1
00:00:11,458 --> 00:00:13,660
♪ Annyira le vagy csapva
2
00:00:13,694 --> 00:00:15,662
♪ Letört, lerobbant
3
00:00:26,874 --> 00:00:28,841
♪ Lekaptak, lekaptak
4
00:00:28,876 --> 00:00:30,443
♪ Letört, lerobbant
5
00:00:32,746 --> 00:00:36,849
♪ Megkeresnélek, úgy tűnt
6
00:00:36,884 --> 00:00:38,918
♪ Elmondta
7
00:00:46,927 --> 00:00:48,484
♪ Elmondanád neki
8
00:00:48,509 --> 00:00:50,630
mit csináltál tegnap este? ♪
9
00:00:50,664 --> 00:00:51,864
♪ Lekaptak, lekaptak
10
00:00:51,899 --> 00:00:54,434
♪ Letört, lerobbant
11
00:01:05,779 --> 00:01:06,779
Jules!
12
00:01:08,816 --> 00:01:10,650
Jules!
13
00:01:10,684 --> 00:01:12,919
Rick! Segítség!
14
00:01:12,953 --> 00:01:14,487
Rick!
15
00:01:17,124 --> 00:01:18,758
Rick!
16
00:01:18,792 --> 00:01:20,793
Rick!
17
00:01:20,828 --> 00:01:22,662
Rick!
18
00:01:22,696 --> 00:01:24,998
Rick! Rick.
19
00:01:25,032 --> 00:01:26,332
Nem, nem.
20
00:01:26,367 --> 00:01:29,302
Nem! Rick!
21
00:01:29,336 --> 00:01:30,937
- Nem!
- Óvatosan vele.
22
00:01:30,971 --> 00:01:32,905
Nem, nem, nem!
23
00:01:37,845 --> 00:01:39,846
Nem a terv!
24
00:01:51,859 --> 00:01:54,427
Hogy ő az egyetlen tanú?
25
00:01:54,461 --> 00:01:56,829
Valószínűleg azért, mert mindenki látta
az illető feneke volt
26
00:01:56,864 --> 00:01:58,598
előttük, amikor azok
rohantak ki az ajtón.
27
00:01:58,632 --> 00:02:00,099
A csapatom kitakarította a helyszínt.
28
00:02:00,134 --> 00:02:02,258
Rablás-gyilkosság a segítségünket kéri
amíg ezek a lövészek meg nem kapják.
29
00:02:02,292 --> 00:02:03,952
Kihelyeztünk egy APB-t
a tányéron, amit nekünk adott,
30
00:02:03,986 --> 00:02:05,426
hátha megbízhatónak bizonyul.
31
00:02:05,460 --> 00:02:07,006
Oké, mit tudsz
erről a srácról eddig?
32
00:02:07,041 --> 00:02:08,374
Magán testőr.
33
00:02:08,409 --> 00:02:10,843
Mondja a gazdag csaj
a bébiszittert elkapták.
34
00:02:10,878 --> 00:02:13,613
Rick Owens, 25. Nincs kiemelkedő.
35
00:02:13,647 --> 00:02:15,281
Érvényes elrejtési és szállítási engedély.
36
00:02:15,315 --> 00:02:16,883
Granger védelmet nyújt.
37
00:02:16,917 --> 00:02:18,117
Ez drága izom.
38
00:02:18,152 --> 00:02:21,120
Nos, nem mindig kapod meg
amiért fizetsz.
39
00:02:23,390 --> 00:02:25,892
Juliette-nek hívják
Carlton, "C" betűvel, 22.
40
00:02:25,926 --> 00:02:28,027
Cím: 115 DeMille Drive, Los Feliz.
41
00:02:28,062 --> 00:02:29,962
Mindezt már megadtam
információ az őrmesternek,
42
00:02:29,997 --> 00:02:33,566
uram, de ő inkább úgy lát engem
egy, uh, gyanúsított, mint tanú.
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,355
Semper fi.
44
00:02:35,389 --> 00:02:36,536
Egész úton.
45
00:02:36,570 --> 00:02:38,204
- Kivel voltál?
- 1/1.
46
00:02:38,238 --> 00:02:39,953
1. zászlóalj, 1. tengerészgyalogság.
Mikor jöttél ki?
47
00:02:39,988 --> 00:02:41,874
- 2014.
- Irak.
48
00:02:41,909 --> 00:02:43,142
Oorah.
49
00:02:43,177 --> 00:02:44,710
- Te?
- 1/9.
50
00:02:44,745 --> 00:02:46,450
'94-től '98-ig. Szomália.
51
00:02:46,484 --> 00:02:48,815
A Camp Pendleton volt a bázis
mindkettőnk számára.
52
00:02:48,849 --> 00:02:50,349
Még mindig vannak barátaim odalent.
53
00:02:51,552 --> 00:02:53,820
Miért van szüksége Juliette-nek tengerészgyalogosra?
54
00:02:53,854 --> 00:02:56,189
Nos, minden tekintetben okos
kivéve street smart.
55
00:02:56,223 --> 00:02:58,296
Összekeverte magát
egy csomó alantas, akik azt hitték
56
00:02:58,331 --> 00:03:00,359
ő egy sétáló, beszélő ATM volt.
57
00:03:00,394 --> 00:03:02,003
A szülei felbéreltek minket, hogy meghátráljuk őket.
58
00:03:02,037 --> 00:03:03,200
Oké, ki az a Steven Earl Webb?
59
00:03:03,234 --> 00:03:04,479
A listám élén erre.
60
00:03:04,514 --> 00:03:06,899
Nyílt panasz a lánytól,
két fegyversértés,
61
00:03:06,934 --> 00:03:08,935
egy folyamatban lévő ügy eladási szándékkal.
62
00:03:08,969 --> 00:03:10,413
Hogy van ez a bohóc az utcán?
63
00:03:10,448 --> 00:03:12,159
Elegendő gyógyszert mozgat
hogy a megfelelő ügyvédeket fizessenek.
64
00:03:12,194 --> 00:03:13,739
- Barát?
- Azt hitte.
65
00:03:13,774 --> 00:03:15,341
Neki minden a pénzről szólt.
66
00:03:15,375 --> 00:03:16,579
Nem volt boldog
amikor elzárjuk a pénzforgalmat.
67
00:03:16,613 --> 00:03:19,245
Feltételesen. A nyilvántartás címe...
68
00:03:19,279 --> 00:03:20,836
2017 Wilcox.
69
00:03:20,837 --> 00:03:22,337
Fontosnak tartom tudni
hol találja őt.
70
00:03:22,371 --> 00:03:24,172
Oké, a közelben van. Ők
nem mozdíthatta volna túl messzire,
71
00:03:24,207 --> 00:03:25,334
az APB-vel és minden kékkel
72
00:03:25,359 --> 00:03:26,448
- az utcákon.
- Így van.
73
00:03:26,483 --> 00:03:27,823
Pozitív személyazonosító okmányt tudok adni. a Webb-n.
74
00:03:27,848 --> 00:03:28,948
- Hadd jöjjek.
- Nem.
75
00:03:28,983 --> 00:03:30,645
- Kérem. Én vagyok az, aki elveszítette őt.
- Rick, tudod
76
00:03:30,680 --> 00:03:32,814
Nem tudom megtenni.
Menj, foltozd be a karjaidat.
77
00:03:34,617 --> 00:03:36,451
Jól megy neki.
78
00:03:36,485 --> 00:03:39,421
Úgy tűnik, meg kell csinálnunk
a feltételes szabadságra bocsátásnak való megfelelés vizsgálata.
79
00:03:39,455 --> 00:03:41,189
Gyorsabb, mint egy igazolvány, az biztos.
80
00:03:41,224 --> 00:03:43,158
Videokamera a hátsó ajtónál
csak bemutatóra szolgál.
81
00:03:43,192 --> 00:03:44,449
Csak csúsztatással működik, készpénz nélkül.
82
00:03:44,484 --> 00:03:46,261
Ezek a srácok nem voltak szüzek.
Tudták hogyan.
83
00:03:46,295 --> 00:03:47,929
Rendben, nézd, ha nem
találd meg ezt a lányt a tipp alapján,
84
00:03:47,964 --> 00:03:49,197
ami hamis lehet, meg kell szereznünk
85
00:03:49,232 --> 00:03:50,632
a családdal, ha hívás érkezik.
86
00:03:50,666 --> 00:03:52,033
- Elviszem a szülőket.
- Elküldöm a koordinátákat.
87
00:03:52,068 --> 00:03:53,201
Talán tudnak valami hasznosat.
88
00:03:53,236 --> 00:03:55,470
Csak meg akarod tartani
a gyerekeid biztonságban vannak, te pedig nem teheted.
89
00:03:55,504 --> 00:03:57,038
Nem minden másodpercben.
90
00:03:57,073 --> 00:03:59,014
Ez a szülői lét piszkos titka.
91
00:03:59,642 --> 00:04:01,584
Ez a cucc nagyon felkavarja.
92
00:04:30,039 --> 00:04:32,741
Utálom azt a kutyát.
93
00:04:32,775 --> 00:04:34,743
Lőhetnénk.
94
00:04:34,777 --> 00:04:36,478
mi van veled?
95
00:04:48,624 --> 00:04:51,660
Metro SWAT! Szállj le!
96
00:04:51,694 --> 00:04:53,762
Kezeket a háta mögött!
97
00:04:55,598 --> 00:04:56,698
Szállj le! Add a kezed!
98
00:04:56,732 --> 00:04:58,700
Kezek, most! Kezeket a háta mögött!
99
00:04:58,734 --> 00:05:00,435
Oké, oké, oké! Hé!
100
00:05:00,469 --> 00:05:01,993
Gyanús futóoldal harmadik!
101
00:05:09,812 --> 00:05:11,379
Kelj fel.
102
00:05:12,915 --> 00:05:14,916
Meddig gondoltál valójában
kaptál volna?
103
00:05:14,951 --> 00:05:18,420
Minden világos. A lány nincs itt.
Semmi jele annak, hogy valaha is volt.
104
00:05:18,454 --> 00:05:20,262
Tan, vidd el innen.
105
00:05:21,757 --> 00:05:24,926
Kelj fel. Kelj fel.
106
00:05:24,961 --> 00:05:27,453
- Hol van Juliette?
- Ezért törted be az ajtóimat?
107
00:05:27,487 --> 00:05:29,064
Ahol utoljára voltál
pár óra, Steven?
108
00:05:29,098 --> 00:05:32,567
Pont itt. rendeltem pizzát.
Nyomon követheti.
109
00:05:32,601 --> 00:05:33,860
A szomszédom látott engem.
110
00:05:33,894 --> 00:05:35,704
H-Kint volt azzal a kutyával
hallod.
111
00:05:35,738 --> 00:05:37,038
Azt fogja mondani, hogy egész éjszaka itt voltam.
