1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
'Ur c'hazetenner skinwel saoz
skrapet eo bet e-kichen Basra.'

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
Tennet he deus ul luc'hskeudenn gant he pellgomzer
hag e kasas anezhañ d'he burev.

3
00:00:08,155 --> 00:00:11,680
'An dud o terc'hel Bratton
implijet ar paotr-se evel bombezer emlazh.'

4
00:00:11,715 --> 00:00:14,240
Eñ eo, n'eo ket ?
Heñvel eo outañ.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,525
Dleout a ra din un dle a enor.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,565
'Goulenn a ran dieubidigezh va breur,
Mohammed Jassim Ali.'

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
'Ma ne vezo dieubet ar brezelour santel-man,
lazhet e vo an ostaj.'

8
00:00:23,555 --> 00:00:26,560
'Lavar da Porter eo bet adlakaet da vont en-dro.'

9
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
"Aet eo Porter kuit, aotrou." Hag hoc'h eus
soñj ebet eus pelec'h e c'hallfe bezañ o vont ?

10
00:01:00,075 --> 00:01:05,137
« An heulier en e dant
en deus 35 klik er c'hreisteiz amañ."

11
00:01:05,172 --> 00:01:09,586
«30 derez, 30,24 munutenn war-zu an norzh.
47 derez, 49 poent..."

12
00:01:09,621 --> 00:01:14,000
..en un ti sur en un
bloc'h-annez e kêr Basra.

13
00:01:14,035 --> 00:01:16,120
Kae, kae, kae !

14
00:01:17,400 --> 00:01:20,965
"Ur bastell-vro eus su Basra eo -"
Ya!

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
Gouzout a ran. Porter a ra war-lerc'h
ar plom nemetañ en deus.

16
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
Emañ er-maez eus an ti-surentez hag
a oa bet implijet evit derc'hel Kenneth Bratton.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,320
Ha fellout a ra deoc'h ma 'z afen e darempred gant Basra
polis, o deus harzet Porter ?

18
00:01:46,355 --> 00:01:48,965
Nann.

19
00:01:49,000 --> 00:01:53,720
Gortozet en deus seizh vloaz evit
un eil chañs. Laoskit anezhañ.

20
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
'Tennañ anezhañ ! Yann, tenn anezhañ !'

21
00:03:29,635 --> 00:03:34,000
Mat eo.

22
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Hakim Al Nazeri.

23
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
Hakim Al Nazeri!

24
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
Hakim Al Nazeri.

25
00:05:09,640 --> 00:05:14,560
Hakim Al Nazeri.

26
00:05:38,280 --> 00:05:42,280
Kalz aesoc'h e vo deomp o-daou
amzer ma c'hellit komz saozneg.

27
00:05:42,315 --> 00:05:44,365
Komz a ran saozneg.
Mat.

28
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
Pelec'h emañ Hakim Al Nazeri ?
N'ouzon ket petra emaoc'h o komz...

29
00:05:47,675 --> 00:05:49,560
Aaaargh! Aieee!

30
00:05:51,400 --> 00:05:55,205
Mat-tre. Klaskomp en-dro,
ha ni ?

31
00:05:55,240 --> 00:05:58,765
Poent kentañ, deuet eo ar vignoned eno
o redek goude bezañ klevet e anv.

32
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Poent eil, a-raok an aloubadeg hemañ
ul lec'h a oa un ti sur evit un ostaj.

33
00:06:02,435 --> 00:06:05,045
Gouzout a ran kement-se,
Kaset on bet da gas anezhañ er-maez.

34
00:06:05,080 --> 00:06:10,200
Poent trede, kregiñ a rin da implijout
ar gontell-mañ en un doare ijinusoc'h

35
00:06:10,235 --> 00:06:12,925
nemet ma lavarfec'h din pelec'h
dalc'hmat emaint

36
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
ar 95 dregantad all
eus an infidel saoz.

37
00:06:15,955 --> 00:06:18,885
Lazhañ a raint ac'hanout, va mignon.
Marteze.

38
00:06:18,920 --> 00:06:21,565
Pe marteze e klevint ar pezh am eus
da genwerzhañ.

39
00:06:21,600 --> 00:06:26,200
Ret eo deoc'h en em c'houlenn pegement
Fellout a ra da Hakim mont kuit Jassim eus Belmarsh.

