1
00:02:40,917 --> 00:02:44,834
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Si Delrnare Berry vive aquí?
2
00:02:45,584 --> 00:02:47,459
Él no está aquí.
3
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Entra.
4
00:02:55,876 --> 00:03:01,084
Es amigo mío, escribió.
la dirección para mí mismo.
5
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
Aquí dentro.
6
00:03:03,876 --> 00:03:09,792
¿Ver? Esa es la letra de Delmare.
Este lugar es difícil de encontrar.
7
00:03:10,126 --> 00:03:13,876
Esa es su escritura.
- Sí, somos amigos.
8
00:03:14,042 --> 00:03:18,209
Soy Juan Rambo.
Estábamos juntos en Vietnam.
9
00:03:18,376 --> 00:03:21,417
Quizás me mencionó.
10
00:03:21,917 --> 00:03:25,751
Tengo una foto de nosotros dos.
11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
En algún lugar.
12
00:03:28,459 --> 00:03:31,042
¡Toda esta basura en mi bolsillo!
13
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
Aquí... aquí está.
14
00:03:33,834 --> 00:03:38,459
Ese soy yo, ese es Danforth.
Westmore, Bronson, Ortega,
15
00:03:39,001 --> 00:03:42,251
y detrás está Delmare.
Tuvo que quedarse atrás,
16
00:03:42,792 --> 00:03:45,209
o habría llenado todo el cuadro.
17
00:03:45,376 --> 00:03:46,917
Delmare se ha ido.
18
00:03:48,334 --> 00:03:51,292
¿Cuándo volverá?
- Murió.
19
00:03:51,959 --> 00:03:53,501
¿Qué?
20
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
Murió el verano pasado.
21
00:03:57,376 --> 00:03:58,917
¿CÓMO?
22
00:03:59,501 --> 00:04:03,084
Cáncer.
Debe haberlo conseguido en Vietnam.
23
00:04:04,251 --> 00:04:07,417
De las cosas de naranja
Rociaron por ahí.
24
00:04:08,084 --> 00:04:12,209
Al final no pesó nada,
¡Podría levantarlo de la cama así!
25
00:04:22,292 --> 00:04:24,084
Lo siento mucho.
26
00:05:19,917 --> 00:05:22,417
¡Buenos días Amy! ¿Cómo están chicas?
- Bien, gracias.
27
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
¿Todo bien?
28
00:05:26,959 --> 00:05:29,251
¡Andy!
- ¡Hola Will!
29
00:05:41,209 --> 00:05:44,001
Buenos días, Dave.
- Hola, sheriff.
30
00:05:44,167 --> 00:05:45,876
¿Te vas a bañar esta semana?
31
00:05:53,709 --> 00:05:55,251
¡Mañana!
32
00:05:59,626 --> 00:06:02,876
¿Estás visitando a alguien aquí?
33
00:06:04,292 --> 00:06:05,834
No.
34
00:06:07,292 --> 00:06:11,084
Con la bandera en tu chaqueta,
y tu forma de mirar...
35
00:06:12,084 --> 00:06:15,001
Te vas a meter en problemas, amigo.
36
00:06:16,042 --> 00:06:19,376
¿Vas al norte o al sur?
- Norte.
37
00:06:20,792 --> 00:06:24,584
Salta, te mostraré el camino.
38
00:06:36,792 --> 00:06:39,209
¿Adónde te diriges?
-Portland.
39
00:06:39,834 --> 00:06:41,792
Pero Portland está en el sur.
40
00:06:43,751 --> 00:06:45,667
¿Puedo comer aquí en algún lugar?
41
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
30 millas más adelante hay un restaurante.
42
00:06:53,084 --> 00:06:57,876
¿Hay alguna ley que me prohíba comer aquí?
- Sí, mi ley.
43
00:06:59,126 --> 00:07:00,667
¿Por qué me presionas?
44
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
¿Qué dijiste?
45
00:07:05,292 --> 00:07:07,667
No hice nada.
46
00:07:07,834 --> 00:07:10,834
En primer lugar,
Las preguntas las hago aquí, ¿vale?
47
00:07:11,001 --> 00:07:16,626
Y segundo: no queremos gente
como tú aquí en nuestra ciudad.
48
00:07:18,209 --> 00:07:19,876
Vagabundos.
49
00:07:20,042 --> 00:07:25,084
Antes de que te des cuenta, hay un montón
de gente como tú. ¡Es por eso!
50
00:07:25,751 --> 00:07:31,167
Además, no te gustaría estar aquí.
es un lugar tranquilo.
51
00:07:32,709 --> 00:07:37,501
Algunos incluso lo considerarían aburrido.
Pero nos gusta así.
52
00:07:38,709 --> 00:07:40,751
Me pagan por mantenerlo así.
53
00:07:42,209 --> 00:07:43,751
Aburrido.
54
00:07:59,542 --> 00:08:01,584
Siga recto hacia Portland.
55
00:08:03,751 --> 00:08:05,751
¿Quieres un consejo amistoso?
56
00:08:06,584 --> 00:08:10,542
Córtate el pelo y báñate.
Entonces evitarás problemas.
57
00:08:10,876 --> 00:08:13,209
Espero que el viaje te haya ayudado.
58
00:08:19,084 --> 00:08:21,126
¡Que tenga un lindo día!
59
00:08:59,459 --> 00:09:01,501
¿A dónde diablos vas?
60
00:09:02,876 --> 00:09:05,209
¡Te estoy hablando a ti, maldita sea!
61
00:09:10,084 --> 00:09:11,876
¡Muéstrame tu identificación!
62
00:09:12,917 --> 00:09:14,459
¡Estás bajo arresto!
63
00:09:14,959 --> 00:09:16,709
Manos en el auto.
64
00:09:17,251 --> 00:09:19,792
¡Manos en el auto, piernas separadas!
65
00:09:21,584 --> 00:09:24,042
¡Dije manos a la obra!
66
00:09:24,751 --> 00:09:26,792
¡Depende de ti cómo lo haces!
67
00:09:40,459 --> 00:09:42,001
Piernas hacia atrás.
68
00:09:43,001 --> 00:09:44,667
¡Atrás!
69
00:09:47,001 --> 00:09:49,667
¡Intentas ser amable!
70
00:09:53,667 --> 00:09:55,876
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
71
00:09:59,667 --> 00:10:02,959
¿Qué quieres con un cuchillo como este?
- Para cazar.
72
00:10:04,501 --> 00:10:10,417
¡Sabelotodo! ¿Qué cazas con un cuchillo?
- Todo.
73
00:10:15,917 --> 00:10:17,917
Hola, Will.
- Lester.
74
00:10:18,459 --> 00:10:23,042
Déjanos entrar.
- ¡A propósito de la escoria de la tierra!
75
00:10:23,584 --> 00:10:26,167
Sólo un listillo y un vagabundo.
76
00:10:28,501 --> 00:10:32,084
Buenos días, Arturo.
- Buenos días, Will. ¿Qué tienes ahí?
77
00:10:32,626 --> 00:10:38,751
Reservado por vagancia y resistencia al arresto
y ocultar un arma.
78
00:10:39,084 --> 00:10:43,959
Dice que caza con él.
- ¿Qué cazas? ¿Elefantes?
79
00:10:44,501 --> 00:10:47,917
Y límpialo un poco.
¡Apesta como un animal!
80
00:10:53,542 --> 00:10:55,084
Hola, Mitch.
81
00:10:56,959 --> 00:11:01,959
Lleva al joven abajo.
- Claro, señor Galt. Por aquí, amigo.
82
00:11:11,167 --> 00:11:13,709
Bien, aquí dentro.
83
00:11:17,209 --> 00:11:21,959
El viejo Leroy tarda 10 años
¡Para pintar este salón!
