1 00:02:13,925 --> 00:02:15,677 Помощь! 2 00:02:20,014 --> 00:02:21,432 Беннетты уже почти здесь, сэр. 3 00:02:21,516 --> 00:02:24,060 Меня отравили! 4 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Вы были в трехдневном пьянстве, сэр. 5 00:02:26,646 --> 00:02:28,356 Я предупреждал тебя. 6 00:02:28,439 --> 00:02:30,316 Ты сделал ничего подобного. 7 00:02:30,400 --> 00:02:33,903 Мои внутренности гноятся с гнилью. 8 00:02:34,028 --> 00:02:35,613 Позвоните врачу! 9 00:02:35,697 --> 00:02:37,782 у меня есть миска крестьянского супа, сырого угря, 10 00:02:37,866 --> 00:02:38,992 полбуханки пумперникеля, 11 00:02:39,075 --> 00:02:40,702 и стакан совиного желтка с уксусом, 12 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 и немного виски. 13 00:02:48,251 --> 00:02:50,170 Сэр Джордж Чонси Сэвидж 14 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 - был наглый валлийский выскочка. - О, да. 15 00:02:52,297 --> 00:02:54,382 Низковоспитанный хулиган и оппортунист... 16 00:02:54,465 --> 00:02:56,676 О да. 17 00:02:56,759 --> 00:02:58,970 ...кто, неблаговидными усилиями, 18 00:02:59,053 --> 00:03:01,598 бесстыдные махинации, и социальное восхождение 19 00:03:01,681 --> 00:03:04,434 удалось уговорить и судить родовитая жена, 20 00:03:04,559 --> 00:03:07,270 Леди Сэвидж из Йоркширских дикарей, 21 00:03:07,353 --> 00:03:10,732 только чтобы растратить то немногое осталось от ее родового поместья 22 00:03:10,815 --> 00:03:12,734 на яркой одежде, 23 00:03:12,817 --> 00:03:18,156 выпивка, шлюхи и, конечно же, его любимый яд - азартные игры. 24 00:03:18,239 --> 00:03:19,240 Те. 25 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 Он согласился взять имя "Дикарь" 26 00:03:22,076 --> 00:03:25,371 чтобы жениться, и приобрел титул «Сэр» 27 00:03:25,455 --> 00:03:27,957 с необдуманной продажей из нескольких картин 28 00:03:28,041 --> 00:03:29,542 и земельные участки. 29 00:03:29,751 --> 00:03:31,586 Но, несмотря на видимость, 30 00:03:31,669 --> 00:03:35,173 он был не более чем сын нищего торговца. 31 00:03:35,632 --> 00:03:37,759 Аутсайдер среди правящий класс, 32 00:03:38,176 --> 00:03:41,387 Чонси никогда не чувствовал себя так, будто он был достаточно хорош для нее, 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 или они, и большинство согласится. 34 00:03:47,602 --> 00:03:51,189 Я просто ненавижу Беннеттов. Снобистские, паралитические зануды. 35 00:03:53,107 --> 00:03:54,484 Вы видите путь он смотрит на меня, 36 00:03:54,567 --> 00:03:57,362 с этой испытующей ухмылкой? И его хамская жена. 37 00:03:57,445 --> 00:03:59,405 В ней есть все очарование септической кисты. 38 00:04:00,448 --> 00:04:02,116 Я слышал особенно отвратительная история 39 00:04:02,200 --> 00:04:03,159 от лакея на днях, 40 00:04:03,451 --> 00:04:05,203 с участием г-на Беннета и сифилитическая шлюха. 41 00:04:05,286 --> 00:04:06,913 Ой, скажи пожалуйста. 42 00:04:22,136 --> 00:04:23,554 Родился в трущобах Сент-Джайлса, 43 00:04:23,554 --> 00:04:25,598 камердинер Чонси был низкопробным хулиганом 44 00:04:25,682 --> 00:04:27,350 и оппортунист в своем собственном праве. 45 00:04:27,433 --> 00:04:28,601 Оставайся там, где ты есть! 46 00:04:29,185 --> 00:04:30,937 Если вы опустошите свои карманы 47 00:04:31,145 --> 00:04:33,564 и любезно доставьте ваши ценности. 48 00:04:33,648 --> 00:04:36,943 Недавно введенный налог о дворянах в этом районе. 49 00:04:38,486 --> 00:04:39,654 Спасибо, любезно. 50 00:04:41,114 --> 00:04:43,157 ... Королева Червей! 51 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 Для поддержания его жизнь в свободное время 52 00:04:45,243 --> 00:04:46,911 и погасить его растущие долги... 53 00:04:48,955 --> 00:04:51,541 ...Чонси был быстр включить в него своего верного лакея 54 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 в поездках в бордели, 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,627 игровые залы... 56 00:04:54,711 --> 00:04:57,171 ... и где угодно он считал это полезным. 57 00:04:57,672 --> 00:05:00,341 - Торопиться. - Останови его! Вор! 58 00:05:00,425 --> 00:05:01,801 Вернись сюда! 59 00:05:01,884 --> 00:05:03,094 Не стреляйте! Она лжет! 60 00:05:03,177 --> 00:05:04,470 Разбойники-воры! 61 00:05:04,929 --> 00:05:06,639 - Грабли на работе. - Вернись сюда! 62 00:05:06,723 --> 00:05:08,224 Давайте, сэр. 63 00:05:09,767 --> 00:05:11,561 Помедленнее, Я ношу каблуки! 64 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 Чонси имел различные уловки и обманы 65 00:05:15,481 --> 00:05:17,984 о том, как лучше всего достичь желаемый им результат. 66 00:05:21,321 --> 00:05:23,823 Он бы мастерски ладонь и верните его кости 67 00:05:23,906 --> 00:05:25,241 с измененной парой... 68 00:05:25,325 --> 00:05:26,784 что у него было тщательно расплавил... 69 00:05:26,868 --> 00:05:29,620 Двойной, пузырь, труд и хлопоты. 70 00:05:29,954 --> 00:05:33,207 Страсти горят, ставки удваиваются. 71 00:05:33,333 --> 00:05:36,627 ...так что они почти всегда остановился на шестерках. 72 00:05:38,755 --> 00:05:41,215 Я не знаю как, Сэвидж, 73 00:05:41,424 --> 00:05:44,218 но ты обманул меня, неджентльменски и одиозно, 74 00:05:44,302 --> 00:05:48,181 и на таких основаниях Я требую удовлетворения! 75 00:05:48,723 --> 00:05:50,058 Как ты смеешь. 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,311 Реджинальду часто давали задание... 77 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 - Эм. Готовый! - ...с урегулированием различных финансовых дрязг Чонси 78 00:05:56,147 --> 00:05:59,233 и разногласия в поединке на шпаге или пистолете. 79 00:05:59,317 --> 00:06:01,402 Огонь! 80 00:06:01,819 --> 00:06:03,613 А также помощь в уклонении 81 00:06:03,696 --> 00:06:07,033 все более частые визиты его раздосадованных коллекционеров. 82 00:06:07,283 --> 00:06:09,619 Где он? 83 00:06:10,119 --> 00:06:12,789 Боюсь, сэр Чонси ушел. по делам в Гамбурге. 84 00:06:12,872 --> 00:06:14,248 В прошлом месяце это был Париж, 85 00:06:14,332 --> 00:06:16,084 за месяц до этого, Вест-Индия. 86 00:06:16,167 --> 00:06:18,294 Не лезь ко мне, мальчик! 87 00:06:18,920 --> 00:06:21,506 До меня дошел слух, что моя посылка был продан дважды, 88 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 возможно, трижды. 89 00:06:23,508 --> 00:06:25,426 Чонси медленно высасывал 90 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 посылки своего пэра. 91 00:06:27,095 --> 00:06:28,971 Довольно безрассудный и сложная схема 92 00:06:29,055 --> 00:06:31,391 чрезмерного использования и двойная игра. 93 00:06:31,557 --> 00:06:34,435 Если вопрос не решен надлежащим образом и с поспешностью, 94 00:06:34,560 --> 00:06:36,771 я буду вынужден обратиться к властям. 95 00:06:36,854 --> 00:06:38,481 Я передам сообщение. 96 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 Как дела Ее Светлость сегодня утром? 97 00:06:45,655 --> 00:06:48,408 Кажется, она будет говорить только со мной на общественных мероприятиях 98 00:06:48,491 --> 00:06:49,409 или во время еды. 99 00:06:49,742 --> 00:06:51,285 Ну, я уверен это просто трудный период, сэр. 100 00:06:51,369 --> 00:06:52,787 Она не прикасалась ко мне уже несколько месяцев. 101 00:06:52,954 --> 00:06:54,872 У вас приобретенный вкус, сэр. 102 00:06:55,331 --> 00:06:57,333 Эр. Что мне делать? о нашем мистере Блэке? 103 00:06:57,417 --> 00:06:59,585 Он действительно казался немного... возмущался ранее. 104 00:06:59,669 --> 00:07:01,921 Ах, да, посылка 11. 105 00:07:02,046 --> 00:07:05,007 Великолепная березовая полоска и сосна. 106 00:07:05,258 --> 00:07:07,718 Не беспокойтесь. Я держу это под контролем. 107 00:07:08,052 --> 00:07:11,305 Я не собираюсь позволять некоторым жадный банкир захватил наш дом 108 00:07:11,389 --> 00:07:14,392 и запятнать наше имя. Это кровь? 109 00:07:15,101 --> 00:07:17,854 - Э-э. Фазан, сэр. - Ой, вкусно. Мой любимый. 110 00:07:18,020 --> 00:07:18,938 Я знаю, сэр. 111 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 я не знаю что бы я делал без тебя. 112 00:07:21,190 --> 00:07:23,860 Ваша верность и доблесть, ваше мастерство стрельбы. 113 00:07:23,943 --> 00:07:25,236 Ну, вы много чего, сэр, 114 00:07:25,319 --> 00:07:26,821 но хороший выстрел не является одним из них. 115 00:07:26,904 --> 00:07:27,947 О, это не моя вина. 116 00:07:28,531 --> 00:07:30,741 Очки заставляют меня выглядеть книжный и толстый. 117 00:07:30,825 --> 00:07:32,201 - Хм. - Я мало тебе говорю, но... 118 00:07:33,035 --> 00:07:38,249 Я забочусь о тебе как о сыне, или... 119 00:07:40,209 --> 00:07:42,211 ...ласковая собака. 120 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Леди Сэвидж пришла 121 00:07:53,389 --> 00:07:55,349 из опальной семьи дворянства. 122 00:07:55,850 --> 00:07:57,935 Хотя она все еще несла выдающийся титул 123 00:07:58,144 --> 00:07:59,520 и самая синяя кровь, 124 00:07:59,854 --> 00:08:02,523 Дикари Йоркшира настали трудные времена... 125 00:08:03,774 --> 00:08:05,818 ...и были просто именем в этот момент. 126 00:08:05,902 --> 00:08:07,987 Это финансовое положение не помогло 127 00:08:08,070 --> 00:08:09,780 благодаря ее браку с Чонси, 128 00:08:09,947 --> 00:08:12,742 но сердце — подвижная мышца. 129 00:08:12,825 --> 00:08:15,244 Она упала под его чарами довольно быстро, 130 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 и против всякой оппозиции и критики... 131 00:08:17,955 --> 00:08:19,665 ...вышла за него замуж через две недели. 132 00:08:20,333 --> 00:08:23,461 Она никогда никого не встречала совсем как Чонси. 133 00:08:25,379 --> 00:08:27,632 Но, конечно, хорошие времена имеют цену. 134 00:08:27,715 --> 00:08:30,510 О, Чонси. 135 00:08:31,761 --> 00:08:33,221 Их безрассудные траты 136 00:08:33,304 --> 00:08:34,305 и злоключения 137 00:08:34,472 --> 00:08:36,807 оставил их на грани опасности. 138 00:08:37,058 --> 00:08:40,228 Как сказали бы сплетники, «Они заслужили друг друга». 139 00:08:40,394 --> 00:08:43,314 Я никогда не встречал более безжизненная пара, чем Беннетты. 140 00:08:43,397 --> 00:08:45,149 Утомительные чашки. 141 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Фарфор, роспись, и пусто от уха до уха. 142 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 Тогда почему ты должен всегда пригласить их к себе? 143 00:08:50,404 --> 00:08:51,822 Ну, нищие не могут выбирать. 144 00:08:51,948 --> 00:08:53,157 Если у кого-то нет гости ужина, 145 00:08:53,241 --> 00:08:54,116 хоть и тускло и уныло, 146 00:08:54,534 --> 00:08:55,826 тогда можно было бы задаться вопросом если они вообще когда-нибудь ели. 147 00:08:55,910 --> 00:08:57,119 Но мы здесь, мэм. 148 00:08:57,203 --> 00:08:58,663 О, я знаю, что это правда, но ты слуга, 149 00:08:58,746 --> 00:08:59,705 ты всегда здесь. 150 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 И платный гость, как ни дорого, не в счет. 151 00:09:02,124 --> 00:09:03,167 Действительно. 152 00:09:03,459 --> 00:09:05,086 Единственные люди, которые стремятся посетить нас в эти дни 153 00:09:05,586 --> 00:09:08,130 являются кредиторами моего мужа и сомнительные сборщики долгов. 154 00:09:08,214 --> 00:09:09,966 Этот человек никогда не встретил пальто с рюшами 155 00:09:10,049 --> 00:09:11,801 или пышногрудая пизда он не испытывал вожделения. 156 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Возможно, сплетники правы и мы заслуживаем друг друга. 157 00:09:15,471 --> 00:09:17,390 Ты говоришь слишком резко о себе, мэм. 158 00:09:17,890 --> 00:09:19,892 Ты единственный кто меня понимает, Дороти. 159 00:09:21,102 --> 00:09:23,020 Ты уверен? что это не слишком много? 160 00:09:24,021 --> 00:09:26,732 Нисколько, мэм. Я думаю это показывает большую сдержанность. 161 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 - Вот дерьмо! - Не снова. 162 00:09:30,278 --> 00:09:32,113 О, возьми эту ленту оттуда. 163 00:09:37,910 --> 00:09:39,954 - Вот и все. - Этого хватит. 164 00:10:04,812 --> 00:10:07,023 «Впервые через 500 лет, 165 00:10:07,148 --> 00:10:09,191 полное солнечное затмение приближается к Лондону 166 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 менее чем за две недели». 167 00:10:10,985 --> 00:10:12,653 «Такое затмение происходит 168 00:10:12,737 --> 00:10:15,698 когда наступает новая луна между Солнцем и Землей 169 00:10:15,948 --> 00:10:18,117 как крышка, удушающее солнце черное 170 00:10:18,200 --> 00:10:20,620 и отбрасывая свою тень над поверхностью Земли». 171 00:10:20,995 --> 00:10:23,623 «Затмение Галлея является первым в своем роде, 172 00:10:23,706 --> 00:10:25,916 предсказано на основе теории Ньютона, и таким образом, 173 00:10:26,125 --> 00:10:28,628 подробная карта его пути показано ниже». 174 00:10:41,432 --> 00:10:44,310 Как мой маленький нарушитель спокойствия и ее проказы с мышами? 175 00:10:44,393 --> 00:10:46,937 Папа, обещай, что придешь поиграть после Беннеттов. 176 00:10:47,063 --> 00:10:49,899 Только если Волли пообещает на этот раз не укусить. 177 00:10:50,274 --> 00:10:52,735 Ох, не могу этого обещать. 178 00:10:52,902 --> 00:10:55,780 - Никаких лакеев, конечно. - Нет, конечно нет. 179 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 Я просто надеюсь, что фазан... 180 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 ...не такая уж блевотина как это было в прошлый раз. 181 00:10:59,450 --> 00:11:01,494 О, Боже мой. Я был на горшке несколько дней. 182 00:11:01,577 --> 00:11:02,995 Я знаю. Сквиртинг. 183 00:11:04,163 --> 00:11:05,623 Мистер и миссис Беннетт, как приятно тебя видеть. 184 00:11:06,040 --> 00:11:07,208 Вот сюда. 185 00:11:22,765 --> 00:11:24,141 Вас пригласили на бал? 186 00:11:24,225 --> 00:11:25,267 в замке Камберленд? 187 00:11:25,351 --> 00:11:27,353 - Звучит великолепно. -Мы не были. 188 00:11:27,520 --> 00:11:31,065 Или тот бесконечный ужин в честь нового графа Глостера? 189 00:11:31,148 --> 00:11:32,441 К сожалению, нет, нет. 190 00:11:32,608 --> 00:11:33,943 -Ох... -Я уверен, что это была ошибка слуги. 191 00:11:34,026 --> 00:11:34,944 Ошибка, да. 192 00:11:35,027 --> 00:11:36,237 Мм. 193 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Мм! 194 00:11:37,822 --> 00:11:41,325 Лорд Марлоу рассказал мне больше всего необыкновенная история этим утром. 195 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 Нечто, называемое «затмением». 196 00:11:43,494 --> 00:11:46,747 Видимо, ходят слухи из надежных источников, 197 00:11:46,956 --> 00:11:49,375 злые духи выльются наружу 198 00:11:49,458 --> 00:11:51,252 как открытый кран с неба. 199 00:11:51,460 --> 00:11:54,255 Дьявол делает для этого несчастного короля. 200 00:11:54,338 --> 00:11:56,298 - Надежные источники, говорите? - О, это правда. 201 00:11:56,424 --> 00:11:58,426 Да, зло творится. 202 00:11:58,509 --> 00:12:00,302 - Хм. - Сначала немецкий монарх. 203 00:12:00,386 --> 00:12:01,762 - Потом оспа. - Покс. 204 00:12:01,846 --> 00:12:03,889 - И теперь в небе дыра? - Хм. 205 00:12:03,973 --> 00:12:06,684 Что будет дальше? 206 00:12:06,892 --> 00:12:09,812 Однако проблематично ты находишь вознесение Джорджи, 207 00:12:09,895 --> 00:12:11,814 кровавые якобиты засоряют улицы 208 00:12:11,897 --> 00:12:13,774 с насилием и хаосом... 