40
00:06:30,920 --> 00:06:33,045
Piv eo?
Mankout a ra dit ?

41
00:06:33,080 --> 00:06:35,245
"Porzher !"
Kit e darempred gant Sword of Islam.

42
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
Mont a ran d'an emgav
gant ma teorienn loened-ti. Hakim?

43
00:06:38,315 --> 00:06:41,245
Ur trap e c'hellfe bezañ,
ur chase gouez a c'hellfe bezañ.

44
00:06:41,280 --> 00:06:45,040
Ret e vo din paouez gant ar pellgomz bremañ.
Porter, mirout al linenn-mañ digor.

45
00:06:47,400 --> 00:06:50,125
Porter ?! Merde !

46
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Neuze, bremañ ne c'hellomp ket bezañ heuliet, mat eo ?

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,720
Kemer an tu kleiz war-lerc'h.

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
Petra emaoc'h oc'h ober?
Galv an natur.

49
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
Gwelloc'h eo plaen an hent-mañ.

50
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Hennezh eo ?
Gouzout a reot buan.

51
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Er-maez!

52
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Aaargh! Poan a ra !

53
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Ne c'hellomp ket mont pelloc'h evel-se.

54
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
Deoc'h holl, haroz.

55
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
Piv oc'h-c'hwi? Digarezit ac'hanon, aotrou,
N'hellan ket respont d'ar goulenn-se.

56
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Kollet hon eus Porter nevez zo.
Kollet hon eus anezhañ ivez. Merde !

57
00:11:12,200 --> 00:11:17,880
Kollet hon eus darempred gant skipailh Bravo
da 15e21 GMT, 18e21 eur lec'hel.

58
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
En hor c'hemennadenn ziwezhañ e lavaras
bezañ o vont d'un emgav

59
00:11:23,075 --> 00:11:26,805
gant ur c'horonal Mukhabarat kozh,
Hakim Al Nazeri,

60
00:11:26,840 --> 00:11:30,085
un den a gredomp e c'hallfe bezañ an
komandant Kleze an Islam.

61
00:11:30,120 --> 00:11:34,680
Skeudenn loarell-mañ eus Al Kanan
e oa karg diwezhañ anavezet Porter.

62
00:11:34,715 --> 00:11:37,645
Tennet eo bet da 18e36 eur lec'hel

63
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
ha diskouez a ra pevar c'hirri e-maez ar
savadur. Heuliañ ar c'hirri ?

64
00:11:41,715 --> 00:11:46,045
Nann. Pa voe tapet un eil
skeudenn dre loarell un eurvezh zo,

65
00:11:46,080 --> 00:11:50,200
aet e oa ar c'hirri kuit. Ha Porter.
Skipailh Charlie a zo war evezh.

66
00:11:50,235 --> 00:11:53,125
Gallout a reomp kaout neuze war an douar
e Basra a-benn pemp eurvezh.

67
00:11:53,160 --> 00:11:57,080
Hag un helikopter betek al lec'h ma c'hellfent
kavout titouroù evit gouzout pelec'h emañ Katie.

68
00:11:57,115 --> 00:11:58,880
Pe ur booby-trap.

69
00:12:07,800 --> 00:12:10,805
Nebeutoc'h eget 52 eurvezh hon eus
a-raok ma lazhfent Katie.

70
00:12:10,840 --> 00:12:13,845
Ma taleomp - Hugh, kont ac'hanout da-unan
chañsus eo kleze an Islam

71
00:12:13,880 --> 00:12:17,960
n'em eus ket lakaet skeudennoù eus
soudarded marv war o lec'hienn internet.

72
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Nac'het eo bet an aotre.

73
00:12:34,960 --> 00:12:38,365
Kollet hon eus pemp gwaz dindan 25 eurvezh.

74
00:12:38,400 --> 00:12:42,285
Petra a c'hortozec'h ? Aotrou, Porter en deus
roet deomp al lec'h-mañ.

75
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
Ne c'hellomp ket lezel marv an dud-se da vezañ
en aner. N'em eus mennozh ebet eus se.

76
00:12:46,915 --> 00:12:51,440
Kavout a rit din ur gefridi all evel
golo... ha skipailh Charlie ho peus.

