1 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 Aie! 2 00:00:36,662 --> 00:00:37,287 Calme! 3 00:00:37,621 --> 00:00:38,901 Elle m'a marché sur le pied. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,291 Alors pourquoi tu ne le déplaces pas ? 5 00:00:50,634 --> 00:00:52,719 Je n'arrive pas à croire qu'elle fasse ça. 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,240 Ils seraient bourrer son soutien-gorge pour avoir un rendez-vous. 7 00:00:55,264 --> 00:00:58,267 Allez-vous vous taire tous les deux ? 8 00:00:58,600 --> 00:00:59,935 J"ce soir j" 9 00:01:00,269 --> 00:01:02,396 j" tu pourrais bien trouver j " 10 00:01:02,729 --> 00:01:05,774 j"pris, pas donné j" 11 00:01:06,108 --> 00:01:08,402 j"ce soir j" 12 00:01:08,735 --> 00:01:11,947 j " oh, ce soir j " 13 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 j " oh, ce soir j " 14 00:01:29,673 --> 00:01:31,393 Bon ménage. 15 00:01:33,010 --> 00:01:34,195 Allez, ils ne pouvaient pas nous entendre 16 00:01:34,219 --> 00:01:35,304 sur cette musique. 17 00:01:37,848 --> 00:01:38,848 Prêt? 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,350 Oh, je suis né prêt. 19 00:01:51,737 --> 00:01:53,864 Bon, elle est là. 20 00:02:09,630 --> 00:02:10,714 Elle s'en va. 21 00:02:12,966 --> 00:02:14,760 Oh, et elle a ramassé la bouteille de shampoing. 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,553 Calme! 23 00:02:16,887 --> 00:02:18,847 Ok, Rose, vas-y ! 24 00:05:42,092 --> 00:05:43,611 - Regarde ce qu'ils ont fait à mes cheveux, ma sœur ! 25 00:05:43,635 --> 00:05:45,178 Ça ne sortira jamais ! 26 00:05:57,983 --> 00:05:59,150 Je me vengerai de toi ! 27 00:05:59,484 --> 00:06:00,484 Vous allez tous payer pour ça ! 28 00:06:01,570 --> 00:06:02,779 - Oh ouais? 29 00:06:03,113 --> 00:06:05,991 Peut-être que la prochaine fois, tu ne le feras pas essayez de voler le rendez-vous de Patty. 30 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 -Très bien, vous quatre ! 31 00:06:15,834 --> 00:06:17,252 Entrez ici ! 32 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Mesdames, depuis votre arrivée dans cette université 33 00:06:37,689 --> 00:06:41,610 il n'y a pas eu de repos pour moi. 34 00:06:43,904 --> 00:06:45,864 Si ce n'était pas le dernier jour avant les vacances, 35 00:06:46,197 --> 00:06:48,909 Je serais obligé de faire quelque chose de radical. 36 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 Comme révoquer tous les laissez-passer du week-end. 37 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 Je comprends que vous avez tous les quatre l'intention 38 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 passer vos vacances en prenant soin de 39 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 Mlle la grand-mère invalide de Spencer. 40 00:07:00,795 --> 00:07:01,296 - Oui, ma sœur. 41 00:07:01,630 --> 00:07:03,310 Grand-mère regarde avec impatience que nous descendions 42 00:07:03,465 --> 00:07:05,133 et passer du temps avec elle en Floride. 43 00:07:05,467 --> 00:07:06,467 - Bien. 44 00:07:06,676 --> 00:07:08,556 Je voudrais vous quatre pour me rendre un petit service 45 00:07:08,637 --> 00:07:09,637 pendant que tu es là-bas. 46 00:07:09,804 --> 00:07:10,804 - Pas de problème, ma sœur. 47 00:07:11,097 --> 00:07:12,097 Vous venez de le nommer. 48 00:07:12,349 --> 00:07:13,349 - Bien. 49 00:07:13,558 --> 00:07:17,812 J'aimerais que chacun de vous rédiger un rapport de 100 pages 50 00:07:18,146 --> 00:07:20,148 sur les enseignements de saint Paul. 51 00:07:20,482 --> 00:07:21,566 - Une centaine de pages ? 52 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 - Jésus-Christ. 53 00:07:23,818 --> 00:07:27,280 Je veux dire... était-ce Saint Paul, tu as dit, sœur ? 54 00:07:27,614 --> 00:07:29,032 - C'est exact. 55 00:07:29,366 --> 00:07:30,566 Peut-être grâce à ses enseignements, 56 00:07:30,742 --> 00:07:33,995 tu apprendras le vrai l'esprit de cette université 57 00:07:34,329 --> 00:07:38,249 et arrête d'essayer de faire imbéciles de tout le monde ! 58 00:07:38,583 --> 00:07:39,918 Vous pouvez partir maintenant. 59 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 Au fait, d'où vient ta grand-mère vit ? 60 00:07:45,632 --> 00:07:46,633 - Plage de Fort Lauderdale. 61 00:07:49,135 --> 00:07:51,554 - La plage de Fort Lauderdale ? 62 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 - On s'en va ! 63 00:08:21,001 --> 00:08:22,627 J" allume la radio j " 64 00:08:22,961 --> 00:08:26,256 j" avec la radio en surcharge j" 65 00:08:26,589 --> 00:08:31,261 j" m'installer au rythme de la balade j" 66 00:08:32,804 --> 00:08:34,139 J"la mets en mode pilote j" 67 00:08:34,472 --> 00:08:37,559 j" avec la radio en surcharge j" 68 00:08:37,892 --> 00:08:42,689 j "je ne peux pas la satisfaire j" 69 00:08:43,648 --> 00:08:45,900 j"la mets en mode pilote j" 70 00:08:46,234 --> 00:08:48,611 j"laisse-la sur la route ouverte j" 71 00:08:48,945 --> 00:08:53,742 j" m'installer au rythme de la balade j" 72 00:08:54,534 --> 00:08:56,786 j"la mets sur un rythme pilote j" 73 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 j"remplis sa tête de rêves fous j" 74 00:09:00,123 --> 00:09:04,919 j "dis-lui que c'est la seule façon de voler j" 75 00:09:05,962 --> 00:09:08,089 j"la mets dans le siège pilote j" 76 00:09:08,423 --> 00:09:11,718 j "cousin Georgey petits pieds j" 77 00:09:12,052 --> 00:09:16,765 j"la garde mystifiée j" 78 00:09:17,098 --> 00:09:19,642 j"la mets dans un rêve de pilote j" 79 00:09:19,976 --> 00:09:22,479 j"la mets dans l'anneau extérieur j" 80 00:09:22,812 --> 00:09:27,484 j"mets-la dans le rêve jaune ce soir j" 81 00:09:27,817 --> 00:09:29,086 - J'aurais aimé que nous puissions voir son visage 82 00:09:29,110 --> 00:09:30,750 quand elle a versé du colorant rouge de la bouteille 83 00:09:30,945 --> 00:09:32,305 et je suis entré là-dedans avec le couteau 84 00:09:32,530 --> 00:09:34,130 et j'agissais comme si je la poignardais 85 00:09:34,240 --> 00:09:35,440 et je pensais que je la tuais ! 86 00:09:35,575 --> 00:09:36,575 J'ai commencé à penser, 87 00:09:36,826 --> 00:09:37,986 "Oh mon Dieu, je la tue !" 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,203 Elle va, 89 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 - Ce sera le voyage Guinness des records du monde. 90 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Je sais que je peux battre 23 dates en sept jours. 91 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 Aucun problème. 92 00:09:50,840 --> 00:09:52,926 J"la mets en mode pilote j" 93 00:09:53,259 --> 00:09:56,054 j" avec radio en surcharge j" 94 00:09:56,971 --> 00:09:57,971 - poursuivez Ellen en justice ! 95 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 J "la mets en train de piloter j" 96 00:10:04,521 --> 00:10:07,982 j "fais-la y aller j" 97 00:10:08,316 --> 00:10:13,029 j"la garde tout le temps j" 98 00:10:13,363 --> 00:10:14,989 j" m'installe au rythme de j " 99 00:10:15,323 --> 00:10:18,576 j"le seul que tu aimes vraiment j" 100 00:10:18,910 --> 00:10:22,956 j" m'installer au rythme de la balade j" 101 00:10:41,307 --> 00:10:43,226 J"la mets en mode pilote j" 102 00:10:43,560 --> 00:10:48,314 j" avec la radio en surcharge j" 103 00:10:49,315 --> 00:10:50,775 - pouvez-vous garder le silence, les gars ? 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 J'essaie d'écrire mon essai. 105 00:10:52,861 --> 00:10:53,861 Ha. 106 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 Waouh ! 107 00:11:04,038 --> 00:11:06,708 J"la mets en mode pilote j" 108 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 j" m'installer au rythme de la route j " 109 00:11:09,669 --> 00:11:14,465 j"mets-la en zone pilote ce soir j" 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,802 j"la remets en pilote j" 111 00:11:18,136 --> 00:11:20,555 j "apprends-lui toutes les choses folles j" 112 00:11:20,889 --> 00:11:25,685 j"lui apprends tout des projets fous ce soir j" 113 00:11:26,686 --> 00:11:28,938 j"la mets en mode pilote j" 114 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 j"la garde sur la route ouverte j" 115 00:11:32,066 --> 00:11:36,196 j"mets-la en zone pilote ce soir j" 116 00:11:42,160 --> 00:11:42,785 - D'accord, les gars. 117 00:11:43,119 --> 00:11:44,119 Nous sommes là ! 118 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 - Je n'entre pas là-dedans. 119 00:11:58,301 --> 00:11:59,301 - Écoute, 120 00:12:00,553 --> 00:12:02,472 Je m'endors, j'ai faim 121 00:12:02,805 --> 00:12:04,057 et j'ai besoin d'une tasse de café. 122 00:12:05,141 --> 00:12:07,727 En plus, je n'entends rien de vous vous portez volontaires pour conduire. 123 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 - Pourquoi ne pouvons-nous pas aller ailleurs ? 124 00:12:09,812 --> 00:12:11,356 Cet endroit est préhistorique. 125 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 Il suffit de regarder ces personnages. 126 00:12:14,400 --> 00:12:16,486 - Ce sont probablement des violeurs là-dedans. 127 00:12:16,819 --> 00:12:18,422 Ils vont au moins se déshabiller nous avec leurs yeux. 128 00:12:18,446 --> 00:12:20,323 - Ne sois pas ridicule. 129 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 Nous sommes quatre filles valides. 130 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 Nous pouvons prendre soin de nous. 131 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 - Alors vous venez, ou quoi ? 132 00:13:05,910 --> 00:13:09,706 J "tu ​​ne peux pas aller au paradis d'ici j" 133 00:13:10,039 --> 00:13:14,836 j "fille, tu dois te retourner, chérie j" 134 00:13:15,545 --> 00:13:18,965 j "tu ne peux pas aller au paradis d'ici j" 135 00:13:19,299 --> 00:13:24,012 j "fille, tu dois te retourner, chérie j" 136 00:13:35,064 --> 00:13:39,277 J "tu ne peux pas aller au paradis d'ici j" 137 00:13:39,610 --> 00:13:43,573 j" tu dois te retourner, chérie j " 138 00:13:45,116 --> 00:13:47,577 - maintenant, c'est définitivement mon type. 139 00:13:50,747 --> 00:13:52,123 - Lequel? 