1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Sous-titr� door MADCLOWN Prod. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk. Neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 Deze film is gebaseerd op historische feiten. 4 00:00:34,100 --> 00:00:37,300 Foret de Syberie 1991 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,400 Joeri! Iuri, kom hier!! Ik denk dat ik het gevonden heb! 6 00:00:54,400 --> 00:00:55,500 Kom dichterbij. 7 00:00:56,500 --> 00:00:58,300 Weet jij wat hij heeft gevonden? 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,000 Ik zal je mijn verhaal vertellen. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,700 Deze schedel is die van mijn moeder... 10 00:01:09,800 --> 00:01:12,300 Deze botten zijn die van mijn familie. 11 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 Het bloed van mijn familie begint te stromen 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,100 met het begin van de meest verschrikkelijke eeuw die deze wereld ooit heeft gekend 13 00:01:23,200 --> 00:01:26,600 Mam, waarom haatten ze ons zo erg? 14 00:01:27,100 --> 00:01:31,600 En waarom haatten ze onze vriend? Pater Grigori Raspoetin. 15 00:01:32,600 --> 00:01:36,700 Hij was mijn wijze man, mijn model, mijn tovenaar. 16 00:01:37,100 --> 00:01:39,500 Vader Grigori was magisch. 17 00:01:41,100 --> 00:01:42,800 Siberië, 1883. 18 00:01:45,700 --> 00:01:48,400 Grigori, wat zie je? 19 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 Ik zie het... Een bloem. 20 00:01:58,500 --> 00:02:00,300 Grigori... 21 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 Wat zie je? 22 00:02:05,800 --> 00:02:06,900 Liefde. 23 00:02:17,800 --> 00:02:20,700 De heilige Moeder! Er bestaat geen twijfel... Het is liefde. 24 00:02:21,700 --> 00:02:23,100 Deze man is gek! 25 00:02:26,700 --> 00:02:27,800 Kom dichterbij. 26 00:02:36,500 --> 00:02:40,500 -Hij ziet niet... -Hij weet het niet! 27 00:02:45,300 --> 00:02:47,500 Er is niets magisch aan! 28 00:02:51,600 --> 00:02:52,400 Wacht 29 00:02:56,200 --> 00:03:01,000 Jij hebt Igorovs paarden gestolen. -Wat? Paarden...? 30 00:03:04,500 --> 00:03:06,800 Wat ben je aan het doen? Je liet deze jongen mij een dief noemen? 31 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Grigori, kom hier. 32 00:03:13,000 --> 00:03:14,900 - Excuseer uzelf. -Waarvoor? 33 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Excuseer mij, maar laat hem het ontkennen, vader. 34 00:03:23,600 --> 00:03:27,400 Ja, dat is het! -Hij durft het niet te ontkennen! 35 00:03:27,900 --> 00:03:35,600 Dat is niet waar! Ik heb deze paarden gekocht! Ik heb ze gekocht! 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 Pak het! 37 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 God is goed... 38 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 20 jaar later... 39 00:04:29,900 --> 00:04:33,200 Hé, jij! Ze zeggen dat je een tovenaar bent! 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,400 Dezelfde mensen zeggen dat je een imbeciel bent... 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,200 Vertel me... wat heb ik achter mijn rug verborgen? 42 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 Eén stuk 43 00:04:49,400 --> 00:04:55,800 Een boek, een blad, een pijp, een steen. Een boog en ballen. 44 00:04:57,500 --> 00:04:59,200 Deze keer is het een mislukking! 45 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 Je kunt maar beter beter zien, anders verlies je je loon. 46 00:05:30,300 --> 00:05:31,500 Daar gaan we! 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,900 Pater Grigori zei:... 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,700 dat de Heilige Moeder hem vroeg mij te helpen 49 00:06:35,600 --> 00:06:39,900 Wat mensen later ook over hem zouden hebben gezegd. Ik weet meer... 50 00:06:40,200 --> 00:06:44,200 Omdat hij naar Sint-Petersburg kwam en mijn leven redde. 51 00:06:56,000 --> 00:06:59,900 Ze werd zelf de moeder van God. 52 00:07:00,200 --> 00:07:04,900 Neemt hem genereus in haar armen. 53 00:07:05,100 --> 00:07:10,400 Wie kan de grootsheid van de Maagdelijke Moeder van God ontkennen? 54 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 Amen. 55 00:07:12,300 --> 00:07:13,700 Ik zag haar... 56 00:07:16,300 --> 00:07:20,400 Ik zag haar. De lucht was helder... 57 00:07:21,100 --> 00:07:23,400 Ik voelde haar gouden uitstraling. 58 00:07:24,200 --> 00:07:28,100 haar paarse ogen, haar ivoren huid. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 Ze strekte haar handen uit en zegende mij. 60 00:07:33,800 --> 00:07:35,100 Wie ben je? 61 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Grigori Rasputin van Pokrovski. 62 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 Waarom ben je hierheen gekomen? 63 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 De moeder van God: zij was het die mij vroeg. 64 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Velen komen hier en beweren de Heilige Maagd te hebben gezien. 65 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 Ze raakte mij aan... 66 00:07:56,900 --> 00:07:57,800 ...hier 67 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 Sommigen zeggen dat de priester gehypnotiseerd was. 68 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 anderen zeggen... Dat hij de waarheid leeft. 69 00:08:16,900 --> 00:08:20,500 Heel Sint-Petersburg sprak over deze dag. 70 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Zegen mij... 71 00:08:29,900 --> 00:08:32,700 De Heilige Maagd raakte hem aan! 72 00:08:35,200 --> 00:08:39,600 Zegen ons! De uitverkorene die de Maagd leeft! 73 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 Er was een kleine kans voor mij, Alexis... 74 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 Tsarewisj pretendeert de troon van Rusland te hebben. 75 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Heer help mij... 76 00:09:10,400 --> 00:09:13,700 Dat zal hij. Hij zal... 77 00:09:14,600 --> 00:09:18,100 Dank aan alle gebeden van mama Het lijkt erop dat God hem vergaf... 78 00:09:18,300 --> 00:09:21,600 omdat je mij deze bloedziekte hebt gegeven. 79 00:09:34,900 --> 00:09:39,700 Majesteit... Ik ken een heilige man die hem kan genezen. 80 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 Wat een zwerver! 81 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 Afschuwelijk! 