1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,191
בעבר
על Shining Vale...

3
00:00:22,357 --> 00:00:23,437
זה פט פלפס.

4
00:00:23,525 --> 00:00:25,486
היא קנתה את הבית הגדול באלם.

5
00:00:25,652 --> 00:00:27,946
ברוך הבא
לקאסה דה פלפס.

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,157
במילים אחרות,
אמא שלחה קצת רנדו,

7
00:00:30,324 --> 00:00:31,825
אז היינו צריכים לעבור לכאן.
- היי, לא!

8
00:00:31,992 --> 00:00:33,660
הייתי ממש
מקום חשוך לאחרונה.

9
00:00:33,827 --> 00:00:35,954
אני חייב לסיים
הספר המזוין הזה.

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,414
קם אומר שאם אני לא אכתוב את זה,

11
00:00:37,581 --> 00:00:38,999
אני צריך להחזיר את המקדמה.

12
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
- אתה יכול לעשות הכל.
- אנחנו פלפס!

13
00:00:41,835 --> 00:00:43,712
יש משהו
מאוד לא בסדר עם הבית הזה.

14
00:00:43,712 --> 00:00:44,922
עכשיו המשחק נגמר?

15
00:00:45,088 --> 00:00:46,465
לא עד שתמות.

16
00:00:46,632 --> 00:00:47,672
אתה חושב שאני משתגע?

17
00:00:47,758 --> 00:00:48,926
אני פשוט ממש עצוב.

18
00:00:49,092 --> 00:00:50,761
פשוט קח את הקלונאזפאם.

19
00:00:50,928 --> 00:00:53,680
אמא שלי הייתה בגילי
כשהיא עברה פסיכוטיות.

20
00:00:53,847 --> 00:00:55,933
אתה מודאג
הולך לצאת כמוה.

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,310
- פאט רואה רוחות.
- זו עקרת בית משנות ה-50.

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,187
אני רוזמרי.
היא כמו המוזה שלי.

23
00:01:00,354 --> 00:01:02,189
אז עכשיו אני פשוט לוקח
מעט ויטמין C,

24
00:01:02,356 --> 00:01:03,941
והיא מעשית
כותב את זה בשבילי.

25
00:01:04,106 --> 00:01:05,466
אני צריך את עזרתך
לסיים את הספר שלי.

26
00:01:05,567 --> 00:01:07,027
תן לי להראות לך איך זה נגמר.

27
00:01:07,194 --> 00:01:09,696
אנחנו
יש הרבה עבודה לעשות.

28
00:01:09,863 --> 00:01:13,075
היא חותכת
המשפחה שלה עם גרזן.

29
00:01:13,242 --> 00:01:15,118
אתה קובע רף בלתי אפשרי

30
00:01:15,244 --> 00:01:17,079
למה שזה אומר
להיות בן זוג!

31
00:01:17,246 --> 00:01:18,622
כי רציתי
שתהיה מאושר!

32
00:01:18,789 --> 00:01:20,457
אני לא יכול להיות מאושר!

33
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
- הו, אלוהים.
- אמא!

34
00:01:27,713 --> 00:01:29,550
אתה ב-Shining
בית החולים הפסיכיאטרי Vale.

35
00:01:29,550 --> 00:01:31,350
קיבלת מנת יתר
על ברביטורטים שפג תוקפם.

36
00:01:31,385 --> 00:01:32,969
- אני לא משוגע!
זה בסדר, אמא.

37
00:01:33,094 --> 00:01:34,596
הם רק ידאגו
ממך לזמן קצר.

38
00:01:34,596 --> 00:01:36,890
אני אחוז דיבוק!

39
00:01:37,057 --> 00:01:38,808
אנחנו נהיה בסדר?

40
00:01:38,976 --> 00:01:40,936
כן, אנחנו פלפס.

41
00:02:00,956 --> 00:02:03,542
♪ לה, לה, לה, לה ♪

42
00:02:03,709 --> 00:02:06,712
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪♪♪

43
00:02:06,837 --> 00:02:09,171
♪ ה, ה, ה, ה♪

44
00:02:09,298 --> 00:02:12,384
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪

45
00:02:12,551 --> 00:02:14,803
♪ ה, ה, ה, ה♪♪♪

46
00:02:14,970 --> 00:02:17,472
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪♪♪

47
00:02:17,639 --> 00:02:18,765
♪ ה, ה♪♪♪

48
00:02:18,932 --> 00:02:20,350
רוקסי, אל תחרבן איפה שאתה אוכל.

49
00:02:23,437 --> 00:02:25,771
♪ ה, ה, ה, ה♪

50
00:02:25,939 --> 00:02:28,859
♪ ה, ה, ה, ה♪

51
00:02:29,026 --> 00:02:30,110
♪ ה, ה♪♪♪

52
00:02:30,277 --> 00:02:31,778
ג'ייק, בוא נלך!

53
00:02:31,945 --> 00:02:35,449
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪

54
00:02:35,616 --> 00:02:36,949
מגיע.

55
00:02:37,117 --> 00:02:39,620
♪ שלך
החיים התהפכו ♪♪♪

56
00:02:39,786 --> 00:02:43,122
♪ כשהחושך ירד ♪

57
00:02:43,290 --> 00:02:47,753
♪ ואלה רק
רק העובדות ♪♪♪

58
00:02:47,920 --> 00:02:51,298
♪ ההתקוממות הפתאומית ♪

59
00:02:51,465 --> 00:02:54,176
♪ כשהיא הלכה מימי הביניים ♪

60
00:02:54,343 --> 00:02:57,638
♪ ואמא מכה את שלך
אבא עם גרזן ♪♪♪

61
00:02:59,473 --> 00:03:01,725
♪ ה, ה, ה, ה♪♪♪

62
00:03:01,892 --> 00:03:05,020
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪♪♪

63
00:03:05,187 --> 00:03:07,397
♪ לה, לה, לה, לה ♪

64
00:03:07,564 --> 00:03:10,400
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪♪♪

65
00:03:10,567 --> 00:03:12,277
♪ לה, לה, לה, לה ♪♪♪

66
00:03:12,444 --> 00:03:13,654
גיינור!

67
00:03:13,820 --> 00:03:15,864
שכחת משהו!

68
00:03:16,031 --> 00:03:18,408
♪ לה, לה ♪

69
00:03:19,952 --> 00:03:21,453
אבא.

70
00:03:21,578 --> 00:03:24,456
♪ אין
חוש בריצה... ♪

71
00:03:24,622 --> 00:03:25,624
בת.

