1
00:00:16,520 --> 00:00:33,480


2
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
නැහැ! නැහැ! කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

3
00:01:24,040 --> 00:01:27,120
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න!

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,680
ඔබ මාව හඳුනන බව ඔවුන්ට කියන්න, මම මායාකාරියක් නොවේ!

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,680
මගේ දුව! නෑ...

6
00:01:32,240 --> 00:01:36,320
.

7
00:01:38,680 --> 00:01:40,880
නැහැ! නැහැ!

8
00:01:41,640 --> 00:01:45,120
නැහැ! මට ඉඩ දෙන්න... එපා!

9
00:01:46,800 --> 00:01:50,920
ඔබ සියලු දෙනා වැරදිකරුවන් වී ඇත
මායා කර්මය සහ යක්ෂයා සමඟ ඇසුරු කිරීම.

10
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ නම්
ඔබේ ආත්මය විනාශයෙන්...

11
00:01:53,640 --> 00:01:56,680
දැන් පසුතැවිලි වී ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න.

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,960
මම පාපොච්චාරණය කරනවා! මම පාපොච්චාරණය කරනවා! මම පාපොච්චාරණය කරනවා!

13
00:02:00,360 --> 00:02:04,400
යන්න, දරුවා.
ඔබ ලුසිෆර් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළාද?

14
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
ඔව්. මම ගිවිසුමක් අත්සන් කළා. මම පාපොච්චාරණය කරනවා!

15
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට අනුකම්පා කරන්න!

16
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
මම යුවළක් සඳහා ආලේපන සෑදුවා.

17
00:02:10,600 --> 00:02:13,840
නමුත් එය මායා කර්මයක් නොව ඌරෙකුගේ මේදය විය.
මම දිවුරනවා!

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
පූජක...

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
ඔයා නිරයේ පිච්චෙනවා.

20
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
ඒක කරන්න.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,840
නැහැ! කරුණාකර!

22
00:02:32,120 --> 00:02:35,560
ඉන්න! ඉන්න!
ඔයා කිව්වා ඔයා මාව ඉතුරු කරනවා කියලා.

23
00:02:35,680 --> 00:02:37,720
ඔබේ ආත්මය, දරුවා.

24
00:02:37,840 --> 00:02:40,040
ඔබේ ආත්මය ඉතිරි වනු ඇත.

25
00:02:40,160 --> 00:02:43,160
නමුත් ශරීරය විය යුතුය
සමාව සඳහා දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙන ලදී.

26
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
නැහැ! නැහැ! කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා! නෑ...

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,120
ඉන්න!

28
00:03:13,680 --> 00:03:15,960
සිරුරු, ඒවා ඉහළට ඇද දැමිය යුතුය.

29
00:03:16,080 --> 00:03:18,800
කතා කළ යුතු වචන තිබේ,
සලමොන්ගේ පොතෙන්.

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
ඔවුන් නැවත නැඟිටින්නේ නැති බව සහතික කිරීමට.

31
00:03:21,120 --> 00:03:25,040
උන් එල්ලිලා දියේ ගිලිලා.
ඒ මදිවට මට.

32
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
ආමෙන්.

33
00:05:36,520 --> 00:05:40,240
.

34
00:05:45,800 --> 00:05:52,720
.

35
00:06:08,240 --> 00:06:11,200
අද ඔබ සැබවින්ම භාග්‍යවන්තයි.

36
00:06:11,280 --> 00:06:15,440
අද ඔබ දෙවියන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

37
00:06:15,520 --> 00:06:20,840
අද ඔබ ශුද්ධ රණශූරයන්,
අපගේ අශුද්ධ සතුරන්ගේ රුධිරයෙන් බව්තීස්ම විය!

38
00:06:20,960 --> 00:06:23,320
එහි පහළ ඇති රස්තියාදුව දෙස බලන්න, බෙහ්මන්.

39
00:06:23,400 --> 00:06:25,520
සමිඳාණන් වහන්සේ හමුවීමට බලා සිටීම පමණි.

40
00:06:25,600 --> 00:06:29,840
අන්තිම මුහුණ ඇති ඕනෑම මිනිසෙකුට මම අනුකම්පා කරමි
එයාලට පේනවා ඔයාගෙ කියලා, ෆෙල්සන්.

41
00:06:30,480 --> 00:06:35,640
ඔබ මුහුණ දෙන එකම පාපය
මේ දවස... අසාර්ථකයි.

42
00:06:35,760 --> 00:06:38,320
වැඩිපුරම පිරිමින්ව මරන කෙනා නොමිලේ බොනවා.

43
00:06:38,440 --> 00:06:41,720
මම වම් පැත්තෙන් 300 ගන්නම්,
ඔබ දකුණු පසින් 300 ගන්න.

44
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
නමුත් අපි ඒවා ඒකාකාරව බෙදුවහොත්,
අද රාත්‍රියේ බීම මිලදී ගන්නේ කවුද?

45
00:06:45,200 --> 00:06:49,600
- ඔහ්, ඔබ මගේ මිතුරා මිල දී ගන්නවා.
- ඔබේ සටන සූදානම් කරන්න.

46
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
හොඳයි. මම 600 දෙනාම මරා දමමි.

47
00:06:53,560 --> 00:06:57,480
ඔබේ අත් අදින්න!

48
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
අයකිරීම!

49
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
මට කිසිවක් නැත
නමුත් බලවත් පිපාසයෙන් පෙළෙන ළදරුවෙකි.

50
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
ඔබ මිලදී ගන්නවා, මගේ මිතුරා.

51
00:08:11,440 --> 00:08:14,160
.

52
00:08:14,240 --> 00:08:17,160
වැලි සමඟ දුවන්න දෙන්න
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ගේ ලේ!

53
00:08:18,760 --> 00:08:22,920
අපගේ අශුද්ධ සතුරන්ට පහර දෙන්න!

54
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
.

55
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
.

56
00:09:02,360 --> 00:09:07,720
තෙක් යටත් නොවන්න
දෙවියන් වහන්සේගේ සෑම සතුරෙක්ම වැටී ඇත!

57
00:09:08,960 --> 00:09:12,120
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් තිබේද,
දෙවියන්ට සතුරන් වැඩිද?

58
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
ඔහුගේ මිතුරෙකු වීම එතරම් පහසු නැත!

59
00:09:23,360 --> 00:09:28,120
.

60
00:09:31,120 --> 00:09:34,400
ඔවුන් දේව භක්තිකයන්! අවිශ්වාසවන්තයෝ!

61
00:09:34,680 --> 00:09:39,480
ඔවුන් දෙවිට විරුද්ධව පව් කළා
සහ ඔහුගේ එකම පුත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට විරුද්ධව!

62
00:09:39,560 --> 00:09:42,080
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි.

63
00:09:42,880 --> 00:09:48,640
ඔහුව අසමත් නොකරන්න!
ඔහුගේ පළිගැනීමෙන් පහර දෙන්න!

64
00:09:50,560 --> 00:09:53,640
නොනැසී සිටීමට ඉඩ දෙන්න!

65
00:10:54,160 --> 00:10:57,200
දහස් ගණනකට ආත්ම අහිමි විය
නිරයේ ගිනි සඳහා!

66
00:10:57,320 --> 00:11:00,920
- පල්ලියට තේජාන්විත දවසක්!
- ඔබ මෙය තේජාන්විත ලෙස හඳුන්වනවාද?

67
00:11:01,000 --> 00:11:05,200
- කාන්තාවන් සහ ළමයින් ඝාතනය කිරීම?
- ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න, නයිට්.

68
00:11:05,320 --> 00:11:09,480
- ඔබ හේතුව වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පොරොන්දු වෙනවා.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්. මේ සඳහා නොවේ.

69
00:11:09,560 --> 00:11:12,400
මම මේ ලෝකයේ දෙවියන්ගේ ප්‍රකාශකයෙක්මි.

70
00:11:12,400 --> 00:11:16,280
- ඔහුගේ කටහඬ මගේ කන්වල නිතරම නාද වේ.
- සමහරවිට ඔබට ඇසෙන්නේ ඔහුගේ කටහඬ නොවේ.

71
00:11:16,360 --> 00:11:19,520
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මම පල්ලියේ හඬයි!

72
00:11:19,640 --> 00:11:22,600
සත්‍යයෙන් හා නිර්දෝෂීභාවයෙන් ස්නානය කර ඇත
මගේ ස්වාමීන්ගේ ආලෝකයෙන්.

73
00:11:22,680 --> 00:11:25,520
ඔබ ඊට වඩා වැඩි නොවේ
ඔහුගේ අත්වල ලේ බිඳුවක්!

74
00:11:25,640 --> 00:11:29,360
ඔබේ නීච දිව පාලනය කරන්නේ කවුද?
Behmen?

75
00:11:38,360 --> 00:11:41,160
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

76
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
ඔබට පිටව යා නොහැක!

77
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
කවුද අපිව නවත්වන්නේ?

78
00:12:06,520 --> 00:12:11,120
.

79
00:12:24,320 --> 00:12:27,600
බැටළුවන් නිදහසේ සැරිසරනවා
එඬේරෙක්වත් පේන්නේ නැහැ.

80
00:12:27,720 --> 00:12:31,560
- ඔවුන් වැට පැන්නාද?
- ඔවුන් සියල්ලෝම?

81
00:12:33,800 --> 00:12:37,640
අපි දවසම ඇවිද්දා
සහ ආත්මයක් සමත් වී නැත.

82
00:12:37,760 --> 00:12:41,080
ඔබේ ආත්මය තබා ගන්න, මට කුකුළෙක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

83
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
ආයුබෝවන්?

84
00:13:06,360 --> 00:13:08,560
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

85
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
ආයුබෝවන්?

86
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

87
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
මම දන්නේ නැහැ.

88
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
ඔබත් මමත් බොහෝ මරණ දැක ඇත්තෙමු.

89
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
සමහරක් සුදුසුයි, සමහරක් නැත.

90
00:14:34,200 --> 00:14:37,280
ඒත් එක්කෙනෙක් මොකද කරන්නේ,
එවැනි මරණයක් ලැබීමට සුදුසුද?

91
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
කිසිවක් නැත.

92
00:14:51,320 --> 00:14:54,160
අවසානයේ නගරයක්!

