 00:10:32,774
ובכן, כמו שאמרתי, אני רק, אתה יודע,

232
00:10:32,799 --> 00:10:35,052
עושה קצת מיצים
עבור טרי והילדים.

233
00:10:35,218 --> 00:10:38,013
אני רק מנסה לעזור
קצת בסביבה.

234
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
אתה בסדר?

235
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
אתה אמיתי.

236
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
גם אתה אמיתי.

237
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
פעם הכרתי מישהו
שנראה בדיוק כמוך.

238
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
זה לא מצחיק?

239
00:10:55,655 --> 00:10:58,450
אני- חשבתי
גם אתה נראה כל כך מוכר

240
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
אתה מברוקלין?

241
00:10:59,601 --> 00:11:01,144
כולם בקונטיקט
הוא מברוקלין.

242
00:11:01,169 --> 00:11:03,889
בסדר, אז טיילת עם הכלב שלך
בפארק פרוספקט?

243
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
לא.

244
00:11:05,023 --> 00:11:06,391
החזקת אותי בעליית הגג שלי?

245
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
לא.

246
00:11:07,959 --> 00:11:09,544
תחזיק מעמד. אנחנו נקבל את זה.

247
00:11:09,569 --> 00:11:12,064
בסדר, אז זה לא יכול להיות
הקצב של ריזו

248
00:11:12,089 --> 00:11:15,008
כי הייתי צמחוני אז.

249
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
אז מעולם לא נפגשנו שם.

250
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
וזו לא הגבינה של מאריי

251
00:11:19,554 --> 00:11:22,140
כי הייתי רגיש ללקטוז.

252
00:11:22,307 --> 00:11:24,017
הו, ג'ון קליבר.

253
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
- מה?
- אה.

254
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
היית בשיעור יוגה לפני לידה

255
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
לפני כ-17 שנים.

256
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
- Cobble Hill Kundalini.
- כן.

257
00:11:33,026 --> 00:11:34,861
כן.
- הלכתי רק פעמיים.

258
00:11:34,886 --> 00:11:36,304
הלכתי על רגיל.

259
00:11:36,329 --> 00:11:38,757
כלומר, למעשה,
עשיתי הכל לגמרי

260
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
ד"ר ספוק המליץ,

261
00:11:40,200 --> 00:11:42,327
מה שממש הצחיק אותך.

262
00:11:42,452 --> 00:11:46,790
אני זוכר יום אחד, אמרתי
זה ללדת תינוק

263
00:11:46,957 --> 00:11:49,668
היה מה שכל חיי
הובילה ל.

264
00:11:49,693 --> 00:11:51,269
ואז קראת לי ג'ון קליבר

265
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
וכולם צחקו, חוץ ממני.

266
00:11:53,780 --> 00:11:56,733
- מצאתי את זה פוגע.
- הו, אלוהים.

267
00:11:56,758 --> 00:11:59,428
בשנה שעברה, הייתי

268
00:11:59,594 --> 00:12:03,014
מתייסר מהדמיוני הזה
עקרת בית משנות ה-50.

269
00:12:03,140 --> 00:12:05,142
בטח הכנת
רושם אמיתי עליי,

270
00:12:05,167 --> 00:12:07,252
כי היו לה את הפנים שלך.

271
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
הו, אני לא יודע מה לעשות עם זה.

272
00:12:09,813 --> 00:12:11,731
שׁוּם דָבָר.

273
00:12:11,857 --> 00:12:15,402
בדיוק פגשתי את הפנים
של מחלת הנפש שלי.

274
00:12:15,569 --> 00:12:18,613
אה. ובכן, תעשה לי טובה, יקירי.

275
00:12:18,738 --> 00:12:21,908
האם תשלח יד
מחלת הנפש שלך הסכין?

276
00:12:22,033 --> 00:12:24,744
אה, כן.

277
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
תודה לך.
- וואו.

278
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
אז אם היית בשיעור היוגה הזה,

279
00:12:30,500 --> 00:12:32,419
בטח יש לך ילד בגיל של גיינור.

280
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
זה הכי גרוע, נכון?

281
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
ובכן, ליאו שלי הוא מלאך.

282
00:12:37,591 --> 00:12:40,927
אה, ובכן, יש לך מזל.
גיינור שלי היא... היא שונאת אותי.

283
00:12:41,094 --> 00:12:43,472
כלומר, ליאו שלי הוא מלאך.