140 00:13:52,457 --> 00:13:53,499 - Les deux. 141 00:13:55,918 --> 00:13:57,962 - Je pense que je viens de mourir et que je suis allé au paradis. 142 00:13:58,296 --> 00:14:01,090 - Lequel veux-tu ? - Le beau. 143 00:14:01,424 --> 00:14:03,885 - Ils sont beaux tous les deux. 144 00:14:04,218 --> 00:14:05,738 - Précisément. - "Je n'entre pas là-dedans. 145 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Ce sont probablement des violeurs. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 Ou déshabillez-nous avec leurs yeux." 147 00:14:10,266 --> 00:14:12,477 Qui déshabille qui maintenant, poursuit Ellen ? 148 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 - Alors, j'avais tort, je l'admets. 149 00:14:14,645 --> 00:14:17,023 - Deux sandwichs au porc barbecue et deux coca à emporter. 150 00:14:17,357 --> 00:14:17,857 - Vous avez fait un bon choix. 151 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Maintenant, je vais partir d'ici. 152 00:14:20,902 --> 00:14:21,527 Michigan! 153 00:14:21,861 --> 00:14:23,738 Est-ce que ça n'a pas quelque chose à voir avec un loup ? 154 00:14:24,072 --> 00:14:25,907 - Ce sont des carcajous, chérie. 155 00:14:26,240 --> 00:14:27,634 - Je savais que c'était quelque chose comme ça. 156 00:14:27,658 --> 00:14:31,079 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas simplement descendre et nous raconter tout ça ? 157 00:14:32,789 --> 00:14:34,183 - Alors, de quelle école êtes-vous les filles ? 158 00:14:34,207 --> 00:14:35,207 - Notre dame de cœur. 159 00:14:36,042 --> 00:14:37,802 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir on est encore à l'école ? 160 00:14:38,044 --> 00:14:39,244 Nous avons peut-être déjà obtenu notre diplôme. 161 00:14:39,545 --> 00:14:40,046 - Certainement pas. 162 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 Numéro un, elle vient de donner nous le nom de l'école 163 00:14:43,007 --> 00:14:44,801 et numéro deux, elle est lire à quoi ressemble 164 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 un livre éclairé de deuxième année. 165 00:14:46,886 --> 00:14:48,596 - C'est un livre éclairé de quatrième année. 166 00:14:48,930 --> 00:14:51,808 Vous n'avez probablement pas compris à ce niveau de lecture encore. 167 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 - Paradis perdu. 168 00:14:53,935 --> 00:14:55,019 - Ce n'est pas un livre sexuel. 169 00:14:55,353 --> 00:14:57,353 - Dis-moi, tu penses il vaut mieux régner en enfer 170 00:14:57,397 --> 00:14:58,731 que de servir au ciel ? 171 00:14:59,065 --> 00:15:01,067 Au Michigan, c'est un livre éclairé de deuxième année. 172 00:15:03,194 --> 00:15:04,714 - Alors, vous partez en Floride ? 173 00:15:04,904 --> 00:15:05,904 - Bon sang ouais, mec ! 174 00:15:06,114 --> 00:15:07,365 Nous allons à Fort Lauderdale 175 00:15:07,698 --> 00:15:09,158 pour une bonne semaine de fête. 176 00:15:09,492 --> 00:15:09,992 Et toi? 177 00:15:10,326 --> 00:15:12,126 - Nous allons visiter ma grand-mère invalide. 178 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 C'est une longue histoire. 179 00:15:16,082 --> 00:15:17,642 Alors, où logez-vous, les gars ? 180 00:15:17,917 --> 00:15:18,917 - Nous avons une maison. 181 00:15:19,210 --> 00:15:20,253 Une maison ? 182 00:15:20,586 --> 00:15:21,814 - Hé, tu as encore de la place dans cette maison 183 00:15:21,838 --> 00:15:23,315 - pour quelques personnes supplémentaires ? - Tu veux dire que non 184 00:15:23,339 --> 00:15:24,424 tu as un endroit où loger ? 185 00:15:24,757 --> 00:15:25,258 - Nous avons une chambre. 186 00:15:25,591 --> 00:15:26,671 - Si on dort par terre. 187 00:15:26,759 --> 00:15:28,094 Hé, nous ne sommes vraiment pas des méchants. 188 00:15:28,428 --> 00:15:29,988 Je m'appelle Owen Grant et voici Chad Bolton. 189 00:15:30,304 --> 00:15:32,723 - Deux des gars les plus gentils avec qui jamais sorti du Michigan. 190 00:15:33,057 --> 00:15:34,142 - C'est Sue Ellen, 191 00:15:34,475 --> 00:15:34,976 Patty, 192 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 Cindy, 193 00:15:36,519 --> 00:15:37,519 et je m'appelle Rose. 194 00:15:37,687 --> 00:15:39,439 Le seul dont vous devez vous souvenir. 195 00:15:40,398 --> 00:15:41,858 - J'ai une excellente idée. 196 00:15:42,191 --> 00:15:43,734 Pourquoi ne partons-nous pas tous ensemble ? 197 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Vous savez, comme une caravane ? 198 00:15:46,237 --> 00:15:47,697 Cela pourrait être amusant. 199 00:15:48,030 --> 00:15:49,030 - Ça me semble bien. 200 00:15:49,115 --> 00:15:50,384 - Euh, Chad. Ne sont-ils pas tu as oublié quelque chose ? 201 00:15:50,408 --> 00:15:51,701 Ma sœur. 202 00:15:52,034 --> 00:15:52,702 Oh, c'est vrai. 203 00:15:53,035 --> 00:15:54,805 - Je lui ai promis qu'on arrêterait chez elle en descendant, 204 00:15:54,829 --> 00:15:56,349 et elle me tuera si je ne me présente pas. 205 00:15:56,456 --> 00:15:57,123 - Tant pis. 206 00:15:57,457 --> 00:15:58,767 Quarante-deux, quarante-six ? 207 00:15:58,791 --> 00:16:00,126 - Oh, c'est nous. 208 00:16:00,460 --> 00:16:01,460 - Hé, j'ai une idée. 209 00:16:01,711 --> 00:16:03,337 Et si on prenait le petit-déjeuner demain ? 210 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 - Petit-déjeuner. - Ouais. 211 00:16:05,131 --> 00:16:07,467 Il y a ce super petit camion arrêtez-vous juste à l’extérieur de la Floride. 212 00:16:07,800 --> 00:16:09,218 Steak et œufs de vie, mec ! 213 00:16:09,552 --> 00:16:10,946 Nous en ferons même notre régal. 214 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 - D'accord! 215 00:16:12,305 --> 00:16:13,305 C'est parti. 216 00:16:13,890 --> 00:16:14,890 - Attends une minute, 217 00:16:14,974 --> 00:16:17,310 comment sait-on que tu viendras demain ? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,830 - Est-ce qu'on ressemble au genre de des filles qui te mentiraient ? 219 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - Des filles gentilles et catholiques comme nous ? 220 00:16:24,942 --> 00:16:25,942 - Excusez-moi. 221 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 - Des reins faibles. 222 00:16:33,993 --> 00:16:34,535 - Sérieusement, 223 00:16:34,869 --> 00:16:35,453 comment savons-nous que vous serez là ? 224 00:16:35,786 --> 00:16:37,371 - Je pense que ça s'appelle la confiance. 225 00:16:37,705 --> 00:16:39,582 - Je ne crois pas à la confiance. 226 00:16:39,916 --> 00:16:41,709 Mais je crois à la prise d'otages. 227 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 - Hé, j'en ai besoin. 228 00:16:43,085 --> 00:16:43,628 - Je vais le rendre. 229 00:16:43,961 --> 00:16:45,213 Demain au petit déjeuner. 230 00:16:45,546 --> 00:16:46,881 Nous comparerons alors nos notes à ce sujet. 231 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Cinquante et un ? 232 00:16:49,133 --> 00:16:50,133 C'est nous. 233 00:16:55,348 --> 00:16:56,557 - Merci. 234 00:16:56,891 --> 00:16:58,160 Vous partez déjà ? 235 00:16:58,184 --> 00:17:00,544 - Ouais, il faut qu'on vienne à mon ma sœur avant qu'il ne soit trop tard. 236 00:17:00,728 --> 00:17:02,563 Comment ça va, neuf heures demain ? 237 00:17:02,897 --> 00:17:03,957 - Neuf heures, ça me semble bien. 238 00:17:03,981 --> 00:17:04,607 - Ouais? 239 00:17:04,941 --> 00:17:05,441 D'accord. 240 00:17:05,775 --> 00:17:06,901 - Au revoir. - On se verra là-bas. 241 00:17:07,235 --> 00:17:07,735 - Au revoir. 242 00:17:08,069 --> 00:17:09,069 - Au revoir. 243 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 - Je pense que je suis dans le désir. 244 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 - Je sais que je suis dans le désir. 245 00:17:22,959 --> 00:17:24,919 - Ils ne viendront pas demain. 246 00:17:25,253 --> 00:17:26,796 Ils nous jouaient juste. 247 00:17:27,713 --> 00:17:29,131 - Ils viendront bien. 248 00:17:29,465 --> 00:17:29,966 - Oh ouais? 249 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 Comment en es-tu si sûr ? 250 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 - Assurance. 251 00:17:35,888 --> 00:17:37,014 - Quoi? 252 00:17:39,058 --> 00:17:40,768 - Comment as-tu eu ça ? 253 00:17:42,687 --> 00:17:43,771 J" Géorgie j " 254 00:17:44,105 --> 00:17:46,399 [11-55 vivant j" 255 00:17:48,025 --> 00:17:49,711 Bienvenue à Medley, en Géorgie. 256 00:17:49,735 --> 00:17:51,004 Six heures du matin. Et une belle matinée. 257 00:17:51,028 --> 00:17:52,028 Commencez une bonne journée. 258 00:17:52,154 --> 00:17:54,740 Je souris à Slim Wymon ici jusqu'à 11h30, 259 00:17:55,074 --> 00:17:57,451 quand on amènera le gros Jack Kragen. 260 00:17:57,785 --> 00:17:59,638 Plus tard, nous serons je parle à William Gump, 261 00:17:59,662 --> 00:18:01,330 un expert en survie dans les bois. 262 00:18:01,664 --> 00:18:03,833 Tout d'abord, regardons notre calendrier communautaire. 263 00:18:04,166 --> 00:18:05,646 Burdock Falls tient son annuel 264 00:18:05,918 --> 00:18:07,295 rôti de porc et tarte cuite au four. 265 00:18:07,628 --> 00:18:11,090 Ce sera autant de plaisir car ce sera savoureux. 266 00:18:11,424 --> 00:18:13,024 Kennard Grange, réunion ce soir à sept heures. 267 00:18:13,134 --> 00:18:14,635 Des auditions de tambour communautaires auront lieu 268 00:18:14,969 --> 00:18:17,513 sur le terrain Perkins ce soir à partir de cinq heures. 269 00:18:17,847 --> 00:18:20,433 Oh, n'oublie pas le lycée de King's Creek 270 00:18:20,766 --> 00:18:21,851 repas-partage samedi. 271 00:18:22,184 --> 00:18:23,728 Planifiez à l’avance pour celui-là. 272 00:18:24,061 --> 00:18:25,104 Voyons... 273 00:18:25,438 --> 00:18:27,038 Tu sais, la survie dans les bois 274 00:18:27,189 --> 00:18:28,941 ce n'est pas seulement choisir des baies, tu sais ? 275 00:18:29,275 --> 00:18:32,028 Un bon repas dans les bois nécessite des connaissances. 276 00:18:32,361 --> 00:18:34,947 Certains insectes peuvent être mangé livre pour livre. 277 00:18:35,281 --> 00:18:35,781 - Oublie ça. 278 00:18:36,115 --> 00:18:37,992 Je préfère pisser dans le bois que cet endroit. 