1 00:02:35,572 --> 00:02:36,864 Sada! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,332 Vidiš nešto? 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,667 Mislite da je napušteno? 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 Ako su otišli s blagom, Richard neće biti zadovoljan. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,679 Ako je ikada postojalo blago. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Još jedan let. 7 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - Johne. - Prekini paljbu! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,993 Govorim u ime Richarda Lionhearta... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,871 kralj Engleske. Gospodar pola Francuske... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 a time i gospodar ove domene. 11 00:03:29,584 --> 00:03:31,710 Ovdje sam i govorim za sebe. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,171 - Gdje su vam vojnici? - Bježi. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 - A gospodar od Chaluza? gdje je on - On ih je vodio. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,511 Pitaj ga zna li za blago. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,348 Ostavio me ovdje sa svim ženama i djece i bez oružja nigdje. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,560 Evo me sa samo pola oka, skupljanje strijela. 17 00:03:47,727 --> 00:03:51,772 I misliš da imam luk pucati u njih? Pshew. Ha-ha. 18 00:03:54,901 --> 00:04:00,030 Moj kralj misli da tvoj gospodar čuva blago od njega. 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,700 Moje je naređenje da ga dobijem. 20 00:04:03,159 --> 00:04:07,955 To će biti blago koje ljudi kažu je pronašao orač Žan. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,125 Velika zlatna statua, Dug 3 stope, kažu vam? 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 To je taj. 23 00:04:12,460 --> 00:04:17,006 Bio sam s njim kad su pronašli stvar. Ono što smo iskopali bio je kamen. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,049 Borimo se za stijenu? 25 00:04:19,217 --> 00:04:23,262 Želiš pogledati? Tamo vani u polju repe. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,306 Nismo ga mogli podići, pa smo ga ostavili da leži. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Ono što sam došao reći je, ako mora biti svađa, ja sam sve što postoji... 28 00:04:29,769 --> 00:04:31,478 pa dođi po mene. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Ti si ludi starac. 30 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 Što sada? 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 Želim dati taj kamen Richardu. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,240 Pronađimo polje repe. 33 00:04:45,952 --> 00:04:47,244 Zahod. 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,729 O kakvoj je opsadi riječ? 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,065 Gdje je gospodar Chaluza a gdje je moje blago? 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 nestala. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,693 Moje blago? otišao? 38 00:05:19,861 --> 00:05:22,696 Gospodar je otišao. Tvoje blago nikada nije bilo. 39 00:05:23,531 --> 00:05:26,825 Zlatni kip, dugačak 3 stope. Ja to želim. 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 - Kapetan. - Da, gospodaru. 41 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Naredio sam ti da zauzmeš ovaj dvorac. 42 00:05:35,001 --> 00:05:38,128 - Da, gospodaru. - Pa uzmi. 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,173 Donesi ga i uzmi moj kip. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,843 Predaju se, a tvoj kip je stijena. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,887 Želim da bude gotovo. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,015 - Nema nikakvog blaga. - Učini to. 47 00:05:50,183 --> 00:05:53,727 Tamo nema vojnika. Samo neka djeca i ludi starac. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,854 I što je to meni? 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,982 Pa, trebalo bi nešto značiti. 50 00:05:58,191 --> 00:06:03,487 Je li to neodobravanje, Robin? Jesam li u krivu? 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Pratio sam te 20 godina. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,534 Borio sam se za tebe u križarskim ratovima i Francuskoj. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,619 Pokaži mi vojnika, i sad ću se boriti s njim... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,789 ali neću klati djecu za komad zlata koji nikad nije bio. 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 Naručio sam ga. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,172 zapovijedam ti. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,426 Ti to učini! Ti si prokleti gad, uživat ćeš u tome. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,929 Prokleto točno, učinit ću to! Mercadier! 59 00:06:30,306 --> 00:06:33,642 Uhapsite onu dvojicu! Imat ću njihove glave na štukama. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,187 Želim da se ovi zidovi sruše. Želim svaku prokletu glavu na mjestu. 61 00:06:37,897 --> 00:06:38,897 Lavlje Srce. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 Lavlje Srce! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,612 ti si svinja! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 Dobri Bože! 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 pa... 66 00:07:20,982 --> 00:07:23,317 pa to je bio kamen. 67 00:07:35,872 --> 00:07:39,208 - Je li ovo brijač kirurg? - Da, gospodaru. 68 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Pratim vaše ljude, gospodine. Pazim samo na njih. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,587 - S mnogo uspjeha? - da 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 - Jeste li vidjeli Johna i Robin? - Pod stražom. 71 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 - Na putu su za Chaluz. - Dobro, dobro. Hajde, hajde. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 Pacijent je prehlađen, a doktor se znoji. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 Strijelu će biti teško dosegnuti, gospodine. 74 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 To bi trebalo biti sve tim više vrijedi. 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,901 Pa, čuo si, Mercadier. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,031 Rekao sam mu da napadne, on mi je rekao ne. Trebao bih ga ubiti zbog toga. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 - Hoćeš li? - Ne znam. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,577 Ja sam tako neraspoložen tip. Ovisi o mom raspoloženju. 79 00:08:15,745 --> 00:08:19,039 Pobio sam ih sve ovo popodne, svi osim starca. Pustio sam ga. 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Svidjelo mi se njegovo oko. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Ali Robin... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,004 Bili smo prijatelji, vidite, već 20 godina. 83 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Upoznao sam ga u Nottinghamu blizu Sherwooda po prvi put. 84 00:08:30,218 --> 00:08:33,720 Trebali su mi ljudi za križarski rat. Robin je bio najbolji koji mi je ikada došao. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,851 Pa, nastavi s tim. Umrijet ću od starosti ovim tempom. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,396 Tako smo krenuli raditi velike stvari. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,068 Vodili smo 300.000 ljudi u Svetu zemlju, i vratio se na brodu sa 50. 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,738 Uopće nije ono što smo namjeravali. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,491 Krist! 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,370 Radim ono što se mora učiniti. 91 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Nemam izbora. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,334 Ali Robin me osuđuje. Uvijek to radi. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,461 Seljačko kopile! 94 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Sudi kralju! 95 00:09:11,426 --> 00:09:12,843 Mesar. 96 00:09:15,138 --> 00:09:18,891 Pokazat ću ti kako se to radi. 97 00:09:33,615 --> 00:09:35,490 Kraljeva krv. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,327 Zapamti to. 99 00:09:42,832 --> 00:09:44,374 Hladno je. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 Ne volim mrak. 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,631 Mercadier, dokle u grad Chaluz? Pola lige? 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 gospodine 103 00:09:52,258 --> 00:09:57,304 Malo odmora, a onda ću se pobrinuti za Johna i Robina. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 Što biste učinili? Ti mi reci. 105 00:10:07,774 --> 00:10:09,942 Ubij starca, pobiti žene i djecu? 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Niste ih valjda spasili? 107 00:10:11,653 --> 00:10:14,071 - Oni su mrtvi, mi smo ovdje. - Nisam te prisilio da dođeš. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,490 - Pogledala si me. - Kimnuo si glavom. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Što želiš da učinim? 