72
00:03:25,791 --> 00:03:26,792
♪ זה מגיע ♪

73
00:03:26,917 --> 00:03:27,918
♪ חרדה... ♪

74
00:03:29,503 --> 00:03:32,005
♪ ...תכניות
ההתקפות שלה ♪♪♪

75
00:03:32,172 --> 00:03:34,716
♪ אז שבו אחורה וקח את זה ♪♪♪

76
00:03:34,883 --> 00:03:38,011
♪ ואיכשהו תצליחו ♪

77
00:03:38,178 --> 00:03:40,389
♪ כשאמא מכה את אבא שלך ♪♪♪

78
00:03:40,555 --> 00:03:43,809
♪ עם גרזן ♪♪♪

79
00:03:51,566 --> 00:03:53,735
תודה לך, Shining Vale.

80
00:03:55,112 --> 00:03:56,947
מישהו שם פה מסטיק.

81
00:04:00,617 --> 00:04:03,620
נסה להירגע,
פט. נסיים תוך זמן קצר.

82
00:04:03,787 --> 00:04:04,871
ממ.

83
00:04:04,997 --> 00:04:06,456
רַק
לנגוס על זה.

84
00:04:06,623 --> 00:04:07,708
לֹא!

85
00:04:12,004 --> 00:04:14,756
תחזיק מעמד
צמוד, פטרישיה.

86
00:04:35,527 --> 00:04:38,405
ברוך הבא
בית, קאסה דה פלפס.

87
00:04:40,782 --> 00:04:43,326
זה כל כך מלוכלך.

88
00:04:43,452 --> 00:04:44,411
מה קרה?

89
00:04:44,577 --> 00:04:45,912
ובכן, המנקה שלנו כבר

90
00:04:46,038 --> 00:04:48,540
בבית משוגעים
במשך ארבעה חודשים, אז...

91
00:04:48,707 --> 00:04:50,959
אה, מה לעזאזל?

92
00:04:51,084 --> 00:04:53,003
- לעזאזל זה?
- היי.

93
00:04:53,170 --> 00:04:55,630
זאת רוקסי. אתה אוהב אותה.

94
00:04:55,797 --> 00:04:58,842
- למה?
- כי זו רוקסי.

95
00:04:59,009 --> 00:05:00,010
היי, אבא.

96
00:05:03,305 --> 00:05:04,473
בֵּן.

97
00:05:05,932 --> 00:05:07,350
אַבָּא.

98
00:05:07,476 --> 00:05:08,435
בֵּן.

99
00:05:08,602 --> 00:05:09,770
הממ.

100
00:05:09,936 --> 00:05:12,272
אַבָּא.

101
00:05:14,649 --> 00:05:16,943
בֵּן.

102
00:05:20,781 --> 00:05:22,491
- אבא.
- בסדר. לעזאזל, ג'ייק.

103
00:05:22,657 --> 00:05:24,326
בבקשה לך לעשות שיעורי בית.

104
00:05:24,493 --> 00:05:27,621
בסדר, אבא, אני
ייקח אותך למעלה.

105
00:05:32,625 --> 00:05:33,505
אַבָּא?

106
00:05:40,008 --> 00:05:42,469
אני-אני לא חושב
אני עולה לשם.

107
00:05:55,732 --> 00:05:57,109
יום מטורף.

108
00:06:00,278 --> 00:06:02,239
תהיה טוב יותר, לואיז.

109
00:06:05,033 --> 00:06:07,327
הו, לא, תודה.
אני לא מעשן...

110
00:06:07,494 --> 00:06:10,914
או לשתות או לקלל
או לעשות סמים יותר.

111
00:06:11,081 --> 00:06:14,209
אני בשיקום.
למדתי את הלקח שלי.

112
00:06:14,376 --> 00:06:17,129
אני כבר לא א
סכנה לחברה.

113
00:06:17,254 --> 00:06:18,964
זו האמת הכנה של האל.

114
00:06:19,089 --> 00:06:21,466
בשביל מה היה לך
ארוחת בוקר היום?

115
00:06:21,633 --> 00:06:23,009
אממ...

116
00:06:23,176 --> 00:06:24,928
אני רוצה לומר דייסת שיבולת שועל.

117
00:06:25,095 --> 00:06:27,180
הייתה לך אשכולית.

118
00:06:27,347 --> 00:06:28,890
אתה לא יכול להחזיק אותי כלוא

119
00:06:29,057 --> 00:06:31,268
כי אני לא זוכר
מה שאכלתי לארוחת הבוקר.

120
00:06:31,434 --> 00:06:33,770
אתה יכול גם לנעול
מעלה כל אישה מעל גיל 40.

121
00:06:33,895 --> 00:06:35,397
מה אכלת לארוחת בוקר?

122
00:06:35,522 --> 00:06:37,607
קפה שחור, שני Sweet'N
שפל, וסיגריה.

123
00:06:37,774 --> 00:06:39,025
אתה לא זוכר ארוחת בוקר

124
00:06:39,192 --> 00:06:41,361
כי
טיפול בהלם חשמלי

125
00:06:41,528 --> 00:06:43,196
מנגב את הזיכרון לטווח הקצר שלך.

126
00:06:43,363 --> 00:06:46,867
והיה לך...

127
00:06:47,033 --> 00:06:49,452
שישים ושישה טיפולים.

128
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
ואת זרקת את רוזמרי
ישר ממני.

129
00:06:52,164 --> 00:06:54,291
אני יודע שהיא הייתה חלק
של הסכיזופרניה שלי.

130
00:06:54,457 --> 00:06:57,377
בבקשה, קדימה. תן לי ללכת.

131
00:06:57,544 --> 00:07:00,005
כלומר, הייתי
כאן בשביל...

132
00:07:00,172 --> 00:07:02,424
ארבעה חודשים.

133
00:07:02,591 --> 00:07:04,050
אני כבר עושה
זה זמן רב.

134
00:07:04,176 --> 00:07:05,468
אני רואה מה קרה

135
00:07:05,594 --> 00:07:07,220
לנשים שכן
שוחרר מוקדם מדי.

136
00:07:07,387 --> 00:07:10,056
הם הופכים מסוכנים,
לא מוסרי, בכי.

137
00:07:10,223 --> 00:07:11,683
אני יותר טוב.

138
00:07:11,808 --> 00:07:14,269
אני אישה ואמא,
ואני צריך ללכת הביתה.

139
00:07:14,436 --> 00:07:17,731
אתה פסיכוטי
אישה ואמא.

140
00:07:17,898 --> 00:07:20,275
באופן אידיאלי, אתה תהיה כאן
לשלוש שנים נוספות.

141
00:07:20,400 --> 00:07:23,153
"שלוש שנים"? שלי
הכלב ימות.

142
00:07:23,320 --> 00:07:24,446
אמרתי "אידיאלי".

143
00:07:24,613 --> 00:07:27,073
לצערי, אני יכול
רק לשמור אותך כאן

144
00:07:27,240 --> 00:07:29,784
עד שיגמר הביטוח שלך.

145
00:07:31,578 --> 00:07:33,663
היי. פאט פלפס.
אני בודקת.

146
00:07:33,830 --> 00:07:36,666
איך שחררו אותך
אחרי ארבעה חודשים בלבד?