279 00:18:39,035 --> 00:18:41,495 - Eh bien, ma vessie n'est pas si difficile. 280 00:18:47,126 --> 00:18:50,338 - Ne vous tirez pas dessus, les garçons. 281 00:18:50,671 --> 00:18:52,506 Ce sera 12 $, madame. 282 00:18:54,258 --> 00:18:55,298 - De quoi s'agissait-il ? 283 00:18:55,551 --> 00:18:57,887 - Oh, eh bien, c'est aujourd'hui premier jour de la saison de chasse. 284 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 Certains garçons sont sortis on s'amuse bien aujourd'hui. 285 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Dites, où êtes-vous mesdames tu te diriges, de toute façon ? 286 00:19:04,268 --> 00:19:05,645 - Nous allons à Fort Lauderdale. 287 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 - Pas de merde. 288 00:19:08,522 --> 00:19:09,148 J'y étais une fois 289 00:19:09,482 --> 00:19:12,485 et mon garçon, l'eau était vraiment bonne. 290 00:19:12,818 --> 00:19:14,378 - Ouais, et si on n'y arrive pas bientôt, 291 00:19:14,695 --> 00:19:17,657 il fera trop sombre pour voir qu'il y a de l'eau. 292 00:19:21,494 --> 00:19:23,913 - Prenez soin de vous et bonne chasse ! 293 00:19:27,166 --> 00:19:28,292 - Hé, hé, hé ! 294 00:19:31,712 --> 00:19:33,547 - Comment aurais-tu pu lui parler ? 295 00:19:33,881 --> 00:19:34,924 - Il m'a donné la chair de poule. 296 00:19:35,257 --> 00:19:37,635 - Je ne pensais à aucun homme pourrait vous donner la chair de poule. 297 00:19:37,968 --> 00:19:38,968 - C'est quoi toutes ces conneries ? 298 00:19:40,429 --> 00:19:43,349 - Qu'allons-nous faire à propos d'écrire cet essai ? 299 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 - Ne t'inquiète pas pour ça. 300 00:19:45,184 --> 00:19:47,561 - Pourquoi doivent-ils prêcher chez nous samedi aussi ? 301 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 - Cela ne m'inquiète pas. 302 00:19:49,480 --> 00:19:49,980 - Ouais, et bien c'est toi 303 00:19:50,314 --> 00:19:51,674 qui nous a confié le devoir d'écriture. 304 00:19:51,899 --> 00:19:52,900 - Hé, détends-toi. 305 00:19:53,234 --> 00:19:55,114 Nous avons tous convenu de tirer cette blague sur elle ensemble. 306 00:19:55,361 --> 00:19:56,755 C'est juste que Sue Ellen y a pensé. 307 00:19:56,779 --> 00:19:59,323 - C'était un moment de génie. 308 00:19:59,657 --> 00:20:02,284 - Alors peut-être le brillant il faudrait l'écrire. 309 00:20:02,618 --> 00:20:04,221 - En fait, je pensais que tu serais le bon 310 00:20:04,245 --> 00:20:05,329 de l'écrire pour nous tous. 311 00:20:07,289 --> 00:20:08,289 - Combien? 312 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 - Cinquante cents la page. 313 00:20:10,292 --> 00:20:12,461 - Un dollar cinquante la page ! 314 00:20:12,795 --> 00:20:13,921 - Un dollar par page. 315 00:20:16,507 --> 00:20:17,507 - C'est parti. 316 00:20:20,344 --> 00:20:22,263 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle un accord commercial ? 317 00:20:22,596 --> 00:20:24,682 - Rien, c'est juste ça elle le fait pour nous 318 00:20:25,015 --> 00:20:26,350 pour 50 cents la page. 319 00:20:36,277 --> 00:20:37,445 - Merde ! 320 00:20:41,282 --> 00:20:43,743 - Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. 321 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 Super. 322 00:20:57,840 --> 00:21:00,634 - J'ai le sentiment que non trop de gens empruntent cette route. 323 00:21:03,012 --> 00:21:05,389 - On dirait que nous pouvons devons le faire nous-mêmes. 324 00:21:06,766 --> 00:21:07,975 - Quelqu'un a des muscles ? 325 00:21:09,059 --> 00:21:10,219 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 326 00:21:10,478 --> 00:21:12,980 Votre père n'a-t-il jamais t'apprendre à réparer un appartement ? 327 00:21:13,314 --> 00:21:14,594 - Mon père ne me l'a jamais montré 328 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 où ils gardaient le fixateur d'appartement. 329 00:21:17,860 --> 00:21:19,403 - Ça s'appelle une roue de secours. 330 00:21:19,737 --> 00:21:20,279 - Peu importe. 331 00:21:20,613 --> 00:21:21,864 Je ne pourrais jamais le faire. 332 00:21:22,198 --> 00:21:23,908 - Ouais, mes ongles ne supporteraient jamais ça. 333 00:21:26,327 --> 00:21:29,205 - Eh bien, alors je suppose que tu es heureusement que je suis venu. 334 00:21:58,442 --> 00:21:59,442 - Rose? 335 00:22:01,153 --> 00:22:02,738 Où est la roue de secours ? 336 00:22:03,072 --> 00:22:04,365 - Qu'est-ce qu'une paire de pneus ? 337 00:22:04,698 --> 00:22:06,575 - L'autre pneu qui était là-bas. 338 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 - Ah ça. 339 00:22:09,370 --> 00:22:10,847 Il n'y a aucun moyen pour moi mettre tous ces bagages dedans 340 00:22:10,871 --> 00:22:12,206 avec ce stupide pneu. 341 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 - Pendant que vous récupérez le réparateur d'appartement, 342 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 Je dois aller aux toilettes. 343 00:22:21,841 --> 00:22:22,841 Où dois-je aller ? 344 00:22:25,511 --> 00:22:28,764 - Je sais exactement où l'envoyer. 345 00:22:29,098 --> 00:22:31,475 - Écoute, entre là-dedans direction aussi loin que tu veux aller 346 00:22:31,809 --> 00:22:33,477 et baisse ton pantalon et fais ton truc. 347 00:22:40,776 --> 00:22:41,819 - Mais ce sont des bois ! 348 00:22:44,446 --> 00:22:45,573 - J'ai besoin d'une cigarette. 349 00:22:47,783 --> 00:22:49,553 En fait, tout le nord de la Floride 350 00:22:49,577 --> 00:22:51,537 vit une belle - 351 00:22:53,247 --> 00:22:54,456 - tu as quelques dollars ? 352 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 - Vous espérez que je fonctionnerai si tôt ? 353 00:22:56,834 --> 00:22:58,043 Mon cerveau dort toujours. 354 00:22:58,377 --> 00:22:59,417 - Mon ventre est bien réveillé. 355 00:22:59,461 --> 00:23:00,621 Tu veux quelque chose ou quoi ? 356 00:23:00,921 --> 00:23:02,882 - Quoi que tu obtiennes, Je vais le partager avec toi. 357 00:23:05,676 --> 00:23:06,676 Allez-y doucement avec la nourriture. 358 00:23:06,760 --> 00:23:08,095 Nous devons bientôt rencontrer ces filles. 359 00:23:16,645 --> 00:23:17,765 "J'ai pris votre argent pour m'assurer 360 00:23:17,938 --> 00:23:19,040 tu viens prendre le petit-déjeuner. 361 00:23:19,064 --> 00:23:19,732 Sue Ellen." 362 00:23:20,065 --> 00:23:21,065 Oh, Jésus. 363 00:23:29,700 --> 00:23:32,077 - Le petit déjeuner des champions. 364 00:23:32,411 --> 00:23:34,121 - Tu plaisantes. 365 00:23:41,962 --> 00:23:43,505 - J'ai besoin d'une cigarette. 366 00:23:47,134 --> 00:23:49,970 - Excusez-moi, mais est-ce que vous vraiment tu t'attends à ce que j'y aille ? 367 00:23:50,304 --> 00:23:53,015 Je veux dire, il pourrait y avoir des serpents ou quelque chose comme ça. 368 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 - J'ai besoin d'une cigarette. 369 00:24:00,606 --> 00:24:02,900 - Cela empire de seconde en seconde. 370 00:24:03,233 --> 00:24:04,593 Je retourne à la station-service. 371 00:24:04,818 --> 00:24:06,195 C'est à environ un mile. 372 00:24:06,528 --> 00:24:08,697 Vous pouvez vous occuper des deux princesses. 373 00:25:20,769 --> 00:25:22,104 Que fais-tu? 374 00:25:23,313 --> 00:25:24,313 - Il est temps de rentrer. 375 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 - Oh, allez. 376 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Pourquoi avons-nous toujours faire ce que tu veux faire ? 377 00:25:28,402 --> 00:25:29,402 Restez un moment. 378 00:25:30,195 --> 00:25:31,195 - Non. 379 00:25:31,321 --> 00:25:32,322 Allez, ou je serai en retard. 380 00:25:32,656 --> 00:25:34,783 - Tu es aussi romantique qu'un poisson mort. 381 00:25:36,744 --> 00:25:38,078 Allez, on recommence. 382 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 383 00:25:40,205 --> 00:25:41,205 - On n'a pas le temps. 384 00:25:42,916 --> 00:25:44,668 - On n'a jamais de temps pour nous. 385 00:25:47,379 --> 00:25:48,379 Si tu quittes ta femme, 386 00:25:48,464 --> 00:25:50,424 nous aurions tout le temps du monde. 387 00:25:50,758 --> 00:25:51,341 - Je fais de mon mieux. 388 00:25:51,675 --> 00:25:53,427 - Tu fais de ton mieux ? Connerie. 389 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 Ce n'est pas suffisant. 390 00:25:58,557 --> 00:26:00,437 Tu es toujours amoureux de ta femme, n'est-ce pas ? 391 00:26:01,935 --> 00:26:02,935 Réponds-moi, bon sang. 392 00:26:03,187 --> 00:26:04,772 Tu aimes toujours ta femme, n'est-ce pas ? 393 00:26:07,149 --> 00:26:08,400 Putain de menteur. 394 00:26:10,861 --> 00:26:12,547 Tu n'allais jamais demander ta femme pour un divorce, 395 00:26:12,571 --> 00:26:13,697 étais-tu ? 396 00:26:14,031 --> 00:26:15,324 L'étiez-vous ? 397 00:26:15,657 --> 00:26:16,657 Je lui dirai tout. 398 00:26:16,909 --> 00:26:17,576 Tout! 399 00:26:17,910 --> 00:26:20,412 - Prends juste tes affaires et sortons d'ici. 400 00:26:20,746 --> 00:26:21,288 - Deux ans. 401 00:26:21,622 --> 00:26:22,902 Cela fait deux ans que tu me dis 402 00:26:23,082 --> 00:26:24,225 que tu allais divorcer. 403 00:26:24,249 --> 00:26:26,329 Tu allais m'emmener de cet endroit puant. 404 00:26:26,543 --> 00:26:29,379 Tout le temps, tu m'as guidé. 405 00:26:29,713 --> 00:26:31,215 Me mentir. 406 00:26:31,548 --> 00:26:33,634 Je vais tout dire à ta femme. 407 00:26:33,967 --> 00:26:34,468 Tout. 408 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 - Ferme ta gueule ! 409 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 - Je vais te détruire ! 410 00:26:38,722 --> 00:26:40,015 Ta gentille petite famille, 411 00:26:40,349 --> 00:26:41,809 votre précieux petit boulot de rien. 412 00:26:42,142 --> 00:26:42,643 - Non, ce n'est pas le cas ! 413 00:26:42,976 --> 00:26:44,061 Maintenant, monte dans la voiture ! 414 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 - Oh, je veux qu'elle sache. 415 00:26:45,771 --> 00:26:46,771 Je veux que tout le monde sache 416 00:26:46,897 --> 00:26:48,297 quel genre de fils de pute... 417 00:26:48,482 --> 00:26:49,793 - Ferme ta putain de gueule ! 418 00:26:49,817 --> 00:26:52,027 - Ce n'est pas un putain de truc tu peux faire pour m'arrêter ! 