93
00:14:54,240 --> 00:14:56,640
අපිව හඳුනාගන්න පුළුවන්.

94
00:14:57,480 --> 00:15:01,160
- අපි වටේ යා යුතුයි, බෙහ්මන්.
- කොහෙද යන්න?

95
00:15:01,480 --> 00:15:04,840
අශ්වයන් අපව රැගෙන යන්නේ නැත
ඔවුන් ගොවිපල සතුන්.

96
00:15:04,920 --> 00:15:09,400
අපට නිසි අශ්වයන් අවශ්‍යයි,
ආහාර ... ප්රතිපාදන.

97
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
කරුණාකර ඔවුන්ට මා වෙතට එන්න දෙන්න!

98
00:15:27,400 --> 00:15:28,640
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

99
00:15:28,760 --> 00:15:30,840
කරුණාකර අපව රැගෙන යන්න! තවත් බැහැ!

100
00:15:40,480 --> 00:15:46,960
ස්වර්ගීය පියාණෙනි, වේදනාව පිළිගන්න සහ
දුක් විඳීම අපි නැවත ලබා ගනිමු.

101
00:15:47,560 --> 00:15:51,440
අපව නිදහස් කිරීමට ඔබේ හදවතේ ඇති අවශ්‍යතාවය සොයා ගන්න!

102
00:15:52,520 --> 00:15:55,760
- මේ මොන පිස්සුවක්ද?
- වසංගතය.

103
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
වසංගතය?

104
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
වෙන කවුරුත් වගේ.

105
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
මුළු දේශය පුරා වසංගත.

106
00:16:04,600 --> 00:16:06,880
- සුවයක් නැද්ද?
- නැහැ.

107
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
කොපමණ කාලයක් එසේ වී තිබේද?

108
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
අවුරුදු තුනක් සහ වාරයක්.

109
00:16:12,160 --> 00:16:16,080
- කී දෙනෙක් මැරුණාද?
- සමහරු කියනවා හතරෙන් තුනක් කියලා.

110
00:16:17,880 --> 00:16:22,400
මගේම දෑතින් මම දෙකක් භූමදාන කළෙමි
දරුවන් සහ ඔවුන් බිහි කළ බිරිඳ.

111
00:16:23,080 --> 00:16:25,040
නමුත් ඔබ මෙය නොදන්නේ කෙසේද?

112
00:16:25,520 --> 00:16:29,240
අපි සංචාරකයෝ.
අපි මෑතකදී ආපසු ආවා.

113
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
මෙන්න ඔබ ...

114
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
මගේ හොඳම දෙකක්.

115
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:16:47,680 --> 00:16:48,960
අතහරින්න!

117
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
ෆෙල්සන්, මේ ආකාරයෙන්.

118
00:17:01,040 --> 00:17:02,720
දැන් එය කුමක්ද?

119
00:17:03,200 --> 00:17:05,760
ඔවුන් මගේ කඩුවේ ලාංඡනය දුටුවා.

120
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
මම කිව්වා අපි වටේ යන්න ඕනේ කියලා.

121
00:17:09,440 --> 00:17:12,520
ඔබ දෙදෙනා! වේගයෙන් නැගී සිටින්න!

122
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
ෂිට්!

123
00:17:31,480 --> 00:17:33,520
හොඳයි.

124
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
මා සමග එන්න.

125
00:17:37,560 --> 00:17:39,400
එය අතහරින්න!

126
00:17:47,720 --> 00:17:50,520
ආවරණය සහ වෙස් මුහුණ ඉවත් කරන්න.

127
00:17:54,520 --> 00:17:56,760
මේ පලාගිය අය අත්අඩංගුවට ගන්න.

128
00:17:59,920 --> 00:18:01,360
ඉන්න!

129
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

130
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
මේක ඔයාගේ?

131
00:18:14,760 --> 00:18:16,600
මාව අනුගමනය කරන්න.

132
00:18:21,440 --> 00:18:24,320
අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගමන් කරමින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

133
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
පූජකතුමනි, ඔබට අප සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

134
00:18:26,680 --> 00:18:29,720
ඒක මට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

135
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
මහරජාණෙනි, මට සමාවෙන්න.

136
00:18:40,600 --> 00:18:42,760
ඒ මොකක්ද, ඩෙබෙල්සාක්?

137
00:18:42,920 --> 00:18:46,360
මෙය නයිට්වරයාගේ කඩුවයි.

138
00:18:46,360 --> 00:18:48,880
ළඟට එන්න.

139
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
මට ඔබේ නම කියන්න.

140
00:19:07,440 --> 00:19:10,000
මම Blybrook හි Behmen වෙමි.

141
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
බෙහ්මන් ඔව්...

142
00:19:13,160 --> 00:19:16,040
සහ ඔබේ සහෝදරයා, ෆෙල්සන්.

143
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
ඔබේ නම් මා දනිමි.

144
00:19:19,760 --> 00:19:23,800
ඔබේ ජයග්‍රහණ ජනප්‍රවාද බවට පත්වෙලා.

145
00:19:25,200 --> 00:19:32,360
ඔව්, මම හැප්පුනා...
වසංගතය සෑම තැනකම තිබේ.

146
00:19:32,360 --> 00:19:34,720
එය අපායෙන් කැඳවන ලද ශාපයකි.

147
00:19:34,760 --> 00:19:37,520
විසින් අප වෙත ගෙන එන ලදී
කළු මායාකාරිය.

148
00:19:37,520 --> 00:19:39,840
කළු මායාකාරිය?

149
00:19:40,480 --> 00:19:43,400
පාපොච්චාරණය මටම ඇසුණි.

150
00:19:43,400 --> 00:19:48,760
මායාකාරිය රැගෙන යා යුතුය
සෙවරක්ගේ දේවස්ථානයට...

151
00:19:48,760 --> 00:19:54,480
එහිදී භික්ෂූන් වහන්සේලාට අන්තිම අයිතිය හිමි වේ
පැරණි පොතක පිටපතක්...

152
00:19:54,480 --> 00:19:58,520
විනාශ කරන චාරිත්ර
මායාකාරියගේ බලතල...

153
00:19:59,440 --> 00:20:04,360
සහ වසංගතය අවසන් කරන්න.

154
00:20:04,360 --> 00:20:06,600
මේකට අපිත් එක්ක මොකද කරන්නේ?

155
00:20:06,600 --> 00:20:12,080
අපේ නිලයන් පිරිහී ඇත.

156
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
ඔබ ඇයව භාර දිය යුතුයි.

157
00:20:15,560 --> 00:20:20,120
මගේ හොඳම නයිට්වරයා, Eckhart,
දැනටමත් ඔහුගේ සේවාවන් පොරොන්දු වී ඇත.

158
00:20:20,160 --> 00:20:23,880
අපේ පූජක ඩෙබෙල්සාක් වගේ.

159
00:20:23,880 --> 00:20:26,680
මමත් ඔබෙන් අහන්නේ ඒකම තමයි.

160
00:20:26,680 --> 00:20:31,320
ඔබ නැවත වරක් පල්ලියට සේවය කරනවාද?

161
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
- මට නොහැකියි.
- ඔබ දෙවියන් වහන්සේට දිවුරුම් දුන්නා.

162
00:20:34,280 --> 00:20:38,160
- ඔබ මෙම භාරයෙන් නිදහස් වී තිබේද?
- මගේ භාරය දෙවියන් වහන්සේට ය.

163
00:20:38,160 --> 00:20:41,280
ඔහුගේ නමින් මිනීමැරුම් කරන මිනිසුන් නොවේ.

164
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
ඔබ දන්නවා පැන යාමේ දඬුවම.

165
00:20:43,640 --> 00:20:48,200
මම නැවත ඔබෙන් අසමි,
Blybrook හි Behmen...

166
00:20:49,200 --> 00:20:54,120
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට සහ පල්ලියට සේවය කරනවාද?

167
00:20:54,120 --> 00:20:56,880
මම තවදුරටත් පල්ලියට සේවය නොකරමි.

168
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
එහි.

169
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
ඔබ දෙදෙනාම.

170
00:21:14,760 --> 00:21:17,960
ඔවුන් කෙසේ හෝ පලා ගිය අය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

171
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
උන්ව එල්ලන්නද?

172
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
ඒවා පුළුස්සා දමන්නද?

173
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
සමහරවිට දෙකම.

174
00:21:25,320 --> 00:21:26,440
මම දන්නවා.

175
00:21:26,800 --> 00:21:32,160
මේ සම්බන්ධයෙන් මට යමක් කියන්නට ඇත්නම්,
මම එල්ලීමට කැමතියි.

176
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
ඒ මායාකාරියද?

177
00:22:02,760 --> 00:22:06,200
මම දකින්නේ එය නොවේ.

178
00:22:06,200 --> 00:22:08,640
පූජකයා පැවසුවේ ඇය පාපොච්චාරණය කළ බවයි.

179
00:22:08,640 --> 00:22:12,200
අපි දෙන්නම පල්ලිය ගැන දන්නවා
බොහෝ දුරට... ඒත්තු ගන්වන සුළු විය හැක.

180
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
අහ්හ්.

181
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මේ ෆෙල්සන් එකට දැම්මට.

182
00:22:16,920 --> 00:22:22,360
අහ්, සිරගෙවල් යන විට,
මෙය එතරම් නරක නැත.

183
00:22:22,480 --> 00:22:25,560
අපි රාත්‍රිය ගත කළේ මීට වඩා නරක ස්ථානවලය.

184
00:22:25,560 --> 00:22:27,440
අඩුම තරමේ මට තියෙනවා.

185
00:22:27,440 --> 00:22:30,200
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

186
00:22:30,520 --> 00:22:33,080
ඒ ඔබ වනු ඇත.

187
00:22:50,680 --> 00:22:53,960
"මම තවදුරටත් පල්ලියට සේවය නොකරමි"

188
00:22:56,800 --> 00:22:59,520
ඔබ පූජකවරයාගේ මුහුණ දුටුවාද?

189
00:22:59,520 --> 00:23:03,760
ඔහුගේ ශුද්ධ වූ ජලයෙහි යමෙකු කෝපයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

190
00:23:23,840 --> 00:23:26,520
ඔවුන් දේව භක්තිකයන්! අවිශ්වාසවන්තයෝ!

