1 00:00:00,000 --> 00:00:05,170 Titlove koje vam donosi The Classmates Team @viki.com. 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,590 Sve u životu je eksperiment. 3 00:00:11,590 --> 00:00:15,580 Što više eksperimentišete s njim, to će biti bolje. 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,020 Šta djeca kriju, a roditelji ne znaju, 5 00:00:21,020 --> 00:00:24,680 ovo je škola. 6 00:00:29,030 --> 00:00:31,300 Školska 2013 7 00:00:59,380 --> 00:01:00,910 Epizoda 1 8 00:01:23,760 --> 00:01:25,790 305 9 00:01:27,630 --> 00:01:31,880 Svi se dobro sjećaju onoga što ste naučili tokom prošle godine. 10 00:01:31,880 --> 00:01:33,730 Nakon ovoga... 11 00:01:33,730 --> 00:01:36,840 Ovo je kraj mog časa. 12 00:01:36,840 --> 00:01:38,580 Ima li pitanja? 13 00:01:38,580 --> 00:01:42,330 Uči, da li stvarno napuštaš ovu akademiju (privatni obrazovni institut nakon škole)? 14 00:01:42,330 --> 00:01:42,320 Pa, za sada. 15 00:01:42,330 --> 00:01:44,910 Pa, za sada. 16 00:01:44,910 --> 00:01:46,680 Vau, mora da je istina. 17 00:01:46,680 --> 00:01:49,410 Uči, šta ćeš onda od sada? 18 00:01:49,410 --> 00:01:52,080 Pa, niko ovde ne treba da brine o tome, pa gledaj svoja posla. 19 00:01:52,080 --> 00:01:54,010 Kada se vraćaš? 20 00:01:54,010 --> 00:01:57,810 Šta je sa našom posebnom lekcijom na završnom testu? 21 00:01:57,810 --> 00:02:01,290 U redu, tvoja ZAVRŠNA lekcija... 22 00:02:02,910 --> 00:02:05,100 To će se uzeti na ovaj način. 23 00:02:05,100 --> 00:02:08,800 Ta "zlatna" sveska. Nije li to "zlatna" sveska? 24 00:02:08,800 --> 00:02:09,920 Odlično! 25 00:02:09,920 --> 00:02:13,980 Da, ovo je ono što vi učenici nazivate "zlatnom" sveskom. 26 00:02:13,980 --> 00:02:16,210 Daješ nam ga? 27 00:02:16,210 --> 00:02:17,530 Naravno! 28 00:02:17,530 --> 00:02:19,630 Yea! 29 00:02:20,450 --> 00:02:23,640 Uzmi jedan i vrati ovo. 30 00:02:24,160 --> 00:02:26,740 Radite naporno. Onda...? 31 00:02:26,740 --> 00:02:28,680 Život je nauka. 32 00:02:28,680 --> 00:02:31,290 Ko je ovo naručio? 33 00:02:33,230 --> 00:02:35,430 Evo! 34 00:02:36,070 --> 00:02:37,660 Hej, čekaj! 35 00:02:37,660 --> 00:02:40,310 Ko su...? 36 00:02:40,310 --> 00:02:41,540 Ja sam student. 37 00:02:41,540 --> 00:02:44,050 Oh, student. 38 00:02:44,700 --> 00:02:46,200 Srednjoškolac? 39 00:02:46,200 --> 00:02:48,050 Da. 40 00:02:49,590 --> 00:02:50,450 Stvarno? 41 00:02:50,460 --> 00:02:53,440 Uradiću ovo posebno ovaj put. 42 00:02:54,120 --> 00:02:55,890 Hej, srednjoškolac? 43 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Uzmite ovo i pogledajte. 44 00:02:57,710 --> 00:03:00,880 Učitelju, to nije fer. 45 00:03:00,880 --> 00:03:02,610 Tiho... Tiho. 46 00:03:03,240 --> 00:03:05,410 Ne treba mi. 47 00:03:23,980 --> 00:03:26,770 Vi djeco, stvarno... 48 00:03:26,770 --> 00:03:28,330 U redu. 49 00:03:28,330 --> 00:03:30,710 Pošto nam nije preostalo mnogo vremena, 50 00:03:30,710 --> 00:03:32,930 hoćemo li imati zabavu? 51 00:03:32,940 --> 00:03:34,960 Ideš na zabavu sa nama? 52 00:03:34,960 --> 00:03:35,850 Eh? 53 00:03:35,850 --> 00:03:37,770 Danas mu je rođendan. 54 00:03:37,770 --> 00:03:39,720 Hej, koji rođendan? Nije mi rođendan. 55 00:03:39,730 --> 00:03:40,880 Kako god. 56 00:03:40,880 --> 00:03:43,010 Ok, pošto mu je rođendan... 57 00:03:43,010 --> 00:03:45,750 Rekao sam da uživate. Za to je torta, zar ne? 58 00:03:45,750 --> 00:03:47,400 Da. 59 00:03:58,820 --> 00:04:00,900 Tada! 60 00:04:00,900 --> 00:04:01,610 To je moje? 61 00:04:01,610 --> 00:04:03,440 Zar to ne izgleda sasvim dobro? 62 00:04:03,440 --> 00:04:05,520 Čestitam. 63 00:04:06,010 --> 00:04:09,500 U svakom slučaju, svi se zabavite. Teach odlazi! 64 00:04:09,500 --> 00:04:12,000 Zbogom! 65 00:04:12,000 --> 00:04:12,910 Oh, ok. 66 00:04:12,910 --> 00:04:14,840 Da otpevamo pesmu? 67 00:04:14,840 --> 00:04:16,970 Da, trebao bi. 68 00:04:16,970 --> 00:04:17,870 Počni! 69 00:04:17,870 --> 00:04:22,120 Sretan ti rođendan! Sretan ti rođendan! 70 00:04:22,120 --> 00:04:28,090 Sretan rođendan dragi Woo Hyun... Sretan ti rođendan! 71 00:04:33,620 --> 00:04:35,700 Tako je, Ha Kyung. 72 00:04:43,150 --> 00:04:46,410 Uradili ste odličan posao. 73 00:04:50,660 --> 00:04:54,590 Ne mogu da radim poslove gde moram da čekam u redu celu noć. 74 00:04:55,530 --> 00:04:58,330 Ostati budan cijelu noć nije problem, samo to 75 00:04:58,330 --> 00:05:01,810 sutra ću morati u školu. 76 00:05:01,810 --> 00:05:03,890 Ah! 77 00:05:03,890 --> 00:05:05,740 Da. 78 00:05:05,740 --> 00:05:08,460 Da! 79 00:05:08,460 --> 00:05:10,780 Znaš me, zar ne? 80 00:05:12,060 --> 00:05:13,850 [Secheon Korean Essay College] 81 00:05:13,850 --> 00:05:16,490 Sigurno su te poslali daleko. 82 00:05:16,490 --> 00:05:17,730 [Koji god zadaci] 83 00:05:17,730 --> 00:05:21,050 Da li zaista nešto isporučujete? 84 00:05:23,600 --> 00:05:24,760 Da. 85 00:05:24,760 --> 00:05:25,800 Koliko? 86 00:05:25,800 --> 00:05:26,670 Za šta? 87 00:05:26,670 --> 00:05:30,420 Da kažeš da te nisam video danas ovde. 88 00:05:30,420 --> 00:05:33,340 Koliko će vas koštati da to kažete? 89 00:05:39,660 --> 00:05:42,760 Kažem ti da uzmeš novac i držiš jezik za zubima. 90 00:05:47,650 --> 00:05:50,590 Ako širite bilo kakve glasine, mrtvi ste! 91 00:06:33,630 --> 00:06:36,670 Kuvanje je završeno. 92 00:07:09,290 --> 00:07:11,120 Pokret! 93 00:07:11,130 --> 00:07:12,990 Au, kučko! 94 00:07:17,560 --> 00:07:19,550 Idiote! 95 00:07:20,180 --> 00:07:23,620 Da li ste ljubazni ili jednostavno niste svi tu? 96 00:07:24,940 --> 00:07:28,180 Šta je toliko strašno u vezi s tim pankerom? 97 00:08:13,380 --> 00:08:15,160 Hej! 98 00:08:15,160 --> 00:08:17,350 Daj mi svoj novac. 99 00:08:18,310 --> 00:08:21,820 Zašto? Ne sviđa ti se? 100 00:08:25,760 --> 00:08:28,380 Vrati mi 2 dolara. 101 00:08:31,090 --> 00:08:32,880 Zavisi. 102 00:08:33,450 --> 00:08:34,950 Hej! 103 00:08:34,950 --> 00:08:37,470 Idi i kupi kutiju (cigareta). 104 00:08:39,750 --> 00:08:41,870 Vidimo se kasnije. 105 00:08:59,520 --> 00:09:01,210 Hej! 106 00:09:05,120 --> 00:09:07,240 Nisam to uzeo od tebe. 107 00:09:07,800 --> 00:09:09,640 Samo sam ga posudio. 108 00:09:10,050 --> 00:09:13,070 Zajebavanje. 109 00:09:19,950 --> 00:09:21,410 Zdravo! 110 00:09:21,410 --> 00:09:23,480 Zašto dolazite iz tog pravca? 111 00:09:23,480 --> 00:09:25,390 Uzeo sam taksi. 112 00:09:25,390 --> 00:09:27,660 Pošto ima toliko učenika na ulaznoj kapiji. 