112
00:05:37,073 --> 00:05:39,607
Keményen dolgozik
gyógyszerbirodalom? Huh?
113
00:05:39,642 --> 00:05:41,710
Szóval meg fogsz sérteni
miatta?
114
00:05:41,744 --> 00:05:43,244
Bármilyen bajban van is Juliette,
valószínűleg ő
115
00:05:43,279 --> 00:05:45,480
elment megkeresni;
semmi közöm hozzám.
116
00:05:45,514 --> 00:05:47,716
Ma este elrabolták egy klubból.
117
00:05:47,750 --> 00:05:49,818
Csak néhány háztömbnyire tőled.
118
00:05:49,852 --> 00:05:51,319
Nos, egy hónapja nem láttam.
119
00:05:52,688 --> 00:05:55,390
Ó. Úgy tűnik, itt az út.
120
00:05:55,424 --> 00:05:56,825
- Kelj fel. Kelj fel!
- Kelj fel.
121
00:05:58,928 --> 00:06:01,296
Rendben, menjünk.
122
00:06:03,966 --> 00:06:05,300
Vannak gyerekei, őrmester?
123
00:06:05,334 --> 00:06:06,835
Nekem három van, mind hat alatti.
124
00:06:06,869 --> 00:06:07,836
- Vannak lányok?
- Igen.
125
00:06:07,870 --> 00:06:09,945
A középsőm. Öt éves.
126
00:06:09,979 --> 00:06:12,440
- Élvezd őt, amíg engedi.
- Juliette az egyetlen gyermekünk.
127
00:06:12,475 --> 00:06:16,111
Szereti azt mondani, hogy hogyan
nőtt fel, nem az, aki.
128
00:06:16,145 --> 00:06:17,912
Megpróbálja megtalálni a maga útját.
129
00:06:17,947 --> 00:06:19,481
Minden rossz módon.
130
00:06:19,515 --> 00:06:20,949
- Volt már fenyegetés?
- Nem.
131
00:06:20,983 --> 00:06:22,117
Vannak üzleti ellenségei?
132
00:06:23,152 --> 00:06:25,687
- Csinálunk egy babát.
- Ismered Jammin' Julie-t?
133
00:06:25,721 --> 00:06:27,322
Juliette a való élet ihletője.
134
00:06:27,356 --> 00:06:28,656
A gyerekei túl fiatalok, Gina.
135
00:06:28,691 --> 00:06:31,760
Ez egy nagyon népszerű babavonal
tini lányoknak.
136
00:06:31,794 --> 00:06:33,290
Megvette nekünk ezt a házat.
137
00:06:33,325 --> 00:06:34,696
A pénz ellenségeket teremthet.
138
00:06:34,730 --> 00:06:35,764
Van ilyen ember az életedben?
139
00:06:35,798 --> 00:06:37,465
Nem ismerek senkit, aki gyűlölne minket.
140
00:06:37,500 --> 00:06:40,268
Csak ennyit beszéltünk
kb mióta hívott a rendőrség.
141
00:06:40,302 --> 00:06:42,719
Miért nekünk? Miért ő?
142
00:06:46,242 --> 00:06:47,709
Helló?
143
00:06:47,743 --> 00:06:49,044
- Anyu?
- Itt vagyok.
144
00:06:49,078 --> 00:06:50,663
Mindketten itt vagyunk, bébi.
145
00:06:50,698 --> 00:06:53,615
Azt kell mondanom, hogy akarnak
5 millió dollár 24 óra alatt.
146
00:06:53,649 --> 00:06:55,568
- WHO?
- WHO?
147
00:06:55,603 --> 00:06:57,285
Nem tudom.
Vissza fognak hívni
148
00:06:57,319 --> 00:07:00,789
hogy megmondja, hogyan kell fizetni.
Azt kell mondanom, hogy "nincs rendőrség".
149
00:07:00,823 --> 00:07:03,525
Apa, én...
150
00:07:05,728 --> 00:07:13,772
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com
151
00:07:41,258 --> 00:07:43,493
Köszönjük az idejét.
152
00:07:44,713 --> 00:07:46,915
Van rá esély, hogy átverés?
153
00:07:46,949 --> 00:07:48,917
A lány legálisan hangzott
félt a telefonban.
154
00:07:48,951 --> 00:07:50,685
Még mindig lehet valaki az életében.
155
00:07:50,719 --> 00:07:52,320
Úgy tűnik, szörnyű
jellem bírája.
156
00:07:52,354 --> 00:07:55,423
Mennyire megbízható a testőr?
Lehet, hogy ő is benne van ebben?
157
00:07:55,457 --> 00:07:57,792
Rossz helyre küldött,
vett egy kis időt.
158
00:07:57,826 --> 00:07:59,994
- Elkapott egy golyót érte.
- A tervek rosszul sülnek el.
159
00:08:00,029 --> 00:08:02,430
Hibák történnek. Vagy talán úgy döntöttek
160
00:08:02,465 --> 00:08:04,032
hogy a váltságdíjat négyfelé ossza fel
nem pedig öt.
161
00:08:04,066 --> 00:08:07,035
Nem, ez a gyerek úgy tűnik
valódi érzelmei vannak iránta.
162
00:08:07,069 --> 00:08:08,436
Itt a rablás-gyilkosság.
163
00:08:09,781 --> 00:08:11,025
Phil Granger, Granger Protection.
164
00:08:11,059 --> 00:08:12,627
Biztonságot adok a családnak.
165
00:08:12,661 --> 00:08:13,895
Cortez kapitány.
166
00:08:13,929 --> 00:08:15,463
Kay őrmester. Őrmester.
167
00:08:15,497 --> 00:08:16,917
- Harrelson őrmester.
- Szia őrmester.
168
00:08:16,917 --> 00:08:18,885
Általában van védelem
megakadályozza, hogy szüksége legyen rá.
169
00:08:18,919 --> 00:08:20,553
- Nem volt lágy célpont.
- Nagyon sok gazdag gyerek van
170
00:08:20,587 --> 00:08:22,055
az I.A. biztonság nélkül, hogy utána menjen.
171
00:08:22,089 --> 00:08:23,556
Gazdagabb gyerekek, híres gyerekek.
172
00:08:23,590 --> 00:08:25,391
Ismered Juliette-et és a családját.
173
00:08:25,426 --> 00:08:26,580
Mi a munkaelméleted?
174
00:08:26,614 --> 00:08:29,162
Fogalmam sincs, különben használtam volna
szigorú protokoll.
175
00:08:29,196 --> 00:08:32,065
Nézd, a család készen áll
és képes kifizetni a váltságdíjat.
176
00:08:32,099 --> 00:08:34,000
Ez nem garantálja a biztonságos visszatérést.
177
00:08:34,034 --> 00:08:35,468
Egyetértek önnel, őrmester. Én-mondtam nekik
178
00:08:35,502 --> 00:08:37,236
Juliette legnagyobb esélye
ha először találja meg.
179
00:08:37,271 --> 00:08:39,138
Volt-e bármilyen problémája
a pasiddal korábban?
180
00:08:39,173 --> 00:08:41,307
Ó, nulla. Nem-nem, felveszek
az állatorvosok Ricket kedvelik, mert
181
00:08:41,342 --> 00:08:43,698
már birtokolják a készségeket és
fegyelem a munkához, szóval...
182
00:08:43,698 --> 00:08:45,565
Személyesnek veszi.
183
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
Mindegyik srácom elviszi
a munkát személyesen.
184
00:08:47,135 --> 00:08:48,435
Nézd, én megcsinálom a saját vizsgálatomat
185
00:08:48,469 --> 00:08:49,569
hogy ez hogyan történt, rendben?
186
00:08:49,604 --> 00:08:51,822
Tehát bármire, amire szüksége van,
kérlek, csak tudasd velem.
187
00:08:51,856 --> 00:08:52,975
Megbocsátasz? HONDO: Igen.
188
00:08:53,009 --> 00:08:54,608
Köszönöm.
189
00:08:55,250 --> 00:08:57,351
A szülei azt akarják, hogy a dobozban maradjon.
190
00:08:57,386 --> 00:08:59,293
Tudod? Teniszezni a klubban,
191
00:08:59,327 --> 00:09:00,907
önkéntes jótékonysági tevékenységre,
feleségül venni egy gazdag pasit
192
00:09:00,907 --> 00:09:02,408
aki ismeri az összes szabályt.
193
00:09:02,926 --> 00:09:04,093
Juliette nem ilyen.
194
00:09:04,127 --> 00:09:05,294
Úgy hangzik, mintha haverok lennétek.
195
00:09:05,329 --> 00:09:07,363
Nem, nem. Ismerem a munkát.
196
00:09:07,397 --> 00:09:09,065
El a kezekkel.
197
00:09:09,099 --> 00:09:10,566
Rick, van rá esély?
hogy Juliette benne volt?
198
00:09:10,601 --> 00:09:11,901
Valami viszály a szüleivel?
199
00:09:11,935 --> 00:09:13,536
Egyes vagyonkezelői alapok pénzt
belefáradt a várakozásba?
200
00:09:13,570 --> 00:09:15,137
Azt hiszi, segített hamisítani
a saját elrablása?
201
00:09:15,172 --> 00:09:16,472
Nem ő lenne az első.
202
00:09:16,506 --> 00:09:17,940
Nem, ott voltam. Láttam mi történt,
203
00:09:17,975 --> 00:09:19,575
mennyire félt,
és nem tudtam megvédeni.
204
00:09:19,610 --> 00:09:21,377
- A maximumot tetted.
- Én tanítottam őt
205
00:09:21,411 --> 00:09:23,212
mit tegyek, ha valami
mint ez valaha is megtörtént.
206
00:09:23,247 --> 00:09:25,580
Kereskedelmi, tudod,
hogy megpróbálja életben maradni.
207
00:09:25,614 --> 00:09:27,750
Beszéltem az egyik haverommal
a Pendletonban rólad.
208
00:09:27,784 --> 00:09:29,218
Anders őrmester.
209
00:09:29,253 --> 00:09:30,887
Gondoltam, hívsz.
210
00:09:30,921 --> 00:09:32,588
Azt mondta, te vagy a legjobb tengerészgyalogos
egységében.
211
00:09:32,623 --> 00:09:34,590
Nagyon jó hallani. Ez az
de nem mindent mondott, igaz?
212
00:09:34,625 --> 00:09:35,791
Említette, hogy történt egy incidens
213
00:09:35,826 --> 00:09:36,826
amivel bajba került.
214
00:09:36,860 --> 00:09:38,094
De kezességet vállalt a hűségedért
215
00:09:38,128 --> 00:09:39,896
és a bátorságod 100%.
216
00:09:39,930 --> 00:09:42,398
Rick, nem tehetted volna
abbahagyta, amint elindult.
217
00:09:43,900 --> 00:09:45,434
Meg fogod találni, igaz?