82 00:10:34,000 --> 00:10:34,900 Majesteit... 83 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 De Siberische monnik is hier. 84 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 Mama! 85 00:10:47,500 --> 00:10:53,000 Vrees niets. Christus kijkt toe, er is geen reden meer om te huilen. 86 00:10:53,700 --> 00:10:57,700 Wat zegt je hart? Heeft hij geloof? Er is dus geen reden om te lijden. 87 00:10:57,900 --> 00:11:03,100 De Heer zegene zijn trouwe dienaar Alexandra Fedorovna. 88 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Dit is pater Grigori uit Siberië. 89 00:11:14,300 --> 00:11:15,600 Pa! 90 00:11:17,300 --> 00:11:24,200 -Hij kwam Alexis zegenen. -De Tsarevitsj slaapt. 91 00:11:24,600 --> 00:11:29,200 My blessings are powerful... 92 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 -Kom naar buiten, alsjeblieft... - Nee! Mijn vader slaapt! 93 00:11:53,300 --> 00:11:56,100 -Grootvader... 94 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 Alexis, dit is pater Grigori. Hij kwam om je te zegenen. 95 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 Schiet op, vader! 96 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 -Hoe gaat het met je been? -Heb je er met hem over gesproken? 97 00:12:10,700 --> 00:12:15,900 - Het doet pijn. - Nee... Het is genoeg! Noryenkov schakelt hem uit. 98 00:12:16,400 --> 00:12:19,700 -Er is geen hoop meer voor deze jongen... - Haal het eruit! 99 00:12:21,600 --> 00:12:24,200 -Hou je van matrozen? -Ja! 100 00:12:25,600 --> 00:12:27,300 De zee is een troost. 101 00:12:28,400 --> 00:12:31,700 En de golven... ze spreken... 102 00:12:35,900 --> 00:12:39,400 De weerspiegeling van de zon in het water is prachtig... 103 00:12:40,700 --> 00:12:43,700 Je kunt het gezicht van God zien 104 00:12:45,800 --> 00:12:51,200 Als je naar de zon kijkt, vergeet je ziel 105 00:12:51,900 --> 00:12:57,000 alles wat je doet lijden. Voor jouw droom van een genezen been 106 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 Voor het plezier van het opstaan... 107 00:13:02,400 --> 00:13:09,100 Je ziel vangt de adem van het leven... Het is onbeschrijfelijk mooi... 108 00:13:12,700 --> 00:13:16,100 Gaat de pijn weg? -Ja. 109 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 Zie je... Ga nu maar weer slapen... 110 00:13:23,100 --> 00:13:26,200 Ga maar weer slapen, ik vraag het je! 111 00:14:06,500 --> 00:14:08,100 Iets te drinken? 112 00:14:09,700 --> 00:14:11,500 Wijn als je dat hebt. 113 00:14:14,600 --> 00:14:18,300 Wie heeft je over het been van de tsarevitsj verteld? 114 00:14:21,000 --> 00:14:27,200 De moeder van God. Zijn stem bloeide als een kus in mijn oren 115 00:14:27,400 --> 00:14:29,900 en groeide totdat mijn lichaam pijn deed 116 00:14:29,900 --> 00:14:32,200 en martel mijn oren totdat ik huil. 117 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Ze vertelde me waar uw zoon aan lijdt. 118 00:14:35,900 --> 00:14:37,700 Ik weet dat zijn bloed ziek is. 119 00:14:39,500 --> 00:14:42,400 Ik weet niet waarom ik gekozen ben. Ik ben maar een arme, domme man... 120 00:14:45,100 --> 00:14:50,800 Bid tot haar. Mama, papa... God is goed. 121 00:14:56,800 --> 00:14:58,500 De premier! 122 00:14:59,100 --> 00:15:01,300 -De Duitse ambassadeur is hier. -Peter... 123 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 O sorry, dat wist ik niet... - Dit is pater Grigori. 124 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 Premier Stolipin. 125 00:15:11,600 --> 00:15:14,800 En ik dank u voor uw komst. 126 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 Zou ik je daar beneden kunnen zien? 127 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 Hij drinkt als een dronkaard! 128 00:15:34,300 --> 00:15:35,900 Bedankt vader! 129 00:15:46,000 --> 00:15:48,400 Ik ga een hotel bellen 130 00:15:55,000 --> 00:15:57,600 Drinkt een zwerver wijn met de keizerin!? 131 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Of rust hij zijn gezicht in zijn lakens!? 132 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Hoe verklaar je dan dat hij van haar been afwist? 133 00:16:15,100 --> 00:16:17,200 Roddel waarschijnlijk... 134 00:16:17,700 --> 00:16:22,400 Je zag hem beter worden in bed. Hij nam zijn pijn! 135 00:16:28,200 --> 00:16:32,700 Wat is er aan de hand, Niki? -Er was weer een opstand... 136 00:16:34,400 --> 00:16:37,500 Stolipin denkt dat het de elektriciens zijn. 137 00:16:37,700 --> 00:16:39,500 En ze willen nog een ontmoeting. 138 00:16:39,700 --> 00:16:43,600 Het is een complot! Om u in diskrediet te brengen, u zwak en onbekwaam te tonen! 139 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 Glimlacht 140 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 Ik zie je nooit lachen... 141 00:17:08,900 --> 00:17:11,200 Herinner je je het kleine huisje nog dat we hadden... 142 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 toen we uw familie in Duitsland bezochten? 143 00:17:14,000 --> 00:17:18,900 Liederen van vogels, bomen en hun schaduwen? 144 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 Herinner jij je dat allemaal? 145 00:17:20,700 --> 00:17:25,300 En hoe zit het met die vissers die ons altijd wisten te bespatten. Ik heb nooit begrepen waarom! 146 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 En ondanks alles... 147 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 _Ik wou dat ik nooit weg was... -ja... 148 00:17:35,800 --> 00:17:42,600 Je volgde mij toen ik liep. 149 00:17:43,700 --> 00:17:48,400 En nu zijn we voor altijd verloren. 150 00:18:00,800 --> 00:18:05,800 God zegene de tsaar! 151 00:18:21,500 --> 00:18:24,900 Wist je dat? ''Voor alles wat ik doe... 152 00:18:25,000 --> 00:18:31,900 God kan mij niet veroordelen als ik mezelf overgeef aan het vlees...'' 153 00:18:33,700 --> 00:18:34,900 Wist je dat? 154 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Alexis... 155 00:19:20,200 --> 00:19:21,100 Kijk! 156 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 Het is een wonder! 157 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Pa! 158 00:19:42,300 --> 00:19:45,100 Alexis! Wat is er gebeurd? 159 00:19:45,300 --> 00:19:47,200 De Heilige Man heeft het gedaan! 160 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 Ik ga het aan de meiden laten zien! 161 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 -Alexis, wat? -Hallo, dokter Botkin! 