77
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Aotrou.

78
00:13:15,760 --> 00:13:18,125
Salud, Alexandra.

79
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Amañ emañ ho mamm ?

80
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Mamm !

81
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Diwar-benn ma zad eo, nann ?

82
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Hugh.
Diane.

83
00:13:36,400 --> 00:13:40,080
GCHQ evezhiañ enrollet John
ur sinal kollet en deus.

84
00:13:40,115 --> 00:13:42,680
Komzit saozneg mar plij.
Alex.

85
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Ho tad a zo bet gouestlet d'ur
mision dañjerus en Irak.

86
00:13:47,835 --> 00:13:50,800
Piv en deus e gaset?
Gouzout a rez ne c'hellan ket lâret kement-se dit.

87
00:13:52,960 --> 00:13:55,725
C'hwi. Kaset hoc'h eus anezhañ, nann ?

88
00:13:55,760 --> 00:13:59,340
N'hellan ket mont e-barzh ar munudoù met ar
an doare m'hon eus kollet an darempred

89
00:13:59,375 --> 00:14:02,920
gant Yann a laka ac'hanomp da santout e -
Arabat dit ober ! Arabat dit ober !

90
00:14:02,955 --> 00:14:05,240
N'eo ket ma zad..

91
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
Digarezit ac'hanon.
Nann, diskenn ac'hanon !

92
00:14:09,395 --> 00:14:11,760
Ur gaouiad oc'h !
Alex...

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Selaou, um...

94
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
..Gouzout a ran pegement hoc'h eus graet
evit Yann. Trugarez deoc'h.

95
00:14:24,475 --> 00:14:27,920
Met... ar wirionez eo, Er...

96
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
..gwelloc'h omp holl heptañ.

97
00:14:32,800 --> 00:14:35,520
Diane, e oa -
Nann, gwelloc'h eo deoc'h ivez.

98
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Petra bennak ma oa a lakae ac'hanoc'h da
sellit outañ...

99
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
..aet eo kuit. Dieub oc'h.

100
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Piv oc'h-c'hwi?
Katie...

101
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Yann eo ma anv.

102
00:16:15,275 --> 00:16:17,080
SAS on.

103
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
Mat eo, na vezit ket spontet.

104
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Katie...

105
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
..lakaat a raimp ac'hanout kuit ac'hann.

106
00:16:32,675 --> 00:16:34,080
MAT EO?

107
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
Ur plac'h kalonek out.
Plac'h kalonek.

108
00:16:39,435 --> 00:16:41,320
Plac'h kalonek.

109
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
Shh. Mat eo.

110
00:16:45,475 --> 00:16:47,217
Mat eo.

111
00:16:47,252 --> 00:16:48,960
Shh.

112
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Katie, sell ouzhin. Sellit ouzhin.
Petra bennak ma c'hoarvezfe, fiziit ennon !

113
00:17:09,915 --> 00:17:12,040
Fiziañs ho peus ennon !

114
00:17:38,760 --> 00:17:41,525
Lavaret hoc'h eus e oac'h amañ evit marc'hata.

115
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Gwir eo ? Digarezit, aotrou,
N'hellan ket respont d'ar goulenn-se.

116
00:17:47,200 --> 00:17:51,400
Petra eo ho mision ? Digarezit ac'hanon,
aotrou, ne c'hellan ket respont d'ar goulenn-se.

117
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
Gant peseurt doareoù e ra ar raktres saoz
evit saveteiñ an ostaj ?

118
00:18:19,835 --> 00:18:23,080
Digarezit ac'hanon, aotrou,
N'hellan ket respont d'ar goulenn-se.

119
00:18:35,560 --> 00:18:37,965
Ket! Ket! Nann, nann !

120
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
Petra emaoc'h oc'h ober?! Ket!

121
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
Lavar din.

122
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Laoskit ac'hanon da gomz outi ! Mar fell dezhi ac'hanon
da gaozeal, hi a c’hell lavaret d’in.

123
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Katie. Katie, sell ouzhin.

124
00:19:10,435 --> 00:19:12,360
Sellit ouzhin.

125
00:19:13,600 --> 00:19:15,560
Fiziit ennon.

126
00:19:19,200 --> 00:19:23,680
Evit ma ouifec'h, lazhañ a rin
pep hini eus ar bastarded-se.

127
00:19:24,560 --> 00:19:28,160
Lavar din! Digarezit ac'hanon, aotrou,
N'hellan ket respont d'ar goulenn-se.

128
00:19:28,195 --> 00:19:30,605
Lavar din!

129
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
Digarezit ac'hanon, aotrou, ne c'hellan ket respont
ar goulenn-se.

130
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
Lez anezhi, foll !

131
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Lezit anezhi en he sav !

132
00:20:22,760 --> 00:20:26,365
Lezel a rez anezhi da c'houzañv... evit enebiñ ouzhin.

133
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
Ne lazhi ket anezhi. N'eo ket e-keit ma
c'hoazh hoc'h eus anezhi da varc'hata ganti.

134
00:20:33,800 --> 00:20:38,040
Marv Katie Dartmouth a oa
dic'hortoz ar mare ma'm eus he kemeret.

135
00:20:40,640 --> 00:20:43,445
Met abalamour deoc'h on rediet da

136
00:20:43,480 --> 00:20:46,880
kas an termen war-raok
evit he lazhadeg.

137
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
Lazhañ a raimp anezhi warc'hoazh da greisteiz.

138
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
Ha c'hwi a vo kentañ.

139
00:21:37,440 --> 00:21:40,510
"Layla." "Charlie
Skipailhoù a zo bet kaset kuzh

140
00:21:40,545 --> 00:21:43,545
eus un obererezh a-gevret
gant hor mignoned amerikan."

141
00:21:43,580 --> 00:21:46,820
«Pegen buan e c'hellit bezañ
pelec'h hon eus kollet sinal Porter ?"

142
00:21:46,855 --> 00:21:49,820
Gallout a reomp mont en aer diouzhtu.
Labour mat.

143
00:22:15,780 --> 00:22:20,020
Shh. Mat eo. Mat eo.
N'eo nemet me. Yann eo.

144
00:22:34,900 --> 00:22:37,940
Tremen a raimp dre an dra-se.
Te ha me.

145
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Gouzout a rez kement-se, nann ?

146
00:22:43,100 --> 00:22:45,225
Ya.

147
00:22:45,260 --> 00:22:47,745
Plac'h vat.

148
00:22:47,780 --> 00:22:51,700
Lakaat a rin ar c'herdin-mañ da vont kuit hepken
evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ aesoc'h.

149
00:22:55,020 --> 00:22:57,300
Gwelloc'h eo ?
Ya.

150
00:22:58,540 --> 00:23:01,020
Penaos e sant ar vrec'h-se ?

151
00:23:01,055 --> 00:23:03,060
Neuze hepken.

152
00:23:06,620 --> 00:23:09,500
Ret eo din sellet outañ.
Mat eo ?

153
00:23:11,620 --> 00:23:13,860
Ya. MAT EO.

154
00:23:40,260 --> 00:23:42,340
Sklaer!

155
00:23:44,860 --> 00:23:47,100
'Sklaer!'

156
00:23:50,860 --> 00:23:52,740
'Sklaer!'

157
00:23:57,180 --> 00:24:02,340
Penaos 'peus kavet ac'hanon ? Ar foto
kemeret hoc'h eus eus an den yaouank...

158
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
..kaset ac'hanon betek ennoc'h.

159
00:24:08,060 --> 00:24:11,300
E gwirionez, n'em boa c'hoant nemet kaout un anv-skrid.

160
00:24:15,100 --> 00:24:17,545
Brav e seblant.

161
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
N'eus ket a gleñved.

162
00:24:21,660 --> 00:24:24,985
Selaouit bremañ.

163
00:24:25,020 --> 00:24:27,625
Dont a raint evidon da gentañ.

164
00:24:27,660 --> 00:24:32,540
Hon chañs eo. Trec'h e vin
anezho. Neuze e tistroin evidoc'h.

165
00:24:34,820 --> 00:24:37,260
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr, Katie.

166
00:24:41,780 --> 00:24:45,620
Ret e vo din lakaat ar c'hapotenn-mañ en-dro.
Mantret on.

167
00:24:45,655 --> 00:24:47,820
Kompren a ran.

168
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
MAT EO.

169
00:25:01,420 --> 00:25:04,185
MAT EO.
O, mar plij, na rit ket.

170
00:25:04,220 --> 00:25:08,220
N'on ket o vont da neblec'h.
Amañ emaon. Amañ emaon.

171
00:25:08,255 --> 00:25:12,860
MAT EO. MAT EO.

172
00:25:28,220 --> 00:25:31,305
'Soñjal a ran Porter
bev c'hoazh marteze.'

173
00:25:31,340 --> 00:25:34,820
'Naetaet o deus, lezet o deus ar c'horf
eus unan eus o soudarded.'

174
00:25:34,855 --> 00:25:37,145
Ma soñj eo eñ an den
a gasas Porter betek enno.

175
00:25:37,180 --> 00:25:41,120
Ma kuitaent e gorf, hini Porter
a vefe eno. Reizh eo.

176
00:25:41,155 --> 00:25:45,060
Ur chañs zo e vefe bev. Gallout a reomp
ober ur saveteiñ. Aotrou. Ur pennadig.

177
00:25:45,095 --> 00:25:49,700
An holl lec'hioù Islam a zo e-barzh
30 kilometr an eil diouzh egile.

178
00:25:49,735 --> 00:25:53,225
Ma kreizimp ur skin
adalek ar poent skrapadenn,

179
00:25:53,260 --> 00:25:57,480
strishaat a reomp an enklask da re resis
lec'hiennoù. Anavezout a rez ar c'harr a oa o vleniañ ?

180
00:25:57,515 --> 00:26:01,700
Ya, ur Range Rover. « Distreiñ
da ziazezañ met bezañ en aer da greisteiz."

181
00:26:01,735 --> 00:26:05,340
Reiñ a raimp deoc'h kenurzhiennoù nevez
evit un enklask aergelc'h.

182
00:26:05,375 --> 00:26:08,780
25 eurvezh ho peus, Layla.
Amzer a zo c'hoazh.

183
00:26:27,180 --> 00:26:30,580
« Alfa eo hemañ.
Adkregiñ gant ar c'hlask. Echu."

184
00:26:44,100 --> 00:26:47,140
Arabat fiñval.

185
00:26:49,140 --> 00:26:51,665
Petra? Petra omp...?

186
00:26:51,700 --> 00:26:55,260
Da belec'h e kas ac'hanon ? Yann !
Yann, pelec'h emaint o kas ac'hanon ?

187
00:26:55,295 --> 00:27:00,305
O Doue ! Ket!
Na vezit ket spontet ! Fiziit ennon.

188
00:27:00,340 --> 00:27:03,740
Sikour ac'hanon ! Bastard !
Lavaret hoc'h eus e kemerit ac'hanon da gentañ !

189
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
Gaouet em eus.

190
00:27:28,060 --> 00:27:30,580
Dont a ran bremañ, aotrou.

191
00:27:35,820 --> 00:27:40,400
Ar goulenn evit an embann
eus hor breur a zo aet hep bezañ selaouet.

192
00:27:40,435 --> 00:27:44,945
N'o deus diskouezet mennozh ebet
eus marc'hata gant feiz vat.

193
00:27:44,980 --> 00:27:49,480
Setu perak e vo lazhet Katie
Dartmouth a-benn un nebeud munutennoù.

194
00:27:49,515 --> 00:27:53,980
Layla, degaset o deus anezhañ war-raok.
Lazhañ a raint Katie ar mintin-mañ.

195
00:28:18,940 --> 00:28:21,320
Ket! Ket!

196
00:28:21,355 --> 00:28:23,700
Ket! Arabat!

197
00:28:32,180 --> 00:28:35,060
Ket! Ket! Ket!

198
00:28:35,095 --> 00:28:37,940
Ket! Ket!

199
00:28:50,300 --> 00:28:53,260
O Doue ! Ket!

200
00:29:03,620 --> 00:29:06,100
Katie!

201
00:30:39,260 --> 00:30:42,780
Na skoit ket warnañ. Arabat. Gouzout a rez
perak e rankan ho lazhañ, neketa ?

202
00:30:42,815 --> 00:30:45,700
Mar plij!
C'hoant am eus da glevet ac'hanout o lavarout !

203
00:30:47,700 --> 00:30:50,865
Yann, soñj.
Gallout a rae bezañ tennet warnoc'h.

204
00:30:50,900 --> 00:30:53,460
Evit lazhañ eo
Mike ha Keith hag evit Steve.

205
00:30:58,460 --> 00:31:01,345
Lavarout a ra ne oa ket eñ.
Lavarout a ra ne oa ket eñ.

206
00:31:01,380 --> 00:31:05,220
Netra. Ur fuzuilh en deus en e zremm !
Ha seblantout a ra bezañ ur muntrer ?

207
00:31:09,700 --> 00:31:13,180
Touiñ a ra n'en deus ket lazhet ho
mignoned. Piv en deus graet? Lavar din kement-se.

208
00:31:20,740 --> 00:31:23,220
Ret eo deomp mont bremañ.
Fiñval!

209
00:31:24,580 --> 00:31:28,420
Mont! Fiñval! Fiñval!

210
00:31:34,260 --> 00:31:35,940
Mont.

211
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
"O vont war-zu an norzh."

212
00:31:59,420 --> 00:32:01,705
"Kenderc'hel war-du ar radius."

213
00:32:01,740 --> 00:32:04,880
"Diorroadur ebet ?" N'o deus ket
pellgarget an obererezh.

214
00:32:04,915 --> 00:32:08,020
Betek ma klevimp ar c'hontrol,
soñjit eo bev Katie ha Porter.

215
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
Derc'hel krog!

216
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
Yann.
Ya.

217
00:32:40,540 --> 00:32:44,660
Grit ur griadenn din
ma welit ur voest pellgomz. Pellgomz ?

218
00:32:48,220 --> 00:32:50,420
Yann.

219
00:32:50,455 --> 00:32:52,620
Fouet.

220
00:33:01,260 --> 00:33:03,580
Deuit, kemerit.

221
00:33:05,540 --> 00:33:09,900
"Hemañ eo al letanant Thompson. Mar plij
leuskel ur gemennadenn." Merde. Adgalv. MAT EO.

222
00:33:11,500 --> 00:33:13,780
Derc'hel krog!

223
00:33:16,500 --> 00:33:18,660
Ret eo deomp mont kuit eus an hent-se.

224
00:33:50,460 --> 00:33:53,065
Salud deoc'h?
Salud deoc'h? Yann !

225
00:33:53,100 --> 00:33:55,745
Layla ? Layla, Porter eo.

226
00:33:55,780 --> 00:34:00,340
Porter, a drugarez Doue ! Aotrou,
darempred hon eus gant skipailh Bravo.

227
00:34:01,260 --> 00:34:03,740
Gortozit, Layla.

228
00:34:04,940 --> 00:34:07,305
Mat eo, kit kuit,
diskenn a-dreñv ar rodoù.

229
00:34:07,340 --> 00:34:12,180
Ret eo deomp sevel ur savboent. Me am eus an
ostaj. Bremañ hon eus an ostaj.

230
00:34:13,340 --> 00:34:16,785
Bravo en deus Dartmouth, aotrou.
Bev eo.

231
00:34:16,820 --> 00:34:20,820
Petra eo ho karg ?
Adlavarit, petra eo ho savboent, Bravo ?

232
00:34:20,855 --> 00:34:24,705
Distreiñ a ran diouzh un hent-houarn dezerzh
o vont war-zu ar c'hornôg

233
00:34:24,740 --> 00:34:28,220
en ur c'hroashent gant ur voltadur uhel
pilonoù o redek eus an norzh d'ar su.

234
00:34:28,255 --> 00:34:30,700
Daou c'hirri war-lerc'h.

235
00:34:35,020 --> 00:34:39,740
"Kavet ac'hanoc'h. War hon hent. ETA
pevar munutenn. Adkregiñ, pevar vunutenn."

236
00:34:43,340 --> 00:34:44,980
Fouet.

237
00:34:46,500 --> 00:34:51,260
Tremen an dra-se din. Scarface am eus ivez.
Adlavaret, me ivez... Layla ?

238
00:34:51,295 --> 00:34:53,865
"Porter ?"
Layla!

239
00:34:53,900 --> 00:34:56,460
"Porter, klevet a rez ac'hanon ?"

240
00:35:03,140 --> 00:35:06,180
Merde.
"Ur skeudenn hon eus war ar pilonoù."

241
00:35:06,215 --> 00:35:09,220
«15km diouzh ar pal.
ETA teir munutenn."

242
00:35:18,100 --> 00:35:19,580
Fouet.

243
00:35:20,820 --> 00:35:22,865
Merde.

244
00:35:22,900 --> 00:35:25,340
Mantret on.
Arabat bezañ.

245
00:35:46,580 --> 00:35:50,665
Ket! Dalc'hit ho lec'h!

246
00:35:50,700 --> 00:35:53,660
Unan all a zo gant Bravo,
aotrou!

247
00:35:53,695 --> 00:35:55,705
Scarface eo, aotrou !

248
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
"Lakaat a rin ac'hanout war ar c'hamera-penn."

249
00:36:01,980 --> 00:36:07,580
«Kadarnaat, Bravo en deus ar soudard SOI,
anv Scarface !"

250
00:36:07,615 --> 00:36:10,180
"Ha tennañ a reomp darempredoù nevez ?"

251
00:36:19,500 --> 00:36:22,105
"Ha kopiañ a rit ?"

252
00:36:22,140 --> 00:36:26,220
"Ha tennañ a reomp darempredoù nevez
gant Bravo hag ostajiad ?"

253
00:36:26,255 --> 00:36:28,705
Nac'het eo bet an tennañ.

254
00:36:28,740 --> 00:36:31,860
Adkregiñ, arabat tennañ Scarface.

255
00:36:37,700 --> 00:36:40,740
Eilañ.
"O tizhout bremañ."

256
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Chomit izel.

257
00:36:56,420 --> 00:36:59,145
Lakait ho penn war-zu an traoñ !

258
00:36:59,180 --> 00:37:02,700
N'eo ket c'hwi! War ho daoulin !

259
00:37:04,020 --> 00:37:06,180
Katie, azez amañ.

260
00:37:09,540 --> 00:37:13,420
«28 Alfa eo hemañ.
Ostajidi sur. O vont kuit bremañ."

261
00:37:13,455 --> 00:37:17,780
Petra? Petra emaoc'h oc'h ober?
Gortoz! As'ad!

262
00:37:19,180 --> 00:37:21,460
Yann, kuitaat a reont anezhañ !

263
00:37:25,180 --> 00:37:28,500
Layla, ret eo deomp distreiñ bremañ !
Urzhioù digant Collinson !

264
00:37:28,535 --> 00:37:31,140
Lazhañ a raint anezhañ !

265
00:37:34,100 --> 00:37:37,620
Ket! Collinson, ret eo deomp distreiñ !
Bremañ!

266
00:37:37,655 --> 00:37:39,745
"Collinson, roit an urzh hepken !"

267
00:37:39,780 --> 00:37:42,620
«Zero, setu 28 Alpha.
Ha distreiñ a reomp ?"

268
00:37:42,655 --> 00:37:45,340
"Adlavarit, ha distreiñ a reomp ? Echu."

269
00:37:46,660 --> 00:37:49,180
"Collinson, arabat ober kement-mañ !"

270
00:37:51,060 --> 00:37:55,460
"Collinson, tud fall! Collinson!
Collinson !"

271
00:38:43,060 --> 00:38:46,145
"Ar c'hazetenner skinwel skrapet
Katie Dartmouth

272
00:38:46,180 --> 00:38:50,745
a zo o vont en-dro en ur greizenn aerborzhiañ stadunanat goude
ur saveteiñ hardizh..."

273
00:38:50,780 --> 00:38:53,800
"Daoust ma n'eus bet roet munudoù ebet
embannet gant Ministrerezh an Difenn,

274
00:38:53,835 --> 00:38:56,880
fontoù o deus lâret deomp e
deuet eo ar skoazell un nebeud munutennoù a-raok

275
00:38:56,915 --> 00:38:59,605
embannet e oa bet an termen
evit he lazhadeg."

276
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
« Gortoz a reer an dimezell Dartmouth
evit nijal d'ar gêr warc'hoazh vintin."

277
00:39:03,115 --> 00:39:05,720
"Ar raktres-mañ hon eus..."
O va Doue !

278
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
Tad! Tad!

279
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
Ya?

280
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
Yann.

281
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
Madelezhus-tre eo.

282
00:40:09,480 --> 00:40:12,800
Unan eus ar re chañsus on.
Deuet on d'ar gêr.

283
00:40:15,800 --> 00:40:19,500
Skoazellañ a reas ma zad an aloubadeg
hag ar brezel a heulias,

284
00:40:19,535 --> 00:40:23,200
un astenn eus ar pezh
a zo o vont war-raok c'hoazh en Afghanistan.

285
00:40:25,880 --> 00:40:28,565
Ur blaz he deus bet ma familh
eus ar pezh nerzhioù Breizh-Veur

286
00:40:28,600 --> 00:40:32,280
ha familhoù Irak a zo aet dre
ar bloavezhioù tremenet-mañ.

287
00:40:32,315 --> 00:40:34,840
Hag izelaet omp gant se.

288
00:40:38,760 --> 00:40:42,720
Ma c'halon a ya d'ar familhoù-se
a bep tu

289
00:40:42,755 --> 00:40:45,440
o c'haredigezhioù
ne zeuio ket d'ar gêr.

290
00:41:02,080 --> 00:41:04,360
Ur pardon a dlean deoc'h.

291
00:41:05,600 --> 00:41:07,280
Hopala?

292
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
Un dra dreistordinal hoc'h eus graet
eno.

293
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
Ne bokit ket ac'hanon, nann ?
Nann.

294
00:41:19,360 --> 00:41:22,300
Na vezit ket gwall santimantel ouzhin
evel-se.

295
00:41:22,335 --> 00:41:25,240
Soñjal a ran em eus kavet gwelloc'h ac'hanoc'h
gant un emzalc'h izel.

296
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
Petra a ri bremañ ?

297
00:41:33,240 --> 00:41:35,720
Mont a rin da welet un den diwar-benn ur vicher.

298
00:41:39,240 --> 00:41:41,565
Laouen on da vezañ deuet e-barzh.

299
00:41:41,600 --> 00:41:46,040
Evel mignon, dleout a ran deoc'h
un displegadenn diwar-benn Scarface.

300
00:41:47,960 --> 00:41:50,720
As'ad.
Ya.

301
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
As'ad.

302
00:41:54,880 --> 00:41:57,365
Rediet on bet da bouezañ
talvoudegezh an intelijans

303
00:41:57,400 --> 00:42:01,040
marteze e vije bet gouest da ginnig
a-enep ar riskl a lakae

304
00:42:01,075 --> 00:42:04,680
evel ur sponter anavezet.
Lakaomp en defe cheñchet soñj

305
00:42:04,715 --> 00:42:06,965
ha klasket lakaat da gouezhañ
an ahel?

306
00:42:07,000 --> 00:42:10,960
Gallout a rafemp bezañ kollet Katie war an dachenn
war-nes he c'has da lec'h sur.

307
00:42:10,995 --> 00:42:14,677
Katie,... Ezhomm am eus ac'hanout da lavarout din

308
00:42:14,712 --> 00:42:18,360
pep tra a lavaras As'ad deoc'h.

309
00:42:21,680 --> 00:42:25,240
Diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet
an noz m'hoc'h eus saveteet e vuhez? Ya.

310
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Lavaret en deus...

311
00:42:33,240 --> 00:42:37,200
Lavarout a reas e oa an den en doa lazhet
da vignoned a oa ur soudard all.

312
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
Ur soudard irakian...

313
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
..pe ur soudard saoz ?

314
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
Kompren a rez, nann, Yann ?

315
00:42:55,320 --> 00:42:57,445
Evel-just.

316
00:42:57,480 --> 00:43:01,160
Me 'm bije graet ar memes tra rik
tra ma vijen en ho plas.

317
00:43:01,195 --> 00:43:03,120
Mat.

318
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
Mat.

319
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
Neuze, deuet oc'h d'un diviz ?

320
00:43:13,320 --> 00:43:15,960
Diwar-benn hor c'hinnig da vont e-barzh ar Rann 20 ?

321
00:43:17,000 --> 00:43:19,040
Ya.

322
00:43:21,280 --> 00:43:23,520
Ya, am eus.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net