209 00:12:13,899 --> 00:12:16,360 ...как снобистские дети чьи игрушки украли. 210 00:12:16,444 --> 00:12:19,572 Да здравствует король! 211 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 Извините, но они ничего но крамольные идиоты 212 00:12:22,908 --> 00:12:24,493 маскируясь под революционеров. 213 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Ты не можешь быть серьезным? 214 00:12:25,953 --> 00:12:27,580 меня обвинили многих вещей, мистер Б., 215 00:12:27,663 --> 00:12:29,498 но серьезность не один из них. 216 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Ганновер? Здесь? 217 00:12:31,083 --> 00:12:34,545 Это оскорбление для любого уважающий себя англичанин. 218 00:12:34,628 --> 00:12:36,422 Демонтаж Тори... 219 00:12:36,505 --> 00:12:39,049 ... Виги восхождение в плаще и кинжале. 220 00:12:39,133 --> 00:12:41,677 Это позорно. Подлый переворот. 221 00:12:41,927 --> 00:12:43,137 Это наша земля. 222 00:12:43,304 --> 00:12:45,306 - Да. Да. Да. - Наша корона. Наше право по рождению. 223 00:12:45,473 --> 00:12:48,517 И я не собираюсь позволять какой-то грязный немецкий 224 00:12:48,601 --> 00:12:51,437 - вырвать его у нас. - Он прав. 225 00:12:51,687 --> 00:12:52,980 Если мы не будем осторожны, 226 00:12:53,063 --> 00:12:54,940 мы будем есть шницель на завтрак. 227 00:12:55,024 --> 00:12:56,484 Гутен нахт. Гутен тег. 228 00:12:56,609 --> 00:12:57,985 - Гутен туфта. - Действительно. 229 00:12:58,068 --> 00:12:59,695 Джордж Огастес? 230 00:12:59,779 --> 00:13:02,323 -О, я не доверяю Августу. -Нет, нет, нет. 231 00:13:02,406 --> 00:13:05,659 Но Джеймс Эдвард Стюарт... 232 00:13:05,743 --> 00:13:07,578 -Вот и ты. Видеть? -Так вот, это имя короля. 233 00:13:07,661 --> 00:13:10,414 Мм! И этот Иоганн Бах тоже звучит подозрительно. 234 00:13:10,498 --> 00:13:12,291 Все, с кем мы говорили 235 00:13:12,374 --> 00:13:14,502 - считает вознесение нелегитимным. -Незаконнорожденный. 236 00:13:14,585 --> 00:13:16,587 Серьезно, Хамфри, ты действительно волнуешься? 237 00:13:16,670 --> 00:13:17,963 этот какой-то хитрый виг собирается прийти 238 00:13:18,047 --> 00:13:19,882 и захватить твою землю пока ты на горшке? 239 00:13:19,965 --> 00:13:23,719 -Сэр, вы издеваетесь надо мной? -Ни в коем случае. 240 00:13:23,803 --> 00:13:26,847 Просто разногласия между самыми дорогими друзьями 241 00:13:27,473 --> 00:13:29,892 обмен мыслями и идеями о политике дня. 242 00:13:30,142 --> 00:13:31,185 Вы, сэр, 243 00:13:31,352 --> 00:13:34,146 иметь проницательный, подвижный ум по таким вопросам. 244 00:13:34,271 --> 00:13:36,148 я не очень политического животного. 245 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Скорее павлин. 246 00:13:37,608 --> 00:13:39,777 - Мм! - Кто хочет торт? 247 00:13:40,277 --> 00:13:42,738 Всего два слуги. Это варварство. 248 00:13:42,822 --> 00:13:45,157 И ты видел, они продали свой Ван Гойен? 249 00:13:45,241 --> 00:13:46,575 Очевидно, это игровые долги. 250 00:13:47,159 --> 00:13:49,787 О, Хамфри. 251 00:13:49,954 --> 00:13:51,705 Вот дерьмо! 252 00:13:56,502 --> 00:13:59,004 я никогда не видел столько дерьма в моей жизни! 253 00:14:01,507 --> 00:14:03,300 От герцога и герцогиня Девонширская. 254 00:14:03,384 --> 00:14:04,301 Срочный. 255 00:14:10,474 --> 00:14:11,475 Эр. Сэр! 256 00:14:11,767 --> 00:14:12,935 Я видел тот телескоп, который ты ей подарил. 257 00:14:13,018 --> 00:14:14,061 Сколько это стоило? 258 00:14:14,144 --> 00:14:15,312 я не знаю о чем ты говоришь? 259 00:14:15,396 --> 00:14:16,313 Сэр! 260 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 «Д.» 261 00:14:25,531 --> 00:14:27,032 Это просьба... 262 00:14:27,366 --> 00:14:29,577 от герцога и герцогини из Девоншира. 263 00:14:29,952 --> 00:14:32,371 Они должны начать их ежегодный тур по Йоркширу, 264 00:14:32,788 --> 00:14:35,040 и один из их хозяев, Лорд Вернон, 265 00:14:35,624 --> 00:14:40,254 видимо поддался к ужасному приступу оспы. 266 00:14:41,714 --> 00:14:46,468 - И... - Что? Что? Что? Что это такое? 267 00:14:47,428 --> 00:14:52,141 Им нужно место, где можно пообедать и спать через десять дней, 268 00:14:52,224 --> 00:14:55,519 и интересно, сможем ли мы... 269 00:14:56,061 --> 00:14:57,479 ... разместить. 270 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Нет. 271 00:15:01,775 --> 00:15:03,652 - Нет. - Да! 272 00:15:09,158 --> 00:15:10,784 Черт, черт, черт, черт! Черт, черт, черт! 273 00:15:10,993 --> 00:15:12,953 - Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста? - Нет! Нет! 274 00:15:13,454 --> 00:15:16,123 -Извини, нет, мы не можем. Нет. -Пожалуйста. 275 00:15:16,206 --> 00:15:17,750 Это шутка? Злая шутка? 276 00:15:17,833 --> 00:15:19,877 Уверяю вас, это вполне реально. 277 00:15:20,586 --> 00:15:22,922 Посмотрите на почерк. Это замечательно! 278 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 Вы думаете он сам это написал? 279 00:15:24,840 --> 00:15:26,133 У нас нет ни средств 280 00:15:26,216 --> 00:15:28,135 ни персонал для размещения такая благородная просьба. 281 00:15:28,218 --> 00:15:30,179 мне очень жаль, но я не буду унижен. 282 00:15:30,262 --> 00:15:32,348 Не отказался бы такой запрос 283 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 быть одинаково унизительным, если не больше? 284 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 Эр. Мы могли бы солгать. 285 00:15:36,226 --> 00:15:37,686 Мы могли бы ответить с мрачными аккаунтами 286 00:15:37,770 --> 00:15:40,522 -болезни самих себя. -Мой дорогой, любовь моя, пожалуйста. 287 00:15:40,856 --> 00:15:43,233 Разве ты не видишь эту возможность? 288 00:15:43,734 --> 00:15:46,612 Экскурсия по Йоркширу во время вспышки и восстания. 289 00:15:46,695 --> 00:15:49,907 Мы являемся бенефициарами о чудесном обстоятельстве! 290 00:15:50,282 --> 00:15:51,700 Чонси, пожалуйста. 291 00:15:52,034 --> 00:15:53,786 Честно говоря, мы, вероятно, были пятый или шестой в списке, 292 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 но это ни то, ни другое ни туда, ни сюда. 293 00:15:55,746 --> 00:15:58,832 Разве ты не видишь? Нас выбрали. 294 00:16:00,125 --> 00:16:02,711 Это наш шанс восстановить свою фамилию. 295 00:16:02,878 --> 00:16:04,338 Чтобы вернуть нас на вершину. 296 00:16:04,421 --> 00:16:06,966 Чтобы переписать историю и чтобы никто не был мудрее, 297 00:16:07,049 --> 00:16:09,551 за исключением нескольких любопытных соседей и сборщики долгов. 298 00:16:10,886 --> 00:16:12,805 Вы — компания, которую вы держите. 299 00:16:14,181 --> 00:16:16,308 Ах, представьте нашу жизнь после столь почитаемого ужина. 300 00:16:16,433 --> 00:16:19,436 Приглашения на балы и гала-концерты 301 00:16:19,520 --> 00:16:22,022 в различных королевских дворах. 302 00:16:22,106 --> 00:16:23,691 Вау! 303 00:16:23,816 --> 00:16:25,901 Наполненный дуэльным умом и тарелки ананасов. 304 00:16:25,985 --> 00:16:27,945 И, может быть, может быть... 305 00:16:28,028 --> 00:16:32,241 ...отпуск в старом Париже с герцогом и герцогиней. 306 00:16:32,408 --> 00:16:37,454 О, моя леди Сэвидж, ты выглядишь особенно восхитительный вечер! 307 00:16:37,538 --> 00:16:40,708 Спасибо, Ваша Светлость. Это безумие. 308 00:16:41,291 --> 00:16:42,835 Я знаю. Но разве это не весело? 309 00:16:45,754 --> 00:16:47,506 Твое рождение было жестоким и без различия. 310 00:16:47,589 --> 00:16:49,341 Вам пришлось царапать и царапай свой путь каждый дюйм 311 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 подтянуть себя из грязи. 312 00:16:50,926 --> 00:16:52,469 И посмотри, где ты сейчас. 313 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 Лорд чертового поместья! 314 00:16:54,179 --> 00:16:56,557 Герцог и герцогиня обедать за моим столом. 315 00:16:56,682 --> 00:16:58,976 Ты вдохновение низкородным хулиганам повсюду. 316 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 После того, как мы подружимся Герцог, наши раздосадованные коллекционеры 317 00:17:01,478 --> 00:17:03,105 будет вынужден простить свои кредиты. 318 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 Или попросите проценты. 319 00:17:04,648 --> 00:17:07,568 Ой! Ах! Ты, маленькое дерьмо! 320 00:17:07,651 --> 00:17:09,069 - Ебать! - Извините, сэр. Это был несчастный случай. 321 00:17:09,153 --> 00:17:10,821 - Я покажу тебе аварию! - Ох, блин! 322 00:17:10,904 --> 00:17:12,948 Иди сюда, блядь! 323 00:17:13,032 --> 00:17:15,117 Похоже на довольно большая трата денег, нет? 324 00:17:15,200 --> 00:17:16,994 Ты слишком много волнуешься. 325 00:17:17,369 --> 00:17:19,496 Ты отдашь себя раздраженный кишечник. 326 00:17:19,705 --> 00:17:21,415 Смотри, ничего не установлено в камне, любовь моя. 327 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 Но если мы согласимся, 328 00:17:23,584 --> 00:17:26,045 думай об этом как об инвестициях в нашем будущем. 329 00:17:26,628 --> 00:17:28,255 Я представляю, однажды, ты собираешься удачно выйти замуж 330 00:17:28,338 --> 00:17:29,506 и спаси нас всех от гибели. 331 00:17:29,590 --> 00:17:31,008 Ты говоришь обо мне как если бы я был собственностью 332 00:17:31,091 --> 00:17:32,634 быть проданным тому, кто предложит самую высокую цену. 333 00:17:32,718 --> 00:17:34,386 Как бы трагично это ни казалось, ты есть. 334 00:17:34,762 --> 00:17:37,014 Плодородная земля чтобы его лелеяли, выращивали в саду, 335 00:17:37,347 --> 00:17:39,600 и, при случае, пьяно пахал ночью 336 00:17:39,683 --> 00:17:40,851 без должного удовлетворения. 337 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 Но, мама, ты вышла замуж за папу по любви. 338 00:17:42,728 --> 00:17:44,354 Он был не более чем чем очаровательный негодяй. 339 00:17:44,438 --> 00:17:46,857 Да и посмотри где эта глупость покинула нас. 340 00:17:47,941 --> 00:17:51,028 О, ты фантазерка, любовь моя. Прямо как твой отец. 341 00:17:51,361 --> 00:17:54,823 Затерянный среди звезд. А теперь отдохни немного. 342 00:17:57,826 --> 00:17:58,911 Пожелайте мышам спокойной ночи. 343 00:17:59,203 --> 00:18:01,663 -Нет. Я не буду делать ничего подобного. -Пожалуйста. 344 00:18:04,625 --> 00:18:07,461 Ты тревожный ребенок, но я люблю тебя. 345 00:18:33,028 --> 00:18:34,196 Мисс Невилл! 346 00:18:34,279 --> 00:18:36,615 Как любопытно увидеть тебя в подвале. 347 00:18:36,698 --> 00:18:39,576 О, я... Должно быть, я заблудился, мой лэрд. 348 00:18:39,660 --> 00:18:40,828 Если ты не слишком занят, 349 00:18:40,911 --> 00:18:43,747 возможно, ты мог бы мне помочь намазать маслом мое печенье 350 00:18:43,956 --> 00:18:47,126 с небольшим количеством взбитых сливок и варенье из крыжовника? 351 00:18:47,209 --> 00:18:48,877 Конечно же, мой лэрд. 352 00:18:56,218 --> 00:18:57,553 Грязный маленький поросенок. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 ЛЕДИ СЭВИДЖ Ты одаренная. фехтовальщик, мистер Галифакс. 354 00:19:05,352 --> 00:19:06,979 Все дело в запястье, Моя Светлость. 355 00:19:08,730 --> 00:19:10,357 Чего бы это ни стоило... 356 00:19:11,316 --> 00:19:14,319 Я умоляю тебя принять просьба герцога 357 00:19:14,862 --> 00:19:16,488 и отвечать с поспешностью. 358 00:19:17,322 --> 00:19:20,868 Это твой шанс восстановить Savage House 359 00:19:20,951 --> 00:19:23,620 и, наконец, верните свое имя на свое законное место. 360 00:19:24,246 --> 00:19:26,415 Ты заслуживаешь сиять, любовь моя. 361 00:19:27,332 --> 00:19:30,586 Быть золотым маяком ты был рожден, чтобы быть, 362 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 перед мужчинами в твоей жизни 363 00:19:32,629 --> 00:19:35,340 запятнанный и растраченный твоя удача. 364 00:19:38,051 --> 00:19:39,219 Держи меня. 365 00:19:41,180 --> 00:19:42,556 Не трогай меня! 366 00:19:45,726 --> 00:19:48,478 Я думаю, что люблю тебя. 367 00:19:56,778 --> 00:19:59,656 В сладко пахнущем листы ее юного любовника, 368 00:19:59,865 --> 00:20:01,742 Леди Сэвидж наконец согласилась. 369 00:20:01,825 --> 00:20:04,036 принять герцога и герцогиню на ужин, 370 00:20:04,536 --> 00:20:06,997 ответственность она не отнеслась к этому легкомысленно. 371 00:20:07,664 --> 00:20:11,126 И так, начинается наш марш безумия. 372 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Зная моего мужа склонен к снисходительности, 373 00:20:21,511 --> 00:20:23,597 я взял это на себя руководить процессом 374 00:20:23,680 --> 00:20:25,766 восстановления нашего дома к былой славе 375 00:20:25,891 --> 00:20:27,100 через десять дней, 376 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 и я составил подробный список всех ожидаемых обязанностей 377 00:20:29,603 --> 00:20:31,855 чтобы искоренить любую путаницу или халатность. 378 00:20:32,064 --> 00:20:35,484 Мистер Галифакс, вы разберетесь весь ручной труд, 379 00:20:35,567 --> 00:20:38,695 включая, помимо прочего, садоводство, столярные работы... 380 00:20:38,779 --> 00:20:40,364 ...и генеральная реставрация. 381 00:20:40,781 --> 00:20:43,492 Мисс Невилл, кроме того к вашим обычным обязанностям по уборке, 382 00:20:43,575 --> 00:20:45,953 ты будешь работать с мистером Уолкотом в разработке и обеспечении 383 00:20:46,036 --> 00:20:47,746 необходимые предметы для нашего меню, 384 00:20:47,829 --> 00:20:49,331 а также уведомление лучшие торговцы 385 00:20:49,414 --> 00:20:50,374 в своих различных областях. 386 00:20:51,250 --> 00:20:53,961 Арт-дилер, торговец драгоценностями, портниха и др. 387 00:20:55,337 --> 00:20:57,422 Это ужин герцога, дамы и господа. 388 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 Это большая честь. 389 00:20:59,049 --> 00:21:00,634 Никакие расходы не должны быть сэкономлены. 390 00:21:00,759 --> 00:21:03,303 Теперь часы тикают. Итак... 391 00:21:04,304 --> 00:21:06,515 Чоп-чоп! 392 00:21:07,683 --> 00:21:09,309 я думал о гостях ужина. 393 00:21:09,393 --> 00:21:12,104 Мы должны пригласить Лорд Камберленд и Эрл... 394 00:21:12,562 --> 00:21:14,481 такой-то. И добавьте немного культуры. 395 00:21:14,898 --> 00:21:17,442 Возможно, тот остроумный дублинец, Дин Свифт? 396 00:21:17,526 --> 00:21:19,152 В кратчайшие сроки и во время вспышки, 397 00:21:19,236 --> 00:21:20,279 это будет тяжело. 398 00:21:20,362 --> 00:21:23,573 - Но мы можем попробовать. - Что? 399 00:21:24,366 --> 00:21:25,492 Это не моя вина. 400 00:21:25,575 --> 00:21:27,661 Я нервный едок, ты это знаешь. 401 00:21:27,786 --> 00:21:28,954 Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх! 402 00:21:29,037 --> 00:21:31,123 Сэр! Пожалуйста! Пожалуйста! 403 00:21:31,206 --> 00:21:33,417 Восхождение по социальной лестнице может быть опасным, 404 00:21:33,500 --> 00:21:35,919 - если ты не будешь осторожен. - Сэр! 405 00:21:36,628 --> 00:21:38,547 Перестань возиться, дорогая. 406 00:21:38,964 --> 00:21:41,883 Не нужно об этом плакать. Вусс. 407 00:21:46,388 --> 00:21:48,724 Возможно, после того, как ты закончишь, Мисс Невилл, 408 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 ты можешь раскопать фарфор моей матери 409 00:21:50,684 --> 00:21:53,020 из любого пыльного шкафа ты это спрятал. 410 00:21:53,103 --> 00:21:55,397 Кажется, нигде его не найти. 