113 00:09:27,660 --> 00:09:31,330 Zašto? Jer bi se mogao sresti sa studentima koji puše? 114 00:09:31,330 --> 00:09:35,410 Samo se ponašaj kao da ih ne poznaješ. To se stalno dešava. 115 00:09:35,410 --> 00:09:39,500 Ali čudno je ponašati se kao da ih ne poznajem. Ja sam ipak učiteljica. 116 00:09:39,500 --> 00:09:42,320 I to je kao rat koji pokušava da ih disciplinuje? 117 00:09:42,320 --> 00:09:46,010 To je istina. Lakše ih je ne vidjeti. 118 00:09:46,010 --> 00:09:48,930 Jeste li čuli za učitelja koji je nekada bio ovdje? 119 00:09:48,930 --> 00:09:50,270 Čuo sam da je učitelj otišao u penziju. 120 00:09:50,270 --> 00:09:53,240 Čuo sam da je učiteljica otišla u bolnicu. Nadam se da mu nije neprijatno. 121 00:09:53,240 --> 00:09:56,590 To nije to. Mislim da je ovaj put dao otkaz. 122 00:09:56,590 --> 00:09:58,850 Prošlo je 30 godina udarajući djecu. 123 00:09:58,850 --> 00:10:03,180 Budući da fizički kontakt više nije prihvatljiv, vjerovatno ne zna ni za jednu drugu metodu. 124 00:10:04,110 --> 00:10:08,460 Ali u svakom slučaju, ko će biti zadužen za te smutljivce u razredu 125 00:10:09,340 --> 00:10:10,830 Ja? 126 00:10:10,830 --> 00:10:12,110 Zašto? 127 00:10:12,110 --> 00:10:13,980 Da li vam je teško? 128 00:10:14,500 --> 00:10:17,940 Pa... o tome... nije... odjednom... 129 00:10:17,940 --> 00:10:20,020 Nije li malo preteško? 130 00:10:20,020 --> 00:10:22,070 I plus, to je cijeli mandat. 131 00:10:22,730 --> 00:10:25,460 Ko će onda to uzeti? 132 00:10:25,460 --> 00:10:27,850 Da li bi to prihvatio šef nastavnika druge godine? 133 00:10:27,850 --> 00:10:29,720 ako ne... 134 00:10:29,720 --> 00:10:31,560 Ja sam jos uvek nova nastavnica, pa ne jos... 135 00:10:31,560 --> 00:10:33,200 Tačno! 136 00:10:33,200 --> 00:10:37,350 Iako se radi o punom semestru, nije li najprikladniji za nastavnika sa 5 godina iskustva? 137 00:10:37,350 --> 00:10:38,530 Da. 138 00:10:40,080 --> 00:10:44,440 Trebao bi barem upravljati razredom. Pokušaću da ti pomognem koliko god mogu. 139 00:10:48,810 --> 00:10:50,140 Da. 140 00:10:51,450 --> 00:10:55,610 Nemojte biti previše popustljivi jer je prvi dan škole. Molimo vas da dobro kontrolišete svoje učenike. 141 00:10:55,610 --> 00:11:00,420 Posebno, držite na oku ljenčare koji staju na put onim učenicima koji pokušavaju da uče. 142 00:11:00,420 --> 00:11:03,270 Trenutno stanje ove škole je na dnu. 143 00:11:03,270 --> 00:11:05,210 Razredi druge godine su posebno... 144 00:11:05,210 --> 00:11:07,460 Previše je neprijatno da bi se to i pominjalo. 145 00:11:11,290 --> 00:11:14,990 Morate završiti sa odabirom predsjednika razreda i potpredsjednika danas. 146 00:11:16,120 --> 00:11:17,850 Ah, ovi ljudi... 147 00:11:20,340 --> 00:11:21,230 Učitelju Jung! -Da. 148 00:11:21,230 --> 00:11:22,420 Učitelju Jung! -Da. 149 00:11:23,220 --> 00:11:25,170 Ne osećaš se baš sjajno, zar ne? 150 00:11:25,170 --> 00:11:27,410 Učenici druge godine su zaista kao bombe. 151 00:11:27,410 --> 00:11:30,510 Znaš pošto si predavao i brucošima. 152 00:11:30,510 --> 00:11:32,890 Nisu tako loši. 153 00:11:35,010 --> 00:11:41,230 Titlove koje vam donosi The Classmates Team @ viki.com 154 00:11:41,230 --> 00:11:42,770 tako je lijepo... Hej! 155 00:12:01,990 --> 00:12:03,570 Ustani. 156 00:12:06,520 --> 00:12:06,510 Klasa 2. 157 00:12:06,520 --> 00:12:07,230 Klasa 2. 158 00:12:07,230 --> 00:12:09,270 Utišajmo se malo! 159 00:12:09,880 --> 00:12:11,310 Klasa 2! 160 00:12:29,420 --> 00:12:32,480 Od danas, ja sam tvoj razrednik. 161 00:12:40,360 --> 00:12:42,610 Ova dva učenika su iz naše škole, zar ne? 162 00:12:45,130 --> 00:12:49,230 Hej, ovo liči na naše uniforme, zar ne? 163 00:12:49,230 --> 00:12:50,030 Da. 164 00:12:50,030 --> 00:12:53,410 Upravu naše škole stigla je žalba. 165 00:12:53,410 --> 00:12:55,990 Vlasnik snack bara ispred naše škole sam se žalio. 166 00:12:55,990 --> 00:12:57,350 Kako ovo može? 167 00:12:57,350 --> 00:13:00,470 Mogli su direktno pozvati školu, ali zašto...? 168 00:13:00,470 --> 00:13:02,820 Zvali su par puta ali 169 00:13:02,820 --> 00:13:05,180 ništa nije riješeno. 170 00:13:07,770 --> 00:13:11,480 Pronađite ove učenike i poduzmite akciju odmah! 171 00:13:11,480 --> 00:13:15,480 Ah, stvarno im ne vidim lica. 172 00:13:15,480 --> 00:13:16,530 Oh, Učiteljice Uhm. 173 00:13:16,530 --> 00:13:19,610 Prepoznajete li nekog od ovih dječaka? 174 00:13:20,060 --> 00:13:23,960 Mislim da nema načina da ih nađemo jer su im lica pokrivena. 175 00:13:23,960 --> 00:13:26,630 Nema resenja... Uh... 176 00:13:26,630 --> 00:13:28,740 Ne treba mi ništa drugo. 177 00:13:28,740 --> 00:13:32,570 Samo "opremite" svoje manire i uradite barem ono osnovno. 178 00:13:48,290 --> 00:13:49,170 Predsjednik razreda. 179 00:13:49,170 --> 00:13:49,990 Da. 180 00:13:49,990 --> 00:13:52,680 Šta ste radili sa onim studentima koji stalno kasne? 181 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 Ah, pa... 182 00:13:55,770 --> 00:13:57,850 Stvar u tome je malo... 183 00:13:57,850 --> 00:14:00,110 Naplatio je naknadu za kašnjenje od nas. 184 00:14:00,110 --> 00:14:03,010 Pošto je naš predsjednik jako dobar u tome. 185 00:14:03,010 --> 00:14:05,410 Ispljuni žvaku. 186 00:14:16,060 --> 00:14:17,760 Ustani. 187 00:14:18,990 --> 00:14:20,960 Oh Jung Ho! 188 00:14:31,650 --> 00:14:34,310 Dozvolite mi da vam odvojim trenutak. 189 00:14:36,050 --> 00:14:38,320 Stavite obe ruke iznad svog stola. 190 00:14:38,320 --> 00:14:39,680 Odmah. 191 00:14:39,680 --> 00:14:41,760 Tako frustrirajuće! 192 00:14:41,760 --> 00:14:45,720 Uh, učitelju Uhm, zašto ovo radiš? 193 00:14:45,720 --> 00:14:48,600 Idem da proverim torbu. 194 00:14:49,750 --> 00:14:52,420 Nećeš staviti ruke na svoj sto? 195 00:14:58,790 --> 00:15:00,590 Oh Jung Ho. 196 00:15:00,590 --> 00:15:03,000 Ponesite ranac i idite naprijed. 197 00:15:15,390 --> 00:15:16,890 Go Nam Soon. 198 00:15:16,890 --> 00:15:18,470 Ustani. 199 00:15:22,700 --> 00:15:25,350 Pretražite po stolu Oh Jung Hoa. 200 00:15:26,530 --> 00:15:28,250 Učitelju, ja ću pretražiti. 201 00:15:28,250 --> 00:15:30,510 Onda pretražite ovo. 202 00:15:32,940 --> 00:15:34,970 Podignite obje ruke. 203 00:15:39,480 --> 00:15:41,630 Ne tražite brzo? 204 00:15:46,360 --> 00:15:47,710 Brzo! 205 00:15:47,710 --> 00:15:49,130 Ovde nema ničega. 206 00:15:56,230 --> 00:15:57,790 Donesi je ovamo. 207 00:16:15,070 --> 00:16:16,660 Obojica me pratite. 208 00:16:35,100 --> 00:16:36,630 Vas dvoje ste, zar ne? 209 00:16:39,950 --> 00:16:41,690 Nije. 210 00:16:46,060 --> 00:16:47,320 Ove cipele. 