284
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
- הוא נולד מת.
- אה.

285
00:12:49,007 --> 00:12:50,884
מה אתה הולך לעשות?

286
00:12:50,909 --> 00:12:52,786
הו, אלוהים.

287
00:12:53,190 --> 00:12:56,026
אז ביססתי את רוזמרי
על האישה הזו שפעם הכרתי.

288
00:12:56,051 --> 00:12:57,469
ובכן, היא יכולה לתבוע?

289
00:12:57,736 --> 00:12:59,112
- אני לא חושב כך.
- אז מי מזדיין?

290
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
בסדר, אני חושב שסיימנו.

291
00:13:00,972 --> 00:13:02,090
תודה לך.

292
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
איך אני נראה?

293
00:13:03,141 --> 00:13:04,809
אתה נראה נהדר.

294
00:13:05,016 --> 00:13:06,025
היא נראית כמו הג'וקר.

295
00:13:06,161 --> 00:13:07,501
עשיתי כל מה שיכולתי.

296
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
אני יודע שאני מזיע.

297
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
אני רק חושב שאני עצבני
לדבר על הספר.

298
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
אתה יודע מה, מותק?
אני אומר, בואו פשוט נקרא לזה.

299
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
בוא נסתלק מכאן.

300
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
הם יכולים ללכת הרבה עם
קטע הטיפול בנחשים.

301
00:13:18,048 --> 00:13:20,008
לא, אני חייב לעשות משהו פרודוקטיבי.

302
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
אני צריך לעשות לך מיקרופון.
- בסדר.

303
00:13:21,593 --> 00:13:23,011
אוקיי, ובכן, אתה אף פעם לא מקבל
הזדמנות שנייה

304
00:13:23,036 --> 00:13:24,946
לעשות רושם ראשוני,
אז בואו ניצמד לסיפור.

305
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
אין רוחות רפאים. בלי שדים.

306
00:13:26,806 --> 00:13:27,974
הייתה לך התמוטטות נפשית

307
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
בזמן שכתבת את הספר שלך,

308
00:13:29,417 --> 00:13:30,535
ועכשיו אתה מתאושש.

309
00:13:30,560 --> 00:13:31,728
זה הסיפור.

310
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
כן. סְתָם.

311
00:13:37,484 --> 00:13:39,361
ישו המשיח המזוין.

312
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
ואז הממיר הקטליטי שלי...

313
00:13:41,179 --> 00:13:43,006
אתה יודע מה זה...
נגנב, אז זה היה

314
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
די מבאס, אבל... אוי, גם...

315
00:13:45,659 --> 00:13:48,245
טרי, יש לי חברה עכשיו.

316
00:13:48,370 --> 00:13:49,663
אה.

317
00:13:49,829 --> 00:13:53,542
כן, נפגשנו במסיבה שלך.
הו, קלייר היא סופרת.

318
00:13:53,708 --> 00:13:56,002
חכם מרושע. מה עוד?

319
00:13:56,027 --> 00:13:59,531
טוב, היא בתרדמת.
אתה זוכר את קלייר?

320
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
לא. בכנות, אני לא זוכר אותך.

321
00:14:02,033 --> 00:14:03,735
הו, קדימה.

322
00:14:03,760 --> 00:14:06,346
בטח שכן. טרי, אני החבר הכי טוב שלך.

323
00:14:06,371 --> 00:14:07,581
יָמִינָה.

324
00:14:07,606 --> 00:14:10,450
השתנתי על הרצפה שלך
לפני שהאמבולנס הגיע.

325
00:14:10,475 --> 00:14:11,851
מְטוּפָּשׁ.

326
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
עכשיו, אני כן זוכר אמבולנס.

327
00:14:15,355 --> 00:14:17,524
ואני זוכר ששכבתי על הרצפה.

328
00:14:17,691 --> 00:14:18,817
אה.

329
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
כֵּן. יש המון צבעים.

330
00:14:21,094 --> 00:14:23,304
אה-הא. חוזר אליי.

331
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
והיו צעקות.

332
00:14:25,806 --> 00:14:29,310
זה היה רועש ומפחיד ו...

333
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
ו...

334
00:14:31,730 --> 00:14:32,799
ו?

335
00:14:34,790 --> 00:14:37,294
ו... ו-ו...

336
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
רק לעזאזל תגיד את זה, טרי!