411 00:21:56,606 --> 00:21:58,066 Да, мэм. 412 00:22:00,694 --> 00:22:03,822 О, да, да, именно так. 413 00:22:03,905 --> 00:22:04,781 Я бы помог, 414 00:22:05,032 --> 00:22:06,616 но я совершенно бесполезен с молотком. 415 00:22:06,700 --> 00:22:08,785 Там так много это нужно сделать. 416 00:22:08,869 --> 00:22:12,581 Давление невообразимое! Мм. 417 00:22:12,664 --> 00:22:14,791 Я не знаю что бы я делал без тебя. 418 00:22:20,005 --> 00:22:22,466 Я думал о возможном продам еще одну посылку 419 00:22:22,549 --> 00:22:24,926 финансировать необходимые добавки к ужину. 420 00:22:25,218 --> 00:22:29,181 Вы уже продали или одолжили против каждой посылки, сэр. 421 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Некоторые дважды. Мне нужно напомнить тебе нашего мистера Блэка? 422 00:22:31,641 --> 00:22:33,268 Ой. Да-да, конечно. 423 00:22:33,518 --> 00:22:36,355 Посылка 11. Я... Я просто размышлял. 424 00:22:36,480 --> 00:22:39,149 Ни один уважающий себя господин знает свой банковский баланс. 425 00:22:39,274 --> 00:22:40,400 Ну, если ты не осторожен, сэр, 426 00:22:40,525 --> 00:22:43,111 мы окажемся во Флите, или того хуже, Бедлам. 427 00:22:43,195 --> 00:22:46,156 Не обращайте внимания на подробности. Мы что-нибудь придумаем. 428 00:22:47,991 --> 00:22:49,868 Какая прекрасная коллекция, 429 00:22:49,951 --> 00:22:51,036 Ваша Светлость. 430 00:22:51,119 --> 00:22:52,871 Безупречный вкус вашей семьи хорошо известен 431 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 и без исключения. 432 00:22:54,998 --> 00:22:59,294 Этот пункт, в частности, представляет большой интерес. 433 00:22:59,378 --> 00:23:01,004 Нет, я боюсь Я не могу, мистер Бримсби. 434 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 Моя тетя Эльза дала мне это. 435 00:23:02,422 --> 00:23:05,425 Но, дорогая, ты никогда его не носишь. 436 00:23:08,220 --> 00:23:11,014 Только жемчуг и гранаты. Я не продам свои драгоценности. 437 00:23:11,640 --> 00:23:13,308 Итак, леди Сэвидж... 438 00:23:13,392 --> 00:23:15,560 ...к сожалению продан жемчуг ее матери, 439 00:23:15,727 --> 00:23:17,145 серьги ее тети, 440 00:23:17,229 --> 00:23:20,649 и множество венецианских безделушек мистеру Бримсби 441 00:23:20,774 --> 00:23:22,984 для довольно большого мешка монеты. 442 00:23:23,318 --> 00:23:24,486 Осталось очень много 443 00:23:24,569 --> 00:23:26,363 приобрести на ужин герцога, 444 00:23:26,655 --> 00:23:29,282 и теперь у них было необходимые средства. 445 00:23:30,992 --> 00:23:32,411 Прежде всего, 446 00:23:32,536 --> 00:23:35,247 с тремя известными картинами пропал в гостиной, 447 00:23:35,414 --> 00:23:38,291 Чонси решил, что это разумно покупать меньшие работы 448 00:23:38,375 --> 00:23:40,502 одинакового размера, чтобы заменить их. 449 00:23:41,128 --> 00:23:44,631 Большие пустые квадраты, отмеченные от пыли и солнечных лучей 450 00:23:44,714 --> 00:23:47,509 были ярким зрелищем любому ученому глазу, 451 00:23:47,592 --> 00:23:49,469 в частности, герцог и герцогиня. 452 00:23:49,553 --> 00:23:51,805 Это исходит от Джакомо Адольфи, 453 00:23:51,888 --> 00:23:56,226 невероятный талант и ученик Караваджо. 454 00:23:56,476 --> 00:23:58,019 Его работы не так известны, 455 00:23:58,103 --> 00:23:59,646 но он удерживается в самом высоком уважении 456 00:23:59,729 --> 00:24:01,440 - в существенных кругах. - Хм. 457 00:24:01,523 --> 00:24:04,067 Я... я продал один в прошлом месяце графу Лестеру. 458 00:24:04,151 --> 00:24:05,694 Все очень секретно, конечно. 459 00:24:05,777 --> 00:24:08,029 Конечно. Э... 460 00:24:08,113 --> 00:24:09,948 Да, теперь я вижу. 461 00:24:10,031 --> 00:24:12,826 Довольно великолепно. Великолепно. 462 00:24:12,909 --> 00:24:15,912 Э, что могу я спросить, так это цена? 463 00:24:15,996 --> 00:24:18,123 У тебя безупречный вкус, Сэр Чонси. 464 00:24:18,206 --> 00:24:21,585 Я уверен, что мы сможем прийти на ярмарку и справедливое понимание. 465 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 Конечно, 466 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 не понимаю более прекрасные вещи, 467 00:24:25,380 --> 00:24:29,259 Чонси болезненно переплатил дворянин лорд Уилбери. 468 00:24:32,179 --> 00:24:34,306 Это якобинцы с ротанговой спинкой. 469 00:24:34,389 --> 00:24:36,683 Эр. Это королева Анна с ножкой-кабриолем. 470 00:24:36,766 --> 00:24:37,976 Это последняя мода. 471 00:24:38,143 --> 00:24:40,479 Это итальянский шелковый дамасц. с шаровидной ногой. 472 00:24:40,562 --> 00:24:43,148 Эр. Эта ткань была соткана слепыми монахинями в Голландии. 473 00:24:43,231 --> 00:24:44,733 Они прекрасны. У них крошечные пальцы. 474 00:24:44,858 --> 00:24:46,860 Теперь эти ноги выглядят как золото. На самом деле это не так. 475 00:24:46,943 --> 00:24:49,362 А это наши стулья. 476 00:24:49,488 --> 00:24:52,199 - Да, герцог. -Нет, конечно, Дюк. 477 00:24:52,282 --> 00:24:55,368 - Ты слышал, герцог? -Йу-ху! 478 00:24:55,660 --> 00:24:57,412 Чонси и леди Сэвидж 479 00:24:57,496 --> 00:24:59,164 договорились никому не говорить 480 00:24:59,247 --> 00:25:01,041 их выдающихся гости ужина, 481 00:25:01,374 --> 00:25:03,460 но быстро бросил такая секретность 482 00:25:03,543 --> 00:25:04,920 и начал информировать всех 483 00:25:05,003 --> 00:25:07,464 который прошел через их дом или послушал бы. 484 00:25:07,672 --> 00:25:10,842 Конечно, они так и сделали с большой осмотрительностью. 485 00:25:10,926 --> 00:25:13,553 -А свиньи умеют летать! -О, нет, это правда. 486 00:25:14,429 --> 00:25:16,181 Тогда они у вас должны быть. 487 00:25:17,098 --> 00:25:18,517 Для герцога и герцогини, 488 00:25:18,600 --> 00:25:21,770 шторы должны всегда совместить листы. 489 00:25:22,270 --> 00:25:24,981 - Герцогиня, ваша колесница ждет! - Вставать. 490 00:25:47,379 --> 00:25:49,297 По какому поводу, Ваша Светлость? 491 00:25:49,923 --> 00:25:51,007 Не говори ни душе, 492 00:25:51,091 --> 00:25:52,926 но герцог и герцогиня Девонширская 493 00:25:53,009 --> 00:25:55,095 -придут на ужин. -Ой! 494 00:25:56,429 --> 00:25:57,764 Тогда ты должен иметь это. 495 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 Леди Леннокс носила это на Камберлендский бал. 496 00:26:00,267 --> 00:26:02,269 Его носят все в Королевском дворе. 497 00:26:02,394 --> 00:26:06,314 - О, это потрясающе! - Ты слишком скромен. 498 00:26:06,398 --> 00:26:08,692 -Ой! -С такой фигурой, как ваша, Ваша Светлость, 499 00:26:08,775 --> 00:26:10,151 это будет совершенство. 500 00:26:10,235 --> 00:26:12,821 Я положу это сюда, здесь и здесь. 501 00:26:14,072 --> 00:26:15,198 Просто вы видите. 502 00:26:15,323 --> 00:26:17,242 Должен ли я носить это? 503 00:26:18,410 --> 00:26:19,536 Да, так и есть. 504 00:26:20,036 --> 00:26:21,371 Дорогая... 505 00:26:21,454 --> 00:26:23,999 ты как красиво завернутая конфета 506 00:26:24,124 --> 00:26:27,294 что, однажды укушенный, пропитан щелоком и болиголовом. 507 00:26:27,377 --> 00:26:30,130 А ты, дорогой муж, словно роза прованса. 508 00:26:30,213 --> 00:26:31,923 Очаровательный и красочное существо 509 00:26:32,007 --> 00:26:34,175 что при ближайшем рассмотрении на самом деле довольно тернистый 510 00:26:34,259 --> 00:26:36,428 и выращивали на навозе. 511 00:26:38,096 --> 00:26:40,265 -Сэр... -Знаю, знаю. 512 00:26:40,348 --> 00:26:43,059 Остальное заплачу в следующем месяце. Я обещаю. 513 00:26:43,143 --> 00:26:44,269 -Сэр... -Ах! 514 00:26:44,644 --> 00:26:48,189 Ужин герцога мог бы быть бесценно для бизнеса. 515 00:26:48,273 --> 00:26:51,818 Особенно во время такая ужасная вспышка. Хм? 516 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 Они будут готовы перед ужином. 517 00:27:00,452 --> 00:27:02,245 - Милый. - С озорным ликованием, 518 00:27:02,329 --> 00:27:05,081 эти двое продолжили залезть в долги. 519 00:27:05,165 --> 00:27:07,167 - Хм! - За амбиции, 520 00:27:07,292 --> 00:27:11,338 как любой сладкий эликсир, может быть ослепляющим. 521 00:27:15,050 --> 00:27:17,093 Они даже заказали семейный портрет 522 00:27:17,218 --> 00:27:19,095 раскрасить их в более роскошном свете 523 00:27:19,179 --> 00:27:21,181 чем их обстоятельства предложенный. 524 00:27:21,264 --> 00:27:23,433 Ибо восприятие — это все, 525 00:27:23,558 --> 00:27:26,144 особенно среди правящий класс. 526 00:27:26,227 --> 00:27:28,521 Почему ты держишь фазан, папа? 527 00:27:29,272 --> 00:27:30,690 Ты не охотишься. 528 00:27:31,274 --> 00:27:33,068 Никто не хочет видеть реальность, моя любовь. 529 00:27:33,151 --> 00:27:35,070 - Им нужна только фантазия. - Не двигайся. 530 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Я знаю, ты думаешь ты не двигаешься, 531 00:27:37,530 --> 00:27:38,615 но ты есть. 532 00:27:43,203 --> 00:27:44,621 - Простите за костюмы. - Хм! 533 00:27:44,704 --> 00:27:46,331 Я знаю это может показаться довольно странным, 534 00:27:46,414 --> 00:27:48,583 но ты должен выдавать себя за другого герцог и герцогиня 535 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 так что мы можем репетировать модный 536 00:27:49,751 --> 00:27:50,794 танец дня, 537 00:27:51,127 --> 00:27:52,796 пока дорогая Фанни может попрактиковаться на клавесине. 538 00:27:52,879 --> 00:27:54,255 Если кто-то должен играть герцог и герцогиня 539 00:27:54,339 --> 00:27:55,507 в этой игре это должны быть мы. 540 00:27:55,924 --> 00:27:57,550 Тогда это были бы ты и я, дорогая. Это не особенно полезно. 541 00:27:57,634 --> 00:28:00,053 - А что насчет затмения? - Что насчет этого? 542 00:28:00,136 --> 00:28:02,597 Некоторые опасаются, что это создаст черное зеркало в небе 543 00:28:02,722 --> 00:28:04,057 для темных духов чтобы прорваться. 544 00:28:04,140 --> 00:28:06,059 Если ты не начнешь играть, Я покажу тебе темный дух 545 00:28:06,142 --> 00:28:07,519 в виде березового весла, 546 00:28:07,602 --> 00:28:08,937 или возможно эти твои несчастные мыши 547 00:28:09,145 --> 00:28:11,398 хотелось бы немного мышьяка к завтраку. 548 00:28:11,481 --> 00:28:12,982 Или, возможно, мне следует их побрить 549 00:28:13,066 --> 00:28:14,776 и сделать себя модная пара бровей. 550 00:28:14,984 --> 00:28:17,028 -Ты бы не стал! -Я бы наверняка так и сделал. 551 00:28:17,112 --> 00:28:19,030 Теперь это герцог и герцогиня. 552 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 Мы должны быть на высоте. 553 00:28:22,826 --> 00:28:25,120 Дюк, можно мне потанцевать? 554 00:28:25,203 --> 00:28:26,454 Конечно, Ваша Светлость. 555 00:28:26,538 --> 00:28:29,374 Если я могу сказать, ты — видение этого вечера. 556 00:28:29,457 --> 00:28:32,168 -Вы не можете, мистер Галифакс. -Почему, спасибо, Ваша Светлость. 557 00:28:33,461 --> 00:28:34,462 Герцогиня. 558 00:28:35,630 --> 00:28:38,675 Фанни! 559 00:28:52,021 --> 00:28:53,523 Как дела? с Ее Светлостью? 560 00:28:53,732 --> 00:28:56,568 Мы почти у цели, любовь моя. Мы почти у цели, обещаю. 561 00:28:56,943 --> 00:28:59,529 И момент, Я уверен в ее привязанности, 562 00:28:59,696 --> 00:29:01,698 Чонси будет страдать по трагедии. 563 00:29:01,865 --> 00:29:04,576 Возможно, отравление кекса или вина. 564 00:29:10,123 --> 00:29:11,916 Или несчастный случай на охоте во время охоты. 565 00:29:15,128 --> 00:29:17,630 Или пьяно кувыркаться со своего подоконника. 566 00:29:18,339 --> 00:29:19,841 я поднимусь хозяину поместья 567 00:29:19,924 --> 00:29:22,927 и осыпать тебя богатством ты так заслужил. 568 00:29:23,052 --> 00:29:25,513 Хм. 569 00:29:27,515 --> 00:29:32,270 Он грустный старик, и немилосердный любовник, но... 570 00:29:32,520 --> 00:29:34,439 - он не лишен своего обаяния. -Хм. 571 00:29:34,647 --> 00:29:36,232 Пока мы внутри убийственный дух, 572 00:29:36,441 --> 00:29:38,777 почему бы не убить Ее светлость тоже? 573 00:29:38,860 --> 00:29:40,945 Утопление на рассвете, 574 00:29:41,404 --> 00:29:43,656 или ошибочная оговорка на мыльном полу. 575 00:29:45,033 --> 00:29:46,409 Нет, это слишком подозрительно. 576 00:29:46,493 --> 00:29:48,870 Они оба умирают от неестественного и любопытные причины. 577 00:29:48,953 --> 00:29:50,330 Не говоря уже о маленькой Фанни. 578 00:29:50,413 --> 00:29:52,874 Кого это волнует хныкающий маленький сноб? 579 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 Эти ее мыши ешьте лучше, чем я. 580 00:29:55,126 --> 00:29:57,629 Нам нужно подумать долгой игры здесь. 581 00:29:57,712 --> 00:30:01,382 После ужина, после того, как осядет пыль, 582 00:30:01,758 --> 00:30:03,009 мы сделаем свой ход. 583 00:30:05,887 --> 00:30:07,597 Хм, хм. 584 00:30:28,910 --> 00:30:30,620 Добрый день, сэр! 585 00:30:33,373 --> 00:30:35,083 Чем я могу вам помочь? 586 00:30:36,709 --> 00:30:40,046 Эр. Выше, мэм? 587 00:30:45,593 --> 00:30:46,594 Мэм? 588 00:30:48,638 --> 00:30:49,514 Мэм? 589 00:30:51,683 --> 00:30:54,102 Ниже. И немного левее. 590 00:31:04,612 --> 00:31:06,155 Ой! 591 00:31:06,239 --> 00:31:07,615 Кто, черт возьми? 592 00:31:07,699 --> 00:31:12,120 Не спорь, просто... 593 00:31:13,162 --> 00:31:15,415 Мистер и миссис Беннетт. Чему мы обязаны этой честью? 594 00:31:15,665 --> 00:31:18,334 Мы просто принимали наша утренняя прогулка 595 00:31:18,418 --> 00:31:22,672 и подумал, что мы зайдем. Дикари случайно не здесь? 596 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Конечно. 597 00:31:35,768 --> 00:31:38,563 Мы не хотим навязывать, но мы... 598 00:31:38,646 --> 00:31:41,441 -Наверняка да. -Прошу прощения? 599 00:31:41,566 --> 00:31:43,192 Всякий раз, когда кто-то начинает предложение со слов, 600 00:31:43,276 --> 00:31:44,277 «Мы не хотим навязывать» 601 00:31:44,694 --> 00:31:46,779 за которым следует слово «но». они наверняка имеют это в виду. 602 00:31:46,863 --> 00:31:49,574 Не извиняйтесь, мистер Беннетт. Просто продолжайте свое навязывание. 603 00:31:49,657 --> 00:31:51,868 - Мы все здесь друзья. - Нет, нет, нет, нет, нет! 604 00:31:51,951 --> 00:31:53,870 -Нет, правда-- -Это совсем не так. Ну, мы просто... 605 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 - ...гуляю. - ...гуляю. 606 00:31:55,914 --> 00:31:59,709 Ну, вы видите, мы действительно не хочу навязывать, но, э... 607 00:32:00,001 --> 00:32:03,671 мы слышали, что герцог и герцогиня Девонширская 608 00:32:03,755 --> 00:32:04,964 собирались на ужин. 609 00:32:05,048 --> 00:32:06,132 - Это правда. - Ой! 610 00:32:06,674 --> 00:32:08,384 - Как великолепно! - Действительно. 611 00:32:08,468 --> 00:32:09,969 Это все сплетни! 612 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 Э, мы слышали Болезнь лорда Вернона 613 00:32:12,472 --> 00:32:14,390 принял ужасный поворот к худшему. 614 00:32:14,474 --> 00:32:16,434 Трагедия одного человека это чужое сокровище. 615 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Действительно. -Мм. 616 00:32:17,936 --> 00:32:20,521 Это Караваджо? 617 00:32:20,647 --> 00:32:23,232 - Джентльмен никогда не хвастается. - Мм-хм. 618 00:32:23,316 --> 00:32:26,611 Вы двое выглядите просто сияющими. 619 00:32:26,736 --> 00:32:29,906 - Это платье. Твои волосы. - Э-э. 620 00:32:29,989 --> 00:32:32,325 Эр. Ваш цвет лица. Я имею в виду, это... 621 00:32:32,867 --> 00:32:34,369 Это замечательно. 