84
00:11:22,126 --> 00:11:23,251
¡Hazlo tú mismo!
85
00:11:23,417 --> 00:11:26,876
¡Vamos, Leroy, echa la pintura!
- Sr. Ward...
86
00:11:28,334 --> 00:11:30,542
Toma estos.
- Gracias.
87
00:11:38,709 --> 00:11:40,251
¿Nombre?
88
00:11:44,959 --> 00:11:46,501
¿Su nombre?
89
00:11:59,959 --> 00:12:03,751
Si estás buscando problemas
¡Estás en el lugar correcto!
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,959
Esperar.
91
00:12:07,501 --> 00:12:09,626
¡Te romperé la cabeza!
92
00:12:10,584 --> 00:12:12,126
Lo dice en serio.
93
00:12:12,584 --> 00:12:14,126
Sí, lo hago.
94
00:12:32,667 --> 00:12:36,501
¡Qué dices, el tipo es un soldado!
95
00:12:37,584 --> 00:12:39,126
Rambo.
96
00:12:40,001 --> 00:12:41,542
¿Juan J.?
97
00:12:44,001 --> 00:12:46,459
Vas a hablar.
98
00:12:46,917 --> 00:12:49,084
Lo juro, soldado.
99
00:12:51,542 --> 00:12:53,542
No creo que me gustes.
100
00:12:55,251 --> 00:12:56,792
¡De nada!
101
00:12:58,459 --> 00:13:00,542
Verificaré sus datos.
102
00:13:02,626 --> 00:13:04,876
Pase su nombre por el télex.
103
00:13:06,001 --> 00:13:08,417
Ahora enróllalo hacia allí.
104
00:13:08,751 --> 00:13:10,292
¡Dale la vuelta!
105
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
Presiónelo.
106
00:13:12,751 --> 00:13:15,834
Así no, se manchará.
¡Dale la vuelta!
107
00:13:16,876 --> 00:13:20,876
Pon tu mano ahí, pendejo.
¡o lo romperé!
108
00:13:21,417 --> 00:13:25,501
¡Ponlo ahí, maldita sea!
- ¿Qué diablos está pasando aquí abajo?
109
00:13:25,834 --> 00:13:28,501
Todo bajo control.
110
00:13:28,917 --> 00:13:33,917
No le tomarán las huellas dactilares.
¡Deja la tinta!
111
00:13:34,959 --> 00:13:37,459
¿Cuál es tu problema?
112
00:13:37,917 --> 00:13:42,459
Parece que vas a ir a la carcel
¡durante 90 días!
113
00:13:42,792 --> 00:13:47,667
Con multa de 250 dólares
que supongo que no puedes pagar!
114
00:13:48,001 --> 00:13:53,251
Mañana a las 10 verás al juez.
¡Y crees que somos duros!
115
00:13:53,584 --> 00:13:57,501
Te haremos más presentable
para su comparecencia ante el tribunal.
116
00:13:57,834 --> 00:14:03,709
Hasta entonces puedes impresionarme
haciendo lo que te dicen.
117
00:14:08,667 --> 00:14:10,251
Límpialo.
118
00:14:11,001 --> 00:14:16,542
Preston, ve allí.
y mantén la manguera lista, ¿vale?
119
00:14:19,417 --> 00:14:22,876
¡Mierda, mira eso!
¿Qué diablos ha hecho?
120
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
¿A quién le importa?
121
00:14:25,751 --> 00:14:28,751
Manos sobre tu cabeza y date la vuelta.
122
00:14:32,626 --> 00:14:36,917
Dios, deberíamos contarle a Teasle sobre esto.
¡Mira eso!
123
00:14:37,459 --> 00:14:40,209
Haz lo que te digo.
124
00:14:43,626 --> 00:14:45,876
Dios, ¿qué carajo fue eso?
125
00:14:46,751 --> 00:14:49,501
¡El jefe dijo que lo limpiaran!
126
00:14:52,376 --> 00:14:54,292
¡Así que límpialo!
127
00:15:02,626 --> 00:15:08,459
Oye, Preston, dale una buena manguera.
detrás de las orejas!
128
00:15:13,709 --> 00:15:15,751
¿Cómo te gusta eso?
129
00:15:15,917 --> 00:15:19,709
¿Qué te pasa, Mitch?
¿No te gustan los deportes acuáticos?
130
00:15:27,709 --> 00:15:32,792
Date prisa, necesito mi café.
Sentarse.
- Muy tranquilo.
131
00:15:33,334 --> 00:15:34,876
¡Sentarse!
132
00:15:42,792 --> 00:15:45,542
¡Mierda, es difícil retenerlo!
133
00:15:46,792 --> 00:15:51,834
Olvídate del jabón, Ward, es duro.
Sólo aféitalo. ¡Seco!
134
00:15:53,501 --> 00:15:59,334
¿No ves que está loco?
- ¿No ves que no me importa?
135
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Sí, puedo.
- Eso es mejor.
136
00:16:02,542 --> 00:16:05,709
Mira, sabía que tú...
137
00:16:07,334 --> 00:16:11,709
Sólo te estamos afeitando, fácil ahora.
- Sujétalo, Mitch.
138
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
Quédate quieto.
139
00:16:17,417 --> 00:16:19,417
No quiero cortarte el cuello.
140
00:16:34,876 --> 00:16:36,417
¡Idiota!
141
00:16:55,167 --> 00:16:56,709
¿Qué diablos...?
142
00:17:47,876 --> 00:17:51,626
¡Mataré al imbécil!
- ¡Arte, no dispares!
143
00:17:52,376 --> 00:17:55,292
¡Hay algunas personas!
¡Consigue ayuda! ¡Iré tras él!
144
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
¡Fuera del camino!
145
00:19:40,584 --> 00:19:42,459
¡Hijo de puta!
146
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Lester, soy Will. Estoy tras él.
147
00:19:53,042 --> 00:19:55,334
Está conduciendo hacia el este de la granja de Smith.
hacia Chapman Creek.
148
00:21:15,001 --> 00:21:17,376
¡Sé que puedes oírme!
149
00:21:18,584 --> 00:21:23,126
¡Has terminado!
¡No llegarás más lejos!
150
00:21:26,876 --> 00:21:28,417
¿Me oyes?
151
00:22:38,167 --> 00:22:40,709
Está ahí arriba, detrás del hueco.
152
00:22:41,167 --> 00:22:46,209
Mitch, pon a Orval en la radio.
Dile que venga con sus perros.
153
00:22:46,709 --> 00:22:51,042
¡Los Dóbermen! va a llover,
pueden cazar nada más verlo.
154
00:22:51,376 --> 00:22:55,459
Lester, dile a Paul que debería
Consigue el helicóptero de los leñadores.
155
00:22:56,042 --> 00:23:00,292
Si causan algún problema, debería
¡resérvalos por obstrucción!
156
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
Lo atraparemos.
157
00:23:04,834 --> 00:23:06,376
Ningún problema.
158
00:23:38,751 --> 00:23:41,876
¡Adelante, Hooch! ¡Atrápalo, Trueno!
159
00:23:42,042 --> 00:23:44,001
¡Vamos, nenas!
160
00:23:44,792 --> 00:23:46,792
¡Lo atraparemos!
161
00:23:48,209 --> 00:23:53,001
Pronto estará disecado y en la pared.
- Le haremos una piel de oso.
162
00:23:53,334 --> 00:23:57,417
¿No estuvimos aquí la última vez?
¿Año para la caza del venado?
- Disparé algunos.
163
00:23:57,959 --> 00:23:59,709
¡Mitch, colina arriba!
164
00:24:20,167 --> 00:24:22,917
¡Aleja de mí a estos perros, Orval!