218
00:09:45,469 --> 00:09:47,169
Luca őrmester marad
veled, amíg meg nem tesszük.
219
00:09:47,204 --> 00:09:49,322
Igen, mert rajtam kell tartanod a szemed.
220
00:09:50,281 --> 00:09:51,974
- Ez az eljárás.
- Mit szólnál a védelemhez?
221
00:09:52,009 --> 00:09:53,576
Te vagy az egyetlen tanúnk,
222
00:09:53,610 --> 00:09:55,177
és ezek a srácok készségesek voltak
hogy golyókat dobjon rád.
223
00:10:02,931 --> 00:10:05,666
Ne aggódj. Jó társaság vagyok.
224
00:10:08,675 --> 00:10:11,827
Íme, mit csinálsz
Szombat, négy hét múlva.
225
00:10:11,862 --> 00:10:13,629
Muszáj edzenem hozzá?
226
00:10:13,664 --> 00:10:16,168
- Csak ha nem tudsz táncolni.
- Mentsd el a dátumot.
227
00:10:16,202 --> 00:10:18,701
- Megnősülök.
- Megint?
228
00:10:18,735 --> 00:10:20,036
Igen, igen, igen, igen.
229
00:10:20,070 --> 00:10:22,038
Rocker már adott nekem
a "három ütés" vicc.
230
00:10:22,072 --> 00:10:23,773
De gyakorlat teszi a mestert, nem?
231
00:10:23,807 --> 00:10:25,708
Én- ezt nem is tudtam
új emberrel jártál.
232
00:10:25,742 --> 00:10:27,810
mit gondolsz,
Egyedül tartom otthon ezeket a karokat?
233
00:10:27,844 --> 00:10:30,590
- Egy hónapja találkoztunk.
- Hol?
234
00:10:30,624 --> 00:10:33,349
Nem, ő nem egy egzotikus táncosnő, oké?
235
00:10:33,383 --> 00:10:35,051
Ezekkel végeztem.
236
00:10:35,085 --> 00:10:37,453
Nikki fizikoterapeuta.
237
00:10:37,487 --> 00:10:39,956
- Mint egy masszőr?
- Masszíroz,
238
00:10:39,990 --> 00:10:43,859
de ez egy szép gyógyfürdőben van,
gyógyfürdő, Beverly Hills.
239
00:10:43,894 --> 00:10:45,394
Ott találkoztál vele?
240
00:10:45,429 --> 00:10:48,164
Azt hittem, ez az
kerthelyiség, nem kihallgatás.
241
00:10:48,198 --> 00:10:51,367
sajnálom. Hé, gratulálok.
242
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
örülök neked.
243
00:10:53,103 --> 00:10:55,171
Ő volt előttem
a vegytisztítókban.
244
00:10:55,205 --> 00:10:57,840
Tudod, láttam az egyenruháját,
látta az enyémet.
245
00:10:57,874 --> 00:10:59,809
Elkezdtünk beszélgetni.
246
00:10:59,843 --> 00:11:01,911
elment kávézni,
ami boldog órává változott,
247
00:11:01,945 --> 00:11:03,579
amiből vacsora lett,
248
00:11:03,613 --> 00:11:06,048
és még mindig nála vagyok.
Hát nem vad?
249
00:11:06,083 --> 00:11:08,351
- Összeköltöztél hozzá?
- Hé.
250
00:11:08,385 --> 00:11:09,585
Amikor helyes, akkor helyes.
251
00:11:09,619 --> 00:11:11,153
Tudod, egy boldog házasság kezdődik
252
00:11:11,188 --> 00:11:12,855
az első találkozás napján,
akárcsak te és Annie.
253
00:11:12,889 --> 00:11:15,224
Nos, nem kapkodtuk el a dolgokat.
254
00:11:15,258 --> 00:11:18,361
Igen, de lehetett volna. Ugyanazok az eredmények.
255
00:11:18,917 --> 00:11:21,085
Látod, nagyon szeretném, ha ez működne.
256
00:11:21,119 --> 00:11:22,953
Még vegánt is eszek érte.
257
00:11:22,988 --> 00:11:26,524
Szóval, van valami tanács a boldog hazai fronttól?
258
00:11:26,558 --> 00:11:28,759
Igen. Csak nyugodtan.
259
00:11:28,793 --> 00:11:31,362
Szánjon rá időt
bármibe beleugrani.
260
00:11:31,396 --> 00:11:34,793
Négy hét úgy tűnik...
már bőven van ideje.
261
00:11:34,827 --> 00:11:36,967
Azt hiszem, hihetetlen romantikus vagyok.
262
00:11:37,002 --> 00:11:38,702
De ez talán dicsekvés.
263
00:11:38,737 --> 00:11:42,406
A csapat többi meghívója
a szekrényükben vannak.
264
00:11:46,745 --> 00:11:48,312
Információt akarsz,
nem is kínálod
265
00:11:48,346 --> 00:11:50,281
szendvics vagy tejeskávé?
266
00:11:50,315 --> 00:11:51,715
Ez egyszerűen durva.
267
00:11:51,750 --> 00:11:53,317
Mit szeretnél, Hopkins?
268
00:11:53,351 --> 00:11:54,818
Egy hét Hawaiin. Talán kettő.
269
00:11:54,853 --> 00:11:56,153
Hogy vagy te és én
270
00:11:56,187 --> 00:11:57,588
ugyanazon az állomáson jött át,
271
00:11:57,622 --> 00:11:59,156
most SWAT vagy, én pedig még mindig ülök
272
00:11:59,190 --> 00:12:00,591
hollywoodi sörtócsákban?
273
00:12:00,625 --> 00:12:01,840
Legalábbis remélem, hogy sör.
274
00:12:01,875 --> 00:12:03,827
Hagyd abba a panaszkodást.
Mindig üldöztél
275
00:12:03,862 --> 00:12:05,429
Yates őrmester további titkos munkáért.
276
00:12:05,463 --> 00:12:07,298
Megvan a kívánságod.
277
00:12:07,332 --> 00:12:08,566
Ki voltál tépve itt
mikor lőtték fel a klubot?
278
00:12:08,600 --> 00:12:10,441
Megragadni
autótolvajok csapata, igen.
279
00:12:10,476 --> 00:12:11,729
Állíts ki egy mézcsapdát,
280
00:12:11,763 --> 00:12:13,237
zárva, kulcs a gyújtásba.
281
00:12:13,271 --> 00:12:15,739
Várt és várt.
282
00:12:15,774 --> 00:12:17,945
Tudom, hogy hiányzik a miénk
közös esték, Tan.
283
00:12:17,979 --> 00:12:20,217
- Nem, nem.
- Most megsérültem.
284
00:12:20,252 --> 00:12:23,514
- Nincs intézkedés a járművével kapcsolatban?
- Néha a szélhámosok okoskodnak.
285
00:12:28,653 --> 00:12:29,853
Van neki valami.
286
00:12:29,888 --> 00:12:31,322
Hopkins észrevett egy körbe-körbe cirkáló autót
287
00:12:31,356 --> 00:12:33,857
tegnap este a lövöldözés előtt.
Megfelel a leírásnak.
288
00:12:33,892 --> 00:12:35,876
Láttam, hogy a 170 Motelnél parkolt
a sarkon.
289
00:12:35,911 --> 00:12:36,996
Turistákat képzelt el.
290
00:12:37,021 --> 00:12:38,596
A városon kívüliek nem tudnak különbséget tenni
291
00:12:38,630 --> 00:12:40,030
Hollywood-the-hood között
és Hollywood-the-biz.
292
00:12:40,065 --> 00:12:41,699
- Még mindig ott van?
- Az egyik módja annak, hogy megtudja.
293
00:12:41,733 --> 00:12:43,454
Menjünk.
294
00:12:47,505 --> 00:12:49,373
24-Dávid. Mutasd a 6-os kódot,
295
00:12:49,407 --> 00:12:51,609
1700 blokk Harvard Boulevard, Hollywood.
296
00:12:51,643 --> 00:12:52,977
Nem az a tányér, amit szeretnénk.
297
00:12:53,011 --> 00:12:54,278
Nem passzol az autóhoz
az adatbázisban sem.
298
00:12:54,312 --> 00:12:56,280
A recepción lesz az igazolvány másolata.
299
00:12:56,314 --> 00:12:57,648
a bejelentkezéstől. Futtathatjuk a nevet.
300
00:12:57,682 --> 00:12:58,983
Még ha hamis is, az ügyintéző tudni fogja
301
00:12:59,017 --> 00:13:00,217
melyik szobába megy azzal az autóval.
302
00:13:01,591 --> 00:13:03,426
Minden rendben.
303
00:13:08,159 --> 00:13:11,028
Egy alkalmi sétát teszek.
304
00:13:47,699 --> 00:13:49,433
26-Dávid parancsra.
305
00:13:49,467 --> 00:13:50,534
Lövések dördültek el.
306
00:13:50,568 --> 00:13:52,536
Négy gyanúsított a túszdal.
307
00:14:27,439 --> 00:14:30,441
24-Dávid. Négy gyanúsítottunk van
észak felé haladva
308
00:14:30,475 --> 00:14:33,077
a Harvard Boulevardon
ezüst Chrysler 300-ban.
309
00:14:42,921 --> 00:14:45,589
24-Dávid. Elveszítettük a látványt.
310
00:14:45,623 --> 00:14:47,124
Szükségünk van tartalékra és léghajóra.
311
00:14:47,158 --> 00:14:49,927
Parancs a 24-Davidnak.
A léghajók nincsenek elég közel.
312
00:14:49,961 --> 00:14:52,129
A 3-as kódot gördülő egységeim vannak
az Ön helyére.
313
00:14:52,163 --> 00:14:54,331
Roger azt.
314
00:16:00,064 --> 00:16:01,698
Ó, én...
315
00:16:01,733 --> 00:16:02,733
Gyerünk, mozogj, mozogj!
316
00:16:02,767 --> 00:16:03,834
Mozdulj, gyere át!
317
00:16:11,943 --> 00:16:13,577
Ó, a szüleim meg fognak ölni.
318
00:16:13,611 --> 00:16:16,013
- Talán megkímélem őket a bajtól.
- Igen, ne csináld.
319
00:16:16,047 --> 00:16:17,648
24-Dávid parancsra,
320
00:16:17,682 --> 00:16:19,016
mutassa meg nekünk a forgalmi ütközést.
321
00:16:19,050 --> 00:16:21,714
Mi benne vagyunk. A gyanúsítottak eltűntek.
322
00:16:24,602 --> 00:16:25,736
Biztos vagy benne, hogy Juliette nem sérült meg?
323
00:16:25,770 --> 00:16:27,738
Nézd, ezeknek a srácoknak életben kell tartaniuk.
324
00:16:27,772 --> 00:16:29,106
Minden rendben? A pénzt akarják.
325
00:16:29,140 --> 00:16:30,340
Nos, még csak 22 éves.