191
00:23:26,520 --> 00:23:31,240
ඔවුන් දෙවිට විරුද්ධව පව් කළා
සහ ඔහුගේ එකම පුත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට විරුද්ධව!

192
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි!

193
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
ඔබට කාදිනල්තුමා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

194
00:24:11,920 --> 00:24:15,040
එයාට කියන්න අපි කෙල්ලව බාර දෙන්නම් කියලා
Severak වෙත, එක් කොන්දේසියක් මත.

195
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
ඇයට සාධාරණ මාවතක් ලබා දී ඇති බවයි.

196
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
- ඔබට පල්ලිය සමඟ කේවල් කළ නොහැක.
- මෙය ඔබගේ පල්ලිය සඳහා නොවේ.

197
00:24:23,280 --> 00:24:25,880
තවද අපට අපගේ ආයුධ ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

198
00:24:26,680 --> 00:24:30,600
සහ සියලු චෝදනා නිෂ්ප්රභ කරන ලදී.

199
00:24:34,000 --> 00:24:37,520
අපි මෙතන ඉන්නවා.
ඇබය මෙතන.

200
00:24:37,520 --> 00:24:41,720
දුර ලීග 400කට ආසන්නය.
එය දළ වශයෙන් දින හයක ගමනකි.

201
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කළා.

202
00:24:43,560 --> 00:24:45,760
ඔබ අපව මෙහි ගෙන යනවද?

203
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
එය වඩාත්ම සෘජු මාර්ගයයි, ඔව්.

204
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
ගඟ හරහා, හරහා ...

205
00:24:50,840 --> 00:24:54,160
අධික වනාන්තර ලීග 300 ක්,
සහ කඳුකර මාර්ගයක්?

206
00:24:54,560 --> 00:24:56,600
මෙම වනාන්තරය Wormwood ලෙස හැඳින්වේ.

207
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
එය සුළුවෙන් තැකිය යුතු තැනක් නොවේ.

208
00:24:58,800 --> 00:25:01,480
මිනිසුන්ට එහි යන මාර්ගය අහිමි විය,
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

209
00:25:01,800 --> 00:25:04,840
මට කියන්න හාමුදුරුවනේ,
ඔබ කවදා හෝ ගමන ඔබම කර තිබේද?

210
00:25:06,040 --> 00:25:08,120
- නැහැ.
- ස්වභාවිකව.

211
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
මේවා භූමියේ ඇති හොඳම සිතියම් වේ.

212
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
නමුත් අපි මාර්ගෝපදේශකයෙකු සිටීම වඩා හොඳය.

213
00:25:14,360 --> 00:25:18,560
ඔබ දන්නවා, සංචාරය කළ කෙනෙක්
මෙතනින් එහාට.

214
00:25:18,960 --> 00:25:21,600
බදු එකතුකරන්නෙක්, සමහරවිට වෙළෙන්දෙක්?

215
00:25:24,200 --> 00:25:27,360
කවුරුහරි ඉන්නවා, නමුත් ...

216
00:25:30,440 --> 00:25:32,280
ආහ්... අමුත්තන්!

217
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද මහත්වරුනි?

218
00:25:33,880 --> 00:25:36,680
සමහර විට, ඔබ මට කෑමෙන් පහර දීමට කැමති විය හැකිය,
නැත්නම් මට පයින් ගහනවා.

219
00:25:37,000 --> 00:25:39,360
ඔයා හගමාර්ද? වංචාකාරයා?

220
00:25:39,560 --> 00:25:40,200
ඔව්.

221
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
මම... මම කියන්නේ නැහැ!

222
00:25:42,000 --> 00:25:44,280
මම හගමාර්,
ඒත් මම කවදාවත් කාටවත් වංචා කළේ නැහැ.

223
00:25:44,560 --> 00:25:47,480
මම ධාතු විකුණුවා. නියම ධාතු.

224
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
ඔබේ ඇඳුම් විකුණුවේ කොහේද?

225
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
හැමතැනම.
මට මෙතැන් සිට ප්‍රාග් වෙත ප්‍රීතිමත් ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

226
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
සහ සෙවෙරක්?

227
00:25:56,680 --> 00:25:59,040
ඔව්. හාමුදුරුවරු.

228
00:25:59,160 --> 00:26:02,440
මම ඔවුන්ට බූරුවෙකුගේ වලිගය විකුණුවා,
ඊජිප්තුවේ සිට පියාසර කරන ලදී.

229
00:26:02,560 --> 00:26:07,400
- කේවල් කිරීමකදී, මට විශ්වාසයි.
- එතකොට ඔයා දන්නවා ඇබියට යන පාර.

230
00:26:07,480 --> 00:26:09,120
මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

231
00:26:09,240 --> 00:26:11,920
ඔබට සිතියමක් ඇඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

232
00:26:12,320 --> 00:26:15,080
ඇපකරු ඔබට සමාව දීමට සූදානම් කර ඇත.

233
00:26:15,160 --> 00:26:17,560
එක කොන්දේසියක් මත.

234
00:26:17,680 --> 00:26:20,200
ඔබ Severak වෙත අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස සේවය කරයි.

235
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
කොන්දේසිය පිළිගත්තා.

236
00:26:22,960 --> 00:26:26,440
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබව නිදහස් කළහොත්,
ඔබ පලා යාමට උත්සාහ කරයි ...

237
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
එවැනි සිතුවිලි ඔබට යටින් ඇත සර්.

238
00:26:28,360 --> 00:26:31,800
මම සියලු සාන්තුවරයන් මත දිවුරමි,
මම බොරු කිව්වොත් ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

239
00:26:32,600 --> 00:26:35,440
ඔවුන්ට මා පිටුපසින් පෙළ ගැසීමට සිදුවනු ඇත.

240
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

241
00:26:45,040 --> 00:26:49,600
මායාකාරිය සිහිසුන් ය.
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇයගේ ආහාර වේලෙහි ප්‍රබල සනසන ඖෂධයක් ලබා දී ඇත

242
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
සෛලය විවෘත කරන්න.

243
00:26:52,480 --> 00:26:55,200
අපි ප්රවාහනය සඳහා මායාකාරිය ඉවත් කරන්නෙමු.

244
00:27:08,080 --> 00:27:09,640
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.

245
00:27:10,240 --> 00:27:12,080
රැවටෙන්න එපා.

246
00:27:25,840 --> 00:27:27,360
ෆෙල්සන්!

247
00:27:28,360 --> 00:27:31,400
ඇයව අල්ලා ගන්න! ඇයව අල්ලා ගන්න!

248
00:27:32,240 --> 00:27:34,680
අපි ඇයව ඉක්මනින් ලබා ගනිමු
සෙවරක්, වඩා හොඳයි.

249
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
දැන් ඇය සන්සුන් වී ඇත.

250
00:27:57,840 --> 00:27:59,480
ඒ කව් ද?

251
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
- මායාකාරිය.
- මායාකාරිය?

252
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
කිසිවෙක් මායාකාරියක් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

253
00:28:04,280 --> 00:28:07,480
ඔයා හිතුවේ අපි සෙවරක් යනවා කියලා,
trinkets විකිණීමට?

254
00:28:07,560 --> 00:28:09,200
මායාකාරිය මරන්න!

255
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
ඔබ අපට මෙම ආසාදනය ලබා දුන්නා!

256
00:28:12,080 --> 00:28:15,840
ඔබ යහපතෙහි උදහස අප වෙත ගෙන ආවේය!
මායාකාරිය අපේ රටෙන් එළියට ගන්න.

257
00:28:16,800 --> 00:28:18,520
සහ වසංගතය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

258
00:28:22,680 --> 00:28:24,080
යක්ෂයා!

259
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
ඇය මා දෙස බලා සිටී.

260
00:29:07,760 --> 00:29:11,040
ඔබේ මනස වෙනත් දෙයකට යොමු කරන්න.
ඇය ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

261
00:29:11,280 --> 00:29:13,200
ඒක වැඩ කරනවා.

262
00:29:15,280 --> 00:29:17,960
ඔයා කොහොමද මේ කෙල්ලට ආවෙ?

263
00:29:18,080 --> 00:29:20,520
ඇයව මාබර්න් නගරයෙන් පිටතදී සොයා ගන්නා ලදී.
ඉබාගාතේ...

264
00:29:20,640 --> 00:29:24,680
අමුතු දේවල් මුමුණමින්,
කිසිවෙකුට තේරුම් ගත නොහැකි වචන.

265
00:29:25,000 --> 00:29:28,840
- මෙය ඇයව මායාකාරියක් කරයිද?
- නැහැ, නමුත් එය ලකුණක්.

266
00:29:28,920 --> 00:29:32,680
ඇය පැමිණ දෙසතියක් ඇතුළත,
වසංගතය අප පුරා පැතිර ගියේය.

267
00:29:32,760 --> 00:29:35,880
ඇය පසුකළ සෑම නගරයකටම එය එසේම විය.

268
00:29:36,000 --> 00:29:40,320
එහෙම කෙල්ලෙක් ගැන කතා නෑ
මගේ ගම හරහා යනවා...

269
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
එහෙත් වසංගතය පැමිණියේය.

270
00:29:56,160 --> 00:29:58,760
ඇය පෙනුමට වඩා ශක්තිමත් ය.

271
00:30:00,840 --> 00:30:03,320
ඇය මායාකාරියක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

272
00:30:03,400 --> 00:30:06,800
නමුත් ඔබට ඇගේ ශක්තිය දැනුණා,
ඔයා කියනවද ඒ කෙල්ලෙක්ගෙ කියලා

273
00:30:06,880 --> 00:30:10,480
මම දැකලා තියෙනවා කෙල්ලෝ පිරිමින්ව විනාශ කරනවා
ඇඟිල්ලක් උස්සන්නේ නැතිව.

274
00:30:10,600 --> 00:30:15,240
අපි මේකට කී වතාවක් යන්න ඕනද?
අපි හිටියේ ප්‍රංශයේ! දෙවියන් වෙනුවෙන්!

275
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
ඒ වගේම ඇය ඇඳ කුටියේ කරපු දේවල්.

276
00:30:19,120 --> 00:30:23,040
- ඇය වසරක වැටුපෙන් ඔබ කොල්ලකෑවා.
- ඔව්, නමුත් ...