419 00:27:32,568 --> 00:27:33,902 - Je pense que Sue Ellen envisage 420 00:27:34,236 --> 00:27:36,488 une période folle à Fort Lauderdale. 421 00:27:36,822 --> 00:27:39,032 - Et tu sais, nous le ferons je n'en entendrai jamais la fin. 422 00:27:43,036 --> 00:27:45,038 - Tu sais, elle a mis du temps. 423 00:27:49,334 --> 00:27:51,044 - Peut-être qu'elle avait beaucoup à faire. 424 00:29:07,913 --> 00:29:08,913 - Bonjour? 425 00:29:13,502 --> 00:29:14,502 Bonjour?! 426 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 Merde. 427 00:30:03,302 --> 00:30:05,095 - C'est des conneries. 428 00:30:07,889 --> 00:30:09,516 - Tu penses qu'elle est perdue ? 429 00:30:11,184 --> 00:30:11,685 - Non. 430 00:30:12,019 --> 00:30:13,859 Elle joue probablement une de ses blagues stupides. 431 00:30:14,187 --> 00:30:16,815 Je le jure, elle peut l'être adolescent parfois. 432 00:30:17,149 --> 00:30:19,234 - Eh bien, si elle est perdue, 433 00:30:19,568 --> 00:30:23,113 J'espère qu'elle trouvera un paquet de des cigarettes là-bas pour moi. 434 00:30:26,867 --> 00:30:27,867 - Allez. 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,787 Allons la trouver. 436 00:30:31,121 --> 00:30:33,790 Mais si c'est une blague, Je vais la tuer. 437 00:31:32,682 --> 00:31:33,809 - Hé, excuse-moi ! 438 00:31:34,768 --> 00:31:36,408 - Excusez-moi, mais avez-vous une cigarette ? 439 00:31:36,436 --> 00:31:38,021 - Nous avons un pneu crevé sur la route 440 00:31:38,355 --> 00:31:40,524 et croyez-le ou non, nous je n'ai pas de roue de secours. 441 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 - Je suis désolé, mais tu as une cigarette ? 442 00:31:45,529 --> 00:31:47,406 - Vous voyez, nous avons un peu besoin d'un peu d'aide. 443 00:31:48,990 --> 00:31:50,617 Nous aussi, nous sommes un peu perdus. 444 00:31:55,038 --> 00:31:58,792 Je veux dire, dans la mesure où pour reprendre la route. 445 00:32:02,295 --> 00:32:03,295 - Elle est morte ! 446 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 - Rose? 447 00:34:12,217 --> 00:34:13,217 Cindy ? 448 00:34:15,512 --> 00:34:17,389 Où êtes-vous les gars ? 449 00:34:23,520 --> 00:34:24,854 S'il te plaît. 450 00:34:25,188 --> 00:34:26,188 Où es-tu? 451 00:34:55,176 --> 00:34:56,720 Nous devons trouver de l'aide. 452 00:34:57,053 --> 00:34:57,512 - Quoi? 453 00:34:57,846 --> 00:34:58,346 - Il l'a tuée. 454 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 - Quoi, que s'est-il passé ? 455 00:34:59,806 --> 00:35:00,806 - J'ai vu cet homme. 456 00:35:01,099 --> 00:35:02,892 Je l'ai vu tuer une femme. 457 00:35:03,226 --> 00:35:05,895 Elle allait parler eux et ensuite il l'a tuée. 458 00:35:06,229 --> 00:35:07,314 -Très bien, très bien. 459 00:35:07,647 --> 00:35:08,647 Calme-toi. 460 00:35:09,232 --> 00:35:11,359 Où sont Cindy et Rose ? 461 00:35:11,693 --> 00:35:12,235 - Je ne sais pas. 462 00:35:12,569 --> 00:35:14,571 Je suis sorti du bois et ils étaient partis. 463 00:35:15,947 --> 00:35:16,947 Oh mon Dieu. 464 00:35:18,074 --> 00:35:20,493 Peut-être qu'ils sont allés me chercher. 465 00:35:20,827 --> 00:35:21,995 Peut-être qu'il les a. 466 00:35:22,329 --> 00:35:23,413 - Non. 467 00:35:23,747 --> 00:35:25,123 Non, il ne le fait pas. 468 00:35:25,457 --> 00:35:28,585 Écoute, allons-y toi et moi retour à la station-service. 469 00:35:28,918 --> 00:35:31,671 Peut-être qu'on peut appeler la police. 470 00:35:32,005 --> 00:35:33,715 Allez, je vais t'aider. 471 00:36:11,336 --> 00:36:12,336 - Patty ! 472 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Patty, poursuis Ellen, aide-moi ! 473 00:36:16,383 --> 00:36:17,383 Vous les gars. 474 00:36:21,304 --> 00:36:22,304 Aide. 475 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 - Avez-vous vu autre chose sur lui ? 476 00:37:16,609 --> 00:37:17,609 - Ils étaient nus. 477 00:37:18,486 --> 00:37:20,280 Bon sang, il venait juste de finir de la baiser. 478 00:37:20,613 --> 00:37:21,613 - Avez-vous vu quelque chose ? 479 00:37:22,490 --> 00:37:24,868 - Je n'ai rien vu taille, si c'est ce que tu veux dire. 480 00:37:25,201 --> 00:37:26,828 - Non, oublie ça. 481 00:37:28,747 --> 00:37:30,331 - Je pense qu'il avait les cheveux foncés. 482 00:37:30,665 --> 00:37:31,865 - Que veux-tu dire, tu crois ? 483 00:37:33,793 --> 00:37:34,793 - Eh bien, il avait des cheveux. 484 00:38:14,042 --> 00:38:15,251 - Ils sont en retard. 485 00:38:15,585 --> 00:38:16,585 - Ouais, pas de merde. 486 00:38:16,753 --> 00:38:19,297 Tu penses qu'on peut commander maintenant, avant de mourir de malnutrition ? 487 00:38:19,631 --> 00:38:22,258 - Tu penses à leur voiture en panne ou quoi ? 488 00:38:22,592 --> 00:38:24,392 - Est-ce si difficile pour tu dois admettre que peut-être, 489 00:38:24,511 --> 00:38:26,304 peut-être qu'on te pose un lapin ? 490 00:38:26,638 --> 00:38:28,723 Fais-y face, mon pote, même les étalons comme si tu avais le manche 491 00:38:29,057 --> 00:38:30,475 au moins une fois dans sa vie. 492 00:38:30,809 --> 00:38:32,060 Je pense que tu as enfin le tien. 493 00:38:33,520 --> 00:38:35,230 - Tu sais, tu as probablement raison. 494 00:38:35,563 --> 00:38:38,733 Mais si c'est le cas, ce sera la première fois de votre vie. 495 00:38:39,067 --> 00:38:41,069 En plus, elle a mon argent et tout. 496 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 Allez. 497 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 - Attends une minute. 498 00:38:43,738 --> 00:38:45,240 Je ne le crois pas. 499 00:38:45,573 --> 00:38:48,034 Allons-nous faire ce que je tu penses qu'on va le faire ? 500 00:38:55,750 --> 00:38:56,835 - Tu te reposes ici. 501 00:38:57,168 --> 00:38:58,294 Je vais aller faire un tour. 502 00:39:42,046 --> 00:39:44,507 - Hé, il y a un téléphone ici ! 503 00:40:05,028 --> 00:40:06,028 - Ne le faites pas! 504 00:40:42,023 --> 00:40:43,023 Ah... 505 00:41:48,089 --> 00:41:50,091 - Vous feriez mieux d'avoir une bonne excuse 506 00:41:50,425 --> 00:41:52,510 parce que si tu ne le fais pas, tu vas en prison. 507 00:41:53,720 --> 00:41:55,805 Mais nous n'avons rien fait. 508 00:41:56,139 --> 00:41:57,932 - Je voudrais qu'une journée d'effraction suffise. 509 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 - Mais nous ne sommes entrés dans aucun endroit. 510 00:42:00,226 --> 00:42:02,270 - C'est parce qu'un chien t'a arrêté. 511 00:42:02,603 --> 00:42:03,603 - Écoutez, nous sommes innocents, 512 00:42:03,813 --> 00:42:05,732 mais il y a un tueur quelque part. 513 00:42:07,066 --> 00:42:10,153 - Ça doit être l'un des les histoires les plus folles que j'ai jamais entendues. 514 00:42:10,486 --> 00:42:12,864 Un homme a assassiné une femme et tu as tout vu ? 515 00:42:14,490 --> 00:42:15,116 - Pas tout. 516 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 - Écoutez, nos amis ont disparu. 517 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Au moins, vous pourriez les chercher. 518 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 - Comment puis-je savoir qu'il y en avait deux d'autres filles avec toi ? 519 00:42:30,465 --> 00:42:31,465 - Pompiste. 520 00:42:31,549 --> 00:42:32,759 Il nous a vu, il peut vous le dire. 521 00:42:33,092 --> 00:42:33,593 - C'est exact. 522 00:42:33,926 --> 00:42:35,219 Le préposé. 523 00:42:35,553 --> 00:42:36,572 - J'ai déjà essayé de le joindre. 524 00:42:36,596 --> 00:42:38,073 Il ne reviendra que demain soir. 525 00:42:38,097 --> 00:42:39,140 Vous avez d'autres idées ? 526 00:42:40,058 --> 00:42:41,642 - Je n'arrive pas à croire cette ville de connards. 527 00:42:41,976 --> 00:42:42,976 Un homme tue quelqu'un, 528 00:42:43,061 --> 00:42:44,979 nos deux amis sont là danger dans les bois, 529 00:42:45,313 --> 00:42:46,993 et le ranger solitaire je n'y ferai rien. 530 00:42:47,190 --> 00:42:47,815 - Eh bien, peut-être que tu restes assis 531 00:42:48,149 --> 00:42:49,418 dans la prison du garde forestier solitaire pendant un moment. 532 00:42:49,442 --> 00:42:51,819 Votre attitude de connard pourrait changer. 533 00:42:52,153 --> 00:42:53,593 41 au centre, terminé. 534 00:42:54,405 --> 00:42:56,407 - 41, c'est central, terminé. 535 00:42:56,741 --> 00:42:58,052 Ouais, Scott, je suis près de cette voiture 536 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 sur le bord de la route. 537 00:42:59,911 --> 00:43:01,631 Eh bien, ces filles sont raison sur une chose. 538 00:43:01,829 --> 00:43:02,829 Ils avaient un appartement. 539 00:43:03,998 --> 00:43:06,542 Je vais faire remorquer cette voiture jusqu'en ville. 540 00:43:06,876 --> 00:43:08,836 Je vais avoir un peu parler avec ces deux-là. 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,732 - Roger, Dean, on se voit dans quelques temps. 542 00:43:11,756 --> 00:43:13,007 Sortie centrale. 543 00:43:13,341 --> 00:43:15,051 Mesdames, votre hébergement vous attend. 544 00:43:16,052 --> 00:43:17,386 - Et nos amis ? 545 00:43:17,720 --> 00:43:19,263 - Si tu avais de tels amis, 546 00:43:19,597 --> 00:43:21,533 ils marchent probablement je reviens en ville tout de suite. 547 00:43:21,557 --> 00:43:22,557 Tout comme vous l'avez fait tous les deux. 548 00:43:22,725 --> 00:43:25,269 - Ecoute, sa main a besoin être pris en charge, 549 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 nous sommes sales, 550 00:43:27,188 --> 00:43:30,066 et on ne peut pas passer un coup de fil ? 551 00:43:30,399 --> 00:43:31,025 - Je vais rebander ta main, 552 00:43:31,359 --> 00:43:32,799 vous pouvez tous nettoyer dans la salle de bain 553 00:43:32,860 --> 00:43:35,279 et vous pouvez passer un appel comme dès que le shérif reviendra. 554 00:43:35,613 --> 00:43:37,448 Maintenant par ici, mesdames, s'il vous plaît ? 555 00:44:02,265 --> 00:44:05,143 - "Ronda Dasher est le la plus grosse pute de ce comté. 556 00:44:05,476 --> 00:44:07,270 "Non, c'est ta mère, connard." 557 00:44:08,729 --> 00:44:11,524 La littérature créative sur ces murs sont incroyables. 558 00:44:11,858 --> 00:44:13,210 Peut-être que nous j'aurais pu en avoir un 559 00:44:13,234 --> 00:44:14,360 pour rédiger nos essais. 