326
00:16:30,375 --> 00:16:31,575
Nem kellene az utolsó születésnapja.
327
00:16:31,609 --> 00:16:34,144
Nem, nem kellene.
328
00:16:36,697 --> 00:16:38,031
Ő Rick.
329
00:16:38,065 --> 00:16:39,499
Rick, én vagyok az.
330
00:16:39,534 --> 00:16:40,867
Olyan telefont kaptam, ahogy tanítottál.
331
00:16:40,902 --> 00:16:42,135
Be vagyok zárva a csomagtartóba.
332
00:16:42,170 --> 00:16:43,470
Különböző autó. Autót cseréltek.
333
00:16:43,504 --> 00:16:44,905
Tartsa a vonalban. Gyerünk, ember.
334
00:16:44,939 --> 00:16:46,373
Rendben, maradj a telefonnál,
mély levegőt, maradj csendben.
335
00:16:46,407 --> 00:16:47,808
Ezzel nyomon követhetjük a jelet.
336
00:16:47,842 --> 00:16:49,176
Milyen autó vagy
és milyen színben?
337
00:16:49,210 --> 00:16:50,744
Nem tudom, nem láthattam.
338
00:16:51,645 --> 00:16:54,014
Rendben, gyerünk. Tudom, hogy az
nem okostelefon, de jobb kell
339
00:16:54,048 --> 00:16:55,182
mint öt négyzetmérföld, emberek.
340
00:16:55,216 --> 00:16:56,583
Oké, pszt-shh.
341
00:16:56,617 --> 00:16:58,084
Ne hagyd, hogy meghalljanak.
342
00:16:58,119 --> 00:17:00,153
Látod a sötétben világító kábelt?
343
00:17:00,188 --> 00:17:02,189
Ez a vészkioldás...
emlékszel?
344
00:17:02,223 --> 00:17:03,756
Elvágták a kábeleket.
345
00:17:04,725 --> 00:17:06,059
Felismeritek valamelyiket?
346
00:17:06,093 --> 00:17:07,494
Nem, nem, soha
hadd lássam az arcukat.
347
00:17:07,528 --> 00:17:08,995
Oké, ez jó jel.
348
00:17:09,030 --> 00:17:10,764
Ez azt jelenti, hogy gondolkodnak
a jövődről.
349
00:17:10,798 --> 00:17:12,566
Most érezzen körül bármit
fegyverként használhatod.
350
00:17:12,600 --> 00:17:13,733
Rendben? Próbálja meg felhúzni a szőnyeget.
351
00:17:13,768 --> 00:17:14,901
Kellene egy szerszámkészlet.
352
00:17:14,936 --> 00:17:16,603
nem találom.
353
00:17:16,637 --> 00:17:17,838
Oké, rendben van, minden rendben.
354
00:17:17,872 --> 00:17:19,773
Próbálkozz tovább.
355
00:17:19,807 --> 00:17:21,708
Azt akarom, hogy velem térj vissza.
356
00:17:21,742 --> 00:17:24,110
Helikoptert hallok.
357
00:17:24,145 --> 00:17:26,146
Az egyik a tied?
358
00:17:28,316 --> 00:17:30,517
Ez a 20-David to Air 17,
mi a helyed?
359
00:17:30,551 --> 00:17:32,185
Air 17-20-David,
360
00:17:32,220 --> 00:17:34,387
beérkeztünk a padhoz
gyönyörű Hollywood felett.
361
00:17:34,422 --> 00:17:35,956
Air 17, tartsa a helyét.
362
00:17:35,990 --> 00:17:37,390
Roger azt.
363
00:17:37,425 --> 00:17:38,592
Használhatunk felüljáró zajt.
364
00:17:38,626 --> 00:17:39,960
A keresési zóna szűkítéséhez.
365
00:17:39,994 --> 00:17:41,361
Minél hangosabb, annál közelebb van.
366
00:17:41,395 --> 00:17:42,596
Ő most tud nekünk segíteni.
367
00:17:42,630 --> 00:17:44,764
Ez a 20-David to Air 17.
368
00:17:44,799 --> 00:17:46,032
Egy emberrablás van folyamatban,
369
00:17:46,067 --> 00:17:48,034
ismeretlen jármű, túsz a fedélzetén. Felett.
370
00:17:48,069 --> 00:17:49,903
Másolat. Tartsa a magasságot.
371
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
Keringje jobbra, tartsa meg ezt a mintát.
372
00:17:51,606 --> 00:17:52,873
Roger.
373
00:17:52,907 --> 00:17:54,641
Jules, hallod még a helikoptert?
374
00:17:54,675 --> 00:17:55,909
Igen, igen.
375
00:17:55,943 --> 00:17:58,111
Közelebb vagy távolabb kerül?
376
00:17:58,145 --> 00:17:59,603
Messzebb.
377
00:18:00,414 --> 00:18:03,049
20-David to Air 17,
Szükségem van rá, hogy gyere.
378
00:18:03,084 --> 00:18:04,951
Roger. Levegő 17 jön.
379
00:18:04,986 --> 00:18:06,653
Most közelebb vagy távolabb?
380
00:18:06,687 --> 00:18:07,988
Közelebb van, de nem közel.
381
00:18:08,022 --> 00:18:10,657
Levegő 17, húzza meg a kerületét.
382
00:18:10,691 --> 00:18:11,892
Másolat.
383
00:18:11,926 --> 00:18:14,261
Ez közelebb van.
384
00:18:14,295 --> 00:18:15,428
- Luca.
- Itt van, főnök.
385
00:18:15,463 --> 00:18:17,105
- Közelségre van szükségünk.
- Igen.
386
00:18:17,139 --> 00:18:18,498
Töltsd fel a csapat többi tagját.
387
00:18:18,533 --> 00:18:20,267
GPS koordinátákat küldök a kamionnak.
388
00:18:20,301 --> 00:18:21,334
Érted, főnök.
389
00:18:21,369 --> 00:18:22,836
Helló?
390
00:18:22,870 --> 00:18:25,071
20-David to Air 17,
Fel kell söpörned a területet.
391
00:18:25,106 --> 00:18:26,339
Másolat.
392
00:18:26,374 --> 00:18:28,275
Látsz-e valamit
lent azokon az utcákon?
393
00:18:28,309 --> 00:18:29,743
Forgalom. Semmi különös.
394
00:18:29,777 --> 00:18:30,944
Rick, hallasz?
395
00:18:30,978 --> 00:18:32,012
- Rick? Rick...
- Hé... h-szia?
396
00:18:32,046 --> 00:18:34,748
Jules-Jules. Jules!
397
00:18:34,782 --> 00:18:35,849
Mi történt most?
398
00:18:35,883 --> 00:18:36,983
Elveszíthette volna a levét.
399
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
Vagy elérje a holt zónát.
400
00:18:38,452 --> 00:18:39,653
Talán az edény interferenciája.
401
00:18:39,687 --> 00:18:41,087
Nagyon sok stúdió van a környéken.
402
00:18:41,122 --> 00:18:42,689
Igen, vagy megijesztettük őket
a helikopterrel.
403
00:18:42,723 --> 00:18:44,024
Hé, hé, hé.
404
00:18:44,058 --> 00:18:45,692
Megtanítottad neki, hogyan maradjon életben.
405
00:18:45,726 --> 00:18:47,360
Eddig működik.
406
00:18:47,395 --> 00:18:50,630
Ez a 20-David to Air 17,
megszakadt a kapcsolatunk.
407
00:18:50,665 --> 00:18:51,831
Látsz valamilyen tevékenységet?
408
00:18:51,866 --> 00:18:53,366
Negatív.
409
00:18:53,401 --> 00:18:55,702
Le kell szakadnunk, kevés az üzemanyag.
410
00:18:55,736 --> 00:18:56,937
Roger azt. Köszönöm.
411
00:18:56,971 --> 00:18:59,472
Levegő 17 ki.
412
00:18:59,507 --> 00:19:01,841
Ember, soha nem kellett volna
hadd menjen abba a klubba.
413
00:19:01,876 --> 00:19:03,843
De csak annyit hall, hogy „nem”.
414
00:19:03,878 --> 00:19:05,645
Szeret táncolni.
415
00:19:05,680 --> 00:19:07,880
Tudja, hogy mit érzel iránta?
416
00:19:09,483 --> 00:19:12,485
Ugyan, haver, ez átkozottul nyilvánvaló.
417
00:19:12,520 --> 00:19:15,155
Talán neked. Nem neki.
418
00:19:15,189 --> 00:19:17,157
Ő egy ügyfél, vannak határok.
419
00:19:17,191 --> 00:19:18,992
És tudom, hogy voltál
mindent megtesz
420
00:19:19,026 --> 00:19:20,727
- hogy ne hibázzon.
- Bármilyen további hiba.
421
00:19:20,761 --> 00:19:23,163
Már elbasztam,
Hagytam, hogy megragadják.
422
00:19:23,197 --> 00:19:25,398
Most félre vagyok téve ezzel a dologgal?
423
00:19:25,433 --> 00:19:27,033
Granger nem jótékonysági szervezetet vezet.
424
00:19:27,068 --> 00:19:28,468
Tudja, hogy hálásak vagyunk a munkáért,
425
00:19:28,502 --> 00:19:29,903
de vagy dolgozol, vagy kint vagy.
426
00:19:30,694 --> 00:19:32,872
A lenyomatok a motelszobából...
427
00:19:32,907 --> 00:19:34,908
szettet kaptunk egy nyitott tokból.
428
00:19:34,942 --> 00:19:37,243
A vádlott korábban dolgozott
Granger Protection számára.
429
00:19:37,278 --> 00:19:38,912
Ismered Tom Russellt?
430
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
Nem személyesen, hanem én
biztosan tudja, ki ő.
431
00:19:41,215 --> 00:19:42,382
Mindenki a cégnél
tud Russellről.
432
00:19:42,416 --> 00:19:43,984
A hadsereg állatorvosa.
433
00:19:44,018 --> 00:19:46,186
Kirúgták, miután elszakadt
az ACL-je az órán.
434
00:19:46,220 --> 00:19:48,154
Ez elég volt ahhoz, hogy híressé tegye?
435
00:19:48,189 --> 00:19:51,758
Nem, beperelte Grangert jogtalanságért
felmondás, majd elveszett.
436
00:19:51,792 --> 00:19:53,551
Hallottam, hogy sokat inni kezdett.
437
00:19:54,528 --> 00:19:56,637
Várj, ki ragadta meg Juliette-et?
438
00:19:57,905 --> 00:19:59,639
Miért?
439
00:19:59,664 --> 00:20:02,766
Öt millió dollár és egy esély
hogy megalázza a volt főnökét.
440
00:20:02,791 --> 00:20:04,854
A szülők egyáltalán ki tudják fizetni a pénzt?
441
00:20:05,439 --> 00:20:06,706
Biztosításuk van.