165
00:24:23,251 --> 00:24:27,126
Muévete, pueden correr y comer.
¡al mismo tiempo!
166
00:24:27,626 --> 00:24:30,667
Él va a la cima.
- Elegante.
167
00:24:30,834 --> 00:24:33,292
Es peligroso.
- ¡Es estúpido!
168
00:24:49,959 --> 00:24:54,626
Oye, estás arruinando el camino.
¡Dejen que mis bebés hagan su trabajo!
169
00:24:57,167 --> 00:24:59,751
Esto no es bueno.
- ¿Por qué?
170
00:25:00,084 --> 00:25:04,792
Éramos tres en una celda.
Nos dio una paliza.
171
00:25:06,084 --> 00:25:07,626
¡Vamos!
172
00:26:19,334 --> 00:26:24,501
¡Lo tenemos, está atrapado!
- Art, se dirige al barranco.
173
00:26:25,001 --> 00:26:27,001
¡Apártenlo!
174
00:27:01,917 --> 00:27:03,584
¡Ahí está! ¡En el acantilado!
175
00:27:21,042 --> 00:27:22,917
¡Estúpido!
176
00:27:30,542 --> 00:27:32,084
¿Qué está sucediendo?
177
00:27:32,251 --> 00:27:34,709
¿Qué estás haciendo?
¡Se supone que debemos encontrarlo!
178
00:27:35,126 --> 00:27:38,917
Mantenlo firme.
- No funciona debido al tiro térmico.
179
00:27:39,542 --> 00:27:42,417
¡No puede ir a ninguna parte!
180
00:27:42,917 --> 00:27:48,417
Si no mantienes esa cosa firme,
¡Te lo juro, te mataré!
181
00:27:50,792 --> 00:27:52,334
¡Sheriff a Galt!
182
00:27:57,626 --> 00:27:59,167
¡Mantenlo firme, imbécil!
183
00:27:59,542 --> 00:28:01,876
¡Galt, por favor entra, maldito seas!
184
00:28:02,959 --> 00:28:07,417
¡Más cerca y quédate quieto!
- ¡Galt, habla conmigo! ¿Qué pasa?
185
00:28:58,667 --> 00:29:00,251
¡Ahí está!
186
00:29:00,417 --> 00:29:03,001
¡Por ahí, tonto! ¡Vamos!
187
00:29:07,917 --> 00:29:09,876
¡Oye, soldado!
188
00:29:29,834 --> 00:29:32,501
¡Anda, ve a la radio! ¿Qué pasa?
189
00:29:35,917 --> 00:29:37,876
¡Lo quiero vivo, Gait!
190
00:30:38,376 --> 00:30:42,042
¡Art Galt, entra!
¡Helicóptero, ven, maldita sea!
191
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
¡Oh Dios, mira!
192
00:30:47,376 --> 00:30:50,459
¡Dios mío, dame los binoculares!
193
00:30:51,876 --> 00:30:54,459
¡Oh, no! ¡Mierda!
194
00:31:40,584 --> 00:31:45,667
No entiendo.
¿Cómo pudo caerse?
- ¿Eso es importante?
195
00:31:45,834 --> 00:31:48,417
¡Vamos a atraparlo!
196
00:31:49,001 --> 00:31:50,542
¡Mirar!
197
00:31:52,584 --> 00:31:54,876
Parece que se está entregando.
198
00:31:56,876 --> 00:32:03,459
Un hombre está muerto. No es mi culpa.
No quiero más daño.
199
00:32:03,626 --> 00:32:05,167
¡Detener!
200
00:32:05,501 --> 00:32:07,709
¡Quédate ahí y entrégate!
201
00:32:08,084 --> 00:32:09,917
¡Pero no hice nada!
202
00:32:10,376 --> 00:32:12,792
¡Muévete y te vuelo la cabeza!
203
00:32:13,334 --> 00:32:15,459
¡No hice nada!
204
00:32:20,542 --> 00:32:22,459
¡Detén el fuego!
205
00:32:23,667 --> 00:32:25,917
¡Ward, deja de disparar!
206
00:32:27,334 --> 00:32:30,251
Le pegamos.
¡Bajemos, vamos!
207
00:32:32,709 --> 00:32:34,751
Sheriff a la base, adelante.
208
00:32:38,542 --> 00:32:39,792
¿Sí, Will?
209
00:32:39,959 --> 00:32:45,667
Estamos en el desfiladero. Galt está muerto.
¿Dónde está el maldito helicóptero?
210
00:32:46,209 --> 00:32:49,417
No viene, debido a la tormenta.
211
00:32:49,584 --> 00:32:53,417
Me importa un carajo
¡Quiero el helicóptero!
212
00:32:53,959 --> 00:32:56,876
No voy a dejar el cuerpo de Gait aquí.
- Ah, por cierto...
213
00:32:57,501 --> 00:33:00,501
te estás metiendo con un chico:
214
00:33:00,667 --> 00:33:03,542
John Rambo es un veterano de Vietnam,
215
00:33:04,251 --> 00:33:07,834
pertenece a los "Boinas Verdes",
tiene la medalla de honor y es un héroe de guerra.
216
00:33:08,584 --> 00:33:12,042
¿Ese monstruo?
- ¡Sabía que había algo en él!
217
00:33:12,917 --> 00:33:16,501
Lo comprobé dos veces.
¿Qué debo hacer?
218
00:33:21,167 --> 00:33:25,792
Haz lo que te dije:
¡Traigan el helicóptero aquí, de inmediato!
219
00:33:29,459 --> 00:33:31,001
¡Una boina verde!
220
00:33:31,376 --> 00:33:32,917
¡Un héroe de guerra!
221
00:33:33,501 --> 00:33:36,626
¡Excelente! ¡Simplemente genial!
- ¡Callarse la boca!
222
00:33:37,584 --> 00:33:40,959
¿Qué te pasa?
Está solo y herido.
223
00:33:42,334 --> 00:33:45,376
¡Esos boinas verdes son tipos muy duros!
224
00:33:45,876 --> 00:33:47,501
Así que déjelo en manos de la policía estatal.
225
00:33:52,792 --> 00:33:55,417
¡Ven aquí, muchacho! ¡Maldita sea!
226
00:33:56,417 --> 00:34:00,167
Mirar. ¡Míralo!
¡Ese es Art Galt, muchacho!
227
00:34:00,542 --> 00:34:04,376
Éramos amigos cuando tu madre
¡Todavía te estaba limpiando la nariz!
228
00:34:04,709 --> 00:34:08,376
Ahora está muerto.
¡Por culpa de ese psicópata de ahí arriba!
229
00:34:08,542 --> 00:34:09,667
Ahora escucha bien:
230
00:34:09,834 --> 00:34:15,542
Voy a atrapar a ese bastardo
y clavarle esa medalla en el hígado.
231
00:34:15,876 --> 00:34:20,209
y lo voy a hacer
¡Con o sin tu ayuda!
232
00:34:38,626 --> 00:34:43,834
Nos estamos acercando
El olor se está volviendo más fuerte.
- Mantén los ojos abiertos.
233
00:34:46,834 --> 00:34:52,584
¡Se acerca la tormenta, eso es todo lo que necesitamos!
Will, vámonos antes de que oscurezca.
234
00:34:53,126 --> 00:34:56,792
¿Tienes miedo del negro, mariquita?
235
00:34:57,251 --> 00:35:00,376
¡Te mostraré quién es el mariquita!
236
00:35:01,876 --> 00:35:05,084
¡Basta! ¡Ward, aléjate!
237
00:35:05,251 --> 00:35:07,792
¡La pelea está aquí!
¡Él te está esperando!