560 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 - Ouais, et probablement pour un centime la page. 561 00:44:19,657 --> 00:44:22,076 je suis inquiet à propos de Cindy et Rose. 562 00:44:22,410 --> 00:44:24,555 - Avec ce shérif adjoint, les chances d'aide pour eux 563 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 sont minces, voire nuls. 564 00:44:26,289 --> 00:44:28,209 j'espère que rien ne leur est arrivé. 565 00:44:29,250 --> 00:44:30,960 Je souhaite juste que tout cela c'était fini 566 00:44:31,294 --> 00:44:33,212 et nous avons quitté cette ville. 567 00:44:33,546 --> 00:44:35,882 - Hé, quand est-ce qu'on reçoit notre appel ? 568 00:44:36,215 --> 00:44:37,550 Qui vas-tu appeler ? 569 00:44:37,884 --> 00:44:39,093 Vos parents sont à New York. 570 00:44:39,427 --> 00:44:41,012 Les miens, ils ne le feront probablement pas 571 00:44:41,345 --> 00:44:42,513 perdre du temps à venir ici. 572 00:44:43,431 --> 00:44:46,142 - Je pense que sœur Mac le fera prendre un appel à frais virés de notre part ? 573 00:44:47,226 --> 00:44:49,061 Probablement de n'importe qui sauf de nous. 574 00:44:52,773 --> 00:44:54,901 - Nous devons sortir d'ici. 575 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 Nous devons sortir de cet endroit puant. 576 00:45:11,083 --> 00:45:12,853 Fini la tête du joueur de deuxième but... 577 00:45:16,589 --> 00:45:19,050 - Hé, Dean ! Vous êtes certainement revenu rapidement. 578 00:45:19,967 --> 00:45:21,052 - Ils sont là-bas ? 579 00:45:21,385 --> 00:45:23,155 - Eh bien, je n'allais pas laissez-les caracoler. 580 00:45:23,179 --> 00:45:23,804 Je veux dire, j'aurais pu. 581 00:45:24,138 --> 00:45:26,015 Ils ont l'air très bien. 582 00:45:26,349 --> 00:45:28,684 Ces petits chéris en ont un une sacrée histoire à vous raconter. 583 00:45:29,018 --> 00:45:30,978 Je veux dire, ils disent avoir même vu un meurtre. 584 00:45:32,396 --> 00:45:33,396 - Un meurtre, hein ? 585 00:45:34,273 --> 00:45:36,234 - Vous pensez qu'ils en ont peut-être vu un ? 586 00:45:36,567 --> 00:45:37,652 - Peut-être. 587 00:45:37,985 --> 00:45:39,213 Hé, pourquoi tu ne vérifies pas autour de toi ? 588 00:45:39,237 --> 00:45:41,322 Voir si tout le monde est où ils sont censés l'être. 589 00:45:41,656 --> 00:45:43,324 Je vais parler aux dames. 590 00:45:43,658 --> 00:45:44,283 - Bon sang, Dean. 591 00:45:44,617 --> 00:45:46,869 C'est une bonne chose que nous ayons un shérif si intelligent. 592 00:46:06,389 --> 00:46:07,389 - Mesdames. 593 00:46:09,016 --> 00:46:11,143 J'ai entendu dire que nous avions une histoire à raconter aujourd'hui. 594 00:46:14,397 --> 00:46:16,732 Lequel d'entre vous a vu ce meurtre ? 595 00:46:17,066 --> 00:46:18,066 - Je l'ai fait. 596 00:46:19,527 --> 00:46:21,153 - Eh bien, qu'as-tu vu ? 597 00:46:22,405 --> 00:46:24,490 - J'ai vu un homme et une femme se disputer. 598 00:46:24,824 --> 00:46:27,201 Je veux dire, ils étaient vraiment se criant dessus. 599 00:46:29,036 --> 00:46:30,830 Il l'a jetée par terre 600 00:46:31,163 --> 00:46:32,915 et puis il l'a étranglée. 601 00:46:33,249 --> 00:46:34,292 - Pouvez-vous le décrire ? 602 00:46:34,625 --> 00:46:35,126 - Non. 603 00:46:35,459 --> 00:46:36,127 Ils étaient trop loin. 604 00:46:36,460 --> 00:46:38,337 Je ne pouvais vraiment pas voir son visage. 605 00:46:38,671 --> 00:46:40,298 - Et la femme ? 606 00:46:40,631 --> 00:46:42,091 - Je ne la voyais pas non plus. 607 00:46:48,055 --> 00:46:50,558 - Tu dois regarder ça de mon point de vue. 608 00:46:52,226 --> 00:46:53,245 Vous avez été surpris en train d'entrer par effraction 609 00:46:53,269 --> 00:46:54,645 un établissement commercial local, 610 00:46:56,105 --> 00:46:57,857 tu prétends avoir deux amis disparus 611 00:46:58,190 --> 00:47:00,067 et tu prétends ont été témoins d'un meurtre. 612 00:47:01,319 --> 00:47:02,486 Mais vous êtes des contrevenants. 613 00:47:04,196 --> 00:47:06,282 Et ça te fait ça a l'air sacrément peu fiable. 614 00:47:08,242 --> 00:47:10,328 Vous voyez, nous nous basons sur les faits dans cette ville. 615 00:47:10,661 --> 00:47:12,038 Pas des histoires folles. 616 00:47:14,123 --> 00:47:15,123 Alors, 617 00:47:17,251 --> 00:47:19,253 pouvez-vous me donner quelques faits ? 618 00:47:21,964 --> 00:47:22,964 - Le coffre. 619 00:47:23,883 --> 00:47:24,883 Quoi? 620 00:47:25,760 --> 00:47:27,345 - Le coffre de la voiture. 621 00:47:27,678 --> 00:47:29,889 Nos bagages sont dans le coffre de la voiture. 622 00:47:30,222 --> 00:47:32,058 Cela prouvera que nous étions quatre. 623 00:47:41,025 --> 00:47:42,025 - L.q. 624 00:47:46,739 --> 00:47:50,076 Quelqu'un a été près de cette voiture depuis que tu l'as ramené ? 625 00:47:50,409 --> 00:47:51,409 - Non, personne. 626 00:47:52,328 --> 00:47:53,996 Je n'ai jamais vu personne de la journée, 627 00:47:54,330 --> 00:47:57,208 sauf toi et ces jolies chéries. 628 00:47:58,501 --> 00:48:00,294 Bon sang, tu ne vois jamais personne par ici 629 00:48:00,628 --> 00:48:01,253 quand c'est la saison de la chasse. 630 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 Tu devrais le savoir, Dean. 631 00:48:03,631 --> 00:48:06,759 - Eh bien, nous aurons besoin pour vérifier le coffre. 632 00:48:07,093 --> 00:48:08,093 - Bien sûr. 633 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Aucun problème. 634 00:48:10,262 --> 00:48:10,888 Frappez-en un, 635 00:48:11,222 --> 00:48:12,222 juste au milieu. 636 00:48:33,786 --> 00:48:37,248 J "w-m-d-I-y j" 637 00:48:37,581 --> 00:48:39,125 j" mélange j " 638 00:48:39,458 --> 00:48:41,252 j'11-55j' 639 00:48:43,879 --> 00:48:45,119 Il est 11h55 640 00:48:45,297 --> 00:48:48,217 à 11h55, et je suis le gros Jack Kragen. 641 00:48:49,802 --> 00:48:51,082 Avec toi ici jusqu'à cinq heures. 642 00:48:51,220 --> 00:48:53,889 Aujourd'hui, nous saluons les citoyens de Medley. 643 00:48:54,223 --> 00:48:55,242 Nous avons le révérend Turner 644 00:48:55,266 --> 00:48:57,066 du miracle divin de l'église du fils de Dieu 645 00:48:57,309 --> 00:48:59,270 à quatre heures avec un sermon inspirant, 646 00:48:59,603 --> 00:49:03,524 mais pour le moment, il est temps de notre discours hebdomadaire du maire. 647 00:49:03,858 --> 00:49:05,734 Où vis-tu cette semaine, Billy ? 648 00:49:06,902 --> 00:49:07,403 C'est juste une plaisanterie. 649 00:49:07,736 --> 00:49:08,404 Mesdames et messieurs, 650 00:49:08,737 --> 00:49:10,823 » L'honorable maire Billy a lancé. 651 00:49:11,907 --> 00:49:13,159 Merci. 652 00:49:13,492 --> 00:49:15,286 Citoyens de Medley, 653 00:49:15,619 --> 00:49:17,259 quand tu peux vivre dans une ville où tu dis 654 00:49:17,538 --> 00:49:19,058 bonjour aux autres gens dans la rue 655 00:49:19,373 --> 00:49:20,893 et où tu peux faire confiance à ton prochain, 656 00:49:20,958 --> 00:49:23,335 vous ne vivez pas seulement dans une petite ville. 657 00:49:23,669 --> 00:49:25,671 Vous vivez dans une ville d'une certaine moralité. 658 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 J" regarde la serveuse j " 659 00:49:44,482 --> 00:49:46,025 j" à la caisse j" 660 00:49:46,358 --> 00:49:50,196 j"celui qui a l'air d'avoir 16 ans j" 661 00:49:50,529 --> 00:49:53,532 j" nous venons de décider qu'elle essayait de se cacher j " 662 00:49:53,866 --> 00:49:55,346 j"qu'elle pleure, elle pleure j" 663 00:49:55,659 --> 00:49:58,120 j" elle est en train de mourir j " 664 00:49:58,454 --> 00:49:59,538 j "trop de choses j" 665 00:49:59,872 --> 00:50:01,540 j" a mal tourné dans sa vie j " 666 00:50:01,874 --> 00:50:05,544 j" c'est sans aucun doute une affaire tragique j " 667 00:50:05,878 --> 00:50:07,087 j" regarde la serveuse j " 668 00:50:07,421 --> 00:50:09,173 j" à la caisse j" 669 00:50:09,507 --> 00:50:14,303 j" celui avec les longs cheveux roux j " 670 00:50:19,266 --> 00:50:21,268 j"J" 671 00:50:21,602 --> 00:50:23,103 j"une raison pour garder j" 672 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 j"seulement celui qui est dans son cœur j" 673 00:50:27,024 --> 00:50:30,402 j" ouais, elle meurt d'envie de venir j " 674 00:50:30,736 --> 00:50:32,071 Vous avez une pièce d'identité, adjoint ? 675 00:50:32,404 --> 00:50:33,614 - Comment vas-tu, Karen ? 676 00:50:33,948 --> 00:50:35,588 - Ne me dites pas que vous êtes là pour m'arrêter. 677 00:50:35,658 --> 00:50:36,659 - Allez. 678 00:50:36,992 --> 00:50:40,454 - S'il vous plaît, menottez-moi et éloigne-moi de cet endroit. 679 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 - D'accord. 680 00:50:42,039 --> 00:50:43,199 Nous prendrons l'avion pour Hawaï demain. 681 00:50:43,457 --> 00:50:44,833 Dès que je sors du travail. 682 00:50:45,167 --> 00:50:46,710 - Cela me semble parfait. 683 00:50:49,004 --> 00:50:51,340 - Dis, Angie n'est-elle pas censée travailler aujourd'hui ? 684 00:50:51,674 --> 00:50:53,217 - Ouais, mais elle n'est jamais venue. 685 00:50:53,551 --> 00:50:54,843 Elle n'a pas appelé ou quoi que ce soit 686 00:50:55,177 --> 00:50:55,678 et ce n'est pas comme elle. 687 00:50:56,011 --> 00:50:57,054 - C'est étrange. 688 00:50:59,223 --> 00:51:00,724 - Je n'y crois pas. 689 00:51:01,058 --> 00:51:03,310 Tu as toujours le béguin pour elle, n'est-ce pas ? 690 00:51:03,644 --> 00:51:05,062 - C'était il y a longtemps. 691 00:51:05,396 --> 00:51:07,481 Écoute, tu entends n'importe quoi, tu m'appelles. 692 00:51:08,566 --> 00:51:10,442 - Je pourrais vous appeler de toute façon, adjoint. 693 00:51:14,238 --> 00:51:15,864 J" regarde la serveuse j " 694 00:51:16,198 --> 00:51:17,950 j" à la caisse j" 695 00:51:18,284 --> 00:51:22,162 j" celui avec les longs cheveux roux j " 696 00:51:24,873 --> 00:51:27,042 - Dean, j'ai demandé en ville. 697 00:51:27,376 --> 00:51:28,919 Il manque quelqu'un. 698 00:51:29,253 --> 00:51:29,753 - OMS? 699 00:51:30,087 --> 00:51:30,588 - Angie. 700 00:51:30,921 --> 00:51:32,298 La serveuse du bar chez Jake. 701 00:51:35,134 --> 00:51:36,176 - Bon sang, Scott, 702 00:51:36,510 --> 00:51:37,612 tu sais que cette femme pourrait être n'importe où 703 00:51:37,636 --> 00:51:38,762 dans ce comté en ce moment. 