622 00:32:34,452 --> 00:32:36,913 - Э-э. Мм-хм. Хм. - О, ты слишком добр. 623 00:32:40,041 --> 00:32:43,294 Было бы это слишком много узнать наше положение? 624 00:32:43,795 --> 00:32:48,049 На это, Я имею в виду наше приглашение. 625 00:32:49,175 --> 00:32:51,552 Ой! 626 00:32:52,053 --> 00:32:53,096 Мм. 627 00:32:53,638 --> 00:32:55,306 Дорогие друзья. 628 00:32:55,682 --> 00:32:58,476 Боюсь, что каждое место говорится. 629 00:32:58,559 --> 00:32:59,560 Хм. 630 00:32:59,936 --> 00:33:02,438 Но будьте уверены, что если кто-то бросит учебу, 631 00:33:02,522 --> 00:33:05,400 вы твердо в поле зрения. 632 00:33:05,483 --> 00:33:07,318 Конечно. Конечно. 633 00:33:07,402 --> 00:33:10,363 - Да. Да. Мы не хотели бы навязывать. - Хотите навязать. 634 00:33:10,613 --> 00:33:14,033 Это вообще не навязывание. 635 00:33:14,117 --> 00:33:16,828 Господи, посмотри на время. 636 00:33:17,036 --> 00:33:20,415 Если вы извините нас, нам предстоит многое подготовить. 637 00:33:21,290 --> 00:33:24,419 Мы очень заняты. 638 00:33:24,627 --> 00:33:27,380 Если что-то должно измениться, не забывай... 639 00:33:27,714 --> 00:33:29,924 О, с тобой все в порядке, любовь моя? 640 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 Все в порядке, это ничего. Ничего. 641 00:33:31,592 --> 00:33:33,177 Нет, позвольте мне вызвать врача чтобы посмотреть. 642 00:33:33,261 --> 00:33:34,429 Ох, не будь таким драматичным. 643 00:33:34,637 --> 00:33:36,764 У меня более чем достаточно вина чтобы подавить боль. 644 00:33:36,889 --> 00:33:37,807 Ой! 645 00:33:38,057 --> 00:33:40,268 Теперь покажи мне снова эти чертовы цветочные варианты! 646 00:33:40,351 --> 00:33:42,145 Не повышай голос со мной. 647 00:33:42,270 --> 00:33:43,813 Ты действуешь как капризный ребенок. 648 00:33:43,896 --> 00:33:45,940 Мне очень жаль, дорогая. 649 00:33:46,024 --> 00:33:47,734 Я просто хотел бы увидеть снова варианты цветов, 650 00:33:47,817 --> 00:33:49,902 - если это не слишком многого. -Ты не заметишь разницы 651 00:33:49,986 --> 00:33:51,446 между пионами и кровавые нарциссы, 652 00:33:51,529 --> 00:33:54,741 - но очень хорошо. -У меня зоркий глаз 653 00:33:54,866 --> 00:33:57,827 и острый нос... ...Я хочу, чтобы ты знал. 654 00:33:57,910 --> 00:34:00,288 - Не забудь хромающую ногу. -Ты беспощаден. 655 00:34:00,413 --> 00:34:02,081 Спасибо. Ты совсем закончил? 656 00:34:02,206 --> 00:34:03,124 Хороший. 657 00:34:03,666 --> 00:34:05,043 Потому что нам нужны еще два лакея на завтрашнюю репетицию. 658 00:34:05,126 --> 00:34:06,377 По одному для каждой стороны стола. 659 00:34:06,502 --> 00:34:07,754 Где я должен найти два лакея, 660 00:34:07,837 --> 00:34:08,755 посреди пустыни? 661 00:34:09,297 --> 00:34:10,840 мне все равно если тебе нужно нарядить осла 662 00:34:10,923 --> 00:34:12,050 и чертов якобит! Просто сделай это. 663 00:34:12,133 --> 00:34:13,342 У нас есть прослушивания сегодня днем 664 00:34:13,426 --> 00:34:14,635 и их нельзя перенести! 665 00:34:14,719 --> 00:34:16,262 Ты беспощаден! 666 00:34:17,221 --> 00:34:20,141 Дороти! 667 00:34:24,687 --> 00:34:29,150 Какого черта ты делаешь, большой палец? 668 00:34:29,275 --> 00:34:31,944 Вот дерьмо! 669 00:34:44,040 --> 00:34:46,417 Привет! Посмотрите, кто здесь! 670 00:34:46,501 --> 00:34:48,753 О, утро, Берил. Мифанви. 671 00:34:50,254 --> 00:34:52,882 Соберитесь! Соберитесь все. 672 00:34:52,965 --> 00:34:55,593 Джейкоб, Джейкоб. Отличная работа. Отличная работа. 673 00:34:57,386 --> 00:35:00,264 Есть хорошие новости. Все собираются вокруг. Не стесняйся. 674 00:35:02,141 --> 00:35:05,311 Мне нужны два хороших человека для задания в главном доме. 675 00:35:05,436 --> 00:35:07,897 Ты будешь больше чем справедливо компенсируется 676 00:35:07,980 --> 00:35:09,107 для вашего времени. 677 00:35:09,440 --> 00:35:12,110 Чонси сочувствовал за тяжелое положение своих рабочих, 678 00:35:12,235 --> 00:35:13,694 ибо когда-то он был одним из них. 679 00:35:15,822 --> 00:35:18,449 Они были несчастными и болезненное напоминание 680 00:35:18,616 --> 00:35:20,034 о его скромном начале. 681 00:35:23,955 --> 00:35:25,164 Хотя он никогда бы в этом не признался, 682 00:35:25,289 --> 00:35:26,666 это была причина, Чонси 683 00:35:26,791 --> 00:35:29,627 редко, если вообще когда-либо, посетил конюшню. 684 00:35:33,756 --> 00:35:37,218 Теперь, кто здесь имеют все свои конечности, 685 00:35:37,343 --> 00:35:39,554 включая пальцы? Руки вверх. 686 00:35:40,388 --> 00:35:41,264 Ах. 687 00:35:41,889 --> 00:35:43,474 Ты. А ты. 688 00:35:43,933 --> 00:35:45,810 Отличный. Вы двое, идите сюда. 689 00:35:49,147 --> 00:35:50,398 Чонси даже заплатил им 690 00:35:50,481 --> 00:35:51,649 солидная стипендия 691 00:35:51,941 --> 00:35:54,610 из его уменьшающегося мешка, гораздо больше, чем было оправдано, 692 00:35:54,694 --> 00:35:57,029 и категорически против Пожелания Ее Светлости. 693 00:35:57,113 --> 00:36:00,158 Не говорите Ее Светлости. Это наш маленький секрет. 694 00:36:00,241 --> 00:36:01,200 Да, сэр. 695 00:36:01,450 --> 00:36:03,744 -Как тебя зовут, мой хороший человек? -Джеймс, сэр. 696 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 -Джеймс Дарби. -Ох, сильное имя. Очень английский. 697 00:36:06,539 --> 00:36:08,499 -И ваш? -Лесли. 698 00:36:09,041 --> 00:36:11,878 Не такой сильный. Немного женственно. Теперь... 699 00:36:12,211 --> 00:36:14,964 Я буду звать тебя Гораций. 700 00:36:15,131 --> 00:36:17,967 Это сильное имя. Мой отец был Горацием. 701 00:36:18,050 --> 00:36:19,427 Пойдемте. Пойдемте. 702 00:36:19,510 --> 00:36:21,095 Я оставлю вам прекрасных мужчин 703 00:36:21,179 --> 00:36:23,347 под присмотром моего камердинера, Мистер Галифакс. 704 00:36:23,556 --> 00:36:26,392 Проверьте их на наличие всех признаков от оспы, прыщей, 705 00:36:26,517 --> 00:36:29,645 зловонное дыхание, зловонный пот и неприятный запах мочи. 706 00:36:29,729 --> 00:36:31,189 Затем сварите их одежду... 707 00:36:31,314 --> 00:36:33,107 ...надушить их конечности... 708 00:36:33,191 --> 00:36:35,610 ...очисти их... 709 00:36:35,776 --> 00:36:37,904 ...покажите им основы. Чоп-чоп. 710 00:36:38,112 --> 00:36:39,197 Это единственное предупреждение 711 00:36:39,280 --> 00:36:41,032 ты получишь, Итак, обратите на это внимание. 712 00:36:41,157 --> 00:36:44,076 Не пользуйтесь преимуществом благотворительности сэра Чонси. 713 00:36:44,160 --> 00:36:46,287 Он может быть добрым и великодушным человеком, 714 00:36:46,370 --> 00:36:48,164 но уверяю вас, это не так. 715 00:36:48,539 --> 00:36:51,167 Даже подумать о том, чтобы ущипнуть выпечку 716 00:36:51,250 --> 00:36:52,877 было бы встретиться безвременный конец. 717 00:36:53,044 --> 00:36:54,337 Я понял? 718 00:36:55,046 --> 00:36:56,964 Хороший. 719 00:36:57,131 --> 00:37:01,677 О, неплохо! Совсем неплохо! 720 00:37:02,053 --> 00:37:03,721 Молодец, Реджинальд. 721 00:37:03,804 --> 00:37:05,181 -Отличная работа. -Спасибо, сэр. 722 00:37:05,264 --> 00:37:07,433 Как это чувствуется быть лакеем? 723 00:37:07,516 --> 00:37:11,145 -Чтобы выбраться из грязи? -Как новый человек, сэр. Спасибо. 724 00:37:11,270 --> 00:37:14,273 Великолепно. Меньше улыбайтесь. Но блестяще. 725 00:37:14,398 --> 00:37:16,901 Отличная работа. Отличная работа. 726 00:37:17,068 --> 00:37:19,237 Да, вот и все. Торопиться. Вытащите его. 727 00:37:19,320 --> 00:37:21,781 Вот и все. Ага. Да, давай. 728 00:37:21,864 --> 00:37:24,242 Я бы помог, но я совершенно бесполезно с молотком. 729 00:37:32,959 --> 00:37:34,418 Мне это не нравится. 730 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Ох! 731 00:37:43,427 --> 00:37:46,597 Салмай, Далмай, Адонай! 732 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 О, он хорош, не так ли? 733 00:37:57,191 --> 00:37:58,276 Очень. 734 00:38:15,209 --> 00:38:16,919 Что ты думаешь новых лакеев? 735 00:38:17,086 --> 00:38:18,796 -Очень респектабельно. -Хм. 736 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Что ты думаешь наших исполнителей? 737 00:38:20,089 --> 00:38:21,507 -О, довольно захватывающе. -Да. 738 00:38:21,590 --> 00:38:23,551 Весь мир — сцена... 739 00:38:23,718 --> 00:38:25,970 Я мог бы сделать это. Я ступал по доскам, 740 00:38:26,053 --> 00:38:27,138 играл Барда. 741 00:38:27,221 --> 00:38:29,515 И все мужчины и женщины... 742 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 -Просто игроки. -...просто игроки. 743 00:38:31,934 --> 00:38:33,894 - У них есть свои выходы... - У них есть свои выходы... 744 00:38:34,562 --> 00:38:36,397 и входы. 745 00:38:36,647 --> 00:38:39,191 И один человек в свое время... 746 00:38:39,734 --> 00:38:41,152 - Играет много ролей. - ...играет много ролей. 747 00:38:41,235 --> 00:38:45,823 - Ах, да! - Браво! Браво! Браво! 748 00:38:45,906 --> 00:38:49,618 Господи... ...посади меня на дыбу. 749 00:38:49,702 --> 00:38:51,996 Если вы этого не сделаете веди себя прилично, 750 00:38:52,079 --> 00:38:54,457 я тебя отрублю и скормили мышам! 751 00:38:54,749 --> 00:38:55,875 Ты ублюдок! 752 00:39:11,766 --> 00:39:15,102 Мм. 753 00:39:17,271 --> 00:39:18,939 Ой! 754 00:39:19,315 --> 00:39:20,358 Ебать! 755 00:39:37,416 --> 00:39:39,251 Дороти? 756 00:39:39,752 --> 00:39:41,545 Где ты? Репетиция! 757 00:39:45,174 --> 00:39:46,217 Дороти! 758 00:39:48,803 --> 00:39:49,887 Плотнее. 759 00:39:52,515 --> 00:39:53,516 Крепче! 760 00:39:55,810 --> 00:39:59,063 Ой! Будь осторожен! 761 00:39:59,522 --> 00:40:00,731 Простите, мэм. 762 00:41:22,563 --> 00:41:24,607 Репетиционный ужин почти готово, сэр. 763 00:41:32,781 --> 00:41:35,201 Дорогая, мы идем придется нанять плотника 764 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 поднять потолки, если твои парики станут больше. 765 00:41:37,620 --> 00:41:40,247 Я слышу жалобы раздосадованных театралов уже. 766 00:41:40,331 --> 00:41:41,749 О, это не так уж и плохо. 767 00:41:41,874 --> 00:41:43,542 Это горный грызун. 768 00:41:43,626 --> 00:41:44,668 Ой. 769 00:41:44,793 --> 00:41:46,795 О, герцог, что ты думаешь о моем платье? 770 00:41:46,879 --> 00:41:48,172 Это слишком много? 771 00:41:49,215 --> 00:41:52,968 О, Ваша Светлость, вы слишком добры! 772 00:41:53,093 --> 00:41:55,262 -Что он сказал? -Женщина никогда не рассказывает. 773 00:41:55,513 --> 00:41:57,264 Вы оба сумасшедшие как шляпник. 774 00:41:59,934 --> 00:42:02,686 Она такая карта. (СМЕЕТСЯ 775 00:42:03,103 --> 00:42:06,524 -О, это выглядит божественно! -Ох. 776 00:42:06,607 --> 00:42:09,151 Ах! 777 00:42:09,568 --> 00:42:13,239 - Хм! - Мм! 778 00:42:17,743 --> 00:42:21,038 Я хотел бы поблагодарить вас всех за ваше щедрое присутствие 779 00:42:21,121 --> 00:42:23,207 и приличные подарки. 780 00:42:23,290 --> 00:42:28,837 Мы смирены и почитаемы принять герцога и герцогиню 781 00:42:28,921 --> 00:42:31,298 в такой славный вечер. 782 00:42:31,382 --> 00:42:33,509 Остальное закончу позже. 783 00:42:33,842 --> 00:42:36,428 Син-син, и приятного аппетита. 784 00:42:38,389 --> 00:42:40,307 Мм! 785 00:43:06,584 --> 00:43:10,921 Что это, черт возьми? Отправьте его обратно! 786 00:43:11,005 --> 00:43:13,966 Ну, оно немного недоварено, но... это не так уж и плохо. 787 00:43:14,091 --> 00:43:17,052 Это грязно, прямо прогоркло! 788 00:43:17,219 --> 00:43:19,722 И уж точно не подойдет для чертового герцога. 789 00:43:19,847 --> 00:43:21,432 Нас отправят на виселицу! 790 00:43:21,599 --> 00:43:25,686 Следующий курс! 791 00:43:32,568 --> 00:43:34,820 Мне очень жаль, Дюк. 792 00:43:37,197 --> 00:43:40,576 После долгого дня бесконечной еды и питья, 793 00:43:40,701 --> 00:43:44,121 Чонси наконец поддался к его значительной боли. 794 00:43:46,790 --> 00:43:48,626 Милый? 795 00:43:48,709 --> 00:43:51,545 - Что это такое? - Ой, мой палец! 796 00:43:51,629 --> 00:43:52,671 Пригласите доктора. 797 00:43:52,755 --> 00:43:55,049 О, дорогая. 798 00:43:56,884 --> 00:43:58,177 Дороти, помоги! 799 00:44:12,775 --> 00:44:17,279 Да, похоже, у вас есть прикосновение болезни короля, 800 00:44:17,363 --> 00:44:19,406 - как говорится. - Болезнь Кинга? 801 00:44:19,490 --> 00:44:22,493 Это похоже на кровавую вещь собирается взорваться! 802 00:44:22,618 --> 00:44:24,787 Уверяю вас, он не взорвется. 803 00:44:24,870 --> 00:44:26,664 Герцог идет менее чем за неделю. 804 00:44:26,747 --> 00:44:29,708 я не могу ковылять как какой-то деревенский идиот! 805 00:44:29,792 --> 00:44:32,378 Принимайте это три раза в день. 806 00:44:33,045 --> 00:44:34,922 Это самое последнее. 807 00:44:35,047 --> 00:44:37,925 Своеобразный, хотя эффективное сочетание 808 00:44:38,050 --> 00:44:42,054 слабительных средств, солодки и кориандр. 809 00:44:42,137 --> 00:44:45,182 - Лакрица? - Если станет хуже, сразу дайте мне знать, 810 00:44:45,349 --> 00:44:48,435 и я подам заявку необходимые пиявки. 811 00:44:48,644 --> 00:44:51,855 Я должен посоветовать строго избегать... 812 00:44:51,939 --> 00:44:54,233 ...всего красного мяса и напитков 813 00:44:54,733 --> 00:44:57,444 до тех пор, пока не появится отек и боль проходит. 814 00:44:57,528 --> 00:44:58,529 Даю вам слово, Доктор. 815 00:44:58,946 --> 00:45:01,156 я не выпью ни капли до ужина герцога, клянусь. 816 00:45:06,537 --> 00:45:09,373 Герцог и герцогиня осталось всего несколько дней. 817 00:45:09,790 --> 00:45:11,500 - Хотите еще, сэр? - Хм. 818 00:45:31,729 --> 00:45:33,147 Вверх, вверх, вверх! Осторожный! 819 00:45:36,400 --> 00:45:38,736 Через пять дней до ужина герцога, 820 00:45:38,902 --> 00:45:41,739 как было принято, они отправили свой багаж вперед 821 00:45:41,822 --> 00:45:44,867 со строгими инструкциями о том, как лучше подготовиться. 822 00:45:46,535 --> 00:45:48,078 Ого. 823 00:45:48,954 --> 00:45:51,415 Из точной складки драгоценной одежды, 824 00:45:51,540 --> 00:45:54,334 к травам, с которыми ароматизировать свою подушку. 825 00:45:57,588 --> 00:45:59,423 Я знаю движение это не твой первый инстинкт. 826 00:45:59,506 --> 00:46:01,175 Стоит ли нам попробовать немного срочности? 827 00:46:01,258 --> 00:46:04,136 Через спину! 828 00:46:07,890 --> 00:46:09,308 Дикий! 829 00:46:10,434 --> 00:46:11,435 Дикий! 830 00:46:12,144 --> 00:46:15,564 Почему, мистер Блэк, чему мы обязаны этой честью? 831 00:46:15,647 --> 00:46:17,399 Хватит дурачества, мальчик. 832 00:46:17,483 --> 00:46:19,610 Я вижу нашего путешественника вернулся. 833 00:46:20,068 --> 00:46:22,488 мне нужно слово с мистером Сэвиджем, немедленно! 834 00:46:22,613 --> 00:46:24,573 Это правда, у него есть, но я боюсь 835 00:46:24,656 --> 00:46:28,827 -он тяжело заболел, возможно, оспой. -На прошлой неделе это был Гамбург, 836 00:46:28,911 --> 00:46:31,413 теперь это чертова оспа! Ты бесстыдный. 837 00:46:31,622 --> 00:46:33,207 Это мистер Лоутон, джентльмен 838 00:46:33,290 --> 00:46:34,917 кому ваш работодатель продал 839 00:46:35,209 --> 00:46:37,044 тот же земельный участок как он поступил со мной. 840 00:46:37,127 --> 00:46:38,170 Когда ты увидишь нас в следующий раз, 841 00:46:38,504 --> 00:46:41,089 нас будут сопровождать властями. Добрый день! 842 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Добрый день, сэр. 843 00:46:46,261 --> 00:46:48,013 Давай, Дарби! 