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,383
לא. שכחתי את זה.

338
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
זה קורה.

339
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
בכל מקרה, כמעט סיימתי כאן
עם הציור

340
00:14:47,454 --> 00:14:49,531
אם אתה רוצה להציץ.

341
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
וואו.

342
00:14:50,807 --> 00:14:54,603
הלוואי שהמוח של קלייר היה חי
לראות את זה.

343
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
אני הולך להתחכך
שבבי קרח על שפתיה.

344
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
- להתראות, חבר.
- בסדר.

345
00:14:59,633 --> 00:15:02,682
אני הולך להבין
מה קרה לי.

346
00:15:02,707 --> 00:15:06,323
אנחנו כאן עם פורנו רך
תופעת ההוצאה לאור פאט פלפס.

347
00:15:06,348 --> 00:15:07,799
נסה להגיד את זה שלוש פעמים מהר.

348
00:15:07,824 --> 00:15:10,243
כל כך נהדר לראות אותך בתוכנית, פאט.

349
00:15:10,268 --> 00:15:12,846
אה, תודה, לייסי. חם פה?

350
00:15:12,871 --> 00:15:16,791
לא בשבילי, אבל אני צעיר יותר.

351
00:15:16,958 --> 00:15:20,462
בוא נדבר על הספר החדש שלך,
נקמתה של רוזמרי.

352
00:15:20,629 --> 00:15:24,507
זה סוג של מותחן חריף
עם אווירת רטרו של שנות ה-50.

353
00:15:24,674 --> 00:15:27,344
ובכן, בעצם זה בערך
מחלות נפש והחלמה.

354
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
ובכן, לא ממש התאוששת.

355
00:15:29,287 --> 00:15:32,082
יש לך, כלבה מטורפת?

356
00:15:32,107 --> 00:15:34,284
כן, יש לי, וזה לא נחמד.

357
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
נו, מה עם טרי?

358
00:15:35,710 --> 00:15:38,204
האם הוא יודע על
החתוך עצוץ?

359
00:15:39,714 --> 00:15:41,056
אממ, אפשר לדבר על משהו אחר?

360
00:15:41,081 --> 00:15:43,026
כַּמוּבָן. מה הולך לקרות

361
00:15:43,051 --> 00:15:45,303
עכשיו כשרוזמרי גרה ליד?

362
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
לא, קוראים לה רות.

363
00:15:47,197 --> 00:15:49,449
זה בדיוק מה ששד היה אומר.

364
00:15:49,474 --> 00:15:51,226
אני חושב שסיימתי כאן.

365
00:15:51,251 --> 00:15:54,295
אוי.

366
00:15:54,320 --> 00:15:56,348
תוציא אותי מפה לעזאזל!

367
00:16:00,485 --> 00:16:01,619
עֶזרָה!

368
00:16:01,644 --> 00:16:03,963
אני מצטער, פט.
זה לא הפח המטופש.

369
00:16:03,988 --> 00:16:05,982
אתה לא יוצא מכאן מוקדם.

370
00:16:06,007 --> 00:16:08,426
תוציא אותי מפה לעזאזל!

371
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
הו, אלוהים.

372
00:16:13,248 --> 00:16:16,834
וואו. תודה לך, פט פלפס.

373
00:16:17,143 --> 00:16:20,897
אנחנו הולכים לחתוך לפרסומות
והתקשר לצוות המשפטי שלנו.

374
00:16:21,064 --> 00:16:24,150
בהמשך, עוד 16 דקות
של טיפול בנחשים

375
00:16:24,175 --> 00:16:25,760
ממה שתכננו במקור.

376
00:16:26,069 --> 00:16:27,320
אני מצטער.

377
00:16:27,345 --> 00:16:28,672
כן, אני בסדר.

378
00:16:28,697 --> 00:16:29,989
גְזִירָה.

379
00:16:30,014 --> 00:16:31,056
מה לעזאזל קרה?

380
00:16:31,081 --> 00:16:32,801
אני לא יודע. נרדמתי.

381
00:16:32,826 --> 00:16:34,052
אני לא מוכן לזה.

382
00:16:34,077 --> 00:16:36,996
טריש, תסתכלי עליי. אתה בסדר, בסדר?

383
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
התבאסת
בוקר טוב, ויל זוהר.

384
00:16:38,832 --> 00:16:40,040
כלומר, אולי ארבעה אנשים ראו את זה.