162 00:19:58,700 --> 00:20:01,700 Hij kwam, kijk, hij zorgde voor mij! 163 00:20:02,100 --> 00:20:05,000 Kijk, nu kan ik lopen, hij zorgde voor mij! 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 Hoe? -Met magie! -Zoals Babayaga? 165 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 Als een goede tovenaar! Zoals Jezus Christus! 166 00:20:10,900 --> 00:20:14,500 Het probleem is dat de behandeling van hemofilie 167 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 begon pas vorige week echt effect te krijgen. 168 00:20:17,100 --> 00:20:20,400 Maar hij werd gisteravond genezen en niet vorige week. 169 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 Soms kosten deze dingen tijd. 170 00:20:24,000 --> 00:20:26,600 Ik loop! 171 00:20:32,800 --> 00:20:37,600 -Wie ben je echt? -De oneindige... 172 00:20:42,600 --> 00:20:45,200 De volgende keer konden we naar het paleis gaan... 173 00:20:46,400 --> 00:20:49,800 ...vraag de tsarina of ze geen kamer voor mij heeft. 174 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 Ik ga haar vandaag zien. 175 00:20:59,300 --> 00:21:01,000 Grigori Raspoetin. 176 00:21:01,800 --> 00:21:07,000 Hare Keizerlijke Hoogheid de Tsarina Alexandra Fjodorovna... 177 00:21:07,100 --> 00:21:09,300 ...verlangen om mij te zien. -Ja. 178 00:21:12,700 --> 00:21:15,000 Noem mij nu een leugenaar! 179 00:21:27,900 --> 00:21:29,000 Mijn vader. 180 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Dagenlang heb ik op mijn knieën gezeten... 181 00:21:43,400 --> 00:21:45,900 En jij zorgde binnen een paar minuten voor mijn zoon. 182 00:21:47,400 --> 00:21:52,200 Heb je vertrouwen mama? -Nou, ik bid... 183 00:21:52,200 --> 00:21:55,300 -Heb je het in je hart? -Ik probeer het. 184 00:21:55,300 --> 00:21:56,800 Beantwoord de vraag 185 00:22:02,000 --> 00:22:04,900 Ik weet het niet... -Blijf dan op je knieën. 186 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -en smeek, smeek als een ellendeling! -Hoe durf je?! 187 00:22:07,600 --> 00:22:10,200 als een bedelaar, een dief, een minder dan niets. 188 00:22:10,200 --> 00:22:15,100 Jij bent de reden waarvoor de kleine lijdt! Je twijfelt aan de goddelijkheid van God! 189 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Jouw gebeden beledigen zijn naam! 190 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Elke keer als deze jongen schreeuwt Het is jouw mes dat in zijn vlees zit! 191 00:22:20,600 --> 00:22:24,400 Mama, God heeft je zoon vervloekt. Alleen hij kan hem redden! 192 00:22:24,400 --> 00:22:28,900 -Je doktoren Luisteren ze naar de antwoorden van onze Heer?! 193 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Nee! dit is de reden waarom we hem zullen redden dankzij onze Heilige Moeder!. 194 00:22:32,000 --> 00:22:35,100 Maar alleen als we in zijn clementie geloven! Prijs zijn naam! 195 00:22:35,300 --> 00:22:38,300 Zie je het niet?! God heeft mij gestuurd! 196 00:22:41,200 --> 00:22:44,900 -Ik ben bang -Het kind wordt niet geholpen... 197 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Maar hij kan niets doen aan zijn ongeluk 198 00:22:47,300 --> 00:22:51,300 Hij heeft geen medicijnen nodig. Maar geloof, steun! 199 00:22:51,500 --> 00:22:53,300 We moeten in onze moeilijke tijden tot de Heer bidden 200 00:22:53,300 --> 00:22:56,200 Maar ook vreugde, gelach, liefde! 201 00:22:56,700 --> 00:23:04,400 Mijn vader, ik heb voorgevoelens... -Waarvan? 202 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Vreselijke dingen... 203 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Vertel het me 204 00:23:17,300 --> 00:23:20,900 Mijn man weet niet hoe hij moet regeren 205 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 Wacht. Kijk. 206 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 Het wonder zal gebeuren... 207 00:23:39,100 --> 00:23:40,100 Alexis! 208 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 Laat het... 209 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 Ga! 210 00:23:58,900 --> 00:24:01,600 Vader Grigori bevrijdde mij met zijn magie. 211 00:24:16,300 --> 00:24:19,500 Ik kon weer in het park spelen met mijn zussen en mijn leraar. 212 00:24:20,000 --> 00:24:24,200 Voor het eerst geloofde mijn moeder erin dat ik de volgende tsaar zou worden 213 00:24:24,500 --> 00:24:26,100 Dit is wat ik wilde 214 00:24:26,500 --> 00:24:30,600 Maar waar was dat voor? Geen eten of drinken 215 00:24:30,800 --> 00:24:34,100 en zelfs geen schoenen voor ons volk. 216 00:24:34,800 --> 00:24:37,500 Mijn vader zei dat dit was wat God wilde 217 00:24:38,400 --> 00:24:41,800 Sommigen noemden papa Nicolaas de Bloedige. 218 00:24:42,100 --> 00:24:44,000 Maar het was het werk van zijn vijanden. 219 00:24:46,900 --> 00:24:48,200 Wie gaat daarheen? 220 00:24:50,300 --> 00:24:53,000 -Ik wilde welterusten zeggen. -Tussen 221 00:24:56,300 --> 00:25:01,200 Hoe gaat het met ons? -GOED. Ga je weer de hele nacht werken? 222 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 - Waarschijnlijk. -Waarom werk je zo hard? 223 00:25:04,000 --> 00:25:06,800 Omdat ik van Rusland houd en van ons volk. 224 00:25:08,100 --> 00:25:13,200 Maar jij houdt niet van revolutionairen. Olga heeft het mij verteld. 225 00:25:13,200 --> 00:25:19,500 Nee. Ze vermoordden grootvader Alexis en oom Serge. 226 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 -Waarom geef je ze niet wat ze willen? -Omdat ze de troon willen! 227 00:25:25,800 --> 00:25:29,900 God heeft het aan mij toevertrouwd. En alleen God kan het van mij wegnemen. 228 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Pater Grigori zou hem voor ons kunnen beschermen. 229 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Hé, ik zal het voor je beschermen Alexis. 230 00:25:36,800 --> 00:25:41,400 Alsof mijn vader het voor mij beschermde. Ik beloof het je. 231 00:25:56,000 --> 00:26:00,700 Mama en papa waren zo blij om mezelf weer aan iedereen te kunnen laten zien 232 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 We hebben ze niet verteld aan wie we dit wonder te danken hadden. 233 00:27:05,500 --> 00:27:06,900 Is het voor mij? 234 00:27:10,600 --> 00:27:14,700 Wat vind jij van liefde? -Olga is verliefd. -Het is niet waar! 235 00:27:14,700 --> 00:27:16,600 Ik zag dat je hem kuste -Hoe durf je? 236 00:27:16,900 --> 00:27:20,600 Wie is het? Je kunt het mij vertellen Ik ben een man van de Kerk. 237 00:27:20,600 --> 00:27:22,700 Hij is een marinebewaker 238 00:27:25,800 --> 00:27:29,100 Wat weten we over deze Raspoetin? 