277
00:30:23,320 --> 00:30:26,280
ඒ වෙනුවෙන් ඇය මට බොහෝ දේ දුන්නා.

278
00:30:28,880 --> 00:30:30,480
අපි දිහා බලන්න.

279
00:30:30,520 --> 00:30:33,280
යන්තම් මාසයක සේවාවක් නොමැත
පල්ලිය සහ මෙන්න අපි ...

280
00:30:33,400 --> 00:30:36,840
පැන ගිය අය, පල්ලියට සේවය කරති.

281
00:30:40,080 --> 00:30:42,400
ඔබ දන්නවා අපිව අනුගමනය කරනවා කියලා.

282
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
අපි ඔහුට රාජකීය පිළිගැනීමක් දෙමු.

283
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
අශ්වයා පිටින් එන්න.

284
00:31:18,560 --> 00:31:21,440
ඔයා කව්ද? ඔබ අප පසුපස එන්නේ ඇයි?

285
00:31:22,920 --> 00:31:25,160
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා කොල්ලා.

286
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
ඔහු පූජාසන කොල්ලෙක්
සහ කාදිනල්තුමාට සේවය.

287
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
මගේ නම කේ.

288
00:31:30,880 --> 00:31:34,160
මගේ තාත්තා නයිට්වරයෙක්. යුරන් වොලන්බාර්.

289
00:31:34,240 --> 00:31:37,680
ඔහු ඇම්බ්‍රෝස්හිදීද සටන් කළේය.
සමහරවිට ඔබ ඔහුගේ නම අසා ඇති.

290
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඔයා එක්ක Severak එකට එන්න ඕන.

291
00:31:43,440 --> 00:31:45,280
ලේසියි කොල්ලා.

292
00:31:46,000 --> 00:31:50,320
ඔබේ සේවයට මා ඇපකැප වීමට.

293
00:31:50,440 --> 00:31:54,840
ඒ වෙනුවට මම ඔබේ වචනය අසමි
අප නැවත පැමිණි පසු ඔබ මා වෙනුවෙන් සහතික වන බව...

294
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
එවිට මට නයිට් පදවිය ලැබෙනු ඇත.

295
00:32:02,480 --> 00:32:06,760
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙකුගේ සේවය.
මට දැනටමත් ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

296
00:32:06,840 --> 00:32:10,640
මම ඔබ දැන ගැනීමට කැමතියි, මා ලියා ඇත
දෙවරක් ලැයිස්තුගත කර නිර්භීතකම සඳහා කොඩි දිනා ගත්තේය.

297
00:32:10,720 --> 00:32:13,400
මේක තරඟාවලියක් නෙවෙයි පුතේ.
ඔබේ මව වෙත ආපසු යන්න.

298
00:32:13,520 --> 00:32:16,040
මේක නිදහස් පාරක් නාකියා.

299
00:32:16,120 --> 00:32:18,240
ඒ වගේම මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ
එය ගමන් කිරීමට.

300
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
කොල්ලට අවස්ථාවක් දෙන්න
ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට.

301
00:32:25,320 --> 00:32:28,000
මගේ අවංක සමාව.

302
00:32:29,360 --> 00:32:33,880
- මට නෙවෙයි එයාට.
- මට බැරි බව. ඔහු මුලින්ම මට අපහාස කළා.

303
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
මම මේකිට පුරුදු ටිකක් කියලා දෙන්නයි යන්නේ.

304
00:32:39,720 --> 00:32:42,080
සැහැල්ලුවෙන් යන්න, ෆෙල්සන්. අනෙක් අත භාවිතා කරන්න.

305
00:32:42,160 --> 00:32:44,960
මට එයා මැරෙන්න ඕන නෑ.
ඔහුව ඔහුගේ ගමනට යවන්න.

306
00:32:45,760 --> 00:32:47,800
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

307
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
සතුටින්.

308
00:33:06,360 --> 00:33:08,640
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙකුට නරක නැත.

309
00:33:24,840 --> 00:33:26,880
ඒ මොන යක්ෂයාද?

310
00:33:27,200 --> 00:33:29,880
මිනිසෙකු මෙන් සිටගෙන සටන් කරන්න,
ඔබ කුඩා කොස්.

311
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
ඇති!

312
00:33:47,560 --> 00:33:49,840
සමහරවිට ඔබට සේවය කළ හැකිය.

313
00:34:03,040 --> 00:34:07,680
කාදිනල්තුමා කියපු දේ මට ඇහුණා.
කුරුස යුද්ධයේ ඔබේ වීරත්වය ගැන.

314
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
මමත් යන්න තිබුණා, නමුත් මම තරුණ වැඩියි.

315
00:34:11,040 --> 00:34:14,200
ඔබ වාසනාවන්තයින්ගෙන් කෙනෙකි.

316
00:34:14,280 --> 00:34:17,440
හොඳයි, මට ඒ ගැන කියන්න,
ඔබ බඳවා ගත්තේ කොහේද?

317
00:34:19,600 --> 00:34:23,040
එය පූජකයෙක් විය
ෆෙල්සන්ගේ ගමට පැමිණි.

318
00:34:23,120 --> 00:34:26,560
ඔහු අපට මෙසේ පැවසීය.
"කුරුස යුද්ධයේ ගිය කෙනාට ආශිර්වාද ලැබෙනවා"...

319
00:34:26,640 --> 00:34:29,560
"පල්ලියෙන්, පාපයෙන් සමාව".

320
00:34:29,680 --> 00:34:33,160
ඒ පාපය ගැන කොටසයි
තරුණ ෆෙල්සන්ගේ උනන්දුව ඇති කළේය.

321
00:34:33,320 --> 00:34:34,560
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

322
00:34:34,840 --> 00:34:38,720
එබැවින් ඔහු පූජකයාගෙන් මෙසේ අසයි.
"මොන පව් වලට සමාව දෙන්නද?"...

323
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
"ඔවුන් අනාචාරයට සමාව දෙයිද?"

324
00:34:41,280 --> 00:34:46,880
පූජකයා මෙසේ පවසයි.
"ඔව්, අවුරුදු දෙකක පොරොන්දුවක් සඳහා".

325
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
"සොරකම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?"

326
00:34:49,960 --> 00:34:53,880
"ඔව්, අවුරුදු තුනක පොරොන්දුවකට."

327
00:34:54,000 --> 00:34:58,320
ඉතින් ෆෙල්සන් ඒක ගැන හිතනවා
හා පූජකයාට කියයි.

328
00:34:58,440 --> 00:35:01,000
"වඩා හොඳයි මාව දහයට අත්සන් කරන්න."

329
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා...

330
00:35:19,000 --> 00:35:21,760
සහ උණුසුම.

331
00:35:26,000 --> 00:35:28,160
ඔයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

332
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
ඔබ කරුණාවන්තයි.

333
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
ඔබට රිදවූයේ ඩෙබෙල්සාක් ද?

334
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
ඔබ මා රැගෙන යන මේ ස්ථානය...

335
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
එහිදී මට කුමක් සිදුවේද?

336
00:36:02,200 --> 00:36:05,400
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය හෝ
වරද තීරණය කරනු ඇත

337
00:36:06,400 --> 00:36:10,200
අපේ ගමේ කෙල්ලෙක් හිටියා
මායාකාරියක් යැයි සැක කළ.

338
00:36:12,160 --> 00:36:17,560
ඔවුන් ඇගේ සාක්කුවලට ගල් තැබුවා
ඇයව වැවට දැම්මා.

339
00:36:17,680 --> 00:36:22,040
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියහොත්,
ඇය මනුෂ්‍යයෙක් බව ඔවුන් දැන ගන්නට ඇත.

340
00:36:22,120 --> 00:36:27,200
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත. ඇය ජීවත් වූවාය.

341
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ මැජික් පිළිබඳ සාක්ෂි ලෙසිනි
ඇයව කණුවක පුළුස්සා දැමුවා.

342
00:36:32,160 --> 00:36:35,280
ඔබට එවැනි කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

343
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
ඔබට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලබා දෙනු ඇත.

344
00:36:38,680 --> 00:36:40,960
ඔබට ඒ ගැන මගේ වචනය ඇත.

345
00:36:48,840 --> 00:36:51,320
ඇය කිසිවක් කීවාද?

346
00:36:53,120 --> 00:36:56,920
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- මම ඔබට අවවාද කිරීමට පමණක් අදහස් කරමි.

347
00:36:57,760 --> 00:37:01,760
මායාකාරිය වංචාකාරයෙකි.
ඇය එක් මිනිසෙකු තවත් මිනිසෙකුට එරෙහිව හරවයි.

348
00:37:04,760 --> 00:37:06,840
කරත්තය ආරක්ෂා කළ යුත්තේ කවුද?

349
00:37:07,520 --> 00:37:10,840
කරත්තය ආරක්ෂා කරන්නද? දැරිය කූඩු කර ඇත.

350
00:37:11,960 --> 00:37:14,560
- ඒ වගේම මට මහන්සියි.
- මම යන්නම්.

351
00:37:16,000 --> 00:37:18,760
සමහරවිට වෙන කෙනෙක්
පළමු ඔරලෝසුව ගත යුතුය.

352
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
මම යන්නම්. මම යන්නම්.

353
00:37:21,240 --> 00:37:25,240
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා. පවතිනු ඇත
මෙතන සහ සෙවෙරක් අතර බොහෝ කාලයක්.

354
00:37:25,400 --> 00:37:27,920
Eckhart, විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

355
00:37:48,040 --> 00:37:50,880
මම ආවේ ඔයාට සහනයක් දෙන්න.

356
00:37:54,000 --> 00:37:56,160
ඔයාට මහන්සි නැද්ද?

357
00:37:56,640 --> 00:37:58,960
නැත.

358
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
මම මේ දවස්වල වැඩිය නිදා ගන්නේ නැහැ.

359
00:38:03,840 --> 00:38:08,480
මම කල්පනා කළේ කොච්චරද කියලා
කෙල්ල මට මගේ දුවව මතක් කරනවා.

360
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

361
00:38:12,000 --> 00:38:17,640
- ඇයගේ නම කුමක්ද?
- මිලා. ඇගේ නම මිලා විය.

362
00:38:21,000 --> 00:38:23,080
කියන්න තාත්තේ...