844 00:46:50,641 --> 00:46:52,392 С Приезд герцога неизбежен, 845 00:46:52,476 --> 00:46:55,521 Леди Сэвидж звонила еще раз о мистере Бримсби. 846 00:46:55,771 --> 00:46:57,314 Вопреки ее здравому смыслу, 847 00:46:57,397 --> 00:46:59,983 она продала кучу денег из семейных реликвий 848 00:47:00,067 --> 00:47:02,319 помочь заплатить за их монтажные счета. 849 00:47:04,029 --> 00:47:05,572 Она даже согласилась продать 850 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 ее бабушки заветное кольцо, 851 00:47:07,991 --> 00:47:09,952 что она поклялась, что не будет. 852 00:47:10,035 --> 00:47:12,287 Потрясающий экземпляр, Ваша Светлость... 853 00:47:13,080 --> 00:47:15,249 -правда. -Спасибо, мистер Бримсби. 854 00:47:26,885 --> 00:47:28,554 Мама, ты отправишь нас 855 00:47:28,637 --> 00:47:30,347 в бедный дом если ты продолжишь в том же духе. 856 00:47:31,265 --> 00:47:34,184 Не сейчас, Фанни. Я не в настроении. 857 00:47:36,061 --> 00:47:37,062 Торопиться! 858 00:47:38,355 --> 00:47:40,816 Торопиться. 859 00:47:41,316 --> 00:47:43,277 Столько всего нужно сделать, я... 860 00:47:43,360 --> 00:47:45,320 Мой Лорд, пожалуйста. Помните, что сказал врач! 861 00:47:45,445 --> 00:47:47,489 мне все равно что говорит чертов доктор! 862 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Что он знает? 863 00:47:48,782 --> 00:47:50,617 Солодка и слабительные? 864 00:47:50,742 --> 00:47:53,787 я срал на чертовой сковороде всю ночь! 865 00:47:53,871 --> 00:47:56,039 мне нужно проверить подготовку! 866 00:47:56,123 --> 00:48:00,377 Ты никуда не пойдешь, по назначению врача! 867 00:48:02,296 --> 00:48:05,757 Возможно, миссис Беннетт была права. 868 00:48:06,049 --> 00:48:07,634 Зло на подходе. 869 00:48:08,051 --> 00:48:11,763 Эти якобиты и жалкие революционеры 870 00:48:11,847 --> 00:48:12,973 будоражат массы. 871 00:48:13,056 --> 00:48:15,183 Холера и тиф 872 00:48:15,267 --> 00:48:17,060 - наживаясь на бедных. -Хм? 873 00:48:17,144 --> 00:48:19,605 И теперь оспа ползет это путь в деревню 874 00:48:19,688 --> 00:48:21,231 и скрывается у нашего порога. 875 00:48:21,481 --> 00:48:24,026 Не говоря уже о мой чертов палец! 876 00:48:33,118 --> 00:48:34,578 Просто расслабьтесь, милорд. 877 00:48:34,661 --> 00:48:36,455 Все идет чтобы все было в порядке. 878 00:48:36,538 --> 00:48:39,166 О, ты божественное существо. 879 00:48:39,374 --> 00:48:42,753 Небесное существо с сангвиной кожей 880 00:48:42,836 --> 00:48:47,299 - и гибкие бедра. - Должен признаться, 881 00:48:47,382 --> 00:48:49,843 я больше ничего не хочу чем родить тебе сына. 882 00:48:49,927 --> 00:48:52,471 Подарок, который Ее Светлость никогда не могла сделать. 883 00:48:52,554 --> 00:48:56,099 Быть твоей настоящей любовницей. 884 00:48:56,183 --> 00:48:59,519 Обещаю, дорогая, это произойдет в свое время. 885 00:49:01,855 --> 00:49:05,400 Итак, есть ли у вас какие-нибудь сливки, случайно? 886 00:49:10,530 --> 00:49:12,115 Эм... 887 00:49:13,116 --> 00:49:16,286 гипотетически говоря, ты мог бы когда-нибудь представить меня 888 00:49:16,411 --> 00:49:18,372 как адекватная замена для Чонси, 889 00:49:18,497 --> 00:49:20,582 если бы его подагра ухудшилась, 890 00:49:20,666 --> 00:49:23,752 или что-то непредвиденное должно было с ним случиться? 891 00:49:23,961 --> 00:49:27,422 Какая совершенно абсурдная идея, Мистер Галифакс. Ты шутишь. 892 00:49:28,006 --> 00:49:29,800 Ибо если твои инсинуации были конструкции, 893 00:49:29,883 --> 00:49:31,760 мне бы пришлось тебя отправить на виселицу. 894 00:49:31,885 --> 00:49:33,553 А теперь продолжай лизать мою задницу. 895 00:49:33,637 --> 00:49:35,931 -прежде чем я еще раз подумаю. -Конечно, миледи. 896 00:49:36,723 --> 00:49:39,935 Ой! 897 00:49:48,777 --> 00:49:50,737 -Ты его отравил? -Конечно, нет. Вы? 898 00:49:50,821 --> 00:49:52,072 Конечно, нет! 899 00:49:52,364 --> 00:49:54,199 О, он, наверное просто драматично. 900 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 -Он не очень хорошо переносит боль. -Хм. 901 00:49:56,368 --> 00:49:59,496 - Она ближе? - Она притворяется застенчивой, но приходит в себя. Вы увидите. 902 00:49:59,579 --> 00:50:01,331 К тому времени, как Девонширы уедут... 903 00:50:15,220 --> 00:50:16,304 Лесли. 904 00:50:16,972 --> 00:50:19,891 Ты случайно ничего не слышал, да? 905 00:50:21,768 --> 00:50:24,813 Ты не был подслушивал, да? 906 00:50:26,064 --> 00:50:29,151 Шпионишь, как хитрый мошенник? 907 00:50:29,234 --> 00:50:30,235 Хм? 908 00:50:31,028 --> 00:50:33,196 Идите сюда! Ты, маленькое дерьмо! Идите сюда! 909 00:50:33,280 --> 00:50:35,323 Лесли! 910 00:50:35,407 --> 00:50:38,118 - Помощь! Помощь! - Гораций! 911 00:50:38,243 --> 00:50:40,620 Лесли, иди сюда! 912 00:50:46,001 --> 00:50:48,712 Это все письма с отказом. Каждый из них. 913 00:50:50,172 --> 00:50:52,215 - Что, Дин Свифт? - Нет. 914 00:50:53,467 --> 00:50:55,427 -Лорд Камберленд? -Нет. 915 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 Они все очень благородные, 916 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 но это отказы тем не менее. 917 00:51:00,057 --> 00:51:02,267 Похоже, никто хочет присутствовать на ужине 918 00:51:02,350 --> 00:51:04,394 из-за страха перед поездкой во время вспышки. 919 00:51:05,062 --> 00:51:06,938 Эр. «С сожалением сообщаем вам...» 920 00:51:07,939 --> 00:51:09,649 «Мы сердечно вынуждены…» 921 00:51:15,072 --> 00:51:16,448 «Это с тяжелым сердцем 922 00:51:16,531 --> 00:51:18,450 что я должен отказаться твое приглашение». 923 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 Это было как будто, с каждым отказом, 924 00:51:21,870 --> 00:51:23,371 он слышал, как они хихикали. 925 00:51:25,040 --> 00:51:26,541 Он был недостаточно благороден. 926 00:51:27,000 --> 00:51:29,920 Достаточно джентльменски. Достаточно умный. 927 00:51:31,880 --> 00:51:34,549 Что бы он ни делал, или сколько он потратил, 928 00:51:34,674 --> 00:51:36,635 какие картины украсил его стены, 929 00:51:36,718 --> 00:51:38,095 или одевает его, 930 00:51:38,428 --> 00:51:41,306 Чонси никогда не сможет сбежать простой факт 931 00:51:41,389 --> 00:51:44,434 он родился с неправильной фамилией. 932 00:51:57,948 --> 00:51:59,366 Да. Переместите руку вправо. 933 00:51:59,449 --> 00:52:01,618 Нижний угол-- Да, вот и все, а потом вверх. 934 00:52:01,701 --> 00:52:03,620 Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх. Выше, выше, выше. 935 00:52:03,703 --> 00:52:04,704 Вверх, вверх, вверх. 936 00:52:04,830 --> 00:52:06,915 Нет, нет, теперь ты зашел слишком далеко. Спускаться. 937 00:52:06,998 --> 00:52:08,166 Вверху слева. 938 00:52:08,542 --> 00:52:09,960 Вот и все. Продолжай, продолжай, продолжай, 939 00:52:10,043 --> 00:52:11,128 продолжай, продолжай, продолжай, 940 00:52:11,253 --> 00:52:12,546 держи... держи-- Нет, продолжай, продолжай. 941 00:52:12,671 --> 00:52:14,548 Нет, нет, нет, нет, нет! Осторожный! Осторожно, осторожно, осторожно! 942 00:52:14,631 --> 00:52:15,924 Теперь немного вниз. 943 00:52:16,883 --> 00:52:19,261 Да, да, да. Нет, стоп. Что ты думаешь, дорогой? 944 00:52:23,223 --> 00:52:24,724 Смотри, дорогая, они там совпадают! 945 00:52:24,808 --> 00:52:26,017 В отсутствие мужа 946 00:52:26,226 --> 00:52:29,229 Леди Сэвидж приказала корабль вполне превосходен. 947 00:52:29,312 --> 00:52:33,108 Не оставляя камня на камне, она руководила своим вялым персоналом 948 00:52:33,191 --> 00:52:36,027 путь великого генерала может устроить осаду... 949 00:52:36,111 --> 00:52:38,405 Эр. Мистер Дарби, эти вазы не принадлежу там, 950 00:52:38,488 --> 00:52:41,449 -Они живут в гостиной. -...или драматург на премьере. 951 00:52:41,533 --> 00:52:42,742 Мистер Уолкот. 952 00:52:42,951 --> 00:52:45,412 Дорогая, разве это не выглядит чудесно? 953 00:52:48,165 --> 00:52:50,625 Мм! 954 00:52:50,876 --> 00:52:53,461 Мм! 955 00:52:57,591 --> 00:53:01,094 мистер Уолкот, ты значительно улучшился. 956 00:53:01,344 --> 00:53:03,805 Эта груша терпкая и вкусная. 957 00:53:03,930 --> 00:53:07,726 У нас будет это, это, это, это и это. 958 00:53:09,019 --> 00:53:11,062 Э, конечно, мэм. 959 00:53:13,356 --> 00:53:14,232 Эр. 960 00:53:14,316 --> 00:53:15,650 -Мисс Невилл. -Хм? 961 00:53:15,734 --> 00:53:18,195 -Это пятно? - Извините, мэм. 962 00:53:18,445 --> 00:53:20,071 Что, если герцог это увидит? 963 00:53:29,372 --> 00:53:31,583 В своем хрупком состоянии 964 00:53:31,666 --> 00:53:34,669 Чонси больше не мог видеть красота их дома, 965 00:53:34,794 --> 00:53:36,338 только свои бородавки. 966 00:53:36,463 --> 00:53:39,007 Он застыл через крошечную трещину 967 00:53:39,090 --> 00:53:42,636 на дальней стене, в углу картины, слегка перекошенной, 968 00:53:42,719 --> 00:53:46,389 пылинка на каминной полке. Все было не так. 969 00:53:46,514 --> 00:53:48,934 Своеобразное безумие начал погружаться в 970 00:53:49,017 --> 00:53:51,061 этому нельзя было помешать или остановлено. 971 00:53:51,353 --> 00:53:55,732 Как недоваренное суфле, он погружался в себя. 972 00:53:58,652 --> 00:53:59,819 Хотели бы вы немного вина, сэр? 973 00:53:59,903 --> 00:54:01,446 Нет. Нет, он не станет. 974 00:54:02,197 --> 00:54:03,281 Ты бы, дорогая? 975 00:54:05,200 --> 00:54:06,826 Милый? 976 00:54:43,446 --> 00:54:44,823 Что случилось с... Как его зовут? 977 00:54:44,906 --> 00:54:46,491 - ВОЗ? - Беззубый тип. 978 00:54:46,574 --> 00:54:48,201 -Я не видел его весь день. -Э, Лесли? 979 00:54:48,285 --> 00:54:50,787 Эр. Да, вот и все. Гораций. Где Гораций? 980 00:54:50,870 --> 00:54:52,580 Должно быть, он исчез. 981 00:54:52,664 --> 00:54:55,083 -Сэр, пожалуйста. -Люди не исчезают просто так. 982 00:54:55,250 --> 00:54:57,210 Возможно, он ушел или присоединился к якобитам. 983 00:54:57,294 --> 00:54:58,628 Гораций бы этого не сделал. У нас была связь. 984 00:54:58,712 --> 00:55:01,047 -Дорогая, это может подождать? -Не может. Вы его видели? 985 00:55:01,381 --> 00:55:02,966 -Нет, сэр. -Ну и где он, черт возьми? 986 00:55:03,049 --> 00:55:05,093 Я не знаю, сэр. Может быть, он заболел оспой, 987 00:55:05,218 --> 00:55:07,721 -или сбежал с буфетчицей. -Ну найди его, черт возьми! 988 00:55:07,846 --> 00:55:09,806 Должен ли я сделать все сам? 989 00:55:09,889 --> 00:55:12,309 Ужин герцога любой день сейчас, 990 00:55:12,517 --> 00:55:15,603 и я окружен по идиотизму и неумению! 991 00:55:15,687 --> 00:55:18,189 Пожалуйста, сэр, стойте спокойно! 992 00:55:18,315 --> 00:55:20,692 Если ты когда-нибудь захочешь, чтобы я закончил это срочное дело... 993 00:55:20,775 --> 00:55:23,153 ...избитый портрет о семейном подлоге 994 00:55:23,236 --> 00:55:24,404 и фальшивая любовь, 995 00:55:24,612 --> 00:55:27,490 тогда ты сделаешь мне доброту стоять чертовски неподвижно! 996 00:55:29,909 --> 00:55:33,038 Мне очень жаль, сэр. Я... я... я... я заговорил вне очереди. 997 00:55:33,121 --> 00:55:34,873 Я... я не имел в виду никакого оскорбления. 998 00:55:34,956 --> 00:55:37,584 Я... я... я был под большой стресс 999 00:55:37,667 --> 00:55:40,003 и я просто пытаюсь осветить-- 1000 00:55:40,086 --> 00:55:42,756 «Семейный подлог и поддельная любовь»? 1001 00:55:43,131 --> 00:55:44,799 Вы, мистер Роос... 1002 00:55:44,966 --> 00:55:47,427 ...иметь такт, вкус и художественную хватку 1003 00:55:47,552 --> 00:55:48,970 слепого младенца 1004 00:55:49,054 --> 00:55:51,264 рисуя собственными фекалиями, ты, маленькое дерьмо! 1005 00:55:51,348 --> 00:55:52,807 Такого резкости я еще не слышал... 1006 00:55:52,932 --> 00:55:53,975 ...мазки в моей жизни. 1007 00:55:54,184 --> 00:55:56,811 Могу я напомнить вам что это ты у меня работаешь? 1008 00:55:57,187 --> 00:55:59,397 - Вам щедро заплатили за вашу оперативность. -Ну... 1009 00:55:59,481 --> 00:56:01,775 И если я услышу еще какое-нибудь ворчание или обида, 1010 00:56:01,858 --> 00:56:02,942 у меня не будет выбора 1011 00:56:03,068 --> 00:56:04,652 но отрезать себе руки с топором. 1012 00:56:04,778 --> 00:56:05,987 Я понял, хм? 1013 00:56:06,946 --> 00:56:09,783 И ты, дорогой Реджинальд, мятежный диссидент, 1014 00:56:09,949 --> 00:56:11,368 ты пытаешься помешать... 1015 00:56:11,493 --> 00:56:13,328 -Ох... -...и испортить этот великолепный ужин 1016 00:56:13,411 --> 00:56:15,830 с твоим непрерывным некомпетентность, хм? 1017 00:56:15,914 --> 00:56:17,707 Вы можете не только не руководите своим персоналом, 1018 00:56:17,791 --> 00:56:19,501 видимо, вы не можете их найти. 1019 00:56:19,584 --> 00:56:21,503 И ты, ты не лучше, 1020 00:56:21,669 --> 00:56:24,172 своим сочувствующим ухом, твоя щедрая грудь, 1021 00:56:24,255 --> 00:56:26,299 твоя бездушная пизда и сгущенные сливки. 1022 00:56:26,383 --> 00:56:27,884 Ты паук в шоколаде! 1023 00:56:27,967 --> 00:56:29,219 А где Ангус, а? 1024 00:56:29,386 --> 00:56:31,763 Ангус Уолкот, единственный мужчина в Англии 1025 00:56:31,888 --> 00:56:34,849 кто умеет готовить корову что даже я есть не могу! 1026 00:56:34,933 --> 00:56:39,270 Вы видите это? Что бы сказал герцог? 1027 00:56:39,354 --> 00:56:44,192 Весь этот дом покрыт в фильме грязь и нищета! 1028 00:56:44,317 --> 00:56:47,195 Еда у нас ужасная. Наши цветы залежались. 1029 00:56:47,278 --> 00:56:48,696 Наши сотрудники пропали. 1030 00:56:48,780 --> 00:56:52,242 Оно должно быть идеальным! Надо мной не будут насмехаться! 1031 00:56:52,992 --> 00:56:55,328 Все не так! Где Гораций? 1032 00:56:55,412 --> 00:56:56,913 -Где Гораций?! -ВОЗ? 1033 00:56:57,539 --> 00:57:00,166 Твой отец умер, моя дорогая, и это уже много лет назад. 1034 00:57:00,250 --> 00:57:03,378 - Просто... просто дыши. - Что подумает о нас герцог? 1035 00:57:03,461 --> 00:57:05,672 Я чудовищное зрелище. Посмотрите на нас! 1036 00:57:05,755 --> 00:57:09,801 Горбун из Йоркшира в этом доме ужасов. 1037 00:57:09,884 --> 00:57:12,011 Нет, нет, будь спокойна, любовь моя. Будьте спокойны. 1038 00:57:12,095 --> 00:57:13,471 Я спокоен! 1039 00:57:13,555 --> 00:57:15,974 Папа! 1040 00:57:29,821 --> 00:57:32,866 Кто-то должен разобраться эта трещина. 1041 00:57:40,498 --> 00:57:42,750 Ваше состояние резко ухудшилось. 1042 00:57:42,834 --> 00:57:44,836 Вы принимали ваше лекарство, 1043 00:57:44,919 --> 00:57:46,588 следуя за моим строгие инструкции? 1044 00:57:46,671 --> 00:57:48,339 Я серьезно заболел, Доктор. 1045 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Разве ты не чувствуешь мою лихорадку? 1046 00:57:51,843 --> 00:57:53,178 У вас нет температуры, сэр. 1047 00:57:53,303 --> 00:57:55,889 Возможно, это оспа или... или тогда потливость. 1048 00:57:55,972 --> 00:57:59,517 Или те у несчастных Беннеттов... 1049 00:57:59,601 --> 00:58:02,812 отравили меня на мою должность! 1050 00:58:02,896 --> 00:58:05,857 Могу вас заверить, вы не были отравлены, сэр. 1051 00:58:05,940 --> 00:58:08,776 Это просто подагра. Вам просто нужен отдых. 1052 00:58:08,860 --> 00:58:12,071 Нет времени отдыхать! Герцог и герцогиня приезжают! 1053 00:58:12,155 --> 00:58:15,325 Обыскать дом Беннеттов сразу! Я требую этого! 1054 00:58:15,408 --> 00:58:17,952 Одиозные мясники! Это халатность! 