239 00:27:31,100 --> 00:27:36,200 Hij leeft meestal in armoede alcohol- en zigeunerprostituees... 240 00:27:44,600 --> 00:27:47,100 We weten niet of hij tot God spreekt of tegen de duivel! 241 00:27:47,300 --> 00:27:51,900 Na twaalf jaar marteling Ik heb eindelijk rust... 242 00:27:52,600 --> 00:27:55,800 Wat moet ik tegen de pers zeggen over de toestand van Alexis? 243 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 Moge de volgende tsaar van Rusland kan doodbloeden als hij zich vastklampt de vinger aan een doorn van een rozenstruik! 244 00:28:00,600 --> 00:28:03,700 Het zou een geschenk uit de hemel zijn voor de revolutionairen! 245 00:28:07,000 --> 00:28:09,300 Niki, help mij... 246 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 Ik hou van je 247 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Mijn Vader, kunt u de zegen uitspreken? 248 00:28:28,100 --> 00:28:32,600 Een stuk brood is kostbaarder alleen voor mannen bergen diamanten en goud 249 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Amen 250 00:29:14,300 --> 00:29:18,000 Tatiana, geef het brood. -Ja mam. 251 00:29:58,400 --> 00:30:03,000 Misschien onze volgende tsaar zal Alexis "de Verschrikkelijke" worden genoemd! 252 00:30:06,500 --> 00:30:11,100 Weet je, kinderen, toen pater Grigori maakte zijn pelgrimstocht naar Sint-Petersburg 253 00:30:11,100 --> 00:30:14,400 Hij legde 1600 km te voet af! 254 00:30:14,400 --> 00:30:17,100 _Is het waar? -Ja. Ik liep en liep... 255 00:30:17,100 --> 00:30:21,200 De hele dag. Soms drie dagen zonder eten 256 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 Ik werkte in bibliotheken Gebeden aan de voet van rivieren 257 00:30:24,600 --> 00:30:29,000 En ik heb nooit mijn eigen vlees aangeraakt 258 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 Maar ik was jong en sindsdien heb ik geleerd 259 00:30:34,500 --> 00:30:39,800 dat als de ziel van God is het vlees blijft van ons. 260 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 -Heb je monniken ontmoet? op weg naar Athos? -Ja. 261 00:30:46,800 --> 00:30:51,300 Op een eenvoudige plek, zonder zilver of goud, maar toch charmant. 262 00:30:51,300 --> 00:30:54,400 Toen ik aankwam, Ik ging wandelen in het bos 263 00:30:54,800 --> 00:30:59,300 En plotseling... Ik hoorde ademen door de struiken 264 00:30:59,500 --> 00:31:01,900 Ik zag twee monniken 265 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 naakt als een bril achter elkaar... 266 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Kom met mij mee! 267 00:31:26,100 --> 00:31:30,400 Dat was het allemaal niet Je parasiteerde ons huis. Ik vraag je om het te respecteren! 268 00:31:30,500 --> 00:31:33,500 Ik heb door vuile landen gereisd Ik vertelde wat ik zag! 269 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 De keizerin waardeert je 270 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 Ze opende haar hart voor jou 271 00:31:40,700 --> 00:31:44,200 Een kwetsbaar hart dat snel kan breken... 272 00:31:44,200 --> 00:31:48,500 Zonder mij zal de kleine sterven. Ik zag meer bloed! 273 00:31:49,500 --> 00:31:52,300 Ik heb zijn pijn, je zult mij nodig hebben! 274 00:31:52,300 --> 00:31:56,500 -Ik denk dat dat genoeg is... -Ik heb er niet voor gekozen een heilige vader te zijn! 275 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Het maakt mij ook bang! 276 00:32:01,500 --> 00:32:04,600 Hier wacht u op uw compensatie... 277 00:32:48,300 --> 00:32:53,000 De dag kwam om 300 jaar te vieren van de regering van de Romanov-familie 278 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 Onze grote dynastie gezegend door God 279 00:32:57,300 --> 00:33:01,200 Op een dag zal ik de autocratische keizer van heel Rusland zijn 280 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 Tsaar van Moskou, Kiev, Vladimir... 281 00:33:04,800 --> 00:33:08,400 Polen, Siberië, Georgië... 282 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 Groothertog van Litouwen 283 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 Maar wat ik dacht was het begin 284 00:33:15,400 --> 00:33:17,700 was het begin van het einde... 285 00:35:07,100 --> 00:35:08,700 Ga met hem mee. 286 00:35:58,900 --> 00:36:00,800 Het houdt niet op! 287 00:36:01,300 --> 00:36:04,400 Maria, ga pater Grigori halen! 288 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 Vader Girgori! -Snel Maria! 289 00:36:07,300 --> 00:36:08,700 Hij is een echte priester! 290 00:36:12,300 --> 00:36:16,300 Heer, heb medelijden, alstublieft! Christus heb medelijden! 291 00:36:29,300 --> 00:36:34,200 Grigori? Grigori Raspoetin Sta op! 292 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 Grigori! 293 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 Help hem alsjeblieft! 294 00:36:53,000 --> 00:36:54,700 Heer, luister naar mij 295 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 voor de vrede en rust van Rusland 296 00:36:58,900 --> 00:37:02,300 voor het welzijn van zijn volk 297 00:37:02,800 --> 00:37:07,700 Spaar het leven van dit kind... 298 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 Vader Grigori is hier 299 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Denk aan de zon in het water 300 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 denk aan het gezicht van God 301 00:37:39,800 --> 00:37:44,500 de pijn die weggaat 302 00:37:46,800 --> 00:37:51,900 om ruimte te laten voor vreugde... 303 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 mama... 304 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 Alexis... 305 00:38:42,100 --> 00:38:44,000 doe je ogen open... 306 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 Alexis... 307 00:38:56,400 --> 00:38:58,200 Open je ogen...! 308 00:39:10,700 --> 00:39:11,900 Alexis! 309 00:39:13,700 --> 00:39:15,900 Open je ogen! 310 00:40:21,900 --> 00:40:23,900 Zeer indrukwekkend 311 00:40:26,900 --> 00:40:31,400 Je zult altijd falen omdat je ziel dood is... 312 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 Ik heb in mijn leven veel autopsies gedaan... 313 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Ik heb nooit een ziel gevonden. 314 00:40:38,600 --> 00:40:43,500 En hoeveel herinneringen of emoties heb je het gevonden? 315 00:40:57,700 --> 00:41:00,800 De toekomst van Rusland ligt in jouw handen. 316 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 Deze man is een eersteklas hypnotiseur! 