704 00:51:39,096 --> 00:51:41,348 Allongé dans mon lit quelque part, passer un bon moment. 705 00:51:41,682 --> 00:51:43,362 - Je sais, mais elle est censée être au travail 706 00:51:43,475 --> 00:51:46,103 vers l'heure du déjeuner et elle n'est généralement jamais en retard. 707 00:51:46,437 --> 00:51:49,273 - Eh bien, tu ne peux pas m'attendre appeler une équipe de recherche 708 00:51:49,607 --> 00:51:51,191 pour une femme qui est en retard pour le déjeuner. 709 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 D'accord, Scott. 710 00:51:59,283 --> 00:52:00,523 Si ça peut te faire sentir quelqu'un, 711 00:52:00,618 --> 00:52:02,286 Je vais voir si je peux trouver Angie. 712 00:52:02,620 --> 00:52:03,120 - Merci, Doyen ! 713 00:52:03,454 --> 00:52:04,455 Merci beaucoup! 714 00:52:06,874 --> 00:52:08,674 On l'appelle "serveuse". 715 00:52:16,925 --> 00:52:18,260 J" regarde la serveuse j " 716 00:52:18,594 --> 00:52:20,387 j" à la caisse j" 717 00:52:20,721 --> 00:52:24,516 j"celui qui a l'air d'avoir 16 ans j" 718 00:52:24,850 --> 00:52:26,060 j"nous venons de décider j" 719 00:52:26,393 --> 00:52:27,811 j" elle essaie de se cacher j " 720 00:52:28,145 --> 00:52:29,813 j"qu'elle pleure, elle pleure j" 721 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 j" elle est en train de mourir j " 722 00:52:32,483 --> 00:52:35,736 j"personne ne sait ce qui s'est passé mal avec sa vie j" 723 00:52:36,070 --> 00:52:39,907 j" c'est sans aucun doute une affaire tragique j " 724 00:52:40,240 --> 00:52:41,575 j" regarde la serveuse j " 725 00:52:41,909 --> 00:52:43,661 j" à la caisse j" 726 00:52:43,994 --> 00:52:47,873 j" celui avec les longs cheveux roux j " 727 00:55:05,761 --> 00:55:07,304 J" regarde la serveuse j " 728 00:55:07,638 --> 00:55:09,181 j" à la caisse j" 729 00:55:09,515 --> 00:55:13,185 j"celui qui a l'air d'avoir 16 ans j" 730 00:55:13,519 --> 00:55:16,396 j" nous venons de décider qu'elle essayait de se cacher j " 731 00:55:16,730 --> 00:55:18,524 j" ça pleure, elle pleure j " 732 00:55:18,857 --> 00:55:20,859 j" elle est en train de mourir j " 733 00:55:21,193 --> 00:55:24,738 j"personne ne sait ce que c'est mal avec sa vie j" 734 00:55:25,072 --> 00:55:28,992 j" c'est sans aucun doute une affaire tragique j " 735 00:55:29,326 --> 00:55:30,446 j" regarde la serveuse j " 736 00:55:30,744 --> 00:55:32,788 j" à la caisse j" 737 00:55:33,121 --> 00:55:37,251 j" celui avec les longs cheveux roux j " 738 00:55:37,584 --> 00:55:39,253 j" celui avec les longs cheveux roux j " 739 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 - oh, merde ! 740 00:55:41,046 --> 00:55:41,672 - Ce n'est pas mal, 741 00:55:42,005 --> 00:55:45,092 mais je pense que c'est bien joué le palmier n'est pas mon genre de plat. 742 00:55:48,637 --> 00:55:49,997 - Sois un connard intelligent autant que tu veux, 743 00:55:50,264 --> 00:55:51,974 mais c'était ton déjeuner qui a touché le sol. 744 00:55:52,307 --> 00:55:53,767 - Écoute, si je dois le manger, 745 00:55:54,101 --> 00:55:55,141 pourquoi ne pas laisser Patty le cuisiner ? 746 00:55:55,227 --> 00:55:57,938 Au moins, elle ne brûlera pas la nourriture ou sa main. 747 00:55:59,982 --> 00:56:00,649 - Elle sait cuisiner ? 748 00:56:00,983 --> 00:56:02,252 - Bien mieux que toi. 749 00:56:02,276 --> 00:56:04,111 Allez, essaie-la. 750 00:56:06,321 --> 00:56:07,321 - D'accord. 751 00:56:20,627 --> 00:56:22,963 - D'accord, Sherlock, je m'ennuie. 752 00:56:23,297 --> 00:56:24,965 Je suis en vacances et je m'ennuie. 753 00:56:25,299 --> 00:56:27,426 -Très bien, nous les avons laissés ici 754 00:56:27,759 --> 00:56:29,845 et maintenant nous sommes ici. 755 00:56:31,513 --> 00:56:34,016 Ils ne peuvent pas être sur cette route sinon nous les aurions vus. 756 00:56:35,726 --> 00:56:37,227 Cela signifie qu'ils sont entre... 757 00:56:39,396 --> 00:56:42,733 Quelque part ici et medley, Géorgie. 758 00:56:44,234 --> 00:56:45,986 - Tu veux savoir où ils sont ? 759 00:56:46,320 --> 00:56:47,696 Je vais vous dire où ils sont. 760 00:56:48,030 --> 00:56:48,530 Ils sont là où nous devrions être. 761 00:56:48,864 --> 00:56:50,824 Allongé sur la putain plage de Fort Lauderdale. 762 00:56:51,158 --> 00:56:52,719 - Eh bien, tu veux savoir où allons-nous maintenant ? 763 00:56:52,743 --> 00:56:54,494 - Oh non, je sais où nous allons. 764 00:56:56,121 --> 00:56:57,289 Medley, Géorgie. 765 00:57:06,798 --> 00:57:09,593 Jésus, ce que certains gars feront pour baiser. 766 00:57:20,687 --> 00:57:22,230 - Tu lui as versé du colorant rouge sur la tête ? 767 00:57:22,564 --> 00:57:23,815 - Eh bien, oui et non. 768 00:57:24,983 --> 00:57:27,110 - Nous avons versé le colorant rouge dans la bouteille. 769 00:57:27,444 --> 00:57:29,529 - Et elle s'est versé la bouteille sur la tête. 770 00:57:32,532 --> 00:57:34,952 - Pas étonnant que cette nonne vous réserve tous. 771 00:57:37,996 --> 00:57:38,996 Bureau du shérif. 772 00:57:40,207 --> 00:57:41,416 Ouais, je viens d'arriver. 773 00:57:42,751 --> 00:57:44,920 - Quoi, au nom du Christ ça se passe par ici ? 774 00:57:45,921 --> 00:57:48,131 - Nous venons juste d'avoir quelque chose à manger, c'est tout. 775 00:57:49,299 --> 00:57:50,717 - On dirait une foutue fête. 776 00:57:52,302 --> 00:57:52,928 - Dean, c'est ta femme... 777 00:57:53,261 --> 00:57:54,530 - Je te laisse seul pour veiller sur eux 778 00:57:54,554 --> 00:57:55,639 et tu organises une fête ? 779 00:57:57,015 --> 00:57:58,975 - Je suis désolé, je pensais juste tout irait bien. 780 00:57:59,142 --> 00:58:00,435 - Pensée? 781 00:58:00,769 --> 00:58:01,979 Je ne te paie pas pour réfléchir. 782 00:58:02,938 --> 00:58:04,481 Je vous paie pour faire votre travail. 783 00:58:04,815 --> 00:58:06,024 - Je suis désolé. 784 00:58:06,358 --> 00:58:07,025 - Désolé? 785 00:58:07,359 --> 00:58:08,443 Désolé, je ne l'achète pas. 786 00:58:10,112 --> 00:58:11,232 - Shérif, c'était de notre faute. 787 00:58:11,405 --> 00:58:12,948 - Ferme ta gueule ! 788 00:58:14,282 --> 00:58:14,783 Ferme ta gueule ! 789 00:58:15,117 --> 00:58:16,451 - C'est votre femme en ligne. 790 00:58:18,453 --> 00:58:19,453 - Sue Ellen ? 791 00:58:21,498 --> 00:58:22,749 Suivre Ellen ? 792 00:58:25,836 --> 00:58:26,876 Nous retournerons dans notre cellule. 793 00:58:27,004 --> 00:58:28,630 - Dean, c'est ta femme. 794 00:58:28,964 --> 00:58:31,216 - Enfermez-les et gardez-les là. 795 00:58:36,513 --> 00:58:37,913 - Dean, ils ne sont vraiment pas si mauvais. 796 00:58:38,098 --> 00:58:39,349 - Enfermez-les, dis-je. 797 00:59:01,747 --> 00:59:02,747 - Je suis désolé. 798 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Je ne sais pas ce qui lui a pris. 799 00:59:04,708 --> 00:59:06,460 Vous savez comment ça se passe, parfois. 800 00:59:06,793 --> 00:59:09,379 - Ouais, et c'est un de ces moments. 801 00:59:09,713 --> 00:59:10,881 - Ouais, je suppose que ça l'était. 802 00:59:23,518 --> 00:59:24,895 - Qu'est-ce qui ne va pas? 803 00:59:25,228 --> 00:59:26,228 - L'homme. 804 00:59:27,522 --> 00:59:29,107 L'homme qui a assassiné cette femme. 805 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 - Ouais? 806 00:59:30,984 --> 00:59:32,194 Et lui ? 807 00:59:32,527 --> 00:59:33,987 Tu te souviens de quelque chose ? 808 00:59:34,321 --> 00:59:35,405 - Lui. 809 00:59:35,739 --> 00:59:36,739 C'était lui. 810 00:59:37,491 --> 00:59:40,077 - Qui était ? - Le shérif. 811 00:59:41,244 --> 00:59:43,163 C'est lui qui a assassiné cette femme. 812 00:59:48,960 --> 00:59:51,088 - Ouais, je serai à la maison dans quelques temps, chérie. D'accord? 813 00:59:52,923 --> 00:59:53,923 - Dean, je suis désolé, 814 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 mais ils ne sont vraiment pas si mauvais. 815 00:59:56,176 --> 00:59:57,803 - Laisse-moi te dire quelque chose. 816 00:59:58,136 --> 01:00:00,430 Tu ne sais rien à propos de ces deux là-dedans. 817 01:00:00,764 --> 01:00:03,058 Vous les avez surpris en train d'essayer de entrer par effraction dans une station-service. 818 01:00:03,391 --> 01:00:04,976 Ils disent avoir vu un meurtre. 819 01:00:05,310 --> 01:00:06,937 Eh bien, peut-être qu'ils ont commis un meurtre ? 820 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 Tu as de la chance. 821 01:00:09,648 --> 01:00:11,066 Ils auraient pu te tuer à la place. 822 01:00:15,487 --> 01:00:17,864 - Avez-vous découvert quelque chose sur Angie ? 823 01:00:18,198 --> 01:00:19,198 - Ouais. 824 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 Elle a quitté la ville. 825 01:00:22,119 --> 01:00:23,411 L'endroit était vide. 826 01:00:23,745 --> 01:00:25,497 Elle a pris tout ce qu'elle avait. 827 01:00:25,831 --> 01:00:27,308 Il s'est probablement enfui avec un chauffeur de camion. 828 01:00:27,332 --> 01:00:28,332 Un vagabond. 829 01:00:29,376 --> 01:00:30,877 Il n'y a pas d'avenir chez cette fille. 830 01:00:31,211 --> 01:00:32,546 Il n’y en a jamais eu. 831 01:00:32,879 --> 01:00:36,383 Si tu as besoin de moi, je serai là à la maison pour aller chercher quelque chose à manger. 832 01:00:38,218 --> 01:00:40,470 Fais juste attention avec ces deux-là là-dedans. 833 01:00:42,347 --> 01:00:43,347 Soyez sacrément prudent. 834 01:01:00,824 --> 01:01:01,449 - Gus ! 835 01:01:01,783 --> 01:01:04,202 Chien, où diable es-tu allé ? 836 01:01:04,536 --> 01:01:06,329 Putain de chien. Vous y êtes. 837 01:01:10,333 --> 01:01:12,210 Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ? 838 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 - Es-tu sûr? 839 01:01:18,091 --> 01:01:19,301 - Je suis sûr. 840 01:01:19,634 --> 01:01:22,512 C'est l'homme qui a tué cette femme. 841 01:01:24,806 --> 01:01:25,806 Oh mon Dieu. 842 01:01:29,477 --> 01:01:30,477 - Qu'est-ce que c'est? 843 01:01:31,980 --> 01:01:34,524 - Et Cindy et Rose ? 844 01:01:34,858 --> 01:01:36,484 Et s'il leur faisait du mal ? 845 01:02:17,609 --> 01:02:20,362 je vais détruire ta gentille petite famille. 846 01:02:20,695 --> 01:02:22,364 Votre précieux petit travail pour rien. 847 01:02:22,697 --> 01:02:23,740 Ta gentille petite famille. 