1055 00:58:18,328 --> 00:58:19,704 Зло! 1056 00:58:19,787 --> 00:58:21,581 Да, э-э, почему бы нам не попробовать немного лауданума 1057 00:58:21,664 --> 00:58:23,458 облегчить боль? 1058 00:58:23,541 --> 00:58:26,669 А теперь высунь язык, и сказать: «Ах». 1059 00:58:26,753 --> 00:58:29,839 Ах... 1060 00:58:30,006 --> 00:58:31,674 - Сейчас... - Опиум. 1061 00:58:31,799 --> 00:58:34,469 ...Я применю пиявок. 1062 00:58:39,140 --> 00:58:43,520 - Один. - Это щекотливо. 1063 00:58:43,603 --> 00:58:46,481 Это щекотно. 1064 00:58:48,149 --> 00:58:49,275 Два. 1065 00:58:50,401 --> 00:58:53,988 Слизистый... 1066 00:58:54,489 --> 00:58:55,365 пиявка. 1067 00:58:56,115 --> 00:58:58,201 Три. 1068 00:58:58,284 --> 00:59:01,162 Ой! 1069 00:59:01,287 --> 00:59:04,040 Да, этот умный. 1070 00:59:06,543 --> 00:59:09,128 И моя любимая четверка. 1071 00:59:10,421 --> 00:59:11,965 Моя лучшая пиявка. 1072 00:59:12,090 --> 00:59:13,550 Теперь они помогут. 1073 00:59:13,633 --> 00:59:16,469 Но ты должен следовать мои диетические инструкции 1074 00:59:16,636 --> 00:59:19,138 если ты хочешь вылечиться вовремя на твой ужин. 1075 00:59:19,222 --> 00:59:21,391 - Даю тебе слово. - Хм. 1076 00:59:21,558 --> 00:59:24,269 - Опиум, опиум. - Да. 1077 00:59:24,394 --> 00:59:27,230 Опиум. Опиум. Больше опиума. 1078 00:59:27,313 --> 00:59:30,400 Опиум. Больше опиума. 1079 00:59:30,483 --> 00:59:31,734 Больше опиума. 1080 00:59:57,969 --> 01:00:00,430 Сегодня ужин, Я опоздаю. 1081 01:00:05,143 --> 01:00:09,272 Где я? 1082 01:00:09,397 --> 01:00:13,192 Как я сюда попал? 1083 01:00:13,693 --> 01:00:17,655 Где мой парик? 1084 01:00:19,449 --> 01:00:20,908 Что, если кто-нибудь меня увидит? 1085 01:00:21,034 --> 01:00:24,078 Что, если герцог видит меня? 1086 01:00:24,454 --> 01:00:27,206 Они собираются быть здесь через мгновение. 1087 01:00:30,793 --> 01:00:34,130 Герцог приближается. Герцог приближается. 1088 01:00:34,255 --> 01:00:37,717 Герцог приближается. Герцог приближается. 1089 01:00:50,396 --> 01:00:51,564 Есть кто-нибудь здесь? 1090 01:00:51,773 --> 01:00:54,233 Реджинальд? 1091 01:00:55,568 --> 01:00:56,611 Дороти? 1092 01:00:58,446 --> 01:00:59,572 Джорджина? 1093 01:01:08,039 --> 01:01:09,082 Любой? 1094 01:01:13,336 --> 01:01:14,337 Любой? 1095 01:01:28,351 --> 01:01:29,477 Реджинальд? 1096 01:01:31,771 --> 01:01:32,897 Милый? 1097 01:01:38,027 --> 01:01:39,737 Что это за звук? 1098 01:01:47,704 --> 01:01:48,996 Эм. Привет? 1099 01:01:51,040 --> 01:01:54,794 Привет? 1100 01:02:14,897 --> 01:02:16,774 Этого не может быть. 1101 01:02:16,941 --> 01:02:19,902 Ой... извини. 1102 01:02:20,278 --> 01:02:22,113 Реджинальд, как ты мог? 1103 01:02:22,989 --> 01:02:24,907 -Он, э... -Я... 1104 01:02:24,991 --> 01:02:26,993 э, интересно, можем ли мы... 1105 01:02:27,076 --> 01:02:29,537 ...просто вернись в путь все было минуту назад, 1106 01:02:29,620 --> 01:02:31,748 и сделать вид, что этого никогда не было? 1107 01:02:31,831 --> 01:02:34,333 Твой член внутри моей жены! 1108 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Да... 1109 01:02:36,669 --> 01:02:38,004 О! 1110 01:02:38,087 --> 01:02:39,964 Я... это мой парик? 1111 01:02:40,423 --> 01:02:43,217 Э, пожалуйста, сэр, давайте не будем делать ничего дерзкого. 1112 01:02:43,301 --> 01:02:44,719 Ты свинья! 1113 01:02:45,011 --> 01:02:47,430 - Боюсь, вы не оставили мне выбора. -Э... 1114 01:02:47,513 --> 01:02:48,848 -Я должен! -Вы не должны. 1115 01:02:48,931 --> 01:02:50,099 - Я должен... - Ты не должен. 1116 01:02:50,183 --> 01:02:51,642 -...требование... -Пожалуйста, не надо. 1117 01:02:51,726 --> 01:02:54,228 -...удовлетворение! -Ох, блин, правда? 1118 01:03:13,956 --> 01:03:16,459 Чонси нашел себя в моральном затруднении 1119 01:03:16,542 --> 01:03:18,169 сложнейшего характера... 1120 01:03:18,252 --> 01:03:19,587 Двойной, пузырь, труд и хлопоты. 1121 01:03:19,712 --> 01:03:22,632 Страсти горят и ставки удваиваются. 1122 01:03:24,509 --> 01:03:27,345 ...чтобы защитить свою честь и принял фамилию... 1123 01:03:27,428 --> 01:03:28,930 -Да! -...или, возможно, убить 1124 01:03:29,013 --> 01:03:32,600 его лучший и, честно говоря, единственный друг. 1125 01:03:33,726 --> 01:03:36,270 я никогда не дрался на дуэли без Реджинальда. 1126 01:03:36,813 --> 01:03:40,066 Честно говоря, он обычно защитил мою честь. 1127 01:03:40,858 --> 01:03:43,694 Я не знаю, что делать. 1128 01:03:43,778 --> 01:03:47,990 -Может, мне стоит использовать другого лакея в качестве второго? -Моя любовь. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:50,409 Он даже не знает как правильно зарядить пистолет, 1130 01:03:50,493 --> 01:03:53,162 не говоря уже о правилах дуэлей. 1131 01:03:53,287 --> 01:03:55,081 Нет, как бы мне ни было больно, 1132 01:03:55,248 --> 01:03:58,668 ты будешь глуп, если выберешь кто-нибудь, кроме мистера Беннета. 1133 01:03:59,043 --> 01:04:01,170 Но тогда у нас было бы пригласить его на ужин. 1134 01:04:01,295 --> 01:04:03,714 Ну это меньшее из зол, учитывая обстоятельства. 1135 01:04:03,840 --> 01:04:05,967 Кроме того, никто еще не подтвердил. 1136 01:04:06,384 --> 01:04:07,593 Как твоя нога, любовь моя? 1137 01:04:08,427 --> 01:04:10,054 Пиявки помогли. 1138 01:04:11,389 --> 01:04:12,473 Почему... 1139 01:04:12,974 --> 01:04:15,434 Почему у тебя был прелюбодействовать с ним? 1140 01:04:18,229 --> 01:04:20,189 Почему сейчас? 1141 01:04:20,314 --> 01:04:22,441 Эм, ну, это на самом деле продолжается уже довольно давно, 1142 01:04:22,567 --> 01:04:24,110 но это не здесь ни там. 1143 01:04:24,193 --> 01:04:26,070 Почему ты должны требовать удовлетворения? 1144 01:04:26,153 --> 01:04:27,989 У меня не было выбора. Я джентльмен! 1145 01:04:28,072 --> 01:04:29,365 Ой! Ну, ты выбрал забавное время 1146 01:04:29,448 --> 01:04:30,616 начать вести себя как один. 1147 01:04:31,409 --> 01:04:32,785 Я прошу вас. Я прошу тебя, любовь моя. 1148 01:04:32,910 --> 01:04:34,704 -Пожалуйста, не доводите это до конца. -Я должен. 1149 01:04:34,787 --> 01:04:37,623 Но почему? Почему это не может подождать до окончания ужина? 1150 01:04:37,707 --> 01:04:39,041 я не могу иметь его 1151 01:04:39,125 --> 01:04:40,751 служение герцогу и герцогине передо мной. 1152 01:04:40,835 --> 01:04:41,961 Это будет унизительно. 1153 01:04:42,086 --> 01:04:43,671 - Но никто не узнает. - Я буду знать. 1154 01:04:43,754 --> 01:04:45,381 Но это самоубийство. 1155 01:04:45,506 --> 01:04:47,258 мне не нужно напомнить тебе обо всех людях 1156 01:04:47,341 --> 01:04:49,093 что Реджинальд это чудесный выстрел. 1157 01:04:49,176 --> 01:04:52,513 -Не говоря уже о вопиющем лицемерии всего этого. -Что? Лицемерие? 1158 01:04:52,597 --> 01:04:54,640 я просто пытался чтобы заставить тебя ревновать 1159 01:04:54,765 --> 01:04:55,975 и немного развлечься. 1160 01:04:56,517 --> 01:04:58,352 А ты, моя дорогая, иметь множество любовников, 1161 01:04:58,436 --> 01:05:01,397 - включая горничную моей леди. -Но мне можно, я мужчина. 1162 01:05:01,939 --> 01:05:04,442 В то время как ты, моя любовь, какими бы славными ни были женщины. 1163 01:05:04,525 --> 01:05:06,110 По закону моя собственность. 1164 01:05:06,235 --> 01:05:08,738 Ой! Я прекрасно знаю, муж. 1165 01:05:08,863 --> 01:05:10,740 Но все, что у вас есть был передан 1166 01:05:10,823 --> 01:05:14,118 и закуплены через мою семью. Итак, давайте не будем смягчать слова. 1167 01:05:14,452 --> 01:05:17,496 - Это лицемерие высшей степени. -Я никогда не знал, что тебя это волнует. 1168 01:05:18,331 --> 01:05:21,000 Ты мой муж. Конечно, да. 1169 01:05:21,083 --> 01:05:22,668 Но ты не сказал ни слова. 1170 01:05:23,711 --> 01:05:25,046 Жена нет. 1171 01:05:25,546 --> 01:05:29,050 Ну, я не могу вернуться сейчас. Слишком поздно. 1172 01:05:30,092 --> 01:05:32,887 я буду выглядеть слабым и нерешительный. 1173 01:05:33,179 --> 01:05:35,222 Ой. Ой! 1174 01:05:35,598 --> 01:05:37,892 Торопиться! 1175 01:05:44,023 --> 01:05:46,400 Это был не план. Как ты мог быть таким неосторожным? 1176 01:05:46,484 --> 01:05:48,361 Все под контролем, любовь моя. 1177 01:05:48,444 --> 01:05:50,321 Мужчина не мог стрелять дерево в лесу. 1178 01:05:50,780 --> 01:05:53,908 - Это наш момент. - Поверьте мне. 1179 01:05:56,827 --> 01:05:57,870 Хм? 1180 01:05:58,579 --> 01:06:00,998 Все знают есть огромная пропасть 1181 01:06:01,082 --> 01:06:02,792 - в нашей способности выстрела. - Мм-хм. 1182 01:06:02,875 --> 01:06:04,961 Я гораздо более высокая цель, которую нужно поразить. 1183 01:06:05,211 --> 01:06:07,672 Не говоря уже о том, У меня голова гораздо больше. 1184 01:06:07,755 --> 01:06:10,508 Каким бы устрашающим это ни казалось, вы должны пройти через это. 1185 01:06:10,591 --> 01:06:12,677 Это единственный благородный поступок. 1186 01:06:12,802 --> 01:06:15,680 тебя нельзя сделать рогоносцем от твоего проклятого камердинера! 1187 01:06:15,763 --> 01:06:17,682 Я уже слышу сплетни. 1188 01:06:17,765 --> 01:06:20,017 Это было бы пятно ты никогда не сможешь стереться. 1189 01:06:20,101 --> 01:06:22,395 -Ты просто обязан! -Конечно. Я бы не стал об этом думать. 1190 01:06:22,561 --> 01:06:25,523 Будучи твоим секундантом, Я не могу не спросить: 1191 01:06:25,773 --> 01:06:28,109 как выглядит наше приглашение? 1192 01:06:28,401 --> 01:06:31,946 Ну, произошло огромное сумма процентов... 1193 01:06:32,029 --> 01:06:34,323 Мм-хм. - ...но это будет совсем не то 1194 01:06:34,532 --> 01:06:38,494 без тебя и миссис Беннетт. 1195 01:06:39,161 --> 01:06:41,789 я не могу тебе сказать как меня это радует. 1196 01:06:42,206 --> 01:06:44,667 Я слышал, из надежных источников, 1197 01:06:44,750 --> 01:06:47,878 герцог и герцогиня очень взволнованы. 1198 01:06:47,962 --> 01:06:50,297 Остроумие твоей жены. Ваш зоркий взгляд на карты. 1199 01:06:50,464 --> 01:06:52,967 О, это будет абсолютный бунт! 1200 01:06:53,050 --> 01:06:54,218 Действительно! 1201 01:06:54,343 --> 01:06:56,846 Слушай, я знаю, это может звучать грубый или не деликатный, 1202 01:06:56,929 --> 01:07:00,683 телега впереди лошади, как было, но могу ли я... Мы... 1203 01:07:01,392 --> 01:07:04,687 прими герцога, если случится погибнуть на дуэли? 1204 01:07:05,396 --> 01:07:08,065 -Что? -Знаешь, на всякий случай. 1205 01:07:08,482 --> 01:07:10,901 В качестве меры предосторожности. 1206 01:07:17,074 --> 01:07:19,285 «Надеюсь, это застанет тебя в порядке, 1207 01:07:19,452 --> 01:07:21,245 и что у тебя есть прекрасный ужин». 1208 01:07:21,704 --> 01:07:25,124 «Я также надеюсь, что никогда увидимся снова. Ганс Роос». 1209 01:07:25,666 --> 01:07:27,251 Я люблю фазана. 1210 01:07:39,638 --> 01:07:40,848 Вас кто-нибудь видел? 1211 01:07:54,779 --> 01:07:56,697 Этого будет достаточно? 1212 01:08:00,451 --> 01:08:01,702 Я не понимаю. 1213 01:08:01,869 --> 01:08:03,662 Из-за кратковременного промаха в кадре. 1214 01:08:06,415 --> 01:08:07,708 Ты хочешь, чтобы я пощадил его? 1215 01:08:09,168 --> 01:08:10,211 Да. 1216 01:08:11,045 --> 01:08:12,171 Почему? 1217 01:08:13,380 --> 01:08:15,091 Я... я могу заменить его. 1218 01:08:16,258 --> 01:08:19,220 Он тупой и эгоистичный человек, и плохой выстрел, я знаю, но... 1219 01:08:19,386 --> 01:08:21,222 -Я люблю его. -Ты? 1220 01:08:23,307 --> 01:08:25,559 Но ты... ты женщина глубокой мудрости и силы. 1221 01:08:25,643 --> 01:08:29,146 -Он мелкий оппортунист, который порет горничную вашей дамы. -Ох... 1222 01:08:30,523 --> 01:08:32,858 Я легко осознаю, как мы выглядим снаружи... 1223 01:08:34,318 --> 01:08:35,694 но мы любим друг друга... 1224 01:08:36,779 --> 01:08:38,364 по-нашему своеобразно. 1225 01:08:39,615 --> 01:08:41,992 Я знаю слухи о том, что он обманул меня ради моего состояния, 1226 01:08:42,076 --> 01:08:45,079 но это был не тот случай вообще. 1227 01:08:45,246 --> 01:08:46,372 Я выбрал его... 1228 01:08:47,998 --> 01:08:49,083 его амбиции... 1229 01:08:50,000 --> 01:08:51,168 его рвение. 1230 01:08:51,919 --> 01:08:54,755 Он не был каким-то напыщенным поклонником, инбредные и праздные. 1231 01:08:54,839 --> 01:08:56,590 Он был... О, он был веселым. 1232 01:08:57,591 --> 01:09:00,010 В жизни было бы много всего, но это никогда не будет скучно. 1233 01:09:00,094 --> 01:09:02,096 -Я... -Нет. Я отказался хорошо жениться 1234 01:09:02,179 --> 01:09:03,931 и найди себя в завидном положении 1235 01:09:04,014 --> 01:09:06,016 быть ничем иным чем элегантный ковер 1236 01:09:06,100 --> 01:09:08,018 украшаю дом моего мужа гостиная. 1237 01:09:08,102 --> 01:09:09,937 Я уверен, что это добродетельная жизнь. 1238 01:09:10,271 --> 01:09:12,565 Обязанность превыше желания. Обязательства важнее счастья. 1239 01:09:12,648 --> 01:09:14,400 Но это не жизнь что я выбрал жить. 1240 01:09:14,483 --> 01:09:15,693 Я выбрал его. 1241 01:09:16,777 --> 01:09:18,696 И я знаю, это звучит странно, но я искренне верю 1242 01:09:18,779 --> 01:09:20,781 что все это ведет до этого момента... 1243 01:09:21,282 --> 01:09:22,324 на этот ужин. 1244 01:09:23,576 --> 01:09:25,286 И я отказываюсь позволить некоторым... 1245 01:09:26,495 --> 01:09:27,872 страстное свидание... 1246 01:09:29,248 --> 01:09:31,041 как приятно как могло бы быть... 1247 01:09:31,876 --> 01:09:33,002 уничтожить его. 1248 01:09:38,632 --> 01:09:39,842 Пожалуйста, не убивайте его. 1249 01:09:45,014 --> 01:09:46,056 Пожалуйста. 1250 01:09:53,522 --> 01:09:56,817 Реджинальд! 1251 01:10:09,872 --> 01:10:13,292 Давай, Дарби. 1252 01:10:19,840 --> 01:10:21,342 - Псст! - Хм? 1253 01:10:26,764 --> 01:10:29,808 Цельтесь в голову, в сердце, горло. Мне действительно все равно. 1254 01:10:29,892 --> 01:10:30,976 Но стреляй прямо 1255 01:10:31,101 --> 01:10:32,895 и у тебя будет красивая акция 1256 01:10:32,978 --> 01:10:35,773 - с другой стороны. -Почему все пытаются меня подкупить? 1257 01:10:35,856 --> 01:10:38,108 Я слышал сказки твоей меткости 1258 01:10:38,192 --> 01:10:39,568 и сомнительные сделки. 1259 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Ты убийца, мой мальчик. 1260 01:10:43,113 --> 01:10:47,326 Уверяю вас, ваша компенсация является доброй. 1261 01:11:02,383 --> 01:11:04,593 Хоть носить твои очки. 1262 01:11:04,802 --> 01:11:06,679 Они заставляют меня выглядеть книжный и толстый. 1263 01:11:07,263 --> 01:11:08,597 Если я умру... 1264 01:11:08,722 --> 01:11:10,975 Я буду выглядеть чертовски хорошо пока это делаю. 1265 01:11:11,058 --> 01:11:12,309 Я тебя люблю. 1266 01:11:15,688 --> 01:11:17,523 прости, что я был таким жестоким другой ночью. 1267 01:11:17,606 --> 01:11:18,816 Я был не в себе. 1268 01:11:19,942 --> 01:11:21,277 Я люблю тебя, ты знаешь. 1269 01:11:22,611 --> 01:11:25,281 Больше всего на свете. 1270 01:11:25,406 --> 01:11:27,491 И я говорю это не просто так потому что я на пороге смерти. 1271 01:11:49,722 --> 01:11:51,557 Как ты мог? 1272 01:11:51,682 --> 01:11:54,101 Ты поставил меня в невозможном положении. 1273 01:11:54,268 --> 01:11:56,020 Это ты потребовал удовлетворение, сэр. 1274 01:11:56,103 --> 01:11:58,981 - Давайте не будем показывать пальцем. - Извините, сэр. 1275 01:11:59,106 --> 01:12:01,859 Возможно, мы сможем решить этот вопрос 1276 01:12:01,984 --> 01:12:04,528 просто подкалывая друг друга в мясистом бедре 1277 01:12:04,611 --> 01:12:06,905 или... или... Э-э. Потерять мизинец? 