110 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 ja znam 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,588 U što sam nas uvalio? 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,842 Mogla sam razgovarati s Richardom. Mogao sam pokušati. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,470 Pa, on je prokleti gad. 114 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Jesmo li bolji? Mi mu služimo. 115 00:10:45,353 --> 00:10:46,895 On je naš kralj. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 Smatrao sam ga velikim kraljem... 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 kad smo bili u Sherwoodu... 118 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 pljačke opata, davanje penija siromasima. 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,613 Nije se činilo mnogo u usporedbi za spašavanje Svete zemlje. 120 00:10:58,324 --> 00:11:00,367 Kako možeš jesti? 121 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 ja sam gladan 122 00:11:08,668 --> 00:11:11,670 Mislim da je to dobar život doći do 40. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,965 Oboje smo prošli, a vidi nas! 124 00:11:16,009 --> 00:11:18,427 Moj jadni stari tata i svi tate prije njega... 125 00:11:18,594 --> 00:11:20,762 živio u Barnesdaleu. 126 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Sve što su ikada poznavali bio je jedan mali grad. 127 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Poznavao sam jednog kralja... 128 00:11:27,353 --> 00:11:29,855 proputovao pola svijeta, vidio Jeruzalem. 129 00:11:30,023 --> 00:11:33,275 Pijesak je puhao, i zidovi su bili miljama daleko, ali... 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,738 Mislim da sam imao dobar život. 131 00:11:41,075 --> 00:11:43,243 Misliš li da će nas Richard ubiti? 132 00:11:44,704 --> 00:11:46,788 Ne poznajem ga više. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Ne poznajem čovjeka. 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 Pa ako idemo, idemo. 135 00:11:56,632 --> 00:11:58,383 Je li to tvoja ideja umiranja? 136 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 ne znam 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Čovjek bi pomislio da ću naučiti. Dosta sam toga vidio. 138 00:12:08,144 --> 00:12:11,563 Reći ću ti nešto. Neću ići tiho. 139 00:12:18,321 --> 00:12:19,654 dođi ovamo 140 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Sagni se. 141 00:12:39,967 --> 00:12:44,429 Da te nisam sreo, pomisli što bih propustio. 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,206 Kralj će vas sada primiti. hajde 143 00:13:58,629 --> 00:14:00,338 Vaše veličanstvo. 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,891 Slavimo našu smrt. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 Uvijek sam volio otići s veće pozornice. 146 00:14:13,895 --> 00:14:16,313 Ali moj liječnik, smiješan tip, moj doktor... 147 00:14:16,564 --> 00:14:19,774 Već sam ga dao objesiti. Činilo se da je to poštena razmjena. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,236 Vino! Kantu toga. 149 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Ali ti, ti nisi za vješanje. Ti si za rezanje. 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,410 Već bih to učinio da nije ovo. 151 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - Hoće li to biti sve, milorde? - Sve? 152 00:14:33,706 --> 00:14:35,874 Prokleto tvoje "sve"! 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,543 Gotovo. 154 00:14:38,711 --> 00:14:41,922 Posvuda. 155 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Otac me prokleo kad je umro. 156 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Ubio sam ga, a on je bio ogorčen. Volio bi sve ovo. 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 Rekao sam kantu. 158 00:14:55,645 --> 00:14:57,437 Kanta! 159 00:14:59,899 --> 00:15:02,192 Ivan, sljedeći kralj. 160 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 Sjećaš se Johna. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 John Lackland, zvali su ga. Sada on dobiva svu zemlju. 162 00:15:08,407 --> 00:15:10,909 Kriste, zašto nisam imao djece? 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,578 Nikad me nije bilo briga za Englesku. 164 00:15:13,746 --> 00:15:15,455 Nikad stvarno tamo. 165 00:15:15,623 --> 00:15:18,124 Čak ni kao leš! 166 00:15:21,546 --> 00:15:25,674 Sade me u Francusku, od mog oca! 167 00:15:27,093 --> 00:15:28,969 Uzmi nešto, Robin. 168 00:15:30,513 --> 00:15:31,846 Ništa, gospodine. 169 00:15:32,056 --> 00:15:35,517 On se duri. 170 00:15:35,851 --> 00:15:41,356 On se duri. Daje svoj život Richardu, i žao mu je. 171 00:15:41,524 --> 00:15:43,733 Ti ne znaš što je tuga. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 Bio sam kralj. 173 00:15:47,363 --> 00:15:48,905 moja majka... 174 00:15:49,699 --> 00:15:52,033 Uskoro će imati 80, kučka. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Poslao sam po nju. Misliš li da će doći? 176 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 Kanta. 177 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Pametan čovječe, smrt je. 178 00:16:10,886 --> 00:16:16,182 Pokušao sam ga pronaći pod svojim uvjetima. Bog zna da sam pokušao. 179 00:16:19,437 --> 00:16:21,563 Traži nešto, proklet bio! 180 00:16:24,066 --> 00:16:26,943 Prekasno je. Ništa nije ostalo. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Tu je još tvoj život. 182 00:16:32,950 --> 00:16:36,953 Uzimaš me kao ravnopravnog. Uvijek jesi. 183 00:16:37,622 --> 00:16:41,625 Izrezat ću te još, kopile seljačko. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Mercadier! 185 00:16:43,753 --> 00:16:44,919 moj mač! 186 00:16:47,214 --> 00:16:50,967 Dok sam još kralj Engleske, ja ću... 187 00:16:51,135 --> 00:16:52,886 Richarde. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,226 Richarde. 189 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Richarde, ja sam. 190 00:17:02,813 --> 00:17:04,689 Znam da si ti. 191 00:17:04,857 --> 00:17:07,025 Nisi me mogao ostaviti, zar ne? 192 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Slobodan si od mene. 193 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 pustit ću te. 194 00:17:12,406 --> 00:17:15,825 sta ces sad bez mene veseli Robin... 195 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 ...sada sam mrtav? 196 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 To je to. 197 00:18:14,218 --> 00:18:16,010 Što sada? 198 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 Gledali smo kako umire. Tamo nas je vidio. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 Neće mu smetati ako propustimo sprovod. 200 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 kamo idemo kojim putem? 201 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Sjeverno. 202 00:18:30,568 --> 00:18:32,152 Zašto sjever? 203 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 Engleska je tamo. 204 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Idemo kući, Johne. 205 00:19:05,895 --> 00:19:08,772 Ha! 206 00:19:47,645 --> 00:19:50,522 Eno je! 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 Utrkivat ću se s tobom. hajde 208 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 209 00:20:27,893 --> 00:20:29,477 ovuda. 210 00:21:01,552 --> 00:21:06,431 Puno trnja može narasti za 20 godina. 211 00:21:06,599 --> 00:21:09,100 Poznajem ove šume. 212 00:21:09,768 --> 00:21:12,228 Dobro mjesto za provesti noć. 213 00:21:12,438 --> 00:21:14,522 Prolazimo. 214 00:21:20,154 --> 00:21:21,404 Što je to? 215 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 - Jeleni. - Jelen? He-he. 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,291 Netko nas je vidio. hajde 217 00:21:50,184 --> 00:21:51,476 Mogu vidjeti! 218 00:21:51,727 --> 00:21:55,104 - Ne mogu te ni vidjeti. - To je vrh mog stabla. 219 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 Rekao sam ti da je ovo put. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,367 Ništa nije ostalo. 221 00:22:07,785 --> 00:22:09,160 Što ste očekivali pronaći? 222 00:22:10,871 --> 00:22:13,665 ne znam nikad nisam mislio... 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 John! 224 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Brzo, Robine. Tamo! 225 00:22:45,322 --> 00:22:46,781 U redu, dečko. 226 00:22:55,124 --> 00:22:57,750 Isuse, Robe, moj je star čovjek! 227 00:22:58,252 --> 00:23:00,294 Rob, Rob. 228 00:23:00,462 --> 00:23:01,921 Robin? 229 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Ja sam, Tuck. Tuck i Will! 230 00:23:07,845 --> 00:23:09,595 Htjeti? Htjeti! 231 00:23:10,305 --> 00:23:12,974 Robin! Došao si kući! 232 00:23:16,353 --> 00:23:20,189 ♪ I zli princ John Bacio jedan pogled na njegov mač ♪ 233 00:23:20,441 --> 00:23:24,277 ♪ I pobjegao u svoj dvorac I molio se Gospodinu ♪ 234 00:23:24,445 --> 00:23:27,697 ♪ Slijedi ga, slijedi ga Krvavi i hrabri ♪ 235 00:23:27,865 --> 00:23:33,369 ? Slijedit ću odvažnog Robina Odavde do groba? 236 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 Pretvorili su nas u heroje, Johnny. 237 00:23:35,998 --> 00:23:37,832 Wille, nisi li izmislio? 238 00:23:38,000 --> 00:23:41,627 Ove pjesme, ne znam gdje su dolaze, ali čujete ih posvuda. 