317 00:41:07,100 --> 00:41:10,700 We waren in dezelfde kamer, dokter, hebben wij hetzelfde gezien? 318 00:41:10,700 --> 00:41:14,100 Door de kleine te hypnotiseren Het verlaagde zijn bloeddruk... 319 00:41:14,100 --> 00:41:17,600 Zo stopt de bloeding. -Wat ik zag was een wonder! 320 00:41:18,900 --> 00:41:21,900 De geest is tot fantastische dingen in staat 321 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 Deze man is indrukwekkend, de kleine houdt van hem 322 00:41:24,300 --> 00:41:26,200 Dat is alles! 323 00:41:30,800 --> 00:41:35,100 Mijnheer, vergeef mij, maar ik denk dat het nog geen tijd is 324 00:41:35,100 --> 00:41:37,900 om de mensen over de waarheid te informeren over de gezondheid van uw zoon. 325 00:41:38,100 --> 00:41:41,600 En mensen praten, de kranten slokken op 326 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 van het zoeken naar absurde verhalen om de aanwezigheid te verklaren van deze man in het paleis 327 00:41:45,000 --> 00:41:48,400 Het maakt me niet uit, dokter, hij heeft mijn zoon gered! 328 00:42:47,900 --> 00:42:49,800 Hier is zijn nieuwe adres. 329 00:42:51,100 --> 00:42:54,900 Ik wil 24/7 toezicht Neem alles op! 330 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Ga meteen aan de slag! 331 00:42:58,900 --> 00:43:00,700 Het verhaal van mijn leven! 332 00:43:01,200 --> 00:43:05,800 "Ik ben een arme man zonder lessen, Ik heb geweldige diensten geleverd voor de kroon." 333 00:43:06,000 --> 00:43:11,400 -Welke diensten!? -De keizerin staat onder sterke psychologische druk. 334 00:43:12,500 --> 00:43:18,800 Wat bedoel je? -Ze is erg kwetsbaar... 335 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Pater Grigori 336 00:44:00,400 --> 00:44:03,700 Ze zeggen dat je een heilige bent Ik ben een gelovige 337 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 Prinses Marisa Ivanova. 338 00:44:16,800 --> 00:44:17,900 Hier is voor jou. 339 00:44:26,000 --> 00:44:28,100 Ik vergeef je... 340 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Ga zitten 341 00:44:49,500 --> 00:44:51,100 Waarom ben je hier? 342 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 Mijn man... -Sst...! 343 00:45:05,400 --> 00:45:08,200 met al dat lawaai! 344 00:45:12,600 --> 00:45:15,400 Je denkt dat hij alleen van zichzelf houdt 345 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 en als de nacht komt je gaat naar bed. 346 00:45:18,200 --> 00:45:20,300 En hij laat je met rust... -ja. 347 00:45:20,500 --> 00:45:25,100 Er is nog iemand die haar zwarte haar op haar borst legt 348 00:45:25,100 --> 00:45:30,300 en luister naar zijn hartslag in de holte uit zijn oor. 349 00:45:30,900 --> 00:45:32,500 Hoe weet je dat? 350 00:45:32,500 --> 00:45:36,200 En ik zie deze oude man met een mooi gezicht en 351 00:45:36,200 --> 00:45:39,800 met zijn jasje bedekt met linten en goud. 352 00:45:41,100 --> 00:45:43,500 Hij wil je hand. 353 00:45:45,500 --> 00:45:49,500 Maar hij heeft zijn vrouw al, wat een mengelmoes... 354 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 Hoe weet je dat in godsnaam? 355 00:45:53,400 --> 00:45:57,400 De Almachtige gaf de wereld zijn liefde 356 00:45:57,400 --> 00:46:03,000 alleen ware liefde opent zich voor ons de poorten van het paradijs. Begrijp je het? 357 00:46:03,100 --> 00:46:07,200 Maar trots is een zonde... en jij bent er zo vol van! 358 00:46:09,300 --> 00:46:12,400 Weet je wat de grootste zonde van hoogmoed is? 359 00:46:14,600 --> 00:46:20,100 Jaloezie. Bekering wordt door God gewaardeerd 360 00:46:20,100 --> 00:46:24,900 Maar voordat u zich kunt bekeren we moeten zondigen... 361 00:46:25,800 --> 00:46:30,900 Hoe? -God heeft het antwoord, hij heeft de sleutel 362 00:46:32,300 --> 00:46:38,200 Nee! -Mijn ziel kan de jouwe redden... 363 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Kus mij! 364 00:46:42,600 --> 00:46:45,100 Vind je dit belangrijk voor mij!? 365 00:46:45,900 --> 00:46:47,200 En dat! 366 00:46:51,400 --> 00:46:53,900 Ik zou deze aderen doorsnijden... 367 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 om u een enkel moment van geluk te bezorgen! 368 00:47:19,500 --> 00:47:22,200 Denk aan God, mijn engel 369 00:47:23,400 --> 00:47:26,200 Hij heeft ons dit genoegen gegeven 370 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 Ik sprak met God 371 00:47:31,600 --> 00:47:35,900 Kus mij en jij zult hem kussen 372 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Slaap met mij en jij zult met hem slapen 373 00:47:42,400 --> 00:47:44,800 Ik weet dat je bang bent. Ik ben ook bang. 374 00:47:46,100 --> 00:47:48,400 Maar als we iets heiligs omarmen 375 00:47:49,100 --> 00:47:56,000 we omarmen het met de ziel en het hart 376 00:47:59,000 --> 00:48:01,100 dus laat me je kussen... 377 00:48:36,700 --> 00:48:41,000 God is goed! 378 00:49:00,000 --> 00:49:04,200 Vader, zegen mij! Vader, alstublieft! 379 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 Sommige vrouwen komen naar hem toe vanwege een probleem... 380 00:49:11,200 --> 00:49:14,200 en ze belanden in zijn bed! 381 00:49:14,200 --> 00:49:16,500 hij zegt dat het is om dichter bij God te zijn. 382 00:49:16,500 --> 00:49:18,800 Prinses Marina Ivanova, je eigen neef! 383 00:49:18,800 --> 00:49:22,600 Mensen zeggen dat zelfs de tsarina hem zal zien! 384 00:49:22,600 --> 00:49:26,600 Deze man doet de dynastie meer schade dan... Honderd revolutionairen hadden het nooit kunnen doen! 385 00:49:26,600 --> 00:49:29,900 Waarom heb je het nodig? Als de tsaar... 386 00:49:29,900 --> 00:49:31,600 De Tsarevitsj heeft er niets mee te maken! 387 00:49:36,900 --> 00:49:39,200 Het pleistert de muren van de stad... 388 00:49:48,500 --> 00:49:52,900 Ik hou van mijn land en ik hou van jou... 389 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Maar deze man moet gaan! 390 00:49:58,500 --> 00:50:00,200 Genoeg is genoeg! 391 00:50:00,900 --> 00:50:03,000 Niki, zie je niet dat God ons op de proef stelt? 392 00:50:03,100 --> 00:50:06,900 Nee! Alex, deze man is een gevaar voor Rusland! 393 00:50:09,000 --> 00:50:12,700 Heb je dit gezien? Het spijt me Alex... 394 00:50:12,800 --> 00:50:15,600 Het is een gevaar voor mij, voor jou en Alexis! 395 00:50:20,700 --> 00:50:25,200 Niki, als je dit doet, ben je een belediging voor God! 396 00:50:25,200 --> 00:50:28,100 God zal mij vergeven! -Ik nooit! 