442
00:20:06,741 --> 00:20:07,774
Emberrablási biztosítás?
443
00:20:07,808 --> 00:20:10,243
KandR, emberrablás és váltságdíj.
444
00:20:10,277 --> 00:20:13,013
Granger csomagjának része
prémium ügyfelei számára.
445
00:20:13,047 --> 00:20:15,081
Szóval akkor ki fizeti a váltságdíjat?
446
00:20:15,116 --> 00:20:17,183
Saját finanszírozású, a cég megteszi.
447
00:20:17,218 --> 00:20:19,419
Ez azt jelenti, hogy Granger igen.
448
00:20:19,453 --> 00:20:21,955
Mi van, ha ez nem Juliette-ről szól?
449
00:20:21,989 --> 00:20:23,957
Mi van, ha Granger volt a tényleges célpont?
450
00:20:23,991 --> 00:20:26,292
Kiszoríthatná az üzletből.
451
00:20:26,327 --> 00:20:27,761
Nézd, Tom jó ember volt.
452
00:20:27,795 --> 00:20:28,962
Megjárta a poklot.
453
00:20:28,996 --> 00:20:30,697
Nagyon sajnáltam, hogy megsérült.
454
00:20:30,731 --> 00:20:32,532
De nem az én hibám volt.
455
00:20:32,566 --> 00:20:33,867
Tudod, neki nem volt ügye ellenem.
456
00:20:33,901 --> 00:20:35,435
Minden alkalommal elvesztette minden mozdulatát
457
00:20:35,469 --> 00:20:37,103
mert független vállalkozó volt.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,772
Mint minden pasim. Mint Rick.
459
00:20:38,806 --> 00:20:40,573
Nincs munkanélküli segély,
nincs munkáskomp.
460
00:20:40,608 --> 00:20:42,042
És nem kell levonni az adót.
461
00:20:42,076 --> 00:20:43,977
I-Ez egy jó üzleti modell
mindkét oldal számára.
462
00:20:44,011 --> 00:20:45,478
- Ismeretlen.
- Huh?
463
00:20:45,513 --> 00:20:46,780
Ő Rick.
464
00:20:46,814 --> 00:20:47,947
Ő az.
465
00:20:47,982 --> 00:20:49,503
Mark! Gina!
466
00:20:49,537 --> 00:20:50,984
Jönnek a szüleid.
jól vagy?
467
00:20:51,018 --> 00:20:52,733
Bántott téged valaki?
468
00:20:52,767 --> 00:20:53,867
Tedd a hangszóróra, Rick.
469
00:20:53,892 --> 00:20:54,954
A másik telefont nálam találták.
470
00:20:54,989 --> 00:20:56,423
Tudják, hogy beszéltem veled.
471
00:20:56,457 --> 00:20:58,391
Oké, oké, itt vannak a szüleid.
472
00:20:58,426 --> 00:21:00,593
Azt kell mondanom, hogy mind vagytok
felelős azért, ami történik
473
00:21:00,628 --> 00:21:02,429
- legközelebb nekem.
- Oké, oké.
474
00:21:02,463 --> 00:21:04,097
Megtesszük, amit mondanak nekünk.
475
00:21:04,131 --> 00:21:06,299
- Anyu?
- Szeretlek, kicsim. nagyon szeretlek.
476
00:21:06,333 --> 00:21:09,069
Csak találjuk ki
hogyan lehet visszaszerezni.
477
00:21:09,103 --> 00:21:10,629
Azt kell mondanom, hogy nem engedelmeskedtél a parancsoknak.
478
00:21:10,663 --> 00:21:11,938
Felhívtad a rendőrséget.
479
00:21:11,972 --> 00:21:13,343
Nem, nem, nem, nem.
480
00:21:13,377 --> 00:21:15,442
Fellőttek egy szórakozóhelyet.
481
00:21:15,476 --> 00:21:17,310
Mindenki hívta a rendőrséget.
482
00:21:22,516 --> 00:21:24,150
Azt kell mondanom, hogy most már csak
483
00:21:24,185 --> 00:21:25,919
négy óra...
484
00:21:25,953 --> 00:21:27,687
vedd meg az életem.
485
00:21:27,722 --> 00:21:30,523
Rendben. Rendben. Ahol?
486
00:21:30,558 --> 00:21:32,092
Azt kell mondanom, hogy hívlak
visszatérsz az átutalásért,
487
00:21:32,126 --> 00:21:33,960
de előbb szükséged van
hogy megszabaduljon az összes rendőrtől.
488
00:21:33,994 --> 00:21:36,429
Azt kell mondanom, hogy ez az
nem alkuképes, úgyhogy kérem,
489
00:21:36,464 --> 00:21:39,933
kérlek csak hallgasd meg őket.
490
00:21:39,967 --> 00:21:41,835
Csak tegyék, amit...
491
00:21:41,870 --> 00:21:44,170
Van valami oka, hogy megtartotta
ismételgetve: "El kell mondanom"?
492
00:21:44,205 --> 00:21:45,338
Ez a kód, amit én tanítottam neki.
493
00:21:45,372 --> 00:21:47,040
Ez azt jelenti, hogy hallgatnak
a hívás mindkét oldalára,
494
00:21:47,074 --> 00:21:48,322
szóval ne próbálj neki adni
privát utasításokat.
495
00:21:48,356 --> 00:21:51,010
Y-You heard what she said. Ki vagy rúgva.
496
00:21:51,045 --> 00:21:52,612
Phil, hagyd el őket.
497
00:21:52,646 --> 00:21:54,180
Nem, nem, Gina, nem lőhetsz
SWAT. Nem akarod.
498
00:21:54,215 --> 00:21:55,882
Van műszakijuk
erőforrásaim nincsenek.
499
00:21:55,916 --> 00:21:58,218
Eddig csak annyit tett, hogy feltette
a lányunk nagyobb veszélyben van.
500
00:21:58,252 --> 00:22:00,453
Nem vagy kötelező
együttműködni, Mrs. Carlton,
501
00:22:00,488 --> 00:22:02,322
de mi vagyunk a legjobb módja
hogy épségben visszakapja.
502
00:22:02,356 --> 00:22:03,690
Hacsak nem tévedsz.
503
00:22:04,859 --> 00:22:06,326
Ez magántulajdon.
504
00:22:06,360 --> 00:22:07,582
Azt akarom, hogy kimenjenek a házból.
505
00:22:09,050 --> 00:22:10,764
Elmegyünk.
506
00:22:15,875 --> 00:22:17,509
Rossz lapokkal fogadnak.
507
00:22:17,543 --> 00:22:18,910
Nekik van joguk.
508
00:22:22,280 --> 00:22:23,981
Szia.
509
00:22:25,160 --> 00:22:26,584
Tényleg nem adod fel, ugye?
510
00:22:26,619 --> 00:22:28,019
Nem.
511
00:22:28,054 --> 00:22:29,554
Csak hagyja el a helyiséget.
512
00:22:29,588 --> 00:22:32,257
Hé, te vagy
vagy te velünk vagy,
513
00:22:32,291 --> 00:22:34,059
de döntsd el, mi, Rick?
514
00:22:34,093 --> 00:22:35,462
Igen, uram.
515
00:22:38,357 --> 00:22:40,625
Rick, nem ő az egyetlen választásod.
516
00:22:40,650 --> 00:22:41,817
Ez egy hosszabb vita.
517
00:22:41,934 --> 00:22:43,035
Amire szükségünk lenne, ha ennek vége.
518
00:22:47,573 --> 00:22:49,274
Hondo az.
519
00:22:49,308 --> 00:22:51,443
A hadsereg állatorvosa, aki beperelte Grangert,
Tom Russell,
520
00:22:51,477 --> 00:22:53,044
Nos, a GND-s barátunk most jött át
521
00:22:53,079 --> 00:22:54,479
utolsó ismert címével az Echo Parkban,
522
00:22:54,513 --> 00:22:56,081
nem messze Juliette utolsó helyétől
523
00:22:56,115 --> 00:22:57,382
amikor a telefon meghibásodott.
524
00:22:57,416 --> 00:22:58,622
Rendben, ott lehet.
525
00:22:58,656 --> 00:23:00,618
Nincs szükségünk parancsra.
Azonnali veszély fenyeget.
526
00:23:00,653 --> 00:23:02,787
Küldöm a koordinátákat
és most légi fotók.
527
00:23:02,822 --> 00:23:05,557
- A nap első jó híre.
- Tudod.
528
00:23:05,591 --> 00:23:08,226
Deacon, eltaláltuk Russellt.
529
00:23:08,260 --> 00:23:10,228
Lépj együtt a csapattal, és vidd fel őket
530
00:23:10,262 --> 00:23:11,496
miközben szemembe veszem a helyét.
531
00:23:11,530 --> 00:23:12,931
Találkozzunk ott.
532
00:23:20,051 --> 00:23:22,186
Rocker azt mondja a srác
továbbra is tartásdíjat fizet
533
00:23:22,211 --> 00:23:24,412
mindhárom volt feleségének.
Hogy történik ez egyáltalán?
534
00:23:24,437 --> 00:23:26,438
Nem értem, miért Mumford
mindig férjhez kell menni.
535
00:23:26,463 --> 00:23:27,830
Úgy értem, csak velük kellene élnie.
536
00:23:27,855 --> 00:23:29,689
A dolgok addig működnek, amíg meg nem.
537
00:23:29,714 --> 00:23:31,882
Ez az én mantrám. Utazófény, Luca?
538
00:23:31,907 --> 00:23:33,341
Hé, ne legyen rendetlen.
539
00:23:33,366 --> 00:23:34,533
Még mindig a kanapémon alszol
540
00:23:34,558 --> 00:23:35,891
öt hónappal az utolsó barátnőd után
541
00:23:35,916 --> 00:23:37,783
kirúgott. Hidd el, ez rendetlen.
542
00:23:37,808 --> 00:23:39,942
Tudod, Mumford a nők drogosa.
543
00:23:40,292 --> 00:23:41,493
Deac, emlékszel az exére?
544
00:23:41,527 --> 00:23:42,927
Igen, a harmadik és a kettes számú.
545
00:23:42,962 --> 00:23:45,130
- A srácnak van egy típusa.
- El tudom képzelni.
546
00:23:45,164 --> 00:23:46,931
Igen, elment a pofám
első esküvőjére.
547
00:23:46,966 --> 00:23:48,756
Apám a másodikhoz és a harmadikhoz járt.
548
00:23:48,790 --> 00:23:50,579
Azt hiszem, tartanom kell
fel a családi hagyományt
549
00:23:50,614 --> 00:23:52,027
és táncol a negyediknél.
550
00:23:52,061 --> 00:23:53,333
Igen, ki mondja
itt a vége?
551
00:23:53,367 --> 00:23:55,273
Elizabeth Taylor nyolcszor ment férjhez.