239 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Idemo od grada do grada. 240 00:23:43,756 --> 00:23:45,590 Kako zarađujete za život? 241 00:23:46,008 --> 00:23:48,176 Dok se ispovijedam... 242 00:23:48,343 --> 00:23:49,510 on uzima konje. 243 00:23:51,180 --> 00:23:54,724 Kamo god idemo, žele čuti o stvarima koje si učinio. 244 00:23:55,267 --> 00:23:56,350 Nismo ih radili. 245 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 ja to znam Ha-ha. 246 00:24:00,731 --> 00:24:04,067 Mislim da ću otići u Barnesdale ujutro. Vidjeti mog tatu. 247 00:24:06,653 --> 00:24:08,279 Umro je, Johne. Prije mnogo godina. 248 00:24:15,162 --> 00:24:17,246 Ionako se ne bih poznao. 249 00:24:17,414 --> 00:24:19,165 Što se dogodilo ovdje nakon što smo otišli? 250 00:24:19,374 --> 00:24:22,001 Je li, Marian...? Je li još živa? 251 00:24:23,420 --> 00:24:26,839 Zadnji put smo prošli kroz Nottingham. Ona živi niz Kirkly Road. Nedaleko. 252 00:24:27,841 --> 00:24:31,636 Dražesna djevojka. Nisam o njoj razmišljao godinama. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,179 Što se dogodilo šerifu? 254 00:24:33,388 --> 00:24:36,390 On i dalje vlada grofovijom. On je moćan kao i uvijek. 255 00:24:37,101 --> 00:24:39,477 Bili su to dobri dani, boriti se s njim. 256 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 Što je s ostalima? Mi ostali? 257 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Pa, umrli su ili otišli. 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Kad su križarski ratovi završili, bili smo sigurni da ćeš opet doći. 259 00:24:47,111 --> 00:24:49,946 Kad nisi, smatrali smo te mrtvim. 260 00:24:50,114 --> 00:24:52,073 - Kao Richard. - Heh. 261 00:24:52,241 --> 00:24:53,574 Da, Richarde, pa... 262 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Mislim, kralj John, on mora biti lud. 263 00:24:56,286 --> 00:24:58,412 Čak i vlastite vrste okrenuli protiv njega. 264 00:24:58,580 --> 00:25:00,832 Kraljevstvo se raspada. 265 00:25:01,291 --> 00:25:02,750 Njegova kraljica ima samo 12 godina... 266 00:25:02,918 --> 00:25:06,712 i kažu sve što radi cijeli dan je ostati u krevetu s njom. Ha! 267 00:25:08,757 --> 00:25:11,175 I znaš da se bori s papom. 268 00:25:11,635 --> 00:25:15,847 Ne možete slušati misu ili uzeti sveto Pričesti bilo gdje u Engleskoj. 269 00:25:17,432 --> 00:25:20,059 Ako je ikada bilo vrijeme za nas, to je sada. 270 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Došli bi k tebi, Robin. ljudi, došli bi do tebe da ih pozoveš. 271 00:25:25,190 --> 00:25:26,899 Boriti se protiv kralja? 272 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 Pa, zašto si se vratio? 273 00:25:30,112 --> 00:25:31,821 Ne boriti se. 274 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Otpjevaj nam još jednu pjesmu, Will. Jedna koja se stvarno dogodila. 275 00:25:36,118 --> 00:25:37,535 O Marijanu. 276 00:25:38,495 --> 00:25:42,248 O Marijanu? Da. Marijane, sad da vidimo... 277 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Ipak bi bilo nešto, zar ne, Rob? 278 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 Ne u mojim godinama. 279 00:26:00,309 --> 00:26:01,934 Ne! 280 00:26:11,737 --> 00:26:16,699 U redu, hajde ti. I ti također. Hakirajte post. 281 00:26:22,039 --> 00:26:23,247 Ruke mi se umaraju. 282 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Budala! ustani. 283 00:26:31,798 --> 00:26:33,674 Oni nikad ne nauče. 284 00:26:39,598 --> 00:26:41,390 Koristite svoje noge. 285 00:26:43,393 --> 00:26:47,021 Ne, ne, ne. Stavite svoju prokletu težinu iza toga. 286 00:26:52,819 --> 00:26:54,570 U redu! 287 00:26:58,450 --> 00:27:00,117 Uzet ću dva čovjeka odjednom. 288 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 Ostali obratite pozornost. 289 00:27:03,163 --> 00:27:04,538 ti... 290 00:27:05,457 --> 00:27:06,707 i ti. 291 00:27:35,195 --> 00:27:36,821 Ima li pitanja? 292 00:27:39,866 --> 00:27:42,702 Zaveži taj konop tamo. 293 00:27:45,414 --> 00:27:46,956 Gospodaru šerife! 294 00:27:48,500 --> 00:27:49,875 Da, gospodaru. 295 00:27:50,377 --> 00:27:52,503 Vrijeme je da idemo. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,213 gospodine Ranulf. 297 00:27:57,217 --> 00:28:02,471 U mojoj domeni, nikad mi ne reci, uvijek pitaj. 298 00:28:14,443 --> 00:28:17,820 Porezi, što imaš? Jedno jaje. Spusti ga. 299 00:28:20,115 --> 00:28:23,409 - Jedno pile, Sam pastir. - Uspori malo. 300 00:28:27,456 --> 00:28:29,832 Neće moći platiti... 301 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 Morate raditi i plaćati porez kao bilo tko drugi. 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 hej Uzeo mi je jaje. 303 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 On to ne može. Što da radim? 304 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 Što ću sada učiniti? 305 00:28:51,897 --> 00:28:53,606 Pazi. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,402 Zar ne idemo u Nottingham? 307 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Mislio sam prvo proći pored Kirklyja. 308 00:29:03,700 --> 00:29:07,328 - Kirkly je ovuda. - Da, ali Marian je gore. 309 00:29:07,496 --> 00:29:09,413 - Gore? - Pa da. 310 00:29:09,581 --> 00:29:12,666 - To je opatija Kirkly. - Da, tako je. 311 00:29:13,293 --> 00:29:14,710 Što ona radi tamo gore? 312 00:29:15,253 --> 00:29:17,671 Sad je tamo živjela za 18 godina ili više. 313 00:29:18,256 --> 00:29:21,300 Časna sestra, ne može biti! Ne moj Marijan. 314 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 heh vidjet ćeš. 315 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 - Neću znati što bih joj rekao. - Smislit će ona nešto. 316 00:29:47,828 --> 00:29:49,620 Ovo će ublažiti bol. 317 00:29:50,872 --> 00:29:52,790 Pozdrav, opatija! 318 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Prokletstvo! 319 00:29:55,710 --> 00:29:59,380 oprosti mi To je šerif. Imam naporan dan. 320 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Zdravo. 321 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 Johne, ti uđi. 322 00:30:12,644 --> 00:30:15,146 Nikad nisam rekao zbogom, mogla bi biti ljuta. 323 00:30:16,398 --> 00:30:18,441 Još bolje, ostavite za neki drugi dan. 324 00:30:20,569 --> 00:30:22,027 ti tamo! 325 00:30:22,571 --> 00:30:24,071 Što dovraga želiš? 326 00:30:24,906 --> 00:30:26,615 Ovo je Kirkly Abbey? 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 U pravu ste, a ja sam opatica. tko si ti 328 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Blagi Bože, Marian je. 329 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Robin. 330 00:30:39,296 --> 00:30:41,297 Marian, što to radiš u tom kostimu? 331 00:30:41,673 --> 00:30:43,382 Živjeti u njemu. 332 00:30:47,345 --> 00:30:50,181 Pa, došao sam ti kući, Marian. 333 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 Ratovi su gotovi. 334 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 ovdje sam 335 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Pa, to je sada majka Jennet. Možete kasati natrag u Jeruzalem. 336 00:30:58,607 --> 00:30:59,815 ti si ljuta 337 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Ne s tobom. Nisam pomislio na tebe 20 godina. 338 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Pa, nasmiješi mi se i pozovi me unutra. 339 00:31:06,990 --> 00:31:08,657 Vrati se sutra. Ja ću otići. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 Šerif dolazi po mene, a ja idem u zatvor. 341 00:31:11,369 --> 00:31:13,370 U zatvor? 342 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 Marijane! Što ste rekli? 343 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Proklet bio čovjek! 344 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 - Majko Jennet, ja... - Uskoro će doći po mene. 345 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 - Nisi u opasnosti od šerifa. - Ali konjanici... 346 00:31:33,433 --> 00:31:36,936 Nema usluga, naravno, ali pomoći svima koji dolazite kako možete. 347 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Marijan. 348 00:31:38,396 --> 00:31:39,688 Marijan. 349 00:31:41,525 --> 00:31:44,610 - Što se dogodilo? Objasniti. - Nemam vremena. 350 00:31:44,903 --> 00:31:46,987 Zašto šerif dolazi? Što si učinio? 351 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 Božje djelo. To je ono što radim ovih dana. 352 00:32:00,460 --> 00:32:03,837 - Ako si u nevolji, mogu te spasiti. - Nemam se od čega spasiti. 353 00:32:04,005 --> 00:32:06,632 - Ne želim te, Robin. - Ali imaš mene. 354 00:32:06,800 --> 00:32:10,219 - Sviđa mi se kako izgledaš. - Više nego što mogu reći za tebe. 355 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 Dakle, ovo je tvoja soba. A mislio sam da te poznajem. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,144 Što ti se dogodilo? 357 00:32:20,355 --> 00:32:21,897 Dobre stvari. 358 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 Radim puno. 359 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 Proučavao sam biljke i lijekove. Obrađujem njivu. Volim svoj život. 360 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 neću odustati, a kad šerif dođe... 361 00:32:29,281 --> 00:32:30,322 Što on dolazi? 