211 00:16:47,320 --> 00:16:48,940 Nije ni tvoje? 212 00:16:52,400 --> 00:16:55,580 Dajem ti 20 minuta. Napiši svoje priznanje. 213 00:16:56,490 --> 00:16:59,860 Mora se nešto ispovedati, ispovedati se! 214 00:16:59,860 --> 00:17:01,800 Rekao sam da nismo mi. 215 00:17:01,800 --> 00:17:04,470 Nećeš pokupiti svoje olovke? 216 00:17:04,900 --> 00:17:06,800 Šta ako ne napišem? 217 00:17:07,760 --> 00:17:10,050 Hoćeš li me udariti ako to ne učinim? 218 00:17:12,380 --> 00:17:14,490 Pretpostavljam da to kod tebe neće ići. 219 00:17:14,490 --> 00:17:15,950 Valjda tvoja majka mora doći. 220 00:17:15,950 --> 00:17:18,190 Samo me udari! 221 00:17:18,190 --> 00:17:19,750 Šta?! 222 00:17:23,060 --> 00:17:24,840 Hej! 223 00:17:24,840 --> 00:17:27,880 Hej, hej, hej! Hej! Hej! 224 00:17:28,820 --> 00:17:32,920 Kimbab shop ahjusshi je konačno stvorio probleme. Oh Jung Ho... 225 00:17:34,620 --> 00:17:37,680 Sliku je poslao direktno u lokalni ured za obrazovanje. 226 00:17:37,680 --> 00:17:38,700 Vau. 227 00:17:38,700 --> 00:17:40,010 Vau, taj ahjusshi je veoma jak. 228 00:17:40,010 --> 00:17:41,820 Šta misliš pod tim? 229 00:17:41,820 --> 00:17:45,260 On se boji Jung Hoa da ne može čak ni da uspostavi kontakt očima s njim. 230 00:17:45,260 --> 00:17:46,630 Ali zašto Go Nam Soon? 231 00:17:46,630 --> 00:17:48,640 Uhvaćen je na slici sa njim. 232 00:17:48,640 --> 00:17:50,030 Čuo sam da će biti kažnjeni. 233 00:17:50,030 --> 00:17:52,140 Da li je zaista bio uhvaćen? Ali on ne puši. 234 00:17:52,140 --> 00:17:54,310 To je poenta! 235 00:17:54,310 --> 00:17:57,500 Nije baš snimio njihova lica, tako da je i dalje vrlo dvosmisleno. 236 00:17:58,100 --> 00:18:00,190 Ali kako će ih kazniti? 237 00:18:00,190 --> 00:18:02,280 Oni će ih kazniti na neki način. 238 00:18:02,280 --> 00:18:04,870 Uhm "Sila" ih je uzela. 239 00:18:04,870 --> 00:18:08,140 Prema školskim pravilima, pobrini se za to. 240 00:18:08,140 --> 00:18:11,480 Koliko su puta pušili? 241 00:18:11,480 --> 00:18:13,600 Glavni problem nije pušenje. 242 00:18:13,600 --> 00:18:15,920 To je situacija koja se tiče zasluga naše škole. 243 00:18:18,240 --> 00:18:20,830 Ovo se ne može samo previdjeti. 244 00:18:20,830 --> 00:18:24,060 Nemojte to zanemariti. Ponašajte se po pravilima. 245 00:18:24,060 --> 00:18:29,850 Smanjenje ugleda škole može dovesti do izbacivanja iz škole. 246 00:18:29,850 --> 00:18:32,300 Ovo je Oh Jung Ho, zar ne? 247 00:18:33,090 --> 00:18:34,960 Go Nam Soon. 248 00:18:34,960 --> 00:18:37,480 I vi možete biti izbačeni zbog ove situacije. 249 00:18:37,480 --> 00:18:39,850 Zar mi nećeš reći istinu? 250 00:18:45,270 --> 00:18:47,430 Je li to zato što se bojiš Oh Jung Hoa? 251 00:18:47,430 --> 00:18:48,340 br. 252 00:18:48,340 --> 00:18:49,720 Onda? 253 00:18:49,720 --> 00:18:51,360 Je li to od lojalnosti? 254 00:18:51,360 --> 00:18:54,000 Jeste li počeli da se igrate sa Oh Jung Hoom? 255 00:18:54,880 --> 00:18:56,060 br. 256 00:18:56,060 --> 00:18:58,060 Šta onda? 257 00:19:08,590 --> 00:19:11,130 Idite u Studentsku administraciju. 258 00:19:25,390 --> 00:19:27,070 Nam Soon. 259 00:19:29,850 --> 00:19:32,020 Jeste li pušili? 260 00:19:34,260 --> 00:19:36,010 br. 261 00:19:36,370 --> 00:19:39,430 Onda reci sve što znaš Učiteljici Uhm. 262 00:19:39,430 --> 00:19:42,290 Zaista možeš biti izbačen. 263 00:19:43,320 --> 00:19:44,800 To nema smisla. 264 00:19:44,800 --> 00:19:47,670 Ne, situacija je prilično ozbiljna. 265 00:19:50,210 --> 00:19:50,220 Nema šanse. Nema šanse. 266 00:19:50,220 --> 00:19:51,570 Nema šanse. 267 00:19:51,570 --> 00:19:54,380 Školski sistem nije tako loš. 268 00:20:10,930 --> 00:20:12,950 Šta su rekli? 269 00:20:14,550 --> 00:20:16,230 Da si to bio ti. 270 00:20:18,440 --> 00:20:20,370 Pa jesi li im rekao? 271 00:20:22,560 --> 00:20:24,180 sta? 272 00:20:24,180 --> 00:20:27,030 Da si mi ukrao novac ili da si popušio cigaretu? 273 00:20:31,230 --> 00:20:33,320 Znate li kako se boriti? 274 00:20:36,950 --> 00:20:39,340 Pogledaj ovaj dječji shake. 275 00:20:44,670 --> 00:20:48,290 Odustao. 276 00:20:50,920 --> 00:20:56,510 Jedan, dva, tri. 277 00:21:02,640 --> 00:21:06,120 Nema šanse. Školski sistem nije tako loš. 278 00:21:09,430 --> 00:21:10,980 Gdje si se ogrebao? 279 00:21:10,980 --> 00:21:13,610 Evo. Ovdje. 280 00:21:13,620 --> 00:21:16,920 Hej, ne treba ti nikakav lijek za ovu malu ogrebotinu! 281 00:21:16,920 --> 00:21:18,410 Šta ako ima ožiljaka? 282 00:21:18,410 --> 00:21:20,710 Neće ostati ožiljak, pa se vratite gore. 283 00:21:20,710 --> 00:21:22,480 Učitelju! 284 00:21:22,480 --> 00:21:24,050 I mene boli glava. 285 00:21:24,050 --> 00:21:26,320 I tebe boli stomak, zar ne? 286 00:21:26,320 --> 00:21:29,260 To neće biti bolje. Morate diplomirati da bi to bilo bolje. 287 00:21:33,540 --> 00:21:33,530 Daj mi biljni relaksant. 288 00:21:33,540 --> 00:21:35,250 Daj mi biljni relaksant. 289 00:21:37,380 --> 00:21:41,830 Ako si ovakav od prvog dana, kako ćeš onda izdržati do zimskog raspusta? 290 00:21:41,830 --> 00:21:44,900 Aigoo, to je to. 291 00:21:44,900 --> 00:21:47,900 Ne znam hoću li preživjeti danas. 292 00:21:49,350 --> 00:21:52,310 Ne znam šta je u pitanju nego "tučnjava". 293 00:21:54,070 --> 00:21:56,080 Mislim da lijek počinje djelovati. 294 00:21:56,080 --> 00:21:58,100 Idem sada. 295 00:22:21,820 --> 00:22:23,290 Head Teacher. 296 00:22:23,290 --> 00:22:27,750 Kao razrednik za ovu djecu, ne mogu to prihvatiti. 297 00:22:27,750 --> 00:22:30,170 Sa jednom slikom koja ne otkriva njihova lica, 298 00:22:30,170 --> 00:22:35,190 da tako izbacim ove učenike, vjerujem da ovaj školski sistem nije tako loš. 299 00:22:35,190 --> 00:22:38,340 Ipak, ako ćete ih tako kazniti, ja ću vam na to staviti prigovor. 300 00:22:38,340 --> 00:22:40,610 To je to. 301 00:22:42,730 --> 00:22:44,570 302 00:22:48,860 --> 00:22:51,620 To je ono što ja kažem. 303 00:22:51,620 --> 00:22:53,190 Zar ne možeš biti tih? 304 00:22:54,500 --> 00:22:57,460 Jeste li rekli sve što ste htjeli reći? 305 00:22:57,460 --> 00:22:58,770 Da. 306 00:22:58,770 --> 00:23:00,650 Onda idi, molim te. 307 00:23:00,650 --> 00:23:02,780 U redu. 308 00:23:14,110 --> 00:23:16,750 sta da radim? 309 00:23:22,220 --> 00:23:24,310 Vrata... 310 00:23:24,310 --> 00:23:25,940 Molim te izađi. 311 00:23:35,010 --> 00:23:36,990 Učitelju Jung, pratite me. 312 00:23:36,990 --> 00:23:38,840 Da. 313 00:23:42,700 --> 00:23:44,280 Žao mi je. 314 00:23:46,150 --> 00:23:48,480 Ovaj put je tačno ono što ste rekli. 