363
00:38:24,040 --> 00:38:27,800
ඔබ කියනවා කාදිනල්තුමා එතුමාගේ වචනය දුන්නා කියලා
ඇයට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලැබේවි කියලා.

364
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
ඒත් එයාටත් එහෙම නැද්ද
ඔහුගේ වචනය වසංගතය අවසන් කළාද?

365
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

366
00:38:33,520 --> 00:38:38,560
ජනතාවගේ ප්‍රතිචාරය ඔබට හිතාගන්න පුළුවන්
මායා කර්මයට ඇය වැරදිකාරියක් නොවන්නේ නම්.

367
00:38:39,520 --> 00:38:40,480
නෑ තාත්තා...

368
00:38:40,720 --> 00:38:43,320
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
පල්ලියට එය දරාගත නොහැක ...

369
00:38:43,320 --> 00:38:44,400
දැන් නැහැ.

370
00:38:45,800 --> 00:38:46,840
නැත.

371
00:38:47,320 --> 00:38:50,840
නැහැ, අපේ වගකීම
ඇයව නඩු විභාගය සඳහා භාර දීමට.

372
00:38:50,840 --> 00:38:53,320
භික්ෂූන් වහන්සේ ඇයගේ ඉරණම තීරණය කරනු ඇත.

373
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
හරියටම.

374
00:38:57,240 --> 00:39:01,000
භික්ෂූන් වහන්සේ ඇගේ ඉරණම තීරණය කරනු ඇත.
ඒ වගේම මම මේකේ පාර්ශවකරුවෙකු වෙන්නේ නැහැ.

375
00:39:01,040 --> 00:39:04,720
අනෙක් අය ද එසේ නොවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
මට කියන්න තිබෙන දේ ඔවුන් ඇසූ විට.

376
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
ඉන්න!

377
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
කරුණාකර යන්න එපා.

378
00:39:08,400 --> 00:39:10,440
කරුණාකර මාව ඔහු සමඟ තනි කරන්න එපා.

379
00:39:10,440 --> 00:39:11,600
ඔබ ඔහුට බයද?

380
00:39:15,800 --> 00:39:18,160
- මට සවන් දෙන්න.
- Eckhart.

381
00:39:18,640 --> 00:39:19,280
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ...

382
00:39:21,440 --> 00:39:24,720
මට ඒ යතුර දෙන්න!

383
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
ඇය පැන ගියේ කෙසේද?

384
00:39:37,480 --> 00:39:40,280
ඇය යතුර මගේ බෙල්ලෙන් ගත්තා.

385
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
ඇය ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?

386
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
සමහර විට ඇය
ගමට ගියේ මේ පාරෙන්.

387
00:40:07,840 --> 00:40:10,080
කේ සහ එක්හාර්ට් ඒ විදියට.

388
00:41:14,600 --> 00:41:16,320
ඇය චතුරස්රයේ!

389
00:42:44,720 --> 00:42:48,880
මේක මිනී වළක්... මේක සමූහ මිනීවළක්.

390
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
තාත්තා.

391
00:42:55,160 --> 00:42:56,240
මෙතන ඉන්න.

392
00:43:05,800 --> 00:43:07,080
තාත්තා?

393
00:43:07,080 --> 00:43:08,440
මිලා?

394
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
පියාණෙනි!

395
00:43:11,640 --> 00:43:13,040
මම මෙහේ.

396
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
Eckhart!

397
00:43:23,760 --> 00:43:25,720
- මිලා?
- තාත්තා.

398
00:43:25,720 --> 00:43:28,560
- මිලා...
- පියාණෙනි, ඔබ කොහෙද?

399
00:43:28,560 --> 00:43:32,880
- මිලා! මගේ දරුවා.
- තාත්තා? ඒ ඔයා ද?

400
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
- පලා යන්න එපා!
- පියාණෙනි!

401
00:43:36,640 --> 00:43:37,920
මිලා?

402
00:43:40,680 --> 00:43:44,440
- තාත්තා.
- ඔහ්, මිලා?

403
00:43:47,760 --> 00:43:51,440
Eckhart!

404
00:43:52,200 --> 00:43:54,560
ෆෙල්සන්! Behmen!

405
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
ඔබ කොහෙද?

406
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
ඔහු කොහේදෝ සිට දුවගෙන ආවේය.

407
00:43:59,560 --> 00:44:02,360
ඇයි ඔහු නැවැත්තුවේ නැත්තේ?
ඇයි එයා මාව දැක්කේ නැත්තේ?

408
00:44:04,160 --> 00:44:07,400
මොකක්ද පින්වත් දෙවියනේ? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

409
00:44:09,240 --> 00:44:11,920
ඔහු මගේ දෑස් දෙස බැලුවද ඔහු මා දුටුවේ නැත.

410
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
ඇය මට කතා කළේ මිලා කියලා.

411
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
බෙහ්මන්.

412
00:44:41,920 --> 00:44:44,320
මට දුවන්න වුණා, මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

413
00:44:44,360 --> 00:44:46,720
මට ආයෙත් එයාට මාව අල්ලන්න දෙන්න බැරි වුණා.

414
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
මට ඉතා කනගාටුයි.

415
00:44:47,800 --> 00:44:50,360
කරුණාකර, කරුණාකර, මාව නැවත එහි ගෙන නොයන්න.

416
00:44:50,560 --> 00:44:54,080
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා...

417
00:45:04,160 --> 00:45:06,640
ස්වර්ගීය පියාණෙනි, අපි ඔබට යාච්ඤා කරමු.

418
00:45:06,680 --> 00:45:10,000
ඔබගේ සේවක ජොහාන් එක්හාර්ට් රැගෙන යන්න.
දිව්‍ය ලෝකෙට.

419
00:45:10,680 --> 00:45:13,520
මක්නිසාද ඔහු කුරුසියේ හේවායෙක් විය
ඔබේ නාමයෙන් සටන් කළා.

420
00:45:14,080 --> 00:45:16,440
තවද ඔබගේ එකම පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

421
00:45:18,680 --> 00:45:21,280
මෙසේ ඔහු මිය ගියේය
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා.

422
00:45:23,200 --> 00:45:24,240
ආමෙන්.

423
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
ආමෙන්.

424
00:45:32,640 --> 00:45:34,480
වචන කිහිපයක් ඉදිරිපත් කිරීමට යමෙකු කැමතිද?

425
00:45:36,600 --> 00:45:39,720
ඔහුගේ කැපකිරීම නිෂ්ඵල නොවේවා.

426
00:45:46,520 --> 00:45:48,000
Behmen!

427
00:45:49,240 --> 00:45:50,840
බෙහ්මන්, මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි

428
00:45:54,000 --> 00:45:57,480
- දැන් මොකක්ද හාමුදුරුවනේ?
- ඔබ අන් අයට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය
ඇය ඉදිරියේ පරිස්සම් වන්න. නොවේ...

429
00:45:57,560 --> 00:46:01,000
පුද්ගලික කාරණා සාකච්ඡා කිරීමට නොවේ,
ඇය විරුද්ධව භාවිතා කළ හැකි දේවල්... මට සවන් දෙන්න!

430
00:46:01,720 --> 00:46:04,680
ඒ මායාකාරිය විසින් Eckhart ඝාතනය කරන ලදී.

431
00:46:05,000 --> 00:46:07,960
ඔයා... කේ කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.
ඔහුගේ මනස ඔහුගේම නොවීය.

432
00:46:07,960 --> 00:46:10,400
අපි ඔහුගේ දුව ගැන කතා කරනවා ඇයට ඇහුණා.

433
00:46:11,000 --> 00:46:13,360
ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

434
00:46:13,880 --> 00:46:16,440
ඇය අපේ හදවත් තුළ ඇති දුර්වලකම දකියි.

435
00:46:16,920 --> 00:46:19,880
ඇය එය දුටු පසු,
ඇය අපට විරුද්ධව පාවිච්චි කරයි.

436
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Crusader!

437
00:47:10,880 --> 00:47:12,680
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා
ඔබගේ උදව් සඳහා.

438
00:47:13,920 --> 00:47:15,320
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

439
00:47:17,040 --> 00:47:20,320
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට කිසිදා නැගී සිටිය නොහැක
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට ඕනෑම හානියක් සිදුවනු දැකීමට.

440
00:47:21,240 --> 00:47:23,640
ඩෙබෙල්සාක් විශ්වාස කරයි
Eckhart මරණයට ඔබ වගකිව යුතුයි.

441
00:47:25,160 --> 00:47:29,320
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
ඔහු මට කළ දේට පසුව?

442
00:47:30,640 --> 00:47:33,880
මට Eckhart ට හානි කිරීමට හේතුවක් තිබුණේ නැත
ඔහු මට කරුණාවන්ත වූවා මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

443
00:47:34,520 --> 00:47:36,200
ඔහු මට කිව්වා, මම ඔහුගේ දුව වගේ.

444
00:47:39,720 --> 00:47:41,960
ඔහුගේ මරණය ඔබේ මනසට බරක් වන බව මට පෙනේ.

445
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
ඔබේ වේදනාව සමනය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

446
00:47:54,360 --> 00:47:58,080
යම් යම් යහපත් ක්‍රියා කළ හැකියි
බාර් පිටුපස සිට පවා.

447
00:48:09,600 --> 00:48:12,680
කේ, මේක මතක තියාගන්න,
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

448
00:48:13,800 --> 00:48:16,560
එය මායාකාරිය විය.
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

449
00:48:16,640 --> 00:48:18,400
ඔහු මගේ කඩුවෙන් මැරුණා.

450
00:48:18,400 --> 00:48:20,960
- එය පහසුවෙන්ම වෙනත් කෙනෙකුගේ විය හැකිය.
- නමුත් එය නොවේ.

451
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
එය මගේ විය. මම ඔහුව මැරුවා.

452
00:48:41,760 --> 00:48:43,640
ඇයි අපිව නතර කරන්නේ?

453
00:48:45,120 --> 00:48:47,240
ඔබ එය පාලමක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

454
00:48:47,280 --> 00:48:49,480
අන්තිම වතාවට මම දැක්කා
අවුරුදු අටකට නවයකට කලින්.

455
00:48:50,200 --> 00:48:52,000
මට එය වෙනස් ආකාරයකින් මතකයි.