552
00:23:55,307 --> 00:23:57,008
Hátteret kellene készítenünk
ellenőrizze ezt.
553
00:23:57,042 --> 00:23:58,128
Győződjön meg róla, hogy nem játsszák újra.
554
00:23:58,163 --> 00:24:00,712
- Ez hideg, Chris.
- De nem rossz ötlet.
555
00:24:31,377 --> 00:24:32,777
Második pozíció készlet.
556
00:24:35,581 --> 00:24:38,082
Pozíció Egy készlet.
557
00:24:38,117 --> 00:24:39,417
Háromon.
558
00:24:39,452 --> 00:24:41,619
Egy, kettő, három.
559
00:24:43,389 --> 00:24:45,390
LAPD, SWAT! Kezeket a háta mögött!
560
00:24:45,424 --> 00:24:46,758
Adj egy kettőt, adj kettőt!
561
00:24:46,792 --> 00:24:48,679
Adj egy kettőt, adj kettőt.
562
00:24:49,361 --> 00:24:52,230
A babám bent van. Egyedül van odabent.
563
00:24:52,264 --> 00:24:54,432
Luca, menj.
564
00:24:54,467 --> 00:24:55,533
A bal oldal tiszta!
565
00:24:55,568 --> 00:24:57,235
Jobb oldal tiszta!
566
00:24:57,269 --> 00:24:59,904
- Luca.
- Kettő, kettő!
567
00:24:59,939 --> 00:25:01,539
- Kettőt!
- Világos.
568
00:25:01,574 --> 00:25:02,674
Deacon ki.
569
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
Egyenesen.
570
00:25:03,742 --> 00:25:05,743
- Minden világos.
- Luca ki.
571
00:25:08,481 --> 00:25:10,325
ezt kaptam.
572
00:25:11,116 --> 00:25:13,551
Hol van Tom?
573
00:25:13,586 --> 00:25:15,019
Már nem él itt.
574
00:25:15,054 --> 00:25:16,020
tessék. Pszt.
575
00:25:16,055 --> 00:25:17,255
Pszt, pszt, pszt.
576
00:25:17,289 --> 00:25:19,224
A gyerekek szeretnek engem.
577
00:25:20,365 --> 00:25:23,234
- Engedd el, Chris.
- Jól vagy?
578
00:25:24,047 --> 00:25:25,563
Mit csinált most Tom?
579
00:25:25,598 --> 00:25:27,298
Mikor láttad őt utoljára?
580
00:25:27,333 --> 00:25:28,900
A szülőszobán.
581
00:25:28,934 --> 00:25:30,902
Ő jobban világított, mint én,
és kaptam egy epidurált.
582
00:25:30,936 --> 00:25:33,438
Nem akartam hozni
a baba haza arra.
583
00:25:33,472 --> 00:25:35,974
Újra inni kezdett
miután megsérült.
584
00:25:36,008 --> 00:25:37,782
- Korábban volt gondja?
- A hadsereg kijózanította.
585
00:25:37,817 --> 00:25:39,741
Józan maradt.
586
00:25:39,775 --> 00:25:42,080
Csak egy ital kellett hozzá
hogy visszavonja minden kemény munkáját.
587
00:25:42,114 --> 00:25:43,465
Soha nem ment vissza egy programba?
588
00:25:43,499 --> 00:25:46,417
Persze. A VA, AA, templom.
589
00:25:46,452 --> 00:25:49,593
Semmi sem ragadt, kivéve
párttársai számára.
590
00:25:49,628 --> 00:25:52,080
Nem fogod elmondani
miért törtél be a házamba?
591
00:25:52,081 --> 00:25:53,849
Küldünk egy legénységet, hogy elhárítsák a kárt.
592
00:25:53,883 --> 00:25:54,983
Tom egy lövöldözés gyanúsítottja
593
00:25:55,017 --> 00:25:56,151
ami tegnap este történt Hollywoodban.
594
00:25:56,185 --> 00:25:57,919
- A dolog a szórakozóhelyen?
- Így van.
595
00:25:57,954 --> 00:26:00,088
Tudsz segíteni nekünk?
596
00:26:00,959 --> 00:26:03,425
Hallottam, hogy visszatért
a Józan Szentélyben.
597
00:26:03,459 --> 00:26:05,160
A próbaidő része.
598
00:26:05,194 --> 00:26:06,561
Micsoda vicc.
599
00:26:06,596 --> 00:26:09,343
A legjobb hely a baj megtalálására
félúton van.
600
00:26:17,684 --> 00:26:19,241
Találd ki a félúti házat
601
00:26:19,275 --> 00:26:21,343
teljesen kiesett az üzletből.
602
00:26:21,377 --> 00:26:23,578
Szünetet kell tartanunk.
603
00:26:23,613 --> 00:26:25,013
Ez remek hely lenne a rejtőzködésre
604
00:26:25,047 --> 00:26:27,549
már biztonságos kerülettel.
605
00:26:29,321 --> 00:26:30,656
Mi? Pont ott.
606
00:26:30,690 --> 00:26:32,053
Az a kis fény
az ablak szélén
607
00:26:32,088 --> 00:26:34,256
a második emeleten most jött be.
608
00:26:34,997 --> 00:26:36,998
Bootleg kábelezés?
609
00:26:39,729 --> 00:26:41,229
Van itt valaki, akinek nem kellene.
610
00:26:41,264 --> 00:26:42,542
Készülj fel.
611
00:28:08,818 --> 00:28:10,719
Védőszemüveg.
612
00:28:12,359 --> 00:28:13,842
Fények.
613
00:28:16,092 --> 00:28:18,159
- Jók vagyunk?
- Mm-hmm.
614
00:28:26,902 --> 00:28:28,290
Gyerünk.
615
00:28:28,325 --> 00:28:29,704
Csak legyen még néhány.
616
00:29:02,772 --> 00:29:04,105
Metro SWAT!
617
00:29:04,140 --> 00:29:05,106
Megfordul! Arccal lefelé!
618
00:29:05,141 --> 00:29:06,908
Megfordul! Szállj a földre!
619
00:29:06,942 --> 00:29:08,877
- Menj, menj, menj! Mozdulj, mozogj, mozogj!
- Adj egy kettőt, adj kettőt!
620
00:29:08,911 --> 00:29:11,212
- Le a földre! Futó!
- 4-es kód vagyok, Chris!
621
00:29:11,247 --> 00:29:13,648
Metro SWAT!
622
00:29:19,120 --> 00:29:21,155
Chris, menj jobbra. balra maradtam.
623
00:29:22,625 --> 00:29:23,792
Világos!
624
00:29:23,826 --> 00:29:26,824
Szia. Csak maradj lent.
625
00:29:26,859 --> 00:29:27,962
Megértelek.
626
00:29:29,739 --> 00:29:31,299
- Hol van Rick?
- Jól van.
627
00:29:40,910 --> 00:29:42,744
Ez a 20-David to Air 17.
628
00:29:42,778 --> 00:29:45,680
A gyanúsított felfelé tart a tetőre,
Harmadik oldal.
629
00:30:04,668 --> 00:30:07,173
20-David to Air 17,
mit látsz itt lent?
630
00:30:07,174 --> 00:30:10,143
Air 17-20-David,
a gyanúsított egy tetőszellőző mögött van
631
00:30:10,177 --> 00:30:12,011
a pozíciód utcai oldalán,
a mellvéd közelében.
632
00:30:12,046 --> 00:30:14,013
Figyelem, a gyanúsított fel van fegyverkezve.
633
00:30:14,048 --> 00:30:16,249
Igazad van neki.
634
00:30:16,283 --> 00:30:18,151
20-Dávidtól 24-ig Dávid,
635
00:30:18,185 --> 00:30:19,352
Chris, takarodj az ajtó elé.
636
00:30:19,386 --> 00:30:20,920
Ne gyere ki.
637
00:30:20,955 --> 00:30:23,223
24-David, a helyén tartva.
638
00:30:26,060 --> 00:30:27,827
20-David to Air 17,
639
00:30:27,861 --> 00:30:30,263
adj egy kis magasságot.
640
00:30:30,297 --> 00:30:31,698
Air 17, hidd el.
641
00:30:38,612 --> 00:30:40,640
Tom!
642
00:30:40,674 --> 00:30:42,508
Játszhatunk bújócskát
itt fent egy darabig,
643
00:30:42,543 --> 00:30:45,211
vagy időt takaríthatunk meg
és nevezd éjszakának.
644
00:30:45,246 --> 00:30:47,252
Azon gondolkodsz, hogy túl tudod-e lépni
645
00:30:47,277 --> 00:30:49,478
ahhoz a másik lépcsőházi nyíláshoz
van esélyed, de nem.
646
00:30:49,512 --> 00:30:51,213
Játssz végig, haver.
647
00:30:51,247 --> 00:30:53,499
A SWAT minden kijáratot lefed
648
00:30:53,533 --> 00:30:55,417
és a blokk le van zárva.
649
00:30:55,452 --> 00:30:57,753
A legénysége nem jön érted, haver.
650
00:30:59,090 --> 00:31:00,689
Tudom, hogy fáj a térded,
651
00:31:00,723 --> 00:31:01,890
úgy meghajlítva tartva.
652
00:31:02,844 --> 00:31:04,526
Ez már nem számít.
653
00:31:04,561 --> 00:31:06,829
30-Dávidtól 20-ig Dávid,
654
00:31:06,863 --> 00:31:09,164
három gyanúsított biztosított, a túsz biztonságban van.
655
00:31:09,199 --> 00:31:10,866
Úton vagyunk felfelé
a hátsó lépcsőn, hogy találkozzunk.
656
00:31:10,900 --> 00:31:12,334
Ez a 20-David a 30-David.
657
00:31:12,368 --> 00:31:13,936
próbálok alkudni.
658
00:31:13,970 --> 00:31:16,538
Állj le a lépcsőházhoz.
Várd meg a jelemet.
659
00:31:16,573 --> 00:31:19,074
30-David, jó, hogy.
660
00:31:25,315 --> 00:31:27,282
Tom, neked nem sikerült
ki Afganisztánból
661
00:31:27,317 --> 00:31:29,284
csak meghalni egy tetőn Hollywoodban.
662
00:31:32,165 --> 00:31:36,043
Sokat jártam ide
amikor a hely még nyitva volt.
663
00:31:36,077 --> 00:31:38,360
Senki sem zavarna a közelemben.
664
00:31:38,394 --> 00:31:39,895
Nem akartam bántani a lányt.
665
00:31:39,929 --> 00:31:42,030
Nem én lőttem le a testőrt.
666
00:31:42,065 --> 00:31:44,533
Nem kellett volna
bármilyen járulékos kár.
667
00:31:44,567 --> 00:31:45,634
hiszek neked.
668
00:31:45,668 --> 00:31:47,202
Nem, nem.
669
00:31:47,237 --> 00:31:48,437
Vagy a testszám magasabb lett volna.
670
00:31:48,471 --> 00:31:50,138
Hiszek neked, ember.
671
00:31:50,173 --> 00:31:53,308
Csak bántani akartál
Phil Granger, igazam van?
672
00:31:54,729 --> 00:31:57,613
Csak a nagy mosolyt látod
hamis fogakkal,
673
00:31:57,647 --> 00:31:59,414
ugyanolyan hamis, mint a többi.
674
00:31:59,449 --> 00:32:00,983
Ő egy sima eladó,
azt adom neked.
675
00:32:01,017 --> 00:32:02,784
Megmondja, mit fog tenni érted,
676
00:32:02,819 --> 00:32:06,722
miért kell hálásnak lenned,
hogy csak állatorvosokat alkalmaz,
677
00:32:06,756 --> 00:32:08,257
nincs kérdés.
678
00:32:08,291 --> 00:32:10,826
Ez teszi őt a hőssé, igaz?
679
00:32:10,860 --> 00:32:12,928
Mert a cégek nem akarják
hogy adjon egy második esélyt
680
00:32:12,962 --> 00:32:15,030
valakinek, akinek valóban szüksége van rá.
681
00:32:17,033 --> 00:32:19,045
Szóval most olcsó vagy.
682
00:32:20,803 --> 00:32:22,343
És eldobható vagy.
683
00:32:23,572 --> 00:32:24,840
Még csak panaszkodni sem lehet
684
00:32:24,874 --> 00:32:27,676
amikor kicsavarja
mert aláírt egy szerződést.
685
00:32:28,096 --> 00:32:29,931
Ez csak üzlet.
686
00:32:30,680 --> 00:32:32,915
Hányszor
Hallottam, hogy ezt mondta a bíróságon?
687
00:32:32,949 --> 00:32:34,983
És te csak be akartad tenni
megszűnt. értem én.
688
00:32:35,018 --> 00:32:36,948
- Tartozott nekem.
- Oké.
689
00:32:36,982 --> 00:32:40,758
Tartozott neked, Loulou-nak és Tommy Jr.
690
00:32:40,793 --> 00:32:41,857
így van.
691
00:32:41,891 --> 00:32:45,363
Levettem a hadsereg haverjait a hálózatról
Costa Ricában vár ránk.
692
00:32:46,529 --> 00:32:49,598
Van egy szálloda a tengerparton
meg akartuk venni, minden készpénzben.
693
00:32:49,632 --> 00:32:51,083
És Loulou nem volt hajlandó ezzel, mi?
694
00:32:51,619 --> 00:32:54,536
Nah, ember. Nem tudta
még bármit róla.
695
00:32:54,571 --> 00:32:56,541
Csak a családomról akartam gondoskodni.
696
00:32:58,341 --> 00:33:00,211
Tom, Kandahárban voltál, igaz?
697
00:33:01,644 --> 00:33:04,448
Igen, uram. Negyedik gyalogság.
698
00:33:04,482 --> 00:33:05,781
Szomáliában voltam.
699
00:33:05,815 --> 00:33:08,094
Első zászlóalj, kilencedik tengerészgyalogság.
700
00:33:09,052 --> 00:33:11,181
A civilek nem értenek hozzá.
701
00:33:11,821 --> 00:33:14,122
Idegesítjük őket, ember.
702
00:33:14,157 --> 00:33:15,691
Persze, köszönik a szolgálatot,
703
00:33:15,725 --> 00:33:17,826
de aztán tudni akarják
amit tettél.
704
00:33:17,860 --> 00:33:20,028
Tudni akarják, hányan
akiket megöltél.
705
00:33:20,063 --> 00:33:21,630
Nem értenek minket.
706
00:33:21,664 --> 00:33:24,027
Ott haltál meg, ezt tetted.
707
00:33:24,934 --> 00:33:27,169
- Egy részed egyébként.
- De te is tanultál
708
00:33:27,203 --> 00:33:29,871
az élet értéke... mondd, hogy tévedek.
709
00:33:29,906 --> 00:33:31,974
Ismerem a technikát
használsz. Csak hagyd abba.
710
00:33:32,008 --> 00:33:34,009
Mert minden percben lélegzel
711
00:33:34,043 --> 00:33:37,245
egy perc, amit egy haver imádna
hogy magának legyen.
712
00:33:37,832 --> 00:33:41,350
Állatorvosok, mint mi, nálunk nincs
joga van ezt eldobni.
713
00:33:41,384 --> 00:33:44,005
Tartozunk a halottaknak.
714
00:33:45,054 --> 00:33:46,788
Hallasz, katona?
715
00:33:48,591 --> 00:33:50,525
Miért számolnak az emberek mindig háromig?
716
00:33:50,560 --> 00:33:52,494
Nem! Tom, ne csináld ezt. Van egy fiad.
717
00:33:52,528 --> 00:33:53,495
Egy.
718
00:33:53,529 --> 00:33:55,703
Van egy nőd, aki törődik veled.
719
00:33:55,738 --> 00:33:58,533
A családért érdemes élni.
Azonban bárhol!
720
00:33:58,568 --> 00:33:59,868
Két.
721
00:33:59,902 --> 00:34:02,104
Tom, nincs szégyen
életben maradni és harcolni, ember.
722
00:34:02,138 --> 00:34:03,420
Ne csináld ezt.
723
00:34:03,454 --> 00:34:05,107
Három.
724
00:34:15,664 --> 00:34:17,465
Most már tudod, milyen gyáva vagyok.
725
00:34:18,359 --> 00:34:19,791
Nem.
726
00:34:20,490 --> 00:34:22,836
Szerintem nem vagy gyáva.
727
00:34:24,212 --> 00:34:27,496
Szerintem szereted a családodat
túl sok ahhoz, hogy így hagyjam őket.
728
00:34:29,999 --> 00:34:32,801
A legbátrabb számunkra az
birtokolni, amit tettünk.
729
00:34:34,030 --> 00:34:35,333
az egészet.
730
00:34:36,187 --> 00:34:37,806
Gyerünk, ember.
731
00:34:37,840 --> 00:34:39,875
Mutasd meg.
732
00:34:39,909 --> 00:34:42,411
Megmutatod, milyen bátorság
tényleg úgy néz ki.
733
00:34:44,747 --> 00:34:46,448
Mutasd meg, Tom.
734
00:35:04,961 --> 00:35:08,070
Hadd lássam a kezeidet.
Mutasd a kezed.
735
00:35:08,104 --> 00:35:09,549
Lent a földön, arccal lefelé.
736
00:35:18,713 --> 00:35:20,947
mi a neved?
737
00:35:23,026 --> 00:35:25,027
Hondo.
738
00:35:27,336 --> 00:35:30,138
Ez a 20-David to Air 17
és az összes D-Team egység.
739
00:35:31,154 --> 00:35:34,463
4. kód. A gyanúsított őrizetben van.
740
00:35:41,372 --> 00:35:42,850
Szia Rick.
741
00:35:46,209 --> 00:35:47,542
Köszönöm.
742
00:35:53,209 --> 00:35:54,710
Megmentettél.
743
00:35:55,852 --> 00:35:58,349
– Ők mentettek meg.
- Meglőtték.
744
00:35:58,384 --> 00:36:00,322
Meg is halhattál volna értem.
745
00:36:00,356 --> 00:36:02,357
Itt vagyok.
746
00:36:04,560 --> 00:36:07,662
szörnyen nézek ki.
747
00:36:07,697 --> 00:36:10,265
Mindig ezt mondod,
és mindig tévedsz.
748
00:36:18,576 --> 00:36:21,743
A szüleim... most jöttek ide.
749
00:36:21,778 --> 00:36:23,311
Szia.
750
00:36:23,746 --> 00:36:25,580
Ó, kicsim.
751
00:36:26,682 --> 00:36:29,084
Szóval, megkérték
kérj elnézést mindkettőtöktől
752
00:36:29,118 --> 00:36:30,085
az ő nevükben.
753
00:36:30,119 --> 00:36:31,553
Phil, milyen nehéz lenne
754
00:36:31,587 --> 00:36:33,255
hogy csak az alkalmazottairól gondoskodjon?
755
00:36:33,289 --> 00:36:34,393
Ó, akkor most engem hibáztatsz?
756
00:36:34,427 --> 00:36:36,324
Munkáskomp? Sérülési szabadság?
757
00:36:36,359 --> 00:36:39,094
Oké, én vezetek
az ügyfeleim most otthon vannak.
758
00:36:39,128 --> 00:36:40,695
Köszönjük polgári munkájukat.
759
00:36:40,730 --> 00:36:42,764
Ó, és tudod, hm,
mindig alkalmazottak lesztek
760
00:36:42,799 --> 00:36:45,400
ha nem értesz a közgazdasághoz, akkor...
761
00:36:46,896 --> 00:36:49,273
Le kell zuhanyoznom
hogy lemossák a nyavalyát.
762
00:36:52,575 --> 00:36:55,076
Tudod, hogy Patty Hearst férjhez ment
a testőre, igaz?
763
00:36:59,549 --> 00:37:00,615
Boldogan örökké.
764
00:37:00,650 --> 00:37:01,950
Megosztod ezt Rickkel?
765
00:37:01,984 --> 00:37:03,985
Szerintem lehet.
766
00:37:08,224 --> 00:37:11,026
Tudod, hogy senki sem vak
errefelé, ugye?
767
00:37:11,060 --> 00:37:13,028
Gyerünk, ember.
768
00:37:13,062 --> 00:37:15,030
Ha ő a te utad vagy meghalsz,
miért nem megy előre
769
00:37:15,064 --> 00:37:16,264
és ezt megvalósítani?
770
00:37:16,299 --> 00:37:18,200
Nem jön túl gyakran.
771
00:37:18,234 --> 00:37:20,096
Van egy ilyened?
772
00:37:22,015 --> 00:37:23,738
Te nézed.
773
00:37:23,773 --> 00:37:25,907
Ölj érte, halj meg.
774
00:37:25,942 --> 00:37:29,144
A SWAT pontosan az, amire szükségem volt
amikor elhagytam a tengerészgyalogságot.
775
00:37:29,178 --> 00:37:32,280
Igen, arra gondoltam, hogy leszek
egy zsaru, miután kiszálltam.
776
00:37:32,315 --> 00:37:35,550
Mint te, magasabb cél, de...
777
00:37:35,585 --> 00:37:37,986
Az őrmester barátom azt mondta, hogy te
nem emeltek vádat az esetért.
778
00:37:38,020 --> 00:37:40,922
Nos, még mindig letartóztattak egy képviselőt
bekerül a katonai nyilvántartásba.
779
00:37:40,957 --> 00:37:42,791
Sarge azt mondja, hogy hadnagy
megérdemelte az öklét az arcába.
780
00:37:42,825 --> 00:37:44,492
Eh, egy vajas rúd, aki gondolta
ő volt az egész.
781
00:37:44,527 --> 00:37:46,127
Egy lány állt ellene
a falat, megbirkózik egy érzéssel
782
00:37:46,162 --> 00:37:47,662
biztosan nem akarta.
783
00:37:47,697 --> 00:37:50,732
Egyenruhában. Nem történt vele semmi.
784
00:37:50,766 --> 00:37:52,968
Kivéve az együtős felmondóját.
785
00:37:53,421 --> 00:37:54,736
- Helyes.
- Helyes.
786
00:37:54,770 --> 00:37:56,805
De támadás egy felettes ellen
tiszt nem éppen
787
00:37:56,839 --> 00:37:59,341
az utat a rendőrséghez
akadémia, szóval... ennyi.
788
00:37:59,375 --> 00:38:00,675
Rick, volt egy időszak az életemben
789
00:38:00,710 --> 00:38:02,344
amikor szükségem volt egy második esélyre.
790
00:38:02,378 --> 00:38:03,845
Csak rohangál,
igaz harcot keres.
791
00:38:03,880 --> 00:38:05,814
- Ismerősen hangzik.
- Helyes.
792
00:38:05,848 --> 00:38:07,315
Hát figyelj, ha gondolod
még mindig életet akarsz
793
00:38:07,350 --> 00:38:09,584
közszolgálatban, lehet
tudjon segíteni neked.
794
00:38:09,619 --> 00:38:11,119
Igen, hogyan?
795
00:38:11,153 --> 00:38:13,255
ajánlani tudom
személyesen az Akadémiára.
796
00:38:13,289 --> 00:38:16,625
most dolgoztam veled,
és láttam az önátadásodat.
797
00:38:16,659 --> 00:38:19,427
Tudom, hogy hasznára lennél a haderőnek.
798
00:38:20,072 --> 00:38:21,963
Semper fi.
799
00:38:21,998 --> 00:38:23,965
Egész úton.
800
00:38:27,069 --> 00:38:29,037
- A férfi reménytelen.
- Inkább tehetetlen.
801
00:38:29,071 --> 00:38:30,972
Szép a grafika.
Befektetett egy kis munkát.
802
00:38:31,007 --> 00:38:34,109
Hallottad Mumfordét?
újra férjhez menni?
803
00:38:34,143 --> 00:38:37,145
Beszéljen egy lassú tanulóról.
Találkozott már vele valaki?
804
00:38:37,179 --> 00:38:38,480
Alig találkozott vele.
805
00:38:38,514 --> 00:38:39,714
Azt mondja, még csak egy hónapja ismeri.
806
00:38:39,749 --> 00:38:41,883
Én és Street futottunk
bűnözői háttérrel rendelkezik.
807
00:38:41,918 --> 00:38:43,885
DMV, RandI, Nemzeti Adatbázis...
808
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
Várj, mit csináltál?
809
00:38:45,554 --> 00:38:47,455
- Chris ötlete volt.
- Snitch.
810
00:38:47,490 --> 00:38:48,890
Találsz valamit?
811
00:38:48,925 --> 00:38:50,191
Nikki tisztán jött vissza.
812
00:38:50,226 --> 00:38:52,814
- Igen, mint még egy kifizetetlen jegyet sem.
- Fel a fejjel.
813
00:38:53,529 --> 00:38:54,963
Háttérellenőrzés.
814
00:38:54,997 --> 00:38:57,032
Ember, van valami
komoly baj van mindannyiótokkal.
815
00:38:57,066 --> 00:38:58,466
Csak próbálok vigyázni rád.
816
00:38:58,501 --> 00:39:00,502
Olyan nehéz a boldogság
doppingolóknak képzelni?
817
00:39:00,536 --> 00:39:01,903
Bárki lehet cinikus.
818
00:39:01,938 --> 00:39:03,838
Ez az alapértelmezett mód.
819
00:39:03,873 --> 00:39:05,540
Ő az egyetlen közületek
820
00:39:05,574 --> 00:39:07,309
akinek volt mersze megházasodni
először.
821
00:39:07,343 --> 00:39:09,077
Ez az egyik nézőpont.
822
00:39:09,111 --> 00:39:13,048
Nézd, csak annyit tudok, hogy szeretem
ez a nő, és szeret engem.
823
00:39:13,082 --> 00:39:16,251
És remélem, hogy jössz
és ünnepelj velünk.
824
00:39:16,285 --> 00:39:18,965
Vagy... a pokolba veled.
825
00:39:20,383 --> 00:39:22,390
És már ismerem őt
addigra két hónapja, Deacon.
826
00:39:22,425 --> 00:39:23,658
Csak hogy világos legyen.
827
00:39:23,693 --> 00:39:24,693
Hé, nézd, Mumford.
828
00:39:24,727 --> 00:39:26,761
Ahogy mondtad, ha helyes, akkor helyes.
829
00:39:26,796 --> 00:39:29,097
De én csak azt akarom
gondolja át az órarendjét.
830
00:39:29,131 --> 00:39:31,533
- Miért?
- Az esküvők stresszesek.
831
00:39:31,567 --> 00:39:33,145
Nem, a válások stresszesek.
832
00:39:35,304 --> 00:39:37,605
Jól van, tudod mit,
Vártam némi hozzáállást,
833
00:39:37,640 --> 00:39:40,175
ezért megkértem, hogy vigyen el a munkából.
834
00:39:40,209 --> 00:39:41,376
Itt van?
835
00:39:41,410 --> 00:39:44,846
Bármelyik percben. Csak találkozz vele...
836
00:39:44,880 --> 00:39:47,869
mielőtt eldöntöd. Rendben.
837
00:39:58,327 --> 00:40:01,841
Szóval, ez... kínos.
838
00:40:03,050 --> 00:40:05,567
Be kell vallanom, a feszültség megöl.
839
00:40:13,309 --> 00:40:14,409
Punkál minket?
840
00:40:14,443 --> 00:40:16,911
- Huh.
- Gyerünk.
841
00:40:16,946 --> 00:40:19,180
Szeretni fognak. Ne törődj vele.
842
00:40:20,750 --> 00:40:23,651
Szia. Szeretném, ha mindannyian találkoznának
843
00:40:23,686 --> 00:40:26,154
Nikki majdnem Mumford, a menyasszonyom.
844
00:40:26,188 --> 00:40:28,656
Jack mindnyájatokat említett.
845
00:40:28,691 --> 00:40:29,891
Jessica, igaz?
846
00:40:29,925 --> 00:40:31,059
Örvendek!
847
00:40:31,093 --> 00:40:32,727
- Chris?
- Nikki, örülök, hogy találkoztunk.
848
00:40:32,762 --> 00:40:34,796
- Utca.
- Szia. Öröm, hölgyem.
849
00:40:34,830 --> 00:40:37,632
Ó, most öregnek érzem magam. Luca.
850
00:40:37,666 --> 00:40:39,372
Ó, igen. Roger azt.
Örülök a találkozásnak.
851
00:40:39,407 --> 00:40:40,636
- Tan.
- Sok boldogságot.
852
00:40:40,661 --> 00:40:41,869
Ó, anyukád jól tanított.
853
00:40:41,903 --> 00:40:43,620
Nem gratulálok a menyasszonynak. Diakónus.
854
00:40:43,655 --> 00:40:44,740
Szia Nikki.
855
00:40:44,775 --> 00:40:46,141
És felismerem Hondót.
856
00:40:46,175 --> 00:40:47,275
Igazán örömömre szolgál.
857
00:40:47,309 --> 00:40:48,743
Jack ezt mondta nekem
858
00:40:48,778 --> 00:40:51,513
feleségül venni egy SWAT-tisztet, az a SWAT-ot is feleségül veszi.
859
00:40:51,547 --> 00:40:53,615
Szóval örülök a találkozásnak
minden leendő sógorom
860
00:40:53,649 --> 00:40:55,150
az esküvő előtt.
861
00:40:55,184 --> 00:40:57,318
Mennünk kell. El fogunk késni.
862
00:40:57,353 --> 00:40:58,753
Hová-hova mentél?
863
00:40:58,788 --> 00:41:01,256
Az opera. Az első alkalom.
864
00:41:01,290 --> 00:41:02,991
Ez olyan őrültség számomra,
865
00:41:03,025 --> 00:41:05,277
egy ilyen szép férfinak
maga az énekhang.
866
00:41:05,312 --> 00:41:07,095
- Mit?
- Imádni fogja.
867
00:41:07,129 --> 00:41:09,764
Éneklő hang? Tudsz énekelni?
868
00:41:09,799 --> 00:41:11,366
- Igen.
- Oh...
869
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
ezt nem tudtam.
870
00:41:12,535 --> 00:41:13,535
Hát, soha nem kérdezted.
871
00:41:13,569 --> 00:41:15,562
Elképesztő tenortartománya van.
872
00:41:15,596 --> 00:41:17,205
Egy hónap.
873
00:41:17,239 --> 00:41:19,474
Egy hónap, és Nikki többet tud rólam
874
00:41:19,508 --> 00:41:21,587
mint a többi hősök együttvéve.
875
00:41:22,244 --> 00:41:23,445
Deacon megpróbált elkapni
876
00:41:23,479 --> 00:41:25,947
hogy újragondoljuk az órarendünket.
877
00:41:26,592 --> 00:41:29,684
Tudod mit? megvan.
878
00:41:31,487 --> 00:41:34,522
Mi a fenéért van nekünk
egy egész hónapot várni, Nikki?
879
00:41:34,557 --> 00:41:36,057
Vegas öt óra távolságra van.
880
00:41:36,092 --> 00:41:38,226
A függöny után azonnal indulhatunk,
881
00:41:38,260 --> 00:41:39,772
és-és nézd, már felöltöztünk.
882
00:41:41,831 --> 00:41:43,231
Nagyon örülnék neki, Jack.
883
00:41:43,265 --> 00:41:46,701
Van egy tele tank benzinünk,
pár hitelkártya.
884
00:41:46,735 --> 00:41:48,837
Rendben, ezekre nincs szükséged.
885
00:41:48,871 --> 00:41:51,639
Minden rendben? Az ajándékok még mindig vannak
elfogadva.
886
00:41:54,161 --> 00:41:55,643
Viszlát kedden, balekok.
887
00:42:05,131 --> 00:42:06,654
Tényleg nagyszerű.
888
00:42:06,689 --> 00:42:08,022
Csodálatos.
889
00:42:08,057 --> 00:42:11,426
Csak három válásom volt, de én
azt hiszem, végre rájött.
890
00:42:13,028 --> 00:42:15,864
Rosszul érzem magam... a futás miatt
a háttérellenőrzés?
891
00:42:15,898 --> 00:42:18,166
Igen. Valójában igen.
892
00:42:18,200 --> 00:42:19,567
Szerintem kellett volna
figyelmeztette rá.
893
00:42:24,927 --> 00:42:31,000
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com