315 00:23:49,690 --> 00:23:50,680 zar ne? 316 00:23:50,680 --> 00:23:52,740 Ali to ne znači da se možete tako ponašati. 317 00:23:52,740 --> 00:23:56,080 Bez obzira koliko su riječi tačne, postoji vrijeme i mjesto. 318 00:23:57,850 --> 00:24:00,330 Imaću to na umu. 319 00:24:00,330 --> 00:24:02,870 Dok ne budemo sasvim sigurni u to, kazna će biti odložena. 320 00:24:02,870 --> 00:24:04,650 Stvarno? 321 00:24:04,650 --> 00:24:09,540 Ali, Oh Jung Ho mora da radi društveni rad zbog pušenja. 322 00:24:09,540 --> 00:24:10,670 Da. 323 00:24:10,670 --> 00:24:13,270 Pobrinut ću se da se to izvrši. 324 00:24:45,760 --> 00:24:48,400 Skratiti ga u jednom slogu o glavnoj stvari Konfučija, bilo bi "in". 325 00:24:48,400 --> 00:24:51,950 Iako može imati mnogo različitih značenja... 326 00:25:02,980 --> 00:25:05,290 Kako je prošlo? 327 00:25:05,290 --> 00:25:07,530 Glasine su posvuda. 328 00:25:07,530 --> 00:25:10,700 Samo mi reci. Istaknuću glavni deo, i... 329 00:25:10,700 --> 00:25:12,580 To je dosadno. 330 00:25:12,580 --> 00:25:14,040 Ti propalice. 331 00:25:14,040 --> 00:25:16,260 Sad kad je preživio pakao, vidi kako je postao arogantan. 332 00:25:16,260 --> 00:25:19,070 Pusti to ili ćeš umrijeti od ljutnje. 333 00:25:20,980 --> 00:25:22,670 Ti si ovdje. 334 00:25:29,200 --> 00:25:31,170 Hej, predsjedniče razreda. 335 00:25:33,760 --> 00:25:35,870 Zašto mi danas nisi naplatio kaznu? 336 00:25:37,700 --> 00:25:39,590 Biće bolje da platiš. 337 00:25:42,010 --> 00:25:44,160 Young Woo. 338 00:25:44,160 --> 00:25:45,670 Da mi pozajmiš nešto novca? 339 00:25:45,670 --> 00:25:48,580 Dakle, mogu platiti svoje zakašnjele naknade. 340 00:25:48,580 --> 00:25:51,050 Nemam novca. 341 00:25:54,530 --> 00:25:57,940 Nemate? 342 00:25:57,940 --> 00:26:01,300 Šta da radimo? 343 00:26:01,300 --> 00:26:03,560 Čekaj, potražiću neke. 344 00:26:03,560 --> 00:26:05,870 Zaista nemam novca. 345 00:26:08,000 --> 00:26:09,780 Idi nazad. Zbogom! 346 00:26:11,220 --> 00:26:14,650 Han Young Woo, ne želiš nam ga posuditi? 347 00:26:14,650 --> 00:26:17,170 Ne želiš to da uradiš? Ne želiš? 348 00:26:18,320 --> 00:26:20,870 Hej, Han Young Woo. 349 00:26:20,870 --> 00:26:23,040 Hej! 350 00:26:23,040 --> 00:26:24,700 Ne želiš? 351 00:26:31,210 --> 00:26:33,160 Koji je to bio panker? 352 00:26:36,100 --> 00:26:37,830 Aigoo. 353 00:26:42,500 --> 00:26:46,100 Završio sam Vol. 9. Da li možda imate Vol. 10 na tebi? 354 00:26:46,100 --> 00:26:47,020 N...ne. 355 00:26:47,030 --> 00:26:47,020 Šta radiš sada? 356 00:26:47,030 --> 00:26:48,980 Šta radiš sada? 357 00:26:52,390 --> 00:26:54,530 imate li ga? Vol. 10? 358 00:26:54,530 --> 00:26:56,810 Ovaj propalica... 359 00:27:23,560 --> 00:27:25,010 Fighting! 360 00:27:27,370 --> 00:27:30,600 Stoga bi bilo dobro čitanje uz "Proljeće" Kim Myu Ryunga 361 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 pesma koju je napisao Go Eun, 362 00:27:33,200 --> 00:27:37,160 "Old House" od Lee Yong Haka i Kim Yong Hana "Kad dođe proleće..." 363 00:27:41,240 --> 00:27:44,000 Lee Gyung Ah. Možete li probuditi Jung Hoa? 364 00:27:44,000 --> 00:27:46,680 Zašto ga sama ne probudiš? 365 00:27:49,190 --> 00:27:50,900 Probudi ga! 366 00:27:55,740 --> 00:27:57,240 Jung Ho... 367 00:27:58,650 --> 00:28:00,460 Pusti. 368 00:28:00,460 --> 00:28:02,330 Jung Ho... 369 00:28:06,890 --> 00:28:12,210 Zatim, hajde da pričamo o sličnostima ova tri teksta... 370 00:28:24,860 --> 00:28:26,350 Daj mi to. 371 00:28:27,440 --> 00:28:29,350 Brzo! 372 00:28:30,650 --> 00:28:33,380 Ostavi ga na miru, Učitelju. 373 00:28:33,380 --> 00:28:35,230 Začepi! 374 00:28:37,340 --> 00:28:39,890 Znate da će se mobilni telefoni uzeti ako se koriste u nastavi, zar ne? 375 00:28:39,890 --> 00:28:41,580 Nisam ga koristio. 376 00:28:43,770 --> 00:28:45,600 Ako ga niste koristili zašto ga držite? 377 00:28:45,600 --> 00:28:47,690 Samo sam to gledao. 378 00:28:50,440 --> 00:28:51,790 Daj to ovde. 379 00:28:51,790 --> 00:28:54,590 Daću ti ga posle časa. Hajde da popričamo posle časa. 380 00:28:54,590 --> 00:28:56,730 Nemam šta da ti kažem. 381 00:29:00,160 --> 00:29:02,180 Da! 382 00:29:02,180 --> 00:29:04,520 Zaista! 383 00:29:04,520 --> 00:29:06,720 Hej, o Jung Ho! 384 00:29:06,720 --> 00:29:08,230 Hej! 385 00:29:08,230 --> 00:29:10,730 Neće li ga neko zaustaviti? 386 00:29:10,730 --> 00:29:13,030 Neka ga neko zaustavi! 387 00:29:14,120 --> 00:29:14,780 Oh Jung Ho! 388 00:29:14,780 --> 00:29:18,530 Hej, ostanite! 389 00:29:18,530 --> 00:29:21,620 Oh Jung Ho! Ah! 390 00:29:49,300 --> 00:29:52,180 Moram da piškim! 391 00:30:04,480 --> 00:30:06,980 Donesi hranu! 392 00:30:07,280 --> 00:30:08,940 Ne znam. 393 00:30:12,410 --> 00:30:15,750 Učitelju, gde idete? Nije li vrijeme da vaš razred jede? 394 00:30:16,590 --> 00:30:17,370 Ah, tako je! 395 00:30:18,170 --> 00:30:20,790 Učitelju, tako mi je žao. Molim vas, pobrinite se za ovo. 396 00:30:20,790 --> 00:30:21,890 Samo napred. 397 00:30:33,370 --> 00:30:34,530 Jedite puno. 398 00:30:34,530 --> 00:30:35,890 Vidimo se kasnije. 399 00:30:50,880 --> 00:30:51,650 Hej! 400 00:30:52,210 --> 00:30:54,080 Rekao sam ti da ne siječeš u red. 401 00:30:55,610 --> 00:30:56,800 Oh Jung Ho. 402 00:30:56,800 --> 00:31:00,850 sta? Nisam stajao u redu. Zašto se tako ponašaš samo prema meni? 403 00:31:03,010 --> 00:31:06,420 Da li tvoja majka zna da se ovako ponašaš? 404 00:31:09,110 --> 00:31:12,960 Ovo neće moći. Gdje ti je majka? 405 00:31:14,320 --> 00:31:16,290 Da je pozovem ili ti želiš? 406 00:31:16,290 --> 00:31:18,280 Ova kučka je stvarno... 407 00:31:18,910 --> 00:31:21,470 Neću jesti. Jednostavno neću jesti. 408 00:31:23,570 --> 00:31:24,990 Šta si upravo rekao? 409 00:31:26,020 --> 00:31:27,010 Pričao sam sam sa sobom. 410 00:31:28,340 --> 00:31:30,190 sta si rekao? 411 00:31:30,610 --> 00:31:34,610 Ovaj učitelju, ti me samo ljutiš i glumiš kad nisi ni pravi. 412 00:31:34,930 --> 00:31:36,500 Reci to ponovo! 413 00:31:36,500 --> 00:31:39,620 Hej, zovi učitelja Uhm. 414 00:31:39,620 --> 00:31:42,180 Šta, šta, šta? Šta želiš da uradim? 415 00:31:42,180 --> 00:31:43,710 Ovo derište... 416 00:31:47,290 --> 00:31:48,770 Ah, ozbiljno! 417 00:31:55,800 --> 00:31:57,340 Stani, kopile. 418 00:32:03,870 --> 00:32:05,130 Jesi li lud? 419 00:32:05,930 --> 00:32:07,250 Šta se događa?! 420 00:32:36,050 --> 00:32:37,270 Hej! 421 00:32:37,270 --> 00:32:39,350 Zar se ne bojiš? 