1278 01:12:07,156 --> 01:12:09,408 Никто не должен терять свою жизнь сегодня вечером. 1279 01:12:09,491 --> 01:12:12,536 Мы почти у цели, джентльмены. 1280 01:12:15,873 --> 01:12:17,583 Я люблю дуэли. 1281 01:12:25,341 --> 01:12:28,510 Сэр Чонси, как нападавший, 1282 01:12:28,594 --> 01:12:31,597 -Вы можете позвонить. -Головы. 1283 01:12:38,270 --> 01:12:40,356 Головы это. 1284 01:12:40,439 --> 01:12:41,899 сэр Чонси выиграл жеребьевку 1285 01:12:41,982 --> 01:12:43,108 и выстрелит первым. 1286 01:12:44,276 --> 01:12:47,237 Мистер Галифакс, вы должны стоять на своем. 1287 01:12:48,447 --> 01:12:49,448 Господа... 1288 01:12:52,117 --> 01:12:54,620 десять шагов. 1289 01:12:56,705 --> 01:12:58,624 Один, два, 1290 01:12:59,124 --> 01:13:00,751 три, четыре, 1291 01:13:01,168 --> 01:13:04,254 пять, шесть, семь, восемь, 1292 01:13:04,671 --> 01:13:06,423 девять, десять. 1293 01:13:29,530 --> 01:13:30,781 Мне жаль. 1294 01:13:36,787 --> 01:13:38,622 Это был ветер. 1295 01:13:38,789 --> 01:13:40,582 Разве ты не чувствовал этот порыв ветра? 1296 01:13:40,958 --> 01:13:43,127 мистер Беннетт, должна быть техническая сторона 1297 01:13:43,210 --> 01:13:44,128 для такого случая. 1298 01:13:44,294 --> 01:13:46,171 Мне нужен еще один шанс, не так ли? 1299 01:13:46,338 --> 01:13:47,714 Сэр Чонси, Я боюсь... 1300 01:13:48,382 --> 01:13:51,427 ...вы должны стоять на своем и получить огонь от мистера Галифакса. 1301 01:13:52,094 --> 01:13:55,389 Тогда, и только тогда, можешь ли ты ответить выстрелом. 1302 01:14:26,086 --> 01:14:30,132 Ты, черт возьми! 1303 01:14:30,591 --> 01:14:33,802 Ебать! 1304 01:14:34,178 --> 01:14:35,304 Ебать! 1305 01:14:36,221 --> 01:14:38,640 Вы получили удовлетворение? 1306 01:14:38,724 --> 01:14:41,894 Я выгляжу чертовски довольным, ты пресный зануда? 1307 01:14:41,977 --> 01:14:47,232 Иисус! 1308 01:14:47,858 --> 01:14:50,861 Я думал ты просто собирался меня схватить. 1309 01:14:50,986 --> 01:14:53,197 Ты чуть не разорвал моя чертова рука! 1310 01:14:53,280 --> 01:14:55,282 Ну, ты бросил мне вызов на дуэль, сэр. 1311 01:14:55,365 --> 01:14:57,326 Вы должны быть благодарны Я не отрывал тебе голову. 1312 01:14:57,409 --> 01:14:59,953 Ты, неблагодарная маленькая сучка! 1313 01:15:00,037 --> 01:15:04,291 Господа, вы должны встать ваша земля еще раз. 1314 01:15:04,917 --> 01:15:09,046 Сэр Чонси, ваша очередь чтобы открыть ответный огонь. 1315 01:15:36,365 --> 01:15:38,659 Allez au diable! 1316 01:15:39,368 --> 01:15:41,537 Allez au diable! 1317 01:15:44,998 --> 01:15:47,584 Получите доктора! 1318 01:15:49,294 --> 01:15:51,255 хотя выстрел был чистой удачей, 1319 01:15:51,338 --> 01:15:53,382 Чонси был поглощен с чувством вины. 1320 01:15:54,049 --> 01:15:56,093 Это разъело его кишки как болиголов. 1321 01:15:56,176 --> 01:15:58,845 Получите доктора! 1322 01:15:59,763 --> 01:16:02,474 В конце концов, Реджинальд Галифакс погиб 1323 01:16:02,641 --> 01:16:05,310 в том самом месте он родился. 1324 01:16:05,686 --> 01:16:06,895 В гадости. 1325 01:16:07,896 --> 01:16:09,523 Хороший выстрел, старина. 1326 01:16:12,442 --> 01:16:14,278 Во сколько мы должны приехать на ужин? 1327 01:16:22,035 --> 01:16:24,746 Убедитесь, что вы оставили достаточно для... для головы там. 1328 01:16:24,830 --> 01:16:25,914 Сэр. 1329 01:16:28,792 --> 01:16:33,213 Я уверен, ты не будешь слушать, но пить нельзя... 1330 01:16:33,297 --> 01:16:37,509 ...ибо оно разжижает кровь, и рана твоя глубока. 1331 01:16:37,593 --> 01:16:38,760 Вы понимаете? 1332 01:17:26,516 --> 01:17:28,310 О, ты жив! 1333 01:17:28,393 --> 01:17:31,146 - Нежнее, дорогой. - Ой! 1334 01:17:31,438 --> 01:17:33,607 -Моя рука сломана. -Ой, прости, любовь моя. 1335 01:17:34,149 --> 01:17:35,317 Эр. Где Реджинальд? 1336 01:17:35,567 --> 01:17:38,403 Я содрал с него кожу на поле боя. Сразу отрубил ему голову. 1337 01:17:38,487 --> 01:17:39,446 Что? 1338 01:17:39,655 --> 01:17:41,365 Почему ты выглядишь таким удивленным? 1339 01:17:42,407 --> 01:17:44,493 Это он, которого ты хочешь? вернулся с победой? 1340 01:17:44,576 --> 01:17:46,036 Эр. Нет, нет, нет. Я... я... я не... 1341 01:17:46,119 --> 01:17:48,330 Давайте не будем переусердствовать. Лучше он, чем я. 1342 01:17:48,413 --> 01:17:50,374 -Я твой муж. -Нет, заткнись! Он... 1343 01:17:50,457 --> 01:17:52,084 Мертвый? Это правда. 1344 01:17:52,167 --> 01:17:54,920 Сейчас он лежит без головы в канаве возле пруда. 1345 01:17:59,591 --> 01:18:03,053 Мне жаль, что я так откровенен, но что сделано, то сделано. 1346 01:18:03,136 --> 01:18:04,388 Он был хорошим другом, 1347 01:18:04,471 --> 01:18:07,432 исключая инциденты где он оскорбил мою жену. 1348 01:18:07,516 --> 01:18:11,353 Тем не менее, его будет не хватать. 1349 01:18:11,770 --> 01:18:15,357 Я знаю, что был жалким дураком эти последние несколько дней, но... 1350 01:18:15,774 --> 01:18:18,860 вы все проделали замечательную работу с местом. 1351 01:18:18,985 --> 01:18:23,365 А теперь принеси бутылку шампанского. чтобы мы могли праздновать. Чоп-чоп. 1352 01:18:27,786 --> 01:18:29,246 ♪ Раз, два, три Раз, два, три ♪ 1353 01:18:29,329 --> 01:18:31,081 ♪ Герцог и герцогиня Придём на ужин ♪ 1354 01:18:31,164 --> 01:18:33,208 - ♪ Герцог и герцогиня придут на ужин ♪ - Дорогая. 1355 01:18:33,291 --> 01:18:34,918 ♪ Герцог и герцогиня Придём на ужин ♪ 1356 01:18:35,210 --> 01:18:37,129 - ♪ Герцог и герцогиня придут на ужин ♪ - Успокойся. 1357 01:18:37,212 --> 01:18:39,089 ♪ Герцог и герцогиня Придём на ужин ♪ 1358 01:18:39,172 --> 01:18:41,049 - Чонси, дорогой, остановись. - ♪ Дарби, Дарби, Дарби, да! ♪ 1359 01:18:41,133 --> 01:18:42,968 ♪ Герцог и герцогиня придут на ужин ♪ 1360 01:18:43,093 --> 01:18:45,053 ♪ Герцог и герцогиня придут на ужин ♪ 1361 01:18:45,178 --> 01:18:46,763 ♪ Герцог и герцогиня Придём на ужин ♪ 1362 01:18:46,888 --> 01:18:48,890 ♪ Герцог и герцогиня придут на ужин ♪ 1363 01:18:48,974 --> 01:18:50,809 ♪ Герцог и герцогиня придут на ужин ♪ 1364 01:18:50,892 --> 01:18:52,894 ♪ Герцог и герцогиня Придём на ужин ♪ 1365 01:18:52,978 --> 01:18:54,688 ♪ Герцог и герцогиня Придём на ужин ♪ 1366 01:18:54,938 --> 01:18:56,940 - ♪ Герцог и герцогиня придут на ужин ♪ - Перестань, дорогой. 1367 01:18:57,023 --> 01:18:58,066 ♪ Герцог и герцогиня... ♪ 1368 01:18:58,150 --> 01:18:59,192 Ты меня пугаешь. Останавливаться. 1369 01:18:59,401 --> 01:19:00,944 ♪ Герцог и герцогиня Придём на ужин ♪ 1370 01:19:01,027 --> 01:19:02,863 ♪ Герцог и герцогиня Придём на ужин ♪ 1371 01:19:02,946 --> 01:19:05,323 ♪ Герцог и герцогиня Приходим на ужин! ♪ 1372 01:20:37,082 --> 01:20:39,584 Реджинальд! Реджинальд! Приходите и посмотрите! 1373 01:20:42,754 --> 01:20:43,880 Вот дерьмо! 1374 01:20:44,381 --> 01:20:47,133 Верно. Конечно. 1375 01:20:52,389 --> 01:20:56,184 Это странно. 1376 01:21:02,941 --> 01:21:04,025 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ 1377 01:21:19,583 --> 01:21:21,209 Дорогая... 1378 01:21:21,334 --> 01:21:24,754 Это выглядит немного смешно? 1379 01:21:24,838 --> 01:21:28,258 Моя любовь, это гангрена. 1380 01:21:28,633 --> 01:21:30,176 Вам нужно увидеть немедленно к врачу. 1381 01:21:30,260 --> 01:21:32,971 Это ничего, правда. Просто небольшой ожог. 1382 01:21:33,054 --> 01:21:35,181 Слишком много дел на ужин сегодня вечером. 1383 01:21:35,432 --> 01:21:37,017 Стоило ли все это того? 1384 01:21:37,392 --> 01:21:40,478 Копаем себя в руины, убью своего лучшего друга, 1385 01:21:40,562 --> 01:21:42,230 твоя подагра, и твоя гангренозная рука? 1386 01:21:42,314 --> 01:21:45,483 Это единственное, что У меня когда-то это хорошо получалось. 1387 01:21:45,692 --> 01:21:48,820 И с тобой, моя любовь, Я нашел своего сообщника в преступлении. 1388 01:21:49,195 --> 01:21:51,823 Это мой шанс чтобы наконец доказать, что я принадлежу. 1389 01:21:51,907 --> 01:21:54,451 Ты принадлежишь мне, любовь моя. 1390 01:21:54,576 --> 01:21:56,494 Мы оба знаем Я несу отвратительное зловоние 1391 01:21:56,578 --> 01:21:57,704 постороннего человека. 1392 01:21:57,787 --> 01:22:00,790 Тот, у которого нет духов, каким бы цветочным он ни был, 1393 01:22:00,874 --> 01:22:02,709 может искоренить или подавить. 1394 01:22:02,792 --> 01:22:03,919 Ой. 1395 01:22:04,002 --> 01:22:06,129 Ты не родился таким, 1396 01:22:06,671 --> 01:22:09,674 то, как ты живешь, показывает глубина вашего характера. 1397 01:22:14,095 --> 01:22:15,847 Сегодняшний вечер будет идеальным. 1398 01:22:15,972 --> 01:22:17,974 Я обещаю. 1399 01:22:18,224 --> 01:22:19,434 -Это рука? -Мм. Мм. 1400 01:22:19,517 --> 01:22:21,686 - Я заверну его заново. - Э... 1401 01:22:21,853 --> 01:22:24,856 Извините. Дерьмо! Это чертовски воняет! 1402 01:22:33,698 --> 01:22:36,201 Ох! 1403 01:22:59,933 --> 01:23:02,811 Дерьмо! 1404 01:23:04,312 --> 01:23:07,983 Мистер Блэк, как мило с твоей стороны приехать в гости! 1405 01:23:08,149 --> 01:23:11,403 Мистер Лоутон, прошло слишком много времени! 1406 01:23:12,278 --> 01:23:15,824 Офицер, что... что кажется быть проблемой? 1407 01:23:15,991 --> 01:23:18,284 Не играй в стороне со мной, Сэвидж. 1408 01:23:18,368 --> 01:23:20,245 Ваш позорный трюк окончен. 1409 01:23:20,328 --> 01:23:21,830 У нас есть ордер за ваш арест. 1410 01:23:21,913 --> 01:23:23,415 Обман? Арест? 1411 01:23:23,498 --> 01:23:25,667 - Я вижу, твоя оспа хорошо зажила. - Действительно. 1412 01:23:25,750 --> 01:23:27,252 - Гамбург, это было? - Хм? 1413 01:23:27,335 --> 01:23:29,129 Возможно, Вест-Индия? Ваш камердинер... 1414 01:23:29,212 --> 01:23:31,798 Ах, я вижу. Мой камердинер. 1415 01:23:32,048 --> 01:23:34,134 Курс. Я думал это может его беспокоить. 1416 01:23:34,217 --> 01:23:35,552 Его беспокоит? 1417 01:23:35,635 --> 01:23:37,095 Там было серьезное недоразумение. 1418 01:23:37,178 --> 01:23:41,307 Видите ли, мой камердинер, мистер Галифакс, видимо, бежал 1419 01:23:41,391 --> 01:23:43,435 двуличная схема ограбить мою семью 1420 01:23:43,518 --> 01:23:46,271 и доверенные партнеры, такие как эти прекрасные люди. 1421 01:23:46,354 --> 01:23:49,107 Тупик! Этот человек лжец и негодяй. 1422 01:23:49,399 --> 01:23:51,192 Сэр, сэр, где же теперь мы найдем этого мистера Галифакса? 1423 01:23:51,317 --> 01:23:53,528 Реджинальд Стэнли Галифакс. 1424 01:23:53,611 --> 01:23:55,363 К сожалению, он сбежал ночью 1425 01:23:55,447 --> 01:23:56,406 после того, как я столкнулся с ним. 1426 01:23:56,531 --> 01:23:57,782 Я хотел бы подать отчет сразу. 1427 01:23:57,907 --> 01:23:58,908 О, конечно. 1428 01:23:59,159 --> 01:24:01,578 Это смешно! Я не верю ни единому слову. 1429 01:24:01,661 --> 01:24:03,913 Эр. Какие у тебя планы на этот вечер, господа? 1430 01:24:03,997 --> 01:24:05,290 Извините? 1431 01:24:05,415 --> 01:24:07,292 Мы принимаем герцога и герцогиня Девонширская 1432 01:24:07,375 --> 01:24:09,294 на ужин и подумал возможно, вы захотите присутствовать. 1433 01:24:09,878 --> 01:24:11,713 Мы можем обсудить это грязное маленькое дело 1434 01:24:11,796 --> 01:24:13,631 за бутылкой хорошего вина, как господа. 1435 01:24:14,799 --> 01:24:16,926 Действительно? Герцог и герцогиня из Девоншира? Сегодня вечером? 1436 01:24:17,510 --> 01:24:18,678 Значит, все решено? 1437 01:24:19,888 --> 01:24:22,557 Для нас это будет честью. Заслужено. 1438 01:24:22,724 --> 01:24:24,267 После бедной Лесли исчезновение 1439 01:24:24,350 --> 01:24:25,685 и смерть Реджинальда, 1440 01:24:25,769 --> 01:24:28,480 кажется, ты сейчас мой самый старый лакей. 1441 01:24:28,980 --> 01:24:31,357 И, таким образом, получил повышение до камердинера. Поздравляю. 1442 01:24:31,441 --> 01:24:32,317 Спасибо, сэр. 1443 01:24:32,650 --> 01:24:34,903 Ой. Учитывая ваш отступления предшественника, 1444 01:24:35,195 --> 01:24:37,447 Я подумал, что это лучше всего установить некоторые основные правила. 1445 01:24:37,530 --> 01:24:40,283 А именно: не трахай мою жену! 1446 01:24:40,366 --> 01:24:41,367 Конечно, сэр. 1447 01:24:41,451 --> 01:24:42,535 Ты быстро поднялся 1448 01:24:42,660 --> 01:24:43,912 по чудесному обстоятельству. 1449 01:24:44,079 --> 01:24:46,289 Мы с тобой не похожи. Как тебя еще раз зовут? 1450 01:24:46,372 --> 01:24:48,333 - Джеймс, сэр. Джеймс Дарби. - Верно, верно. 1451 01:24:48,416 --> 01:24:49,918 Сильное имя. Теперь... 1452 01:24:50,001 --> 01:24:51,836 нам нужно найти две замены, быстро, 1453 01:24:51,920 --> 01:24:53,004 на сегодняшний ужин. 1454 01:24:53,129 --> 01:24:54,923 - У нас мало времени. - Конечно, сэр. 1455 01:24:57,634 --> 01:25:01,179 - Дарби, ты чувствуешь этот запах? - Что пахнет, сэр? 1456 01:25:01,346 --> 01:25:03,807 О, неважно. 1457 01:25:03,973 --> 01:25:07,727 Посмотрите на этих двух прекрасных мужчин. Останавливаться! Остановитесь немедленно! 1458 01:25:10,522 --> 01:25:13,942 Да, вы двое. Вы не якобиты, не так ли? 1459 01:25:14,317 --> 01:25:17,403 У тебя есть все конечности? Включая пальцы? 1460 01:25:17,487 --> 01:25:20,323 Покажите мне. Подойди ближе. 1461 01:25:21,241 --> 01:25:23,076 А как насчет твоих зубов? Вершина? 1462 01:25:23,576 --> 01:25:24,577 Нижний? 1463 01:25:24,702 --> 01:25:26,496 Мм, достаточно хорошо. Великолепный. 1464 01:25:26,579 --> 01:25:29,040 - Мне не нравится их внешний вид. - Веди себя хорошо, Дарби. 1465 01:25:29,249 --> 01:25:30,875 Ты выглядел не намного лучше когда я впервые нашел тебя. 1466 01:25:30,959 --> 01:25:32,710 А как насчет повязки на глазу, сэр? 1467 01:25:32,794 --> 01:25:34,587 О, мне это очень нравится. Приятное прикосновение. 1468 01:25:34,712 --> 01:25:36,631 Боевая рана с поля боя, да? 1469 01:25:36,965 --> 01:25:38,424 Сифилис, сэр. 1470 01:25:38,508 --> 01:25:40,635 Ну, тем не менее, выглядит героически. 1471 01:25:40,718 --> 01:25:43,888 я искал двоих прекрасные люди, такие как вы. 1472 01:25:44,180 --> 01:25:46,349 Я хотел бы предложить вам каждый достойная работа 1473 01:25:46,432 --> 01:25:48,017 и ужин на вечер. 1474 01:25:48,643 --> 01:25:50,979 Иметь дело? 1475 01:25:51,604 --> 01:25:52,647 Отличный! 1476 01:25:53,731 --> 01:25:55,191 Талли-хо! Беги дальше. 1477 01:25:56,484 --> 01:25:58,361 Это единственное предупреждение ты получишь, 1478 01:25:58,444 --> 01:25:59,529 так что прислушайтесь к этому. 1479 01:25:59,654 --> 01:26:03,241 Не пользуйтесь преимуществом благотворительности сэра Сэвиджа. 1480 01:26:03,408 --> 01:26:05,869 Он может быть своего рода и великодушный человек, 1481 01:26:05,994 --> 01:26:09,080 но я могу заверить вас, что это не так. 1482 01:26:09,247 --> 01:26:11,499 Сегодняшний вечер имеет большое значение. 1483 01:26:11,583 --> 01:26:14,002 Никакие ошибки недопустимы. 1484 01:26:14,085 --> 01:26:15,628 Я понял? 1485 01:26:15,879 --> 01:26:18,173 Хороший. Теперь убирайся. 1486 01:26:18,631 --> 01:26:20,967 И потри хорошенько, иначе я сделаю это за тебя. 1487 01:26:28,683 --> 01:26:30,018 Вот и все. 1488 01:26:30,435 --> 01:26:34,397 Причина и размышление за всю нашу неустанную работу. 1489 01:26:35,815 --> 01:26:38,193 Герцог и герцогиня присоединится к нам 1490 01:26:38,276 --> 01:26:39,277 на ужин сегодня вечером. 