848 01:02:24,074 --> 01:02:26,576 Votre précieux petit travail pour rien. 849 01:02:26,910 --> 01:02:28,954 Tu gardes juste ta sale gueule ferme ! 850 01:02:29,287 --> 01:02:30,967 je veux ton jolie petite famille.... 851 01:02:31,081 --> 01:02:31,581 Fils de pute ! 852 01:02:31,915 --> 01:02:33,684 Tu gardes juste ta sale gueule ferme ! 853 01:02:33,708 --> 01:02:35,001 Shérif? 854 01:02:36,336 --> 01:02:37,336 Shérif? 855 01:02:38,964 --> 01:02:39,964 Shérif? 856 01:02:52,769 --> 01:02:54,104 - Ouais, Scott ? 857 01:02:54,437 --> 01:02:56,106 Dean, Eli Turner vient d'appeler. 858 01:02:56,439 --> 01:02:58,275 J'ai trouvé quelque chose enterré dans les bois de Grady. 859 01:02:58,608 --> 01:02:59,651 Ça a l'air mauvais, Dean. 860 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 - D'accord. 861 01:03:09,703 --> 01:03:11,830 Tu continues à descendre là-bas et voyez ce que c'est. 862 01:03:12,872 --> 01:03:14,374 Je te couvrirai à la prison. 863 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Roger dehors. 864 01:03:42,360 --> 01:03:43,528 - Il faut le dire à quelqu'un. 865 01:03:43,862 --> 01:03:44,362 - Bien. 866 01:03:44,696 --> 01:03:45,696 OMS? 867 01:03:46,531 --> 01:03:48,074 - Et le député ? 868 01:03:48,408 --> 01:03:49,034 - Ouais, c'est vrai. 869 01:03:49,367 --> 01:03:51,127 Désolé, adjoint, mais je viens je me suis souvenu 870 01:03:51,453 --> 01:03:54,039 que c'est ton patron qui a assassiné cette femme. 871 01:03:54,372 --> 01:03:56,291 - Eh bien, je sais une chose. 872 01:03:56,624 --> 01:03:57,893 S'il sait que vous le reconnaissez, 873 01:03:57,917 --> 01:04:00,378 nous ne pouvons pas rester assis en attendant qu'il revienne. 874 01:04:00,712 --> 01:04:01,921 - J'ai des nouvelles pour toi : 875 01:04:02,255 --> 01:04:04,257 Il l’a réalisé au moment où je l’ai fait. 876 01:04:04,591 --> 01:04:06,092 Mauvais visage de poker, hein ? 877 01:04:06,426 --> 01:04:08,136 - Tu sais que je ne peux pas garder un secret. 878 01:04:12,557 --> 01:04:13,558 Vous pensez que ça pourrait être lui ? 879 01:04:29,824 --> 01:04:32,869 - Mesdames, nous partons faire un petit tour. 880 01:04:33,203 --> 01:04:34,203 - Où est l'adjoint ? 881 01:04:35,163 --> 01:04:36,163 - Se lever. 882 01:04:38,875 --> 01:04:40,001 - Où nous emmènes-tu ? 883 01:04:41,419 --> 01:04:42,419 - Avec moi. 884 01:05:34,681 --> 01:05:35,699 - Qu'est-ce que tu as là, Eli ? 885 01:05:35,723 --> 01:05:36,723 - Rien de joli, député, 886 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 rien de joli du tout. 887 01:05:40,562 --> 01:05:41,562 - Oh mon Dieu. 888 01:05:44,691 --> 01:05:45,691 - Vous les reconnaissez ? 889 01:05:52,073 --> 01:05:53,283 - Qu'il y a Angie. 890 01:05:54,868 --> 01:05:57,287 Les deux autres, je ne sais pas qui ils sont, 891 01:05:57,620 --> 01:05:59,122 mais j'ai une bonne idée. 892 01:06:01,833 --> 01:06:03,793 Je vais voir comment déplacer ces corps. 893 01:06:05,712 --> 01:06:07,297 Vous faites juste sortir les gens d'ici. 894 01:06:08,882 --> 01:06:09,984 Je ne veux pas avoir cette ville 895 01:06:10,008 --> 01:06:11,468 labourant de haut en bas par ici. 896 01:06:28,568 --> 01:06:29,736 Scott ? 897 01:06:32,864 --> 01:06:34,073 Scott, tu es là ? 898 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 - Dean, je suis là, c'est fini. 899 01:06:36,117 --> 01:06:37,157 Écoutez attentivement, 900 01:06:37,368 --> 01:06:38,368 ces deux filles se sont enfuies. 901 01:06:38,495 --> 01:06:39,662 Ils se sont échappés. 902 01:06:39,996 --> 01:06:41,891 Je veux que tu trouves des hommes et retrouvez-moi au carrefour Willow. 903 01:06:41,915 --> 01:06:43,041 Ils vont par là. 904 01:06:43,374 --> 01:06:45,019 - Dean, je ne pense pas que nous devrait quitter cet endroit. 905 01:06:45,043 --> 01:06:47,212 Je veux dire, attends juste que vous voyez ce qui s'est passé ici. 906 01:06:48,463 --> 01:06:49,464 Ces filles avaient raison. 907 01:06:49,797 --> 01:06:51,049 J'ai trois cadavres ici 908 01:06:51,382 --> 01:06:53,218 et Angie en fait partie. 909 01:06:53,551 --> 01:06:54,951 Bon sang, fais ce qu'on te dit. 910 01:06:55,094 --> 01:06:56,094 - Mais Dean ! 911 01:06:56,346 --> 01:06:57,531 Ces filles sont probablement celles-là 912 01:06:57,555 --> 01:06:58,932 qui a assassiné Angie. 913 01:06:59,265 --> 01:07:01,726 Retrouvez-moi au carrefour Willow. 914 01:07:47,689 --> 01:07:49,899 - Dieu merci, c'est toi ! 915 01:07:50,233 --> 01:07:52,819 S'il vous plaît, vous devez nous aider. 916 01:07:53,152 --> 01:07:53,653 Le shérif, 917 01:07:53,987 --> 01:07:55,780 c'est lui qui a tué cette femme. 918 01:07:56,114 --> 01:07:57,323 - Je te préviens, ne bouge pas. 919 01:07:57,657 --> 01:08:01,077 J'ai vu les corps d'Angie et ces deux filles que tu as assassinées. 920 01:08:01,411 --> 01:08:02,411 - Oh mon Dieu ! 921 01:08:03,705 --> 01:08:04,789 Ils sont morts. 922 01:08:15,508 --> 01:08:16,593 - Doyen ! 923 01:08:21,014 --> 01:08:24,267 - Tuez-la si elle tente à nouveau de s'échapper. 924 01:08:25,935 --> 01:08:28,187 - Je l'ai maintenant, shérif. 925 01:08:29,272 --> 01:08:30,273 Je suis là maintenant, Dean. 926 01:08:30,607 --> 01:08:31,792 Vous continuez après l'autre. 927 01:08:31,816 --> 01:08:33,256 Je ramènerai celui-ci dans sa cellule. 928 01:08:36,154 --> 01:08:37,238 Shérif. 929 01:08:42,118 --> 01:08:44,329 - Tu t'assures qu'elle reste enfermé cette fois. 930 01:08:50,793 --> 01:08:51,793 - C'est lui. 931 01:08:52,045 --> 01:08:53,254 Sue Ellen l'a reconnu. 932 01:08:53,588 --> 01:08:54,648 C'est lui qui a assassiné cette femme 933 01:08:54,672 --> 01:08:56,090 et mes deux amis. 934 01:08:58,593 --> 01:09:00,720 Bon sang, écoute-moi ! 935 01:09:01,054 --> 01:09:03,056 - Tais-toi. Juste ferme ta gueule ! 936 01:09:20,198 --> 01:09:21,532 - Faites attention avec elle maintenant, les garçons. 937 01:09:40,009 --> 01:09:42,220 L'adjoint a dû le laisser tomber... 938 01:09:59,445 --> 01:10:01,090 S'il vous plaît, vous avez il faut me croire ! 939 01:10:01,114 --> 01:10:02,114 Il a assassiné ces gens. 940 01:10:02,365 --> 01:10:03,565 - J'ai connu Dean toute ma vie. 941 01:10:03,658 --> 01:10:05,052 Il ne pourrait jamais rien faire de pareil. 942 01:10:05,076 --> 01:10:06,327 - Sue Ellen l'a vu ! 943 01:10:07,954 --> 01:10:08,954 - Regardez ça. 944 01:10:09,080 --> 01:10:11,200 Est-ce qu'un homme qui gagne tout ça récompenses et distinctions 945 01:10:11,374 --> 01:10:12,534 sortir et devenir un meurtrier ? 946 01:10:12,792 --> 01:10:14,502 - S'il te plaît, tu dois me croire. 947 01:10:14,836 --> 01:10:16,129 Elle l'a vu tuer cette femme ! 948 01:10:16,462 --> 01:10:18,422 - Je pense que si quelqu'un soupçonné de meurtre, 949 01:10:18,715 --> 01:10:19,382 c'est toi et ton ami. 950 01:10:19,716 --> 01:10:20,383 - Pourquoi? 951 01:10:20,717 --> 01:10:22,157 Pourquoi aurions-nous tué cette femme ? 952 01:10:22,301 --> 01:10:23,803 Nous ne la connaissions même pas. 953 01:10:24,762 --> 01:10:26,514 - Eh bien, alors pourquoi avez-vous couru tous les deux alors ? 954 01:10:27,974 --> 01:10:29,434 - Qu'étions-nous censés faire ? 955 01:10:29,767 --> 01:10:32,186 Laisse-le entrer et nous tuer pendant que tu n'étais pas là ? 956 01:10:33,271 --> 01:10:36,733 - Maintenant, comment diable va-t-il ? tu vas te tuer dans une prison ? 957 01:10:37,066 --> 01:10:38,651 Non, chérie, Dean n'est pas ton tueur. 958 01:10:38,985 --> 01:10:41,612 - S'il te plaît, tu dois me croire. 959 01:15:13,009 --> 01:15:14,301 - D'accord. 960 01:15:14,635 --> 01:15:16,512 Je veux que vous restiez tous ici. 961 01:15:18,055 --> 01:15:19,335 Je retourne à la prison. 962 01:15:19,557 --> 01:15:21,017 Voyez comment obtenir de l'aide supplémentaire. 963 01:15:22,143 --> 01:15:24,520 Faites très attention à ce petit clochard. 964 01:15:24,854 --> 01:15:26,689 Elle a déjà assassiné trois personnes. 965 01:15:27,023 --> 01:15:28,983 Je ne veux rien de vous risquez votre vie. 966 01:15:30,317 --> 01:15:31,694 Alors je vous autorise, 967 01:15:32,028 --> 01:15:33,279 je te commande, 968 01:15:33,612 --> 01:15:34,612 lui tirer dessus à vue. 969 01:15:48,044 --> 01:15:49,044 Scott ? 970 01:15:53,924 --> 01:15:54,924 - Ouais, Dean ? 971 01:15:55,801 --> 01:15:56,987 Je veux que tu descendes ici 972 01:15:57,011 --> 01:15:58,262 et dirigez l'équipe de recherche. 973 01:16:02,016 --> 01:16:03,016 - Où vas-tu être ? 974 01:16:03,225 --> 01:16:05,644 Ramène ton cul ici. 975 01:16:05,978 --> 01:16:07,178 Je retourne au bureau. 976 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Vous pouvez me joindre là-bas si vous avez besoin de moi. 977 01:16:19,658 --> 01:16:20,284 Pourquoi? 978 01:16:20,618 --> 01:16:22,012 Pourquoi aurions-nous tué cette femme ? 979 01:16:22,036 --> 01:16:23,329 Nous ne la connaissions même pas ! 980 01:16:28,667 --> 01:16:31,462 J" sortir de la folie j" 981 01:16:31,796 --> 01:16:34,340 j"sorti du bois j" 982 01:16:34,673 --> 01:16:36,467 j"sorti du passé j" 983 01:16:36,801 --> 01:16:39,804 j" tu viens les déchirer tous les deux à nouveau j " 984 01:16:40,137 --> 01:16:41,722 j "brûle mon cœur j" 985 01:16:42,056 --> 01:16:43,096 j"brûler les ténèbres j" 986 01:16:43,224 --> 01:16:45,726 j"je me demande toujours pourquoi j" 987 01:16:46,060 --> 01:16:47,103 j "brûle mon cœur j" 988 01:16:47,436 --> 01:16:48,604 j"brûler les ténèbres j" 989 01:16:48,938 --> 01:16:50,773 j"Comment puis-je penser à un mensonge j" 990 01:16:51,107 --> 01:16:52,107 - Tchad ! 991 01:16:54,902 --> 01:16:55,902 Tchad ! 992 01:17:17,341 --> 01:17:18,341 -Scott ? 993 01:17:21,679 --> 01:17:22,679 Scott ? 994 01:17:24,515 --> 01:17:26,016 Ne me laisse pas seule ici. 995 01:17:27,685 --> 01:17:28,936 Bon sang, Scott ! 996 01:17:30,896 --> 01:17:31,896 Ne pars pas ! 997 01:17:42,575 --> 01:17:43,575 Scott ? 998 01:17:46,370 --> 01:17:47,370 Est-ce que tu? 999 01:17:49,290 --> 01:17:51,792 Dans un monde du doute et de l'insécurité, 1000 01:17:52,126 --> 01:17:53,126 répondez à la question : 1001 01:17:53,377 --> 01:17:56,922 "Ma vie est-elle digne d'être conduit au nom de Jésus ? » 1002 01:17:57,256 --> 01:17:59,967 Je crois que beaucoup d'entre nous n'ont pas vision pour guider notre avenir. 