422 00:33:01,740 --> 00:33:04,270 Oh ne, ne. Ne ustaj. Ostanite sjediti. 423 00:33:08,000 --> 00:33:11,210 Ova djeca zaista trče kao da će umrijeti. 424 00:33:11,720 --> 00:33:14,290 Zato stavljaju život na kocku da bi jeli. 425 00:33:16,170 --> 00:33:18,840 Ovo je jedini put da su mogli igrati fudbal. 426 00:33:18,840 --> 00:33:25,960 Moraju da jedu, ali im se toliko žuri. Zato ponestaju čak i prije nego što zvono zazvoni, ili se presecaju u liniji. 427 00:33:30,230 --> 00:33:32,020 Ovi učenici su preveliki, zar ne? 428 00:33:38,740 --> 00:33:41,170 Ne postoji ni jedna stvar... 429 00:33:44,110 --> 00:33:45,860 Nijedna stvar koju sam sposoban da uradim. 430 00:33:49,350 --> 00:33:52,660 Dobro ti ide sada. 431 00:33:52,660 --> 00:34:11,860 Titlove koje vam donosi The Classmates Team@viki.com 432 00:34:17,810 --> 00:34:21,190 Šta sam ti rekao? Rekao sam ti da ne radiš previše. 433 00:34:21,190 --> 00:34:23,180 Zašto si se uopšte mučio sa tim studentom? 434 00:34:25,460 --> 00:34:27,540 Ali zar nije snimljena fotografija? 435 00:34:27,540 --> 00:34:29,370 Čuo sam da si ga ošamario. 436 00:34:29,720 --> 00:34:31,580 Disciplinska komisija će vjerovatno biti podignuta, zar ne? 437 00:34:31,580 --> 00:34:34,970 Moramo istjerati takvu djecu. Previše su! 438 00:34:35,540 --> 00:34:37,910 Ne znam još. 439 00:34:38,740 --> 00:34:39,950 O čemu? 440 00:34:41,430 --> 00:34:45,780 Kakvo je dete Oh Jung Ho? Zašto se tako ponaša? 441 00:34:46,650 --> 00:34:47,470 Hej. 442 00:34:47,990 --> 00:34:49,960 Da li želite da igrate bilijar? 443 00:34:50,490 --> 00:34:52,300 Previše je problematično. 444 00:34:54,100 --> 00:34:56,000 Da idem kući? 445 00:34:56,300 --> 00:34:59,440 Hej, idi kući kasnije. Idi kasnije. 446 00:34:59,440 --> 00:35:01,710 Pretpostavljam da je tvoj otac kod kuće. 447 00:35:11,130 --> 00:35:14,170 Ah, volio bih da mogu brzo diplomirati. 448 00:35:15,620 --> 00:35:16,920 Šta biste radili nakon diplomiranja? 449 00:35:16,920 --> 00:35:19,590 Kako to misliš? Mogu samo u vojsku. 450 00:35:20,880 --> 00:35:23,360 Idi tamo i sa pištoljem, ovako! 451 00:35:23,360 --> 00:35:26,850 Ako je to slučaj, trebali biste marljivo pohađati ostatak škole. 452 00:35:26,850 --> 00:35:27,540 Zašto? 453 00:35:28,890 --> 00:35:31,550 Vojska ovih dana ne prima ljude koji imaju samo srednju školu. 454 00:35:32,220 --> 00:35:33,470 Ozbiljno? 455 00:35:35,510 --> 00:35:37,270 Kakva je to situacija? 456 00:35:40,600 --> 00:35:41,940 šta ćeš da radiš? 457 00:35:41,940 --> 00:35:44,640 Samo naprijed. Pusti me da malo odspavam. 458 00:35:44,640 --> 00:35:46,730 sta je to Pođi sa nama. 459 00:35:47,240 --> 00:35:48,770 Probudi me na kraju školskog dana. 460 00:35:54,750 --> 00:35:57,060 Ah, Učitelju. I mi smo muškarci! 461 00:35:57,060 --> 00:35:58,230 Izvini. 462 00:36:00,740 --> 00:36:01,840 Nam Soon! 463 00:36:09,340 --> 00:36:11,820 Gdje su otišli svi Jung Hoovi najbliži prijatelji? 464 00:36:12,820 --> 00:36:14,030 pa... 465 00:36:14,340 --> 00:36:19,260 Pronađite ih i recite im da nazovu Oh Jung Ho. Da dođe po njegov telefon. 466 00:36:19,260 --> 00:36:20,240 Da. 467 00:36:20,240 --> 00:36:21,390 Idi unutra. 468 00:36:22,000 --> 00:36:23,330 Učitelju. 469 00:36:25,490 --> 00:36:27,680 U Studentskoj administraciji ranije... 470 00:36:28,480 --> 00:36:30,300 Da si zahvalan? 471 00:36:33,990 --> 00:36:36,370 I ja želim da vam se zahvalim. 472 00:36:37,430 --> 00:36:38,840 pa... 473 00:36:38,840 --> 00:36:43,070 Molim vas nemojte se boriti protiv studenata, kada nemate snage. 474 00:36:49,640 --> 00:36:53,670 Čuo sam da je student pokušao da upotrebi nasilje nad vama. 475 00:36:53,670 --> 00:36:58,880 Učitelju Jung, čak i da je to slučaj, ne možete ošamariti učenika kao... 476 00:37:00,010 --> 00:37:04,540 Nisam želio da ovo pretvaram u veliki problem, pa sam te nazvao privatno. 477 00:37:06,020 --> 00:37:09,030 Morate nešto da kažete da bismo mogli da preduzmemo mere! 478 00:37:09,030 --> 00:37:13,330 Kako bi učenik nastavniku... Ne možemo dozvoliti da ovo proleti. 479 00:37:16,550 --> 00:37:18,040 Jako mi je žao. 480 00:37:18,300 --> 00:37:21,080 Nemam šta da kažem u vezi sa današnjim incidentom. 481 00:37:21,080 --> 00:37:22,560 Teacher Jung. 482 00:37:22,560 --> 00:37:25,630 Ovo nije vrijeme da stanete na stranu svog učenika. 483 00:37:25,930 --> 00:37:30,380 Molim te daj mi malo vremena. Nisam još razgovarao s njim. 484 00:37:30,380 --> 00:37:34,030 Pokušat ću riješiti stvari nakon što saslušam njegovu stranu priče. 485 00:37:34,790 --> 00:37:36,730 Da li ste sposobni? 486 00:37:38,680 --> 00:37:40,990 ako se ovo ponovi, 487 00:37:40,990 --> 00:37:44,240 moraćete da budete spremni na posledice. 488 00:37:47,180 --> 00:37:48,660 Izađi, brzo! 489 00:37:48,660 --> 00:37:49,860 Dođi ovamo. 490 00:37:51,410 --> 00:37:53,490 Hej, zašto ne dođeš? 491 00:37:55,640 --> 00:37:57,320 Stani u red, mali! (Doslovno: osnovci) 492 00:37:57,320 --> 00:38:03,830 Samo me psuj! Šta je, do đavola, "klinac"? To boli moj ponos! Aish, stvarno! 493 00:38:09,560 --> 00:38:10,800 Slušajte svi. 494 00:38:11,480 --> 00:38:15,920 Od ovog trenutka direktor će se oglasiti. 495 00:38:15,920 --> 00:38:20,770 Svim učenicima i nastavnicima pažljivo slušajte ovu poruku. 496 00:38:20,920 --> 00:38:23,450 Evo, direktore. Spreman je. 497 00:38:25,400 --> 00:38:29,470 Zdravo, ovo je direktorica Im Jung Soo. 498 00:38:29,820 --> 00:38:35,200 Prošlo je 6 mjeseci otkako sam ovdje u Seungri (Victory) srednjoj školi. 499 00:38:35,200 --> 00:38:40,920 Nažalost, na testu postignuća održanom prošlog februara u našoj srednjoj školi Seungri 500 00:38:40,920 --> 00:38:46,230 zauzeo 149. mjesto od 178 škola u Seulu. 501 00:38:46,520 --> 00:38:48,750 To je bilo skoro samo dno. 502 00:38:49,250 --> 00:38:50,740 To nije sve. 503 00:38:50,740 --> 00:38:53,870 Vaš stav takođe nije bio tako naklonjen. 504 00:38:53,870 --> 00:39:01,160 Zajednica beskrajno podnosi pritužbe, a reputacija naše škole je udarila na kamen. 505 00:39:01,640 --> 00:39:05,430 Nema više velikodušnosti u ovoj školi. 506 00:39:05,940 --> 00:39:11,760 Učenicima koji krše pravila nastavićemo sa jasnim i strogim kaznama. 507 00:39:11,760 --> 00:39:16,860 Ako je potrebno, izbacivanje će biti jedan od naših izbora. 508 00:39:17,530 --> 00:39:23,770 Ovo je prvi korak da srednju školu Seungri pretvorimo u školu za uzor. 509 00:39:24,290 --> 00:39:29,220 Potrebna nam je saradnja i učenika i nastavnika. 510 00:39:29,640 --> 00:39:31,220 Hvala. 511 00:39:33,900 --> 00:39:36,320 To je tako... 512 00:39:42,580 --> 00:39:45,920 Bilo je jako lijepo vidjeti vaš čvrst stav. 513 00:39:45,920 --> 00:39:48,400 Sada će naša škola ustati. 514 00:39:48,400 --> 00:39:50,860 Oh, direktore. Učitelju! Učitelju! 515 00:39:53,970 --> 00:39:57,520 Ok, jesi li našao gdje da odeš? 516 00:39:57,520 --> 00:39:59,680 Ja sam u procesu traženja. 517 00:39:59,680 --> 00:40:04,860 Pa zašto ste ilegalno podučavali kao Gangnamov vrhunski instruktor? I to je bilo za vrijeme gušenja. 518 00:40:04,860 --> 00:40:07,710 Hej, nisam uspeo ni mesec dana! 519 00:40:07,710 --> 00:40:12,010 To nije bio neko vrlo očigledan. Rekao je da je to bila hyungova sestra nekoga koga je poznavao. 520 00:40:12,010 --> 00:40:13,000 sta? Okušavate se na prijemnom ispitu za fakultet po treći put? 521 00:40:13,000 --> 00:40:15,660 Zato imate samo obustavljenu optužnicu. 522 00:40:15,660 --> 00:40:19,350 Umjesto toga, obavezno uradite ono što trebate. 523 00:40:19,350 --> 00:40:21,840 Hej. 524 00:40:21,840 --> 00:40:23,030 Moram li zaista ići? 525 00:40:23,030 --> 00:40:29,070 Naravno. Moram imati neke dokaze da im kažem da žalite što ste to prikrili. 526 00:40:29,070 --> 00:40:31,830 U ovakvom trenutku, pomaganje zajednici svojim talentom najbolje funkcionira. 527 00:40:31,830 --> 00:40:36,630 Bez primanja nijednog novčića, iskoristite svoj talenat da pomognete ljudima! 528 00:40:36,630 --> 00:40:39,020 Dobrovoljno. Zar to ne zvuči sjajno? 529 00:40:39,020 --> 00:40:40,120 Odlično? Moje dupe. 530 00:40:40,120 --> 00:40:44,090 Samo izdrži 6 mjeseci tamo. 531 00:40:45,460 --> 00:40:47,690 Hej, ali ovo... 532 00:40:47,690 --> 00:40:49,540 Glasine se zaista neće proširiti, zar ne? 533 00:40:49,540 --> 00:40:51,970 Ne brini. 534 00:40:51,970 --> 00:40:57,160 Usput, kroz ovo iskustvo ćete se prisjećati svoje prošlosti. 535 00:41:07,560 --> 00:41:09,800 Od sutra... 536 00:41:11,130 --> 00:41:13,450 Idem u školu. 537 00:41:17,850 --> 00:41:20,690 Mrzim ovo. 538 00:41:44,830 --> 00:41:46,530 Tiho! 539 00:41:51,540 --> 00:41:53,850 Onda, hajde da prvo izaberemo našeg potpredsednika. 540 00:41:53,850 --> 00:41:56,420 Ima li dobrovoljaca? 541 00:41:57,820 --> 00:42:01,390 Oh wow, predivna si! 542 00:42:01,390 --> 00:42:04,590 Aplauz! 543 00:42:06,450 --> 00:42:07,690 Hej. 544 00:42:07,690 --> 00:42:09,370 o čemu se radi? ti? 545 00:42:09,370 --> 00:42:11,880 Rekli ste da ne želite to da radite jer je bilo dosadno. 546 00:42:11,880 --> 00:42:15,990 Trebaju mi ​​dodatni poeni, a predsjednik je previše problematičan. 547 00:42:15,990 --> 00:42:17,730 Naravno. 548 00:42:17,730 --> 00:42:19,940 Neki drugi? 549 00:42:19,940 --> 00:42:21,440 Želiš li to učiniti? 550 00:42:21,440 --> 00:42:24,290 Jesi li lud? 551 00:42:25,200 --> 00:42:28,190 Onda ćemo reći da će Song Ah Kyung biti potpredsjednik. 552 00:42:28,190 --> 00:42:31,750 Učitelju, molim vas požurite! Moram da idem na sastanak. 553 00:42:31,750 --> 00:42:33,750 Onda, hajde da predložimo nekoga za predsednika. 554 00:42:33,750 --> 00:42:35,310 Učitelju, učitelju! 555 00:42:35,310 --> 00:42:39,630 Mislim da je najbolje da Kim Min Ki nastavi to da radi. 556 00:42:39,630 --> 00:42:42,090 Hej, zar ti ga nije žao? 557 00:42:42,090 --> 00:42:45,650 Tako je ostario nakon što se brinuo o nama. 558 00:42:47,040 --> 00:42:49,860 Preporučujem "Ddong" Ki Duk. 559 00:42:50,330 --> 00:42:51,130 sta? 560 00:42:51,130 --> 00:42:53,480 Morate postati predsjednik da biste sazrijeli. 561 00:42:53,480 --> 00:42:54,970 Zašto onda ne probaš? 562 00:42:54,970 --> 00:42:58,400 Učitelju, preporučujem Lee Kang Jooa. 563 00:43:00,750 --> 00:43:03,610 Preporučujem Go Nam Soon. 564 00:43:11,750 --> 00:43:14,400 Hej, hej. Hajde da ga izaberemo. 565 00:43:14,400 --> 00:43:17,480 Tako da Song Ah Kyung može patiti. 566 00:43:19,590 --> 00:43:23,170 Ako se bori protiv Oh Jung Hoa, ko bi pobedio? 567 00:43:23,170 --> 00:43:26,330 Onda svi koji su preporučeni neka izađu naprijed. 568 00:43:26,330 --> 00:43:31,710 Kim Min Ki, Byun Ki Duk, Lee Kang Joo, Go Nam Soon. 569 00:43:31,710 --> 00:43:33,670 Dođi brzo. 570 00:43:33,670 --> 00:43:35,560 Požuri, požuri i idi na front. 571 00:43:35,560 --> 00:43:40,000 Nećemo izabrati tebe. Požurite! 572 00:43:44,950 --> 00:43:47,680 Onda, hoćemo li svako iznijeti svoj stav? 573 00:43:48,740 --> 00:43:50,850 ja... 574 00:43:50,850 --> 00:43:53,600 Ja ću odustati. 575 00:43:53,600 --> 00:43:55,980 I ja. 576 00:43:55,980 --> 00:43:57,960 I ja! 577 00:43:58,740 --> 00:44:02,780 Šta je s tobom, Kim Min Ki? I ti odustaješ? 578 00:44:06,760 --> 00:44:08,890 Ok, dobro. 579 00:44:08,890 --> 00:44:11,490 Hajdemo bez predsednika razreda. 580 00:44:16,090 --> 00:44:19,340 Jesmo 581 00:44:19,340 --> 00:44:21,840 Sa dna. 582 00:44:25,550 --> 00:44:27,630 Ima 4 učenika iz razreda 583 00:44:27,630 --> 00:44:30,710 3 od 10 imaju nedostatke bez dokumenata. 584 00:44:30,710 --> 00:44:32,650 A njih 2 zbog pušenja, 585 00:44:32,650 --> 00:44:34,510 Ako ih još jednom uhvate, 586 00:44:34,510 --> 00:44:36,820 oni će biti izbačeni. 587 00:44:38,570 --> 00:44:41,180 Sa ovom decom, posle škole, 588 00:44:41,180 --> 00:44:43,240 otvorite studijsku sesiju. 589 00:44:43,240 --> 00:44:43,940 sta? 590 00:44:43,940 --> 00:44:45,980 Dobili smo sredstva za učenike sa slabim uspjehom. 591 00:44:45,980 --> 00:44:48,870 Zar nećemo potrošiti taj novac? 592 00:44:48,870 --> 00:44:50,370 Naravno, trebali bismo to iskoristiti. 593 00:44:50,370 --> 00:44:52,820 Neka Jung In Jae bude glavni učitelj. 594 00:44:52,820 --> 00:44:56,570 I objavite ovu listu na oglasnoj ploči. 595 00:44:57,430 --> 00:45:01,700 To otkriva ocjene učenika. To je protiv njihove privatnosti... 596 00:45:01,700 --> 00:45:03,700 Jesam li ti rekao da otkriješ njihove ocjene? 597 00:45:03,700 --> 00:45:06,780 Samo dajte listu učenika sa slabim uspjehom. 598 00:45:06,780 --> 00:45:09,470 Ali zar to nije isto? 599 00:45:15,750 --> 00:45:18,980 Razred 2 Predsjednički izbori 600 00:45:20,860 --> 00:45:24,660 Moramo da glasamo za Go Nam Soon i Kim Min Ki. 601 00:45:39,170 --> 00:45:41,780 Daj mi moj mobilni. 602 00:45:43,700 --> 00:45:47,250 Dođi po to iz kancelarije posle časa. 603 00:46:02,480 --> 00:46:06,560 Dajem jedan glas za Go Nam Soon. 604 00:46:07,510 --> 00:46:07,500 Go Nam Soon! Go Nam Soon! 605 00:46:07,510 --> 00:46:10,480 Go Nam Soon! Go Nam Soon! 606 00:46:10,480 --> 00:46:13,380 Go Nam Soon! 607 00:46:13,380 --> 00:46:16,880 Reci sve zajedno! Go Nam Soon! Go Nam Soon! 608 00:46:16,880 --> 00:46:20,530 Go Nam Soon! Go Nam Soon! 609 00:46:20,530 --> 00:46:23,490 Tiho! Tiho. 610 00:46:23,490 --> 00:46:25,350 Onda, Go Nam Soon 611 00:46:25,350 --> 00:46:29,640 je predsjednik razreda za 2. razred 2. razreda. 