397 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 Het is walgelijk! 398 00:52:21,600 --> 00:52:25,200 Meneer, ik ga u vragen te vertrekken... 399 00:52:26,000 --> 00:52:28,200 Ik!? 400 00:52:29,700 --> 00:52:32,900 De keizerin kuste mijn hand! 401 00:52:34,400 --> 00:52:39,400 Ik ben een redder en een engel! 402 00:52:39,400 --> 00:52:41,300 Ik ben de neef van de keizerin. 403 00:52:59,400 --> 00:53:05,000 Heel schattig... Maar ik geef de voorkeur aan vrouwen! 404 00:53:07,400 --> 00:53:11,100 Insinueer je dat je met de keizerin slaapt? 405 00:53:18,800 --> 00:53:23,600 Ik ben een grote man. 406 00:53:26,900 --> 00:53:31,000 Een heel geweldig mens! 407 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 Hare Majesteit wil je nu zien! 408 00:54:11,600 --> 00:54:14,400 Ik kan niet gehypnotiseerd worden... Het is nutteloos. 409 00:54:33,100 --> 00:54:37,100 Realiseer je je wat je mijn familie hebt aangedaan? 410 00:54:40,700 --> 00:54:43,900 Mijn hele leven heb ik te veel of te weinig gedaan 411 00:54:43,900 --> 00:54:47,100 Maar ik heb nooit iemand pijn gedaan, papa. 412 00:54:47,100 --> 00:54:48,600 Je hebt mij pijn gedaan! 413 00:54:49,500 --> 00:54:52,600 Alles wat ik deed was geïnspireerd door God! 414 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 Ik durf me niet eens voor te stellen wat Hij van jou denkt! 415 00:54:57,100 --> 00:55:00,300 U heeft opdracht Sint-Petersburg binnen 24 uur te verlaten. 416 00:55:03,000 --> 00:55:08,300 Ik wil hier blijven! Er zijn overal dieven om je heen, papa! 417 00:55:08,300 --> 00:55:10,700 Ze willen mij van jouw kant halen! 418 00:55:13,700 --> 00:55:17,100 De dag is aangebroken voor ons vaderland... 419 00:55:17,100 --> 00:55:20,900 We zullen er allemaal in ondergedompeld worden oceanen van bloed en tranen 420 00:55:20,900 --> 00:55:24,600 Er zullen er miljoenen zijn en het zal niet mijn schuld zijn... 421 00:55:24,600 --> 00:55:26,300 Ga weg, anders word je gearresteerd! 422 00:55:26,300 --> 00:55:29,500 De dood zal achter hem zijn, kijk! 423 00:55:29,500 --> 00:55:32,700 met hem zal het einde beginnen! -Genoeg! 424 00:55:33,200 --> 00:55:37,100 Er is meer dan God papa! Ik ben niets en ik ben alles. 425 00:55:37,100 --> 00:55:40,600 Maar ik zag oneindigheid! Ik liep met Pan, Eros 426 00:55:40,600 --> 00:55:44,200 Brama, Vichnu en anderen. 427 00:55:44,900 --> 00:55:49,600 Welke moet ik kiezen, ik weet het niet! Maar ik ben Russisch! 428 00:55:52,100 --> 00:55:55,300 Ik heb je pijn overgenomen! 429 00:55:57,100 --> 00:56:00,300 Ik heb jouw pijn! 430 00:56:38,700 --> 00:56:40,600 Geld voor een arm mens... 431 00:57:18,100 --> 00:57:23,200 Alex, je bent niet de enige. 432 00:57:30,700 --> 00:57:31,700 Ik hou van je 433 00:57:49,100 --> 00:57:53,800 -Majesteit... -Eerste minister. Sergej? 434 00:57:54,300 --> 00:57:56,400 Mijn excuses, Hoogheid. 435 00:57:57,000 --> 00:57:59,600 maar de erfgenaam van het Oostenrijkse rijk is zojuist vermoord 436 00:58:03,000 --> 00:58:07,300 Vermoord?! -Door een Serviër in Sarajevo... 437 00:58:11,300 --> 00:58:13,800 De Oostenrijkers zullen dat wel doen waarschijnlijk Servië binnengevallen. 438 00:58:17,800 --> 00:58:21,800 We kunnen niet onverschillig blijven tegenover het lot van onze Servische broeders 439 00:58:21,800 --> 00:58:24,300 Laat dit voor de Oostenrijkers duidelijk zijn. 440 00:58:24,300 --> 00:58:27,000 Maar als we met de Oostenrijkers te maken krijgen, de Duitse Keizer zal ons niet meer volgen... 441 00:58:27,100 --> 00:58:32,900 De Keizer is het daarmee eens? Dat zal hij nooit zijn ermee instemmen oorlog te voeren tegen Rusland... Tegen mij! 442 00:58:32,900 --> 00:58:37,400 Ik zou hem willen vragen de Oostenrijkers te kalmeren 443 00:58:38,800 --> 00:58:43,500 -En als hij weigert? -Ik denk dat Zijne Majesteit zijn ideeën met geweld moet opleggen onmiddellijk. 444 00:58:44,400 --> 00:58:49,300 Ik ben niet klaar om te verzenden Honderden Russische soldaten ter dood! 445 00:58:49,300 --> 00:58:51,000 Het zou niet zover moeten komen 446 00:58:52,000 --> 00:58:54,300 Maar je neef wilde oorlog 447 00:58:54,300 --> 00:58:56,300 Nu heeft hij zijn excuus... 448 01:00:00,400 --> 01:00:04,900 De dood lag achter hem. Precies zoals voorspeld Pater Grigori 449 01:00:10,100 --> 01:00:13,000 Waar papa het meest bang voor was, gebeurde 450 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Duitsland, moedersland, werd onze vijand. 451 01:00:17,700 --> 01:00:22,500 “Oceanen van tranen en bloed” Zei pater Grigori 452 01:00:22,900 --> 01:00:24,800 We zullen allemaal doorweekt zijn... 453 01:00:35,040 --> 01:00:39,518 110.000 mannen stierven! 454 01:00:40,634 --> 01:00:44,711 110.000 mannen kwamen om! 455 01:00:50,755 --> 01:00:53,926 Majesteit, hoe gaat het met u? controle over het leger? 456 01:00:54,360 --> 01:00:56,709 Je hebt alleen een ruiteropleiding! 457 01:00:56,718 --> 01:00:59,338 Hoe kun je tegelijkertijd leiding geven? het leger en de regering? 458 01:00:59,339 --> 01:01:02,838 Alle militairen en politici keur uw keuze af! 459 01:01:02,839 --> 01:01:06,336 Majesteit, 460 01:01:06,337 --> 01:01:10,042 beleidskwesties zijn net zo zorgwekkend als die aan het front 461 01:01:10,043 --> 01:01:13,748 Majesteit, u moet in Sint-Petersburg blijven! 462 01:01:25,012 --> 01:01:28,579 Lieve Heilige Moeder, ik ben zo bang 463 01:01:28,917 --> 01:01:31,271 Stuur ons alstublieft pater Grigori 464 01:01:32,057 --> 01:01:36,377 Papa heeft hem nodig eh ik ook. 465 01:01:50,242 --> 01:01:51,722 Vader Grigori! 466 01:02:05,832 --> 01:02:07,544 Luister mijn kind. 467 01:02:08,914 --> 01:02:18,431 Luister naar elk woord. Kun jij dit? 468 01:02:20,693 --> 01:02:29,872 Wees niet bang, God heeft je verdriet gezien en hoorde je gebeden 469 01:02:29,873 --> 01:02:35,128 Het doet geen pijn meer, toch? 470 01:02:35,129 --> 01:02:42,884 Zie hoe de pijn verdwijnt als een witte schildpad 471 01:02:42,885 --> 01:02:46,189 Zie je haar door het raam weggaan? 472 01:02:46,190 --> 01:03:00,010 Alles is in orde. Ga nu maar slapen, mijn jongen... Slaap, slaap... 473 01:03:07,118 --> 01:03:08,600 Het stopte. 474 01:03:25,470 --> 01:03:26,749 Wat is er gebeurd? 475 01:03:27,793 --> 01:03:30,493 Pater Grigori zorgde voor hem. 476 01:03:31,090 --> 01:03:33,326 Ik dacht dat hij in Siberië was! - Ja. 477 01:03:35,939 --> 01:03:40,255 Ik heb ooit een keer tegen God gestaan nooit meer... 478 01:04:25,970 --> 01:04:30,869 Ik weet dat iedereen je in oorlog wil hebben zelfs degenen die beide hebben! 