147
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
ננעלתי
במשך ארבע שנים,

148
00:07:38,752 --> 00:07:40,170
ופשוט ניסיתי להתאבד.

149
00:07:40,337 --> 00:07:43,465
אני מניח שיש לך יותר טוב
ביטוח ממני.

150
00:07:43,632 --> 00:07:45,926
תודה שאספת אותי, אמא.

151
00:07:46,092 --> 00:07:48,470
זה מה שאמהות עושות,

152
00:07:48,637 --> 00:07:50,680
ויום אחד תעשה
אותו דבר לגבי גיינור.

153
00:07:50,847 --> 00:07:53,225
אוי, אלוהים, אני מקווה שלא.

154
00:07:54,476 --> 00:07:56,478
הילדים המסכנים שלי. איך הם?

155
00:07:57,854 --> 00:07:59,189
איך אני אמור לדעת?

156
00:07:59,356 --> 00:08:01,066
אתה היית אמור
לדאוג להם.

157
00:08:01,066 --> 00:08:02,400
אז אני בטוח שהם בסדר.

158
00:08:02,525 --> 00:08:04,005
הנה הבגדים
אתה נכנסת עם.

159
00:08:04,152 --> 00:08:05,987
לא הצלחנו להשיג את של בעלך
דם יצא מהחולצה שלך.

160
00:08:05,987 --> 00:08:06,821
זה בסדר.

161
00:08:06,988 --> 00:08:08,406
ומרשם לליתיום.

162
00:08:08,573 --> 00:08:10,742
ד"ר סיפר רוצה להישאר
עם 600 מיליגרם.

163
00:08:10,909 --> 00:08:13,662
שש מאות? זהו
מנה לילדים.

164
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
אני על 900.

165
00:08:15,163 --> 00:08:16,623
את שוב מנצחת, אמא.

166
00:08:16,790 --> 00:08:19,084
עזור לי!

167
00:08:19,250 --> 00:08:20,919
בבקשה תעזרו לי!

168
00:08:21,086 --> 00:08:23,505
לֹא! בבקשה עזרה...

169
00:08:23,672 --> 00:08:25,048
אני יכול לראות את פרק היד שלך, בבקשה?

170
00:08:25,215 --> 00:08:26,800
הו, לא, ניסיתי עם כדורים.

171
00:08:26,967 --> 00:08:29,010
היא רוצה לחתוך
מהצמיד שלך.

172
00:08:29,177 --> 00:08:31,388
זה של הבת שלי
פעם ראשונה.

173
00:08:31,554 --> 00:08:32,554
מִצטַעֵר.

174
00:08:35,058 --> 00:08:37,851
בסדר, גברת פלפס,
אתה חופשי ללכת.

175
00:08:38,019 --> 00:08:39,980
תודה לך.

176
00:08:40,105 --> 00:08:42,481
אני הולך לראות את המשפחה שלי.

177
00:08:54,494 --> 00:08:56,037
ג'ייק?

178
00:08:58,206 --> 00:09:00,333
גיינור?

179
00:09:00,500 --> 00:09:02,168
הבית של אמא.

180
00:09:09,551 --> 00:09:13,638
אני בשליטה.

181
00:09:13,805 --> 00:09:16,975
אני ב...

182
00:09:17,100 --> 00:09:19,060
אה. רוקסי.

183
00:09:19,227 --> 00:09:20,937
הו, מותק.

184
00:09:21,104 --> 00:09:23,732
הו, אלוהים אדירים. אה.

185
00:09:23,898 --> 00:09:27,068
ממ, אמא חזרה.

186
00:09:27,235 --> 00:09:28,611
אה.

187
00:09:29,904 --> 00:09:31,364
שנינו צריכים אמבטיה.

188
00:09:49,466 --> 00:09:51,217
אני בשליטה.

189
00:10:07,650 --> 00:10:09,235
הו, תעיף אותי!

190
00:10:09,402 --> 00:10:10,737
אִמָא.

191
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
- ג'ייק?
- אמא.

192
00:10:17,369 --> 00:10:18,912
אה.

193
00:10:19,079 --> 00:10:21,247
הו, מותק שלי.

194
00:10:21,414 --> 00:10:22,540
אה.

195
00:10:22,707 --> 00:10:24,167
בטח יש לך כל כך הרבה שאלות.

196
00:10:24,334 --> 00:10:25,877
יש לנו כיסי פיצה?

197
00:10:26,044 --> 00:10:27,128
מַה?

198
00:10:27,295 --> 00:10:29,589
כיסי פיצה. שלי
חברים רעבים.

199
00:10:29,756 --> 00:10:32,092
חברים, רבים?

200
00:10:32,258 --> 00:10:34,511
כֵּן. אני פופולרי עכשיו.

201
00:10:35,970 --> 00:10:38,431
האם אלו מבוגרים? עשה
אתה פוגש אותם באינטרנט?

202
00:10:38,598 --> 00:10:40,809
פגשתי אותם בספורט.
אני קמע עכשיו.

203
00:10:40,975 --> 00:10:42,435
אחי, זה צולע.

204
00:10:42,602 --> 00:10:44,002
בוא נלך לשחק חמש
לילות ב-VR.

205
00:10:44,145 --> 00:10:47,023
לא. אני לא משחק VR
יותר. זה לבתולים.

206
00:10:47,190 --> 00:10:48,858
מה קרה בזמן שלא הייתי?

207
00:10:49,025 --> 00:10:50,527
אחי אתה עדיין
מפחד מהבחורה הזו?

208
00:10:50,693 --> 00:10:52,862
לא, אני פשוט לא חנון, בסדר?

209
00:10:53,029 --> 00:10:54,697
אז בוא נלך להשתמש ברחפן שלי

210
00:10:54,864 --> 00:10:56,991
ללכת לבדוק את
הדיוק של מפות גוגל.

211
00:10:58,660 --> 00:10:59,661
ביי.

212
00:10:59,828 --> 00:11:01,579
התגעגעתי אליך.

213
00:11:07,585 --> 00:11:08,837
אה.

214
00:11:13,842 --> 00:11:15,593
אה.

215
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
זה הרגיש טוב.

216
00:11:20,890 --> 00:11:23,935
הו, החברים שלך הלכו בדרך הזו.

217
00:11:45,540 --> 00:11:46,666
גיינור.

218
00:11:49,461 --> 00:11:50,670
אִמָא.

219
00:12:00,054 --> 00:12:01,556
אה.

220
00:12:02,765 --> 00:12:04,517
אני יודע.

221
00:12:04,642 --> 00:12:08,688
אני יודע. אני יודע.

222
00:12:08,855 --> 00:12:10,023
אני סולח לך.

223
00:12:11,524 --> 00:12:13,776
סליחה?

224
00:12:13,943 --> 00:12:15,862
סלח לי על מה?

225
00:12:16,029 --> 00:12:19,240
על כך שהתחייבתי.

226
00:12:19,407 --> 00:12:20,700
אני יודע שזה לא קל.

227
00:12:20,867 --> 00:12:22,118
ובכן, הפכת את זה לקל יותר

228
00:12:22,285 --> 00:12:24,245
על ידי ניסיון לחתוך
המשפחה שלך עם גרזן.

229
00:12:24,412 --> 00:12:27,290
בסדר, למען ההגינות, אני אף פעם לא
ניסה לחתוך את ג'ייק או רוקסי.

230
00:12:27,457 --> 00:12:29,375
מה דעתך לומר
אתה פאקינג מצטער?

231
00:12:29,501 --> 00:12:30,919
אתה צודק. בואו נחזור אחורה.

232
00:12:31,085 --> 00:12:32,712
אני מצטער.
- הממ.

233
00:12:32,837 --> 00:12:35,882
היי, מה שלומך?

234
00:12:36,049 --> 00:12:37,425
איך אתה חושב שאני?

235
00:12:37,550 --> 00:12:39,430
הייתי צריך לטפל
הבלגן שלך במשך ארבעה חודשים.

236
00:12:39,552 --> 00:12:42,430
אני מרגיש שחזרתי אחורה,
ולא חזרת.

237
00:12:42,597 --> 00:12:44,432
בסדר, מה שלא יהיה, אמא.

238
00:12:44,599 --> 00:12:46,851
ולמה אתה בבית?

239
00:12:47,936 --> 00:12:50,230
כי אני יותר טוב.

240
00:12:50,396 --> 00:12:52,315
ואני הולך לקחת
לטפל במשפחה הזו.

241
00:12:52,482 --> 00:12:53,775
ובכן, ג'ייק ואני לא צריכים אותך,

242
00:12:53,942 --> 00:12:55,485
ואבא לא זוכר אותך.

243
00:12:55,652 --> 00:12:56,852
- מה?
- אל תדאג.

244
00:12:56,986 --> 00:12:58,404
לא סיפרתי לו מה קרה,

245
00:12:58,571 --> 00:13:00,323
והוא לא שמע את שלי
שיר על זה, אז...

246
00:13:00,448 --> 00:13:01,616
תודה לך.

247
00:13:01,741 --> 00:13:04,244
לא עשיתי את זה בשביל
אתה. עשיתי את זה בשביל אבא.

248
00:13:04,410 --> 00:13:07,038
הרופא שלו אמר את זה
יהיה טראומטי מדי.

249
00:13:07,205 --> 00:13:08,925
הוא מפחד מרוקסי,
והוא קורא לי כפתור.

250
00:13:09,082 --> 00:13:11,334
לַחְצָן? רוטב טוב.

251
00:13:11,501 --> 00:13:13,836
הרגע אמרת "רוטב טוב"?

252
00:13:13,962 --> 00:13:16,297
אני לא מקלל יותר.

253
00:13:16,464 --> 00:13:18,550
כן, הם הוציאו את זה ממני.

254
00:13:18,716 --> 00:13:20,134
הו, וואו.

255
00:13:20,260 --> 00:13:23,221
ובכן, אני מניח שזה הולך שלך
כל האישיות המזדיינת.

256
00:13:28,017 --> 00:13:30,520
התגעגעתי אליך.

257
00:13:35,358 --> 00:13:37,944
אני בשליטה.

258
00:13:57,922 --> 00:13:59,173
אֲרִיג מַגָבוֹת?

259
00:14:01,259 --> 00:14:02,051
פטי?

260
00:14:02,218 --> 00:14:04,095
כֵּן.

261
00:14:04,262 --> 00:14:06,347
זה פאט.
- וואו.

262
00:14:06,514 --> 00:14:10,184
אתה אפילו יותר יפה
מאשר בתמונות שלך.

263
00:14:10,351 --> 00:14:12,937
ויש לך זקן.

264
00:14:17,859 --> 00:14:20,236
מִצטַעֵר. אני לא
לדעת מה קרה.

265
00:14:20,403 --> 00:14:21,988
אני...

266
00:14:22,113 --> 00:14:24,407
- סליחה.
- זה בסדר.

267
00:14:27,076 --> 00:14:28,828
אה, טרי.

268
00:14:30,872 --> 00:14:33,458
למה אתה בוכה?

269
00:14:33,583 --> 00:14:36,878
אני פשוט כל כך שמח לראות אותך.

270
00:14:37,045 --> 00:14:38,880
אממ...

271
00:14:39,047 --> 00:14:41,341
האם זה נכון שאתה
לא זוכר כלום?

272
00:14:41,507 --> 00:14:43,635
לא. אני...

273
00:14:43,801 --> 00:14:45,261
אני זוכר דברים.

274
00:14:45,428 --> 00:14:46,888
אה-הו.

275
00:14:47,013 --> 00:14:47,889
כאילו מה?

276
00:14:48,056 --> 00:14:50,141
אני זוכר שאתה...

277
00:14:50,308 --> 00:14:51,684
סופר

278
00:14:51,851 --> 00:14:53,561
ושאתה מצחיק

279
00:14:53,728 --> 00:14:55,855
וזה כשאני...

280
00:14:56,022 --> 00:14:58,024
החליק ונפל
במורד המדרגות,

281
00:14:58,191 --> 00:15:00,526
היית עצוב, אז אתה
הלך לבית החולים.

282
00:15:00,652 --> 00:15:02,737
כן, אלה
את נקודות הקליע.

283
00:15:02,904 --> 00:15:05,698
ו... ואת
הטלפון עוזר לי

284
00:15:05,865 --> 00:15:07,742
עם הזיכרון שלי, ו...

285
00:15:08,910 --> 00:15:11,913
והנה אתה.

286
00:15:12,080 --> 00:15:15,041
ו... וזה ג'ייק.

287
00:15:15,208 --> 00:15:17,460
הוא הבן שלי.

288
00:15:19,087 --> 00:15:21,547
וזה כפתור.

289
00:15:21,714 --> 00:15:24,926
זה... הכלב.

290
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
והאיש הזה מאוד
שמח. כלומר, הוא...

291
00:15:29,138 --> 00:15:30,473
אני לא יודע מי הוא.
- כן, זה, אממ...

292
00:15:30,473 --> 00:15:31,766
זה בן דוד שלך אלברט.

293
00:15:31,933 --> 00:15:33,726
אממ, הוא מת.

294
00:15:33,893 --> 00:15:37,397
אז בוא נמחק את זה, בסדר?
- פאט?

295
00:15:37,563 --> 00:15:38,981
האם הייתי בעל טוב?

296
00:15:39,148 --> 00:15:43,152
הו, טרי, היית
הבעל הכי טוב.

297
00:15:43,319 --> 00:15:45,488
היית אישה טובה?

298
00:15:45,613 --> 00:15:47,615
הייתי בסדר.

299
00:15:47,782 --> 00:15:49,409
אני הולך להיות טוב יותר.

300
00:15:49,575 --> 00:15:52,161
אני הולך להיות
האישה והאמא הטובה ביותר.

301
00:15:52,286 --> 00:15:53,663
אני מבטיח.

302
00:15:53,788 --> 00:15:55,998
אני אתחיל בזה
מנקה את המקום הזה,

303
00:15:56,165 --> 00:15:58,376
ואני הולך להכין
ארוחת ערב משפחתית גדולה.

304
00:15:58,543 --> 00:15:59,752
אתה צריך לנוח.

305
00:15:59,919 --> 00:16:02,505
לא, גם לי יש הרבה
הרבה מה להתעדכן בו.

306
00:16:02,672 --> 00:16:05,508
אתה צריך לקחת
לטפל בעצמך.

307
00:16:07,218 --> 00:16:10,138
בְּסֵדֶר. אולי סתם
לדקה אחת.

308
00:16:16,811 --> 00:16:18,813
לַחֲזוֹר!
אני מצווה עליך!

309
00:16:31,868 --> 00:16:33,411
מַה?

310
00:16:33,578 --> 00:16:35,538
ג'ייק.

311
00:16:40,918 --> 00:16:42,545
ג'ייק.

312
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
- אני ער!
- למה?

313
00:16:50,011 --> 00:16:52,638
"פאטי, זה
היה נחמד לראות אותך.

314
00:16:52,805 --> 00:16:55,308
"יוצאים עם
כפתור. תחזור מאוחר יותר.

315
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
אהבה, טרי."

316
00:16:57,643 --> 00:16:58,603
מה לעזאזל?

317
00:17:01,731 --> 00:17:04,525
אבא, ג'ייק, קדימה. בוא נלך.

318
00:17:04,691 --> 00:17:06,861
אני מצטער שישנתי יתר על המידה.

319
00:17:07,027 --> 00:17:10,072
אממ, למה שלא תיתן לי
דקה לצחצח הכל?

320
00:17:10,198 --> 00:17:11,532
ואני אקח אותך לבית הספר.

321
00:17:11,699 --> 00:17:13,367
לא, זה בסדר. הבנתי.

322
00:17:13,493 --> 00:17:15,285
לא, באמת, זה... אני
לא... לא אכפת לי.

323
00:17:15,453 --> 00:17:17,747
אמא, נפטרתי
של בית הספר, אז...

324
00:17:17,914 --> 00:17:19,998
ג'יפים.

325
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
אתה צריך לחזור.

326
00:17:21,876 --> 00:17:23,335
ובכן, אלוהים, בחיי, אמא.

327
00:17:23,503 --> 00:17:25,545
איך אני יודע שאתה לא
הולך להשתולל שוב?

328
00:17:25,670 --> 00:17:29,300
כי אני בשליטה.

329
00:17:29,425 --> 00:17:31,677
זה לא עוזר לי.

330
00:17:31,844 --> 00:17:33,221
היי.

331
00:17:33,387 --> 00:17:34,222
אה.

332
00:17:34,388 --> 00:17:36,015
טְפִיחָה! לעזאזל.

333
00:17:37,099 --> 00:17:38,142
פטי.

334
00:17:40,895 --> 00:17:42,021
טְפִיחָה.

335
00:17:45,942 --> 00:17:48,569
מותק, אני יכול לעזור לך?

336
00:17:48,736 --> 00:17:50,029
הבנתי.

337
00:17:54,784 --> 00:17:56,077
הבנתי.

338
00:18:02,208 --> 00:18:03,960
- בטוח שאני לא יכול לעזור?
הוא אומר שיש לו את זה.

339
00:18:09,590 --> 00:18:11,425
אה.

340
00:18:14,512 --> 00:18:18,599
זה קרה אתמול. זה
נתקע במסלול הזה.

341
00:18:18,766 --> 00:18:20,366
אתה יודע מה, מותק?
פשוט לך בלעדיי.

342
00:18:20,393 --> 00:18:23,229
לא, הבנת את זה, אבא.

343
00:18:23,396 --> 00:18:25,231
הו, למען התאנה, טרי.
- לא, אל תיגע בו.

344
00:18:25,231 --> 00:18:27,316
הבנתי. הנה אנחנו הולכים.

345
00:18:27,483 --> 00:18:29,402
הבנתי.

346
00:18:29,569 --> 00:18:30,862
צריך לרוץ.

347
00:18:38,077 --> 00:18:39,412
- תחזור!
נהדר.

348
00:18:39,579 --> 00:18:41,747
אממ, לידיעתך, הלילה ערב פיצה.

349
00:18:41,914 --> 00:18:44,041
כך גם מחר ו
יום רביעי. שיהיה לך יום טוב.

350
00:18:44,208 --> 00:18:45,251
גיינור.

351
00:18:47,295 --> 00:18:49,922
אני יודע שאתה חושב שאתה
האם הכל הבין,

352
00:18:50,089 --> 00:18:51,966
אבל אתה צעיר מדי
להקים משפחה.

353
00:18:52,133 --> 00:18:54,677
אתה רק בן 16.

354
00:18:54,844 --> 00:18:56,637
מלאו 17 לפני שלושה שבועות.

355
00:18:57,972 --> 00:18:59,307
יום הולדת שמח.

356
00:19:02,184 --> 00:19:04,103
אני מהמר על אביך
גם לא זכרתי!

357
00:19:04,270 --> 00:19:05,104
הא?

358
00:19:05,271 --> 00:19:06,689
כלום, מתוקה.

359
00:19:06,856 --> 00:19:09,775
תהיה טוב יותר, פאט.

360
00:19:17,283 --> 00:19:18,200
וואו.

361
00:19:18,367 --> 00:19:20,328
איפה כפתור למד נהיגה?

362
00:19:20,494 --> 00:19:21,621
- TikTok. ג'ייק, חכה.
- אה.

363
00:19:21,787 --> 00:19:23,456
בסדר, תזכור, אתה
לבוא ישר הביתה

364
00:19:23,623 --> 00:19:24,707
מבית הספר, בסדר?

365
00:19:24,874 --> 00:19:26,314
אני לא יכול. יש לי
חזרה על כדורסל.

366
00:19:26,334 --> 00:19:27,752
זה נקרא
תתאמן, חבר.

367
00:19:27,752 --> 00:19:29,295
ג'ייק.

368
00:19:29,462 --> 00:19:30,713
אני אוהב אותך.

369
00:19:32,465 --> 00:19:34,133
היי, איפה אתה
חושב שאתה הולך?

370
00:19:34,258 --> 00:19:36,052
אה, אני הולך לבחור
כמה דברים למעלה.

371
00:19:36,177 --> 00:19:38,304
הכנתי רשימת קניות.

372
00:19:38,471 --> 00:19:40,514
יֵשׁוּעַ. בסדר, פשוט
נא להישאר במכונית.

373
00:19:40,681 --> 00:19:42,433
זה מסוכן מדי.

374
00:19:42,558 --> 00:19:45,353
- אני חייב ללכת לעבודה.
ובכן, זה לא הוגן.

375
00:19:46,228 --> 00:19:49,357
לא, אני-אני-אני לא רוצה
להישאר במכונית.

376
00:19:49,523 --> 00:19:50,441
אמרתי לא.

377
00:19:54,445 --> 00:19:55,488
שָׁהוּת.

378
00:20:00,952 --> 00:20:02,745
אני יכול להיות בטוח.

379
00:20:25,017 --> 00:20:28,020
לעזאזל קדוש!

380
00:20:28,187 --> 00:20:30,227
אתה בסדר, בוס?

381
00:20:30,356 --> 00:20:32,858
כן, כן.

382
00:20:33,025 --> 00:20:34,819
אני חושב שזה רעד
משהו רופף.

383
00:20:34,986 --> 00:20:37,279
בסדר, תהיה
זהיר שם, צ'יף.

384
00:20:37,446 --> 00:20:39,865
השם לא צ'יף.

385
00:20:40,032 --> 00:20:41,867
שמי...

386
00:20:42,034 --> 00:20:43,369
טרי פלפס.

387
00:20:47,123 --> 00:20:50,793
אני הולך להשיג אותי
כמה "קיגריות"

388
00:20:50,918 --> 00:20:53,004
ויבש בשמש.

389
00:20:54,171 --> 00:20:56,048
אוי.

390
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
אתה יכול לקבל את זה?

391
00:21:10,855 --> 00:21:12,523
אני יודע. אני יודע.

392
00:21:12,690 --> 00:21:14,233
גם אני הכי התגעגעתי אליך.

393
00:21:14,400 --> 00:21:16,402
ששששששששששש.

394
00:21:46,182 --> 00:21:48,434
אה.

395
00:22:01,280 --> 00:22:03,157
אני בשליטה.

396
00:22:41,195 --> 00:22:43,239
אני בשליטה.

397
00:22:43,405 --> 00:22:46,325
אני ב...

398
00:22:47,910 --> 00:22:49,328
שליטה.

399
00:23:57,897 --> 00:23:59,648
זה רק בית ישן.
זה רק בית ישן.

400
00:24:08,240 --> 00:24:12,620
היי, סליחה, אבא. זה היה
מופע חרא היום.

401
00:24:12,786 --> 00:24:15,331
- מה שלומך?
- אני נהדר.

402
00:24:20,461 --> 00:24:22,546
כנראה שאני מעשן.

403
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
אה, אז אתה כאן
בתור חבר שלי או כעורך שלי?

404
00:24:28,719 --> 00:24:30,679
אל תהיה כל כך ציני.
אני כאן בתור העורך שלך.

405
00:24:30,846 --> 00:24:33,432
חבר שלך יידע
שאתה שונא פרחים.

406
00:24:33,599 --> 00:24:34,879
אני רוצה לדבר על הספר.

407
00:24:34,975 --> 00:24:36,143
אה, כן.

408
00:24:36,310 --> 00:24:38,437
אני כבר מת לקבל
לחזור לעבוד על זה.

409
00:24:38,604 --> 00:24:40,648
אני חושב שאנחנו מחליפים את הפוקוס

410
00:24:40,814 --> 00:24:42,399
מרוזמרי ועד קרסידה.

411
00:24:42,524 --> 00:24:44,109
אנחנו מבקשים ממנה להתחייב.

412
00:24:44,276 --> 00:24:47,071
יש לי כזה מדהים
סיפורי מקלט, קם.

413
00:24:47,238 --> 00:24:49,323
אני מהמר.
כן, היא עוברת גיהנום.

414
00:24:49,490 --> 00:24:51,784
היא יוצאת מהשנייה
הצד אפילו חזק יותר.

415
00:24:51,951 --> 00:24:54,078
אני חושב שזה יכול להיות
ספר ממש חשוב

416
00:24:54,245 --> 00:24:56,372
על בריאות הנפש של נשים.

417
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
אנחנו קוראים לזה Cressida Recovered.

418
00:24:58,290 --> 00:25:00,084
הו, אני פאקינג אוהב את זה.

419
00:25:00,251 --> 00:25:02,461
בוא נשים סיכה בזה,
ואני אראה לך

420
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
מה השיווק
הצוות הגיע עם.

421
00:25:07,549 --> 00:25:09,134
לַחֲכוֹת. כבר פרסמת את זה?

422
00:25:09,301 --> 00:25:11,262
לא. אני מתכוון, טכנית, כן,

423
00:25:11,387 --> 00:25:14,056
אבל זה לא מגיע למדפים
לעוד שבועיים.

424
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
אתה לא יכול לעשות את זה
ללא רשותי.

425
00:25:17,101 --> 00:25:19,311
אתה סופר. אנחנו יכולים
לעשות מה שאנחנו רוצים.

426
00:25:19,478 --> 00:25:22,147
שילמנו לך, בנוסף
זה ממש טוב.

427
00:25:22,273 --> 00:25:25,442
- זה רק חתך עיסה.
- אני לא מסכים.

428
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
אני חושב שזה הכל
אתה דיברת על.

429
00:25:27,236 --> 00:25:28,904
16 העמודים האחרונים

430
00:25:29,071 --> 00:25:31,865
רוזמרי חותכת
המשפחה שלה עם גרזן.

431
00:25:32,032 --> 00:25:33,534
איפה ההחלמה?

432
00:25:33,701 --> 00:25:35,703
אתה ההחלמה.

433
00:25:35,828 --> 00:25:37,871
זה מה שאתה תדבר
בערך בסיור הספרים.

434
00:25:38,038 --> 00:25:41,041
איך הספר הזה עזר לך
עם תהליך הריפוי שלך.

435
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
יש סיור?

436
00:25:42,751 --> 00:25:45,504
כן, אני לא רוצה להיות אחד
חולה נפש בתצוגה.

437
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
גם את זה אף אחד לא רוצה.

438
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
בֶּאֱמֶת? האם זו טעות הקלדה?

439
00:25:49,550 --> 00:25:51,051
אתה מחפש
בחולצת המעצר.

440
00:25:51,051 --> 00:25:53,971
אני מסתכל איך
מדהים העור שלך נראה.

441
00:25:54,138 --> 00:25:55,848
אוקיי, תראה, נתארגן מחדש,

442
00:25:56,015 --> 00:25:57,516
לבוא עם חדש
אסטרטגיית שיווק,

443
00:25:57,683 --> 00:25:59,226
אשר, אם נלך עם
הדבר המטורלל,

444
00:25:59,226 --> 00:26:01,020
אתה תצטרך
לשמור על השיער שלך ככה.

445
00:26:01,020 --> 00:26:03,355
אוי, אלוהים. מה אני
אני אמור לעשות עכשיו?

446
00:26:03,522 --> 00:26:05,357
בתור חבר שלך, קח את זה בקלות.

447
00:26:05,524 --> 00:26:08,193
אתה בבית. סתם
ליהנות מהמשפחה שלך.

448
00:26:08,360 --> 00:26:11,488
הממ.

449
00:26:11,613 --> 00:26:13,240
אמא, אני שונא את המשפחה שלי.

450
00:26:13,407 --> 00:26:15,784
אני יודע. גם אני.

451
00:26:15,951 --> 00:26:17,578
כנסו.

452
00:26:17,745 --> 00:26:21,040
תוריד את הנעליים. אני פשוט
ניקו את השטיחים.

453
00:26:21,206 --> 00:26:23,208
הילדים לא רוצים אותי,
טרי לא מכיר אותי,

454
00:26:23,375 --> 00:26:24,793
ואפילו רוקסי מתקשרת אליו.

455
00:26:24,960 --> 00:26:27,087
אני פשוט... אף אחד לא נותן
צמרמורת שאני בבית.

456
00:26:27,254 --> 00:26:29,214
הם קיבלו
להיפטר מהקללה.

457
00:26:29,381 --> 00:26:31,842
אל תדאג. זה מגיע
בחזרה בגדול.

458
00:26:32,009 --> 00:26:33,969
קדימה, אני אקבל
אתה איזה זלצר.

459
00:26:34,094 --> 00:26:36,722
אה, זה חדש.

460
00:26:36,889 --> 00:26:38,474
אה, כן, טומי עזב אותי.

461
00:26:38,599 --> 00:26:41,310
אז לקחתי את הכסף
וקנה כרישים תינוקות.

462
00:26:41,435 --> 00:26:42,770
זה לא כיף?

463
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
כדאי שתראה מה
הם עושים לתרנגולת.

464
00:26:44,730 --> 00:26:48,067
לא ידעתי שלטומי יש כסף.
טומי היה טמבל.

465
00:26:48,192 --> 00:26:50,778
- לקחתי את כספי המקדמה.
- מהספר שלי?

466
00:26:50,944 --> 00:26:52,696
זה... זה אמור
להיות בשביל הילדים.

467
00:26:52,863 --> 00:26:54,782
הילדים בסדר.

468
00:26:54,948 --> 00:26:57,242
וזה למעשה הספר שלי.

469
00:26:57,368 --> 00:26:59,828
יפה, מינית
עקרת בית פעילה...

470
00:26:59,995 --> 00:27:01,580
יש לך מזל שאני לא תובע אותך.

471
00:27:01,747 --> 00:27:03,415
למה הכל כל כך נורא?

472
00:27:03,582 --> 00:27:05,102
מה חשבת
יקרה, יקירי?

473
00:27:05,167 --> 00:27:07,336
היית הולך, קבל
המוח שלך התערער,

474
00:27:07,503 --> 00:27:09,963
לחזור טוב יותר, ו
החיים יהיו מושלמים?

475
00:27:10,089 --> 00:27:12,674
כן, זה בדיוק מה
חשבתי שיקרה.

476
00:27:12,841 --> 00:27:15,386
ברגע שנרפאתי,
הכל יהיה טוב יותר.

477
00:27:15,511 --> 00:27:18,597
לא, לא, מותק, יש
אין דבר כזה נרפא.

478
00:27:18,764 --> 00:27:21,016
אתה אף פעם לא יכול לקבל
להיפטר ממחלת נפש.

479
00:27:21,183 --> 00:27:23,685
החרא הזה הוא כמו נצנצים.

480
00:27:23,852 --> 00:27:26,355
אז חזרתי למקום שהתחלתי.

481
00:27:26,522 --> 00:27:29,483
- אתה... אתה שומע קולות?
- לא.

482
00:27:29,650 --> 00:27:31,360
- אתה רוצה לסיים את חייך?
- לא.

483
00:27:31,527 --> 00:27:34,405
- הרוח הרפאים חזרה?
- לא.

484
00:27:36,865 --> 00:27:39,743
אז אתה במרחק קילומטרים
איפה התחלת.

485
00:27:39,910 --> 00:27:41,537
קדימה.

486
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
בוא נלך לצפות ב
כרישים. זה ירגיע אותך.

487
00:27:44,665 --> 00:27:46,125
רק חשבתי
הייתי מתגעגע.

488
00:27:46,250 --> 00:27:47,835
הו, תצטרך להיעלם

489
00:27:48,001 --> 00:27:51,130
להרבה יותר זמן
יותר מארבעה חודשים.

490
00:27:51,296 --> 00:27:53,465
ואתה לא יכול לרוץ
הרחק מהמשפחה שלך.

491
00:27:53,632 --> 00:27:54,967
עשית זאת.

492
00:27:55,092 --> 00:27:57,261
לא... ועכשיו אני חייב
השיחה המזוינת הזו.

493
00:27:57,428 --> 00:27:59,096
לחיים.

494
00:28:01,473 --> 00:28:02,850
אני יכול להישאר כאן
לזמן קצר?

495
00:28:03,016 --> 00:28:05,310
לא, אתה לא יכול. לך הביתה.

496
00:28:05,477 --> 00:28:08,063
לך תלחם למען בעלך.
תילחם למען המשפחה שלך.

497
00:28:10,858 --> 00:28:12,359
להילחם בדחף לעשות משהו

498
00:28:12,484 --> 00:28:15,487
ששולח אותך בחזרה
לבית החולים ההוא.

499
00:28:15,654 --> 00:28:19,158
ואם כל השאר נכשל,
תשיג לעצמך כמה כרישים.

500
00:28:24,580 --> 00:28:27,249
ברוך הבא הביתה. הכנתי
כיכר בשר הפתעה.

501
00:28:27,416 --> 00:28:29,001
הו, הנה אנחנו לעזאזל שוב.

502
00:28:29,126 --> 00:28:30,627
עדיף שלא
להתעסק איתי.

503
00:28:30,627 --> 00:28:32,171
הפתעת קציץ בשר
הוא האהוב עליי.

504
00:28:32,337 --> 00:28:33,817
זוכר מתי מצאתי
ראנצ'ר עליז?

505
00:28:33,964 --> 00:28:36,091
זה באמת הפך את שלי
שנה בכיתה ה'.

506
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
אני לא מתעסק עם
אתה. איפה אבא שלך?

507
00:28:38,594 --> 00:28:40,429
אה, הוא רצה לצאת
של המכונית לבד,

508
00:28:40,429 --> 00:28:42,014
- אז אל תחכה.
אני אלך לעזור לו.

509
00:28:42,181 --> 00:28:43,724
לא, הוא לא צריך את עזרתך.

510
00:28:43,891 --> 00:28:46,011
הפתעת קציץ בשר אמורה
שיהיו בו הפתעות.