1491 01:26:40,195 --> 01:26:41,738 Итак, давайте будем стараться изо всех сил. 1492 01:26:43,781 --> 01:26:45,450 Когда человек оглядывается назад... 1493 01:26:46,492 --> 01:26:49,996 утомительно, и зачастую бесцельная жизнь... 1494 01:26:52,165 --> 01:26:54,375 ...это дни, 1495 01:26:55,501 --> 01:26:58,338 моменты, это надо помнить. 1496 01:26:59,964 --> 01:27:02,926 Итак, чоп-чоп. 1497 01:27:07,639 --> 01:27:09,682 Не мог бы сказал это лучше сам. 1498 01:27:11,267 --> 01:27:12,769 Все в порядке? 1499 01:27:12,810 --> 01:27:14,270 О, это совершенство. 1500 01:27:14,354 --> 01:27:15,313 Хороший. 1501 01:27:16,189 --> 01:27:18,733 Неосознанно, и довольно иронично, 1502 01:27:18,858 --> 01:27:22,028 Чонси пригласил два якобита вошли в его дом. 1503 01:27:22,153 --> 01:27:24,364 Они не были особенно политически настроенный, 1504 01:27:24,447 --> 01:27:27,158 но они сделали, однако, наслаждайтесь их грабежом 1505 01:27:27,283 --> 01:27:28,910 и периодические грабежи. 1506 01:27:28,993 --> 01:27:30,370 Долой задницу. 1507 01:27:33,498 --> 01:27:35,166 И что еще хуже, 1508 01:27:35,250 --> 01:27:38,711 Мистер Дарби обнаружил неудачный приступ оспы. 1509 01:27:38,795 --> 01:27:41,339 Он прекрасно знал потенциальные последствия. 1510 01:27:41,422 --> 01:27:42,465 Потеряв свою жизнь, 1511 01:27:42,548 --> 01:27:44,676 заражающий его благотворительные работодатели, 1512 01:27:44,759 --> 01:27:46,761 возможно даже герцог и герцогиня, 1513 01:27:46,844 --> 01:27:50,306 но боялся проиграть его величественная новая должность камердинера. 1514 01:27:50,723 --> 01:27:52,684 Он не собирался позволять эта возможность 1515 01:27:52,767 --> 01:27:56,145 проскользнуть сквозь его пальцы или ногти, если уж на то пошло. 1516 01:27:58,648 --> 01:28:00,733 Каким бы чудесным ни было или неизбежно, 1517 01:28:01,526 --> 01:28:05,154 Якобиты и оспа проник в Savage House 1518 01:28:05,238 --> 01:28:07,156 и никто не станет мудрее. 1519 01:28:09,409 --> 01:28:11,411 Под его мерцающей оболочкой, 1520 01:28:11,494 --> 01:28:13,997 темнота проскользнула сквозь трещины. 1521 01:28:18,418 --> 01:28:20,586 В словах миссис Беннетт, 1522 01:28:20,670 --> 01:28:22,171 «Зло творилось». 1523 01:28:40,940 --> 01:28:43,151 И ты глотаешь мечи тоже? 1524 01:28:43,234 --> 01:28:45,111 Папа, это... оно приближается! 1525 01:28:45,445 --> 01:28:48,281 Оно приближается! Мама, папа, оно... оно приближается! 1526 01:30:16,119 --> 01:30:18,913 Что за... 1527 01:30:20,039 --> 01:30:21,624 Какого черта? 1528 01:30:36,806 --> 01:30:37,807 Милый. 1529 01:30:38,015 --> 01:30:39,684 -Хм? -Пригласите доктора. 1530 01:30:40,101 --> 01:30:41,602 Что? 1531 01:30:54,991 --> 01:30:56,993 я собираюсь иметь отрезать тебе руку 1532 01:30:57,076 --> 01:30:58,786 или ты умрешь. 1533 01:30:59,537 --> 01:31:01,914 -Постарайся сохранять спокойствие. -А это не может подождать до завтра? 1534 01:31:02,039 --> 01:31:02,915 Боюсь, нет, сэр. 1535 01:31:03,040 --> 01:31:04,125 Но герцог и герцогиня идут! 1536 01:31:04,292 --> 01:31:06,127 -Сэр! -Пожалуйста! 1537 01:31:06,502 --> 01:31:07,962 Ты умрешь! 1538 01:31:35,031 --> 01:31:36,032 О, рука. 1539 01:32:18,783 --> 01:32:21,452 "Я бы хотел чтобы поблагодарить вас всех 1540 01:32:21,536 --> 01:32:25,122 за вашу щедрость посещаемость и..." 1541 01:32:25,456 --> 01:32:28,125 Ох. 1542 01:32:31,504 --> 01:32:34,799 «Я хотел бы поблагодарить вас всех за ваше щедрое присутствие 1543 01:32:34,924 --> 01:32:37,718 и приличные подарки». 1544 01:32:38,386 --> 01:32:41,722 «Мы смирены и почитаемы 1545 01:32:42,306 --> 01:32:45,893 принять герцога и герцогиню 1546 01:32:46,143 --> 01:32:49,564 - в такой славный... - ...вечер. 1547 01:32:55,069 --> 01:32:58,072 Такой славный... Такой славный... 1548 01:32:58,197 --> 01:33:01,659 О, смелость, мой брат. 1549 01:33:02,660 --> 01:33:03,703 Никаких ушей. 1550 01:33:06,247 --> 01:33:11,168 «Принимайте герцога и герцогиню в такой... великолепный вечер». 1551 01:33:13,838 --> 01:33:16,090 Черт! 1552 01:33:16,173 --> 01:33:18,134 Нужна помощь, сэр? 1553 01:33:18,217 --> 01:33:21,929 Не сейчас, Дарби. Просто дай мне минутку. 1554 01:33:28,894 --> 01:33:34,150 О, неплохо, старина. Совсем неплохо. 1555 01:33:35,026 --> 01:33:36,569 Теперь последний штрих. 1556 01:33:42,742 --> 01:33:45,703 Это великолепно. 1557 01:33:58,007 --> 01:34:00,468 Я знаю, что ты очень любил г-на Галифакса. 1558 01:34:01,802 --> 01:34:03,929 надеюсь, ты не держишься его неудачная кончина 1559 01:34:04,013 --> 01:34:04,972 против меня, 1560 01:34:05,473 --> 01:34:07,933 и что мы можем продолжать работаем вместе, как и мы. 1561 01:34:08,309 --> 01:34:10,311 Положи весь этот грязный беспорядок позади нас. 1562 01:34:12,021 --> 01:34:13,606 Если сегодняшний вечер пройдет по плану, 1563 01:34:14,148 --> 01:34:16,150 тогда мы все выиграем неизмеримо. 1564 01:34:16,525 --> 01:34:17,401 Но... 1565 01:34:20,112 --> 01:34:21,739 Что ж, я надеюсь, ты сможешь меня простить, 1566 01:34:23,115 --> 01:34:24,533 как я простил тебя. 1567 01:34:31,040 --> 01:34:32,083 Да, мэм. 1568 01:34:43,260 --> 01:34:44,929 Луна прошла перед солнцем 1569 01:34:45,096 --> 01:34:47,264 ровно три минуты и 33 секунды, 1570 01:34:47,348 --> 01:34:49,558 точно так же, как мистер Хэлли предсказывал. 1571 01:34:49,642 --> 01:34:52,353 Ты сияющее создание, любовь моя. 1572 01:34:52,853 --> 01:34:54,855 Я не знаю, как или когда это произошло, 1573 01:34:55,272 --> 01:34:56,440 но ты уже взрослый. 1574 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 -Но я ненавижу взрослых, мама. -Я знаю. 1575 01:34:58,901 --> 01:35:02,321 Теперь никаких разговоров о затмениях и мистер Хэлли на ужине. 1576 01:35:02,405 --> 01:35:03,906 И уж точно никаких мышей. 1577 01:35:04,740 --> 01:35:06,409 я не знаю что с ними не так. 1578 01:35:06,534 --> 01:35:08,369 Гвиневра и Волли ведут себя ужасно странно. 1579 01:35:08,452 --> 01:35:09,954 Они продолжают ходить кругами 1580 01:35:10,037 --> 01:35:11,956 и делая самый странный из звуков. 1581 01:35:12,039 --> 01:35:14,250 Ох... 1582 01:35:15,584 --> 01:35:17,378 Звучит не очень хорошо, не так ли? 1583 01:35:28,472 --> 01:35:31,058 - Стой спокойно. - Я пытаюсь. 1584 01:35:32,059 --> 01:35:34,353 -Больно? -Непостижимо. 1585 01:35:35,396 --> 01:35:37,148 Думаете, кто-нибудь заметит? 1586 01:35:38,733 --> 01:35:39,817 Э... 1587 01:36:40,669 --> 01:36:42,880 - Комплименты шеф-повару. - Мэм. 1588 01:36:42,963 --> 01:36:45,007 Ты превзошёл себя, Мистер Уолкот. Отличная работа. 1589 01:36:45,090 --> 01:36:46,217 Спасибо, сэр. 1590 01:36:52,139 --> 01:36:54,058 -Должно быть, герцог. -Они рано. 1591 01:36:54,141 --> 01:36:56,727 Нет, ты останешься здесь, моя любовь. Дарби. 1592 01:37:03,192 --> 01:37:07,363 С твоей рукой все в порядке? 1593 01:37:17,206 --> 01:37:20,960 Нет, нет, нет, нет. 1594 01:37:26,048 --> 01:37:27,466 О, это ты. 1595 01:37:27,925 --> 01:37:31,428 -Как приятно тебя видеть. -Они уже здесь? 1596 01:37:31,929 --> 01:37:33,931 - Еще нет. - О, великолепно. 1597 01:37:34,056 --> 01:37:37,017 Надеюсь, ты не против, мы, эм, пришли немного раньше. 1598 01:37:37,101 --> 01:37:39,478 Нет, нет. Нисколько. 1599 01:37:40,271 --> 01:37:42,064 - Ой! - Ага. Ох, ох! 1600 01:37:42,147 --> 01:37:45,276 В качестве меры предосторожности, Я чувствую, что должен предупредить тебя 1601 01:37:45,359 --> 01:37:48,279 что были определенные осложнения после дуэли 1602 01:37:48,445 --> 01:37:51,699 и, э-э, рука Чонси пришлось ампутировать. 1603 01:37:51,782 --> 01:37:54,243 - Эм. С ним все в порядке? - Э... 1604 01:37:54,368 --> 01:37:56,996 Нет, он в полном здравии, исключая отсутствующую конечность. 1605 01:37:57,079 --> 01:37:58,622 Но я умоляю тебя не говоря уже о 1606 01:37:58,706 --> 01:38:01,375 или посмотри на его руку, или его отсутствие. 1607 01:38:01,500 --> 01:38:02,751 -Ни слова. Ага? -Хм. 1608 01:38:08,924 --> 01:38:12,386 Леди Сэвидж, Надеюсь, мы не вмешиваемся. 1609 01:38:12,553 --> 01:38:14,889 О нет, совсем нет. Вы, должно быть, мистер Блэк. 1610 01:38:15,014 --> 01:38:16,599 Какое удовольствие познакомиться с вами. 1611 01:38:17,725 --> 01:38:20,603 В качестве меры предосторожности, Я чувствую, что должен предупредить вас... 1612 01:38:23,564 --> 01:38:25,774 Сифилитическая шлюха был настолько продвинутым 1613 01:38:25,900 --> 01:38:28,319 что она рухнула и умер под ним. 1614 01:38:28,402 --> 01:38:31,322 У него были бородавки на половом члене, и она тоже! 1615 01:38:31,405 --> 01:38:33,908 Ну, мы здесь. 1616 01:38:34,325 --> 01:38:35,951 Должен был быть с нами, конечно, 1617 01:38:36,035 --> 01:38:37,578 но самые продуманные планы... 1618 01:38:37,661 --> 01:38:40,372 Да, но ты не можешь устроить ужин с половиной руки, можешь? 1619 01:38:40,456 --> 01:38:42,124 - Это гротеск. - Я полагаю 1620 01:38:42,207 --> 01:38:43,751 они сделали приличный кулак этого. 1621 01:38:43,834 --> 01:38:44,793 Мм. Пришлось продать 1622 01:38:44,919 --> 01:38:46,545 все семейные реликвии, видимо 1623 01:38:46,629 --> 01:38:47,546 -Правда? -Мамины серьги. 1624 01:38:47,630 --> 01:38:48,505 Хм. 1625 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Дорогая, как ты раздобыла такое приглашение? 1626 01:38:50,549 --> 01:38:54,845 Мистер Сэвидж очень, эээ, дорогой коллега. 1627 01:38:56,388 --> 01:38:59,600 О, дорогая. Когда придет время, 1628 01:38:59,683 --> 01:39:01,352 ты хочешь меня? нарезать для тебя еду, 1629 01:39:01,435 --> 01:39:02,853 чтобы не привлекать внимание? 1630 01:39:04,063 --> 01:39:05,397 Я тебя люблю. 1631 01:39:17,242 --> 01:39:20,621 Где они? 1632 01:39:20,746 --> 01:39:22,831 Как часы начал ускользать, 1633 01:39:22,915 --> 01:39:25,918 тревожный страх залил комнату. 1634 01:39:28,170 --> 01:39:31,465 Фанни кормила свою больную мышь под столом... 1635 01:39:32,967 --> 01:39:36,011 ...когда из комочка Чонси текла кровь через повязку. 1636 01:39:38,639 --> 01:39:42,476 Милый. 1637 01:39:43,143 --> 01:39:44,853 Дорогая, Я думаю, у тебя идет кровь. 1638 01:39:50,609 --> 01:39:53,779 Распространялись шепоты и подозрительные взгляды. 1639 01:39:53,946 --> 01:39:55,906 Пересохшее горло прочистилось. 1640 01:39:55,990 --> 01:39:57,533 Дорогая, ты думаешь? они идут? 1641 01:39:57,616 --> 01:39:58,742 Я не знаю. 1642 01:39:58,867 --> 01:40:00,703 - Уже поздно. - Я знаю. 1643 01:40:00,953 --> 01:40:02,037 Милый. 1644 01:40:14,425 --> 01:40:15,592 Они не придут, не так ли? 1645 01:40:15,676 --> 01:40:18,804 Они идут. Они идут. 1646 01:40:19,763 --> 01:40:21,598 Возможно они модно опаздывают. 1647 01:40:21,682 --> 01:40:22,766 Модно? 1648 01:40:26,854 --> 01:40:28,605 Я знал это. 1649 01:40:30,232 --> 01:40:32,776 Все сидели еще опасно, 1650 01:40:32,860 --> 01:40:34,570 словно позируя для портрета, 1651 01:40:34,778 --> 01:40:37,322 когда колени одноглазого якобита... 1652 01:40:37,406 --> 01:40:38,991 ...начал становиться хрупким. 1653 01:40:39,074 --> 01:40:40,492 Даже не думайте об этом! 1654 01:40:41,827 --> 01:40:43,579 -Но, сэр... -Но ничего. 1655 01:40:44,538 --> 01:40:47,291 Вас накормили, купался и щедро платил 1656 01:40:47,374 --> 01:40:48,709 стоять на своем 1657 01:40:48,792 --> 01:40:50,586 до завершения нашего ужина, 1658 01:40:50,669 --> 01:40:53,297 всякий раз, когда это может произойти. 1659 01:40:53,380 --> 01:40:54,798 Никто не должен двигаться! 1660 01:40:55,257 --> 01:40:58,302 Ни дюйма, это не странный кашель... 1661 01:41:00,179 --> 01:41:01,513 или расширенная ноздря. 1662 01:41:03,265 --> 01:41:06,935 Я понял, хм? Хм? 1663 01:41:07,227 --> 01:41:08,979 Что вы все чертовски смотреть? 1664 01:41:09,104 --> 01:41:10,481 Как ты смеешь! 1665 01:41:12,357 --> 01:41:15,152 Не смотри на меня. Я отвратительный! 1666 01:41:20,699 --> 01:41:21,992 Папа, можно меня извинить? 1667 01:41:22,076 --> 01:41:23,952 Каждый должен оставаться такие, какие они есть! 1668 01:41:24,036 --> 01:41:25,662 Они могут быть здесь в любую секунду! 1669 01:41:30,751 --> 01:41:33,003 Дорогая, будь спокойна. 1670 01:41:34,213 --> 01:41:36,507 Будьте спокойны. 1671 01:43:13,353 --> 01:43:14,521 Реджинальд! 1672 01:43:14,605 --> 01:43:17,399 Реджинальд, открой дверь. Это они! 1673 01:43:17,482 --> 01:43:21,195 Дарби, быстро, открой дверь! 1674 01:43:21,278 --> 01:43:22,362 Да, сэр. 1675 01:43:22,487 --> 01:43:24,281 Это они! 1676 01:43:24,948 --> 01:43:29,328 Это они! 1677 01:43:29,411 --> 01:43:31,622 Я знал, что они придут. 1678 01:43:36,335 --> 01:43:38,295 От герцога и герцогини из Девоншира. 1679 01:43:48,013 --> 01:43:49,139 Добрый день. 1680 01:43:57,272 --> 01:43:59,107 Хм? 1681 01:44:23,257 --> 01:44:25,217 «Мы надеемся, что это письмо находит тебя здоровым». 1682 01:44:26,927 --> 01:44:28,220 «Наше внимание привлекло это 1683 01:44:28,303 --> 01:44:31,223 этот лорд Вернон и его семья... 1684 01:44:32,599 --> 01:44:34,601 ...в конце концов, у него не было оспы». 1685 01:44:36,061 --> 01:44:39,940 «Сейчас у них все хорошо, и в хорошем настроении». 1686 01:44:42,234 --> 01:44:43,277 «И таким образом... 1687 01:44:44,861 --> 01:44:48,657 герцог и герцогиня к сожалению, не присоединится к вам». 1688 01:44:51,994 --> 01:44:55,122 «Мы надеемся, что наша нерешительность не принес тебе 1689 01:44:55,205 --> 01:44:57,749 любые неудобства или вред, 1690 01:44:59,042 --> 01:45:01,920 и надеюсь встретиться с вами в нашем следующем туре». 1691 01:45:03,964 --> 01:45:05,799 «Наши лакеи прибудет завтра 1692 01:45:05,882 --> 01:45:07,259 чтобы забрать наш багаж». 1693 01:45:08,885 --> 01:45:10,887 "С уважением, Дом Девоншира». 1694 01:45:37,372 --> 01:45:39,291 Герцог и герцогиня бы, 1695 01:45:39,374 --> 01:45:41,543 конечно, никогда не придешь. 1696 01:45:44,588 --> 01:45:46,173 И дикари падут 1697 01:45:46,256 --> 01:45:48,508 стремительно в руины. 1698 01:45:50,010 --> 01:45:53,263 Их безрассудные траты и неосторожное поведение 1699 01:45:53,347 --> 01:45:55,724 ушёл бы их некогда прославленный дом 1700 01:45:55,807 --> 01:45:58,185 ничего больше чем ядовитый заговор. 1701 01:45:59,019 --> 01:46:01,563 Ужасное бремя для юной Фанни 1702 01:46:01,646 --> 01:46:03,231 и будущие поколения. 1703 01:46:04,316 --> 01:46:07,277 Когда человек потребляет в таком опасном темпе... 1704 01:46:07,361 --> 01:46:10,280 ...покупая и пожирая все вокруг них, 1705 01:46:10,781 --> 01:46:13,575 неизбежно, они сожрут себя 1706 01:46:14,326 --> 01:46:15,994 от конечности к конечности. 1707 01:46:25,420 --> 01:46:28,048 Прогресс граблей имеет происхождение 1708 01:46:28,173 --> 01:46:29,299 и деградация. 1709 01:46:31,843 --> 01:46:35,180 По социальной лестнице может быть ненадежно... 1710 01:46:36,139 --> 01:46:37,849 если ты не будешь осторожен. 1711 01:46:39,393 --> 01:46:42,479 Отпустите меня! 1712 01:46:43,063 --> 01:46:46,316 Мистер Блэк! 1713 01:46:51,071 --> 01:46:52,155 Во флот! 1714 01:46:52,239 --> 01:46:54,366 Джорджина! 1715 01:46:55,033 --> 01:46:57,160 Мне жаль! 1716 01:46:57,244 --> 01:46:59,121 Джорджина! 1717 01:47:01,998 --> 01:47:04,334 Сиди спокойно! 1718 01:47:06,294 --> 01:47:07,963 Наконец, Сэвидж.