362 00:32:31,032 --> 00:32:32,491 Jer ja sam opatica. 363 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 Višem svećenstvu je naređeno da ode Engleske od strane kralja. 364 00:32:35,412 --> 00:32:37,121 I ne idem. Ja ostajem. 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,915 Kad šerif dođe, pronaći će me kako radim ono što radim. 366 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 Misliš mu dopustiti da te odvede? 367 00:32:43,253 --> 00:32:44,461 Bog je sa mnom. 368 00:32:45,005 --> 00:32:47,131 Bio je s nama u križarskim ratovima. Nije pomoglo. 369 00:32:47,299 --> 00:32:48,882 Opljačkati! Konjanici! 370 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 - Čekaj tamo. - Ali to je moj život, Robin. 371 00:32:52,554 --> 00:32:54,179 Ti si budala. 372 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 Koliko ih je? 373 00:32:59,728 --> 00:33:02,605 - Šest! - Sviđaju mi ​​se šanse. 374 00:33:16,202 --> 00:33:17,828 Gospodaru šerife. 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,706 Robin. 376 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 Još uvijek niste mrtvi? 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,420 Ne zbog želje za pokušajem. 378 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Dobro izgledaš, kad se sve uzme u obzir. 379 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 Kakav je bio Križarski rat? 380 00:33:35,221 --> 00:33:36,972 Razočarenje. 381 00:33:37,223 --> 00:33:40,392 Nakon svih ovih godina, pogledajte nas. 382 00:33:40,644 --> 00:33:42,603 Ja sam samo bivši kapetan. 383 00:33:43,063 --> 00:33:46,565 - Ti si još uvijek šerif. - Nema napredovanja. 384 00:33:47,067 --> 00:33:49,860 Vidite, znam čitati i pisati. To te tjera na sumnju. 385 00:33:50,070 --> 00:33:52,613 Ne vojvoda u 20 čita ni riječi. Točno, gospodaru? 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,741 Knjige su za činovnike. 387 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 Kako je majka Jennet? Smatrate li je promijenjenom? 388 00:34:01,873 --> 00:34:03,874 Nisam je našao. Otišla je. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,171 Dva desetljeća, i nedostajala mi je za jedan dan. 390 00:34:09,339 --> 00:34:13,550 Sad, to je čudno. Poslao sam joj upozorenje a ona odgovori: — Dođi po mene. 391 00:34:14,469 --> 00:34:16,136 Pa, oboje smo došli uzalud. 392 00:34:17,931 --> 00:34:20,557 - Heh. Neka tako i bude. - Spremna sam. 393 00:34:20,725 --> 00:34:22,976 - To je žena, zar ne? - Jeste. 394 00:34:23,144 --> 00:34:25,270 - Po mojim ovlaštenjima... - Tko je ovaj glupan? 395 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 - Sir Ranulf. - Ja sam vaš zarobljenik, gospodaru. 396 00:34:28,108 --> 00:34:29,400 - Vrati se! - Pusti me. 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 Oslobodite je! 398 00:34:30,735 --> 00:34:32,778 - Zar nikad nećeš odrasti? - Spašavam te. 399 00:34:32,987 --> 00:34:35,572 - Sve ih uhitite. - Nema dovoljno ljudi, gospodaru. 400 00:34:35,782 --> 00:34:38,659 - Pa, tu sam. Ja ću to učiniti. - Što ćeš? 401 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 U ime kralja Ivana, naplaćujem te. Prinos! 402 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Pokušavam. 403 00:34:49,212 --> 00:34:51,213 - Daj mi je. - Ovdje. 404 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Upozorio sam ga da ne smije. 405 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Robin. 406 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Glup ili ne, on služi kralju. Ti si još uvijek slobodan čovjek. 407 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 - Daj mi je i možeš ići. - Znaš da to ne mogu. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,278 Pa onda Morat ću te loviti. 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,655 Pa, dobar lov, šerife. 410 00:35:17,198 --> 00:35:19,783 - Bog ti pomogao, Robine. - Ako hoće. 411 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 Dakle, to je Robin Hood. 412 00:35:28,460 --> 00:35:30,085 On je mrtav čovjek. 413 00:35:30,712 --> 00:35:31,920 Da. 414 00:35:32,130 --> 00:35:35,382 Ali ne bilo čije. On je moj. 415 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 Možete li se popeti na svog konja, Sir Ranulf? 416 00:35:46,394 --> 00:35:50,147 - Nisam te htio povrijediti. - Ništa me ne boli. 417 00:35:51,316 --> 00:35:54,568 Nisam mogao dopustiti da te uzmu. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,780 Uzmi me? Išla sam. 419 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Spasit ću te od zatvora. 420 00:36:00,617 --> 00:36:03,535 - Toliko mogu učiniti. - To nije tvoja stvar. 421 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 Ne znam kako ti izgledam, ali ja nisam tvoj Marijan. 422 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 Ne mogu zamisliti da ponovno živim na svijetu, ili čak na minutu želeći. 423 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Dođi ujutro, idem šerifu. 424 00:36:13,630 --> 00:36:16,215 Koji je smisao? Kome bi to služilo? 425 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 Uvijek postoji Bog. 426 00:36:18,384 --> 00:36:22,095 - Išli ste u križarski rat, zar ne? - Za neke stvari vrijedi umrijeti. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,644 I oni su imali duše, pogani koje ste ubili. 428 00:36:31,815 --> 00:36:36,777 Kad bih trebao umrijeti u zatvoru... Radije ne bih, ali ako dođe... 429 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 to je s razlogom. 430 00:36:38,696 --> 00:36:42,908 Ja ću se zalagati za nešto, ali nisam uzeo još jedan život da to učinim. 431 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 Što ćeš sada učiniti? Boriti se protiv šerifa? 432 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Još leševa? 433 00:36:50,667 --> 00:36:52,668 Zar ti nije muka od toga? 434 00:36:57,006 --> 00:37:00,467 Dana 12. srpnja 1191. 435 00:37:00,635 --> 00:37:03,720 moćna tvrđava to je Acre pao Richardu. 436 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 Njegova jedina velika pobjeda u Svetoj zemlji. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,643 Bio je bolestan u krevetu i nikada nije zadao udarac. 438 00:37:09,811 --> 00:37:14,439 20. kolovoza, John i ja bili smo izvan grada gledam... 439 00:37:14,607 --> 00:37:18,652 dok je svaki musliman ostao živ izveli su u lancima. 440 00:37:19,070 --> 00:37:22,322 Kralj Richard pošteđen najbogatiji za otkupninu... 441 00:37:22,490 --> 00:37:24,908 uzeli jake za robove. 442 00:37:26,202 --> 00:37:30,831 I uzeo je djecu, svu djecu, i dao ih je raskomadati. 443 00:37:30,999 --> 00:37:34,293 Kada je to učinjeno, dao je ubiti majke. 444 00:37:35,003 --> 00:37:38,881 Kad su svi bili mrtvi, 3000 tijela na ravnici... 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,633 sve ih je otvorio... 446 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 kako bi se njihova utroba mogla istražiti u potrazi za zlatom i dragog kamenja. 447 00:37:47,891 --> 00:37:51,101 Naši crkvenjaci na sceni, a bilo ih je mnogo... 448 00:37:52,312 --> 00:37:54,396 uzeo za trijumf. 449 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Jedan je biskup stavio svoju mitru i sve nas predvodio u molitvi. 450 00:38:01,070 --> 00:38:03,572 A ti me pitaš da li mi je muka od toga. 451 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 Zašto tada nisi došao kući? 452 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 Bio je moj kralj. 453 00:38:24,594 --> 00:38:27,471 dođi Hodaj sa mnom. 454 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 Tamo je bila kuhinja... 455 00:38:45,114 --> 00:38:47,699 a tamo smo spremili pivo. 456 00:38:48,618 --> 00:38:50,118 A ovo... 457 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Je li ovo bila naša kuća? 458 00:38:55,917 --> 00:38:58,001 Tako mali? 459 00:38:58,252 --> 00:39:00,003 Vrata su bila ovdje. 460 00:39:00,922 --> 00:39:03,799 Toliko sam se trudio da bude čist. 461 00:39:05,218 --> 00:39:07,552 Imao sam pravo što sam te volio prije svih tih godina. 462 00:39:16,813 --> 00:39:19,481 Čudno je, znam da sam te volio... 463 00:39:19,649 --> 00:39:22,192 ali ne mogu se sjetiti kakav je bio osjećaj... 464 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 ili tko sam bio. 465 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 Od svega sam pronašao mir najteže doći. 466 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Pretpostavljam da sam preuzeo crkvu iz ljutnje. 467 00:39:34,956 --> 00:39:37,499 I sada je mrlja, ali mislim da sam mislio... 468 00:39:37,667 --> 00:39:40,377 to bi ti od svih muškaraca smetalo najviše kad bih se udala za Isusa. 469 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 Nije dobar početak. 470 00:39:45,800 --> 00:39:50,137 Mjesecima, kada je došlo vrijeme za spavanje, Mislio bih na tebe. 471 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 Moje ispovijesti bili predmet zavisti samostana. 472 00:39:54,642 --> 00:39:58,812 Izgovarao sam beskrajne molitve. Učinio strašnu pokoru... 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,690 ali ništa nije pomoglo osim vremena. 474 00:40:05,278 --> 00:40:07,237 Našao sam mir. 475 00:40:09,365 --> 00:40:13,076 ne sanjam o tebi više, Robin. 476 00:40:13,453 --> 00:40:17,164 Ispratit ću te natrag na sigurnom u Nottingham sutra. 477 00:40:18,541 --> 00:40:22,627 Mislim da mi se jedan zub klima.. 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,921 Nikad te ne želim povrijediti... 479 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 a ipak je to sve što ikad radim. 480 00:40:27,717 --> 00:40:29,509 Nikad nisi napisao. 481 00:40:29,761 --> 00:40:31,678 Ne znam kako. 482 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Jeste li dobro spavali? 483 00:42:08,025 --> 00:42:10,652 - Jeste li? - Onda u Nottingham. 484 00:42:10,862 --> 00:42:15,657 Najprije u opatiju. Moje stvari bili zaostali, u zbrci. 485 00:42:15,867 --> 00:42:19,161 - Pa, morat ćeš se voziti sa mnom. - Uvijek jesam. 486 00:42:19,328 --> 00:42:21,204 Ako još znaš kako. 487 00:42:49,609 --> 00:42:52,903 - Neću dugo. - Majko Jennet! Majko Jennet! 488 00:42:53,070 --> 00:42:55,947 Odvedeni su. Bili smo ovdje u vrtu gdje si nas ostavio. 489 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 - Muškarci su ušli. - Šerif i glupan? 490 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Trčali smo, a ja sam trčao najbrže, ali su ostale uhvatili i odveli. 491 00:43:02,872 --> 00:43:06,625 - Sve su ih odveli! - Da si se držao vani, sada bi bili ovdje. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,920 Vjeruješ li u to? Misliš da on želi tebe? Ja sam. 493 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 John i ja smo. 494 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 - Sjedi u svom dvorcu i čeka nas. - Odvezi me u Nottingham. 495 00:43:16,844 --> 00:43:20,639 - Ne, ne, ne ti, mi ulazimo. - Prošetat ću tamo ako treba. 496 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Vrati ih u kamp. Pridružit ćemo vam se kasnije. 497 00:43:23,893 --> 00:43:26,603 Volio bih Boga da sam muškarac. Srušio bih te. 498 00:43:27,063 --> 00:43:29,272 E, to je moj Marian. 499 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Nottingham. 500 00:44:36,007 --> 00:44:37,924 Evo je, Johne. 501 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 Izgledaš smiješno! 502 00:45:07,371 --> 00:45:09,331 Nikada neće doći. 503 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 poznajem ga. 504 00:45:12,543 --> 00:45:14,753 Pomalo je zaljubljen u smrt. 505 00:45:14,920 --> 00:45:17,839 On flertuje. On zadirkuje. 506 00:45:18,090 --> 00:45:19,799 Mogu čekati. 507 00:45:40,654 --> 00:45:43,656 - Nisu ništa promijenili! - Heh. 508 00:46:04,512 --> 00:46:05,762 Idemo dalje? 509 00:46:05,930 --> 00:46:08,932 Zašto ne? Vidi što se ima vidjeti. 510 00:46:09,183 --> 00:46:10,600 Nema štete u tome. Tsk. 511 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 - Vidiš nešto? - Ne još. 512 00:46:27,326 --> 00:46:29,077 On zna da dolazimo. 513 00:46:29,245 --> 00:46:30,703 On će čekati... 514 00:46:30,871 --> 00:46:32,038 promatranje. 515 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 Nigdje vojnika. 516 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 Do sada. 517 00:46:39,713 --> 00:46:41,798 Robin. 518 00:46:41,966 --> 00:46:43,425 Gdje? 519 00:46:45,010 --> 00:46:47,262 Ništa se ne vidi. Samo gužva. 520 00:46:47,430 --> 00:46:49,764 Vidim kola s tri konja. 521 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 Jedan za potezanje, ali dva za guranje? 522 00:46:54,395 --> 00:46:55,562 Gotovo mi je žao. 523 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Sada. Odjednom. 524 00:47:00,234 --> 00:47:01,526 Da, gospodine. 525 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Što sada? 526 00:47:12,079 --> 00:47:14,247 Postavili smo trgovinu. Vidite li stol? 527 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 hej 528 00:47:24,508 --> 00:47:28,595 - Zašto ne izađeš po njega? - Zašto izlaziti kad će on ući? 529 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Tu smo. 530 00:47:34,435 --> 00:47:36,853 - Nije dobro biti cijeli dan unutra. - Što? 531 00:47:37,021 --> 00:47:38,897 Hodajte gdje želite. 532 00:47:39,607 --> 00:47:42,233 Ne razumijem što misli. 533 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 Hej tamo! Ti, momče! 534 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 - To nije tvoj stol. To je naše. - Bilo je prazno. 535 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Nema razlike. Što je moje, moje je. 536 00:47:54,246 --> 00:47:56,247 Sada, siđi s tobom. 537 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 - Treba mi. Kupit ću ga od tebe. - Nije na prodaju. 538 00:48:01,295 --> 00:48:05,048 Dobar sam u licima. Znam te, zar ne? 539 00:48:07,218 --> 00:48:09,302 Mogao bih se zakleti da... 540 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 To nije tvoj vagon. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,974 debeli čovjek, bio sam ovdje cijeli tjedan iz Bristola. 542 00:48:15,142 --> 00:48:17,101 Otišao je jutros. 543 00:48:18,479 --> 00:48:20,104 Jeste li lopovi? 544 00:48:20,648 --> 00:48:22,273 Uzmi ždrijeb. 545 00:48:23,567 --> 00:48:26,110 - Pošteno, to je previše. - Slušaj. 546 00:48:26,278 --> 00:48:30,240 Ako se ne pomakneš, Morat ću te odvojiti odavde... 547 00:48:30,991 --> 00:48:33,535 do tamo. Da? 548 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 Zahod. 549 00:48:46,882 --> 00:48:49,008 Ludilo je unutra. 550 00:48:49,260 --> 00:48:52,887 Postoji samo jedan ulaz. Razbit će nam vrata. 551 00:48:54,139 --> 00:48:56,266 Uvijek se možemo vratiti sutra. 552 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 Izgled! 553 00:49:15,244 --> 00:49:18,621 Skillets! Proizvedeno u Londonu! 554 00:49:18,789 --> 00:49:20,039 Što? 555 00:49:20,833 --> 00:49:22,375 Samo lonci i tave. 556 00:49:22,751 --> 00:49:26,671 Lonci i tave! Lonci i tave! 557 00:49:26,839 --> 00:49:28,881 Lonci i tave, sestre? 558 00:49:29,800 --> 00:49:34,429 - Žuta kola su iza kapije. - Ne bi trebao biti ovdje. 559 00:49:34,805 --> 00:49:38,975 - Vidiš li to? - Ne možemo kupiti lonce, mi smo zatvorenici. 560 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 Bože svemogući! Vidiš li krvava kola? 561 00:49:41,979 --> 00:49:45,064 - Oskvrnio si ime Gospodnje. - tko si ti 562 00:49:45,608 --> 00:49:48,026 Isuse Kriste. 563 00:49:48,277 --> 00:49:49,861 Ja sam prijateljica majke Jennet... 564 00:49:50,029 --> 00:49:52,572 i ako ne odemo odavde, svi ćemo biti mrtvi. 565 00:49:56,744 --> 00:49:58,161 Prestani, zaboga! 566 00:49:59,330 --> 00:50:00,788 Potez! 567 00:50:43,082 --> 00:50:44,874 Gore. 568 00:50:58,389 --> 00:51:01,933 Gdje su ti dovraga samostreličari? Izvedite ih ovamo! 569 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Ovo nije puno bolje. 570 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Te proklete časne sestre! 571 00:52:52,753 --> 00:52:54,879 Za njima! 572 00:53:15,317 --> 00:53:17,026 Bog. 573 00:53:18,278 --> 00:53:19,362 Bog! 574 00:53:23,909 --> 00:53:26,661 - Tu je Robin Hood. - Koji? 575 00:53:26,829 --> 00:53:27,870 Mu! 576 00:54:03,240 --> 00:54:06,576 - Majko! Ti ljudi, rekli su mi... - Hajde, hajde! 577 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 Učini kako traže! 578 00:54:18,463 --> 00:54:19,881 Hajde, povuci. Vuci. 579 00:54:20,966 --> 00:54:23,801 hajde 580 00:54:23,969 --> 00:54:26,554 - Robine! - Skoči! 581 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 Povrijedit ću se. 582 00:54:32,603 --> 00:54:33,644 - Zaboga. - Ne. 583 00:55:00,964 --> 00:55:02,798 To je on. 584 00:55:35,415 --> 00:55:37,583 Trebao sam te bolje naučiti. 585 00:55:39,127 --> 00:55:43,839 Dva starca, za ime Isusa, dva starca. 586 00:55:48,053 --> 00:55:50,972 Ovaj je još živ. Ti se pobrini za njega. 587 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 Što se tiče njih ostalih... 588 00:55:53,767 --> 00:55:56,143 uzmi njihove udove i zakopaj ih. 589 00:55:56,311 --> 00:55:57,603 Vas. 590 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 ti tamo! 591 00:56:05,028 --> 00:56:09,323 - Podigni ga! Podigni kapiju! - Ne mogu, gospodaru. Kako? 592 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Trebao bih te pustiti. 593 00:56:13,161 --> 00:56:14,954 Ja ću ga vratiti. 594 00:56:15,372 --> 00:56:19,208 Vratiti ga iz Sherwooda? Nećeš ga ni naći. 595 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 - Mogu ja to. - U punom oklopu, u šumi? 596 00:56:23,005 --> 00:56:25,840 Potonut ćeš do pazuha u močvare. Probala sam. 597 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 Ušao sam za njim. 598 00:56:27,843 --> 00:56:29,927 Nikad nisam ni vidio njegove strijelce. 599 00:56:30,178 --> 00:56:32,888 Samo strijele u tijelima mojih vojnika. 600 00:56:33,932 --> 00:56:37,476 Mogu ga dobiti, a ti nisi uspio. 601 00:56:37,978 --> 00:56:39,478 I ne sviđa ti se. 602 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 U redu, dovedite neke ljude. 603 00:56:45,569 --> 00:56:47,486 Podignite vrata. 604 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Ovdje. Uzmi ovo. 605 00:57:08,425 --> 00:57:10,134 daj mi... Daj mi svoj luk. 606 00:57:10,302 --> 00:57:12,386 Popni se gore, čuvaj stražu. 607 00:57:12,554 --> 00:57:13,971 hajde 608 00:57:14,181 --> 00:57:16,390 hajde hajde hajde 609 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 hajde hajde 610 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 hajde ustani. 611 00:57:20,937 --> 00:57:22,229 ustani. 612 00:57:23,857 --> 00:57:27,068 Ne mogu nastaviti ovakve stvari više. 613 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 To je u redu. 614 00:58:28,922 --> 00:58:32,258 - Skreni lijevo! Skreni lijevo! - Ne, ne. 615 00:58:58,118 --> 00:59:00,369 Nikad nije imati dodir za vožnju. 616 00:59:00,537 --> 00:59:01,620 jesi li dobro 617 00:59:02,497 --> 00:59:04,290 Mislite li da će krenuti za nama? 618 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Čut ćemo se s Willom pravodobno ako to učine. 619 00:59:13,008 --> 00:59:16,594 Ne postoji druga majka opatica kao ti u svijetu. 620 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 - Amen na to. Ti si čudo. - Tvoje lice. 621 00:59:19,139 --> 00:59:22,141 - Krv! - Krv? 622 00:59:25,645 --> 00:59:27,771 budalo jedna. 623 00:59:34,988 --> 00:59:36,780 Udebljali ste se. 624 00:59:48,210 --> 00:59:50,002 Je li ovo bio dan! 625 00:59:50,670 --> 00:59:52,504 Otkad smo otišli, nisam imao takav. 626 00:59:52,672 --> 00:59:54,298 Nisam ni ja. 627 00:59:55,091 --> 00:59:57,009 Jesmo li stvarno radili ovakve stvari? 628 00:59:57,177 --> 00:59:58,969 Sve vrijeme. 629 01:00:01,348 --> 01:00:04,767 Kako sam to podnio?... 630 01:00:06,770 --> 01:00:10,522 Kad sam te vidio na onom zidu, Mislio sam da sam vidio da si mrtav. 631 01:00:20,408 --> 01:00:22,534 Zašto sam uopće otišao? 632 01:00:23,787 --> 01:00:25,913 Hajde da te pogledamo. 633 01:00:26,957 --> 01:00:32,169 - Samo nekoliko udaraca i modrica. - Svejedno. 634 01:00:43,390 --> 01:00:45,015 Toliko! 635 01:00:46,268 --> 01:00:49,353 Imao si najslađe tijelo kad si otišao. 636 01:00:51,106 --> 01:00:54,316 Teško, a ni traga. 637 01:00:55,485 --> 01:00:57,361 I bio si moj. 638 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 Kad si otišao, mislio sam da ću umrijeti. 639 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 Čak sam i pokušao. 640 01:01:06,121 --> 01:01:08,664 Izašao sam u šumu nedaleko od kampa... 641 01:01:08,832 --> 01:01:11,750 i položen uz potok i porezao se. 642 01:01:12,544 --> 01:01:17,715 Naišao je neki prokleti šumar, odveo me u opatiju, tako kažu. 643 01:01:20,176 --> 01:01:22,011 Nema više ožiljaka, Robin. 644 01:01:22,721 --> 01:01:24,972 Previše je izgubiti te dvaput. 645 01:01:27,309 --> 01:01:29,977 nikad se nisam poljubio pripadnik klera. 646 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 Bi li to bio grijeh? 647 01:01:55,462 --> 01:01:58,797 Wille, ulaze! Tuck, trebat će nam tvoj luk. 648 01:01:58,965 --> 01:02:00,257 Pravo! 649 01:02:03,094 --> 01:02:04,553 Zar nije bilo dosta? 650 01:02:04,721 --> 01:02:07,139 - Neću dugo. Naći ćemo se u kampu. - Nemoj ići. 651 01:02:07,307 --> 01:02:10,100 Samo želim pogledati. Vidi tko me lovi. 652 01:04:08,720 --> 01:04:13,140 Kad sljedeći put dođeš u Sherwood, držite vizir dolje. 653 01:04:13,600 --> 01:04:16,310 Zahod! Čekati. 654 01:04:20,607 --> 01:04:24,860 Svoju dužnost preuzimam od samog kralja. 655 01:04:25,069 --> 01:04:27,029 Tvoj kralj mi se nikad nije previše sviđao. 656 01:04:27,447 --> 01:04:30,532 Ti si njegov podanik i njegov sluga. 657 01:04:30,700 --> 01:04:33,327 On ovdje nije kralj. Ne u Sherwoodu. 658 01:04:33,495 --> 01:04:36,288 Ti si vladar, zar ne? Trebam li se pokloniti? 659 01:04:37,081 --> 01:04:40,375 Ne bih te imao u svojoj službi, plemića. 660 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 Poznajem tvoju vrstu cijeli život. 661 01:04:42,712 --> 01:04:44,296 Ti si sve protiv čega sam se htio boriti. 662 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Ti si neprijatelj. 663 01:04:47,217 --> 01:04:50,552 Jedeš dobro crveno meso, a mi dobijemo kruh i sir. 664 01:04:51,179 --> 01:04:54,681 Zakoni vas ne mogu dirati, a postoji nijedan zločin za koji ne možeš biti kažnjen. 665 01:04:55,642 --> 01:04:58,060 Možemo ustrijeliti jelena i oči nam iskopati. 666 01:05:01,814 --> 01:05:03,899 Ovo je moja šuma. 667 01:05:04,317 --> 01:05:05,567 Ovdje ću živjeti kako mi se sviđa. 668 01:05:07,862 --> 01:05:11,198 Uđeš li opet i ubit ću te. 669 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 - Je li bilo borbe? - Neki. 670 01:05:29,801 --> 01:05:31,802 Obećao si samo si namjeravao pogledati. 671 01:05:31,970 --> 01:05:34,763 Krist. Moj otac je radio pošten dan 30 godina. 672 01:05:34,931 --> 01:05:38,350 I ostavio za sobom željezni lonac, deku i krvavu žlicu. 673 01:05:38,518 --> 01:05:40,185 Šerif? 674 01:05:41,104 --> 01:05:42,729 Ne, glupan. 675 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 Nisi ga ubio? 676 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 br. 677 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 Rekao sam mu da je ovo moja šuma. To je sve što želim. 678 01:05:49,070 --> 01:05:50,904 Želim živjeti ovdje s tobom. 679 01:06:14,220 --> 01:06:15,304 Što tražite? 680 01:06:17,307 --> 01:06:21,184 Neki Marijanov trag. Ili majka Jennet. 681 01:06:22,145 --> 01:06:23,687 Bilo jedno. 682 01:06:25,648 --> 01:06:27,190 Dobra žena, Jennet. 683 01:06:27,358 --> 01:06:31,570 Godine marljivosti bile su potrebne za odlazak meso iza, ali je to postigla. 684 01:06:31,738 --> 01:06:34,573 Mogla je gledati muškarce i ne osjećati ništa. 685 01:06:35,366 --> 01:06:37,951 Vidjeti? Ona te gleda. 686 01:06:39,871 --> 01:06:43,081 Dodirnite joj ruku. Stani. 687 01:06:44,334 --> 01:06:45,834 Isto tako. 688 01:06:46,002 --> 01:06:48,170 Ne bi ništa osjetila. 689 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Mislim na ono što sam učinio, i nema smisla. 690 01:06:56,346 --> 01:06:58,889 Željeti umrijeti od želje za tobom. 691 01:06:59,307 --> 01:07:01,308 Mora da je bila neka druga djevojka. 692 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Dopusti da te držim. 693 01:07:06,022 --> 01:07:07,397 Robin. 694 01:07:12,195 --> 01:07:15,030 Je li bilo mnogo žena na vašem velikom križarskom ratu? 695 01:07:17,075 --> 01:07:19,368 - Puno. - Nemoj mi reći. 696 01:07:21,537 --> 01:07:23,872 - Kako želite. - Koliko? 697 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Ali svi su izgledali kao ti. 698 01:07:39,972 --> 01:07:41,515 Jesam li star i ružan? 699 01:07:43,810 --> 01:07:45,560 Jesam li nešto što biste htjeli? 700 01:07:53,695 --> 01:07:56,071 Tako sam se malo osjećao tako dugo. 701 01:08:00,952 --> 01:08:02,661 Robin. 702 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 Povrijedi me. 703 01:08:06,708 --> 01:08:08,667 Rasplači me. 704 01:08:57,842 --> 01:09:00,135 Ne mogu se prestati smijati. 705 01:09:00,636 --> 01:09:02,345 nemam ništa protiv. 706 01:09:04,515 --> 01:09:07,225 Mogu li biti dvije sobe u našu kuću sljedeći put? 707 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 I nešto za pod? 708 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 U redu. 709 01:09:13,649 --> 01:09:15,358 Ja bih to volio. 710 01:09:16,736 --> 01:09:19,070 A krevet s dekama? 711 01:09:19,739 --> 01:09:23,492 - Da. - I sanduk za odjeću, i... 712 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 čuješ li to 713 01:09:42,220 --> 01:09:44,054 Isuse Kriste svemogući! 714 01:09:44,222 --> 01:09:45,931 nemoj 715 01:09:48,184 --> 01:09:50,143 Ti si Robin Hood, zar ne? 716 01:09:50,478 --> 01:09:52,938 - Neka sam proklet. - He-he. 717 01:09:53,105 --> 01:09:56,566 Rekao sam im na tržnici da si to ti. Robin je. 718 01:09:56,818 --> 01:09:58,902 rekao sam ti! 719 01:10:00,029 --> 01:10:04,282 Robin se vratio u Sherwood, rekao sam. Vodio sam ih jer sam znao put. 720 01:10:04,951 --> 01:10:07,994 Uglavnom su s farmi okolo ovdje. 721 01:10:08,454 --> 01:10:13,291 Ovdje su da ti služe, Robine, i boriti se protiv tog kralja. 722 01:10:13,584 --> 01:10:16,920 - Tuck! Daj im svima hranu. - Da. 723 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Neka tako i bude. 724 01:10:31,018 --> 01:10:34,104 Idi se boriti protiv svojih šerifa i svojih kraljeva. 725 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 volim te, i činiš me ponosnim. 726 01:10:38,526 --> 01:10:44,364 Kad bi postojao način da se vrijeme vrati samo pet minuta, dušu bih dao za to. 727 01:11:20,359 --> 01:11:22,527 Dame tamo, gdje je kralj? 728 01:11:22,695 --> 01:11:24,571 U najvećem šatoru, naravno. 729 01:11:38,961 --> 01:11:43,298 Pa ideš papi a ti mu reci... 730 01:11:43,466 --> 01:11:49,638 ako njegov nadbiskup stavi jednu nogu u Engleskoj, odsjeći ću mu prokletu glavu! 731 01:11:49,847 --> 01:11:51,514 Što je sljedeće? 732 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 Zahod. 733 01:11:57,313 --> 01:12:00,148 - Zar nikad ne dolaziš? - Uskoro. 734 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 Čistim svuda. Želite li pogledati? 735 01:12:04,487 --> 01:12:05,820 Sud je ovdje. 736 01:12:06,948 --> 01:12:10,575 nemam ništa protiv. Mislim da si lijepa. 737 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 gospodine Ranulf, što za ime Božje želiš? 738 01:12:23,589 --> 01:12:27,759 - Ljudi, Vaše Veličanstvo. Dvije stotine ljudi. - Dva...! 739 01:12:27,927 --> 01:12:30,679 - Zaboga, zašto? - Boriti se protiv neprijatelja, gospodaru. 740 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 - Koji neprijatelj? Toliko ih je. - Robin Hood. 741 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 Mislio sam da je čovjek mrtav. 