612 00:46:31,160 --> 00:46:33,370 Svratite do moje kancelarije nakon završetka nastave. 613 00:46:33,370 --> 00:46:35,250 Predsjednik razreda! 614 00:46:35,250 --> 00:46:38,320 Hej, zar nećeš da uradiš "Pažnja, naklon"? 615 00:46:38,710 --> 00:46:41,040 Požurite! - Požuri da možemo otići! 616 00:46:41,040 --> 00:46:44,630 Hej, požuri! 617 00:46:44,630 --> 00:46:46,600 Pažnja. 618 00:46:46,600 --> 00:46:48,860 Naklon. 619 00:46:58,740 --> 00:47:02,050 Hej, čestitam! 620 00:47:02,050 --> 00:47:04,340 Naravno. 621 00:47:15,060 --> 00:47:18,690 Ovo bi trebalo biti poništeno. Samo su se šalili. 622 00:47:18,690 --> 00:47:21,420 Čak i ako je to bila šala, biti izabran je biti izabran. 623 00:47:21,420 --> 00:47:25,730 Samo isprobajte i ako zaista ne možete, razgovaraćemo kasnije. 624 00:47:25,730 --> 00:47:28,060 Ha Kyung, imaš malo iskustva, pa mu možeš pomoći. 625 00:47:28,060 --> 00:47:30,380 Da. 626 00:47:30,380 --> 00:47:33,650 Dajte ovo djeci i morate ih prikupiti do sutra. 627 00:47:33,650 --> 00:47:36,080 Možete otići. 628 00:47:46,200 --> 00:47:48,430 Ti radiš sve. 629 00:47:49,670 --> 00:47:51,230 I uradi to kako treba. 630 00:47:51,230 --> 00:47:54,260 Ako pogriješiš i odvojiš mi vrijeme od učenja, 631 00:47:54,260 --> 00:47:54,250 Ubiću te. 632 00:47:54,260 --> 00:47:56,460 Ubiću te. 633 00:47:56,460 --> 00:47:58,400 Hej. 634 00:48:12,360 --> 00:48:14,470 sta je ovo 635 00:48:18,370 --> 00:48:24,070 Čas poslije škole za učenike sa slabijim uspjehom: Park Jin Soo, Lee Young Soo, Yoo Geun Soo, Han Young Woo, Lee Yi Kyung, Kim Eun Young... 636 00:48:27,770 --> 00:48:31,750 Ah, tako sramotno. 637 00:48:48,080 --> 00:48:52,080 Da. Kakav je osjećaj upravljati ovim učenicima? 638 00:48:53,010 --> 00:48:54,980 Ovo je hit lista. 639 00:48:54,980 --> 00:48:59,400 Grupisanje "repnih" vrsta zajedno. Mogli bi lako izaći. 640 00:48:59,400 --> 00:49:01,300 I ja sam rep, zar ne? 641 00:49:01,300 --> 00:49:03,660 Ah, nema šanse... 642 00:49:03,660 --> 00:49:07,940 Direktor je također ranije prekinuo 10 ljudi iz srednje škole Pureun u Gangnamu. 643 00:49:07,940 --> 00:49:12,690 Nakon što smo pogledali tokom prvog semestra, tačno kada je počeo drugi semestar, kao uzorak, odmah ih je odrezala. 644 00:49:12,690 --> 00:49:16,970 Direktor želi da izvede lošu djecu. 645 00:49:16,970 --> 00:49:19,910 Ali nije da su prvobitno loši. 646 00:49:19,910 --> 00:49:23,640 Ah, tačno. Čuo sam da je Go Nam Uskoro postao predsjednik razreda. 647 00:49:23,640 --> 00:49:25,950 Ovo je kao smrt. 648 00:49:25,950 --> 00:49:30,490 Čak i sa uzornom studentkinjom, Min Kju, taj čas je bio u haosu. 649 00:49:30,490 --> 00:49:32,610 Ja odlazim. 650 00:49:32,610 --> 00:49:34,710 Idi kući bezbedno. 651 00:49:47,080 --> 00:49:49,030 Čak je i miris ljut! 652 00:49:49,030 --> 00:49:51,730 Savršen je za dan kao što je današnji! 653 00:49:51,730 --> 00:49:54,170 Budi me kao da sam trezan. 654 00:49:54,170 --> 00:49:55,740 Evo! 655 00:49:56,370 --> 00:49:59,460 Šta ćete učiniti kada vas muči stomak? 656 00:50:00,400 --> 00:50:03,950 Već je jako uznemireno. 657 00:50:05,360 --> 00:50:09,810 To ti je prvi put, zar ne? Stavljanje ruke na učenika... 658 00:50:15,000 --> 00:50:17,970 Mora da si povređen iznutra. 659 00:50:17,970 --> 00:50:19,560 Ali ipak... 660 00:50:20,490 --> 00:50:24,050 Osoba koja je pogođena bila bi više povrijeđena. 661 00:50:25,420 --> 00:50:28,190 šta ćeš uraditi? 662 00:50:31,120 --> 00:50:33,520 To je ono što ja ne znam. 663 00:50:34,340 --> 00:50:38,410 Možda će stvari biti bolje ako izdržim. 664 00:50:58,310 --> 00:51:00,740 Oče, molim te prestani da piješ. 665 00:51:00,740 --> 00:51:03,030 naravno... 666 00:51:04,400 --> 00:51:06,400 Oče. 667 00:51:06,400 --> 00:51:08,830 Postao sam predsednik razreda. 668 00:51:13,870 --> 00:51:16,500 pa samo kažem, 669 00:51:16,500 --> 00:51:18,720 to je stvarno nesrećno. 670 00:51:48,430 --> 00:51:49,530 Hej. 671 00:51:49,530 --> 00:51:51,510 Ah, daj mi samo sekund. 672 00:51:51,810 --> 00:51:53,890 jesi li dobro? 673 00:52:05,030 --> 00:52:08,500 2013 Informativni dan za upis u srednju školu Victory 674 00:52:17,700 --> 00:52:18,900 Svi ste naporno radili! 675 00:52:18,900 --> 00:52:20,290 Da. 676 00:52:20,290 --> 00:52:22,210 Zdravo! - Hvala. 677 00:52:24,520 --> 00:52:25,860 Možeš li ih očistiti za mene? 678 00:52:25,860 --> 00:52:28,110 Ovo? Ah, da. 679 00:52:28,110 --> 00:52:31,450 Zdravo. 680 00:52:31,450 --> 00:52:33,200 Hvala. 681 00:52:33,200 --> 00:52:35,970 Video sam brošuru... 682 00:52:35,970 --> 00:52:38,620 U drugom terminu današnjeg dana održat će se brifing naše škole. 683 00:52:38,620 --> 00:52:40,700 Za buduće studente. 684 00:52:40,700 --> 00:52:43,290 Predvodeći roditelje, mi im predstavljamo našu školu. 685 00:52:43,290 --> 00:52:46,390 Zato molim nemojte praviti probleme! 686 00:52:46,390 --> 00:52:48,010 Da. 687 00:52:48,010 --> 00:52:51,380 Ako Oh Jung Ho dođe, reci mu da dođe kod mene. 688 00:52:52,660 --> 00:52:54,420 U redu je. 689 00:52:59,370 --> 00:53:01,760 Aigoo~ 690 00:53:03,960 --> 00:53:06,890 Za sada izdrži samo jedan semestar. 691 00:53:06,890 --> 00:53:09,610 Samo budite zahvalni što je olakšanje što je ovo prikriveno na ovaj način. 692 00:53:09,610 --> 00:53:12,140 Jesi li upravo rekao "olakšanje"? 693 00:53:13,970 --> 00:53:15,110 Izvinite. 694 00:53:15,110 --> 00:53:17,270 Ko je prilično dobar u podučavanju jezika ovih dana? 695 00:53:17,270 --> 00:53:19,710 Ima ih tu i tamo, ali 696 00:53:19,710 --> 00:53:22,040 još nema izvanrednog instruktora. 697 00:53:22,040 --> 00:53:26,160 Ako možete podići ocjene ovih učenika koliko god možete, 698 00:53:26,170 --> 00:53:29,130 moći ćete da se vratite. 699 00:53:29,130 --> 00:53:34,310 Pa, ocjene će očito rasti. 700 00:53:35,410 --> 00:53:37,160 Opet nisi mogao zaspati? 701 00:53:37,160 --> 00:53:40,090 Jesam li ikada mogao dobro spavati? 702 00:54:11,820 --> 00:54:13,790 Evo. 703 00:54:22,850 --> 00:54:24,750 Učiteljica te je zamolila da dođeš. 704 00:54:27,520 --> 00:54:30,430 Muzička soba. Idi u muzičku sobu. 705 00:54:32,030 --> 00:54:35,080 Pokušavate li se sada ponašati kao predsjednik razreda? 