456
00:48:52,200 --> 00:48:54,640
වංචාකාරයෙකු අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ගැනීම සඳහා අපගේ විපාකය මෙයයි.

457
00:48:54,680 --> 00:48:57,040
මම ඔයාට කිව්වා,
මම වංචාකාරයෙක් නෙවෙයි

458
00:48:57,040 --> 00:48:59,360
ඔබත් එතරම් මඟ පෙන්වන්නෙක් නොවේ,
ඔබද?

459
00:49:01,280 --> 00:49:03,680
අපි කොහොමද මේ දිරාගිය දැව හරහා යන්න ඕන.

460
00:49:03,720 --> 00:49:05,600
පාලම ගැන ඔබ මට දොස් කියනවාද?

461
00:49:05,640 --> 00:49:07,440
ඔබ තමයි අපිව ඒකට යොමු කළේ.

462
00:49:07,480 --> 00:49:08,560
ඔයා තමයි...

463
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
Behmen!

464
00:49:11,720 --> 00:49:13,280
Behmen!

465
00:50:02,040 --> 00:50:06,080
කරත්තයෙන් සියල්ල ඉවතට ගන්න.
අශ්වයන් එකින් එක හරහට ගෙනෙන්න.

466
00:50:19,120 --> 00:50:21,040
එය මගේ තුනේ ගණනය මත වනු ඇත.

467
00:50:31,640 --> 00:50:35,040
එකයි දෙකයි තුනයි!

468
00:50:59,040 --> 00:51:01,320
මගේ අත්!

469
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
අහ්හ්!...

470
00:51:06,360 --> 00:51:08,520
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ!

471
00:51:26,520 --> 00:51:27,920
උදව්!

472
00:51:44,200 --> 00:51:48,440
හගමර්, අශ්වයන්ට කඹයක් ගසන්න,
අපි ඒවා කරත්තය අදින්න පාවිච්චි කරමු.

473
00:52:34,840 --> 00:52:37,520
ඔබ මාව එළියට දැම්මොත්,
එය සැහැල්ලු වනු ඇත.

474
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
කරුණාකර මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

475
00:52:41,880 --> 00:52:43,960
- එය පවතිනු නොලැබේ.
- එය වනු ඇත.

476
00:52:44,240 --> 00:52:45,320
තල්ලු කරන්න.

477
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
තල්ලු කරන්න!

478
00:52:57,360 --> 00:53:01,480
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත. මට එලියට යන්න දෙන්න.

479
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
- ඉදිරියට එන්න!
- තල්ලු කරන්න!

480
00:53:29,440 --> 00:53:31,120
එය ටිකක් සමීප විය!

481
00:53:31,960 --> 00:53:35,560
මම ඔබේ බූරුවා සිය වතාවක් බේරා ගත්තෙමි.
පොඩි විශ්වාසයක් තියන්න!

482
00:53:39,480 --> 00:53:42,840
කේ, මට පූජකතුමාගේ අතට අලුත් දවටනයක් ගෙනෙන්න.

483
00:53:43,120 --> 00:53:45,280
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔහු ලේ වැගිරී මිය ගියහොත්.

484
00:53:52,520 --> 00:53:54,200
ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:54:12,320 --> 00:54:13,720
ෆෙල්සන්!

486
00:54:20,200 --> 00:54:21,520
කුප්පිය!

487
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
ඇත්තටම?

488
00:54:36,880 --> 00:54:38,200
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

489
00:54:41,680 --> 00:54:43,760
හගමර්, අපි කොහෙද?

490
00:54:45,800 --> 00:54:47,440
Wormwood වනාන්තරය.

491
00:55:14,440 --> 00:55:17,160
අපොයි මීදුම. මගේ ඇස් ඉදිරිපිට වැස්මක් වගේ.

492
00:55:17,400 --> 00:55:18,920
අපි මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියේ නැත,
අපිට තියෙනවද?

493
00:55:18,920 --> 00:55:21,120
මට යන්තම් මගේ අත පේනවා
මගේ මුහුණ ඉදිරිපිට.

494
00:55:21,760 --> 00:55:24,520
ඔබ අවට සිටින එකම හේතුව
ඔබ මාර්ගය දන්නා බව ඔබ ප්‍රකාශ කළ නිසා ය.

495
00:55:24,960 --> 00:55:26,600
මම මාර්ගය දන්නවා,
මට හරියට පාර පේන්නේ නැහැ.

496
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
මඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කරන්න, හහ්!

497
00:55:32,200 --> 00:55:33,360
ඇති!

498
00:55:33,440 --> 00:55:34,720
ඔබ දෙදෙනාම!

499
00:55:35,000 --> 00:55:38,600
අපි මෙතන පාරේ කඳවුරු බඳිමු.
මීදුම පහව යන තෙක් රැඳී සිටින්න.

500
00:56:04,560 --> 00:56:06,360
කේ මට කිව්වා
පාලම මත සිදු වූ දේ.

501
00:56:07,920 --> 00:56:09,280
එයා කිව්වා ඔයා එයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තා කියලා.

502
00:56:10,600 --> 00:56:13,800
එක අතකින්... විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

503
00:56:15,400 --> 00:56:18,160
අපට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය දේ අපි විශ්වාස කරමු.

504
00:56:21,960 --> 00:56:23,800
මම මායාකාරියක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද,
Behmen?

505
00:56:27,080 --> 00:56:30,440
ඔයා මට බය නෑ නේද?

506
00:57:04,400 --> 00:57:06,360
නිදාගැනීමේ ගැටලුවක්ද?

507
00:57:08,080 --> 00:57:09,320
මටත් එහෙමයි.

508
00:57:13,200 --> 00:57:16,240
එය මීදුමද, උන්නතාංශයද යන්න විශ්වාස නැත.

509
00:57:17,160 --> 00:57:20,760
එය නයිට්වරයෙකුට පවා නොසන්සුන් ය.

510
00:57:22,040 --> 00:57:24,520
මම වගේ කොන්දක් නැති පාහරයෙක්ට ඉඩ දෙන්න.

511
00:57:24,880 --> 00:57:26,720
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

512
00:57:28,640 --> 00:57:34,240
නැහැ! බෙහ්මනේ, තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද
අපි සෙවරක් වෙත ළඟා වීමට පෙර මිය යනවාද?

513
00:57:34,480 --> 00:57:38,360
- නෑ, මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්.
- ඔබට නොහැකි නම්, එසේ නම් කුමක් ද?

514
00:57:39,440 --> 00:57:42,360
මම අකමැත්තෙන් වගේ නම් මට සමාවෙන්න
මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ තැබීමට.

515
00:57:42,800 --> 00:57:45,600
නමුත් මට ඊට වඩා හොඳ විසඳුමක් තිබේ.
අපි බැල්ලියව මරනවා!

516
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
මෙන්න සහ දැන්, එය සමඟ කරන්න

517
00:57:47,160 --> 00:57:49,280
අපි කියන්නේ මොල්බ්‍රෝවේ ඉන්නේ කවුද කියලා,
ඇය පැන යාමට උත්සාහ කළාය.

518
00:57:49,640 --> 00:57:52,280
ඇය අදහස් කළේ අපට හානියක් ...
අපට කුමක් කළ හැකිද? අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

519
00:57:54,000 --> 00:57:56,600
එමෙන්ම වඩා ප්‍රඥාවන්ත වන්නේ කවුද?

520
00:58:00,120 --> 00:58:01,440
මම, එකක් සඳහා.

521
00:58:11,640 --> 00:58:12,840
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

522
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
- එය කුමක්ද? සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- සවන් දෙන්න.

523
00:58:15,320 --> 00:58:16,440
නිහඬයි.

524
00:58:32,840 --> 00:58:35,200
වෘකයන්.

525
00:58:41,280 --> 00:58:42,240
අපි මොකද කරන්නේ?

526
00:58:46,360 --> 00:58:48,520
පුළුවන් තරම් මරන්න.

527
00:59:57,360 --> 01:00:01,480
- අනේ නෑ.
- අශ්වයන් ගන්න, මම කරත්තය ගන්නම්.

528
01:01:07,160 --> 01:01:08,720
Behmen!

529
01:01:12,680 --> 01:01:15,040
පරක්කු වැඩියි. අපිට එයාට උදව් කරන්න බැහැ.

530
01:02:07,240 --> 01:02:09,400
Behmen! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

531
01:02:11,320 --> 01:02:12,160
බෙහ්මන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

532
01:02:12,560 --> 01:02:16,560
- ඔහු කරන්නේ ස්වභාවිකව එන දේ, අහිංසකයන් මරා දමයි.
- ඔබට මෙය කළ නොහැක!

533
01:02:16,800 --> 01:02:18,960
පැත්තකට වෙන්න,
දැනටමත් ජීවිත දෙකක් අහිමි වී ඇත.

534
01:02:19,360 --> 01:02:21,000
ඒ ගැන කවුරුත් දුක් වෙන්නේ නැහැ
මට වඩා.

535
01:02:21,040 --> 01:02:23,120
එවිට පැත්තකට වන්න, නැතහොත් මෙම ඊතලය ඔබේ වනු ඇත!

536
01:02:23,200 --> 01:02:25,680
අපි දැන් වැටුනොත්,
ඒ ජීවිත නිකරුනේ නැතිවෙන්න තිබුණා.

537
01:02:25,880 --> 01:02:28,760
නැත්නම් නැති වෙන්නේ නැහැ!
ජීවිත හතරක් ඉතිරි වේවි.

538
01:02:28,800 --> 01:02:31,600
හා සසඳන විට ජීවිත හතර කුමක්ද?
තවත් නැතිවෙන දහස් ගණන්...

539
01:02:31,640 --> 01:02:32,880
මෙම වසංගතය අවසන් නොවේ නම්.

540
01:02:32,960 --> 01:02:35,320
මම දන්නවා, ඉඩක් නැති වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ හදවතේ දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්, Behmen.

541
01:02:35,600 --> 01:02:38,000
නමුත් මගේ හදවතේ,
ඔහු අපව අත් නොහරින බව මම දනිමි.

542
01:02:38,240 --> 01:02:39,640
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්...