742 01:12:38,771 --> 01:12:40,563 Vratio se u Sherwood. 743 01:12:41,565 --> 01:12:44,776 Zar šerif ne može to srediti? Moram li gubiti vrijeme na običnog lopova? 744 01:12:44,986 --> 01:12:47,529 Moja vojska čeka u Doveru, i ujutro idem u Francusku. 745 01:12:47,697 --> 01:12:48,738 Dobri Bože, čovječe! 746 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Ali, gospodine, ovi ljudi napravili heroja od njega. 747 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 Oni hrle k njemu u stotinama. 748 01:12:55,079 --> 01:12:56,913 Postao je legenda. 749 01:12:58,207 --> 01:13:00,083 Jeste li se ikada pokušali boriti s legendom? 750 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 Samo moj brat. 751 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Ali, gospodine... 752 01:13:06,507 --> 01:13:08,758 misle ustati protiv tebe. 753 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 jesu li? 754 01:13:11,429 --> 01:13:13,054 jesu li? 755 01:13:14,557 --> 01:13:17,851 Budi u Doveru ujutro. Dat ću ti koliko ljudi mogu. 756 01:13:18,227 --> 01:13:22,522 A ti reci šerifu Ja ću Robinovu glavu... 757 01:13:22,690 --> 01:13:24,441 ili ću ja uzeti njegov. 758 01:13:26,152 --> 01:13:28,903 U svakom slučaju, ja ću pobijediti. 759 01:14:10,821 --> 01:14:13,865 Jeste li sigurni da ove bobice učiniti zelenim? 760 01:14:14,325 --> 01:14:17,952 U redu, držite ruku s lukom ravno i povucite ga natrag do brade. 761 01:14:18,204 --> 01:14:19,996 - Tako. - Koja ruka? 762 01:14:20,206 --> 01:14:22,415 Dobro, dva! 763 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 Tri! 764 01:15:01,372 --> 01:15:02,956 Kralj je bio velikodušan. 765 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Šalje poruku. 766 01:15:04,834 --> 01:15:05,959 Želi Robinovu glavu. 767 01:15:07,044 --> 01:15:08,294 Ili moje. 768 01:15:10,339 --> 01:15:13,591 - Slijedi me. - Ove su trupe stavljene pod moje zapovjedništvo. 769 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 Ne u mojoj županiji. 770 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 slijedi me! 771 01:15:21,684 --> 01:15:23,393 ovuda! 772 01:15:51,172 --> 01:15:52,630 Spreman. 773 01:15:52,840 --> 01:15:54,632 - U redu. - U redu. 774 01:15:54,800 --> 01:15:57,385 - Što, ovdje? - Ovo je dovoljno blizu. 775 01:16:01,015 --> 01:16:02,640 - Rob. - Da? 776 01:16:02,808 --> 01:16:05,310 - Koliko? - Dosta. 777 01:16:06,478 --> 01:16:08,062 I prave logor. 778 01:16:08,397 --> 01:16:10,356 Tamo na terenu? 779 01:16:12,693 --> 01:16:16,362 - Mislio sam da će ući za nama. - Doći će. 780 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Htjeti! Ugurati! 781 01:16:23,787 --> 01:16:26,289 - Što nije u redu? - Šerif je vani s vojskom. 782 01:16:26,457 --> 01:16:28,958 Stotinu vojnika. Možda i više. Dobri su po izgledu. 783 01:16:29,126 --> 01:16:31,377 - Gdje su? - Stvaranje kampa blizu Kirklyja. 784 01:16:31,754 --> 01:16:35,632 Doći će za nama u zoru. Želim da budemo na poziciji do večeras. 785 01:17:07,164 --> 01:17:08,206 hajde 786 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Ove kruške su apsolutno ukusne. 787 01:17:41,198 --> 01:17:44,033 Najprokletija stvar. Još uvijek doručkuje! 788 01:17:44,660 --> 01:17:46,286 Još? 789 01:17:47,121 --> 01:17:49,539 Što on čeka? Više muškaraca? 790 01:17:50,541 --> 01:17:52,500 Čovjek bi pomislio da mu je dosta. 791 01:17:53,252 --> 01:17:54,836 Što radimo? 792 01:17:55,462 --> 01:17:57,338 Čekamo i vidjet ćemo. 793 01:18:50,517 --> 01:18:51,684 hajde 794 01:18:53,145 --> 01:18:54,729 hajde 795 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 Ne, hvala. 796 01:19:19,797 --> 01:19:21,756 Hajde, hajde! 797 01:19:35,145 --> 01:19:36,270 Sada! 798 01:19:37,064 --> 01:19:38,398 Idemo! 799 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Pozovi svoje ljude pod mač! 800 01:19:45,072 --> 01:19:47,198 To je napad, gospodaru. 801 01:19:48,200 --> 01:19:51,828 Poziv na oružje, pješaci! 802 01:19:53,872 --> 01:19:54,997 Što se dogodilo? 803 01:19:55,165 --> 01:19:57,208 - Ništa. - Ništa? 804 01:19:57,376 --> 01:20:00,420 Napali smo. Nitko nas nije pratio. 805 01:20:00,587 --> 01:20:02,880 Trebamo li otići i boriti se protiv njih na otvorenom? 806 01:20:03,340 --> 01:20:05,425 Čini se da je to plan. 807 01:20:05,592 --> 01:20:09,095 Bili bismo zaklani. Misli li da smo budale? 808 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 To je ono što on čeka. Ja to znam. 809 01:20:12,141 --> 01:20:13,975 on je budala, zatim. 810 01:20:14,435 --> 01:20:18,438 Može sjediti vani zauvijek. Ne može šumu staviti pod opsadu. 811 01:20:18,647 --> 01:20:19,730 Htjeti. 812 01:20:19,898 --> 01:20:22,525 Tako ja to vidim. Ulazi, imamo ga. 813 01:20:22,693 --> 01:20:25,486 - Tuck. - Ostajemo ovdje. Čovjek je ljut. 814 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Niste pitali što mislim. 815 01:20:29,783 --> 01:20:32,243 Mislim da je jedan luđak dovoljan. 816 01:20:33,412 --> 01:20:35,913 On je vani, Marian. Očekuje me. 817 01:20:36,999 --> 01:20:38,332 Pusti ga. 818 01:21:00,272 --> 01:21:01,856 Magla se diže. 819 01:21:02,649 --> 01:21:04,484 Izgledaš tako hladno. 820 01:21:06,403 --> 01:21:08,696 Tako je lijepo, ovo mjesto. 821 01:21:09,114 --> 01:21:12,283 Šuma upravo sada. Pun buke... 822 01:21:12,618 --> 01:21:14,535 sve tako živo. 823 01:21:15,245 --> 01:21:16,913 Stalno sam razmišljao... 824 01:21:17,164 --> 01:21:19,290 ne znam, od svih smrti koje sam vidio. 825 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 Teško da sam izgubio bitku, i ne znam što sam osvojio. 826 01:21:26,924 --> 01:21:29,509 "Dan je naš, Robine," Richard je govorio. 827 01:21:29,676 --> 01:21:30,885 A onda je bilo sutra. 828 01:21:31,053 --> 01:21:32,762 Ali gdje je nestao dan? 829 01:21:38,101 --> 01:21:39,685 tako si lijepa 830 01:21:42,397 --> 01:21:44,148 Dođi i sjedni kraj mene. 831 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 volis li me 832 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Reci to. 833 01:21:56,703 --> 01:21:58,412 Što je bilo? 834 01:22:00,374 --> 01:22:01,415 Ništa. 835 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 Ništa. 836 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Ideš, zar ne? 837 01:22:12,010 --> 01:22:13,386 To je mogućnost. 838 01:22:14,972 --> 01:22:19,267 Čuli ste Johna, Willa i Tucka. Svi su rekli da je to ludilo. 839 01:22:19,726 --> 01:22:21,143 pa... 840 01:22:23,689 --> 01:22:26,899 Je li to sve znači biti mrtav? 841 01:22:27,067 --> 01:22:29,944 Imat ću još puno toga za reći kad dođe vrijeme. 842 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 Neka je Božje vrijeme. Uskoro će te odvesti. 843 01:22:33,865 --> 01:22:35,908 Tada je sve u njegovim rukama. 844 01:22:38,036 --> 01:22:41,539 Misliš da sam star. Sijed i star. Pa nisam. 845 01:22:43,584 --> 01:22:47,920 Robin, za tebe bih imao 20 da mogu. 846 01:22:49,423 --> 01:22:51,173 Ja sam sve što sam ikada bio. 847 01:22:53,760 --> 01:22:55,678 Vidio si me na zidu. 848 01:22:57,931 --> 01:22:59,390 Da. 849 01:23:03,145 --> 01:23:06,230 A ako se vratiš, bit će još jedno jutro, zar ne? 850 01:23:06,398 --> 01:23:07,523 Još. 851 01:23:09,610 --> 01:23:11,902 I svaki put će vas biti manje. 852 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Ne više Robin. 853 01:23:15,073 --> 01:23:17,283 - A onda jednog dana... - Vidjet ćeš. 854 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 Ne, neću vidjeti. 855 01:23:21,413 --> 01:23:24,749 Ili poslušajte pjesme o odvažnom Robinu. 856 01:23:25,042 --> 01:23:26,083 Ja ću otići. 857 01:23:28,003 --> 01:23:29,503 otići? 858 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 Zašto? 859 01:23:32,674 --> 01:23:35,718 Jer ja ću učiniti sve za tebe ali tugovati. 860 01:23:36,762 --> 01:23:40,765 Idi se boriti protiv svog šerifa, i neka Bog ide s tobom. 861 01:23:41,308 --> 01:23:44,727 Neka sunce sja, i dan neka bude super. 862 01:23:48,565 --> 01:23:49,732 Ali, Robine... 863 01:23:50,651 --> 01:23:52,735 Nikad ne želim znati. 864 01:24:00,535 --> 01:24:01,535 Zahod. 865 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 Johne, učinit ću sve što kažeš. Ja ću otići odavde. 866 01:24:08,752 --> 01:24:13,130 Otići ću kao da me nikad nije našao. Samo ga spriječi u ovoj stvari. 867 01:24:13,298 --> 01:24:15,633 - Koja stvar? - Ne daj mu da te izvuče... 868 01:24:15,801 --> 01:24:16,967 protiv šerifa. 869 01:24:17,678 --> 01:24:20,388 - Što? - Zar ti nije rekao? 870 01:24:20,972 --> 01:24:22,431 Boriti se protiv šerifa? 871 01:24:22,599 --> 01:24:26,435 nemoj se ljutit To je četiri prema jedan. Bili bismo zaklani. 872 01:24:29,022 --> 01:24:31,148 Što on misli? Ovo su momci koje imamo. 873 01:24:31,316 --> 01:24:32,358 Oni su farmeri. 874 01:24:32,526 --> 01:24:34,985 Reci mu! Ti si jedina. On će slušati. 875 01:24:35,404 --> 01:24:38,155 Mi? Reći ne Robu? 876 01:24:39,324 --> 01:24:40,700 Samo ovaj put. 877 01:24:42,494 --> 01:24:44,829 Uvijek smo bili zajedno. 878 01:24:46,206 --> 01:24:48,332 Bez njega bih bila ništa. 879 01:24:48,875 --> 01:24:51,836 Ali želim da bude siguran, to je sve. Rekao sam da ću otići odavde. 