385
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
מה לעזאזל?

386
00:17:18,329 --> 00:17:21,540
♪ אתה ואף אחד אחר לא תעשה ♪

387
00:17:21,665 --> 00:17:24,085
♪ ואני ♪

388
00:17:24,252 --> 00:17:29,549
♪ אני חייב לעשות את דרכי עכשיו, מותק ♪

389
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
♪ כל מה שאני יודע זה בשבילי ♪

390
00:17:31,217 --> 00:17:33,011
♪ אתה נראה כאילו אתה נהנה ♪

391
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
♪ פתח את זרועותיך האוהבות ♪

392
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
♪ היזהרו, הנה אני בא ♪

393
00:17:37,432 --> 00:17:40,894
♪ אתה מסובב אותי ישר
מותק, ממש סיבוב ♪

394
00:17:41,060 --> 00:17:44,773
♪ כמו תקליט, מותק
נכון 'עגול,' עגול, 'עגול ♪

395
00:17:44,939 --> 00:17:48,276
♪ אתה מסובב אותי ישר
מותק, ממש סיבוב ♪

396
00:17:48,443 --> 00:17:51,905
♪ כמו תקליט, מותק
נכון 'עגול,' עגול, 'עגול ♪

397
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
גיינור.

398
00:18:33,321 --> 00:18:34,322
לָצֵאת!

399
00:18:34,489 --> 00:18:35,784
לעזאזל קדוש.

400
00:18:38,117 --> 00:18:39,327
היי, רות.

401
00:18:39,352 --> 00:18:40,595
היי, פט.

402
00:18:40,620 --> 00:18:42,497
אני רק עושה קצת גינון.

403
00:18:42,664 --> 00:18:45,959
האדמה כאן כל כך פורייה,
במיוחד ליד הגדר.

404
00:18:46,125 --> 00:18:47,877
אתה לא חושב שזה קצת מוזר

405
00:18:47,902 --> 00:18:50,104
כי מכל המקומות
שאתה יכול לעבור אליו,

406
00:18:50,129 --> 00:18:51,815
זה ממש ליד מישהו

407
00:18:51,840 --> 00:18:54,217
מי נהג להציק לך
לפני כמעט 20 שנה?

408
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
ושאת הפנים
של מחלת הנפש שלי?

409
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
אתה יודע, פאט,

410
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
עברתי כל כך הרבה בחיי,

411
00:19:00,665 --> 00:19:03,785
אז הפסקתי לשאול את עצמי, "למה אני",

412
00:19:03,810 --> 00:19:05,603
והתחלתי
שואל את עצמי "למה אני?"

413
00:19:05,770 --> 00:19:07,564
אני לא שומע את ההבדל.

414
00:19:07,730 --> 00:19:08,982
האם אתה מאמין בסימנים?

415
00:19:09,107 --> 00:19:10,900
לא. כן.

416
00:19:11,067 --> 00:19:14,529
אני לא... אני ניטרלי. מַדוּעַ?

417
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
לפני כמה חודשים,

418
00:19:17,307 --> 00:19:19,309
הרגשתי ממש מדוכדך, אתה יודע?

419
00:19:19,334 --> 00:19:22,795
נמאס לי מחיי העיר,
ופתאום...

420
00:19:23,162 --> 00:19:25,290
שנייה אחת, יש לי את זה כאן איפשהו.

421
00:19:25,415 --> 00:19:28,585
מה אני מקבל בדואר?
אה, הנה זה.

422
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
תראה את זה.

423
00:19:32,630 --> 00:19:34,591
"במחיר למכירה." זה אומר בית רצח.

424
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
גם לי יש אחד.

425
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
כן, אבל אולי אלוהים שם אותי כאן

426
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
כדי שנוכל לנסות שוב.

427
00:19:40,847 --> 00:19:42,473
הפעם כידידים.

428
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
כן, זה לא יקרה.

429
00:19:44,100 --> 00:19:45,602
אתה בסדר? אתה שוייץ.

430
00:19:45,768 --> 00:19:48,730
אני מזיע הרבה לאחרונה
ואני פשוט ממש עייף.

431
00:19:48,855 --> 00:19:50,315
למה אני מספר לך את זה?

432
00:19:50,481 --> 00:19:52,233
כי קל לדבר איתי, פאט.