543
01:02:40,400 --> 01:02:46,000
කිසිම මිනිසෙක් වැඩිපුර ලේ වැගිරෙව්වේ නැත
මට වඩා දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

544
01:02:47,360 --> 01:02:50,320
කරුණාවන්ත දෙවි කෙනෙක්...
හොඳයි, පිරිමි වැනි දේවල් තිබේ!

545
01:02:51,840 --> 01:02:54,760
ඔබ ඇයව මැරුවොත්,
ඔබට දොස් පැවරීමට දෙවියන් වහන්සේ නොසිටිනු ඇත.

546
01:02:56,040 --> 01:02:57,440
ඔබම පමණයි.

547
01:03:10,000 --> 01:03:12,600
අවසානය අඩවියේ ඇත.

548
01:03:13,600 --> 01:03:17,040
බලන්න... සෙවරක්.

549
01:03:36,320 --> 01:03:38,280
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත් තියෙනවා බෙහ්මන්.

550
01:03:38,400 --> 01:03:43,240
තරණය කළ සාගර, කාන්තාර.
දැකපු දේවල් අඩු පිරිමින් දැකලා ඇති.

551
01:03:46,560 --> 01:03:51,440
මේක ඉවර උනාම,
මම හිතන්නේ මම ඉපදුණු නිම්නය බලන්න කැමතියි.

552
01:03:51,520 --> 01:03:53,040
එතකොට ඔයා?

553
01:03:53,400 --> 01:03:55,320
මට ගෙදර ගැන එහෙම ආසාවක් නෑ.

554
01:03:55,560 --> 01:03:57,120
අනේ එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

555
01:03:57,360 --> 01:04:03,640
මම ඔබට මගේ නිවස පෙන්වන්නම්, අපි ශාලාවේ වාඩි වෙමු
එහිදී මගේ මුතුන් මිත්තන් වාඩි වී අල බොනවා.

556
01:04:04,520 --> 01:04:07,400
කතන්දර කියන්න, මිනිසුන් කීප දෙනෙක් ජීවත් වී ඇත.

557
01:04:07,920 --> 01:04:09,920
තව ස්වල්ප දෙනෙක් විශ්වාස කරනු ඇත!

558
01:04:11,000 --> 01:04:15,400
ආහ්, ඒත් අපි ඇත්ත දැනගන්නම් මිත්‍රයා.
අපි දැනගන්නම්.

559
01:04:31,880 --> 01:04:33,920
ආයුබෝවන්!

560
01:04:37,640 --> 01:04:39,240
කවුරුහරි ඉන්නවද?

561
01:05:27,480 --> 01:05:29,480
- හාමුදුරුවරු කොහෙද?
- දේවස්ථානය.

562
01:05:29,560 --> 01:05:31,080
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔවුන් වෙස්පර්ස්හි සිටිය යුතුය.

563
01:05:41,960 --> 01:05:44,640
මගේ සහෝදරවරුනි, ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න,
නමුත් අපි බොහෝ දුර ගියෙමු.

564
01:06:10,280 --> 01:06:12,080
එය විය නොහැක!

565
01:06:15,160 --> 01:06:16,480
ඔහු අපව අත්හරින්නේ නැත.

566
01:06:18,840 --> 01:06:20,560
දෙවියන් වහන්සේ අපව අත් නොහරිනු ඇත.

567
01:06:32,280 --> 01:06:37,160
අපි යා යුතුයි, මෙහි බලාපොරොත්තුවක් නැත.
වසංගතය පමණයි...

568
01:06:37,960 --> 01:06:38,920
කොහේ යන්නද?

569
01:06:41,120 --> 01:06:43,400
මේ මිනිසුන් අපේ බලාපොරොත්තුව විය.

570
01:06:44,800 --> 01:06:48,840
අපි දැන් ඉන්නේ දෙවියන්ගේ අතේ.
යාච්ඤාව අපගේ එකම ගැලවීමයි.

571
01:06:50,040 --> 01:06:53,480
- ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...
- ඩෙබෙල්සාක්!

572
01:06:53,720 --> 01:06:56,400
- ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...
- ඩෙබෙල්සාක්!

573
01:06:56,400 --> 01:06:57,560
එය ස්වර්ගයේ මෙන් ...

574
01:06:57,720 --> 01:07:00,320
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න,
ඒ වගේම අපේ වැරදි වලට සමාවෙන්න...

575
01:07:00,360 --> 01:07:01,120
නැගිටින්න!

576
01:07:01,120 --> 01:07:02,440
අපිට විරුද්ධව කරන වැරදි වලට අපි සමාව දෙන ගමන්...

577
01:07:02,440 --> 01:07:03,120
නැගිටින්න!

578
01:07:03,240 --> 01:07:04,840
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න...

579
01:07:05,000 --> 01:07:07,560
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න ...

580
01:07:41,840 --> 01:07:42,800
ඩෙබෙල්සාක්...

581
01:07:50,320 --> 01:07:52,720
Clavis Salomonis...

582
01:07:54,040 --> 01:07:57,240
සලමොන්ගේ යතුර.
කාදිනල්තුමා කතා කළ පොත.

583
01:07:58,600 --> 01:08:02,200
මෙම පිටු තුළ යැයි කියනු ලැබේ
සියලුම චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර, යාඥා සහ මන්ත්‍ර...

584
01:08:02,200 --> 01:08:04,440
ශුද්ධ මිනිසුන් විසින් භාවිතා කරන,
යුග පුරා...

585
01:08:04,480 --> 01:08:06,360
නපුරු බලවේගයන්ගෙන් ආරක්ෂා වීමට.

586
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
පුළුවන්...

587
01:08:10,240 --> 01:08:12,360
ඔබ චාරිත්රය ඉටු කරනවාද?

588
01:08:23,200 --> 01:08:24,880
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

589
01:08:25,240 --> 01:08:28,200
මේකද සාධාරණ නඩු විභාගය
ඔයා මට පොරොන්දු උනා බෙහ්මන්?

590
01:08:28,520 --> 01:08:31,160
ඔබ ඔබේම ඉරණම මුද්රා කර ඇත.

591
01:08:36,640 --> 01:08:39,520
එය මෙහි සිටින සැමට දන්වන්න
සහ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.

592
01:08:39,640 --> 01:08:42,760
ඒ මේ කාන්තාව
මන්ත්‍ර ගුරුකම් ගැන චෝදනා කරයි.

593
01:08:42,800 --> 01:08:45,880
ඇය ඇමතීමට පිළිගෙන ඇති බව
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාට එරෙහි වසංගතයක්.

594
01:08:46,240 --> 01:08:47,800
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

595
01:08:48,200 --> 01:08:49,840
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි ...

596
01:08:51,480 --> 01:08:53,680
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා...

597
01:08:53,400 --> 01:08:56,080
ඔබ සිතන්නේ ඔබට නැවත නැවත ලබා දීමෙන් ඔබව බේරා ගත හැකි බවයි,
නමුත් ඔබ වැරදියි.

598
01:08:56,320 --> 01:08:57,920
දැන් දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඇත්ත කතා කරන්න!

599
01:08:58,080 --> 01:08:59,080
ඇත්ත?

600
01:09:00,040 --> 01:09:02,360
මට ඇත්ත කතා කරන්න එපා,
ඔබ කුහකයි.

601
01:09:03,560 --> 01:09:08,200
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔබ සහ ඔබේ අය
පිච්චෙනවා, එල්ලෙනවා, කුරුසිපත් වෙනවා...

602
01:09:08,320 --> 01:09:10,400
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටි ඕනෑම කෙනෙක්.

603
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

604
01:09:16,600 --> 01:09:18,760
පල්ලිය තවත් ආත්මයන් යවා ඇත
විනාශයට...

605
01:09:18,960 --> 01:09:22,800
සියලු යුද්ධ, සාගතවලට වඩා
සහ වසංගත එකට එකතු කර ඇත.

606
01:09:23,320 --> 01:09:24,640
ඒක බොරුවක්, මායාකාරිය!

607
01:09:24,680 --> 01:09:26,600
Debelzaq, චාරිත්රය!

608
01:09:43,000 --> 01:09:46,480
සහ ඔබ, Behmen?
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ සුරැකීමට දරුවෙකු පමණි.

609
01:09:47,280 --> 01:09:50,600
ඔබේ දුක්ඛිත වරද ලිහිල් කිරීමට කෙනෙක්.

610
01:09:50,760 --> 01:09:54,880
ඔබ ඇත්තටම හිතුවද ඉතිරි කිරීම කියලා
එක් රැග් වයිෆ්, යමක් වෙනස් කරයිද?

611
01:09:56,320 --> 01:09:59,680
එන්න බෙමන්. ඔබේ පව් පුරාවෘත්තයකි.

612
01:09:59,800 --> 01:10:03,360
කොච්චර අහිංසකද
ඒ තලයටම වැටිලාද?

613
01:10:05,520 --> 01:10:08,720
ඔවුන් දේව භක්තිකයන්!
අවිශ්වාසවන්තයෝ!

614
01:10:08,880 --> 01:10:12,920
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධව පව් කළ අතර
ඔහුගේ එකම පුත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට විරුද්ධව!

615
01:10:12,960 --> 01:10:14,600
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි!

616
01:10:16,200 --> 01:10:17,560
ඔබ දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

617
01:10:21,480 --> 01:10:23,440
මේ මායාකාරියක් නොවේ!

618
01:10:24,360 --> 01:10:26,000
මේ මායාකාරියක් නොවේ!

619
01:10:35,960 --> 01:10:37,440
ඒ වචන කියන්න එපා!

620
01:11:59,680 --> 01:12:01,440
අපට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
ශුද්ධ ජලය.

621
01:12:09,080 --> 01:12:10,320
මෙතන!

622
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
මට කියන්න බෙහ්මන්...

623
01:12:17,000 --> 01:12:21,680
අපි එතනට යන්නේ පරාජය කරන්නද?
භූතයාද, නැත්නම් කෙල්ලව බේරගන්නද?

624
01:12:23,800 --> 01:12:24,880
දෙකම.

625
01:12:32,520 --> 01:12:34,120
මට තවත් ශුද්ධ ජලය හමු විය.

626
01:12:34,720 --> 01:12:36,240
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

627
01:12:38,880 --> 01:12:42,040
- මේ ඔබ යන තාක් දුරට, කේ.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

628
01:12:42,680 --> 01:12:44,200
මෙය ඔබේ සටන නොවේ.