880 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Što još želiš od mene? 881 01:24:54,965 --> 01:24:56,590 Nisam ništa tražio. 882 01:24:59,136 --> 01:25:00,344 Nikada me nisi previše volio. 883 01:25:05,934 --> 01:25:09,061 - Ti si Robova dama. - Hajde, reci. 884 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 Ti si Robova dama. 885 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 ako... 886 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 bila si moja, Nikad te ne bih ostavio. 887 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Proklet bio. 888 01:25:36,882 --> 01:25:40,134 Imao si ga sa sobom. Imao si godine! 889 01:25:40,302 --> 01:25:41,969 I izgubit ću ga. 890 01:25:43,263 --> 01:25:45,848 - Ne, nećeš. - Johne! 891 01:25:48,602 --> 01:25:50,478 Zahod. 892 01:25:50,771 --> 01:25:52,688 Zahod. 893 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Ja ću paziti na njega. 894 01:25:56,777 --> 01:25:58,611 nemoj plakati 895 01:25:59,237 --> 01:26:00,946 Vratit će se. 896 01:26:09,080 --> 01:26:10,706 Idemo van. 897 01:26:11,082 --> 01:26:12,374 Da, znam. 898 01:26:12,584 --> 01:26:14,168 Rekla ti je? 899 01:26:14,377 --> 01:26:15,586 Da. 900 01:26:15,796 --> 01:26:17,213 Dobro? 901 01:26:17,839 --> 01:26:20,090 Zamolila me da ne idem. 902 01:26:20,592 --> 01:26:22,468 I što ste odlučili? 903 01:26:24,095 --> 01:26:25,930 To je ludo, Rob. 904 01:26:26,223 --> 01:26:27,807 I? 905 01:26:28,099 --> 01:26:29,683 pa... 906 01:26:30,477 --> 01:26:33,729 Rekao sam joj da ćeš biti izgubljen bez mene. 907 01:26:37,692 --> 01:26:40,152 Ovo bi mogao biti najteži dio dana. 908 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Sumnjam. 909 01:27:04,553 --> 01:27:06,887 - Doviđenja. - Što? 910 01:27:09,266 --> 01:27:11,016 Bog te čuvao. 911 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 Ako tako odluči. 912 01:28:24,424 --> 01:28:27,426 - Hajdemo. - Pomakni se naprijed. 913 01:29:03,213 --> 01:29:04,213 Potez! 914 01:29:05,423 --> 01:29:08,842 U redu, vi ljudi, formirajte svoj red ovdje. I drži se! 915 01:29:13,473 --> 01:29:15,140 Sjedi mirno! 916 01:29:29,447 --> 01:29:31,949 Čekam vaše naredbe. 917 01:29:40,875 --> 01:29:42,584 Znao sam da ćeš doći. 918 01:29:43,378 --> 01:29:45,838 Od svih muškaraca, samo za tebe. 919 01:29:46,423 --> 01:29:47,589 ja znam 920 01:29:48,174 --> 01:29:52,469 - Želim to riješiti s prvacima. - Jedan od tvojih protiv mojih? 921 01:29:52,637 --> 01:29:53,846 Pobjednik preuzima dan. 922 01:29:54,973 --> 01:29:56,598 Zašto bih, Robin? 923 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Šanse su četiri prema jedan. Zašto bih ih trebao izjednačiti? 924 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Ja sam jedan prvak. 925 01:30:05,859 --> 01:30:07,109 A ja sam drugi? 926 01:30:08,695 --> 01:30:11,030 Ako izgubim, moji ljudi su tvoji. 927 01:30:11,948 --> 01:30:15,993 - Bez mene, neće te gnjaviti. - A ako izgubim? 928 01:30:17,495 --> 01:30:19,204 Vaši vojnici napuštaju polje. 929 01:30:22,500 --> 01:30:25,002 To su moja naređenja. Jesu li jasni? 930 01:30:25,336 --> 01:30:27,129 Da pustim ovu rulju? Samo odmarširati? 931 01:30:29,466 --> 01:30:31,216 To su moja naređenja. 932 01:30:31,426 --> 01:30:33,010 Napusti teren! 933 01:30:44,397 --> 01:30:47,858 Obećao sam da ću paziti na tebe. Obećao sam joj. 934 01:30:48,193 --> 01:30:51,028 Otišla je, u svakom slučaju. 935 01:30:51,196 --> 01:30:52,821 - Ubit ću ga, Robe, ako ne učiniš. - Ne! 936 01:30:54,616 --> 01:30:56,617 Ono što radiš je da držiš moju riječ. 937 01:31:00,997 --> 01:31:02,623 Vidimo se, Johnny. 938 01:31:04,209 --> 01:31:05,709 Idi ti. 939 01:31:36,241 --> 01:31:38,325 Bog s nama, Robine. 940 01:32:14,028 --> 01:32:16,572 Vidiš? Ha-ha. 941 01:32:25,081 --> 01:32:26,623 U redu. 942 01:33:03,036 --> 01:33:04,995 Hajde, gospodaru. 943 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 hajde 944 01:33:42,075 --> 01:33:43,992 Hajde, Robine. 945 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 Nećeš li se predati? 946 01:34:33,418 --> 01:34:34,876 Ne! 947 01:34:35,253 --> 01:34:37,087 ja sam umoran 948 01:34:42,927 --> 01:34:44,136 Marijane! 949 01:34:46,514 --> 01:34:48,473 Nisam ga mogao zaustaviti. 950 01:34:58,318 --> 01:35:00,485 - Robin. - Dokrajči ga. 951 01:35:07,869 --> 01:35:10,162 Za ime Boga, Robine! 952 01:36:36,624 --> 01:36:38,125 U redu? 953 01:36:39,836 --> 01:36:42,254 Moramo uhvatiti ljude u šumu. 954 01:36:48,094 --> 01:36:49,553 br. 955 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Ti si krupan momak. 956 01:37:12,618 --> 01:37:15,704 - Kako se zoveš? - Zovu me Mali John. 957 01:37:16,372 --> 01:37:18,999 Dobro upoznati. Da vidimo koliko si visok. 958 01:37:23,004 --> 01:37:24,421 Robin! 959 01:37:25,006 --> 01:37:28,091 - Pogledaj se. - Vratio si se. 960 01:37:28,259 --> 01:37:29,634 Možeš li ga držati? 961 01:37:29,802 --> 01:37:33,013 Odvest ćemo ga u opatiju. Moji lijekovi su tamo. 962 01:37:35,308 --> 01:37:36,600 hajde 963 01:38:04,003 --> 01:38:08,006 Mislio sam da sam vas posljednji vidio. Žena od riječi. 964 01:38:09,050 --> 01:38:11,134 Drago mi je da si se vratio. 965 01:38:28,069 --> 01:38:29,569 gore. 966 01:38:37,245 --> 01:38:40,205 Još. Stani mirno! 967 01:38:59,559 --> 01:39:02,060 Pitam se gdje je prošao dan. 968 01:39:02,770 --> 01:39:04,813 Večernja mora biti. 969 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Kakva je ovo opatija? Nitko ne zvoni sate. 970 01:39:10,736 --> 01:39:11,820 Imaš li velike bolove? 971 01:39:13,990 --> 01:39:15,532 Malo umoran. 972 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Imao sam i gore. 973 01:39:22,665 --> 01:39:24,958 Dobro je prošao, šerif je. 974 01:39:25,126 --> 01:39:26,668 Hrabar čovjek. 975 01:39:26,836 --> 01:39:28,420 I to onaj bolji danas. 976 01:39:29,630 --> 01:39:30,630 godine... 977 01:39:30,798 --> 01:39:33,133 godine, oni vas vrijeđaju. 978 01:39:35,595 --> 01:39:37,596 Trebao bih odustati, znaš. 979 01:39:37,805 --> 01:39:41,516 Sumnjam da ću opet imati ovakav dan. Pa ipak... 980 01:39:43,603 --> 01:39:44,936 John! 981 01:39:47,565 --> 01:39:49,399 Ako nas trebaju pratiti... 982 01:39:49,567 --> 01:39:51,318 Čekat ću vani. 983 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 - Dao sam sve od sebe. - znam 984 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 Pomoći će bolu. 985 01:40:22,016 --> 01:40:24,476 On je nešto, John je. 986 01:40:24,769 --> 01:40:26,811 Nitko nježniji na svijetu... 987 01:40:27,188 --> 01:40:28,855 ni upola tako strašno. 988 01:40:29,190 --> 01:40:31,650 Jeste li ga vidjeli? 989 01:40:41,619 --> 01:40:43,912 Trebao bih otići i brinuti se za svoje ljude. 990 01:40:44,497 --> 01:40:46,373 Hrabri momci, svi do jednog. 991 01:40:46,707 --> 01:40:48,458 mislio sam... 992 01:40:50,002 --> 01:40:52,045 Sviđa mi se tvoj lijek. 993 01:40:52,505 --> 01:40:54,714 Uopće nema boli. 994 01:41:04,725 --> 01:41:07,310 Provest ćemo se u šumi. 995 01:41:07,812 --> 01:41:11,731 Ti ćeš me njegovati dok opet ne ozdravim. A onda... 996 01:41:11,899 --> 01:41:13,149 velike bitke! 997 01:41:14,026 --> 01:41:16,528 Imat ćemo život o kojem ćemo pjevati. 998 01:41:23,869 --> 01:41:25,245 moj... 999 01:41:26,122 --> 01:41:27,747 noge su hladne. 1000 01:41:28,958 --> 01:41:30,250 ja znam 1001 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Otupjeli su. 1002 01:41:33,963 --> 01:41:37,298 Ja... rekao sam da te neće boljeti. 1003 01:41:39,844 --> 01:41:40,969 Što si učinio? 1004 01:41:47,601 --> 01:41:49,060 Zahod! 1005 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 otrovan sam! 1006 01:41:52,815 --> 01:41:53,940 pomozi mi! 1007 01:41:54,400 --> 01:41:56,568 Sada vam nitko ne može pomoći. 1008 01:41:58,612 --> 01:42:00,613 Isuse, Marijane! 1009 01:42:09,915 --> 01:42:11,040 Zašto? 1010 01:42:15,755 --> 01:42:17,714 volim te 1011 01:42:20,050 --> 01:42:22,635 Više od svega što znaš. 1012 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Volim te više od djece. 1013 01:42:30,895 --> 01:42:35,440 Više od polja sam zasadio mojim rukama. 1014 01:42:39,028 --> 01:42:43,364 Volim te više od jutarnje molitve ili mir ili... 1015 01:42:44,116 --> 01:42:47,535 heh, ili hrana za jelo. 1016 01:42:49,079 --> 01:42:52,165 Volim te više od sunčeve svjetlosti... 1017 01:42:52,875 --> 01:42:56,085 više od mesa ili radosti... 1018 01:42:56,712 --> 01:42:59,214 ili još jedan dan. 1019 01:43:04,720 --> 01:43:06,513 volim te... 1020 01:43:08,182 --> 01:43:09,974 više od Boga. 1021 01:43:13,521 --> 01:43:17,232 Nikad više ne bih imao ovakav dan, bih li? 1022 01:43:24,240 --> 01:43:25,907 Pa bolje je ovako. 1023 01:43:33,707 --> 01:43:34,707 Marijan. 1024 01:43:47,304 --> 01:43:48,304 Sve je u redu. 1025 01:43:51,016 --> 01:43:52,058 Opljačkati. 1026 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Pogledaj se. 1027 01:43:56,897 --> 01:43:58,648 Sve je u redu. 1028 01:44:00,192 --> 01:44:01,401 Sve je u redu. 1029 01:44:04,363 --> 01:44:05,780 br. 1030 01:44:07,783 --> 01:44:08,783 br. 1031 01:44:11,370 --> 01:44:13,037 Daj mi moj luk. 1032 01:44:30,598 --> 01:44:33,057 Kamo ovo spada, Johne... 1033 01:44:33,684 --> 01:44:35,685 stavi nas blizu... 1034 01:44:36,520 --> 01:44:38,438 i ostavi nas tamo.