706 00:54:35,830 --> 00:54:37,770 Idemo. 707 00:54:45,170 --> 00:54:46,630 Young Woo. 708 00:54:46,630 --> 00:54:48,300 Imate li novca? 709 00:54:48,300 --> 00:54:53,570 Danas ponovo nisam ponio novčanik. 710 00:54:56,060 --> 00:54:58,840 Idi u muzičku sobu. 711 00:55:02,960 --> 00:55:05,670 Rekao sam, samo napred. 712 00:55:13,620 --> 00:55:15,790 Zašto? 713 00:55:15,790 --> 00:55:17,650 Hoćeš da platiš umesto mene? 714 00:55:17,650 --> 00:55:19,420 Koliko? 715 00:55:20,710 --> 00:55:23,040 Znaš li zašto sam glasao za tebe? 716 00:55:23,050 --> 00:55:25,680 Da platite zakasninu za mene. 717 00:55:25,680 --> 00:55:29,850 Mogao bih te nazvati ujutro. 718 00:55:29,850 --> 00:55:34,030 Nismo dovoljno bliski da se pozovemo i kažemo "Dobro jutro" ujutru. 719 00:55:34,030 --> 00:55:36,170 Ako to ne želiš, nema veze. 720 00:55:41,750 --> 00:55:46,000 Prestani da se petljaš, kurvin sine. 721 00:56:35,900 --> 00:56:38,430 Da li dobro uče? 722 00:56:38,430 --> 00:56:39,560 Izvinite? 723 00:56:39,560 --> 00:56:42,450 Koliko je dobar čin (u klasi)? 724 00:56:43,470 --> 00:56:46,820 Ja nisam student. 725 00:56:49,250 --> 00:56:51,610 Aigoo. Pa, to je očigledno. 726 00:56:51,610 --> 00:56:54,680 Govorio sam o ocjenama ove škole. 727 00:56:54,680 --> 00:56:58,720 Ah, to... Ide gore. 728 00:56:58,720 --> 00:57:02,270 Očevi obično ne dolaze na dan informacija o prijemu. 729 00:57:02,270 --> 00:57:05,850 Ali, čini se da imate veliki interes za obrazovanje vašeg djeteta. 730 00:57:11,310 --> 00:57:13,660 Korean Language. 731 00:57:13,660 --> 00:57:16,090 Zar me ne poznaješ? 732 00:57:16,090 --> 00:57:18,030 sta? 733 00:57:21,090 --> 00:57:26,360 Ah, malo mi je pamćenje... Čiji si ti otac? 734 00:57:27,840 --> 00:57:29,970 Aigoo, trebao bi doći. 735 00:57:29,970 --> 00:57:32,840 Aigoo! Učitelju, došli ste? 736 00:57:32,840 --> 00:57:36,120 Učitelju Jung, zašto ga niste primili ranije? 737 00:57:36,120 --> 00:57:38,530 Molim te prati me. Ovuda. 738 00:57:38,530 --> 00:57:41,100 Ah, kada si stigao? 739 00:57:43,210 --> 00:57:46,340 [Informacija za prijem u srednju školu Seung Ri.] Vi, dragocjena djeca roditelja... 740 00:57:46,340 --> 00:57:48,620 Kada uđu u ovu školu, 741 00:57:48,620 --> 00:57:50,290 naša srednja škola Seungri će 742 00:57:50,290 --> 00:57:56,310 biti plasiran u 80 najboljih škola u Seulu. 743 00:57:56,310 --> 00:58:00,950 Za to smo doveli posebnog instruktora. 744 00:58:00,950 --> 00:58:03,890 Gangnamov najbolji instruktor zvijezde, 745 00:58:03,890 --> 00:58:07,800 to je Učitelj Kang Se Chan. 746 00:58:17,690 --> 00:58:19,630 Samo da vam dodatno kažem, 747 00:58:19,630 --> 00:58:24,680 Učitelj Kang Se Chan je dio 27. diplomskog razreda naše škole. 748 00:58:24,680 --> 00:58:27,560 Što se tiče poboljšanja svoje majke škole, 749 00:58:27,560 --> 00:58:31,130 rado je postao glavni za razred. 750 00:58:31,130 --> 00:58:35,030 Onda, hoćemo li sada krenuti u obilazak škole? 751 00:58:35,030 --> 00:58:37,440 Molim te ustani. 752 00:58:37,440 --> 00:58:40,610 Idemo. Ovuda. 753 00:58:41,390 --> 00:58:44,570 - Izgledaš zgodno. - Da, da. Hvala. 754 00:58:44,570 --> 00:58:46,380 Da, hvala. 755 00:58:46,380 --> 00:58:48,810 Dobro izgledaš. 756 00:58:48,810 --> 00:58:51,350 Taj tip je toliko poznat? 757 00:58:51,350 --> 00:58:56,090 Ne poznaješ ga? Zar niste pogledali online tutora? 758 00:58:56,090 --> 00:58:58,400 Mislim da će on voditi računa o književnosti. 759 00:58:58,400 --> 00:59:01,330 (korejski) Jezik? Književnost? 760 00:59:01,330 --> 00:59:03,480 - Molim vas pogledajte. - Da. 761 00:59:03,480 --> 00:59:06,350 Da. Molim te, pazi na mene. 762 00:59:07,220 --> 00:59:08,550 Ah, da. 763 00:59:08,550 --> 00:59:09,630 Ah, hvala ti. 764 00:59:09,630 --> 00:59:11,590 Idemo. 765 00:59:12,800 --> 00:59:15,110 Zašto si to uradio? 766 00:59:16,220 --> 00:59:17,410 Hej! 767 00:59:17,410 --> 00:59:19,880 Pitao sam te zašto si to uradio? 768 00:59:19,880 --> 00:59:21,720 sta? 769 00:59:22,520 --> 00:59:26,010 Da li si srećan što si se suprotstavio meni pred našim drugovima iz razreda? 770 00:59:29,370 --> 00:59:31,560 Misliš da sam lak? 771 00:59:34,050 --> 00:59:36,780 Spusti oči, kopile! 772 00:59:40,970 --> 00:59:44,300 Aigoo, Kang Se Chan. Zašto si završio ovdje? 773 00:59:53,630 --> 00:59:55,790 da vidimo! 774 00:59:56,840 --> 01:00:01,250 Ovo je zgrada u kojoj uče naši studenti. 775 01:00:01,250 --> 01:00:03,440 Ove godine smo ga ponovo uredili 776 01:00:03,440 --> 01:00:07,070 kako bi omogućili ovim učenicima da budu najsretniji. 777 01:00:26,190 --> 01:00:28,360 Ti pankeri! 778 01:00:39,940 --> 01:00:42,940 Kako je mogla postojati ovakva škola? 779 01:00:42,940 --> 01:00:44,090 Kakva je korist ako je škola dobra? 780 01:00:44,090 --> 01:00:47,320 Kako su učitelji mogli tako vaspitavati djecu? 781 01:00:47,320 --> 01:00:49,820 Idemo, brzo. 782 01:01:06,790 --> 01:01:10,850 Go Nam Soon, ovaj kreten! 783 01:01:12,260 --> 01:01:14,850 Nam Soon! 784 01:01:23,420 --> 01:01:43,830 Titlove vam donosi The Classmates Team @viki.com. 785 01:01:43,830 --> 01:01:47,060 Pregled 786 01:01:47,060 --> 01:01:49,220 Vodite računa o učenicima kako treba. 787 01:01:49,220 --> 01:01:51,680 Od sada pa nadalje, ne moraš ići na moj čas. 788 01:01:51,680 --> 01:01:52,800 Ako si izazvao nevolju, 789 01:01:52,800 --> 01:01:55,060 Zašto me onda jednostavno ne kazniš? 790 01:01:55,060 --> 01:01:56,620 Donesi Student Go Nam Uskoro opet. 791 01:01:56,620 --> 01:01:59,000 Nepravedno, to je teško zaboraviti. 792 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Pohađate ovu školu? 793 01:02:00,000 --> 01:02:02,210 Zar se ne možeš pretvarati da me ne poznaješ? 794 01:02:02,210 --> 01:02:03,450 Ko te tako naučio? 795 01:02:03,450 --> 01:02:05,690 Pitam se zašto učenici toliko mrze nastavu. 796 01:02:05,700 --> 01:02:07,130 Ni nastavnici to ne vole. 797 01:02:07,130 --> 01:02:09,490 Postao je predsjednik nakon što je napustio Kim Min Ki. 798 01:02:09,490 --> 01:02:11,580 Promjena razrednog učitelja u učitelja Kang Se Chana... 799 01:02:11,580 --> 01:02:13,130 Pitao sam se da li je to moguće. 800 01:02:13,130 --> 01:02:15,000 Bilo da se radi o uništavanju imovine ili upotrebi nasilja, 801 01:02:15,000 --> 01:02:17,940 Za djecu, samo neka klizi kad nije loše. 802 01:02:17,940 --> 01:02:19,260 Dođi u moj razred. 803 01:02:19,260 --> 01:02:21,630 Ne želim ići na sat privatnog učitelja. 804 01:02:21,630 --> 01:02:25,480 Možete otkazati moj ugovor. Daću ostavku.