433
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
תראה, כשהייתי בגילך,

434
00:19:55,653 --> 00:19:58,781
לפני שנים רבות,
עברתי את השינוי.

435
00:19:58,806 --> 00:20:00,925
לפני הרבה שנים? בן כמה אתה?

436
00:20:00,950 --> 00:20:04,829
ובכן, גברת אף פעם לא מספרת,
אבל היו לי גלי החום.

437
00:20:04,996 --> 00:20:07,290
היו לי את השקיות מתחת לעיניים.
היה לי את הקוצ'י היבש

438
00:20:07,457 --> 00:20:11,878
עד שגיליתי נס.

439
00:20:11,903 --> 00:20:13,654
עֵשֶׂב?

440
00:20:13,963 --> 00:20:16,132
אני לא יכול. לא.
- לא, לא.

441
00:20:16,299 --> 00:20:18,968
זה תה צמחים. זה טבעי.

442
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
זה מגיע מעשבי התיבול בגינה שלי.

443
00:20:21,387 --> 00:20:24,140
יד לאלוהים, אם תשתה את זה,

444
00:20:24,307 --> 00:20:26,225
אתה תרגיש שוב בן 25.

445
00:20:26,392 --> 00:20:28,311
אתה תהיה לח
בכל המקומות הנכונים.

446
00:20:33,149 --> 00:20:35,443
לא, אני לא יכול.

447
00:20:35,568 --> 00:20:37,820
בלי להעליב, אבל זה הפנים שלך.

448
00:20:37,987 --> 00:20:40,198
והרגע אמרת "לח" לאדם זר.

449
00:20:40,365 --> 00:20:42,158
אבל אנחנו לא זרים, פאט.

450
00:20:42,283 --> 00:20:44,243
אנחנו שכנים.

451
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
אתה תחזור.

452
00:20:49,582 --> 00:20:51,000
היי.

453
00:20:51,167 --> 00:20:54,170
תראה, מצאתי את האייפוד העתיק שלך
מקליט בשולחן ביליארד.

454
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
זה נקרא ווקמן,
וזה לא שלי.

455
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
וזה לא עובד.

456
00:20:58,549 --> 00:21:00,259
נסה ללחוץ על כפתור ההפעלה.

457
00:21:00,426 --> 00:21:02,845
שיחקתי בו בעבר.
זה היה די מפחיד.

458
00:21:03,012 --> 00:21:05,598
סוללות אלה פגו ב-1985.

459
00:21:05,623 --> 00:21:06,991
זה היה לפני 20 שנה.

460
00:21:07,016 --> 00:21:08,513
זה היה לפני כמעט 40 שנה.

461
00:21:08,538 --> 00:21:09,998
לא, זה לא. זה...

462
00:21:11,479 --> 00:21:12,730
אוקיי, מה אתה חושב ששמעת?

463
00:21:12,855 --> 00:21:14,315
אני לא יודע, זה היה סוג המוזיקה

464
00:21:14,482 --> 00:21:16,359
בסרטים אתה ואבא
פעם חשבו שהם מצחיקים

465
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
ועכשיו למצוץ ואז
מישהו צרח, "צא החוצה."

466
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
אתה יודע שפעם שמעתי דברים.

467
00:21:22,281 --> 00:21:24,325
לא, זה היה שונה. זה היה אמיתי.

468
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
גם אני חשבתי שזה אמיתי.

469
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
אם אתה רוצה לדבר על זה...

470
00:21:29,163 --> 00:21:30,748
לא, אני פשוט...

471
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
אני מזדיין איתך.

472
00:21:32,625 --> 00:21:35,086
האם לא היו להם בדיחות
בבית הנפש?

473
00:21:43,469 --> 00:21:44,804
מה לעזאזל?

474
00:21:59,652 --> 00:22:00,903
אתה צוחק עליי?

475
00:22:19,422 --> 00:22:21,758
קדימה, טרי.

476
00:22:21,883 --> 00:22:23,676
חבר את זה ביחד.

477
00:22:23,843 --> 00:22:24,969
מה קרה?

478
00:22:28,264 --> 00:22:29,307
מה חסר לך?

479
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
זה חייב להיות כאן.

480
00:22:58,544 --> 00:23:00,797
אֲרִיג מַגָבוֹת! אֲרִיג מַגָבוֹת!

481
00:23:00,822 --> 00:23:02,651
פטי!

482
00:23:02,676 --> 00:23:04,127
אֲרִיג מַגָבוֹת!

483
00:23:04,152 --> 00:23:05,320
פטי!

484
00:23:07,512 --> 00:23:08,805
תחזיק מעמד.

485
00:23:08,830 --> 00:23:09,901
אֲרִיג מַגָבוֹת!

486
00:23:09,926 --> 00:23:11,261
אני בא.

487
00:23:19,006 --> 00:23:20,208
אֲרִיג מַגָבוֹת!

488
00:23:20,233 --> 00:23:21,484
אני בערך באמצע הדרך.

489
00:23:22,618 --> 00:23:23,786
אה, חרא.

490
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
פטי!

491
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
פטי?

492
00:23:45,424 --> 00:23:46,509
כֵּן?

493
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
באתי הכי מהר שיכולתי. אתה בסדר?

494
00:23:48,344 --> 00:23:49,512
כן, למה?

495
00:23:49,679 --> 00:23:51,389
אתה צעקת.

496
00:23:51,514 --> 00:23:54,183
הו, היה לי סיוט,
אבל זה היה לפני זמן מה.

497
00:23:56,352 --> 00:24:00,565
כן, אני מתכוון, אני חייב לקבל את זה
מנוע כיסא קבוע או משהו

498
00:24:00,731 --> 00:24:02,692
כי זה נהיה קצת...

499
00:24:02,859 --> 00:24:04,443
- וואו.
- הו, אלוהים.

500
00:24:04,610 --> 00:24:06,696
לא, לא, לא, זה-זה טוב. זה בסדר.

501
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
זה-זה עדיף מאשר בסדר. עבודה יפה.

502
00:24:08,948 --> 00:24:11,242
לא, זה פשוט מרגיש ממש מוזר

503
00:24:11,409 --> 00:24:13,452
כדי שתראה אותי עירום
בפעם הראשונה.

504
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
זו לא הפעם הראשונה.
יש לנו שני ילדים בוגרים.

505
00:24:15,705 --> 00:24:18,374
כן, אבל היית רגיל לזה.

506
00:24:18,541 --> 00:24:19,959
זה כמו שאם אתה גדל בקליבלנד,

507
00:24:20,084 --> 00:24:22,128
אתה חושב, "אה, נכון
עיר יפה?"

508
00:24:22,295 --> 00:24:23,796
אבל אם אתה רואה את זה בפעם הראשונה,

509
00:24:23,963 --> 00:24:25,381
אתה כמו, "אוי, זה
נהר בוער?"

510
00:24:25,506 --> 00:24:27,383
טוב, אולי טרי אוהב
במרכז העיר קליבלנד.

511
00:24:27,550 --> 00:24:29,552
אולי נפסיק לקרוא לי קליבלנד.

512
00:24:29,719 --> 00:24:32,889
אני מצטער, טרי.
זה פשוט... זה לא קורה.

513
00:24:33,055 --> 00:24:34,807
ובכן...

514
00:24:34,974 --> 00:24:37,727
אני לא מבין.
האם לא אהבנו אחד את השני?

515
00:24:37,894 --> 00:24:40,354
אה, עשינו. אנחנו כן.

516
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
אנחנו נעשה.

517
00:24:41,939 --> 00:24:44,483
בדיוק יצאתי מבית החולים
ואני לא מרגישה סקסית.

518
00:24:44,609 --> 00:24:45,943
אני עוד לא שם.

519
00:24:46,110 --> 00:24:47,737
אולי אני צריך לנשק אותך.

520
00:24:50,615 --> 00:24:52,158
כן, בסדר.

521
00:24:57,788 --> 00:25:00,041
קבל את זה...

522
00:25:07,590 --> 00:25:09,675
- רואה למה אני מתכוון?
ובכן, תן לזה שנייה.

523
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
אה, אין כלום.

524
00:25:14,513 --> 00:25:18,768
לא איתך.
לא עם המדרגות הארורות האלה.

525
00:25:18,935 --> 00:25:20,853
אני הולך לצייר.

526
00:25:21,020 --> 00:25:24,273
נסה להבין למה הכל
בתמונות שלי יש צירים.

527
00:25:24,440 --> 00:25:27,026
- מה? הם עושים?
כן, פאט.

528
00:25:27,193 --> 00:25:29,320
כנראה, יש לי גרזן
תקוע לי בראש.

529
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
טרי, חכה.

530
00:25:31,822 --> 00:25:32,949
בוא נעשה את זה.

531
00:25:32,974 --> 00:25:34,091
- באמת?
- כן.

532
00:25:34,116 --> 00:25:35,201
- פגע באורות.
- בסדר.

533
00:25:35,226 --> 00:25:36,519
וקבלו את מנורת הלילה.

534
00:25:36,544 --> 00:25:38,763
אה, אולי כדאי שנמתין

535
00:25:38,788 --> 00:25:40,122
עד שהירח ילך מאחורי הענן הזה.

536
00:25:40,147 --> 00:25:43,651
אה, כן. הו, זה הולך להיות דקה.

537
00:25:43,676 --> 00:25:46,217
- לא יוכל לראות כלום.
- בדיוק.

538
00:25:46,242 --> 00:25:48,439
ובזמן שאתה ער,
האם תמסור לי את הארנק שלי?

539
00:25:48,464 --> 00:25:50,216
אני חושב שאמא שלי שמה שם קצת סיכה.

540
00:25:53,135 --> 00:25:54,303
אני...

541
00:25:54,428 --> 00:25:55,488
רגע. לאן אתה הולך?

542
00:25:55,513 --> 00:25:56,806
אני הולך לצייר.

543
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
אני-אני לא רוצה לעשות סקס בחלל עמוק

544
00:25:59,141 --> 00:26:01,185
עם סיכה של אמא שלך.

545
00:26:01,352 --> 00:26:03,896
אני מצטער. אני מבטיח שאגיע לשם.

546
00:26:06,482 --> 00:26:07,566
לעזאזל.

547
00:26:17,368 --> 00:26:18,744
אוף, דפוק את זה.

548
00:26:20,705 --> 00:26:22,248
שלום, יקירי. הנה זה.

549
00:26:22,273 --> 00:26:24,150
עכשיו, זה מאוד חשוב
אתה לוקח רק כוס אחת...

550
00:26:24,175 --> 00:26:25,537
רק תן לי את התה. תוֹדָה.
- הו,

551
00:26:25,562 --> 00:26:26,811
כן, אני צריך את זה.
- אתה לא צריך... הו.

552
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
- אה. אה.
תודה. בְּסֵדֶר. ביי.

553
00:26:42,643 --> 00:26:45,229
שלום, קליבלנד.

554
00:26:51,485 --> 00:26:52,987
הו, זה חסר טעם.

555
00:27:22,141 --> 00:27:25,353
"היא קפצה יחד עם משפחתה

556
00:27:25,519 --> 00:27:27,480
למעלה עם גרזן."

557
00:27:28,814 --> 00:27:30,691
לעזאזל קדוש.

558
00:27:34,195 --> 00:27:35,821
ג'ייק.

559
00:27:35,988 --> 00:27:37,198
מה אתה רוצה ממני?

560
00:27:44,914 --> 00:27:46,707
שלום, ג'ייק.

561
00:27:48,793 --> 00:27:50,419
בוא לשחק איתי.

562
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
אני לא אוהב את המשחק הזה.

563
00:27:52,463 --> 00:27:54,590
זה לא אותו משחק.

564
00:28:33,921 --> 00:28:36,215
מה לעזאזל?

565
00:28:37,992 --> 00:28:39,235
כלבה מטורפת.

566
00:28:51,355 --> 00:28:52,565
הו, אלוהים.

567
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
היי, לייסי.

568
00:29:02,741 --> 00:29:04,702
- היי. זה אני, פאט.
- היי.

569
00:29:04,827 --> 00:29:06,829
היי. בדיוק הייתי בהופעה שלך.

570
00:29:06,954 --> 00:29:08,414
אתה רציני?

571
00:29:08,539 --> 00:29:10,624
אין ממה לפחד.

572
00:29:10,791 --> 00:29:11,834
בְּסֵדֶר.

573
00:29:13,085 --> 00:29:15,629
היי, אני חושב שאני יודע מי זו רוזמרי!

574
00:29:15,796 --> 00:29:16,922
מַה?

575
00:29:19,341 --> 00:29:22,219
לְחַרְבֵּן.

576
00:29:25,389 --> 00:29:27,099
מה אתה הולך לעשות?

577
00:29:30,053 --> 00:29:34,053
- מסונכרן ומתוקן על ידי <font color="
- www.addic7ed.com -