629
01:12:44,600 --> 01:12:47,600
මම ඔබේ අරමුණට සම්බන්ධ වීමට භාරයක් ගත්තා.

630
01:12:47,960 --> 01:12:51,480
මම ඔබේ භාරයෙන් ඔබව නිදහස් කරමි.
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.

631
01:12:52,320 --> 01:12:56,280
ගෞරවය යනු දෙයක් නොවේ
ඉවත් කිරීමට හෝ අමතක කිරීමට.

632
01:12:57,760 --> 01:13:01,080
භාරයක් ඉටු කළ යුතුය,
නොඑසේ නම් එය කිසිසේත්ම භාරයක් නොවේ.

633
01:13:01,560 --> 01:13:04,640
- ඔබේ ජීවිතයේ වියදමෙන් පවා?
- එතකොටත්.

634
01:13:15,000 --> 01:13:16,560
දණ ගසන්න, කේ.

635
01:13:19,360 --> 01:13:20,960
මට පස්සෙ කතා කරන්න.

636
01:13:21,800 --> 01:13:25,040
- මට ධෛර්යය දෙන්න ස්වාමීනි ...
- මට ධෛර්යය දෙන්න ස්වාමීනි ...

637
01:13:26,040 --> 01:13:29,400
- මම ඔබේ සේවකයා නිසා.
- මම ඔබේ සේවකයා නිසා.

638
01:13:30,880 --> 01:13:34,920
- සටනට යාමට ශක්තියෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න ...
- සටනට යාමට ශක්තියෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න ...

639
01:13:35,160 --> 01:13:38,040
- මම ඔබේ සතුරන් තලා දැමීමට ...
- මම ඔබේ සතුරන් තලා දැමීමට ...

640
01:13:38,720 --> 01:13:43,320
- සුළඟට පෙර දූවිලි ලෙස.
- සුළඟට පෙර දූවිලි ලෙස.

641
01:13:45,240 --> 01:13:47,080
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

642
01:13:47,360 --> 01:13:48,560
ආමෙන්.

643
01:13:51,880 --> 01:13:54,000
නයිට් කෙනෙක් නැගිටින්න.

644
01:14:04,120 --> 01:14:07,880
- ෆෙල්සන්.
- එය කුමක් ද?

645
01:14:09,000 --> 01:14:11,360
මම හදවතින්ම දන්නවා,
මම මේක උපයාගෙන නැහැ.

646
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
ඔබ ...

647
01:14:29,320 --> 01:14:31,280
යක්ෂයාට ඕනෑම වේලාවක පලා යා හැකිය.

648
01:14:31,640 --> 01:14:33,680
අපි සෙවරක් වෙත ළඟා වන තුරු එය බලා සිටියේ ඇයි?

649
01:14:33,720 --> 01:14:35,680
සමහර විට පැන යාම එහි අරමුණ නොවීය.

650
01:14:37,080 --> 01:14:38,720
ඌට ඕන මෙතන ඉන්න.

651
01:14:39,400 --> 01:14:42,360
ඩෙබෙල්සාක්, ඔබ කිව්වා
Eckhart ඇයව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

652
01:14:42,480 --> 01:14:44,160
අනික මම මේකේ කොටස්කාරයෙක් වෙන්නේ නෑ.

653
01:14:44,360 --> 01:14:45,720
- තාත්තා!
- මිලා?

654
01:14:47,120 --> 01:14:51,440
එය ඔහුව සහ හගමර් ද මරා දැමීය.
ඔහු එහි මාර්ගයේ සිට ගත්තේය.

655
01:14:52,080 --> 01:14:54,880
අපි බැල්ලියව මරනවා!
මෙන්න සහ දැන්, එය සමඟ කරන්න.

656
01:14:59,000 --> 01:15:01,640
ඌට ඕන උනේ මෙහෙ එන්න
මුල සිටම.

657
01:15:02,040 --> 01:15:03,280
මගේ දෙයියනේ!

658
01:15:03,960 --> 01:15:05,640
අපි ඇයව ඉක්මනින් ලබා ගනිමු
සෙවරක්, වඩා හොඳයි.

659
01:15:05,880 --> 01:15:08,480
ඔහු හරි. කරපු හැම දෙයක්ම,
අපව මෙහි ගෙන ගොස් ඇත.

660
01:15:30,560 --> 01:15:32,080
මෙතනින්.

661
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
මැරෙන භික්ෂුවක් මොකටද
මෙය තමාටම කරන්නද?

662
01:15:48,560 --> 01:15:50,520
ඔහු මේසයක බැඳ ගන්නේ ඇයි?

663
01:15:51,680 --> 01:15:53,360
එය සලමොන්ගේ පොතේ කොටසකි.

664
01:16:06,360 --> 01:16:08,040
මෙතන තව තියෙනවා.

665
01:16:13,800 --> 01:16:15,120
සහ තවත්.

666
01:16:26,560 --> 01:16:27,640
ඔවුන් එය පිටපත් කරමින් සිටියා.

667
01:16:28,800 --> 01:16:31,440
සලමොන්ගේ ප්රඥාව පැතිරවීමට
පෘථිවියේ සෑම කොනකටම,

668
01:16:31,480 --> 01:16:33,440
පිංවතුන් සන්නද්ධ විය හැකි බව.

669
01:16:36,840 --> 01:16:38,000
එයට පොත අවශ්‍යයි!

670
01:16:40,120 --> 01:16:43,160
ඒකයි යක්ෂයා අපිව රැවැට්ටුවේ
ගැහැණු ළමයා මායාකාරියක් බව විශ්වාස කිරීමට.

671
01:16:44,440 --> 01:16:48,120
ඒ අයට මායාකාරියක් ගේන බව දැනගෙන හිටියා
සලමොන්ගේ පොත අයිති අය.

672
01:16:49,760 --> 01:16:51,840
මේ වසංගතය කරපු දේ ඔයාලා දැක්කා...

673
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
පොත වැටෙනවා නම්
යක්ෂයාගේ අතට,

674
01:16:55,960 --> 01:16:59,240
අපි නිමක් නැති අන්ධකාරයකට මුහුණ දෙන්නෙමු.

675
01:17:00,240 --> 01:17:02,280
එය අපේ අවසාන ආරක්ෂාවයි.

676
01:17:02,520 --> 01:17:04,720
මම නිසැකවම ඔබ සැමට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

677
01:17:11,040 --> 01:17:15,040
ඔබ බොහෝ කැපකිරීම් කළා
මාව මෙහි භාර දීමට.

678
01:17:15,640 --> 01:17:18,760
දැන් ඔයා මට පොත ගෙනාවා.

679
01:17:23,120 --> 01:17:24,560
ඩෙබෙල්සාක්...

680
01:17:30,560 --> 01:17:31,800
නිශ්ශබ්දතාව!

681
01:17:33,680 --> 01:17:35,160
- පරිස්සමෙන්!
- Behmen!

682
01:17:54,720 --> 01:17:55,720
එයාලා කොහේ ද?

683
01:17:56,600 --> 01:17:59,440
- WHO?
- හාමුදුරුවරුද?

684
01:18:06,520 --> 01:18:08,960
ඔබට එය දුර්වල කළ හැකිය!
ඔබ දිගටම කියවිය යුතුය.

685
01:18:56,280 --> 01:18:58,400
හිස...
ඔවුන්ගේ හිස් කපා දමන්න!

686
01:19:23,240 --> 01:19:24,920
ඔවුන් කැරපොත්තන් වගේ.

687
01:19:29,760 --> 01:19:30,840
ෆෙල්සන්!

688
01:21:16,240 --> 01:21:20,280
ඒ ශාපලත් පොත කොච්චර නරකද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ මට වධ දී ඇත.

689
01:21:22,160 --> 01:21:25,280
මම අනිත් අයව විනාශ කළා.
මේ අන්තිම එකයි.

690
01:21:35,160 --> 01:21:37,360
ඔබ අද රාත්‍රියේ මිලදී ගනු ඇත මගේ මිතුරා.

691
01:22:11,720 --> 01:22:13,320
ෆෙල්සන්!

692
01:22:34,280 --> 01:22:36,320
එය අවසන් කරන්න!

693
01:24:03,520 --> 01:24:04,680
බෙහ්මන්...

694
01:24:16,200 --> 01:24:17,880
මට කුමක් කළ හැකිද?

695
01:24:21,400 --> 01:24:23,120
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

696
01:25:08,560 --> 01:25:10,440
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, ෆෙල්සන්.

697
01:25:20,640 --> 01:25:21,960
ඒක අමුතුයි...

698
01:25:24,600 --> 01:25:27,480
ඔච්චර ණය වෙන්න
මම කවදාවත් නොදැන සිටි කෙනෙකුට.

699
01:25:29,680 --> 01:25:31,400
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

700
01:25:33,960 --> 01:25:36,120
ඔබේ හදවතේ ඇති දේ කියන්න.

701
01:25:40,800 --> 01:25:42,760
මගේ නම ඇනා.

702
01:25:45,000 --> 01:25:46,600
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

703
01:25:48,760 --> 01:25:50,360
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තබා ගන්න.

704
01:26:11,200 --> 01:26:13,520
ඒවා ගැන මට කියනවද?

705
01:26:14,440 --> 01:26:16,240
මට ඒවා දැනගන්න ඕන.

706
01:26:32,560 --> 01:26:36,080
එබැවින් වසංගතය පහව ගියේය
ජීවිතය නැවත දේශයට පැමිණියේය.

707
01:26:37,720 --> 01:26:41,920
වසංගතය කිසිවක් නොවූ බව පවසන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
නමුත් අවසානයේ බිඳී ගිය වසංගතයක්.

708
01:26:42,520 --> 01:26:44,800
උණ හැදුනා වගේ.

709
01:26:45,640 --> 01:26:48,880
ඔවුන් අන්ධකාරය දන්නේ නැත
පාහේ බව.

710
01:26:49,640 --> 01:26:51,800
කරපු කැපකිරීම්...

711
01:26:52,240 --> 01:26:54,120
විරුවන් පැරදුනා...

712
01:26:55,320 --> 01:26:57,440
මම ඔවුන්ගේ කතාව කියන්නම්.

713
01:26:58,000 --> 01:27:01,480
මම එතනයි සිටියේ.
මම දන්නවා.