479 01:04:31,962 --> 01:04:39,582 Jouw verlangen, vader van het volk. Laat dwazen niet zegevieren. 480 01:04:39,583 --> 01:04:44,341 Laat ze je niet meenemen in hun afgrond! 481 01:05:16,970 --> 01:05:18,502 "Mijn beste vriend, 482 01:05:19,209 --> 01:05:21,848 Ik ben vanochtend aangekomen. 483 01:05:22,408 --> 01:05:25,812 De situatie is erger dan we dachten. 484 01:05:25,813 --> 01:05:29,216 Een man die ooit in stukken was gescheurd door een Duitse oorlogsmachine. 485 01:05:29,217 --> 01:05:33,380 Ze wachten op vrome soldaten om de strijd te leiden 486 01:05:36,331 --> 01:05:40,741 En de revolutionairen onder ons, vroeg ik laat er geen medelijden zijn. 487 01:05:41,070 --> 01:05:43,677 Ik had graag gewild dat Stolipin bij ons was... 488 01:05:44,675 --> 01:05:49,494 de Duitsers hebben Galicija en Rigo al ingenomen 489 01:05:49,831 --> 01:05:52,200 Mijn generaals en ik kunnen het niet toestaan 490 01:05:52,201 --> 01:05:54,505 laat ze zoveel verschrikkingen begaan!” 491 01:05:54,765 --> 01:05:59,248 We kunnen naar het noorden gaan In Riga, maar het is al winter 492 01:05:59,249 --> 01:06:02,544 Maar dat zou de Duitsers waarschuwen 493 01:06:02,545 --> 01:06:05,909 Het beste is om via Galicija naar het zuiden te gaan. 494 01:06:08,877 --> 01:06:10,848 Moeten ze naar het noorden of het zuiden? 495 01:06:13,477 --> 01:06:14,453 Mijn vader? 496 01:06:18,820 --> 01:06:19,793 Naar het noorden 497 01:06:21,211 --> 01:06:25,284 “Vader Grigori... 498 01:06:26,801 --> 01:06:31,874 advies om via Riga te gaan." 499 01:06:33,415 --> 01:06:35,829 Dit zal 's nachts gebeuren. 500 01:06:36,955 --> 01:06:47,529 “Dit bericht moet ‘s nachts worden toegepast.” 501 01:06:54,026 --> 01:06:57,741 Twee miljoen Russen zijn al dood, 502 01:06:58,117 --> 01:07:01,204 Vanwege het advies van deze gek uit Siberië! 503 01:07:01,585 --> 01:07:08,439 Hoeveel gruwelijke moorden zullen er nodig zijn voor de TSarine, 504 01:07:08,440 --> 01:07:13,688 zodat ze het beseft, gooit hem en spuugt in zijn gezicht!? 505 01:07:13,689 --> 01:07:18,936 Heb ik de juiste keuzes gemaakt? Stuur mij een teken. 506 01:07:25,296 --> 01:07:26,501 Alsjeblieft. 507 01:07:37,528 --> 01:07:43,260 Mama! De heilige Moeder geeft mij geen nieuws meer! Help mij! 508 01:07:44,612 --> 01:07:46,185 Ik ben zo bang! 509 01:07:46,186 --> 01:07:51,885 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Weken geleden! 510 01:07:57,643 --> 01:07:59,412 Laten we het verbranden! 511 01:08:01,425 --> 01:08:07,274 Laten we Bloody Nicholas en de Duitser verbranden! 512 01:08:11,275 --> 01:08:29,800 We kunnen onze keizerin niet langer verlaten laat je leiden in de duisternis We moeten hem opsluiten in een klooster voordat het ons land en onze dynastie vernietigt! 513 01:08:29,835 --> 01:08:32,097 Wij kunnen het niet begrijpen, 514 01:08:32,098 --> 01:08:35,611 hoe deze man van God onze natie verslaat! 515 01:08:35,612 --> 01:08:39,500 In naam van onze tsaar 516 01:08:39,501 --> 01:08:43,503 en om Rusland te redden, 517 01:08:43,504 --> 01:08:48,373 De genoemde Grigori Rasputin moet worden gestopt! 518 01:09:09,212 --> 01:09:11,434 Ik zou alles doen om het te stoppen. 519 01:09:12,280 --> 01:09:13,485 Voor mijn land. 520 01:09:29,805 --> 01:09:34,336 Heb je de maagd gezien?! Lieg niet! 521 01:09:40,227 --> 01:09:43,806 Ik zag haar, ze gaf mij mijn kracht. 522 01:09:45,421 --> 01:09:48,457 Hoe had ik anders van de kleine kunnen weten? 523 01:09:49,705 --> 01:09:55,381 Heb je het gezien? - Ik zweer het. 524 01:09:55,382 --> 01:09:58,455 In je gedachten of voor je ogen? 525 01:10:01,152 --> 01:10:05,637 In je gedachten of voor je ogen? - Het verandert niets... 526 01:10:05,638 --> 01:10:09,862 Je kent het verschil niet?! - Ik heb haar gezien, dat is het enige dat telt! 527 01:10:09,863 --> 01:10:14,475 Vertel ons waar... Vertel ons! 528 01:10:16,805 --> 01:10:21,408 Ik ben niet gek! - Waar heb je hem gezien? 529 01:10:21,409 --> 01:10:23,758 Het verandert niets! - Antwoord! 530 01:10:34,040 --> 01:10:35,510 Hier. 531 01:10:39,143 --> 01:10:43,376 Vergeet niet wat ik voor je heb gedaan! - Hé, kijk hem eens! 532 01:10:43,377 --> 01:10:50,138 Ik zag haar, ze kwam naar mij toe! Ik heb krachten! 533 01:10:50,139 --> 01:10:51,595 Van de Duivel?! 534 01:10:56,192 --> 01:10:57,279 Mama! 535 01:10:59,046 --> 01:11:00,864 Kijk naar mij, ik smeek je! 536 01:11:17,073 --> 01:11:18,598 Mama! 537 01:11:30,447 --> 01:11:36,389 God! God! God! 538 01:11:46,362 --> 01:11:50,069 Ik laat dit... 539 01:12:01,553 --> 01:12:04,794 WAT?!. - Sorry dat ik u stoor. 540 01:12:04,795 --> 01:12:08,509 Dit is prins Feliks Jusupov. mijn vrouw is erg ziek, 541 01:12:08,510 --> 01:12:11,667 Ze vraagt of je haar kunt bezoeken. - Nee! 542 01:12:11,668 --> 01:12:13,979 Alsjeblieft, vader, ik smeek je... 543 01:12:16,075 --> 01:12:20,240 Ik kan het niet. - Je kunt geen nee zeggen tegen het nichtje van de tsaar. 544 01:12:24,493 --> 01:12:28,969 Ik kom over drie dagen. - Maar ze lijdt en sterft! 545 01:12:28,970 --> 01:12:30,396 Ik stuur de auto. 546 01:12:34,688 --> 01:12:35,573 Mijn vader? 547 01:12:37,366 --> 01:12:38,974 Zeer goed... 548 01:13:16,835 --> 01:13:18,484 Hoeveel moet hij eten? 549 01:13:19,277 --> 01:13:22,338 Slechts één van deze taarten zal hem onmiddellijk doden. 550 01:13:27,516 --> 01:13:28,935 Ik ben zo blij dat je gekomen bent! 551 01:13:30,636 --> 01:13:33,851 Het is de nalatenschap van mijn ouders. Mijn appartementen zijn beneden. 552 01:13:34,775 --> 01:13:37,797 Irina komt mee, ze heeft vriendinnen op bezoek. 553 01:13:38,362 --> 01:13:41,551 Ik dacht dat ze doodging? - dit is het geval van hoofdpijn. 554 01:13:58,844 --> 01:14:01,946 Wat drink je? - Wijn. 555 01:14:03,249 --> 01:14:05,293 We hebben er een paar van een hele oude wijngaard! 556 01:14:22,543 --> 01:14:23,709 Naar Rusland. 557 01:14:26,485 --> 01:14:27,582 Naar Rusland. 558 01:14:58,451 --> 01:15:00,575 Nee. Meer wijn. 559 01:15:54,818 --> 01:15:56,519 Waar kijk je naar? 560 01:16:06,052 --> 01:16:07,471 Dus waar is ze? 561 01:16:11,209 --> 01:16:12,799 Ik kom terug. 562 01:16:26,265 --> 01:16:28,714 Is hij dood? - Ik begrijp het niet! 563 01:16:28,916 --> 01:16:31,126 Heeft hij het gegeten? - Drie! 564 01:16:35,856 --> 01:16:38,633 Ik heb de cyanide aangebracht, dat zweer ik. 565 01:16:45,657 --> 01:16:47,003 In zijn wijn. 566 01:16:48,984 --> 01:16:50,943 Alle? - Ja! 567 01:17:09,501 --> 01:17:10,514 Goed gedaan. 