1003 01:18:00,301 --> 01:18:03,220 Pour nous guider vers le spirituel communion avec Dieu. 1004 01:18:03,554 --> 01:18:04,597 Pour guérir et réconforter. 1005 01:18:04,930 --> 01:18:05,930 Nous nous sentons coupables. 1006 01:18:06,223 --> 01:18:09,018 Nous sommes remplis de perdus l'espoir et la maladie spirituelle. 1007 01:18:09,351 --> 01:18:11,437 Dans notre détresse, nous crions au Seigneur, 1008 01:18:11,770 --> 01:18:14,106 "Je ne suis rien d'autre que fou, malheureux, 1009 01:18:14,440 --> 01:18:16,192 les affligés, les mourants. 1010 01:18:17,151 --> 01:18:18,431 Moi qui suis riche en biens matériels, 1011 01:18:18,694 --> 01:18:22,865 la jeunesse et la beauté, ont n'a pas réussi à glorifier le seigneur. 1012 01:18:23,199 --> 01:18:23,699 Criez ! 1013 01:18:24,033 --> 01:18:25,326 Il vous entendra. 1014 01:18:25,659 --> 01:18:26,720 Criez de toute votre âme. 1015 01:18:26,744 --> 01:18:28,787 Crie-le avec tout ce qui est en toi 1016 01:18:29,121 --> 01:18:30,161 et alors il vous entendra. 1017 01:18:30,289 --> 01:18:32,541 Je te le promets, Dieu te délivrera. 1018 01:18:32,875 --> 01:18:33,875 Dieu répondra... 1019 01:18:34,001 --> 01:18:35,002 - Enlève tes vêtements. 1020 01:18:35,336 --> 01:18:38,422 Dieu le fera vous libérera si vous vivez correctement. 1021 01:18:38,756 --> 01:18:40,156 Vous êtes perdu dans votre situation seulement 1022 01:18:40,341 --> 01:18:42,635 quand vous êtes perdu du chemin de Jésus. 1023 01:18:42,968 --> 01:18:44,261 Dieu est le soutien de la vie. 1024 01:18:44,595 --> 01:18:45,638 Dieu donnera une vie... 1025 01:18:45,971 --> 01:18:48,057 - J'ai dit, enlève tes vêtements. 1026 01:18:48,390 --> 01:18:50,935 Dans le sang de Jésus, il vous entendra. 1027 01:18:51,268 --> 01:18:52,268 Aimez-le! 1028 01:18:52,353 --> 01:18:52,853 - Ne me fais pas de mal. 1029 01:18:53,187 --> 01:18:54,414 De tout ton cœur et de toute ton âme 1030 01:18:54,438 --> 01:18:56,523 et tu seras délivré de ton tourment. 1031 01:18:56,857 --> 01:18:58,984 Celui qui mange la chair du fils de Dieu 1032 01:18:59,318 --> 01:19:00,318 aura le salut. 1033 01:19:01,654 --> 01:19:04,531 Restez ferme et ouvert à sa parole. 1034 01:19:04,865 --> 01:19:06,116 Laissez-vous toucher... 1035 01:19:06,450 --> 01:19:07,076 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 1036 01:19:07,409 --> 01:19:09,453 Clé de l'hôte spirituel. 1037 01:19:10,412 --> 01:19:13,040 L'hôte du spirituel la méchanceté te mènerait 1038 01:19:13,374 --> 01:19:14,894 du chemin aimant de la justice. 1039 01:19:14,959 --> 01:19:16,377 Ils augmenteraient ta douleur 1040 01:19:16,710 --> 01:19:18,504 en te disant que ton espoir et ton salut 1041 01:19:18,837 --> 01:19:20,714 réside dans les plaisirs du monde matériel 1042 01:19:21,048 --> 01:19:22,800 et les plaisirs de la chair. 1043 01:19:23,133 --> 01:19:24,133 Ne vous y trompez pas. 1044 01:19:24,176 --> 01:19:27,263 Seulement quand tu t'ouvres à Dieu le diable 1045 01:19:27,596 --> 01:19:29,139 commencez la bataille pour votre âme, 1046 01:19:29,473 --> 01:19:30,808 car Satan est jaloux. 1047 01:19:31,141 --> 01:19:32,851 Satan est jaloux de votre justice. 1048 01:19:33,185 --> 01:19:35,020 Satan n'est qu'une créature. 1049 01:19:35,354 --> 01:19:38,357 Il te narguerait avec tentations de méchanceté. 1050 01:19:38,691 --> 01:19:41,443 Il te ferait réfléchir que ton bonheur réside 1051 01:19:41,777 --> 01:19:44,446 dans la richesse, le confort et le plaisir sensuel. 1052 01:19:44,780 --> 01:19:45,780 Amen! 1053 01:19:45,948 --> 01:19:48,867 Tu ferais chercher du soulagement dans les voies du péché 1054 01:19:49,201 --> 01:19:50,452 de la plus grande satisfaction. 1055 01:19:50,786 --> 01:19:54,623 Jézabel fit de même jusqu'à ce qu'elle a été racheté par Jésus-Christ. 1056 01:19:55,582 --> 01:19:59,461 Jézabel fut délivrée d'elle péché et souffrance spirituelle 1057 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 par Jésus. 1058 01:20:01,839 --> 01:20:03,299 Si vous souffrez spirituellement, 1059 01:20:03,632 --> 01:20:05,301 ne cherchez pas ces moyens faciles 1060 01:20:05,634 --> 01:20:07,970 de réconciliation pécheresse et fausse. 1061 01:20:08,304 --> 01:20:10,681 Si vous êtes désespéré, criez au seigneur. 1062 01:20:11,015 --> 01:20:13,017 Si votre âme est blessée, criez au Seigneur. 1063 01:20:13,350 --> 01:20:14,350 Criez ! 1064 01:20:14,601 --> 01:20:16,103 « J'en paierai le prix, monseigneur ! 1065 01:20:16,437 --> 01:20:18,814 Je le paierai de ma vie!" 1066 01:20:19,148 --> 01:20:21,025 Lavez-vous avec le sang de l’agneau. 1067 01:20:21,358 --> 01:20:23,319 Il n'y a pas d'autre moyen. 1068 01:20:23,652 --> 01:20:25,863 Le salut vous attend, je vous le promets. 1069 01:20:26,196 --> 01:20:29,033 Le seul pouvoir est le pouvoir du Saint-Esprit. 1070 01:20:29,366 --> 01:20:31,035 Pas mes mots, pas ma beauté. 1071 01:20:31,368 --> 01:20:32,368 Pouvoir, autorité, 1072 01:20:32,578 --> 01:20:35,205 personnalité, argent, connaissances, les diplômes et le monde, 1073 01:20:35,539 --> 01:20:37,166 mais le pouvoir du Saint-Esprit 1074 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 qui vit en moi ! 1075 01:20:39,251 --> 01:20:41,670 Racheter grâce au pouvoir de notre Seigneur Jésus-Christ ! 1076 01:20:42,004 --> 01:20:42,504 Dis, amen ! 1077 01:20:42,838 --> 01:20:44,089 Amen! 1078 01:20:53,724 --> 01:20:54,350 - Allez à droite, les gars. 1079 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 Couvrez la zone de la grange. 1080 01:22:31,864 --> 01:22:32,864 Bonjour? 1081 01:22:33,907 --> 01:22:36,326 - Jolie ville, même les flics locaux sont partis. 1082 01:22:36,660 --> 01:22:38,860 Je le jure, c'est comme un épisode de "la zone crépusculaire". 1083 01:22:40,456 --> 01:22:41,456 - Bonjour? 1084 01:22:42,875 --> 01:22:44,715 - Hé, peut-être qu'il y a quelqu'un enfermé là-dedans 1085 01:22:44,877 --> 01:22:46,146 qui peut nous dire ce qui se passe. 1086 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 - Hé! 1087 01:22:48,088 --> 01:22:49,274 - Qu'est-ce que tu fais ? 1088 01:22:49,298 --> 01:22:49,798 Désolé, shérif. 1089 01:22:50,132 --> 01:22:51,592 Nous avons appelé, mais personne n'a répondu. 1090 01:22:52,801 --> 01:22:53,801 - Que veux-tu? 1091 01:22:53,886 --> 01:22:55,721 - Nous recherchons des filles. 1092 01:22:56,054 --> 01:22:57,848 - Ce n'est pas une maison close, mon garçon. 1093 01:22:58,182 --> 01:22:59,617 - Non, shérif, vous ne comprenez pas. 1094 01:22:59,641 --> 01:23:01,661 Nous étions censés en rencontrer les filles sur l'autoroute un peu 1095 01:23:01,685 --> 01:23:02,853 et ils ne se sont jamais présentés. 1096 01:23:03,187 --> 01:23:05,731 Nous pensions que peut-être leur voiture est tombé en panne ou quelque chose comme ça. 1097 01:23:06,064 --> 01:23:07,483 - Quand cet endroit a-t-il été construit, vers 1600 ? 1098 01:23:08,775 --> 01:23:10,777 - Ramène ton cul ici avec ton ami. 1099 01:23:11,111 --> 01:23:12,821 Écoute, je n'ai vu aucune fille. 1100 01:23:13,155 --> 01:23:15,195 Donc, si cela ne vous dérange pas, j'ai j'ai beaucoup de travail à faire. 1101 01:23:15,324 --> 01:23:17,451 Aidez-vous à sortir. 1102 01:23:17,784 --> 01:23:18,784 - Ouais, merci. 1103 01:23:18,994 --> 01:23:20,370 Désolé de vous avoir dérangé. 1104 01:23:33,759 --> 01:23:35,159 - Arrêt! Il n'y a nulle part où aller ! 1105 01:23:38,013 --> 01:23:38,639 Non, arrêtez de tirer ! 1106 01:23:38,972 --> 01:23:39,972 Retenez votre feu ! 1107 01:23:49,066 --> 01:23:50,234 - S'il te plaît, ne me tire pas dessus ! 1108 01:23:50,567 --> 01:23:51,902 Je n'ai rien fait ! 1109 01:23:52,236 --> 01:23:53,654 Je l'ai seulement vu tuer une femme ! 1110 01:23:54,863 --> 01:23:56,865 - Calme-toi, tout ira bien. 1111 01:23:57,199 --> 01:23:58,784 Appelez une ambulance! 1112 01:24:07,834 --> 01:24:11,213 J" signé, scellé et livré j" 1113 01:24:11,547 --> 01:24:12,548 j"ce soir j" 1114 01:24:12,881 --> 01:24:13,881 j" tu pourrais bien trouver j " 1115 01:24:16,301 --> 01:24:18,637 J" pris, pas donné j " 1116 01:24:18,971 --> 01:24:20,847 j"ce soir j" 1117 01:24:21,181 --> 01:24:24,351 j " oh, ce soir j " 1118 01:24:24,685 --> 01:24:26,979 j " oh, ce soir j " 1119 01:24:44,997 --> 01:24:46,290 - Je jure que c'était lui. 1120 01:24:46,623 --> 01:24:47,124 Je l'ai vu faire ça. 1121 01:24:47,457 --> 01:24:48,457 Il l'a étranglée ! 1122 01:24:54,464 --> 01:24:55,924 Éloigne-le de moi ! 1123 01:24:56,258 --> 01:24:59,094 Il va me tuer, tout comme il a tué Cindy et Rose ! 1124 01:25:05,017 --> 01:25:06,518 - Bon travail, Scott. 1125 01:25:06,852 --> 01:25:07,852 Vous avez fait du bon travail. 1126 01:25:08,645 --> 01:25:09,813 - Où est l'autre fille ? 1127 01:25:11,356 --> 01:25:13,525 - Elle est en prison cellule, où tu l'as laissée. 1128 01:25:17,863 --> 01:25:18,863 - Une sacrée journée, hein ? 1129 01:25:20,157 --> 01:25:21,199 - Je ne peux pas parler pour le moment. 1130 01:25:23,035 --> 01:25:24,703 - Eh bien, j'ai quelque chose à toi. 1131 01:25:46,308 --> 01:25:47,588 - Quelque chose ne colle pas. 1132 01:25:47,643 --> 01:25:50,395 Je veux dire, ces filles le feraient Je n'ai aucune raison de tuer Angie. 1133 01:25:50,729 --> 01:25:52,522 - Écoute Scott, fais-moi une faveur. 1134 01:25:52,856 --> 01:25:54,358 Vous vous occupez des choses ici. 1135 01:25:54,691 --> 01:25:55,192 Je vais rouler avec elle, 1136 01:25:55,525 --> 01:25:57,486 juste au cas où elle déciderait faire des aveux. 1137 01:26:10,957 --> 01:26:12,876 - Vous avez déposé ça sur la tombe. 1138 01:26:15,462 --> 01:26:16,588 - De quoi tu parles ? 1139 01:26:16,922 --> 01:26:17,422 - Ce truc de portefeuille. 1140 01:26:17,756 --> 01:26:19,675 Vous l'avez laissé sur la tombe. 1141 01:26:20,008 --> 01:26:20,592 - Je n'ai rien de tout cela. 1142 01:26:20,926 --> 01:26:21,926 Cela appartient à Dean. 1143 01:26:22,886 --> 01:26:24,930 - Je suppose que le shérif a dû le laisser tomber.