238
00:35:08,126 --> 00:35:10,459
¡Mitch, levántate y muévete!
239
00:35:11,334 --> 00:35:15,417
¡Encuentra al chico, por el amor de Dios!
¡Y mantén los ojos abiertos!
240
00:35:15,751 --> 00:35:19,126
¡Hasta luego, Ward!
- Cállate, Mitch.
241
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
¡Ahí está!
242
00:35:30,042 --> 00:35:31,584
¡Déjalos ir, Orval!
243
00:35:32,042 --> 00:35:34,209
¡Ahí está vuestra cena, cariños!
244
00:35:45,292 --> 00:35:46,834
¡Esperad el fuego!
245
00:35:50,251 --> 00:35:53,042
¡Me golpearon, maldita sea!
246
00:35:57,126 --> 00:35:58,667
Tiene un arma.
247
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
Eso es un maldito espantapájaros.
248
00:36:10,292 --> 00:36:13,501
Eso no fue un tiroteo al espantapájaros.
¡Él está aquí!
249
00:36:13,834 --> 00:36:17,542
¡Mátalo! ¡Consíguelo!
250
00:36:18,084 --> 00:36:20,209
¡Atrápalo, Maggie!
251
00:36:31,917 --> 00:36:35,917
¡Mitch, Ward, venid aquí!
Shingleton, danos cobertura.
252
00:36:36,251 --> 00:36:37,917
¡Mira su pierna!
253
00:36:38,084 --> 00:36:40,292
Mitch, haz un torniquete.
con tu cinturón.
254
00:36:40,459 --> 00:36:44,626
¡Necesita un médico!
- ¡Hazlo! ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
255
00:36:44,959 --> 00:36:46,501
Lo dejé en el auto.
256
00:36:47,084 --> 00:36:50,167
¿De dónde sacó el arma?
- De Galt.
257
00:36:50,334 --> 00:36:52,167
No tengo más balas.
- ¿Cómo lo sabes?
258
00:36:52,334 --> 00:36:55,376
El perro no fue asesinado por una bala.
259
00:36:56,584 --> 00:36:59,584
Orval, escucha. Tienes que permanecer despierto.
260
00:37:00,126 --> 00:37:05,334
Suelte el torniquete cada 15 minutos.
Lo atraparemos. No tiene más balas.
261
00:37:06,084 --> 00:37:11,167
¡No debería haber matado a mi amor!
¡Coge a ese hijo de puta!
262
00:37:12,251 --> 00:37:15,042
Bien, escuchen a todos.
263
00:37:15,626 --> 00:37:18,626
Lo tenemos.
Caminaremos en una fila, a 50 pies de distancia.
264
00:37:19,084 --> 00:37:21,959
No pares, entonces no podrá escapar.
265
00:37:24,917 --> 00:37:27,251
Bien, la caza ha comenzado.
266
00:37:27,584 --> 00:37:31,542
¿Caza?
¡No lo estamos cazando a él, él nos está cazando a nosotros!
267
00:37:46,042 --> 00:37:49,417
¡Extiéndete, maldita sea!
¡Dije a 50 pies de distancia!
268
00:38:13,917 --> 00:38:15,459
¡Odio esto!
269
00:39:28,917 --> 00:39:30,459
¡Will, soy Mitch!
270
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
¿Quién es?
271
00:40:08,417 --> 00:40:09,959
¿Qué hay aquí arriba?
- ¡Callarse la boca!
272
00:40:13,542 --> 00:40:17,042
Tiene a Ward.
Extiéndanse, yo iré por aquí.
273
00:40:31,542 --> 00:40:33,084
¿Quién dispara ahí?
274
00:40:34,292 --> 00:40:37,417
¿Quién dispara ahí?
- ¡Lo tengo!
275
00:40:37,959 --> 00:40:39,917
¡Shingleton, sígueme!
276
00:40:41,126 --> 00:40:42,667
¡Igor él!
277
00:40:44,501 --> 00:40:46,167
¡Ayúdame!
278
00:40:46,959 --> 00:40:48,501
¡Ayúdame, Will!
279
00:40:53,334 --> 00:40:55,917
¿Balford? ¿Dónde diablos estás?
280
00:41:08,542 --> 00:41:10,251
Shingleton, ¡por aquí!
281
00:41:14,542 --> 00:41:17,001
Fácil ahora.
- ¡Sáquenme de aquí!
282
00:41:26,334 --> 00:41:29,209
Shingleton, ¿dónde diablos estás?
283
00:41:52,042 --> 00:41:56,209
Podría haberlos matado a todos.
Y tú también.
284
00:41:56,376 --> 00:41:59,292
En la ciudad tú eres la ley, aquí estoy yo.
285
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
No lo presiones.
286
00:42:02,167 --> 00:42:06,126
No lo presiones o te daré una guerra.
no lo creerás.
287
00:42:08,167 --> 00:42:10,126
Déjalo ir.
288
00:42:10,959 --> 00:42:13,126
Déjalo ir.
289
00:43:02,417 --> 00:43:04,292
¡Vuelvan, gente!
290
00:43:16,876 --> 00:43:19,209
¿Qué tan mala es la situación? Capitán...
291
00:43:19,751 --> 00:43:23,292
Eso es lo único positivo que tiene,
es bueno para los negocios.
292
00:43:23,751 --> 00:43:26,709
Los periodistas están bebiendo la ciudad hasta dejarla seca.
293
00:43:28,834 --> 00:43:33,792
Parece que lo has tenido.
Ir a casa. Ahora es mi problema.
294
00:43:34,126 --> 00:43:39,584
¿Tu problema? Dave, no me des
Esa maldita cuestión de la jurisdicción, ¿vale?
295
00:43:39,917 --> 00:43:43,334
¿Salgo?
- Termina el trabajo.
296
00:43:44,001 --> 00:43:47,834
En algún lugar de esta montaña,
probablemente por encima de la línea de nieve
297
00:43:48,167 --> 00:43:51,834
y rodeado de niebla
El fugitivo, John Rambo, se esconde.
298
00:43:52,167 --> 00:43:57,251
La policía estatal y la guardia nacional.
están siendo movilizados ahora mismo.
299
00:43:57,751 --> 00:44:00,376
Las autoridades locales hasta el momento
no he podido explicar
300
00:44:00,709 --> 00:44:02,876
donde el ex boina verde
301
00:44:03,042 --> 00:44:07,084
tengo las armas
Solía matar a un ayudante del sheriff.
302
00:44:07,251 --> 00:44:12,626
y hirió a otras 6 personas. solo sobrevivieron
gracias a su formación policial.
303
00:44:12,959 --> 00:44:16,917
Dicen que el fugitivo será
capturado en las próximas horas.
304
00:44:18,626 --> 00:44:20,167
Tus mapas.
305
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
Will, hay algo que debes saber.
306
00:44:24,959 --> 00:44:26,501
Hablemos más tarde.
307
00:44:26,667 --> 00:44:29,334
¿Qué pasa, Lester? ¡Escúpelo!
308
00:44:31,584 --> 00:44:34,126
Hablé con Mitch.
309
00:44:34,667 --> 00:44:39,251
galt y los demás
Debe haber tratado al tipo con dureza.
310
00:44:39,917 --> 00:44:41,626
¡Gilipollas!
311
00:44:42,084 --> 00:44:46,876
Eso no cambia nada,
Dave, ¡y lo sabes!
312
00:44:47,209 --> 00:44:52,959
Si uno de los ayudantes del sheriff
¡Va demasiado lejos, el prisionero viene hacia mí!
313
00:44:53,126 --> 00:44:56,001
si el tiene razon
¡Le pateo el trasero al ayudante del sheriff!
314
00:44:56,709 --> 00:44:59,501
¡Soy la ley!
Y así debería ser.
315
00:45:00,126 --> 00:45:04,501
Si pisoteas la ley,
¡Hay que pagar un infierno!
316
00:45:05,834 --> 00:45:11,917
¿Por qué Dios crea a un hombre como Rambo?
- Dios no creó a Rambo,
317
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
fui yo.
318
00:45:14,042 --> 00:45:15,542
¿Quién eres?
319
00:45:15,709 --> 00:45:18,834
Sam Trautman. Coronel Samuel Trautman.
320
00:45:19,584 --> 00:45:21,709
Tenemos mucho que hacer. ¿Qué deseas?
321
00:45:21,876 --> 00:45:23,917
Estoy aquí por mi chico.
- ¿Tu chico?
322
00:45:24,626 --> 00:45:29,126
Lo recluté, lo entrené y
Lo estuvo al mando durante 3 años en Vietnam.
323
00:45:29,626 --> 00:45:31,001
Él me pertenece.
324
00:45:31,167 --> 00:45:36,501
¿Por qué envía el Pentágono?
¿Un coronel para arreglar las cosas?
325
00:45:36,834 --> 00:45:38,792
El ejército pensó que yo podría ayudar.
326
00:45:39,126 --> 00:45:42,667
No sé cómo. Rambo es
Ahora soy un civil, así que él es mi problema.
327
00:45:44,001 --> 00:45:48,709
No lo entiendes. no estoy aquí
para salvar a Rambo de ti,
328
00:45:49,042 --> 00:45:50,834
pero tú de él.
329
00:45:52,251 --> 00:45:57,084
Gracias por su preocupación, coronel.
Tendremos mucho cuidado.
330
00:45:58,001 --> 00:46:02,209
¡Es sorprendente que algunos hombres sobrevivieran!
- ¿Ah, de verdad?
331
00:46:02,751 --> 00:46:05,834
En rigor, fracasó.
¡Tuviste suerte!
332
00:46:06,626 --> 00:46:12,209
¡Excelente! Así que sólo estás aquí para ver
¿Por qué se averió tu máquina?
333
00:46:12,959 --> 00:46:17,751
Estás tratando con un experto
en la guerra de guerrillas.
334
00:46:18,084 --> 00:46:22,751
Él es el mejor con una pistola, un cuchillo.
y sus manos desnudas.
335
00:46:23,084 --> 00:46:27,542
Fue entrenado para ignorar
el dolor y el clima,
336
00:46:27,876 --> 00:46:31,917
y comer cosas
una cabra vomitaría.
337
00:46:32,751 --> 00:46:38,167
En Vietnam su trabajo consistía en deshacerse de
personal enemigo, para matarlos.
338
00:46:38,709 --> 00:46:42,542
Ganar por desgaste.
¡Y Rambo fue el mejor!
339
00:47:38,834 --> 00:47:44,084
Ahora tenemos miedo, ¿qué haces?
y las fuerzas especiales sugieren
340
00:47:44,626 --> 00:47:48,376
hacemos con el psicópata?
- Déjalo ir.
341
00:47:48,709 --> 00:47:50,876
¿Qué?
- Primero por ahora.
342
00:47:51,417 --> 00:47:56,751
Calma la situación, calmalo.
Déjalo escapar.
343
00:47:57,084 --> 00:48:01,876
Pronto lo encontrarás en Seattle,
trabajando en un lavado de autos.
344
00:48:02,417 --> 00:48:03,917
De esa manera nadie sale lastimado.
345
00:48:04,084 --> 00:48:09,584
Haré mi trabajo yo mismo, en lugar de
¡Rezando para que lo atrapen en Seattle!
346
00:48:10,376 --> 00:48:12,084
¡Van a matar a tu gente!
347
00:48:12,792 --> 00:48:19,417
Nosotros, los paletos, cumplimos con nuestro deber igual que
Los héroes de las fuerzas especiales.
348
00:48:19,584 --> 00:48:24,584
¡Les enseñamos a mantenerse con vida!
- ¡Nunca pensé en eso!
349
00:48:24,751 --> 00:48:30,126
¿Quieres una guerra que pierdas?
- ¿Con 200 hombres contra uno?
350
00:48:30,709 --> 00:48:35,751
Si envías a tanta gente
¡Mete suficientes bolsas para cadáveres!
351
00:48:42,626 --> 00:48:47,917
Sólo quieres salvar tu propio trasero.
pero sea cual sea el lado en el que estés,
352
00:48:48,459 --> 00:48:53,084
Si realmente quieres deshacerte de Rambo,
entonces sígueme.
353
00:49:12,876 --> 00:49:16,292
Policía estatal a John Rambo.
Reconocer.
354
00:49:22,792 --> 00:49:27,542
Policía estatal a John Rambo.
Entra por favor. ¡Reconoce!
355
00:49:29,792 --> 00:49:33,667
Si estás escuchando, Rambo,
esta es tu situación: estás rodeado,
356
00:49:34,001 --> 00:49:39,292
todas las rutas de escape están bloqueadas,
todas las carreteras, calles y cortafuegos.
357
00:49:39,626 --> 00:49:44,792
Tus servicios a tu país
serán tomados en consideración.
358
00:49:45,334 --> 00:49:49,917
Contéstame, todo se puede solucionar.
Por favor entra.
- ¿Algo?
359
00:49:50,584 --> 00:49:53,792
Tomó una radio.
- Seguro que estará escuchando.
360
00:49:54,334 --> 00:49:59,251
Intentaría recoger algo.
- ¡Seguro que está escuchando!
361
00:49:59,584 --> 00:50:04,834
Pero nunca rompe el silencio de la radio.
- No para nosotros, tal vez para ti.
362
00:50:05,501 --> 00:50:08,042
Él es tu chico, ¿no?
363
00:50:09,501 --> 00:50:13,959
Persuadirlo para que nos perdone a todos.
y entregarse.
364
00:50:14,501 --> 00:50:15,876
Puedo intentarlo.
365
00:50:16,042 --> 00:50:21,334
Podemos orientarnos sobre él si quieres.
para tenderle una trampa.
366
00:50:21,667 --> 00:50:24,876
eso seria como
llevando los pájaros al gato.
367
00:50:28,667 --> 00:50:31,876
Gracias por enviar a tu gente.
- De nada.
368
00:50:32,417 --> 00:50:37,209
Guarda la revista y escucha.
Sólo tendremos una oportunidad.
369
00:50:42,251 --> 00:50:45,917
Líder de tropa de Raven.
Raven, entra, por favor.
370
00:50:48,001 --> 00:50:50,542
Líder de tropa llamando a Raven.
371
00:50:54,292 --> 00:50:56,917
Líder de tropa de Raven,
háblame, Johnny.
372
00:50:59,334 --> 00:51:01,751
Líder de tropa llamando al equipo Baker:
373
00:51:02,292 --> 00:51:06,709
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
374
00:51:07,042 --> 00:51:12,334
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
375
00:51:12,667 --> 00:51:14,209
Confirmar.
376
00:51:14,376 --> 00:51:16,542
Coronel Trautman hablando.
377
00:51:18,209 --> 00:51:20,209
Háblame, Johnny.
378
00:51:33,709 --> 00:51:35,501
Se han ido todos, señor.
379
00:51:35,834 --> 00:51:39,792
¡Ahí está! ¡Ve a buscarlo!
-Rambo. ¿Estás bien?
380
00:51:40,334 --> 00:51:42,709
Todo el equipo de Baker está muerto.
381
00:51:43,251 --> 00:51:46,251
No Delmare Berry, lo hizo él.
382
00:51:46,584 --> 00:51:48,667
Berry también, señor.
383
00:51:49,542 --> 00:51:51,167
¿CÓMO?
384
00:51:51,334 --> 00:51:56,209
Descubrió su muerte en Vietnam, sin
saberlo. El cáncer se lo comió.
385
00:51:57,709 --> 00:51:59,334
Lo siento, no lo sabía.
386
00:52:00,751 --> 00:52:02,501
Soy el último, señor.
387
00:52:03,376 --> 00:52:06,959
Es bueno escuchar tu voz, Johnny,
ha pasado mucho tiempo.
388
00:52:08,417 --> 00:52:11,959
Has hecho algún daño aquí,
pero no quieren problemas.
389
00:52:12,292 --> 00:52:13,584
Noroeste.
390
00:52:13,751 --> 00:52:17,876
Por eso estoy aquí.
Te sacaré de aquí en avión.
391
00:52:18,334 --> 00:52:22,417
Solo tú y yo. Lo solucionaremos.
¿Es eso una oferta?
392
00:52:23,334 --> 00:52:26,334
¿De dónde viene usted, señor?
- Bragg.
393
00:52:27,751 --> 00:52:31,167
Llamé, pero nunca pudieron.
Te encontraremos en Bragg.
394
00:52:31,501 --> 00:52:36,251
Casi nunca estoy allí, en este momento.
Estoy sentado sobre mi trasero en Washington.
395
00:52:37,376 --> 00:52:39,126
Ojalá estuviera en Bragg.
396
00:52:42,209 --> 00:52:46,667
Hablaremos de ello cuando entres.
- No puedo hacer eso, señor.
397
00:52:48,709 --> 00:52:52,501
No podemos permitirte
matar a civiles amigos.
398
00:52:52,834 --> 00:52:56,709
No hay civiles amigos.
- Soy tu amigo.
399
00:52:57,251 --> 00:53:02,459
¡Yo estaba allí, hasta las rodillas en sangre!
Te he salvado el culo muchas veces.
400
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
Mantenerte fuera de problemas
es el trabajo de una vida.
401
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
Sin los putos policías
¡No habría ningún problema!
402
00:53:12,251 --> 00:53:14,709
Solo quería algo de comer.
403
00:53:15,251 --> 00:53:19,417
Pero el hombre me provocó, señor.
- Tú también los provocaste, John.
404
00:53:20,667 --> 00:53:22,751
Ellos dispararon primero, no yo.
405
00:53:24,584 --> 00:53:26,126
¡Déjame sacarte de aquí!
406
00:53:28,251 --> 00:53:30,667
Ellos dispararon primero.
407
00:53:40,126 --> 00:53:41,751
¿Aún me escuchas?
408
00:53:46,167 --> 00:53:47,709
¡Líder de tropa para Raven!
409
00:53:49,167 --> 00:53:50,709
¡Rambo, reconoce!
410
00:53:51,751 --> 00:53:53,834
Ha terminado, coronel.
411
00:53:54,542 --> 00:53:59,251
Tenemos rumbo. por la mañana
Enviaré a todos mis hombres a la cresta.
412
00:54:00,251 --> 00:54:01,792
Lo atraparemos a mi manera.
413
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
Maldita sea.
414
00:54:11,126 --> 00:54:12,667
¡Maldita sea!
415
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
¡Vaya, muévase!
416
00:54:28,501 --> 00:54:30,501
¿El tipo tiene un arma?
417
00:55:41,501 --> 00:55:44,001
¡El tipo al que le están disparando los policías!
- ¡Lo veo!
418
00:55:44,667 --> 00:55:45,834
¡Lo tengo!
419
00:55:46,001 --> 00:55:47,542
¡No dispares!
420
00:55:48,334 --> 00:55:50,167
¡Por aquí! ¡Vamos!
421
00:55:56,251 --> 00:55:58,376
¡Ahí está! ¡Vamos!
422
00:56:15,209 --> 00:56:16,959
¡Ahora lo tenemos!
423
00:56:20,917 --> 00:56:26,042
Sí, sé dónde está eso. ¡Escuchar!
Rodea el área, pero no entres.
424
00:56:26,376 --> 00:56:29,501
¡No entres! ¡Espera hasta que esté allí!
425
00:56:29,667 --> 00:56:32,917
¡Y no dispares! ¡Lo quiero vivo!
426
00:56:50,917 --> 00:56:52,459
¡Sigue disparando!
427
00:56:54,501 --> 00:56:56,501
¡Adelante, hombres, disparen!
428
00:56:57,626 --> 00:56:59,292
¡Vamos!
429
00:57:01,084 --> 00:57:02,959
Eres genial!
430
00:57:03,292 --> 00:57:07,626
Steve. Tú y Bruce, vete.
Rodee los árboles hasta la entrada de la mina.
431
00:57:08,167 --> 00:57:11,376
¡Que te jodan, Clinton, no voy!
- Nunca.
432
00:57:15,542 --> 00:57:19,959
Brandon, ve a la mina.
- De ninguna manera.
433
00:57:20,792 --> 00:57:26,334
¿Qué quieres decir?
- No me van a disparar.
¡Él sólo está esperando eso!
434
00:57:26,876 --> 00:57:29,126
¿Qué te pasa, Clinton?
435
00:57:33,001 --> 00:57:36,792
¿Rambo?
¡Habla el teniente Clinton!
436
00:57:37,876 --> 00:57:39,834
Líder de la Guardia Nacional.
437
00:57:41,042 --> 00:57:45,376
te daré 30 segundos
para salir.
438
00:57:47,459 --> 00:57:50,167
¿Quién tiene el lanzacohetes?
- A mí.
439
00:57:50,334 --> 00:57:51,876
Ven aquí, conde.
440
00:57:54,376 --> 00:57:56,917
¡Esta es tu última oportunidad!
441
00:57:58,209 --> 00:58:00,334
Quizás deberíamos esperar.
442
00:58:00,876 --> 00:58:05,584
¡El tipo es un asesino! yo estoy a cargo aquí
y yo digo: ¡vuélelo!
443
00:58:06,126 --> 00:58:10,417
¡Ahora dispara esa cosa!
Déjame salir del camino primero.
444
00:58:34,501 --> 00:58:36,501
¡Dale un cigarro al hombre!
445
00:58:37,209 --> 00:58:38,751
¡Diana!
446
00:59:18,209 --> 00:59:21,334
¿Dónde estás?
- 500 metros cuesta arriba.
447
00:59:24,792 --> 00:59:27,084
Acérquense un poco más.
448
00:59:29,084 --> 00:59:31,751
¡No lo creo! ¡Idiotas!
449
00:59:32,334 --> 00:59:36,001
¡Uno más para "Soldado de Fortuna"!
450
00:59:37,001 --> 00:59:41,292
¿Crees que estamos en un circo aquí?
¡Ponerse en marcha!
451
00:59:42,917 --> 00:59:48,209
¡Clinton, por el amor de Dios! te ordené
¡Esperar hasta estar allí!
452
00:59:48,751 --> 00:59:52,834
¡Nos disparó!
No quería correr ningún riesgo.
453
00:59:54,209 --> 00:59:56,292
Qué desastre.
454
00:59:57,876 --> 01:00:01,042
Tenemos que sacar el cuerpo de inmediato.
455
01:00:01,376 --> 01:00:05,042
Una topadora no puede subir hasta aquí.
alguien tiene que sacarlo.
456
01:00:05,376 --> 01:00:07,667
¡Es tu desastre! ¡Excavas!
457
01:00:07,834 --> 01:00:10,209
tengo que volver
en la tienda mañana.
458
01:00:10,376 --> 01:00:13,376
¡Entonces será mejor que empieces ahora!
459
01:01:01,876 --> 01:01:05,334
Enterrado en un hoyo
¡por un grupo de guerreros de fin de semana!
460
01:01:05,876 --> 01:01:07,417
¿Él era tu mejor chico?
461
01:01:08,459 --> 01:01:11,876
No importa cómo terminó,
alguna vez fue algo realmente especial.
462
01:01:12,209 --> 01:01:17,001
¡Disparates! Violó la ley.
- Vagancia, ¿verdad?
463
01:01:17,334 --> 01:01:20,584
Quedará genial en su lápida.
en Arlington:
464
01:01:20,751 --> 01:01:22,126
"Aquí yace John Rambo,
465
01:01:22,292 --> 01:01:24,167
"Otorgado la más alta medalla de honor.
466
01:01:24,709 --> 01:01:27,292
"Sobreviviente de innumerables misiones
en territorio enemigo,
467
01:01:28,834 --> 01:01:31,292
"¡asesinado en un basurero por vagancia!"
468
01:01:32,042 --> 01:01:38,042
¡Corta la mierda! Rambo no fue el único
que lo tuvo difícil en Vietnam.
469
01:01:38,376 --> 01:01:42,667
¡Mató a un policía!
- Podría haberlos matado a todos.
470
01:02:00,376 --> 01:02:06,709
¡Este chico! Se punta aquí
y nos dice que dejemos ir a este loco,
471
01:02:07,042 --> 01:02:08,751
¡Para salvarnos el culo!
472
01:02:08,917 --> 01:02:12,167
Nosotros hicimos eso
¡sin dejarlo ir!
473
01:02:12,334 --> 01:02:16,751
¡El mejor perdió!
¡Y eso no le gusta!
474
01:03:49,876 --> 01:03:53,209
¿Cómo estás Will?
- Retiene mis llamadas.
475
01:06:18,709 --> 01:06:20,251
Sentarse.
476
01:06:25,834 --> 01:06:29,542
Señorita, otro, por favor.
- Seguro.
477
01:06:29,709 --> 01:06:31,292
¿Y para mi amigo...?
478
01:06:31,459 --> 01:06:33,917
Un breve "pavo salvaje".
479
01:06:35,667 --> 01:06:40,501
Si fui demasiado lejos antes
Me gustaría disculparme.
480
01:06:42,459 --> 01:06:45,459
Eso ya no importa, ¿verdad?
481
01:06:47,126 --> 01:06:49,042
No, supongo que no.
482
01:06:50,376 --> 01:06:51,917
creo...
483
01:06:53,667 --> 01:06:55,792
Sólo tengo la sensación...
484
01:06:57,584 --> 01:07:01,334
¿Te han robado tu oportunidad?
485
01:07:01,751 --> 01:07:04,459
Quería matar al niño.
486
01:07:04,876 --> 01:07:07,584
Tanto que pude saborearlo.
487
01:07:09,417 --> 01:07:10,959
No encaja con la insignia.
488
01:07:12,417 --> 01:07:14,834
A veces las cosas son confusas.
489
01:07:16,876 --> 01:07:22,501
En Vietnam fue bastante confuso.
Para Rambo y para mí. Teníamos órdenes.
490
01:07:23,917 --> 01:07:26,084
En caso de duda: ¡mata!
491
01:07:30,626 --> 01:07:34,959
Pero eres un civil. vas a ir
Vuelve a tu esposa y a tu casa.
492
01:07:35,501 --> 01:07:38,626
no tienes
para darle sentido a todo esto.
493
01:07:38,959 --> 01:07:42,251
cuanto sentido
¿Lo hiciste tú?
494
01:07:42,417 --> 01:07:43,959
¿Qué hubieras hecho con él?
495
01:07:44,626 --> 01:07:47,251
¿Le habrías dado
un abrazo grande?
496
01:07:47,959 --> 01:07:50,584
¿O le volaron los sesos?
497
01:07:58,376 --> 01:08:01,334
para responder eso
Tendría que estar parado frente a él.
498
01:08:04,959 --> 01:08:06,834
Ahí está.
499
01:08:08,501 --> 01:08:10,751
Menos mal que nunca lo sabremos.
500
01:10:02,751 --> 01:10:04,292
¡Conducir!
501
01:10:06,709 --> 01:10:10,459
No me mires, mira el camino.
Así ocurren los accidentes.
502
01:10:11,709 --> 01:10:14,876
¿Cómo te llamas?
- Cathcart, Robert A.
503
01:10:15,417 --> 01:10:18,709
¿Qué hay detrás, Robert A.?
- M16.
504
01:10:22,626 --> 01:10:26,126
Vale, Robert, sal del camión.
- No quiero nada de ti.
505
01:10:26,292 --> 01:10:27,834
¡Mover!
506
01:10:52,417 --> 01:10:54,751
Sube el volumen.
507
01:10:58,751 --> 01:11:01,376
¿Cuál es tu historia, Steamboat?
508
01:11:01,709 --> 01:11:07,709
Alguien aplaudió demasiado pronto.
¿Ese Rambo? Está suelto otra vez.
509
01:11:11,667 --> 01:11:14,667
¡Will, soy Rambo! ¡Él todavía está vivo!
510
01:14:55,501 --> 01:14:59,292
¡Jesús Cristo!
- Salir. ¡Seguir!
511
01:15:25,001 --> 01:15:27,126
¿Qué está pasando aquí?
512
01:15:30,001 --> 01:15:32,917
¡Cuidado!
- ¡Todos van a explotar!
513
01:15:42,584 --> 01:15:45,084
¡Atención a todos los civiles!
514
01:15:45,959 --> 01:15:50,042
Por tu propia seguridad
por favor despejen las calles.
515
01:15:51,126 --> 01:15:55,334
Quédense en sus casas
y espero instrucciones. Repito:
516
01:15:55,667 --> 01:15:59,417
Esta es una emergencia policial.
¡Despejen las calles de inmediato!
517
01:16:18,209 --> 01:16:20,251
Encontraron el cuerpo de Rambo.
518
01:16:20,584 --> 01:16:25,084
robó un camión
y voló una gasolinera.
519
01:16:27,126 --> 01:16:28,667
El chico es duro.
520
01:16:29,876 --> 01:16:35,292
Olvídalo.
- ¡Al diablo con tus consejos!
521
01:16:36,334 --> 01:16:39,876
Antes sabías que él era
Sigues vivo, ¿no?
522
01:16:42,167 --> 01:16:43,792
Lo sospechaba.
523
01:16:43,959 --> 01:16:48,292
Claro, por eso te quedaste aquí.
Tú lo entrenaste.
524
01:16:48,834 --> 01:16:52,042
tu le enseñaste
cómo salir de una cueva como esa.
525
01:16:52,501 --> 01:16:54,542
Pero no saldrá de este lugar.
526
01:16:55,042 --> 01:16:59,876
Tú y tus hombres nunca fuisteis compatibles.
para el. Entonces, ¿qué ha cambiado?
527
01:17:00,334 --> 01:17:02,376
Dios sabe el daño que hará.
528
01:17:14,459 --> 01:17:16,001
Vas a morir, Teasle.
529
01:17:16,584 --> 01:17:18,126
¡Todos mueren!
530
01:17:19,334 --> 01:17:23,292
Sólo uno de nosotros tiene una oportunidad.
Y no porque sea mejor que él.
531
01:17:24,126 --> 01:17:25,792
Él confía en mí.
532
01:17:26,126 --> 01:17:30,209
Soy su única familia,
eso me da una ventaja.
533
01:17:31,001 --> 01:17:32,709
¿Qué clase de personas eres?
534
01:17:38,376 --> 01:17:40,792
Es mi trabajo, Trautman.
¡es mi pueblo!
535
01:17:41,501 --> 01:17:44,876
No te lo voy a dar,
¡Rambo o cualquier otro!
536
01:17:45,751 --> 01:17:47,917
¡Aléjate de mi camino!
537
01:17:58,292 --> 01:18:00,001
¡Acércate!
- ¡No te vayas!
538
01:18:00,417 --> 01:18:02,209
¡Hace demasiado calor!
539
01:18:03,876 --> 01:18:06,001
Will, aquí Lester, ¿me oyes?
540
01:18:07,834 --> 01:18:11,042
¡Ven, vámonos!
Will, aquí Lester, ¿me oyes?
541
01:18:12,084 --> 01:18:16,876
Tenemos serios problemas.
La carretera está cortada'.
542
01:18:17,042 --> 01:18:20,334
El camión está aquí, pero no hay cadáver.
543
01:18:20,792 --> 01:18:24,126
Está quemado.
¡Preston, despide a la gente!
544
01:18:25,417 --> 01:18:28,751
Empújalos de regreso al lado sur.
545
01:18:29,084 --> 01:18:33,959
No sabemos cuántos tanques de gasolina
hay debajo de las bombas...
546
01:24:25,167 --> 01:24:28,167
¡Vamos, vamos!
547
01:24:28,917 --> 01:24:31,709
¡Idiota loco!
- ¡Rambo!
548
01:24:33,001 --> 01:24:34,542
¡Rambo, no lo hagas!
549
01:24:35,584 --> 01:24:36,959
¡Escúchame!
550
01:24:37,126 --> 01:24:39,251
No tienes ninguna posibilidad.
551
01:24:39,751 --> 01:24:41,626
Baja tu arma.
552
01:24:42,417 --> 01:24:44,709
Un helicóptero te llevará a Bragg.
553
01:24:48,042 --> 01:24:49,584
¡Alto el fuego!
554
01:24:51,126 --> 01:24:54,792
- ¿Sí?
- ¡Alto el fuego!
555
01:24:58,001 --> 01:24:59,542
Piensa lo que estás haciendo.
556
01:25:01,584 --> 01:25:04,876
El edificio está rodeado.
No hay salida.
557
01:25:05,542 --> 01:25:08,084
¡Hay 200 hombres afuera con M16!
558
01:25:08,667 --> 01:25:10,917
Ayudaste a provocar esta guerra privada.
559
01:25:12,126 --> 01:25:16,376
¡Ya has hecho suficiente daño!
La misión ha terminado, ¿entendido?
560
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
¡La misión ha terminado!
561
01:25:22,834 --> 01:25:25,376
Míralos afuera.
562
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
¡Míralos!
563
01:25:31,667 --> 01:25:34,542
Termina con esto o te matarán.
564
01:25:34,876 --> 01:25:36,542
¿Quieres eso?
565
01:25:39,751 --> 01:25:42,376
Se acabó, Johnny. ¡Se acabó!
566
01:25:42,876 --> 01:25:47,834
¡Nada ha terminado! ¡Nada!
¡No puedes simplemente apagarlo!
567
01:25:48,376 --> 01:25:51,959
No fue mi guerra.
¡Tú me preguntaste, yo no te pregunté!
568
01:25:52,501 --> 01:25:55,792
Hice todo lo posible para ganar
pero alguien no nos dejó ganar.
569
01:25:56,126 --> 01:26:00,792
Y en casa en el aeropuerto
Esos gusanos estaban protestando.
570
01:26:01,126 --> 01:26:05,417
Me escupieron, me llamaron
¡Un asesino de bebés y cosas así!
571
01:26:05,751 --> 01:26:11,084
¿Por qué protestar contra mí, cuando ellos
¿No estuvieron allí, no lo experimentaron?
572
01:26:11,667 --> 01:26:14,751
Fue duro, pero ya es cosa del pasado.
573
01:26:15,376 --> 01:26:18,501
¡Para ti!
La vida civil no significa nada para mí.
574
01:26:18,667 --> 01:26:20,209
Allí teníamos un código de honor.
575
01:26:20,376 --> 01:26:23,459
Tú cuidas mi espalda, yo cuido la tuya.
¡Aquí no hay nada!
576
01:26:23,917 --> 01:26:27,292
Eres el último de una tropa de élite,
no termines así.
577
01:26:27,792 --> 01:26:32,334
Allí volé helicópteros, conduje tanques,
Tenía equipos por valor de millones.
578
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
¡Aquí ni siquiera puedo trabajar en el estacionamiento!
579
01:26:45,667 --> 01:26:47,751
¿Dónde están todos?
580
01:26:52,959 --> 01:26:56,542
Tenía un amigo que estaba ahí para nosotros.
581
01:26:57,501 --> 01:27:01,751
Estaban todos estos tipos.
¡Estaban todos estos chicos geniales!
582
01:27:02,292 --> 01:27:03,667
¡Mis amigos!
583
01:27:03,834 --> 01:27:08,292
¡Aquí no hay nada!
¿Recuerdas a Dan Forest?
584
01:27:08,834 --> 01:27:12,917
Llevaba una diadema negra.
Había encontrado marcadores mágicos,
585
01:27:13,417 --> 01:27:17,459
que envió a Las Vegas,
porque siempre habíamos hablado de eso.
586
01:27:17,917 --> 01:27:19,792
Acerca del Chevy Convertible 58
587
01:27:19,959 --> 01:27:23,584
queríamos conducir
hasta que se le cayeron las llantas.
588
01:27:32,292 --> 01:27:37,792
En uno de estos graneros vino a nosotros un niño.
con una especie de caja para limpiar zapatos.
589
01:27:38,334 --> 01:27:39,876
"¿Brillar?"
590
01:27:40,459 --> 01:27:43,667
Siguió preguntando. Joe dijo que sí.
591
01:27:44,667 --> 01:27:49,667
Fui a buscar un par de cervezas.
La caja estaba cableada. Lo abrió...
592
01:27:50,001 --> 01:27:52,751
Había partes de cuerpos volando por todas partes.
593
01:27:53,251 --> 01:27:57,251
Se quedó allí y gritó...
¡Tengo todas estas piezas de él conmigo!
594
01:27:57,584 --> 01:28:01,751
Así. Intento quitármelo de encima,
mi amigo! ¡Estoy cubierto de él!
595
01:28:02,417 --> 01:28:05,792
Sangre por todas partes y así...
Intento mantenerlo unido,
596
01:28:06,334 --> 01:28:08,334
¡pero las entrañas siguen saliendo!
597
01:28:08,667 --> 01:28:10,626
¡Y nadie ayudaría!
598
01:28:10,959 --> 01:28:15,251
Simplemente dijo: "¡Quiero irme a casa!"
Y llamó mi nombre.
599
01:28:15,584 --> 01:28:18,334
"¡Quiero irme a casa, Johnny!
¡Quiero conducir mi Chevy!
600
01:28:18,667 --> 01:28:20,459
Pero no pude encontrar sus piernas.
601
01:28:21,459 --> 01:28:24,042
"¡No puedo encontrar tus piernas!"
602
01:28:24,542 --> 01:28:29,292
No puedo sacármelo de la cabeza.
Fue hace siete años.
603
01:28:29,626 --> 01:28:31,292
Lo veo todos los días.
604
01:28:31,626 --> 01:28:36,584
A veces me despierto y no lo sé.
donde estoy. No hablo con nadie.
605
01:28:38,376 --> 01:28:40,292
A veces todo el día.
606
01:28:41,917 --> 01:28:43,876
A veces una semana.
607
01:28:44,917 --> 01:28:47,626
No puedo sacármelo de la cabeza.
608
01:33:18,167 --> 01:33:20,251
Subtítulos
Katie Jordan
609
01:33:20,584 --> 01:33:22,626
Procesado por C.M.C. - París