568 01:17:11,109 --> 01:17:14,637 Ik moet vanavond naar een paar zigeuners! 569 01:17:14,755 --> 01:17:19,219 Met God in gedachten en de mensheid in het vlees! 570 01:17:24,343 --> 01:17:30,017 Ik kan niet langer wachten, ik ga. - Nee... Irina komt eraan! 571 01:17:30,018 --> 01:17:32,034 Ze komt, ze komt... Ik heb haar gemist 572 01:17:32,035 --> 01:17:34,128 Ze voelt zich al 6 dagen niet lekker! 573 01:17:36,850 --> 01:17:39,385 Dus geef me meer wijn. 574 01:17:41,354 --> 01:17:46,044 Het staat bovenaan 575 01:17:52,423 --> 01:17:54,691 Misschien is hij echt goddelijk... 576 01:17:59,396 --> 01:18:02,021 Ik begrijp het niet. - Hij heeft alles opgedronken?! 577 01:18:03,040 --> 01:18:04,070 Hij danst. 578 01:18:11,354 --> 01:18:14,341 Laat hem weer gaan. - Hij kan dit huis niet levend verlaten! 579 01:18:44,304 --> 01:18:48,304 Het is geweldig, mag ik het hebben? 580 01:19:40,429 --> 01:19:41,375 Hij is dood. 581 01:19:57,128 --> 01:19:58,286 Neem de tas. 582 01:19:58,693 --> 01:20:01,477 Ben je gek?! Vergif! 583 01:20:51,326 --> 01:20:52,817 Hij gaat weg! Hij gaat weg! 584 01:20:57,861 --> 01:20:58,868 Schiet erop! 585 01:21:03,521 --> 01:21:04,858 Dood hem! 586 01:21:50,384 --> 01:21:51,656 Pijn. 587 01:21:56,637 --> 01:21:58,179 Pijn... 588 01:22:05,768 --> 01:22:06,733 Eindelijk 589 01:22:31,504 --> 01:22:35,846 ‘Dit laat ik achter want ik ga binnenkort dood 590 01:22:36,564 --> 01:22:41,389 Als je daar niets te zien hebt wees nergens bang voor 591 01:22:42,278 --> 01:22:46,387 Maar als ik sterf door de hand van een van jullie 592 01:22:47,183 --> 01:22:50,845 dan mensen noch jij, noch je kinderen 593 01:22:50,846 --> 01:22:55,395 zal ruim twee jaar in leven blijven. 594 01:22:56,505 --> 01:22:59,543 jullie zullen allemaal worden vermoord door het Russische volk 595 01:23:00,620 --> 01:23:03,888 je vriend, Grigori." 596 01:23:08,935 --> 01:23:09,995 Ja? 597 01:23:17,300 --> 01:23:23,100 Pardon, majesteit. Maar ze vonden het lichaam niet. 598 01:23:23,929 --> 01:23:27,074 Wie heeft dat gedaan? 599 01:23:28,205 --> 01:23:29,940 De vice-president van de Doema 600 01:23:33,413 --> 01:23:36,463 En de jonge prins Feliks Yussupov 601 01:23:39,330 --> 01:23:42,638 Je eigen familie... Sorry 602 01:23:54,930 --> 01:23:58,529 Sinds die dag heeft mama nooit meer gelachen 603 01:24:06,084 --> 01:24:10,166 Pater Grigori werd in het geheim begraven nabij het paleis. 604 01:24:11,030 --> 01:24:13,713 Zijn moordenaars werden verbannen. 605 01:24:13,919 --> 01:24:14,899 zegt mama 606 01:24:14,900 --> 01:24:18,388 waarvoor ze niet genoeg gestraft werden wat ze ons hebben aangedaan 607 01:24:19,167 --> 01:24:22,259 ze nemen onze enige vriend af... 608 01:24:38,717 --> 01:24:40,556 Vuur! 609 01:24:47,055 --> 01:24:48,751 Dit kan niet langer doorgaan! 610 01:24:54,892 --> 01:24:57,209 In juk! 611 01:25:00,431 --> 01:25:08,154 . 612 01:25:16,215 --> 01:25:17,504 Vuur! 613 01:25:49,999 --> 01:25:54,165 Mijn vader zei: ‘Wat door God gegeven is, kan dat niet zijn "door de mens verweten te worden" 614 01:25:55,197 --> 01:25:57,096 Waar keek God? 615 01:25:57,097 --> 01:25:59,662 toen papa de troon moest opgeven? 616 01:26:57,506 --> 01:26:58,771 Deze kant op. 617 01:27:31,194 --> 01:27:32,319 Pak het op! 618 01:29:36,051 --> 01:29:38,034 We gaan allemaal dood 619 01:29:43,017 --> 01:29:44,646 Ze hebben tante Ela vermoord 620 01:29:44,971 --> 01:29:49,730 Oom Sergei, Igor, Constantijn, Orlek... 621 01:29:49,939 --> 01:29:53,110 Geen van onze dierbaren ontsnapte eraan. 622 01:30:16,687 --> 01:30:20,810 De nieuwe wetten hebben ons gemaakt gevangene in een huis in Siberië. 623 01:30:21,262 --> 01:30:23,593 16 juli 1918. Ipatievhuis, Siberië. 624 01:30:23,594 --> 01:30:25,925 Vandaag gebeurde dat 18 maanden sinds pater Grigori stierf 625 01:30:38,238 --> 01:30:39,543 Mam 626 01:30:45,810 --> 01:30:51,265 Wees niet bang. - Ik ben niet bang, mama. 627 01:30:52,284 --> 01:30:57,637 Het zal niet gebeuren geloof in God. 628 01:30:58,362 --> 01:31:00,587 Ik geloof in jou. 629 01:31:21,263 --> 01:31:26,075 Ik heb fouten gemaakt, het spijt me 630 01:31:28,983 --> 01:31:31,996 Je hield altijd meer van mij dan wie dan ook 631 01:31:31,997 --> 01:31:35,009 Ik zal altijd meer van je houden dan wie dan ook 632 01:31:41,214 --> 01:31:45,298 Soms weet ik niet waar ik moet kijken om de antwoorden te vinden 633 01:31:46,453 --> 01:31:50,089 Soms weet ik niet meer wat ik moet geloven... 634 01:32:20,486 --> 01:32:25,514 Herinner je je de kreten van vogels in de bomen? Zondaars? 635 01:32:27,192 --> 01:32:28,547 Haar? 636 01:32:30,365 --> 01:32:33,557 En aangezien we nooit meer weg wilden... 637 01:32:41,887 --> 01:32:42,973 Maak je klaar! 638 01:33:23,102 --> 01:33:24,250 Daarin. 639 01:33:36,661 --> 01:33:40,719 Wij maken een foto van je. - Waarvoor? 640 01:33:41,330 --> 01:33:46,603 Er gaat een gerucht in Moskou, beweren dat jullie allemaal dood zijn. 641 01:33:51,873 --> 01:33:55,543 Mogen we stoelen? - Stoelen. 642 01:34:54,182 --> 01:34:56,423 Voor misdaad tegen Rusland, 643 01:34:56,424 --> 01:34:59,607 De Sovjets veroordelen je ter dood. 644 01:35:03,586 --> 01:35:05,844 Je leven loopt ten einde. - Wat? 645 01:35:47,999 --> 01:35:51,065 Soms moeten we ergens in geloven 646 01:35:57,091 --> 01:35:59,818 Soms in magie 647 01:36:02,929 --> 01:36:07,243 Gaat de pijn weg? - Ja. 648 01:36:15,045 --> 01:36:20,152 President Boris Jeltsin zei... 649 01:36:20,153 --> 01:36:23,866 Dat waren de botten van de Romanov-familie 650 01:36:23,867 --> 01:36:27,469 gevonden in een Siberisch bos in 1991 651 01:36:27,470 --> 01:36:29,050 en werden officieel opgesomd in 1996. 652 01:36:29,384 --> 01:36:31,924 Echter, na religieuze gemeenschappen 653 01:36:31,925 --> 01:36:37,116 de controle over de wetgeving herwonnen 654 01:36:37,117 --> 01:36:42,970 ze weigerden de ceremonie te vieren. 655 01:36:43,174 --> 01:36:45,447 Vandaag tsaar Nicolaas, zijn vrouw 656 01:36:45,448 --> 01:36:51,075 Zijn dochters, zijn bediende, zijn dokter 657 01:36:51,076 --> 01:36:54,735 Wachten in een kamer van het paleis 658 01:36:54,736 --> 01:36:58,293 te restaureren en opnieuw in elkaar te zetten 659 01:36:58,294 --> 01:37:01,951 Het lichaam van de kleine Alexis werd niet gevonden. 660 01:37:02,305 --> 01:37:08,251 Bedankt geven Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels