1 00:00:05,773 --> 00:00:07,541 Korábban be Sheriff Country... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,111 Megpróbáltam ezt csinálni, és nem tudom megtenni. 3 00:00:10,211 --> 00:00:12,113 Nem lehetek többé zsaru felesége. nagyon sajnálom. Viszlát. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,647 Megvédem Enoch Barlow-t. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,283 - Vagy én vagyok, vagy a helyzet. - Ez egy ultimátum? 6 00:00:17,318 --> 00:00:19,487 Megölök valakit, és ő akar bulit rendezni nekem? 7 00:00:19,553 --> 00:00:21,255 Nem öltél meg senkit. 8 00:00:21,355 --> 00:00:24,024 És ha ez igaz, akkor miért nem tudok aludni? 9 00:00:24,125 --> 00:00:25,359 Bármi is történik veled, nem hiszem 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,960 készen állsz hogy újra a terepen. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,497 Asztali szolgálatban vagy, hívások fogadása, fájlok előhívása. 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,532 -Helló? -FÉRFI: Ismertem a nővéredet, Zoey-t. 13 00:00:31,632 --> 00:00:33,501 én voltam vele azon az éjszakán, amikor eltűnt. 14 00:00:33,567 --> 00:00:35,903 Szerintem beszélnünk kellene. 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,208 (heavy metal zene szól) 16 00:00:44,112 --> 00:00:46,414 (a zene folytatódik fejhallgatón keresztül) 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,417 (dübörög a távolban) 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,853 (összeomlás) (üvegtörés) 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,155 (a nő sikít) 20 00:00:54,255 --> 00:00:55,256 (sír) (dörrenés, összeomlás) 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,325 - FÉRFI: Nem, nem. -NŐ: Nem! 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,260 Kérlek, kérlek, ne tedd ezt! 23 00:00:59,393 --> 00:01:01,529 Apu? Anya? W-Mi folyik itt? 24 00:01:01,629 --> 00:01:03,731 -Menj a szobádba és hívd a 911-et! - Mi van anyuval? 25 00:01:03,831 --> 00:01:04,998 Hallottam a sikoltozását. Jól van? 26 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Csukd be az ajtót, ne gyere... Aah! 27 00:01:13,574 --> 00:01:16,076 (kopogás) 28 00:01:16,176 --> 00:01:17,611 -BOONE: Seriff iroda! - Aha. 29 00:01:18,712 --> 00:01:20,614 Ezek a szövetek neked valók mert amikor a Raiders 30 00:01:20,714 --> 00:01:22,450 -pusztítsd el a 49-eseket. -Ó. 31 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Hm, elhoztad az Xboxodat? 32 00:01:24,252 --> 00:01:25,586 Mert ez az egyetlen módja ez fog történni. 33 00:01:25,719 --> 00:01:28,021 -Oh! -Hé, vegyél egy tálat 34 00:01:28,122 --> 00:01:29,923 a chipsért. 35 00:01:30,991 --> 00:01:32,426 Ó! 36 00:01:32,560 --> 00:01:33,961 Ajándék nekem? Nem kellett volna. 37 00:01:34,061 --> 00:01:37,765 Nem, a barátomnak szól születésnapjára. 38 00:01:37,865 --> 00:01:39,767 Ó, a vacsora dolog. Jobbra. 39 00:01:39,866 --> 00:01:42,102 Egy díszes helyen Sonomában, igaz? 40 00:01:42,203 --> 00:01:44,238 Mm-hmm. nem megyek. 41 00:01:44,305 --> 00:01:45,539 Azt hittem, az vagy alig várom. 42 00:01:45,639 --> 00:01:46,674 Ez egy pár dolog. 43 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 Válaszoltam az öt perc alatt 44 00:01:48,342 --> 00:01:50,978 hogy Travis és én együtt voltak, szóval... 45 00:01:51,078 --> 00:01:53,447 Mióta Mickey Fox félsz egyedül repülni? 46 00:01:53,547 --> 00:01:54,982 Nem félek az egyedül repüléstől. 47 00:01:55,082 --> 00:01:57,551 Egyedül repültem amióta elváltam. 48 00:01:57,618 --> 00:01:59,253 -BOONE: Huh. -Apa, indul a játék. 49 00:01:59,320 --> 00:02:02,156 Kimész? Várj, van randid? 50 00:02:03,324 --> 00:02:04,492 terveim vannak. 51 00:02:06,494 --> 00:02:07,561 (csattant a nyelv) 52 00:02:07,661 --> 00:02:08,996 (Boone kuncog) 53 00:02:09,096 --> 00:02:10,464 (ajtó nyílik, csukódik) - Át kell adni neki. 54 00:02:10,564 --> 00:02:13,133 - Az öregnek játéka van. -Eltérően a Raiderstől. 55 00:02:13,234 --> 00:02:15,336 MEGJEGYZŐ: Csak egy négyes rohanás. 56 00:02:15,469 --> 00:02:16,770 Nézi, nézi. 57 00:02:16,837 --> 00:02:18,672 Vásárlási idő. Dobások... 58 00:02:18,806 --> 00:02:20,708 -Nem. - Menj, menj, menj, menj! 59 00:02:20,808 --> 00:02:22,243 - Ó! Ó! -Nem. Nem! 60 00:02:22,310 --> 00:02:24,778 -BOONE: Ó! Ó! - A célzónába 61 00:02:24,878 --> 00:02:26,079 - a touchdownért! - Ó! 62 00:02:26,146 --> 00:02:29,350 - Ezt nem tudom hallgatni. - Jaj, ho, ho! 63 00:02:29,450 --> 00:02:31,752 Touchdown, Raiders! 64 00:02:31,819 --> 00:02:33,654 Láttad? 65 00:02:33,754 --> 00:02:36,656 Ó, istenem. Ez hihetetlen volt. 66 00:02:37,758 --> 00:02:39,627 Szerintem ez a pasi Nóra fantasy csapatában van 67 00:02:39,692 --> 00:02:41,695 és valószínűleg ő most nézi. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,564 (nevet) Mit? 69 00:02:43,664 --> 00:02:46,767 -Mi? Hatalmas Raiders rajongó. -Mm-hmm. 70 00:02:46,867 --> 00:02:49,770 (gúnyolódik) - Nem vagy túl rajta. 71 00:02:52,573 --> 00:02:55,008 Rendben van. értem én. Csak az volt pár hete. 72 00:02:55,976 --> 00:02:58,011 Nem mintha engem látnál SMS-t küld Travisnek. 73 00:02:58,111 --> 00:02:59,913 És... tessék. 74 00:03:00,013 --> 00:03:02,182 Nézd, néhány ember csak rászorulóbb, mint mások, haver. 75 00:03:02,316 --> 00:03:03,751 - Minden rendben. -Mm-hmm. 76 00:03:03,851 --> 00:03:06,119 DISZPÉCÉR: Feladás Adam One-nak. Reagál. 77 00:03:06,220 --> 00:03:07,455 Róka. 78 00:03:07,521 --> 00:03:10,358 211 folyamatban, 278 Sycamore Lane. 79 00:03:10,491 --> 00:03:13,827 Otthoni inváziós rablás. Fél mérföldnyire van innen. 80 00:03:23,203 --> 00:03:25,406 *** 81 00:03:48,429 --> 00:03:50,130 (halkan felnyög) 82 00:04:07,681 --> 00:04:09,450 seriff iroda. 83 00:04:09,550 --> 00:04:11,452 Gyere ki feltartott kézzel. 84 00:04:12,019 --> 00:04:13,621 Ó, istenem. Ó, hála Istennek, hogy itt vagytok. 85 00:04:13,754 --> 00:04:16,624 Te hívtad a 911-et? Van még valaki a házban? 86 00:04:16,724 --> 00:04:18,091 Az én-én... a szüleim. 87 00:04:18,190 --> 00:04:20,160 - Jól vannak? - Apád súlyosan megsérült. 88 00:04:20,260 --> 00:04:21,728 -Útban van a mentő. -De mi van anyámmal? 89 00:04:21,829 --> 00:04:23,297 Hallottam a sikoltozását. 90 00:04:24,765 --> 00:04:25,999 mi a neved? 91 00:04:26,099 --> 00:04:28,436 -Paul. Paul Carson. -Mickey Fox seriff vagyok. 92 00:04:28,536 --> 00:04:30,270 -Elmondanád mi történt? - Mindannyian együtt vacsoráztunk, 93 00:04:30,371 --> 00:04:32,706 mi hárman, és a szüleim elkezdett filmet nézni, 94 00:04:32,773 --> 00:04:34,207 hát feljöttem ide, és akkor elkezdtem 95 00:04:34,308 --> 00:04:36,909 tanulok a kémia záróvizsgámra, na, de akkor 96 00:04:37,010 --> 00:04:38,278 Hallottam anyám sikoltozását. 97 00:04:38,412 --> 00:04:39,880 (sziréna közeledik) - rohantam a lépcsőhöz, 98 00:04:39,980 --> 00:04:41,114 és megláttam az apámat. 99 00:04:41,214 --> 00:04:43,150 - Verekedett velük. -Őket? 100 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 - Hányan voltak? -Nem vagyok benne biztos. 101 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Nem láttam őket, de 102 00:04:45,819 --> 00:04:47,888 akkor-akkor apám elmondta hogy maradjak a szobámban, de... 103 00:04:47,955 --> 00:04:49,723 talán kellett volna... 104 00:04:49,790 --> 00:04:51,291 segített neki? Lehet-lehet, nekem kellett volna... 105 00:04:51,392 --> 00:04:54,462 Rendben van, Paul. Helyesen cselekedtél. 106 00:04:56,930 --> 00:04:58,899 - Nincs itt senki más. -PAUL: Ó, istenem. 107 00:04:58,999 --> 00:05:00,634 Elvitték. 108 00:05:01,802 --> 00:05:03,203 Elvitték anyámat. 109 00:05:04,905 --> 00:05:07,040 Készítünk egy leltárt lopott tárgyakról, 110 00:05:07,140 --> 00:05:09,510 de rögtön – mondja Paul apja autója eltűnt. 111 00:05:09,610 --> 00:05:13,747 Szóval talán elvitték az anyát... uh, Carrie... a járművében. 112 00:05:13,814 --> 00:05:15,148 Kiadok egy BOLO-t és kérdezd meg a szomszédokat 113 00:05:15,248 --> 00:05:16,450 hogy ellenőrizze a Ring bütyköket. 114 00:05:16,517 --> 00:05:18,085 Talán kapunk egy pillantást az elrablóiról. 115 00:05:18,185 --> 00:05:19,920 Ez lehet ugyanaz a legénység mint az az otthoni invázió 116 00:05:20,020 --> 00:05:21,922 -Sierra Verde-ben a múlt héten. - Ó, talán. 117 00:05:22,022 --> 00:05:25,058 Az emberrablás egy pokol lenne az eszkalációról azonban. 118 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 Szegény kölyök. 119 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 Ma reggel azzal ébredt két szülő egy gyönyörű házban, 120 00:05:29,930 --> 00:05:33,433 és állva fejezte be a napot egy tetthely kellős közepén. 121 00:05:33,501 --> 00:05:35,903 *** 122 00:05:37,838 --> 00:05:39,373 (elmosódott fecsegés) 123 00:05:40,140 --> 00:05:41,442 (lassú country dal szól) 124 00:05:41,509 --> 00:05:43,143 azt kell mondanom, Meglepődtem, amikor felhívott. 125 00:05:43,243 --> 00:05:46,113 Kellemesen meglepett, de mégis meglepett. 126 00:05:46,213 --> 00:05:47,748 Miért? 127 00:05:47,848 --> 00:05:49,182 Nem voltam benne biztos, hogy felveszed 128 00:05:49,316 --> 00:05:51,784 minden apró tippen elepedtem. Hmm. 129 00:05:51,852 --> 00:05:55,956 Tudom, hogy egy perc telt el, de én így látom. 130 00:05:56,023 --> 00:05:58,692 Minden kényelmetlen, ismerkedési szar, 131 00:05:58,792 --> 00:06:01,194 nem kell aggódnunk miatta. Ismerjük egymást. 132 00:06:01,294 --> 00:06:03,163 -Van egy történetünk. (gyenge nevetés) 133 00:06:03,230 --> 00:06:06,099 Szóval mi csak... pihenünk, és mi 134 00:06:06,199 --> 00:06:07,868 élvezik egymás társaságát. 135 00:06:07,968 --> 00:06:09,470 De legközelebb, A kötést választom. 136 00:06:09,537 --> 00:06:10,971 Mert úgy értem, Szeretem a Meat Up-ot, 137 00:06:11,071 --> 00:06:12,873 de nem második randevúra. 138 00:06:12,973 --> 00:06:15,709 -Szerinted ez egy randevú? -Jól... 139 00:06:15,843 --> 00:06:19,379 Sajnálom, hogy csalódást okozok, de ez nem randevú. 140 00:06:20,681 --> 00:06:22,750 Mm. Mi az? 141 00:06:24,552 --> 00:06:26,153 Mellrákom van. 142 00:06:26,920 --> 00:06:28,556 Tudod mit? Elkapták korán, és azt mondják 143 00:06:28,689 --> 00:06:31,124 hogy jól leszek, de holnap elkezdem a kemot, 144 00:06:31,224 --> 00:06:32,993 és fuvarra van szükségem. 145 00:06:33,060 --> 00:06:36,096 Oda-vissza út Eurekába háromhetente. 146 00:06:36,930 --> 00:06:38,398 Most, ha nem tudod megtenni 147 00:06:38,499 --> 00:06:39,900 - vagy nem akarod, akkor... - Nem, nem, tudok, igen, 148 00:06:40,000 --> 00:06:41,168 - nem, nem. Úgy értem, igen, igen. - Oké, rendben. 149 00:06:41,268 --> 00:06:42,202 -Köszönöm. - Meg tudom. megteszem. 150 00:06:42,269 --> 00:06:43,537 -Köszönöm. -Igen. 151 00:06:43,604 --> 00:06:44,905 -De itt a lényeg. -Mi? 152 00:06:45,038 --> 00:06:46,574 Nem akarok senkit, még Mickey sem, hogy tudjam. 153 00:06:46,674 --> 00:06:48,408 nem akarom 154 00:06:48,542 --> 00:06:50,409 bármilyen felhajtás vagy érzelmes hoo-hah. 155 00:06:50,511 --> 00:06:54,615 Ezért kérdeztem, egy érzéketlen, vén fasza. 156 00:06:56,049 --> 00:06:57,618 Te vittél oda. 157 00:06:59,987 --> 00:07:01,421 Te- fogsz minden rendben, 158 00:07:01,555 --> 00:07:03,023 -igaz? -Igen. 159 00:07:03,123 --> 00:07:04,424 Amint elkezdjük másról beszélünk, 160 00:07:04,525 --> 00:07:07,094 jól leszek. 161 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 Amikor megláttalak a tévében, Én-gondoltam 162 00:07:09,597 --> 00:07:10,764 egy pillanatra te voltál Zoey. 163 00:07:10,898 --> 00:07:13,233 Úgy nézel ki, mint a nővéred. 164 00:07:13,300 --> 00:07:14,968 Régebben sokat kaptam. 165 00:07:16,103 --> 00:07:18,305 De ennek már 14 éve amióta eltűnt, 166 00:07:18,438 --> 00:07:20,140 szóval már nem annyira. 167 00:07:21,609 --> 00:07:23,477 Szóval, említetted a telefonban 168 00:07:23,577 --> 00:07:26,614 hogy azt hiszed, hogy egy vagy akik utoljára látták Zoeyt? 169 00:07:26,747 --> 00:07:28,616 Ismerem azt az éjszakát, amikor ő eltűnt, bulizni ment. 170 00:07:28,716 --> 00:07:29,983 Ott láttad őt? 171 00:07:30,117 --> 00:07:31,819 Voltunk... egy bulin, 172 00:07:31,952 --> 00:07:33,854 de aztán Zoey megkérdezte 173 00:07:33,954 --> 00:07:35,956 hogy fuvart adjak neki a Blood Moon Fesztiválra. 174 00:07:37,324 --> 00:07:38,592 A Blood Moon Fesztivál? 175 00:07:38,659 --> 00:07:41,562 Ez nem volt az eltűnt személyek aktájában. 176 00:07:41,629 --> 00:07:43,130 tudom. 177 00:07:43,230 --> 00:07:44,798 Ez az én hibám. 178 00:07:45,599 --> 00:07:46,900 Akkoriban még használtam, 179 00:07:46,967 --> 00:07:48,536 és kiemelkedő végzésem volt a letartóztatásomért. 180 00:07:48,636 --> 00:07:50,037 Nem jöttem elő a rendőrségre 181 00:07:50,137 --> 00:07:52,606 mert nem akartam börtönbe menni. sajnálom. 182 00:07:52,673 --> 00:07:54,474 Rendben. 183 00:07:55,275 --> 00:07:57,344 Elvitted a fesztiválra. 184 00:07:58,612 --> 00:08:00,180 Aztán mi történt? 185 00:08:00,280 --> 00:08:03,016 Addig lógtunk felgyújtották az alakot. 186 00:08:04,484 --> 00:08:05,986 Aztán lerobbantott. 187 00:08:06,086 --> 00:08:07,821 Ez volt az utolsó alkalom láttam őt. 188 00:08:07,921 --> 00:08:10,524 Aztán láttalak a másik tévében este, és azt gondoltam magamban, 189 00:08:10,658 --> 00:08:12,593 "Megérdemli, hogy tudja. 190 00:08:12,660 --> 00:08:14,361 Hívd fel őt." 191 00:08:16,764 --> 00:08:18,632 Örülök, hogy megtetted. 192 00:08:18,699 --> 00:08:21,101 MICKEY: Rendben, Carrie Carsoné tíz órája eltűnt. 193 00:08:21,201 --> 00:08:23,837 - Hol vagyunk? - Szóval mi van ha nem otthoni invázió volt? 194 00:08:23,971 --> 00:08:25,438 Van elméleted? 195 00:08:25,505 --> 00:08:27,608 Az autón kívül kiderül hogy az egyetlen ellopott dolog 196 00:08:27,675 --> 00:08:29,843 Carsons házából Carrie Carson volt. 197 00:08:29,977 --> 00:08:32,111 Szóval azt hiszed ez egy egyenes emberrablás? 198 00:08:32,212 --> 00:08:33,847 A férj, Charles, ingatlanfejlesztő. 199 00:08:33,981 --> 00:08:36,349 Ismeri ezt az új bevásárlóközpontot kint a Crandallban? Azt építette. 200 00:08:36,448 --> 00:08:38,351 -Ó. Szóval van pénze a családnak? -Mm. 201 00:08:38,451 --> 00:08:39,687 De volt már nem követel váltságdíjat. 202 00:08:39,820 --> 00:08:41,520 Még. 203 00:08:41,621 --> 00:08:43,756 Vegytisztító leesett a ruhád, éppen időben 204 00:08:43,857 --> 00:08:45,125 a buliért. 205 00:08:45,192 --> 00:08:47,961 - Van ruhád? - Köszönöm, de nem megyek. 206 00:08:48,028 --> 00:08:50,698 Miért ne? Tényleg az voltál alig várom. 207 00:08:50,831 --> 00:08:52,566 Oké, Gina, most kicsit elfoglaltak vagyunk. 208 00:08:52,700 --> 00:08:54,201 Ó. (sóhajt) Finom. 209 00:08:54,301 --> 00:08:57,004 Maradj otthon a magányosod által minden este. 210 00:08:57,104 --> 00:08:58,772 Nem az én dolgom. 211 00:09:00,240 --> 00:09:03,911 De ha akarsz engem hogy készítsek neked egy Blue Love profilt, 212 00:09:04,011 --> 00:09:06,580 Segítettem Boone-nak felállítani a... 213 00:09:06,714 --> 00:09:09,316 - És mit? -Kék szerelem. 214 00:09:09,416 --> 00:09:11,885 - Egy társkereső alkalmazás rendőröknek. -Ó. 215 00:09:14,421 --> 00:09:15,889 Nem jöttem fel a nevével, oké? 216 00:09:16,023 --> 00:09:17,057 -Mm-hmm. - Be tudom állítani 217 00:09:17,157 --> 00:09:18,091 egy profilt neked is. 218 00:09:18,225 --> 00:09:19,660 - Nem, köszönöm. -Jaj. 219 00:09:19,727 --> 00:09:22,596 Finom. Csak egy emlékeztető. Fogorvosi időpontom van. 220 00:09:22,696 --> 00:09:24,431 Ebéd után nem jövök vissza. 221 00:09:24,564 --> 00:09:27,100 -BOONE: Köszönöm, Gina. -GINA: Elnézést. 222 00:09:27,234 --> 00:09:29,670 (gúnyolódik) -Hagytad Ginát beállítani 223 00:09:29,770 --> 00:09:32,572 egy Blue Love társkereső profil neked, mi? 224 00:09:32,673 --> 00:09:34,675 Tudod a nőét négyszer volt házas. 225 00:09:34,742 --> 00:09:36,543 Azt hittem, ő egy szakértő. 226 00:09:36,610 --> 00:09:38,345 Mm. 227 00:09:38,411 --> 00:09:40,213 Elfogadtál már időpontokat? 228 00:09:40,313 --> 00:09:41,414 Eddig senki sem jó. 229 00:09:41,548 --> 00:09:44,051 (csörög a telefon, rezeg) 230 00:09:44,117 --> 00:09:45,853 Charles Carson most tért magához. 231 00:09:45,953 --> 00:09:48,455 Menjünk, derítsük ki, miért valaki el akarná rabolni a feleségét. 232 00:09:52,159 --> 00:09:54,194 Mr. Carson, örülök látni, hogy jobban vagy. 233 00:09:54,261 --> 00:09:56,196 Hogy van Carrie? Jól van? 234 00:09:56,296 --> 00:09:59,165 Nem tudjuk. hm, még mindig próbáljuk megtalálni. 235 00:09:59,266 --> 00:10:01,735 Ó, istenem. És Paul? 236 00:10:01,835 --> 00:10:04,204 Ő jó. Aggódik az anyjáról, de jó, 237 00:10:04,271 --> 00:10:06,740 - mindent figyelembe véve. -Hála istennek. 238 00:10:06,840 --> 00:10:08,475 Egyszerűen olyan szörnyű. 239 00:10:08,575 --> 00:10:11,111 Kérlek, ha megtalálod a feleségemet, 240 00:10:11,211 --> 00:10:12,713 Carrie... 241 00:10:12,813 --> 00:10:14,347 nyugodtan mehetsz rá? 242 00:10:15,749 --> 00:10:17,250 Tudom, hogy nem akarta megtenni. 243 00:10:17,317 --> 00:10:20,320 Nem akart mit tenni? 244 00:10:20,420 --> 00:10:22,489 Támadj meg. 245 00:10:23,423 --> 00:10:24,825 Nem ezért vagy itt? 246 00:10:27,227 --> 00:10:29,396 *** 247 00:10:40,874 --> 00:10:42,442 -Miért támadna meg a feleséged? -CARLES: Csak ennyi. 248 00:10:42,542 --> 00:10:44,144 fogalmam sincs. 249 00:10:44,277 --> 00:10:45,713 Egy filmet néztünk. 250 00:10:45,813 --> 00:10:48,115 C-Carrie ezt mondta nem érezte jól magát... 251 00:10:48,248 --> 00:10:50,951 Úgy tűnt... én nem... nem tudom tudom, izgatott. 252 00:10:51,084 --> 00:10:53,286 Szóval elmentem érte egy pohár vizet, 253 00:10:53,420 --> 00:10:54,922 és amint visszajöttem, 254 00:10:55,022 --> 00:10:56,824 sikoltott, mintha nem ismert volna, 255 00:10:56,924 --> 00:10:58,290 aztán egyszerűen elment. 256 00:10:58,391 --> 00:11:01,161 Elkezdett ütni, és... 257 00:11:01,261 --> 00:11:02,896 és-és cuccokat dobál rám. 258 00:11:02,996 --> 00:11:04,431 És akkor... aztán a tűzrács... 259 00:11:04,531 --> 00:11:06,066 az a dolog súlya van amennyire ő teszi. 260 00:11:06,867 --> 00:11:09,102 Voltatok már ketten házassági problémái vannak? 261 00:11:09,169 --> 00:11:11,071 Nem. 262 00:11:11,171 --> 00:11:13,206 Ez nem vita volt. 263 00:11:13,306 --> 00:11:15,642 Olyan volt, mintha... 264 00:11:15,743 --> 00:11:17,310 a feleségem más ember volt, 265 00:11:17,410 --> 00:11:20,914 mintha... mintha megszállta volna. 266 00:11:21,749 --> 00:11:25,385 Mr. Carson, bizonyos drogok, mint a metamfetamin, 267 00:11:25,485 --> 00:11:27,620 provokálatlan agressziót válthat ki. 268 00:11:27,721 --> 00:11:29,823 Úgy értem, embereket látunk csinálj tényleg mindenfélét... 269 00:11:29,957 --> 00:11:32,192 Nem, nem. Szó sem lehet róla. 270 00:11:32,292 --> 00:11:33,493 Nem Carrie. 271 00:11:33,593 --> 00:11:35,628 Egy pohár bor, egy korty fű 272 00:11:35,729 --> 00:11:37,597 mielőtt elalszik, persze, de... 273 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 (gúnyolódik) kemény drogok? 274 00:11:40,500 --> 00:11:41,835 Nem, ez nem ő. 275 00:11:41,935 --> 00:11:44,004 Kezelték-e valaha mentális betegség miatt? 276 00:11:44,104 --> 00:11:44,938 Nem. 277 00:11:45,038 --> 00:11:47,340 Általában csak... 278 00:11:48,976 --> 00:11:50,878 ...nyugodt és édes. 279 00:11:52,179 --> 00:11:54,481 Szóval te mondod hogy senki sem látta őt? 280 00:11:54,581 --> 00:11:55,983 A mi munkaelméletünk az volt 281 00:11:56,049 --> 00:11:57,751 hogy az elrablói felszálltak vele a kocsiban. 282 00:11:57,851 --> 00:12:00,287 De most úgy hangzik lehajtotta magát. 283 00:12:00,353 --> 00:12:01,654 Ó, istenem. 284 00:12:02,422 --> 00:12:03,891 A kombi volt? 285 00:12:04,024 --> 00:12:06,626 Fegyvert tartok a kesztyűtartóban. 286 00:12:06,693 --> 00:12:08,228 BOONE: Olyan 287 00:12:08,361 --> 00:12:10,663 pszichotikus szünetet szenvedett vagy valami. 288 00:12:10,730 --> 00:12:11,965 Igen. Tetszik az elméleted. 289 00:12:12,032 --> 00:12:13,366 Meth, koksz, valamilyen stimuláns. 290 00:12:13,466 --> 00:12:14,868 Igen, de azt mondta nem drogozik. 291 00:12:15,002 --> 00:12:16,469 Nos, amiről ő tud. 292 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 A házastársak őriznek dolgokat folyamatosan egymástól. 293 00:12:18,538 --> 00:12:21,208 Azt hiszed, ismersz valakit amíg rá nem jön, hogy nem. 294 00:12:22,009 --> 00:12:24,511 Mindegy, Carrie erőszakos és fegyveres. 295 00:12:24,577 --> 00:12:27,047 Meg kell találnunk őt mielőtt bántja magát 296 00:12:27,180 --> 00:12:29,049 vagy valaki más. 297 00:12:39,993 --> 00:12:43,130 Még mindig a fenyőn lovagolsz, Campbell? 298 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Padon. Szar neked. 299 00:12:46,766 --> 00:12:48,435 Mickey elkapott ebben az elrablási ügyben. 300 00:12:48,568 --> 00:12:50,770 A dolog egy... vadállat. 301 00:12:50,871 --> 00:12:53,874 Nos, a tippvonalon dolgozom, szóval, nem bánod? 302 00:12:53,941 --> 00:12:55,876 Ez a nővéred aktája. 303 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 Te keresel az eltűnésébe? 304 00:12:57,911 --> 00:13:00,147 Állítólag asztali szolgálatban kell lennem, szóval tartsd le. 305 00:13:01,949 --> 00:13:03,283 Van valamilyen nyoma? 306 00:13:06,053 --> 00:13:07,420 Tegnap este találkoztam egy tanúval. 307 00:13:07,520 --> 00:13:10,390 Zoeyval volt azon az éjszakán, amikor eltűnt. 308 00:13:10,457 --> 00:13:12,092 Ő vezette őt a Blood Moon Fesztiválra. 309 00:13:12,192 --> 00:13:14,194 -Hátborzongató. -Tulajdonképpen kedvesnek tűnt. 310 00:13:14,294 --> 00:13:15,728 Nem, arra a fesztiválra gondolok. 311 00:13:15,829 --> 00:13:17,430 Gyerekkoromban jártunk. 312 00:13:17,530 --> 00:13:18,932 A kukoricalabirintus egy életre megsebzett. 313 00:13:19,066 --> 00:13:21,468 Végigmegyek a fesztiválon régi közösségi média posztok. 314 00:13:21,601 --> 00:13:22,870 Remélem megtalálom egy fénykép Zoey-ról. 315 00:13:22,936 --> 00:13:24,304 Talán támpontot ad. 316 00:13:24,404 --> 00:13:25,939 HANK: Mi van a sráccal? ki adta neki az utat? 317 00:13:26,039 --> 00:13:28,808 - Bele nézel? -Van néhány fiatalkorú elöljárója. 318 00:13:28,909 --> 00:13:30,878 Semmi az elmúlt tíz évben. 319 00:13:30,978 --> 00:13:32,645 Azt mondta, megváltoztatta az életét körül. hiszek neki. 320 00:13:32,779 --> 00:13:34,447 Nos, ha kell egy extra szempár. 321 00:13:36,783 --> 00:13:38,785 Azt hittem, az vagy az emberrablás ügyében. 322 00:13:38,886 --> 00:13:40,053 én vagyok. 323 00:13:40,888 --> 00:13:43,957 Rendben, rendben. Mickey elkapott dolgozik a csúcsvonalon is. 324 00:13:44,057 --> 00:13:46,626 (nevet) 325 00:13:46,726 --> 00:13:50,330 Nézd, értékelem az ajánlatod, én igen. 326 00:13:50,463 --> 00:13:52,799 De ő a nővérem. 327 00:13:52,900 --> 00:13:54,902 Ezt egyedül kell megcsinálnom. 328 00:13:54,968 --> 00:13:56,836 Minden rendben. 329 00:13:56,970 --> 00:14:00,307 De ha meggondolja magát, tudod hol találsz meg. 330 00:14:01,508 --> 00:14:04,844 (John Andrew Barrow "Tépett fel". és Pete Masitti játszik) 331 00:14:11,985 --> 00:14:14,254 - Nem bánod a vidéket? -Igen jól van. 332 00:14:14,354 --> 00:14:17,958 * Mentse el az összes forrongó görbék, fújd szét... * 333 00:14:18,058 --> 00:14:19,292 Azt mondtam, jól van az ország. 334 00:14:19,392 --> 00:14:21,028 Csupa automatikus hangolási szar nem ország. 335 00:14:21,161 --> 00:14:23,130 Nem, azok a csinos fiúk nem ismerné a country zenét 336 00:14:23,196 --> 00:14:24,831 ha szóba kerül és megharapta őket a hátuk mögött. 337 00:14:24,932 --> 00:14:26,833 Mint Watson dokié kétujjas szedés stílus-- 338 00:14:26,967 --> 00:14:28,801 senki nem tud játszani így már. 339 00:14:28,868 --> 00:14:30,537 Úgy értem, még ha tudnák is, mit volt, nem tudták megtenni. 340 00:14:30,670 --> 00:14:31,871 Mert adaptálta 341 00:14:32,005 --> 00:14:33,506 Earl Scruggstól háromujjas bendzsó tekercs, 342 00:14:33,606 --> 00:14:35,008 és Earl elvitte Snuffy Jenkinstől. 343 00:14:35,108 --> 00:14:37,210 Rendben van, Wes. 344 00:14:37,310 --> 00:14:38,611 Nincs szükségünk rádióra. 345 00:14:38,678 --> 00:14:41,048 Sőt, nem is beszélni kell. 346 00:14:43,816 --> 00:14:45,685 (csörög a telefon) 347 00:14:45,818 --> 00:14:48,488 - Ó, nem. -Mi? 348 00:14:48,555 --> 00:14:50,123 Mickey tudni akarja ha visszajöhetek 349 00:14:50,190 --> 00:14:51,524 a fogorvosi időpontom után. 350 00:14:51,658 --> 00:14:53,526 Fel kellett volna jönnöm jobb ürüggyel. 351 00:14:53,626 --> 00:14:56,229 Mi a helyzet a rákkal? Ez nagyon jó. 352 00:14:56,329 --> 00:14:58,932 Nézd, nem kell a munka gondja. 353 00:14:59,032 --> 00:15:00,968 Koncentrálnod kell az egészségedre. 354 00:15:01,034 --> 00:15:02,702 Nem tudom miért ezt titkolod Mickey elől, 355 00:15:02,802 --> 00:15:05,638 mert egy nőnek hát, ő elég érzelemmentes. 356 00:15:05,738 --> 00:15:07,207 Ez egy nevetés. 357 00:15:07,340 --> 00:15:09,342 -Emlékezz, mikor a szíved volt? -Igen. 358 00:15:09,409 --> 00:15:10,743 Egyben tartotta amikor a közelben voltál, 359 00:15:10,843 --> 00:15:13,346 de hadd mondjam el, rendetlenség volt. 360 00:15:15,282 --> 00:15:17,017 Leparkolok, ha odaértünk és gyere fel. 361 00:15:17,084 --> 00:15:19,319 -Mi-milyen emelet? - Ó, nem, nem szükséges. Csak tedd le. 362 00:15:19,386 --> 00:15:20,853 Hát ez hülyeség. 363 00:15:20,954 --> 00:15:22,389 Tedd le magad, menj vissza a városba, 364 00:15:22,522 --> 00:15:23,756 csak megfordulni és visszajönni? nem fogok... 365 00:15:23,856 --> 00:15:25,658 Wes, most kértem egy fuvart. 366 00:15:25,725 --> 00:15:28,261 Ha ezt nem tudod kezelni, Csak visszaküldöm az Ubert. 367 00:15:32,599 --> 00:15:35,002 -Cassidy mi újság? - Éppen most hívtak minket 368 00:15:35,068 --> 00:15:37,870 egy nő, aki lökhárítós autókat játszik a Meat Up parkolóban. 369 00:15:37,937 --> 00:15:40,340 - A képviselők úton vannak. -Finom. Hagyd kezelni. 370 00:15:40,407 --> 00:15:41,774 Boone és én a Carson-ügyben vannak. 371 00:15:41,908 --> 00:15:43,010 Csak ennyi, Mickey. 372 00:15:43,110 --> 00:15:45,312 A tányérok megegyeznek Carsons autója. 373 00:15:57,157 --> 00:15:59,292 - Menj vissza. Menj vissza. Maradj hátra. - Hé! 374 00:16:00,627 --> 00:16:03,196 -A kocsim. -BOONE: Hé, hú, hú, hú, hú, hú. 375 00:16:03,296 --> 00:16:04,597 Hé, gyere vissza! 376 00:16:04,731 --> 00:16:06,866 (háborgó tömeg) 377 00:16:06,966 --> 00:16:07,934 (az emberek nevetnek) 378 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 - Hé. -Carrie? 379 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Ms. Carson, jól van? 380 00:16:12,105 --> 00:16:14,007 -MICKEY: Carrie? jól vagy? (kopogás) 381 00:16:14,107 --> 00:16:17,977 -Carrie? Nem reagál. -Carrie? 382 00:16:18,078 --> 00:16:19,546 - Kipróbálod az ajtókat? -Igen. 383 00:16:19,646 --> 00:16:22,482 -Carrie jól vagy? -BOONE: A fegyvernek nyoma sincs. 384 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 -Úr. Carson mondta a kesztyűtartóban van. -Carrie? 385 00:16:24,884 --> 00:16:26,153 -Aah! Nem. - Nem, nem. 386 00:16:26,253 --> 00:16:27,287 Maradj távol tőlem! 387 00:16:27,420 --> 00:16:28,621 nem baj... A fegyverért megy. 388 00:16:28,755 --> 00:16:31,158 -Világos! Világos! (Carrie sikít) 389 00:16:31,291 --> 00:16:34,627 Megkaptam őt. Carrie? Carrie, semmi baj. Hé, hé. 390 00:16:34,727 --> 00:16:37,464 (nyöszörgés) - Rendben van. jól vagy. 391 00:16:37,564 --> 00:16:40,633 Azért vagyok itt, hogy segítsek. jól vagy. 392 00:16:40,733 --> 00:16:43,136 - Nem, nem... -MICKEY: Gyere velem. 393 00:16:43,236 --> 00:16:45,672 Rendben van. 394 00:16:49,476 --> 00:16:51,411 - Tudsz neki segíteni? -Óvatos. Óvatos. 395 00:16:51,511 --> 00:16:53,146 (nyílik az ajtó) 396 00:16:53,246 --> 00:16:54,681 BOROSTYA: Mickey! Boone! 397 00:16:54,781 --> 00:16:56,683 Van itt egy helyzet. 398 00:17:00,687 --> 00:17:02,555 JOE: Mi a fenét raktál a palacsintában?! 399 00:17:02,655 --> 00:17:04,191 FŐZNI: Liszt? Vaj? Ugyanaz a recept 400 00:17:04,290 --> 00:17:05,425 - Mindig használjuk. - Ez egy átkozott hazugság! 401 00:17:05,525 --> 00:17:06,959 Joe, Joe, mi folyik itt? 402 00:17:07,026 --> 00:17:08,627 -Meg akarnak mérgezni! - Megmérgez? Kint vagy 403 00:17:08,694 --> 00:17:10,663 - a rohadt eszedben? (morogva) -Joe! 404 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 -Mi van a palacsintában?! - Hé. 405 00:17:19,106 --> 00:17:20,373 Joe, állj! 406 00:17:20,507 --> 00:17:23,041 - Jól vagy? -Igen. 407 00:17:38,057 --> 00:17:39,692 Boone! Pisztoly! 408 00:17:39,792 --> 00:17:41,361 Boone! Boone! 409 00:17:44,564 --> 00:17:47,234 (Joe morog) 410 00:17:49,136 --> 00:17:50,637 Boone, világos. 411 00:17:56,976 --> 00:17:59,246 (folyik az áram recsegés) 412 00:18:02,549 --> 00:18:04,551 Biztos viccelsz velem. 413 00:18:05,885 --> 00:18:09,722 Joe, ez a figyelmeztetésed. Maradj hátra. 414 00:18:09,856 --> 00:18:12,091 le foglak lőni. 415 00:18:12,225 --> 00:18:13,393 Joe! 416 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 (kiált) Nem, szállj le rólam! 417 00:18:17,564 --> 00:18:19,399 Tim, Carl, fogd meg! Gyerünk! 418 00:18:19,499 --> 00:18:22,235 Tartsa a lábát. Segíts lenyomva tartani. 419 00:18:24,504 --> 00:18:26,206 Hagyd abba a küzdelmet! 420 00:18:26,273 --> 00:18:28,475 -BOONE: Jól vagyunk. (ordít, morog) 421 00:18:30,677 --> 00:18:32,512 Első Carrie Carson, majd őt. 422 00:18:33,546 --> 00:18:34,947 Mi folyik ebben a városban? 423 00:18:41,521 --> 00:18:43,055 (ordít, morog) 424 00:18:43,890 --> 00:18:45,558 Jól vagy, Amber? 425 00:18:46,293 --> 00:18:48,027 Joe csak ült ott, 426 00:18:48,161 --> 00:18:50,730 normális énje, aztán elvesztette. 427 00:19:00,640 --> 00:19:02,041 Kémiai. 428 00:19:02,141 --> 00:19:03,376 Biztos? 429 00:19:03,476 --> 00:19:05,312 A fű az illata gyerekkoromból. 430 00:19:05,378 --> 00:19:06,879 Charles Carson mondta 431 00:19:06,979 --> 00:19:09,449 hogy Carrie dohányozni fog egy kis füvet, ami segít neki aludni. 432 00:19:10,683 --> 00:19:13,653 Nem, ez nem lehet igaz. 433 00:19:13,753 --> 00:19:15,288 Soha nem bántottam Charlest. 434 00:19:15,388 --> 00:19:16,889 BOONE: Te tetted őt a kórházban, Carrie. 435 00:19:16,989 --> 00:19:18,258 Rendbe fog jönni, de ott lesz 436 00:19:18,358 --> 00:19:19,759 még néhány napig. 437 00:19:20,593 --> 00:19:22,929 - Hogy lehetséges ez egyáltalán? -MICKEY: Várunk 438 00:19:23,029 --> 00:19:24,297 bizonyos gyógyszerek toxikus szűrésére 439 00:19:24,397 --> 00:19:25,965 amelyeket lefoglaltak egy hasonló eseményben. 440 00:19:26,065 --> 00:19:27,900 Gyanítjuk, hogy muszáj a marihuánával, amit elszívott. 441 00:19:28,000 --> 00:19:30,102 Ön marihuánát szívott azon az éjszakán, igaz? 442 00:19:32,305 --> 00:19:35,742 Nem vagyok benne biztos, hogy... emlékszem. 443 00:19:35,842 --> 00:19:37,877 De még ha megtenném is, ez csak gaz. 444 00:19:37,977 --> 00:19:39,379 BOONE: Ebben az esetben 445 00:19:39,479 --> 00:19:41,147 szerintünk mit szívtál szintetikus kannabisz volt. 446 00:19:41,248 --> 00:19:44,451 Ember alkotta. Elviszik marihuána vagy más gyógynövény, 447 00:19:44,584 --> 00:19:46,253 mint a menta, majd vegyszerrel permeteznek rá 448 00:19:46,353 --> 00:19:48,255 amit online vásárolhatsz Kínából. 449 00:19:48,388 --> 00:19:49,422 Ez egy nagyon intenzív magas. 450 00:19:49,556 --> 00:19:50,923 De ha rossz adagot kapsz, 451 00:19:51,023 --> 00:19:52,959 a felhasználók megtehetik paranoiát tapasztal, 452 00:19:53,059 --> 00:19:55,061 hiperagresszió, abnormális erő. 453 00:19:55,127 --> 00:19:57,397 Ó, istenem. 454 00:19:57,464 --> 00:19:59,699 a fiam. Nem bántottam őt, igaz? 455 00:19:59,766 --> 00:20:03,135 Nem, Paul jól van. A szomszédainál lakik. 456 00:20:04,237 --> 00:20:06,473 Figyelj, Carrie, tudjuk hogy nem ezt akartad csinálni, 457 00:20:06,573 --> 00:20:08,040 hogy te vagy itt az áldozat. 458 00:20:08,140 --> 00:20:09,442 De ha van tétel ezekről a keringő dolgokról, 459 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 nagyon veszélyes Edgewater számára. 460 00:20:11,578 --> 00:20:12,879 A fű, amit szívtál... 461 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 szükségünk van rád hogy megmondja, honnan szerezte. 462 00:20:15,615 --> 00:20:17,450 Én... 463 00:20:17,550 --> 00:20:20,152 általában megy a rendelőbe, de... 464 00:20:22,955 --> 00:20:24,691 Ó, nem. 465 00:20:28,828 --> 00:20:29,762 Anya? 466 00:20:29,829 --> 00:20:30,697 Paul. 467 00:20:30,797 --> 00:20:32,999 (zihál) (kilélegzik) 468 00:20:41,541 --> 00:20:43,410 -Én nem is dohányzom. -CARRIE: Paul nagyszerű gyerek. 469 00:20:43,510 --> 00:20:46,178 Egyenes A, indult saját gyepápoló vállalkozása 470 00:20:46,279 --> 00:20:47,847 fizetni az egyetemért. 471 00:20:48,681 --> 00:20:49,949 az én hibám. 472 00:20:50,049 --> 00:20:51,818 Én vagyok az, aki megtalálta az ízületet a mosodában. 473 00:20:51,918 --> 00:20:53,853 Olyan hülyeség volt tőlem hogy elvigye. 474 00:20:54,621 --> 00:20:56,155 Hol vetted a kötést, Paul? 475 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Egy partin. Kezdett elhaladni rajta. 476 00:20:58,358 --> 00:21:00,693 Láttad, hogy ez milyen anyukádat érintette. 477 00:21:00,793 --> 00:21:03,363 - El kell mondanod az igazságot. - Ez az igazság. 478 00:21:03,496 --> 00:21:05,264 Kezdett elhaladni rajta és nem akartam elszívni, 479 00:21:05,332 --> 00:21:07,099 így a zsebembe tettem és megfeledkeztem róla. 480 00:21:07,166 --> 00:21:08,868 Hidd el, ha ismerném anyámat 481 00:21:09,001 --> 00:21:12,372 megtalálná, nem vettem volna el. 482 00:21:14,040 --> 00:21:15,342 Rendben, Paul. 483 00:21:15,475 --> 00:21:17,877 Ha emlékszel még részletre arról, hogy honnan jött 484 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 vagy aki azon a bulin neked adtad, 485 00:21:19,446 --> 00:21:21,448 hívjon minket. Láttad, mire képes ez. 486 00:21:21,514 --> 00:21:23,850 Nem akarunk senki mást hogy megsérüljünk, ugye? 487 00:21:23,950 --> 00:21:25,785 (sóhajt) Átmentek egy közösen 488 00:21:25,852 --> 00:21:27,387 körül egy partin. 489 00:21:27,487 --> 00:21:28,855 Ha ez a helyzet, 490 00:21:28,988 --> 00:21:31,424 hogy nem kaptuk meg további hívások a tinédzserekről 491 00:21:31,524 --> 00:21:33,726 tomboló Hulkssá változik? 492 00:21:33,826 --> 00:21:35,395 Az emberek másképp reagálnak ehhez a cucchoz. 493 00:21:35,495 --> 00:21:37,163 Nem mindenkit bolondít meg. 494 00:21:37,229 --> 00:21:38,831 És az ízületek megvannak elment a bulikon. 495 00:21:38,898 --> 00:21:40,633 És neveltem egy gyereket aki kábítószerrel visszaélt 496 00:21:40,700 --> 00:21:42,669 és egyenesen a szemembe nézett 497 00:21:42,735 --> 00:21:44,404 és azt mondta, hogy nem. 498 00:21:44,504 --> 00:21:47,374 A tinédzserek hazudnak. Csak csinálják. 499 00:21:48,875 --> 00:21:50,242 Ez olyan nehéz lehet. 500 00:21:50,910 --> 00:21:52,445 Életen keresztül menni nem bízol az emberekben? 501 00:21:52,545 --> 00:21:53,713 Bízom az emberekben. 502 00:21:53,846 --> 00:21:55,515 - Én igen. -Rendben. 503 00:21:55,615 --> 00:21:56,983 (csörög a telefon) 504 00:21:57,049 --> 00:22:00,420 Ne írj SMS-t és vezess, kérlek. 505 00:22:00,553 --> 00:22:03,189 Bethtől. – Alig várom, hogy találkozzunk ma este. 506 00:22:03,289 --> 00:22:04,424 Három felkiáltójel, 507 00:22:04,524 --> 00:22:06,058 egy szív emoji, egy flamenco táncos. 508 00:22:06,192 --> 00:22:08,327 Azt hittem, nem mész a születésnapi vacsorára. 509 00:22:08,395 --> 00:22:11,598 én nem. Csak nem tudassa a barátaimmal. 510 00:22:12,832 --> 00:22:14,166 Mert még mindig menni akarsz. 511 00:22:14,233 --> 00:22:15,902 Mert nem volt időm hogy felhívjam a barátaimat. 512 00:22:16,002 --> 00:22:17,870 - Aha. -Finom. 513 00:22:17,937 --> 00:22:19,906 -Még menni akarok. - Szóval, miért nem? 514 00:22:20,006 --> 00:22:22,875 Szóval talán mész, talán érzed kicsit kínosan. Nagy ügy. 515 00:22:22,942 --> 00:22:24,377 Szakítás után, éppen ott tartunk. 516 00:22:24,477 --> 00:22:27,547 Csak egyedül kell repülnünk. 517 00:22:28,314 --> 00:22:30,082 Nagy játékot beszélsz az egyedüli repülésről, 518 00:22:30,182 --> 00:22:32,284 de bármikor van egy touchdown vagy egy különleges pillanat 519 00:22:32,419 --> 00:22:35,087 az életedben eléred telefonját, hogy felhívja vagy SMS-t írjon Nórának. 520 00:22:35,221 --> 00:22:37,056 Még nem engedted el. 521 00:22:37,123 --> 00:22:38,625 Ezért nem tetted bármilyen dátumot elfogadtak 522 00:22:38,725 --> 00:22:40,359 a furcsatól, 523 00:22:40,427 --> 00:22:42,595 zsarumániás nők. 524 00:22:42,695 --> 00:22:45,064 - Valld be. - Tudunk... 525 00:22:45,131 --> 00:22:46,365 menj csak vissza a beszélgetéshez az esetről? 526 00:22:46,466 --> 00:22:47,967 Igen, kérem. 527 00:22:48,768 --> 00:22:50,803 (elmosódott fecsegés) 528 00:22:53,806 --> 00:22:55,975 *** 529 00:23:09,321 --> 00:23:10,990 mit csinálsz? Mondtam, hogy várj... 530 00:23:11,090 --> 00:23:13,493 – Várj a teherautóban. Igen, tudom. 531 00:23:13,626 --> 00:23:16,729 De te is tudod hogy nemkívánatos reakcióm van 532 00:23:16,829 --> 00:23:18,631 - hogy megmondják, mit kell tenni. (sóhajt) 533 00:23:18,765 --> 00:23:21,968 Megállt az újságosnál mert nem vagyok benne biztos, 534 00:23:22,034 --> 00:23:25,672 de nagyon kíváncsi vagyok 535 00:23:25,772 --> 00:23:27,440 hogy hogyan Harry és Meghan 536 00:23:27,540 --> 00:23:30,109 belenyugodnak az életbe Santa Barbarában. 537 00:23:30,176 --> 00:23:31,644 Wesley Taylor Fox. 538 00:23:31,711 --> 00:23:34,113 Igen, ez a nevem, ne viseld el. 539 00:23:34,180 --> 00:23:38,050 WTF voltam, mielőtt a WTF menő volt. 540 00:23:42,288 --> 00:23:43,523 Ó, istenem. 541 00:23:43,623 --> 00:23:46,593 (nevet) Pont olyanok, mint mi. 542 00:23:53,633 --> 00:23:55,434 (homályos fecsegés) (csengenek a telefonok) 543 00:23:57,069 --> 00:23:58,738 (liheg) Ó, istenem. Zoey vagyok. 544 00:24:00,039 --> 00:24:01,608 Várj, nem. 545 00:24:01,708 --> 00:24:03,543 Ez egy másik lány. 546 00:24:03,643 --> 00:24:05,712 – Molly, nem láttunk téged Blood Moon óta. 547 00:24:05,812 --> 00:24:08,080 Hívjon és tudassa velünk jól vagy. Emma." 548 00:24:08,180 --> 00:24:11,050 Ez a lány is eltűnt a fesztiválról, 549 00:24:11,150 --> 00:24:13,586 két évvel Zoey után eltűnt. 550 00:24:13,686 --> 00:24:15,321 - Mi az esély? -Edgewaterben? 551 00:24:15,387 --> 00:24:18,825 A trimmánsok között, idénymunkások és szököttek... 552 00:24:18,925 --> 00:24:20,259 elég rendes. 553 00:24:21,528 --> 00:24:23,095 CASSIDY: Nem tudom, Hank. 554 00:24:23,229 --> 00:24:24,764 Úgy értem, nézd meg őket. 555 00:24:25,565 --> 00:24:27,233 Lehetnek ikrek. 556 00:24:33,439 --> 00:24:36,275 neten vettem a cuccokat, 557 00:24:36,375 --> 00:24:38,144 egy webhelyen keresztül A patikusnak hívják. 558 00:24:38,244 --> 00:24:40,412 Y-Te megrendelsz, kapsz egy DM-et 559 00:24:40,513 --> 00:24:41,848 majd másnap, pár ízület 560 00:24:41,981 --> 00:24:43,282 megjelenni az ajtód előtt. 561 00:24:43,382 --> 00:24:45,685 Nézd, kipróbáltam a cuccot azelőtt erős volt, 562 00:24:45,818 --> 00:24:47,319 de semmi ilyesmiről nem volt szó. 563 00:24:47,419 --> 00:24:49,789 Ez a patikus, kaptál valaha nevet 564 00:24:49,856 --> 00:24:51,791 vagy találkozik az illetővel honnan vetted? 565 00:24:51,891 --> 00:24:55,094 Ahogy mondtam, volt-volt mindez DM-eken keresztül történik. 566 00:24:55,194 --> 00:24:56,462 Nézd, olyan hülyén érzem magam 567 00:24:56,529 --> 00:24:58,497 hogy megpróbált valamit szabályozatlan, de... 568 00:24:58,631 --> 00:25:00,933 Szörnyű hátfájásom van attól, hogy egész nap a lábamon vagyok. 569 00:25:01,033 --> 00:25:05,037 Az összes általuk felszámított adóval együtt az orvosi rendelőben... 570 00:25:05,171 --> 00:25:06,706 túl drága volt. 571 00:25:07,506 --> 00:25:09,642 Nagyon sajnálom, Mickey. 572 00:25:09,709 --> 00:25:13,412 A helyettes elmondta hogy meg kellett taszálnod? 573 00:25:14,480 --> 00:25:16,382 Azt hiszem, nagy bajban vagyok, mi? 574 00:25:17,550 --> 00:25:19,586 Menj haza, Joe. Öleld meg a családod. 575 00:25:19,686 --> 00:25:23,255 Legközelebb vegyen be aszpirint arra a hátfájásra. 576 00:25:25,357 --> 00:25:28,227 CASSIDY: Felhívom, ha megtudok valamit. Köszönöm szépen. 577 00:25:32,865 --> 00:25:34,701 Gombolyag. A másik eltűnt lány... 578 00:25:34,801 --> 00:25:37,403 Molly Simpson... ez volt a barátja, Emma. 579 00:25:37,536 --> 00:25:39,205 Aki posztolt. 580 00:25:40,006 --> 00:25:42,909 Ő és Molly Ohióban nőttek fel, 581 00:25:43,042 --> 00:25:45,177 együtt költöztek el dolgozni a növekedésen. 582 00:25:45,244 --> 00:25:48,314 Emma nem látta vagy évek óta hallott róla. 583 00:25:48,414 --> 00:25:49,749 Molly családja jelenteni az eltűnését? 584 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 Nem sok családja volt. 585 00:25:51,417 --> 00:25:54,053 Az apja börtönben van, az anyjának anyagi problémái vannak. 586 00:25:54,153 --> 00:25:56,422 Amikor Molly eltűnt, Emma felhívta az állomásunkat, 587 00:25:56,555 --> 00:25:58,324 képviselővel beszélt és soha nem hallottam vissza. 588 00:25:58,390 --> 00:26:01,594 Olyan volt, mint Molly csak kiesett a réseken. 589 00:26:03,362 --> 00:26:05,264 Minden fájlt ki akarok húzni. 590 00:26:05,364 --> 00:26:06,999 Bárki, akit eltűntnek jelentettek 591 00:26:07,099 --> 00:26:09,602 a Blood Moon Fesztivál környékén például az elmúlt 20 évben. 592 00:26:09,736 --> 00:26:11,904 Hát ezek lesznek a telephelyen kívüli archívumban. 593 00:26:12,038 --> 00:26:13,940 - Megyek. -Nem. megteszem. 594 00:26:14,040 --> 00:26:16,609 Asztali szolgálatban vagy, emlékszel? 595 00:26:16,743 --> 00:26:18,044 Hank, ne veszekedj velem ezen. 596 00:26:18,110 --> 00:26:20,412 -Zoey volt az én... - A nővéred. tudom. 597 00:26:20,512 --> 00:26:21,914 Szóval miért ne tennéd hadd segítsek? 598 00:26:22,014 --> 00:26:24,316 Miért vagy ilyen halott? hogy ezt egyedül csinálod? 599 00:26:24,416 --> 00:26:28,120 Mert az elmúlt 14 évben Nem csináltam semmit. 600 00:26:29,421 --> 00:26:31,858 És amint elkezdek ásni, 601 00:26:31,958 --> 00:26:33,325 ólmot kapok. 602 00:26:33,425 --> 00:26:35,327 Van még egy eltűnt lányom. 603 00:26:35,427 --> 00:26:37,296 A nyomok ott voltak, Hank. 604 00:26:37,429 --> 00:26:38,798 Pont ott. 605 00:26:41,100 --> 00:26:44,403 Gyerek voltál amikor a nővéred eltűnt. 606 00:26:45,672 --> 00:26:46,973 Nem volt semmi megtehette volna. 607 00:26:47,106 --> 00:26:49,208 De most csinálsz valamit. 608 00:26:49,275 --> 00:26:51,911 És senki sem old meg egy ügyet maguktól. 609 00:26:52,011 --> 00:26:53,980 Hadd segítsek, Cassidy. 610 00:26:57,083 --> 00:26:58,718 Rendben. 611 00:26:58,818 --> 00:27:02,154 Oké, ha valaki kérdez, Ebédszünetben vagyok. 612 00:27:11,898 --> 00:27:13,232 GINA: Tudod, elég jól érzem magam 613 00:27:13,332 --> 00:27:15,001 - visszamenni dolgozni. - Nem, nem, nem, nem, nem. 614 00:27:15,101 --> 00:27:16,969 - Maradj itt a teherautóban. - Ó, ahogy te tetted. 615 00:27:17,103 --> 00:27:18,805 Tedd azt, amit mondok, ne úgy, ahogy én teszem. 616 00:27:18,905 --> 00:27:20,639 (gúnyolódik) -Az egyetlen ok, amiért nem 617 00:27:20,740 --> 00:27:22,809 egyenesen hazavisz hogy Mickey üzent. 618 00:27:22,909 --> 00:27:24,476 Beszélnie kell velem. Ez valami vészhelyzet. 619 00:27:24,610 --> 00:27:26,512 - Milyen vészhelyzet? -Marad. 620 00:27:28,981 --> 00:27:32,318 (kiabálás, nyögés, üvöltés) 621 00:27:35,221 --> 00:27:36,655 Elmentem a patikába weboldalon. 622 00:27:36,756 --> 00:27:38,324 -Leszedték. - Valószínűleg alacsonyan fekszenek. 623 00:27:38,457 --> 00:27:40,526 Rájöttek, hogy az ő dolguk beteggé teszi az embereket. 624 00:27:40,659 --> 00:27:41,894 (ajtócsörgés) (kattint a zár) 625 00:27:41,994 --> 00:27:43,029 (kacagva) 626 00:27:43,162 --> 00:27:44,530 (ajtócsörgés) (kattint a zár) 627 00:27:45,798 --> 00:27:48,835 Mi a pokol zajlik errefelé? 628 00:27:48,935 --> 00:27:51,103 Van egy rossz adagunk szintetikus gyom az utcán. 629 00:27:51,203 --> 00:27:53,840 Ha! A kormány szabályozni akar minden mag és szár 630 00:27:53,973 --> 00:27:56,042 az általam termesztett természetes anyagokból, de hagyták azt a mérget 631 00:27:56,142 --> 00:27:57,509 kisboltokban értékesíthető. 632 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 BOONE: Ez nem 7-Eleven cucc. 633 00:27:58,811 --> 00:28:00,346 Ez sokkal veszélyesebb. 634 00:28:00,446 --> 00:28:02,048 Apa, tudod mi mozog a városban. 635 00:28:02,181 --> 00:28:04,283 Hallottál már online a The Apothecary nevű boltot? 636 00:28:04,350 --> 00:28:05,818 Mm-mmm. 637 00:28:05,885 --> 00:28:08,254 Ó, a patikus... volt egy kereskedő 638 00:28:08,354 --> 00:28:10,656 Már régebben tudtam aki ezen a néven járt. 639 00:28:10,723 --> 00:28:14,293 A hír szerint törvényes vegyész volt akit a Big Pharma kirúgott. 640 00:28:14,393 --> 00:28:17,529 De egészen biztos vagyok benne, hogy nem többé az üzletben. 641 00:28:17,629 --> 00:28:19,531 Nos, talán megváltozott az üzleti modelljét. 642 00:28:19,665 --> 00:28:20,733 Emlékszel a nevére? 643 00:28:20,833 --> 00:28:23,369 Ó, Kifner. Lewis Kifner. 644 00:28:23,469 --> 00:28:25,905 De 80 évesnek kell lennie 645 00:28:26,005 --> 00:28:27,506 - mára. -Eh, nem úgy hangzik, mint egy srác 646 00:28:27,606 --> 00:28:29,708 aki eladná szintetikus gyom a szociális. 647 00:28:29,809 --> 00:28:31,778 Ez az egyetlen előnyünk. Nézzük meg. Köszönöm, apa. 648 00:28:31,878 --> 00:28:34,947 -Igen. -Ginának minden nap hogy eltűnt. 649 00:28:41,888 --> 00:28:42,989 (halkan morog) 650 00:28:43,055 --> 00:28:45,157 Ó, rosszabbul nézel ki mint amikor elmentem. 651 00:28:45,224 --> 00:28:47,693 Hmm. Mindig tudtad hogyan kell édesen beszélni egy lányt. 652 00:28:47,760 --> 00:28:49,862 Nem tudom miért nem mondod el Mickey-nek, Gina. 653 00:28:49,929 --> 00:28:51,831 (sóhajt) Wes, 654 00:28:51,931 --> 00:28:53,399 Téged választottalak vezetni 655 00:28:53,499 --> 00:28:54,901 mert én nem azt hiszed, hogy dühöngsz, 656 00:28:55,034 --> 00:28:56,535 és itt vagy, nyüzsögsz. 657 00:28:56,602 --> 00:28:57,937 Igen, de ha megtennéd csak adj okot 658 00:28:58,037 --> 00:28:59,205 - Hogy miért vagy olyan... -Rendben. 659 00:28:59,271 --> 00:29:01,007 Indokot akarsz? Itt van egy ok. 660 00:29:01,073 --> 00:29:04,410 60 éves vagyok, nem házas, nincs gyerekem, 661 00:29:04,510 --> 00:29:08,080 Nem beszélek a nővéremmel, és Carole legjobb barátnőm után 662 00:29:08,180 --> 00:29:10,182 fel és meghalt rajtam tavaly, 663 00:29:10,249 --> 00:29:12,118 nincs senkim hogy elég közel vagyok 664 00:29:12,251 --> 00:29:13,786 hogy átvészelje ezt. 665 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Szóval fel kellett hívnom téged, kit sajnálom, hogy évekkel ezelőtt kidobtam. 666 00:29:17,924 --> 00:29:19,425 És most idegesítő vagy a fenébe is 667 00:29:19,525 --> 00:29:21,193 a gondjaiddal és a félelmeid, 668 00:29:21,260 --> 00:29:24,296 két dologra nem gondoltam képes voltál. 669 00:29:26,498 --> 00:29:28,467 Hűha. Ööö... 670 00:29:32,304 --> 00:29:34,140 félek. 671 00:29:36,108 --> 00:29:37,944 félek érted. 672 00:29:38,044 --> 00:29:39,278 (sóhajt) 673 00:29:39,378 --> 00:29:42,815 félek magamtól. Nekem ez a szívprobléma 674 00:29:42,915 --> 00:29:44,316 és-és... 675 00:29:44,416 --> 00:29:47,019 Félek az öregedéstől... 676 00:29:48,654 --> 00:29:50,622 ...mert én soha gondoltam megtenném. 677 00:29:50,722 --> 00:29:54,660 A kor mindenfélét megtesz aggódni és... (dadog) 678 00:29:55,427 --> 00:29:56,695 Nézd, tudom, hogy ez nem semmi 679 00:29:56,795 --> 00:29:58,764 mihez képest átmész, de... 680 00:30:00,432 --> 00:30:03,302 Amikor megkért, hogy... 681 00:30:03,402 --> 00:30:05,571 hogy ott legyek neked, hogy segítsek, én... 682 00:30:05,637 --> 00:30:07,273 Rájöttem, hogy az vagy 683 00:30:07,339 --> 00:30:09,708 c- számít rám. 684 00:30:10,877 --> 00:30:13,980 Soha nem voltam senki hogy bárki számíthatott rá. 685 00:30:15,481 --> 00:30:18,484 Ott akarok lenni neked, 686 00:30:18,617 --> 00:30:20,519 ha megengeded. 687 00:30:24,490 --> 00:30:26,092 Megpróbálhatom. 688 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 Minden rendben. 689 00:30:27,426 --> 00:30:29,561 (motor indul) 690 00:30:30,429 --> 00:30:32,264 (repül) 691 00:30:32,364 --> 00:30:34,100 (nyög) 692 00:30:34,833 --> 00:30:36,969 - Elnézést. -Nem, nem, nem, semmi baj. 693 00:30:37,036 --> 00:30:38,971 Rendben van. Hé, hé, hé, hé. 694 00:30:39,038 --> 00:30:41,040 - Nem, semmi baj. (kilélegzik) 695 00:30:42,208 --> 00:30:44,743 Mindig is utáltam ezt a kalapot. 696 00:30:46,278 --> 00:30:47,679 Nézd, hazaviszlek, 697 00:30:47,779 --> 00:30:50,582 Mert nekem csak az van arra a hányingerre. 698 00:30:56,488 --> 00:30:58,891 (ajtócsörgés) (kattint a zár) (homályos fecsegés) 699 00:31:09,701 --> 00:31:11,270 Minden személy eltűntnek nevezett az idő tájt 700 00:31:11,370 --> 00:31:14,573 a Blood Moon Fesztiválról 20 évre visszamenőleg. 701 00:31:15,407 --> 00:31:18,210 Ez a szintetikus fű őrült. 702 00:31:18,344 --> 00:31:19,745 A feladatnál kell maradnom, 703 00:31:19,845 --> 00:31:21,347 de talán ma este Kezdhetem végigjárni őket. 704 00:31:21,413 --> 00:31:24,450 tudnék maradni a műszakom után. Oszd fel. 705 00:31:25,417 --> 00:31:26,818 Rendben. 706 00:31:26,919 --> 00:31:28,287 És köszönöm. 707 00:31:31,991 --> 00:31:34,226 *** 708 00:31:40,899 --> 00:31:44,036 BOONE: Szóval ez Lewis Kifneré volt utolsó ismert cím. 709 00:31:44,103 --> 00:31:45,771 seriff iroda. 710 00:31:52,611 --> 00:31:54,780 Huh. 711 00:31:56,949 --> 00:31:58,484 Ezt nézd meg. 712 00:32:05,524 --> 00:32:06,925 Huh. 713 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 Szia. 714 00:32:14,433 --> 00:32:16,635 - Hogy van a mandarinod? -Az én kantoni nyelvem jobb. 715 00:32:16,768 --> 00:32:19,271 Látod, ez trükkös kérdés volt, mert írt kínai 716 00:32:19,371 --> 00:32:21,440 karakterek, nem ábécé, szóval mindegy. 717 00:32:21,540 --> 00:32:22,674 (puskalövés) 718 00:32:27,613 --> 00:32:28,714 (puskalövés) 719 00:32:29,381 --> 00:32:31,483 -Azt mondom, megtaláltuk a srácunkat. -Mm. 720 00:32:38,124 --> 00:32:40,092 (puskalövés) 721 00:32:40,759 --> 00:32:42,394 Menj ki az istállómból! 722 00:32:46,398 --> 00:32:47,699 Várj, várj. 723 00:32:56,008 --> 00:32:58,444 (suttog): Nem hiszem ő láthatja. Félig vak. 724 00:32:58,544 --> 00:33:00,046 Menj körbe. 725 00:33:10,856 --> 00:33:12,391 (liheg) Ne-ne lőj! 726 00:33:12,491 --> 00:33:14,126 BOONE: Edgewater seriff iroda. 727 00:33:14,226 --> 00:33:15,861 - Senki sem fog lelőni. -MICKEY: Ahogy kijöttél 728 00:33:15,994 --> 00:33:18,130 felrobbantja azt a puskát, szerencsés vagy 729 00:33:18,197 --> 00:33:19,331 nem lőtték le. 730 00:33:19,398 --> 00:33:20,866 Van más is fegyverek rajtad? 731 00:33:20,966 --> 00:33:22,301 Nem. 732 00:33:22,401 --> 00:33:24,002 Meg kell kérdeznünk a vegyszerek az istállóban. 733 00:33:24,070 --> 00:33:26,672 Vegyszerek? miről beszélsz? 734 00:33:26,738 --> 00:33:28,207 MICKEY: Nem árulsz kábítószert 735 00:33:28,307 --> 00:33:29,875 a patikus néven? 736 00:33:30,008 --> 00:33:33,279 Ó, persze. közben a Reagan-kormányzat. 737 00:33:33,379 --> 00:33:35,814 A pokolba, a szememmel, 738 00:33:35,914 --> 00:33:38,584 Alig tudok vigyázni a saját udvaromból. 739 00:33:41,387 --> 00:33:43,989 Van valakid ez segít, nem? 740 00:33:44,056 --> 00:33:46,492 Igen. Helyi fiú. Jó gyerek. 741 00:33:46,592 --> 00:33:49,661 Eltűri a történeteimet a törvényen kívüli napjaimról. 742 00:33:49,761 --> 00:33:53,499 Néha segítek neki kémia házi feladatával. 743 00:33:53,565 --> 00:33:54,900 Amennyire meg tudom mondani, ő... 744 00:33:55,000 --> 00:33:56,902 jó munkát végez. Mondd meg te. 745 00:33:57,002 --> 00:34:00,306 Igen, jó munkát végez, rendben. 746 00:34:01,073 --> 00:34:02,941 BOONE: Találkoztunk eggyel ügyfelei közül ma. 747 00:34:03,041 --> 00:34:04,810 Kifner úr. Nyugdíjas vegyész? 748 00:34:04,910 --> 00:34:07,313 Azt mondta, segít neked a házi feladatod időnként? 749 00:34:07,413 --> 00:34:09,748 Nekünk is elmondta megosztotta veled történeteit 750 00:34:09,848 --> 00:34:11,217 mikortól korábban kannabiszt árult 751 00:34:11,317 --> 00:34:13,252 A patikus néven. 752 00:34:13,351 --> 00:34:14,886 MICKEY: meg akarod osztani bármi velünk, Paul, 753 00:34:14,985 --> 00:34:16,621 vagy csak kapjunk házkutatási parancsot 754 00:34:16,755 --> 00:34:18,956 hogy ellenőrizze a bankszámláit és az online rendelési előzményeid? 755 00:34:19,091 --> 00:34:20,891 - Elnézést, miről van szó? -BOONE: Ha megtesszük, 756 00:34:20,958 --> 00:34:22,628 azt meg fogjuk találni vegyszereket rendeltél Kínából 757 00:34:22,728 --> 00:34:24,330 amelyek jelenleg benne vannak Lewis Kifner istállója, nem? 758 00:34:24,429 --> 00:34:26,532 Várj, azt mondod? Paul? 759 00:34:26,598 --> 00:34:29,735 Kérem, mondja meg, hogy volt semmi köze ehhez. 760 00:34:29,801 --> 00:34:31,770 ÉN... 761 00:34:32,571 --> 00:34:34,306 Csak vacakoltam. 762 00:34:35,574 --> 00:34:38,210 Ez tényleg csak kémiai probléma. 763 00:34:38,277 --> 00:34:40,911 Csak ez a kémiai probléma meghívott bulikra. 764 00:34:40,978 --> 00:34:43,949 Olyanok, mint akiket soha korábban kapott meghívást. 765 00:34:44,049 --> 00:34:46,552 Elkezdtél árulni az online cuccok, 766 00:34:46,618 --> 00:34:49,355 azon a néven, amit hallottál Kifner régi történeteiből. 767 00:34:49,455 --> 00:34:52,424 Az elmúlt néhány hét, teljesen felkapott. 768 00:34:52,524 --> 00:34:55,092 Elkezdtem sok pénzt keresni. 769 00:34:55,161 --> 00:34:57,463 De az emberek akarták hogy még feljebb kerüljek... 770 00:34:58,297 --> 00:34:59,665 ...így toltam a borítékot. 771 00:35:00,632 --> 00:35:02,368 Soha nem akartam bántani senkit. 772 00:35:03,135 --> 00:35:05,304 -Főleg te és apa. - Paul... 773 00:35:05,404 --> 00:35:07,105 apád meghalhatott volna. 774 00:35:07,173 --> 00:35:08,807 Meg tudtam volna ölni valakit. 775 00:35:08,940 --> 00:35:11,310 Mindezt azért tetted, hogy megtehesse meghívnak bulikra? 776 00:35:11,410 --> 00:35:12,644 Nem érted? 777 00:35:12,778 --> 00:35:15,314 Minden nyomás hogy te és apa alávetettél engem, 778 00:35:15,414 --> 00:35:17,916 hogy minden AP-t, legyél író, 779 00:35:18,016 --> 00:35:19,084 beszállni egy Ivy-ba. 780 00:35:19,185 --> 00:35:20,519 Nem voltak barátaim, anya. 781 00:35:21,353 --> 00:35:22,621 -Nulla. - Hé. Paul? 782 00:35:22,721 --> 00:35:25,324 Szemben állsz komoly vádak vannak itt. 783 00:35:25,457 --> 00:35:26,992 De kezdheted hogy helyes legyen 784 00:35:27,092 --> 00:35:28,327 azáltal, hogy megadja az ügyféllistáját 785 00:35:28,427 --> 00:35:29,695 hogy megszerezzem ezt a cuccot le az utcáról 786 00:35:29,795 --> 00:35:31,563 mielőtt többen megsérülnek. 787 00:35:37,503 --> 00:35:39,137 (kopogtat az ajtón) 788 00:35:39,205 --> 00:35:40,639 Ó. 789 00:35:41,373 --> 00:35:44,343 Hé, mindenkivel felvettem a kapcsolatot Pál listáján. 790 00:35:44,443 --> 00:35:47,213 Edgewater kell ma este sokkal csendesebb. 791 00:35:47,346 --> 00:35:49,548 Hála istennek. kimerültem. 792 00:35:50,349 --> 00:35:51,283 Hazamegyek. 793 00:35:51,350 --> 00:35:53,084 Minden rendben. 794 00:35:55,321 --> 00:35:56,188 (sóhajt) 795 00:35:56,288 --> 00:35:58,890 Ne felejtsd el a ruhádat. 796 00:35:59,725 --> 00:36:01,693 (nagyot sóhajt) 797 00:36:04,330 --> 00:36:07,032 Ezek a barátok... tudod, összetartó csoport voltunk. 798 00:36:07,165 --> 00:36:08,967 Gyermekeink együtt nőttek fel, 799 00:36:09,067 --> 00:36:11,237 és velem együtt egy ilyen fiatal anya, 800 00:36:11,370 --> 00:36:13,405 Olyan elszigeteltnek éreztem magam. 801 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 Ezek a nők voltak a mentőövem. 802 00:36:16,007 --> 00:36:18,710 Mindent együtt csináltunk, beleértve a férjeket is. 803 00:36:18,844 --> 00:36:22,080 És akkor, hm, Travis és én elváltunk. 804 00:36:22,180 --> 00:36:23,449 Megváltoztatta az egész dinamikát. 805 00:36:23,549 --> 00:36:25,384 Vagyis még mindig lógtam a mamákkal, 806 00:36:25,517 --> 00:36:27,085 és amikor dolgokat csináltak csoportként, 807 00:36:27,185 --> 00:36:28,420 tudod, mégis meghívtak, de 808 00:36:28,554 --> 00:36:30,121 csak úgy éreztem mint egy kudarc. 809 00:36:30,222 --> 00:36:33,091 Tudod, a házasságuk megvolt valahogy minden sikerült... 810 00:36:35,227 --> 00:36:36,828 ...és az enyém nem. 811 00:36:36,895 --> 00:36:39,265 Idővel én csak abbahagyta a velük való lógást. 812 00:36:39,365 --> 00:36:41,933 nem vettem észre mennyire hiányoznak nekem. 813 00:36:43,068 --> 00:36:46,004 És akkor meghívtak erre... erre a születésnapi bulira. 814 00:36:46,071 --> 00:36:48,173 Igen, mondtam nekik, hogy Travis és újra együtt voltam. 815 00:36:48,274 --> 00:36:50,476 Annyira izgatottak voltak. 816 00:36:53,512 --> 00:36:56,415 És most elment, és ha... 817 00:36:58,149 --> 00:37:00,018 ...egyedül sétálok oda, 818 00:37:00,085 --> 00:37:03,822 Be kell vallanom, hogy vagyok újra kudarc. 819 00:37:05,090 --> 00:37:07,426 És ez egy emlékeztető 820 00:37:07,559 --> 00:37:09,795 mindarról, amit elvesztettem... 821 00:37:11,430 --> 00:37:13,499 ...megint. 822 00:37:14,566 --> 00:37:15,767 Lehet, hogy kudarcot vallottál, 823 00:37:15,867 --> 00:37:17,536 de senki nem gondol rád arrafelé. 824 00:37:18,270 --> 00:37:19,871 És a barátaid egyértelműen akarják látni téged, 825 00:37:19,971 --> 00:37:21,973 vagy nem tennék kérdezz tovább. 826 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Gondolj bele. 827 00:37:27,946 --> 00:37:29,781 Jó éjszakát, Boone. 828 00:37:32,551 --> 00:37:34,853 ("Juanita" a The Flyingtől Burrito Brothers játszik) 829 00:37:38,557 --> 00:37:41,327 (Gina nevet) 830 00:37:47,098 --> 00:37:49,335 (Gina és Wes nevetnek) 831 00:37:51,837 --> 00:37:53,204 WES: Mm. 832 00:37:55,674 --> 00:37:57,309 GINA: Hmm. 833 00:37:57,409 --> 00:37:58,710 Magasak vagytok? 834 00:38:00,011 --> 00:38:01,513 Dave nincs itt, haver. 835 00:38:01,647 --> 00:38:03,782 (mindketten hangosan nevetnek) 836 00:38:03,882 --> 00:38:07,218 * Nem tudom amit tettem... * 837 00:38:07,319 --> 00:38:08,620 Nem vagyunk magasan. 838 00:38:08,720 --> 00:38:10,989 -Sültünk. -Mm-hmm. 839 00:38:11,089 --> 00:38:13,191 Tehát nem csak gondoltad rendben volt 840 00:38:13,291 --> 00:38:15,026 hogy megegyem az összes fagyimat, 841 00:38:15,160 --> 00:38:17,696 hamis Gina volt nálad egy fogorvosi időpont 842 00:38:17,796 --> 00:38:20,466 hogy szívhassatok egy edényt az én házamban. 843 00:38:20,532 --> 00:38:21,767 Ó. 844 00:38:21,833 --> 00:38:23,134 (nevet): Ó. 845 00:38:23,201 --> 00:38:26,472 Nagyon rosszul fogod érezni magad amikor hallod 846 00:38:26,538 --> 00:38:28,340 hogy mellrákom van. 847 00:38:28,474 --> 00:38:29,608 (kuncog) 848 00:38:29,675 --> 00:38:30,842 * Édes mama... * 849 00:38:30,942 --> 00:38:32,378 Gina, nagyon sajnálom. 850 00:38:32,478 --> 00:38:33,945 -Jól vagy? -GINA: Látod? 851 00:38:34,045 --> 00:38:36,382 mit mondtam? 852 00:38:36,482 --> 00:38:38,850 Nem akarom az együttérzésedet. 853 00:38:38,950 --> 00:38:42,187 Az egyetlen ok, amiért elmondtam mert nem akarlak 854 00:38:42,287 --> 00:38:44,155 -hogy megnehezítsd az apádat. -WES: Igen. 855 00:38:44,222 --> 00:38:47,726 Mert ő volt az én utam, vagy meghalok a mai első kezelésemre. 856 00:38:47,826 --> 00:38:50,396 És miután belevágtam a kalapjába, 857 00:38:50,496 --> 00:38:52,798 pontosan tudta, hogyan hogy kezeljem a noh-jah-omat. 858 00:38:52,898 --> 00:38:54,533 Hányinger. Naw-sah. 859 00:38:54,633 --> 00:38:56,134 -Beteg. -Blah. 860 00:38:56,234 --> 00:38:59,104 Te is hányingered van? 861 00:39:00,005 --> 00:39:02,941 Dübörgés van a pocakomban. 862 00:39:03,041 --> 00:39:05,243 (mindketten nevetnek) 863 00:39:05,377 --> 00:39:06,712 -Ah. Ah. (Gina nevet) 864 00:39:06,812 --> 00:39:08,647 Majd koncentrálsz az egészségedre. 865 00:39:08,714 --> 00:39:10,416 Szánjon annyi időt mert munka nélkül kell, oké? 866 00:39:10,549 --> 00:39:11,950 Ó, a pokolba, Mickey. 867 00:39:12,050 --> 00:39:14,052 jól leszek. 868 00:39:15,053 --> 00:39:16,855 Ó, gyönyörű ruha. 869 00:39:16,955 --> 00:39:19,425 Nagy kár érte hogy visszamenjek a szekrényedbe. 870 00:39:20,992 --> 00:39:23,161 Tulajdonképpen felteszem hogy el ne késsek. 871 00:39:23,228 --> 00:39:25,263 Azt hittem, úgy döntöttél, hogy nem mész. 872 00:39:25,397 --> 00:39:27,433 Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 873 00:39:28,199 --> 00:39:30,001 Egy barátom beszélt rá. 874 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 -Mm. -* Amit egyszer kidobtam. * 875 00:39:38,877 --> 00:39:41,580 Mickey, csodálatosan nézel ki. 876 00:39:43,081 --> 00:39:44,416 Apa, sírsz? 877 00:39:44,516 --> 00:39:46,985 Nem. Nem, ez gaz. 878 00:39:47,085 --> 00:39:48,386 Kipirosítja a szemem. 879 00:39:48,454 --> 00:39:49,855 (lélegesen felnevet) 880 00:39:49,955 --> 00:39:52,290 (csengenek) 881 00:39:54,926 --> 00:39:55,927 MICKEY: Boone. 882 00:39:56,027 --> 00:39:57,496 Szia. 883 00:39:58,664 --> 00:39:59,898 mit keresel itt? 884 00:39:59,965 --> 00:40:01,266 Öhm... 885 00:40:02,834 --> 00:40:04,703 Azt hittem, 886 00:40:04,770 --> 00:40:06,772 ha nem akartad egyedül menni bulizni, 887 00:40:06,905 --> 00:40:09,475 hogy én lennék a tiéd... a plusz egy. 888 00:40:09,575 --> 00:40:11,477 De látom, hogy te... 889 00:40:11,577 --> 00:40:13,211 Jól indulsz, szóval... 890 00:40:13,278 --> 00:40:16,214 Hát... jó... Ez... 891 00:40:16,281 --> 00:40:17,649 Várjon. 892 00:40:18,383 --> 00:40:21,252 Az étel ezen a helyen állítólag nagyon jó. 893 00:40:21,352 --> 00:40:25,323 És örülnék neked találkozni a barátaimmal. 894 00:40:26,224 --> 00:40:27,392 Igen, persze. Rendben. 895 00:40:27,493 --> 00:40:28,827 Ó! 896 00:40:28,960 --> 00:40:30,095 WES: Hadd... 897 00:40:30,161 --> 00:40:31,463 Hadd hozzak egy képet. 898 00:40:31,597 --> 00:40:33,331 Egyet sem kaptál a bálodért. 899 00:40:33,465 --> 00:40:35,501 Nem mentem el a bálomra, apa. Nyolc hónapos terhes voltam. 900 00:40:36,935 --> 00:40:38,804 Rendben. Ez elég. Jók vagyunk. 901 00:40:38,937 --> 00:40:41,039 - Hé, itthon van 10:00-ig, rendben? -Ó. 902 00:40:41,139 --> 00:40:42,307 Ne csinálj rám gyere keresni téged. 903 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Köszönöm. Jó éjszakát. 904 00:40:46,411 --> 00:40:48,013 (Mickey gúnyolódik) 905 00:40:50,516 --> 00:40:52,718 Csináljuk meg. (kilélegzik) 906 00:41:03,161 --> 00:41:05,096 CASSIDY: Kilenc lány. 907 00:41:05,196 --> 00:41:06,498 Trimmigrants. 908 00:41:06,598 --> 00:41:08,033 Hajléktalan. 909 00:41:08,934 --> 00:41:10,669 Szexmunkás. 910 00:41:12,103 --> 00:41:14,405 Fiatalkorú bûnözõ. 911 00:41:14,506 --> 00:41:16,808 Mind marginalizált, 912 00:41:16,908 --> 00:41:18,209 mind eltűnt 913 00:41:18,309 --> 00:41:19,678 az idő tájt a Blood Moon Fesztiválról. 914 00:41:19,778 --> 00:41:21,947 És az idei fesztivál két hét múlva. 915 00:41:22,013 --> 00:41:23,815 Mickey-hez mész ezzel? 916 00:41:23,882 --> 00:41:25,884 Addig nem, amíg nem lesz több mint csak egy sejtés. 917 00:41:26,652 --> 00:41:28,720 De neked van több mint sejtés. 918 00:41:33,124 --> 00:41:34,860 Szerintem ez a srác lányokat célzott meg akit ismert 919 00:41:34,960 --> 00:41:37,462 senki sem venné észre ha eltűntek. 920 00:41:37,529 --> 00:41:39,064 Ez a fickó? 921 00:41:41,299 --> 00:41:42,701 (sóhajt) 922 00:41:42,801 --> 00:41:46,404 Szerintem Edgewaternek van egy sorozatgyilkos a kezén. 923 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 MICKEY: Mmm. Mmm. 924 00:41:49,374 --> 00:41:50,642 BOONE: Mmm. 925 00:41:50,709 --> 00:41:53,745 Ez lehet a legjobb dolog kóstoltam valaha. 926 00:41:53,845 --> 00:41:56,447 Ó, istenem. Elképesztő. 927 00:41:56,548 --> 00:41:58,584 (zene szól a kamionrádióban) -Nézd, ne érts félre. 928 00:41:58,684 --> 00:42:00,719 Olyan szép volt találkozni a barátaiddal. 929 00:42:00,852 --> 00:42:02,220 Szuper mókás volt, 930 00:42:02,320 --> 00:42:04,089 de mi volt az étellel? 931 00:42:04,590 --> 00:42:06,658 - Az adagok olyanok voltak, mint... - Ó, igen, hagyd abba. Igen. 932 00:42:06,758 --> 00:42:09,861 Igen. És soha ne hadd egyek bármit 933 00:42:09,928 --> 00:42:12,330 "hab" szóval ismét a címben. 934 00:42:12,430 --> 00:42:13,932 (Mickey nevet) 935 00:42:14,065 --> 00:42:15,500 (telefon cseng, zümmög) 936 00:42:15,601 --> 00:42:17,368 Ó. 937 00:42:17,468 --> 00:42:20,271 Ez a Blue Love hangja? 938 00:42:22,207 --> 00:42:23,508 Igen. 939 00:42:23,609 --> 00:42:25,944 (Mickey nevet) 940 00:42:26,044 --> 00:42:27,579 - Igen, végre én fogadott egy randevút. -Ó. 941 00:42:27,679 --> 00:42:29,114 -Mm-hmm. -Gyerünk. látni akarom. 942 00:42:29,247 --> 00:42:31,750 Nem, nem, nem. A zsíros ujjaiddal. 943 00:42:31,850 --> 00:42:33,118 Gyerünk. 944 00:42:34,786 --> 00:42:36,521 Ó. Ó. Csinos. 945 00:42:37,355 --> 00:42:39,891 -Miért vagy meglepett? (nevet) 946 00:42:39,991 --> 00:42:41,693 MICKEY: Mit csinál a bilincs ikon? 947 00:42:41,760 --> 00:42:42,894 (telefonhiba) -BOONE: Nem, nem, nem! 948 00:42:42,994 --> 00:42:44,229 - Ó, istenem. (Mickey nevet) 949 00:42:44,329 --> 00:42:47,098 A feliratozást támogatta CBS 950 00:42:47,198 --> 00:42:50,602 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org