511
00:28:46,143 --> 00:28:49,730
- זה רק בשר ולכר.
- תמשיך לחפש.

512
00:28:49,897 --> 00:28:51,732
בסדר, אני הולך
לך לאכול בחדר שלי

513
00:28:51,899 --> 00:28:54,610
גיינור, קדימה. אני מצטער.

514
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
אני מצטער על כל זה.

515
00:28:56,570 --> 00:28:58,330
אני באמת יודע בדיוק
מה שאתה מרגיש.

516
00:28:58,489 --> 00:29:00,365
אני ממש לא
חושבת שכן, אמא.

517
00:29:02,159 --> 00:29:03,285
לַחֲכוֹת.

518
00:29:06,038 --> 00:29:08,707
כשהייתי בגילך, אני
אמא שלי התחייבה.

519
00:29:08,874 --> 00:29:11,793
ויתרתי על הקולג'
לטפל בה.

520
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
לקח לי הרבה זמן
הגיע הזמן לסלוח לה.

521
00:29:14,546 --> 00:29:16,548
רק חיכיתי ל
הזמן הנכון לומר לך.

522
00:29:16,715 --> 00:29:17,758
סבתא אמרה לי בשנה שעברה.

523
00:29:17,925 --> 00:29:19,218
אני כל כך שונא אותה.

524
00:29:19,384 --> 00:29:22,804
כן, אני מניח ששנינו
יש אמהות רעות, אם כך.

525
00:29:22,971 --> 00:29:24,389
מממממ, אנחנו כן,

526
00:29:24,556 --> 00:29:26,642
אבל אני לא עוזב.

527
00:29:26,767 --> 00:29:28,435
ואני אשלם לך את זה.

528
00:29:28,602 --> 00:29:30,646
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

529
00:29:30,771 --> 00:29:33,398
שברת את המשפחה הזאת.

530
00:29:33,565 --> 00:29:36,568
בצל? זו ההפתעה?

531
00:29:36,735 --> 00:29:37,903
אני כל כך כועס עכשיו.

532
00:29:38,070 --> 00:29:39,571
אז תאכל פיצה. לא אכפת לי.

533
00:29:39,738 --> 00:29:43,033
- אל תצעק על אחי!
- אני לא צועק!

534
00:29:43,158 --> 00:29:45,953
אני פשוט... אני רק רוצה את זה
לחזור לשגרה,

535
00:29:46,119 --> 00:29:47,412
אלוהים לעזאזל משפחה!

536
00:29:47,538 --> 00:29:49,665
תפסיק להגיד נורמלי,
כי אנחנו לא נורמליים!

537
00:29:49,831 --> 00:29:51,333
מעולם לא היינו נורמליים!

538
00:29:51,500 --> 00:29:52,501
הכפתור צודק.

539
00:29:57,589 --> 00:30:00,300
בימים האחרונים...

540
00:30:00,467 --> 00:30:01,843
יש לי...

541
00:30:02,010 --> 00:30:04,680
זכיתי לפגוש כל אחד
ממך כל פעם מחדש,

542
00:30:04,846 --> 00:30:06,723
והיא צודקת.

543
00:30:06,890 --> 00:30:09,768
אתה לא נורמלי.
אף אחד מכם לא.

544
00:30:11,728 --> 00:30:14,940
מה שאתה מדהים.

545
00:30:15,107 --> 00:30:18,026
אנחנו מדהימים.

546
00:30:18,193 --> 00:30:20,070
האם אתה מעשן?

547
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
אנחנו מעשנים.

548
00:30:22,197 --> 00:30:24,575
לא, אנחנו לא.

549
00:30:25,909 --> 00:30:27,744
אבל אנחנו משפחה.

550
00:30:27,911 --> 00:30:31,373
זה נכון, מותק.
אנחנו. אנחנו... אנחנו...

551
00:30:32,624 --> 00:30:34,501
אנחנו...

552
00:30:34,626 --> 00:30:36,003
אנחנו...

553
00:30:38,880 --> 00:30:41,091
קדימה, אבא.

554
00:30:45,345 --> 00:30:46,805
פלפס.

555
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
כֵּן. אנחנו פלפס.

556
00:30:52,686 --> 00:30:54,605
אנחנו פלפס.

557
00:30:54,771 --> 00:30:57,649
- אנחנו...
- ...הם פלפס.

558
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
אנחנו פלפס.

559
00:31:00,986 --> 00:31:02,070
אנחנו פלפס!

560
00:31:02,237 --> 00:31:03,196
נכון!

561
00:31:03,363 --> 00:31:05,407
אנחנו פלפס!

562
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
אנחנו
פלפס! אנחנו פלפס!

563
00:31:09,244 --> 00:31:10,954
אני זוכר. קדימה, כפתור.

564
00:31:11,079 --> 00:31:12,789
אנחנו פלפס!

565
00:31:12,956 --> 00:31:14,833
אנחנו פלפס!

566
00:31:14,958 --> 00:31:16,585
- אנחנו פלפס!
הוא פלפס!

567
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
אנחנו פלפס!

568
00:31:18,795 --> 00:31:20,088
אנחנו פלפס!

569
00:31:20,255 --> 00:31:23,508
אנחנו
פלפס! אנחנו פלפס!

570
00:31:23,675 --> 00:31:27,054
אנחנו פלפס! אנחנו פלפס!

571
00:31:27,220 --> 00:31:30,974
אנחנו פלפס! אנחנו פלפס!

572
00:31:31,141 --> 00:31:33,226
אנחנו פלפס!

573
00:31:33,352 --> 00:31:36,271
אנחנו פלפס! אנחנו פלפס!

574
00:31:36,438 --> 00:31:38,315
אנחנו פלפס!

575
00:31:39,775 --> 00:31:42,819
שלום, יקירי. אז
טוב לראות אותך.

576
00:31:45,947 --> 00:31:47,032
זִיוּן.

577
00:31:48,408 --> 00:31:50,744
♪ ה, ה, ה, ה♪

578
00:31:50,911 --> 00:31:53,747
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪♪♪

579
00:31:53,914 --> 00:31:56,166
♪ ה, ה, ה, ה♪

580
00:31:56,291 --> 00:31:59,378
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪♪♪

581
00:31:59,544 --> 00:32:01,797
♪ ה, ה, ה, ה♪♪♪

582
00:32:01,922 --> 00:32:04,341
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪♪♪

583
00:32:04,508 --> 00:32:07,594
♪ ה, ה♪♪♪

584
00:32:10,305 --> 00:32:12,766
♪ ה, ה, ה, ה♪

585
00:32:12,933 --> 00:32:15,769
♪ ה, ה, ה, ה♪

586
00:32:15,936 --> 00:32:19,564
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

587
00:32:19,731 --> 00:32:22,818
♪ ה, ה, ה, ה♪

587
00:32:23,305 --> 00:33:23,795
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/fjfpg
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר