1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Pemula yang Terlahir Kembali) 5 00:00:53,390 --> 00:00:55,390 Aku bilang pada Presiden Kang Jae Seong... 6 00:00:56,030 --> 00:00:58,860 untuk mengakui tuduhan dana gelap. 7 00:00:59,230 --> 00:01:00,970 Perusahaan terus-menerus mengalami krisis keuangan. 8 00:01:01,570 --> 00:01:05,300 Saya tidak bisa membiarkan dia merogoh koceknya, jadi saya suruh dia menyerahkan diri. 9 00:01:06,700 --> 00:01:08,570 Jadi dia merencanakan penculikannya? 10 00:01:11,010 --> 00:01:13,880 Apakah Anda punya bukti... 11 00:01:15,280 --> 00:01:19,020 bahwa Presiden Kang Jae Seong menciptakan dana gelap CandT? 12 00:01:20,890 --> 00:01:23,120 Tim Audit, diperintahkan oleh Managing Director Lee Sang Jae, 13 00:01:23,390 --> 00:01:26,490 menyelidiki dana gelap di CandT dan Chemical. 14 00:01:27,960 --> 00:01:30,090 Sejauh mana kita melakukan penyelidikan yang saya perintahkan? 15 00:01:30,930 --> 00:01:33,300 Dimana file-file itu sekarang? 16 00:01:34,630 --> 00:01:37,570 Semuanya dimusnahkan atas perintah Ketua. 17 00:01:37,940 --> 00:01:40,570 Benar-benar? Jadi semuanya tidak bisa dipulihkan? 18 00:01:44,540 --> 00:01:47,910 Anda pasti mengira saya penurut, Ketua Tim Jo. 19 00:01:51,220 --> 00:01:52,220 Saya minta maaf. 20 00:01:52,480 --> 00:01:55,520 Saya tidak akan menggunakannya. Aku akan menghancurkannya sekarang. 21 00:01:55,620 --> 00:01:56,620 Pulihkan. 22 00:01:57,960 --> 00:01:59,020 Hanya data CandT. 23 00:02:00,630 --> 00:02:02,990 Hapus file secara permanen dari divisi Kimia. 24 00:02:04,200 --> 00:02:07,300 Jika Anda bisa membuktikan bahwa Anda benar-benar di tim saya, 25 00:02:08,230 --> 00:02:09,600 lalu masa depan sebagai kepala departemen... 26 00:02:10,300 --> 00:02:12,000 adalah sesuatu yang pasti bisa kujanjikan padamu. 27 00:02:16,670 --> 00:02:18,610 Ini adalah file dari audit internal Choiseong. 28 00:02:19,010 --> 00:02:23,450 Sepertinya dia memanfaatkan Song Nam Hun, direktur pelaksana CandT yang hilang, 29 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 untuk menciptakan dana gelap. 30 00:02:26,650 --> 00:02:28,920 Itu seharusnya menjadi tempat yang baik bagi Anda untuk mulai menggali. 31 00:02:32,420 --> 00:02:34,860 Mengapa kamu menyeret istriku yang tidak bersalah ke dalam masalah ini? 32 00:02:35,090 --> 00:02:36,560 Investigasi akan memberi tahu kami. 33 00:02:36,630 --> 00:02:40,270 Merupakan aturan tidak tertulis untuk menyembunyikan uang terlebih dahulu kepada istri atau keluarganya. 34 00:02:40,500 --> 00:02:41,600 Dimana Sutradara Song Nam Hun, 35 00:02:41,870 --> 00:02:43,070 yang kamu buang setelah dipakai? 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,469 Sudah kubilang, si brengsek itu juga menusukku dari belakang! 37 00:02:45,470 --> 00:02:47,740 Bukti tidak langsung mengenai dana gelap terus bermunculan. 38 00:02:48,340 --> 00:02:51,940 Dan arsip Tim Audit sangat rinci. 39 00:02:52,910 --> 00:02:55,280 - Kamu tidak bisa keluar dengan mudah. - Tapi itu... 40 00:02:55,950 --> 00:02:58,150 Itu adalah pengaturan dari Kang Jae Gyeong. 41 00:02:58,450 --> 00:03:00,690 Dia memalsukan bukti dan menyuap media! 42 00:03:00,890 --> 00:03:03,690 Dan kalian juga. Kalian semua sedang dipermainkan! 43 00:03:06,020 --> 00:03:08,390 (Kantor Urusan Sipil Kepolisian) 44 00:03:18,970 --> 00:03:21,270 Mengapa kamu mengambil tindakan sejauh ini? 45 00:03:22,140 --> 00:03:25,440 Itu karena kalian berdua memprovokasiku. Jadi kenapa kamu terkejut? 46 00:03:31,850 --> 00:03:32,950 Kang Jae Kyung! 47 00:03:33,950 --> 00:03:35,650 Hei, kamu baik-baik saja? 48 00:03:47,500 --> 00:03:50,670 - Apa? Apa itu? - Yah... 49 00:03:51,600 --> 00:03:52,970 Tidak, tidak apa-apa. 50 00:03:54,210 --> 00:03:57,880 Apakah detak jantungnya melonjak selama perawatan? 51 00:03:58,080 --> 00:03:59,110 (Lee Sang Jae) 52 00:04:01,180 --> 00:04:03,050 Ketua, dimana anda sekarang? 53 00:04:04,520 --> 00:04:05,920 (Layanan Penuntutan) 54 00:04:07,620 --> 00:04:08,990 (Choiseong CandT, Kantor Presiden) 55 00:04:28,270 --> 00:04:29,310 Biarkan aku pergi! 56 00:04:30,580 --> 00:04:31,640 Melepaskan! 57 00:04:51,600 --> 00:04:53,260 ("Kepemimpinan Tangguh Kang Jae Seong Mendobrak Dunia") 58 00:04:57,540 --> 00:04:59,900 ("Kepemimpinan Tangguh Kang Jae Seong Mendobrak Dunia") 59 00:05:10,420 --> 00:05:12,020 Apakah kamu bertahan baik-baik saja? 60 00:05:12,850 --> 00:05:14,290 Bang Geul mengkhawatirkanmu. 61 00:05:14,690 --> 00:05:15,690 Anak itu... 62 00:05:16,390 --> 00:05:18,260 mungkin akan segera bangun. 63 00:05:19,060 --> 00:05:21,330 Perawat Song mengatakan pengobatannya berjalan dengan baik. 64 00:05:21,490 --> 00:05:26,500 Apakah itu berarti Anda akan segera kembali ke tubuh Anda sendiri, Ketua? 65 00:05:26,760 --> 00:05:29,530 Saya tidak yakin, tapi kita harus bisa saling membantu. 66 00:05:31,670 --> 00:05:32,740 Tampaknya ketua Tim Audit, 67 00:05:34,110 --> 00:05:39,040 memulihkan file yang terhapus atas perintah Presiden Kang Jae Gyeong. 68 00:05:39,340 --> 00:05:41,610 - Aku telah mengecewakanmu. - Mengapa? Itu bukan salahmu. 69 00:05:42,480 --> 00:05:44,620 Jae Gyeong-lah yang patut disalahkan. 70 00:05:45,320 --> 00:05:46,350 Angkat kepalamu. 71 00:06:01,070 --> 00:06:04,540 - Kamu di sini, Ibu. - Bagaimana kabar Jae Gyeong? 72 00:06:05,440 --> 00:06:07,310 Hanya sedikit lecet dan lebam. 73 00:06:08,440 --> 00:06:12,480 Aku lebih khawatir karena ibu Il Jun tampak bertekad... 74 00:06:12,540 --> 00:06:13,680 untuk membesar-besarkan semua ini di luar proporsinya. 75 00:06:14,050 --> 00:06:15,080 Suamiku... 76 00:06:15,780 --> 00:06:18,120 Apakah kamu yakin dia membaik? 77 00:06:19,380 --> 00:06:22,720 Ya, hasil terapi gelombang otaknya terlihat bagus, 78 00:06:22,790 --> 00:06:26,790 dan alat vitalnya stabil. Ada alasan untuk berharap. 79 00:06:28,360 --> 00:06:30,090 Tolong, terus lakukan semua yang kamu bisa. 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Profesor Min, Anda perlu melihat ini. 81 00:06:35,700 --> 00:06:36,800 Oke. 82 00:06:38,770 --> 00:06:39,770 Hai. 83 00:06:40,100 --> 00:06:41,970 Dia keluargamu. Apakah Anda benar-benar ingin mengajukan tuntutan pidana? 84 00:06:42,040 --> 00:06:43,710 Apakah Anda yakin penculikan itu direncanakan? 85 00:06:43,780 --> 00:06:44,880 Presiden Kang, tolong beri kami pernyataan! 86 00:06:44,940 --> 00:06:46,580 Dia di sini untuk menemui Ketua dan akan pergi. 87 00:06:46,940 --> 00:06:47,950 Kami mohon kerjasamanya. 88 00:06:49,310 --> 00:06:51,520 Seberapa parah lukamu? Apakah mereka serius? 89 00:06:52,680 --> 00:06:53,850 Tolong, beri kami pernyataan saja! 90 00:06:53,920 --> 00:06:56,550 Ini adalah rumah sakit! Menurut kalian semua, apa yang sedang kalian lakukan? 91 00:07:02,390 --> 00:07:03,900 Choiseong akan segera... 92 00:07:04,960 --> 00:07:06,830 merilis pernyataan resmi. 93 00:07:10,300 --> 00:07:11,500 Atas nama keluarga saya, 94 00:07:12,670 --> 00:07:14,010 dan atas kesalahan yang telah mereka perbuat, 95 00:07:15,510 --> 00:07:17,110 Saya sekali lagi menyampaikan permintaan maaf saya yang tulus. 96 00:07:19,010 --> 00:07:20,080 Itu saja. 97 00:07:20,510 --> 00:07:22,050 - Beri jalan. - Beri jalan. 98 00:07:34,590 --> 00:07:37,359 Lebih memperhatikan saat memberi pengarahan kepada wartawan. 99 00:07:37,360 --> 00:07:39,330 Katakan pada mereka aku hampir mengalami kerusakan otak. 100 00:07:39,760 --> 00:07:43,230 Dan saya memerlukan lebih banyak tes dan harus diawasi. 101 00:07:44,540 --> 00:07:46,470 Aku sudah bilang padamu. Tidak ada yang salah denganmu. 102 00:07:46,800 --> 00:07:47,910 Yah, itu pasti ada... 103 00:07:48,340 --> 00:07:49,740 jika aku akan menyingkirkan Kang Jae Seong. 104 00:07:50,040 --> 00:07:51,040 Sayang! 105 00:07:52,240 --> 00:07:54,050 Apakah kamu benar-benar akan menangkap saudaramu? 106 00:07:55,110 --> 00:07:57,450 Seharusnya kamu marah pada Kang Jae Seong, bukan aku. 107 00:07:58,580 --> 00:08:00,750 Jadi kamu akan membiarkan pria yang menculik istrimu bebas begitu saja? 108 00:08:02,620 --> 00:08:04,690 Jika Anda melakukan kejahatan, Andalah yang melakukannya. 109 00:08:06,690 --> 00:08:07,730 Jadi... 110 00:08:08,990 --> 00:08:12,130 jangan berani-beraninya kamu melewatiku. 111 00:08:14,670 --> 00:08:17,600 Cuti panjangmu sudah dekat, bukan? 112 00:08:18,540 --> 00:08:20,400 Ambillah lebih awal dan pergi ke AS bersama Il Jun. 113 00:08:21,610 --> 00:08:23,740 - Tiba-tiba? - Kamu melihat apa yang baru saja terjadi. 114 00:08:24,140 --> 00:08:25,480 Segalanya akan menjadi lebih berantakan. 115 00:08:26,310 --> 00:08:28,310 Sudah jelas kamu dan Il Jun akan terjebak dalam baku tembak. 116 00:08:28,910 --> 00:08:30,280 Kembalilah ketika keadaan sudah tenang. 117 00:08:30,850 --> 00:08:32,580 Tapi bagaimana dengan perawatan ayahmu? 118 00:08:33,080 --> 00:08:34,290 Perawatan apa? 119 00:08:35,190 --> 00:08:36,820 Apakah dia memerlukan perawatan untuk sesuatu? 120 00:08:38,060 --> 00:08:40,560 Tidak, bukan itu maksudku. 121 00:08:40,630 --> 00:08:42,890 Sekretaris Yeo mengatur segalanya. Pergi saja. 122 00:08:43,330 --> 00:08:44,760 Jangan khawatir tentang ayahku. 123 00:08:45,030 --> 00:08:48,300 Saya telah membentuk tim medis baru melalui direktur rumah sakit. 124 00:08:48,830 --> 00:08:50,400 Tunggu, sayang... 125 00:08:54,310 --> 00:08:57,680 - Halo? - Beraninya kamu melibatkan putriku? 126 00:08:58,040 --> 00:09:00,580 Anda tidak ingin membuat saya menjadi musuh. 127 00:09:00,850 --> 00:09:04,450 Pertanyaan jaksa tidak akan merusak reputasinya. 128 00:09:05,720 --> 00:09:06,720 Kamulah orangnya... 129 00:09:07,020 --> 00:09:09,590 yang seharusnya menghormati batas-batas antara keluarga kita. 130 00:09:10,490 --> 00:09:13,519 Saya ingin Anda menjadikan putri saya presiden CandT. 131 00:09:13,520 --> 00:09:15,560 Baik Kang Bang Geul dan Kang Jae Seong... 132 00:09:15,960 --> 00:09:17,400 Aku akan menyingkirkannya untukmu. 133 00:09:19,900 --> 00:09:22,000 Maaf aku sedikit terlambat. 134 00:09:24,500 --> 00:09:26,200 Sepertinya percakapannya berjalan dengan baik. 135 00:09:33,680 --> 00:09:38,220 Saya akan menangani Choiseong, Kang Jae Seong, dan Kang Bang Geul. 136 00:09:40,550 --> 00:09:44,020 Apa menurutmu aku menunda Taeha karena aku tidak punya apa pun tentangnya? 137 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Sekarang, 138 00:09:54,230 --> 00:09:56,300 apakah kita sudah jelas di mana posisi Taeha? 139 00:10:08,880 --> 00:10:11,950 Anda perlu memastikan dia bangun. Itu tanggung jawab Anda. 140 00:10:12,720 --> 00:10:14,450 Kita kehabisan waktu untuk menghentikan Jae Gyeong. 141 00:10:16,050 --> 00:10:17,050 Ya, ibu. 142 00:10:27,130 --> 00:10:29,900 Apa yang dilakukan Kang Jae Gyeong hingga membuatmu melakukan aksi seperti ini? 143 00:10:29,970 --> 00:10:30,970 Saya minta maaf, Pak. 144 00:10:31,500 --> 00:10:34,070 - Aku tidak punya pilihan lain. - Dengarkan aku. 145 00:10:34,710 --> 00:10:37,580 Saya penjabat ketua Choiseong sekarang. Hanya dengan satu kata dariku, 146 00:10:38,010 --> 00:10:41,080 Saya bisa memecat Anda karena memalsukan rahasia perusahaan. 147 00:10:47,320 --> 00:10:49,090 File dana gelap Chemical yang Anda hapus... 148 00:10:50,220 --> 00:10:51,420 Pulihkan semuanya. 149 00:10:51,990 --> 00:10:53,860 Gunakan setiap sumber daya terakhir di jaringan... 150 00:10:54,190 --> 00:10:56,990 dan memulihkan bukti yang memberatkan Kang Jae Gyeong. 151 00:10:57,660 --> 00:10:59,900 - Mengerti? - Baiklah, tuan... 152 00:11:00,700 --> 00:11:02,030 Kita mungkin mendapatkannya kembali, 153 00:11:03,000 --> 00:11:05,670 tetapi pemulihan penuh tidak mungkin dilakukan tanpa data yang lebih spesifik. 154 00:11:14,780 --> 00:11:15,780 (Hwang Jun Hyeon) 155 00:11:21,990 --> 00:11:25,520 Saya membutuhkan data dana presiden kembar yang Anda simpan di brankas. 156 00:11:28,260 --> 00:11:31,160 (Laporan Audit Internal Khusus Grup Choiseong) 157 00:11:36,830 --> 00:11:37,840 (Metode operasi dan anomali) 158 00:11:39,000 --> 00:11:40,040 (Pemulihan dokumen yang dihapus, Masukkan nomor dokumen) 159 00:11:41,540 --> 00:11:43,040 (Memulihkan, Menunggu respons kernel sistem) 160 00:11:46,480 --> 00:11:48,010 (Membuat terowongan SSL) 161 00:11:50,850 --> 00:11:51,850 (Kesalahan sistem, Pemulihan data dihentikan) 162 00:11:53,650 --> 00:11:54,650 Apa yang terjadi? 163 00:11:54,890 --> 00:11:56,450 Saya pikir kami memicu sistem keamanan. 164 00:11:56,790 --> 00:11:58,520 - Apa yang harus kita lakukan, Pak? - Apa? 165 00:12:07,360 --> 00:12:10,500 Apa yang kalian berdua lakukan di sini pada jam segini? 166 00:12:11,270 --> 00:12:13,570 - Baiklah... - Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya. 167 00:12:14,070 --> 00:12:16,010 Tim keamanan akan melindungi Anda mulai sekarang. 168 00:12:19,840 --> 00:12:21,350 Direktur Pelaksana Lee mengancam saya untuk menanam... 169 00:12:22,980 --> 00:12:25,549 data dana gelap palsu untuk Bahan Kimia di server. 170 00:12:25,550 --> 00:12:26,920 Ketika saya menolak, 171 00:12:27,080 --> 00:12:29,319 dia bilang dia akan memecatku sebagai ketua penjabat. 172 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 Ketua Tim Jo! 173 00:12:32,420 --> 00:12:35,860 - Data palsu? - Ya. Di Sini. 174 00:12:36,090 --> 00:12:37,290 TIDAK! 175 00:12:38,200 --> 00:12:39,560 - TIDAK! - Ini dia. 176 00:12:39,930 --> 00:12:41,870 (Laporan Audit Internal Khusus, Dana Slush Choiseong Chemical) 177 00:12:46,700 --> 00:12:48,510 Dengan tidak adanya Presiden Kang Jae Seong, 178 00:12:49,470 --> 00:12:50,740 yang harus kamu lakukan hanyalah menyingkirkanku. 179 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 Kamu pikir Choiseong akan menjadi milikmu sepenuhnya? 180 00:12:55,710 --> 00:12:58,280 Bawa dia ke Tim Audit. Sita ponselnya. 181 00:12:58,720 --> 00:13:03,390 Anda hanya akan menghubungi Tim Audit, dan hanya dengan izin saya. 182 00:13:06,320 --> 00:13:09,230 Tentu saja, Anda harus mundur sebagai Pj Ketua, bukan? 183 00:13:12,960 --> 00:13:15,130 Jae Gyeong, kamu tidak bisa melakukan ini. 184 00:13:15,630 --> 00:13:16,829 Kang Jae Kyung. 185 00:13:16,830 --> 00:13:18,200 Hei, Kang Jae Gyeong! 186 00:13:36,050 --> 00:13:37,420 Panggil pertemuan darurat. 187 00:13:38,190 --> 00:13:40,690 Beritahukan kepada Tim Strategi dan Perencanaan bahwa kehadiran mereka adalah wajib. 188 00:13:45,000 --> 00:13:47,160 (Lee Sang Jae, Direktur Pelaksana, Tim Strategi dan Perencanaan) 189 00:13:47,700 --> 00:13:50,470 Seolah-olah dana gelap dan krisis keuangan CandT Corporation tidak cukup, 190 00:13:51,000 --> 00:13:52,970 sekarang ada rumor akan terjadinya kebangkrutan. 191 00:13:54,570 --> 00:13:56,170 Dalam situasi kritis seperti ini, 192 00:13:56,740 --> 00:13:58,710 dia mencoba merebut kekuasaan... 193 00:13:59,010 --> 00:14:01,550 dengan mencoba mengarang data mengenai Dana Lumpur Kimia. 194 00:14:01,980 --> 00:14:04,650 Saya tidak akan mengabaikan tindakan keji Direktur Pelaksana Lee. 195 00:14:06,350 --> 00:14:08,450 Direktur Pelaksana Lee bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu. 196 00:14:08,720 --> 00:14:12,520 - Bukankah ini salah paham? - Ini semua... 197 00:14:13,120 --> 00:14:16,660 akibat kamu dimanipulasi oleh Managing Director Lee yang penipu. 198 00:14:17,460 --> 00:14:20,330 Kekacauan ini terjadi karena Anda semua menunda suksesi tanpa rencana. 199 00:14:20,500 --> 00:14:23,930 Anda memberikan terlalu banyak kekuasaan kepada seseorang yang tidak memiliki saham di perusahaan ini. 200 00:14:24,400 --> 00:14:27,500 Jika itu bukan perusahaannya, mengapa dia berusaha melindunginya? 201 00:14:27,810 --> 00:14:30,670 Bukankah Anda yang membesar-besarkan masalah ini padahal bisa ditangani secara internal? 202 00:14:30,940 --> 00:14:34,580 Bisakah Anda mengatakan Choiseong Chemical benar-benar bersih dalam hal dana gelap? 203 00:14:34,850 --> 00:14:36,880 Hentikan tuduhan emosional... 204 00:14:37,550 --> 00:14:39,180 dan bawakan aku buktinya. 205 00:14:44,190 --> 00:14:48,590 Ketua Tim Kang, dengan kepercayaan dari Managing Director Lee Sang Jae. 206 00:14:49,160 --> 00:14:50,929 Sebagai ketua tim Tim Strategi dan Perencanaan, 207 00:14:50,930 --> 00:14:52,300 bagaimana kamu akan mengambil tanggung jawab? 208 00:14:52,430 --> 00:14:53,830 Apakah Anda punya solusinya? 209 00:14:55,300 --> 00:14:58,140 - Baiklah... - Kamu dengan berani mengambil posisi, 210 00:14:58,640 --> 00:15:00,570 tapi apa gunanya kamu dalam krisis yang sebenarnya? 211 00:15:02,140 --> 00:15:03,510 (Seo Sin Woo, Presiden Konstruksi Choiseong) 212 00:15:03,570 --> 00:15:04,640 (Hyeon Jin, Presiden Distribusi Choiseong) 213 00:15:04,880 --> 00:15:07,480 Saya kira Anda punya ide yang lebih baik, Presiden Kang. 214 00:15:09,480 --> 00:15:10,510 Saya bersedia. 215 00:15:10,950 --> 00:15:13,550 Sebuah cara agar Choiseong CandT kembali ke jalurnya sesegera mungkin. 216 00:15:16,250 --> 00:15:18,689 Kami akan memangkas tenaga kerja Choiseong CandT sebesar 20 persen dalam 1 bulan... 217 00:15:18,690 --> 00:15:20,220 untuk menurunkan biaya tetap. 218 00:15:21,530 --> 00:15:24,460 Dan kita akan mulai dengan orang yang terlibat dalam skandal dana gelap, 219 00:15:25,000 --> 00:15:27,100 yaitu Wakil Presiden Choi dari Choiseong CandT. 220 00:15:29,430 --> 00:15:31,470 Bagaimana dengan proyek yang sedang berjalan di CandT? 221 00:15:31,740 --> 00:15:34,810 Proyek bisnis hidrogen utamanya telah disetujui untuk pendanaan pemerintah. 222 00:15:35,010 --> 00:15:36,710 Pendanaan pemerintah, katamu? 223 00:15:37,270 --> 00:15:39,209 Pagi ini, Menteri Perdagangan dan Perindustrian... 224 00:15:39,210 --> 00:15:40,310 secara pribadi menghubungi saya... 225 00:15:40,840 --> 00:15:43,050 untuk memberitahuku bahwa dia sedang mempertimbangkan kembali proyek bisnis hidrogen. 226 00:15:45,320 --> 00:15:47,890 Perusahaan yang mengerjakan MOU dengan CandT Corporation... 227 00:15:47,950 --> 00:15:50,950 menarik diri dan menuntut investasi mereka kembali. 228 00:15:51,360 --> 00:15:53,960 Bank-bank menekan perusahaan untuk segera melakukan pembayaran kembali. 229 00:15:54,890 --> 00:15:58,860 Jika terus begini, afiliasi Choiseong akan mulai berjatuhan seperti kartu domino. 230 00:15:59,330 --> 00:16:02,530 Bagaimana melontarkan kebohongan yang tidak bertanggung jawab tanpa rencana dapat menyelesaikan masalah? 231 00:16:04,440 --> 00:16:07,970 Namun akan ada reaksi balik yang serius jika kami mengumumkan restrukturisasi. 232 00:16:08,240 --> 00:16:10,670 AI sudah menangani banyak pekerjaan untuk kita, bukan? 233 00:16:11,040 --> 00:16:14,380 Perampingan karyawan yang mubazir hanyalah pertanda zaman. 234 00:16:14,650 --> 00:16:18,150 Apakah Anda terlibat secara pribadi dalam urusan personalia CandT? 235 00:16:18,420 --> 00:16:19,450 Hampir tidak. 236 00:16:20,720 --> 00:16:22,450 Tidak ketika kita memiliki orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 237 00:16:30,430 --> 00:16:31,559 Tim Strategi dan Perencanaan akan menangani... 238 00:16:31,560 --> 00:16:33,700 restrukturisasi Choiseong CandT. 239 00:16:34,100 --> 00:16:35,170 Adapun kemampuan mereka, 240 00:16:35,770 --> 00:16:38,470 kalian semua tahu apa yang bisa mereka lakukan dari proyek Yulivia. 241 00:16:38,940 --> 00:16:42,940 Kami bukan Tim HR. Kita tidak bisa mengambil alih hal ini begitu saja. 242 00:16:43,010 --> 00:16:44,980 Ini bukan tentang mencetak kemenangan mudah. 243 00:16:45,710 --> 00:16:48,680 Perusahaan sedang sekarat. Ini bukan waktunya untuk berkata, "Itu bukan tugas saya." 244 00:16:51,720 --> 00:16:55,120 Mengelola krisis adalah tugas Tim Strategi dan Perencanaan. 245 00:16:56,490 --> 00:16:57,960 Tugas mereka bukan hanya mendapatkan kontrak... 246 00:16:58,520 --> 00:16:59,990 dan kemudian duduk kembali dan menertawakan. 247 00:17:01,590 --> 00:17:03,330 Tentu saja saya juga harus bertanggung jawab. 248 00:17:03,790 --> 00:17:06,130 Karena penjabat ketua dan presiden CandT sama-sama kosong, 249 00:17:08,870 --> 00:17:11,070 apa pendapat pemain bintang kita? 250 00:17:18,010 --> 00:17:19,180 Jika Anda menolak, 251 00:17:20,340 --> 00:17:23,010 Saya kira seluruh tim Anda harus mengundurkan diri, bukan? 252 00:17:26,280 --> 00:17:29,320 Saya juga mempertimbangkan untuk melaporkan Direktur Lee ke jaksa. 253 00:17:34,290 --> 00:17:35,330 Anda lihat? 254 00:17:36,330 --> 00:17:37,800 Seharusnya kamu tidak melepaskan tanganku. 255 00:17:44,330 --> 00:17:46,700 Jika itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan perusahaan, 256 00:17:51,070 --> 00:17:52,080 maka aku akan melakukannya. 257 00:17:53,540 --> 00:17:56,050 - Aku akan menangani restrukturisasinya. - Hwang Jun Hyeon! 258 00:17:57,010 --> 00:17:58,320 Itulah semangatnya. 259 00:18:00,480 --> 00:18:02,190 Lanjutkan dan gunakan kekuatan yang telah diberikan padamu... 260 00:18:02,890 --> 00:18:04,520 dan gunakan semua yang Anda miliki untuk menyimpan CandT. 261 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 aku berharap... 262 00:18:09,130 --> 00:18:10,330 kamu berhasil. 263 00:18:27,380 --> 00:18:28,810 Dapatkan Tim Strategi dan Perencanaan di sini. 264 00:18:29,180 --> 00:18:30,580 Atau setidaknya izinkan saya berbicara dengan Hwang Jun Hyeon. 265 00:18:30,650 --> 00:18:34,790 Direktur Lee, Anda tidak boleh pergi sampai penyelidikan selesai. 266 00:18:35,050 --> 00:18:37,090 Apakah kamu begitu bertekad untuk menghancurkan Choiseong? 267 00:18:37,350 --> 00:18:39,420 Aku melindungi Choiseong dengan caraku sendiri. 268 00:18:39,960 --> 00:18:41,390 Baik itu perusahaan atau orang, 269 00:18:41,990 --> 00:18:43,290 Saya akan menjual apa pun yang saya perlukan. 270 00:18:44,630 --> 00:18:46,430 Ketika Ketua bangun, 271 00:18:47,030 --> 00:18:49,800 dia akan hancur karena dia membesarkan anak sepertimu. 272 00:18:54,970 --> 00:18:56,440 Dia akan memujiku. 273 00:18:57,610 --> 00:19:00,340 Dia akan mengatakan saya melakukan pekerjaan dengan baik, seperti yang dia ajarkan kepada saya. 274 00:19:01,080 --> 00:19:02,410 Sekarang, 275 00:19:02,950 --> 00:19:04,550 saatnya untuk mengeluarkan... 276 00:19:05,520 --> 00:19:06,720 sampah, 277 00:19:07,990 --> 00:19:09,020 Direktur Pelaksana Lee. 278 00:19:15,590 --> 00:19:16,690 Apa kata jaksa penuntut? 279 00:19:16,960 --> 00:19:20,800 Mereka menyelidiki real estate Kang Jae Seong di AS dan vila di Hawaii... 280 00:19:21,030 --> 00:19:23,430 dan menggunakannya untuk menemukan cara menghubungkan Managing Director Na Eun Se. 281 00:19:24,870 --> 00:19:27,340 Sudah waktunya Ketua Na mengibarkan bendera putih. 282 00:19:30,570 --> 00:19:32,710 (Ketua Na Byeong Mo, Grup Taeha) 283 00:19:33,240 --> 00:19:34,950 Apa yang harus saya lakukan... 284 00:19:35,750 --> 00:19:37,480 bagimu untuk membiarkan putriku pergi? 285 00:19:37,810 --> 00:19:39,580 Anda bisa memulainya dengan meminta maaf. 286 00:19:40,220 --> 00:19:42,920 Karena ikut campur dalam urusan Choiseong. 287 00:19:45,220 --> 00:19:46,560 Saya minta maaf. 288 00:19:47,320 --> 00:19:49,860 Saya melangkahi. 289 00:19:50,090 --> 00:19:54,460 Serahkan saham Choiseong CandT yang Anda miliki dengan nama pinjaman... 290 00:19:55,800 --> 00:19:58,300 jika Anda ingin putri Anda yang berharga bebas berjalan. 291 00:19:59,170 --> 00:20:00,800 Saham dengan nama pinjaman? 292 00:20:02,970 --> 00:20:05,510 Saya yakin Anda benci berpisah dengan mereka, 293 00:20:06,340 --> 00:20:08,680 tapi dampak buruk dari Kang Jae Seong tidak hanya menimpa putrimu. 294 00:20:09,250 --> 00:20:10,910 Itu akan menyebar sampai ke Taeha. 295 00:20:12,220 --> 00:20:13,550 Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 296 00:20:16,820 --> 00:20:18,060 Sialan. 297 00:20:24,130 --> 00:20:25,760 (Pemberitahuan, restrukturisasi Choiseong CandT) 298 00:20:26,660 --> 00:20:27,730 (Kepada Semua karyawan Choiseong CandT) 299 00:20:27,800 --> 00:20:28,870 (Periode pendaftaran: 26 Februari hingga 20 Maret) 300 00:20:28,930 --> 00:20:30,000 (Berlaku untuk Tim Strategi dan Perencanaan) 301 00:20:30,070 --> 00:20:31,070 (Pemberitahuan, restrukturisasi Choiseong CandT) 302 00:20:46,580 --> 00:20:47,580 Bibi. 303 00:20:49,750 --> 00:20:50,890 Bagaimana kabarmu semua? 304 00:20:51,220 --> 00:20:54,420 Aku tahu aku menjanjikan hadiah promosi, tapi aku terlalu sibuk. 305 00:20:54,490 --> 00:20:56,330 Halo, Ketua Tim. 306 00:20:57,590 --> 00:21:00,730 Anda sibuk, jangan khawatirkan kami. Sungguh, Anda tidak perlu melakukannya. 307 00:21:01,030 --> 00:21:05,339 Jika kami telah melakukan sesuatu yang menyinggung, mohon maafkan kami. 308 00:21:05,340 --> 00:21:07,900 - Benar. - Kami tidak tahu siapa kamu. 309 00:21:08,170 --> 00:21:10,170 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? Bibi, bersikaplah normal saja padaku... 310 00:21:10,240 --> 00:21:12,510 Kita harus kembali membersihkan. 311 00:21:12,580 --> 00:21:14,110 - Kalau begitu, kita berangkat. - Ya, kami akan berangkat. 312 00:21:19,920 --> 00:21:21,720 Melihat? Lihat apa yang telah kamu lakukan. 313 00:21:22,320 --> 00:21:24,120 Semua orang menghindari kita. 314 00:21:24,420 --> 00:21:25,860 "Pensiun sukarela" adalah cara yang bagus untuk menggambarkannya. 315 00:21:25,920 --> 00:21:27,690 Kemarin kami tertawa dan makan bersama mereka. 316 00:21:27,920 --> 00:21:31,190 Dan kini kitalah yang menjadi orang-orang yang membuang rekan-rekan kita sendiri. 317 00:21:31,230 --> 00:21:32,730 Kembalilah dan katakan kamu tidak akan melakukannya. Keluarkan kami dari ini. 318 00:21:33,960 --> 00:21:35,200 Ini tidak benar. Hanya saja tidak. 319 00:21:36,300 --> 00:21:38,170 Kang Jae Gyeong memojokkan Direktur Pelaksana Lee. 320 00:21:40,200 --> 00:21:42,910 Dia akan menjebaknya untuk dana tertentu dan menyerahkannya ke jaksa. 321 00:21:43,310 --> 00:21:45,439 - Apa? - Jika kita semua diusir, 322 00:21:45,440 --> 00:21:47,180 bagaimana kita melawan Kang Jae Gyeong? 323 00:21:47,840 --> 00:21:48,850 Bagaimana? 324 00:21:50,410 --> 00:21:52,550 Ini adalah pengorbanan yang diperlukan demi kebaikan yang lebih besar. 325 00:21:55,550 --> 00:21:58,460 Ketika sebuah perusahaan sedang kesulitan, Anda mulai dengan memecat staf yang paling buruk. 326 00:21:58,520 --> 00:21:59,820 Anda tahu, itulah cara kerjanya. 327 00:22:00,060 --> 00:22:03,190 Kemudian Anda melakukannya. saya tidak bisa. Tidak mungkin aku bisa melakukannya. 328 00:22:05,460 --> 00:22:07,200 (Mewawancarai pelamar pensiun sukarela) 329 00:22:08,700 --> 00:22:10,400 Mereka hanya memanggil saya "manajer" untuk pekerjaan kotor. 330 00:22:19,040 --> 00:22:21,580 Apa saja yang bisa Anda pelajari di Manager Park? 331 00:22:23,850 --> 00:22:24,880 Sejak hari itu, 332 00:22:25,450 --> 00:22:28,049 Aku berada di sisi burukmu, bukan? 333 00:22:28,050 --> 00:22:29,820 Tidak, bukan seperti itu. aku bersumpah. 334 00:22:30,090 --> 00:22:31,090 Tuan Park! 335 00:22:31,460 --> 00:22:34,160 Saya sepenuhnya salah. Saya sangat menyesal. 336 00:22:34,220 --> 00:22:38,760 - Saya akan menikah bulan depan. - Selamat. 337 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Siapa yang akan membiarkan putrinya menikah dengan pria pengangguran? 338 00:22:41,830 --> 00:22:43,500 Tidak ada seorang pun yang akan melakukan itu, Anda tahu? 339 00:22:43,800 --> 00:22:47,640 - Aku akan melakukan apapun yang kamu minta. - Tidak. 340 00:22:48,440 --> 00:22:50,570 Tolong biarkan aku menikah. 341 00:22:50,810 --> 00:22:51,810 (Mewawancarai pelamar pensiun sukarela) 342 00:22:52,340 --> 00:22:54,810 Manajer Kwon O Tae, dari Steel Team One. 343 00:22:55,510 --> 00:22:58,219 Anda sadar bahwa Steel Team One... 344 00:22:58,220 --> 00:23:00,920 memiliki kinerja terburuk, bukan? 345 00:23:01,420 --> 00:23:02,920 Daripada orang-orang di tim Anda, 346 00:23:03,490 --> 00:23:04,920 jika kamu bisa... 347 00:23:15,530 --> 00:23:17,970 Ayah saya menjalani operasi kanker hati awal tahun ini, 348 00:23:18,740 --> 00:23:21,540 dan ibuku akan menjalani operasi kanker payudara bulan depan. 349 00:23:22,010 --> 00:23:26,280 Saya bercerai tahun lalu, dan saya membesarkan dua anak sendirian. 350 00:23:27,140 --> 00:23:29,550 Astaga, itu hanya satu demi satu. 351 00:23:29,810 --> 00:23:33,080 Aku akan menerima potongan gaji, jadi tolong... 352 00:23:34,620 --> 00:23:36,320 Anda tahu, Manajer Lee, 353 00:23:36,820 --> 00:23:39,890 Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa dengan Tim Bisnis Hidrogen. 354 00:23:40,760 --> 00:23:45,430 Kamu sangat berbakat, jadi aku yakin kamu akan berhasil... 355 00:23:46,500 --> 00:23:49,530 Jangan hentikan aku! aku akan melompat! Aku bersumpah aku akan melompat! 356 00:23:49,600 --> 00:23:50,929 - Apa yang sedang kamu lakukan? Dengan serius! - Jangan hentikan aku! 357 00:23:50,930 --> 00:23:52,470 Aku serius akan melompat! 358 00:23:52,540 --> 00:23:54,870 - Hei, kamu tidak bisa masuk lewat sana. - Aku hanya akan... 359 00:23:54,940 --> 00:23:57,669 - Tunggu sebentar. - Oke, keluar. Apa yang sedang kamu lakukan? 360 00:23:57,670 --> 00:24:00,309 - Tunggu, sepertinya kakiku terjepit. - Astaga... Kamu terjebak? 361 00:24:00,310 --> 00:24:02,750 Ya, sepertinya kakiku terjepit. Bantu aku di sini. 362 00:24:02,780 --> 00:24:04,780 Bagaimana Anda bisa terjebak? 363 00:24:04,850 --> 00:24:05,850 Kami tidak punya pelamar? 364 00:24:05,920 --> 00:24:07,250 (Daftar pelamar pensiun sukarela) 365 00:24:07,320 --> 00:24:09,150 Semua orang punya cerita sedih. 366 00:24:09,750 --> 00:24:13,590 Kami hanya perlu memutuskan apakah mereka merupakan aset bagi perusahaan. 367 00:24:13,660 --> 00:24:15,960 Dasar anak penyihir yang tak berperasaan. Jika itu sangat mudah, lakukanlah! 368 00:24:16,030 --> 00:24:17,030 Bagus. Haruskah saya? 369 00:24:18,700 --> 00:24:21,500 Ini daftarnya dari Tim HR ya? 370 00:24:21,770 --> 00:24:23,400 Ya, itu dia! 371 00:24:25,440 --> 00:24:28,270 Semoga hidupmu menyenangkan! Kami akan melihat bagaimana Anda melakukannya tanpa kami! 372 00:24:28,410 --> 00:24:31,210 Aku akan menerima pemotongan gaji! Sebutkan harganya, saya ambil. 373 00:24:31,310 --> 00:24:34,710 Anda brengsek! Ini tidak masuk akal! Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah. Saya berhenti! 374 00:24:35,010 --> 00:24:37,880 Menisik! Perusahaan sialan ini! Astaga! 375 00:24:38,150 --> 00:24:39,150 Sialan. 376 00:24:39,380 --> 00:24:42,920 Itu pekerjaan Nowon CandT yang kita diskusikan. Mari kita lanjutkan dan lanjutkan. 377 00:24:43,090 --> 00:24:45,590 Jika persyaratannya cocok, saya bahkan bisa pindah minggu ini. 378 00:24:45,990 --> 00:24:46,990 Ya. 379 00:24:54,830 --> 00:24:55,870 (Penilaian Risiko Tiongkok dan Timur Tengah 2) 380 00:24:56,830 --> 00:24:58,200 Sudah kubilang padanya kamu tidak bisa melihatnya, tapi... 381 00:25:03,470 --> 00:25:06,640 Pasti sibuk, pecat 20 persen staf dalam 1 bulan. 382 00:25:06,710 --> 00:25:08,450 Anda tahu ini tidak mungkin. Apakah Anda benar-benar harus bertindak sejauh ini? 383 00:25:09,410 --> 00:25:11,620 Apakah kamu begitu ingin menjadi Ketua hingga kamu menghancurkan CandT? 384 00:25:12,480 --> 00:25:16,750 Ibumu terlihat sama polosnya saat dia mencuri tempat ibuku. 385 00:25:17,820 --> 00:25:19,620 Bukankah kamu kembali untuk mengambil semuanya juga? 386 00:25:19,660 --> 00:25:20,720 Itu sudah cukup. 387 00:25:21,290 --> 00:25:22,760 Jangan memaksaku, atau aku mungkin akan melakukannya. 388 00:25:24,460 --> 00:25:25,500 Seolah-olah Anda bisa. 389 00:25:27,560 --> 00:25:28,900 Jangan terlalu terburu-buru. 390 00:25:29,730 --> 00:25:31,330 Kamu berikutnya setelah Jae Seong. 391 00:25:32,040 --> 00:25:34,140 Jika kamu sangat ingin menyelamatkan CandT, 392 00:25:34,500 --> 00:25:38,380 menyerahkan 30 persen saham Choiseong Solution... 393 00:25:39,580 --> 00:25:40,640 diselenggarakan oleh Smile Investment. 394 00:25:42,150 --> 00:25:45,120 - Apa? - Atau pecat sendiri karyawannya. 395 00:25:46,320 --> 00:25:48,520 Dan berhentilah dengan tindakan yang lebih suci darimu. 396 00:25:52,690 --> 00:25:54,020 (Ulasan Kinerja: Hwang Ji Hoon) 397 00:25:54,090 --> 00:25:56,190 Hwang Ji Hoon, asisten manajer Tim Penjualan Tiga. 398 00:25:58,090 --> 00:26:01,300 Ya, ada beberapa hal mengenai review kinerjanya... 399 00:26:06,540 --> 00:26:07,570 Apakah menurut Anda ini benar? 400 00:26:08,610 --> 00:26:09,670 Orang-orang ini... 401 00:26:10,870 --> 00:26:13,880 telah bekerja keras untuk perusahaan ini. 402 00:26:16,750 --> 00:26:20,420 Mereka bertindak bersemangat dan menjanjikan dunia untuk dipekerjakan, 403 00:26:20,880 --> 00:26:23,849 tapi kemudian mereka hanya bermalas-malasan dan melakukan hal-hal seminimal mungkin untuk mendapatkan bayaran. 404 00:26:23,850 --> 00:26:25,690 Ada banyak sekali. 405 00:26:26,360 --> 00:26:29,030 Dan Anda, dari semua orang, putri Ketua, 406 00:26:29,390 --> 00:26:30,660 memihak karyawan? 407 00:26:30,930 --> 00:26:33,300 Itu uang ayahmu yang mereka buang-buang. 408 00:26:33,400 --> 00:26:34,730 Itu karena aku merasa bersalah. Apakah itu sebuah masalah? 409 00:26:35,600 --> 00:26:36,999 - Apa? - Saudara-saudaraku... 410 00:26:37,000 --> 00:26:39,100 menyebabkan tabrak lari dan merusak reputasi perusahaan. 411 00:26:39,170 --> 00:26:40,840 Mengapa karyawan harus membayar kesalahannya? 412 00:26:41,170 --> 00:26:44,510 Anda menyebutnya bermalas-malasan? Mereka bekerja keras dalam proyek mereka. 413 00:26:44,570 --> 00:26:48,080 Mereka bekerja siang dan malam untuk menghasilkan uang bagi perusahaan ini. 414 00:26:48,180 --> 00:26:50,180 Anda tidak bisa mengharapkan karyawan bekerja seolah-olah mereka adalah CEO atau ketua. 415 00:26:50,610 --> 00:26:52,450 Jika Anda menginginkannya, Anda harus membayarnya sesuai. 416 00:26:52,950 --> 00:26:56,720 - Sudahkah kamu mengatakan bagianmu? - Tidak. Jujurlah pada dirimu sendiri. 417 00:26:56,920 --> 00:26:59,489 Proyek pelabuhan Kota Haeseong, kesepakatan GF Solution, 418 00:26:59,490 --> 00:27:00,690 dan hak litium Yulivia... 419 00:27:00,820 --> 00:27:04,389 Anda baik-baik saja sejak Anda menjadi kaya. Ketika staf tetap melakukan hal yang sama, 420 00:27:04,390 --> 00:27:07,130 yang mereka dapatkan hanyalah bonus kecil yang menyedihkan. 421 00:27:07,400 --> 00:27:09,370 Kita, dari semua orang, harus berada di pihak mereka. 422 00:27:09,430 --> 00:27:11,900 Kenapa kamu bertingkah seperti boneka Kang Jae Gyeong? 423 00:27:12,140 --> 00:27:13,140 Kalau begitu sebaiknya kita... 424 00:27:15,440 --> 00:27:16,870 menunggu Direktur Pelaksana Lee ditangkap? 425 00:27:17,940 --> 00:27:20,540 Atau menyaksikan Kang Jae Gyeong mengincar leher kita? 426 00:27:20,910 --> 00:27:23,080 Aku melakukan ini hanya karena aku tidak punya pilihan lain! 427 00:27:23,150 --> 00:27:24,450 Apa maksudmu, "tidak ada pilihan"? 428 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 30 persen saham di Choiseong Solution... 429 00:27:28,390 --> 00:27:29,690 Kita bisa menjualnya saja. 430 00:27:31,690 --> 00:27:33,619 Kita bisa memperbaiki krisis keuangan CandT dengan itu. 431 00:27:33,620 --> 00:27:36,430 Awalnya itu adalah uang CandT. 432 00:27:38,160 --> 00:27:39,660 Itu tidak akan menghentikan Kang Jae Gyeong. 433 00:27:40,300 --> 00:27:42,230 Tidakkah kamu melihatnya menyerahkan adikmu ke jaksa? 434 00:27:42,570 --> 00:27:44,030 Siapa yang mengatakan tentang menjualnya kepada Kang Jae Gyeong? 435 00:27:44,300 --> 00:27:48,240 - Itu akan berakhir padanya, tentu saja. - Jangan bilang padaku... 436 00:27:49,770 --> 00:27:52,340 - kamu melakukan ini demi uang? - Ya. 437 00:27:53,940 --> 00:27:54,940 Itu akan sia-sia belaka. 438 00:27:55,980 --> 00:27:58,110 Perlu waktu bertahun-tahun sebelum Solusi Choiseong membuahkan hasil. 439 00:27:58,180 --> 00:28:00,580 Saham kita akan bernilai berkali-kali lipat dari nilainya saat ini. 440 00:28:00,620 --> 00:28:02,950 Serahkan saja karena dia bertanya? Untuk kepentingan siapa? 441 00:28:06,960 --> 00:28:09,890 Kami berjuang keras untuk mendapatkan pasak itu untuk melindungi Choiseong. 442 00:28:11,290 --> 00:28:12,760 Saya tidak bisa menyerah begitu saja. 443 00:28:13,600 --> 00:28:15,830 Dan saya menolak memberikan apa yang diinginkan Kang Jae Gyeong. 444 00:28:16,370 --> 00:28:17,370 Lalu... 445 00:28:18,770 --> 00:28:20,770 apa bedanya kamu dengan Kang Jae Gyeong? 446 00:28:23,270 --> 00:28:24,510 Bagus. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 447 00:28:24,670 --> 00:28:26,080 Karena aku akan melakukan apa yang kuinginkan. 448 00:28:28,280 --> 00:28:29,680 Keberanian dia. 449 00:28:30,280 --> 00:28:31,950 Apakah menurut Anda saya menikmati semua ini? 450 00:28:38,760 --> 00:28:41,930 Bagus. Ini semua salahku, bukan? 451 00:28:42,430 --> 00:28:44,460 Gara-gara aku, anakku dipenjara. 452 00:28:45,100 --> 00:28:47,260 Putri tertua saya hanya mementingkan dirinya sendiri. 453 00:28:48,030 --> 00:28:49,130 Dan anak bungsuku... 454 00:28:49,270 --> 00:28:51,940 Apa bedanya kamu dengan Kang Jae Gyeong? 455 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 hanya bicara pada ayahnya sendiri. 456 00:28:55,240 --> 00:28:58,540 Astaga, keluarga ini benar-benar berantakan. 457 00:29:03,580 --> 00:29:04,650 Manajer Lee Dong Ho? 458 00:29:04,910 --> 00:29:06,150 Ya, ini Lee Dong Ho. 459 00:29:07,550 --> 00:29:10,090 Tunggu, kenapa aku harus bertemu denganmu? 460 00:29:10,890 --> 00:29:13,690 Saya tidak akan pergi ke sana. Dengar, aku bilang aku tidak tertarik. 461 00:29:18,390 --> 00:29:20,660 (Permohonan Pensiun Sukarela) 462 00:29:24,500 --> 00:29:27,600 Dia pikir dia siapa, manajemen? Kenapa dia begitu ingin memecat semua orang? 463 00:29:27,670 --> 00:29:30,970 Dia masih muda dan terobsesi dengan uang. Dia hanya peduli dengan kantongnya sendiri. 464 00:29:32,580 --> 00:29:34,140 Astaga, santai saja. 465 00:29:34,710 --> 00:29:36,810 Dia mungkin juga frustrasi. 466 00:29:37,450 --> 00:29:39,550 Dia sangat ingin menyelamatkan CandT. 467 00:29:40,020 --> 00:29:43,590 Namun perusahaan tidak boleh melakukan hal ini kepada karyawannya. 468 00:29:43,820 --> 00:29:48,090 Karyawan mana yang mampu melawan pemutusan hubungan kerja yang salah selama bertahun-tahun? 469 00:29:48,990 --> 00:29:50,660 Jika mereka kehilangan pekerjaan begitu saja... 470 00:29:50,760 --> 00:29:54,060 Mereka adalah pencari nafkah yang mengkhawatirkan tagihan dan pengeluaran sehari-hari. 471 00:29:54,130 --> 00:29:56,670 Dia juga pencari nafkah! Dia harus merawat neneknya. 472 00:29:56,730 --> 00:30:00,140 Dia berusaha menyenangkan para petinggi sehingga dia punya sesuatu untuk dilaporkan. 473 00:30:01,240 --> 00:30:04,540 Jangan terlalu khawatir. Di sini, setidaknya makanlah sesuatu. 474 00:30:04,740 --> 00:30:06,940 - Perutmu akan sakit. - Rahang babi? 475 00:30:07,010 --> 00:30:08,680 (Rahang babi, leher babi, daging rok) 476 00:30:10,010 --> 00:30:11,380 Apakah Anda memesan ini, Tuan Park? 477 00:30:12,680 --> 00:30:16,050 Aku bilang aku bahkan tidak tahan mendengar "Hwang" dalam nama pria itu! 478 00:30:16,250 --> 00:30:19,920 Ini juga ada "Hwang" di dalamnya. Anggap saja itu dia dan kunyahlah. 479 00:30:21,660 --> 00:30:24,090 Kalau begitu, aku akan langsung memanggangnya. 480 00:30:29,100 --> 00:30:31,030 (Ulasan Kinerja: Lee Dong Ho) 481 00:30:31,830 --> 00:30:32,970 (Kandidat untuk tinjauan pensiun sukarela) 482 00:30:37,540 --> 00:30:39,880 (Lee Dong Ho, Tim Bisnis Hidrogen) 483 00:30:41,180 --> 00:30:42,180 (Ulasan Kinerja: Kim Jeong Yeon) 484 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 (Tim Bisnis Hidrogen, Departemen Kerjasama Global) 485 00:30:50,450 --> 00:30:53,160 Apa yang Jae Gyeong rencanakan? 486 00:30:55,730 --> 00:30:56,789 Ayah, kamu tidak memberikan Kang Jae Gyeong... 487 00:30:56,790 --> 00:30:57,930 Saham CandT dengan nama pinjaman, bukan? 488 00:31:00,030 --> 00:31:01,260 Yah, kalau itu bukan adik iparku. 489 00:31:02,400 --> 00:31:03,630 Lihatlah dirimu. Kamu menjadi sangat kurus. 490 00:31:04,500 --> 00:31:05,600 Anda mengalami masa-masa sulit, bukan? 491 00:31:06,570 --> 00:31:07,870 Apa yang kamu lakukan di sini? 492 00:31:08,440 --> 00:31:10,070 Saya bukan orang jahat. 493 00:31:10,510 --> 00:31:11,840 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Akulah yang mengeluarkanmu. 494 00:31:13,010 --> 00:31:14,780 Anda memahami maksud saya, bukan, Ketua? 495 00:31:16,380 --> 00:31:19,620 Duduk. Presiden Kang punya proposal. 496 00:31:19,680 --> 00:31:22,820 Kang Jae Gyeong memasukkanku ke sana untuk menyingkirkan aku dan Kang Jae Seong! 497 00:31:23,350 --> 00:31:24,720 Bagaimana mungkin kamu bisa mendengarkan wanita seperti itu? 498 00:31:28,220 --> 00:31:29,530 Apakah Anda yakin tidak akan menyesali ini? 499 00:31:30,660 --> 00:31:32,630 Bagaimana kamu tahu apa yang akan aku usulkan? 500 00:31:55,720 --> 00:31:58,550 Ada apa dengan keduanya yang tampak mencurigakan bersama-sama? 501 00:31:58,890 --> 00:32:00,520 Meringankan. 502 00:32:01,260 --> 00:32:02,960 Dan bahkan tidak ada ucapan "terima kasih". 503 00:32:03,890 --> 00:32:05,230 Hanya saja, jangan menarik kembali kata-kata Anda. 504 00:32:07,500 --> 00:32:08,830 Sudah kubilang aku akan memberikannya padamu. Maksudku itu. 505 00:32:12,770 --> 00:32:14,400 (Manajer Park Bong Gi) 506 00:32:17,440 --> 00:32:18,440 Manajer Taman? 507 00:32:19,710 --> 00:32:22,980 Apa yang mungkin bisa diberikan Jae Gyeong pada Na Eun Se? 508 00:32:29,090 --> 00:32:30,090 Astaga. 509 00:32:30,590 --> 00:32:32,160 Tidak kusangka dia bertingkah seolah dia tidak ingin bertemu denganku lagi. 510 00:32:35,690 --> 00:32:37,630 Mengapa kamu membawanya ke sini? 511 00:32:38,260 --> 00:32:39,460 Bagaimana dia tahu aku ada di sini? 512 00:32:41,100 --> 00:32:44,300 Melihat? Sudah kubilang dia tidak akan senang melihat kita. Kita seharusnya tidak datang. 513 00:32:44,400 --> 00:32:45,639 Apakah Anda lupa chemistry "Three Musketeers" kami... 514 00:32:45,640 --> 00:32:47,170 dari masa Yulivia? 515 00:32:47,300 --> 00:32:49,739 Musuh ada di luar sana. Mengapa kita bertengkar? 516 00:32:49,740 --> 00:32:51,340 Ayo berdandan! 517 00:32:51,610 --> 00:32:54,280 Anda akan berbaikan. Dan bekerja sama. 518 00:32:54,780 --> 00:32:57,710 Ayo, kita rukun. Banyak yang harus kita lakukan. 519 00:32:57,780 --> 00:33:00,949 - Aku harus... - Jun Hyeon, sarapan! 520 00:33:00,950 --> 00:33:02,050 Saya membuat iga! 521 00:33:02,220 --> 00:33:04,890 Ayo pergi. Kamu bilang banyak yang harus kita lakukan. 522 00:33:04,990 --> 00:33:07,320 Bu, saya di sini! 523 00:33:08,320 --> 00:33:09,930 - Tunggu sebentar... - Bantuan besar untukku! 524 00:33:11,730 --> 00:33:12,730 Astaga. 525 00:33:20,270 --> 00:33:21,640 Di sini, bantulah dirimu sendiri. 526 00:33:24,770 --> 00:33:27,240 Bukankah kamu bilang dia menderita demensia? 527 00:33:27,410 --> 00:33:29,810 Sumpah, menurutku kelelawar tua ini hanya berpura-pura. 528 00:33:30,050 --> 00:33:31,150 Hanya untuk main-main denganku. 529 00:33:32,150 --> 00:33:33,550 "Kelelawar tua"? 530 00:33:34,220 --> 00:33:36,990 Hei, Nona, kenapa kamu memukul anakku? 531 00:33:41,260 --> 00:33:44,830 Jadi, kudengar pengemudi tabrak lari itu adalah Pimpinan Kang Yong Ho? 532 00:33:45,360 --> 00:33:48,200 Jika dia bisa bangkit kembali, aku sendiri yang akan menghajarnya sampai babak belur. 533 00:33:48,660 --> 00:33:52,100 Astaga, kenapa kamu harus begitu kejam tentang hal itu? 534 00:33:52,240 --> 00:33:53,900 Bagaimana aku harus makan sekarang? 535 00:33:54,570 --> 00:33:56,210 Tidak. Bukan itu maksudku. 536 00:33:56,270 --> 00:33:59,010 Berhenti. Itu sudah cukup. Itu terlalu berlebihan. Jangan. 537 00:33:59,240 --> 00:34:03,050 Bu, sebenarnya saya membelikan ini untuk Anda beberapa waktu yang lalu. 538 00:34:04,180 --> 00:34:07,620 Meski kalian berdua berjauhan, rasanya seperti kalian ada di sana bersamanya. 539 00:34:07,820 --> 00:34:09,450 Ini membuat dia tahu di mana Anda berada. 540 00:34:12,420 --> 00:34:15,120 - Hadiah. - Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya? 541 00:34:15,360 --> 00:34:16,560 Saya akan menyebutnya bahkan untuk pukulan balik. 542 00:34:20,060 --> 00:34:21,360 Kesadaran spasial. 543 00:34:22,570 --> 00:34:24,500 Anda harus terus-menerus mengamati sekeliling Anda. 544 00:34:24,670 --> 00:34:29,240 Begitulah cara Anda memprediksi pergerakan mereka. Itu adalah fondasi pertahanan. 545 00:34:32,240 --> 00:34:34,440 Cepat makan. Oke? Kamu juga, Nona. 546 00:34:34,740 --> 00:34:35,750 Oke. 547 00:34:36,180 --> 00:34:37,550 Apa yang kamu lakukan di sini? 548 00:34:38,050 --> 00:34:39,050 Ini tidak seperti kamu diterima di sini. 549 00:34:53,200 --> 00:34:54,760 Terima kasih kepada anakku sayang, 550 00:34:55,470 --> 00:34:57,270 Saya melakukan segala macam hal yang tidak pernah saya bayangkan. 551 00:34:58,370 --> 00:35:00,370 Anda membawanya sendiri. Jangan bersikap seolah itu adalah bantuan yang sangat besar. 552 00:35:00,640 --> 00:35:02,140 Baiklah, haruskah aku mengambilnya kembali? 553 00:35:02,770 --> 00:35:05,810 Tidak. Kenapa kamu ada di sini? 554 00:35:07,110 --> 00:35:09,380 Apakah Anda mencoba membujuk saya untuk meminta sesuatu? 555 00:35:13,550 --> 00:35:14,550 Anda takut, bukan? 556 00:35:16,790 --> 00:35:18,790 Takut kamu akan kehilangan segalanya karena Jae Gyeong. 557 00:35:19,220 --> 00:35:20,520 Jaga mulutmu. 558 00:35:21,060 --> 00:35:23,630 Saya putra tertua Grup Choiseong, 559 00:35:23,890 --> 00:35:26,230 - Kang Jae Seong. - Tepat. 560 00:35:27,130 --> 00:35:29,400 Dan sebagai anak tertua, apa yang kamu lakukan dengan dirimu sendiri? 561 00:35:29,630 --> 00:35:31,330 Membiarkan Jae Gyeong menginjak-injakmu, 562 00:35:31,730 --> 00:35:33,770 dan Anda akan kehilangan CandT. 563 00:35:33,900 --> 00:35:37,440 Yang bisa kamu lakukan hanyalah mencoba menyelamatkan muka di depanku. 564 00:35:37,510 --> 00:35:41,080 - Kepala Pelayan Jo! - Berhenti merajuk pada Jae Gyeong. 565 00:35:42,510 --> 00:35:45,180 Berhentilah meminta maaf karena kegagalan... 566 00:35:45,920 --> 00:35:46,920 dan mulai berpikir. 567 00:35:47,650 --> 00:35:50,950 Pikirkan tentang apa yang dapat Anda lakukan. Dan dengan siapa kamu akan berpihak. 568 00:35:55,960 --> 00:35:57,430 Satu hal yang pasti. 569 00:35:58,960 --> 00:36:00,600 Musuhmu adalah Jae Gyeong. 570 00:36:04,330 --> 00:36:05,670 Jadi makanlah. 571 00:36:07,000 --> 00:36:09,210 Anda tidak bisa membuat rencana dengan perut kosong. 572 00:36:10,810 --> 00:36:12,440 Aku punya rencana, kamu tahu. 573 00:36:13,040 --> 00:36:15,010 Apa menurutmu aku akan terjebak di sini selamanya? 574 00:36:18,050 --> 00:36:20,380 Jangan remehkan aku hanya karena aku ada di posisi ini. 575 00:36:30,260 --> 00:36:32,399 VP Choi masih ditanyai, 576 00:36:32,400 --> 00:36:34,430 jadi mencurigakan Eun Se dibebaskan lebih dulu. 577 00:36:34,530 --> 00:36:35,530 Tepat. 578 00:36:35,870 --> 00:36:38,030 Pada awalnya, sepertinya mereka juga akan menjatuhkan Na Eun Se. 579 00:36:38,970 --> 00:36:40,870 Ini daftar dari tim HR. 580 00:36:41,340 --> 00:36:45,840 Tujuannya untuk membersihkan tim Kang Jae Seong, tapi ada trik cerdas. 581 00:36:46,680 --> 00:36:48,540 - Tim Bisnis Hidrogen? - Kamu benar. 582 00:36:48,640 --> 00:36:50,080 Asisten Manajer Yoon dari RandD. 583 00:36:50,250 --> 00:36:52,880 Divisi Produksi, Mobilitas, dan Kerja Sama Global. 584 00:36:52,980 --> 00:36:55,180 Anggota kunci tingkat tinggi dari seluruh penjuru ada dalam daftar. 585 00:36:55,550 --> 00:36:57,190 Dan Manajer Lee Dong Ho adalah target utamanya. 586 00:36:57,690 --> 00:37:01,020 Saya tahu ada yang aneh dengan ulasan Manajer Lee. 587 00:37:01,560 --> 00:37:04,160 Bahkan jika Anda memecat orang lain, Anda harus mempertahankan Manajer Lee. 588 00:37:05,130 --> 00:37:06,430 Dia favorit Ketua Kang. 589 00:37:08,100 --> 00:37:10,430 Astaga, apa yang terjadi? 590 00:37:14,300 --> 00:37:15,770 Kalian sekelompok pembohong! 591 00:37:16,110 --> 00:37:17,110 Ada apa? 592 00:37:19,080 --> 00:37:20,379 Saya mengajukan permohonan pensiun sukarela... 593 00:37:20,380 --> 00:37:21,810 dan mendapat pesangon sebesar 30.000 dolar? 594 00:37:22,140 --> 00:37:25,780 Apakah kami bekerja keras selama 15 tahun untuk diperlakukan seperti ini? 595 00:37:25,850 --> 00:37:27,420 Apa? Siapa yang memberitahumu hal itu? 596 00:37:27,580 --> 00:37:29,820 Mereka jelas menjanjikan gaji dua tahun... 597 00:37:29,890 --> 00:37:31,690 Saya konfirmasi ke Tim Umum. 598 00:37:31,990 --> 00:37:34,159 Bagaimana kamu bisa memperlakukan kami seperti ini? 599 00:37:34,160 --> 00:37:36,030 Anda tidak tahu apa yang saya alami ketika saya melamar ini. 600 00:37:39,030 --> 00:37:42,200 - Kang Jae Gyeong... - Jadi bertahun-tahunku di sini tidak berarti apa-apa, 601 00:37:42,430 --> 00:37:43,670 dan kamu hanya menendangku ke tepi jalan? 602 00:37:44,000 --> 00:37:45,470 Dan dengan trik murahan juga. 603 00:37:45,840 --> 00:37:48,600 Bukankah aku cukup untukmu? Sekarang separuh tim saya ada dalam daftar? 604 00:37:48,900 --> 00:37:51,810 - Manajer Lee, harap tenang. - Benar! 605 00:37:52,680 --> 00:37:54,240 Mungkin saya manajer yang tidak kompeten. 606 00:37:55,040 --> 00:37:56,150 Tapi tim saya? 607 00:37:57,450 --> 00:37:59,220 Mereka yang terbaik dalam bisnis ini, brengsek. 608 00:38:00,620 --> 00:38:02,650 Anda membuat kesalahan besar. 609 00:38:03,490 --> 00:38:06,990 Setidaknya Ketua Kang Yong Ho tidak memperlakukan kami seperti ini. 610 00:38:08,860 --> 00:38:10,690 Bagaimana Choiseong bisa jatuh sejauh ini? 611 00:38:13,400 --> 00:38:14,400 (Ulasan Kinerja: Lee Dong Ho) 612 00:38:14,660 --> 00:38:16,400 - Manajer Lee. - Pak! 613 00:38:23,470 --> 00:38:25,740 Hwang Jun Hyeon, apakah kamu membiarkan dia pergi seperti ini? 614 00:38:28,910 --> 00:38:30,280 Kesadaran spasial. 615 00:38:30,850 --> 00:38:32,650 Anda harus terus-menerus mengamati sekeliling Anda. 616 00:38:32,720 --> 00:38:36,050 Begitulah cara Anda memprediksi pergerakan mereka. 617 00:38:36,890 --> 00:38:38,250 Itu adalah fondasi pertahanan. 618 00:38:38,850 --> 00:38:39,860 Siapa bilang kita akan membiarkan dia pergi? 619 00:38:40,890 --> 00:38:43,530 Manajer Park, ayo minta bantuan dari teman-temanmu. 620 00:38:53,540 --> 00:38:55,969 Suasana di tim kami sangat buruk. 621 00:38:55,970 --> 00:38:58,070 Seluruh Tim Bisnis Hidrogen berhenti. 622 00:38:58,440 --> 00:38:59,780 Mereka pasti jadi gila di sana. 623 00:39:00,340 --> 00:39:01,810 Mereka tampaknya memiliki semangat yang lebih baik dari yang Anda kira. 624 00:39:02,410 --> 00:39:03,680 Mungkin mereka semua beralih ke sesuatu yang lebih baik? 625 00:39:03,880 --> 00:39:05,950 Entah itu atau mereka sangat kesal sehingga mereka baru saja membentak. 626 00:39:06,520 --> 00:39:07,550 Sesuatu yang lebih baik? 627 00:39:08,150 --> 00:39:10,990 Headhunter pada dasarnya berkemah di lobi. 628 00:39:11,250 --> 00:39:13,390 - Ya. - Tidak ada yang mendapat tawaran apa pun? 629 00:39:13,520 --> 00:39:15,060 Rupanya mereka hanya menginginkan orang dari Tim Bisnis Hidrogen saja. 630 00:39:16,290 --> 00:39:18,830 Dan kafe di belakang gedung kami. 631 00:39:20,000 --> 00:39:21,100 Di situlah tindakan sebenarnya. 632 00:39:21,460 --> 00:39:22,800 Kafe di belakang gedung. 633 00:39:26,100 --> 00:39:27,100 Ayo. 634 00:39:27,800 --> 00:39:30,540 Aku bilang itu hanya pertemuan persahabatan. Itu saja. 635 00:39:30,910 --> 00:39:32,910 Tapi tetap saja... 636 00:39:34,210 --> 00:39:35,210 Ya ampun. 637 00:39:36,310 --> 00:39:37,350 Di sini. 638 00:39:39,080 --> 00:39:40,080 Anda di sini. 639 00:39:40,520 --> 00:39:43,290 Ini Manajer Lee Dong Ho dari Tim Bisnis Hidrogen kami. 640 00:39:46,820 --> 00:39:48,190 Saya mendengar Anda bertemu dengan Manajer Lee Dong Ho. 641 00:39:48,490 --> 00:39:50,089 Dia belum memberikan jawaban tegas, 642 00:39:50,090 --> 00:39:51,730 jadi Direktur Kwon memberikan tekanan. 643 00:39:52,230 --> 00:39:55,660 Dia sangat setia kepada timnya, jadi dia akan segera setuju. 644 00:39:56,000 --> 00:39:57,630 Pastikan Anda mempertahankan kesepakatan Anda. 645 00:39:59,500 --> 00:40:00,640 Jangan khawatir tentang itu. 646 00:40:01,770 --> 00:40:03,240 Sudah kubilang padamu, aku tidak punya keterikatan apa pun lagi. 647 00:40:19,660 --> 00:40:20,720 (Choiseong Chemical, Kantor Presiden) 648 00:40:42,680 --> 00:40:44,510 Saya akan menangani sisi ini. Manajer Park, kamu... 649 00:40:44,610 --> 00:40:48,220 Jangan khawatir. Saya akan menggali teks, foto, audio, semuanya. 650 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 Kalau begitu, Bang Geul, kamu... 651 00:40:52,920 --> 00:40:53,990 Mari kita selesaikan ini di penghujung hari. 652 00:41:01,400 --> 00:41:02,400 (Transkrip Audio Tim Bisnis Hidrogen) 653 00:41:19,080 --> 00:41:20,720 (Manajer Kwon: Benarkah? Tim Bisnis Hidrogen adalah...) 654 00:41:21,250 --> 00:41:22,280 (Choiseong CandT Hidrogen...) 655 00:41:25,290 --> 00:41:27,090 (Penjualan) 656 00:41:28,190 --> 00:41:29,560 (Energi Taeha...) 657 00:41:30,990 --> 00:41:31,990 (Tim Bisnis Hidrogen, Manajer Lee Dong Ho) 658 00:41:32,530 --> 00:41:33,530 (Produksi, Wakil Manajer Yoon Seong Uk) 659 00:41:42,100 --> 00:41:45,370 Jadi inilah alasan Kang Jae Gyeong mendorong PHK. 660 00:41:48,380 --> 00:41:51,610 Pria yang ditemui Manajer Lee di kafe adalah seorang eksekutif di Taeha Energy. 661 00:41:51,950 --> 00:41:55,020 Sepertinya Taeha Energy menginginkan seluruh Tim Bisnis Hidrogen kita. 662 00:41:55,580 --> 00:41:57,920 Tapi apakah mungkin untuk mengambil semua anggota tim? 663 00:41:58,020 --> 00:42:00,389 Ya, Tim Bisnis Hidrogen sangat erat. 664 00:42:00,390 --> 00:42:02,560 Tim memandang Manajer Lee seolah dia adalah kakak laki-laki mereka. 665 00:42:03,290 --> 00:42:04,830 Jangan pernah meremehkan unsur manusia dalam sebuah perusahaan. 666 00:42:05,160 --> 00:42:07,630 Jika Anda menargetkan beberapa anggota kunci, sisanya mulai berpikir... 667 00:42:08,130 --> 00:42:09,300 daripada melihat tim dibongkar, 668 00:42:09,600 --> 00:42:11,970 mereka mungkin juga pergi ke suatu tempat yang benar-benar akan berinvestasi pada mereka. 669 00:42:12,300 --> 00:42:15,300 Jadi dia menggunakan kami sebagai tameng dan memberi tahu Taeha kapan harus menyerang. 670 00:42:18,870 --> 00:42:20,140 Kita harus menemui Manajer Lee terlebih dahulu. 671 00:42:26,320 --> 00:42:27,350 Lupakan. Ayo lari. 672 00:42:34,290 --> 00:42:36,160 (Tim Bisnis Hidrogen) 673 00:42:39,760 --> 00:42:40,760 Sialan. 674 00:42:52,140 --> 00:42:54,279 Choiseong CandT, yang secara serius mempertimbangkan untuk berolahraga, 675 00:42:54,280 --> 00:42:56,350 bisa bernapas lega. 676 00:42:57,080 --> 00:42:59,620 Dengan menjual bisnis hidrogennya ke Taeha Energy, 677 00:42:59,780 --> 00:43:02,150 Choiseong CandT Corporation, setelah mendapatkan 300 juta dolar, 678 00:43:02,450 --> 00:43:03,920 dan sekarang siap untuk lompatan maju yang baru. 679 00:43:04,220 --> 00:43:06,789 Analis mengatakan Presiden Kang Jae Gyeong dari Choiseong Chemical, 680 00:43:06,790 --> 00:43:08,820 yang memimpin kesepakatan dengan Taeha Energy, 681 00:43:08,890 --> 00:43:12,930 sedang memperkuat posisinya dalam suksesi grup. 682 00:43:13,460 --> 00:43:16,630 Mengenai restrukturisasi bisnis yang akan dilakukan Choiseong Group, 683 00:43:16,830 --> 00:43:18,930 pasar mengamati dengan penuh minat. 684 00:43:19,570 --> 00:43:22,400 Ayahmu akan sangat marah jika dia mengetahuinya. 685 00:43:22,870 --> 00:43:24,740 Anda tidak bisa membiarkan perasaan menghalangi bisnis. 686 00:43:27,710 --> 00:43:30,510 Anda ingin saya menyerahkan bisnis hidrogen ke CandT? 687 00:43:30,950 --> 00:43:33,020 Saya sudah mempersiapkan ini selama tiga tahun terakhir. 688 00:43:33,520 --> 00:43:36,520 Saya bekerja sama dengan pemerintah dalam bidang hidrogen berbasis energi terbarukan, 689 00:43:36,890 --> 00:43:38,489 dan kami telah menyelesaikan pembicaraan produksi hidrogen... 690 00:43:38,490 --> 00:43:40,390 dengan tenaga nuklir bebas karbon. 691 00:43:40,560 --> 00:43:42,790 Jadi mengapa Kang Jae Seong mengambil semuanya? 692 00:43:43,030 --> 00:43:45,160 Anda pikir Anda sampai sejauh ini karena kemampuan Anda sendiri? 693 00:43:45,460 --> 00:43:46,560 Presiden Kang Jae Gyeong. 694 00:43:48,100 --> 00:43:50,600 Mereka membuat kesepakatan denganku, Kang Yong Ho. 695 00:43:51,170 --> 00:43:54,770 Mereka ingin bekerja sama dengan Choiseong Group yang saya bangun. 696 00:43:55,170 --> 00:43:56,210 Bukan kamu. 697 00:43:57,140 --> 00:44:01,080 Saat ini, CandT mengendalikan bisnis hidrogen. 698 00:44:01,440 --> 00:44:02,950 Dan saya yang bertanggung jawab. 699 00:44:03,610 --> 00:44:05,050 Ini demi kebaikan grup, 700 00:44:05,950 --> 00:44:09,520 jadi bawalah. Tidak repot, tidak berantakan. 701 00:44:13,120 --> 00:44:15,520 (Perjanjian Tambahan tentang Investasi Strategis) 702 00:44:15,590 --> 00:44:17,090 Inilah yang kami sepakati. 703 00:44:17,990 --> 00:44:19,259 Ini 300 juta dolar dari penjualan, 704 00:44:19,260 --> 00:44:20,430 ditambah 100 juta lagi sebagai tambahan. 705 00:44:20,930 --> 00:44:24,270 Sudah dicuci bersih, jadi tidak akan ada pukulan balik. 706 00:44:25,630 --> 00:44:27,470 Sekretaris Jo akan menyelesaikan semuanya dengan baik untuk Anda. 707 00:44:28,240 --> 00:44:29,770 Satu persen dari margin bisnis hidrogen, 708 00:44:29,840 --> 00:44:31,910 ditambah saham dengan nama pinjaman. 709 00:44:33,780 --> 00:44:36,480 (Kang Jae Gyeong, Presiden, Choiseong Chemical) 710 00:44:39,080 --> 00:44:41,080 Anda tentu tahu cara membuat kesepakatan. 711 00:44:42,920 --> 00:44:45,750 Saya akan memberi Anda Tim Teknologi Hidrogen segera setelah pembayaran akhir selesai. 712 00:44:47,190 --> 00:44:49,790 Lebih cepat lebih baik kan, Ketua? 713 00:44:50,360 --> 00:44:52,260 Sangat. 714 00:45:00,840 --> 00:45:05,440 Dia membersihkanku tanpa sepatah kata pun terima kasih? 715 00:45:06,240 --> 00:45:09,510 Mari kita lihat apakah penyihir itu memiliki kesabaran seperti ayahnya. 716 00:45:18,920 --> 00:45:20,090 Presiden sedang menunggu Anda. 717 00:45:36,210 --> 00:45:37,770 Aku baru saja hendak meneleponmu. 718 00:45:38,510 --> 00:45:41,880 Terima kasih kepada Anda, penjualan dapat berjalan tanpa adanya penolakan dari perusahaan. 719 00:45:43,450 --> 00:45:44,910 Bagaimana saya harus memberi imbalan kepada Anda? 720 00:45:45,350 --> 00:45:49,520 Apakah Anda menggunakan restrukturisasi sebagai kedok untuk membuat kesepakatan rahasia dengan Taeha? 721 00:45:50,020 --> 00:45:51,850 Mengapa Anda menjual Bisnis Hidrogen? 722 00:45:54,420 --> 00:45:55,920 Ayahku yang mengatur semuanya. 723 00:45:57,330 --> 00:45:58,530 Untuk menopang Kang Jae Seong. 724 00:46:01,460 --> 00:46:02,600 Dia selalu seperti itu, bahkan saat masih anak-anak. 725 00:46:03,930 --> 00:46:05,570 Apa pun yang bagus, ayahku... 726 00:46:05,930 --> 00:46:07,840 akan selalu menyerahkannya ke tangan Kang Jae Seong. 727 00:46:09,200 --> 00:46:11,940 Berkat dia, aku harus berjuang sendirian dalam semua pertarunganku. 728 00:46:13,410 --> 00:46:14,410 Suatu saat, 729 00:46:15,580 --> 00:46:18,680 Aku mematahkan senar harpa yang dibelikan ayah kami untuk Jae Seong. 730 00:46:30,990 --> 00:46:33,430 Aku takut dia akan menyerangku dengan sangat keras, 731 00:46:38,900 --> 00:46:40,140 tapi dia tidak mengatakan apa-apa. 732 00:46:42,200 --> 00:46:43,310 Saat itulah saya menyadari. 733 00:46:46,610 --> 00:46:48,880 Selama saya menang, tidak masalah bagaimana caranya. 734 00:46:50,310 --> 00:46:52,180 Dia akan mencari cara lain untuk melakukan apa pun. 735 00:46:55,080 --> 00:46:56,120 Saat itu, 736 00:46:56,920 --> 00:46:59,090 Saya pikir yang terbaik adalah melihat ke arah lain. 737 00:47:00,560 --> 00:47:03,060 Aku takut menyakitimu lebih dalam lagi. 738 00:47:05,290 --> 00:47:06,330 Jadi itu aku. 739 00:47:07,230 --> 00:47:09,830 Akulah yang mengubahmu menjadi monster. 740 00:47:12,900 --> 00:47:14,070 Aku juga akan mencarimu ke arah lain. 741 00:47:15,240 --> 00:47:16,310 Kembalilah dan bekerjalah di bawah bimbinganku. 742 00:47:18,770 --> 00:47:22,380 Seperti yang kamu lihat, Choiseong sudah menjadi milikku. 743 00:47:52,740 --> 00:47:55,609 (Cek Perusahaan) 744 00:47:55,610 --> 00:47:58,350 (Beri aku Choiseong.) 745 00:48:00,220 --> 00:48:03,449 Anda pikir perusahaan saya bisa jatuh semudah itu? 746 00:48:03,450 --> 00:48:04,750 Untuk seorang punk sepertimu? 747 00:48:09,360 --> 00:48:11,490 Orang yang membawa Choiseong ke kehancuran... 748 00:48:19,400 --> 00:48:20,870 adalah aku. 749 00:48:25,310 --> 00:48:28,680 (Permohonan Pensiun Sukarela) 750 00:48:34,820 --> 00:48:36,250 (Pesan Baru) 751 00:48:37,590 --> 00:48:38,590 (Pesan Baru) 752 00:48:38,650 --> 00:48:40,060 (Kang Bang Geul: Saya rasa saya telah menemukan Managing Director Lee.) 753 00:48:40,120 --> 00:48:42,190 Saya rasa saya telah menemukan Managing Director Lee. 754 00:48:49,260 --> 00:48:50,430 Apa yang membuatnya begitu lama? 755 00:48:54,970 --> 00:48:59,210 - Apakah kamu yakin itu Direktur Lee? - Sudah kubilang padamu. Saya sangat terkejut. 756 00:49:14,920 --> 00:49:17,190 Bibi, aku mau meminjam ini saja. 757 00:49:18,460 --> 00:49:19,460 Apa? 758 00:49:57,700 --> 00:49:58,900 - Ya ampun! - Apa ini? 759 00:49:58,970 --> 00:50:00,100 - Tunggu. - Apa ini? Apa yang terjadi? 760 00:50:01,070 --> 00:50:02,070 Apa yang sebenarnya? Dengan serius. 761 00:50:02,140 --> 00:50:04,770 Ya ampun, aku minta maaf. Satu detik. Saya minta maaf. Apa semua ini? 762 00:50:04,840 --> 00:50:08,310 - Biarkan aku membantu. Ya ampun, tetaplah diam. - Direktur Pelaksana Lee. 763 00:50:08,680 --> 00:50:09,680 Lewat sini, cepatlah. 764 00:50:10,750 --> 00:50:11,980 Cepat lepaskan ini. 765 00:50:12,610 --> 00:50:15,280 - Hai! - Kepala, bahu, lutut... 766 00:50:15,880 --> 00:50:17,920 - Aku baru saja turun. - Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, hentikan! 767 00:50:17,950 --> 00:50:18,950 Kepala, bahu, lutut, dan jari kaki... 768 00:50:18,951 --> 00:50:19,960 Berhenti! 769 00:50:20,220 --> 00:50:21,220 Maaf tentang itu! 770 00:50:24,790 --> 00:50:25,790 Hei, nona! 771 00:50:46,210 --> 00:50:47,220 Tidak apa-apa. 772 00:50:48,320 --> 00:50:50,690 Saya ditangkap dan bahkan berhasil melarikan diri. 773 00:50:52,220 --> 00:50:53,290 Saya sebenarnya bersenang-senang. 774 00:50:55,920 --> 00:50:57,460 Ada cara untuk menyelamatkan CandT. 775 00:50:57,730 --> 00:50:59,390 Sudah terlambat untuk menjual saham Smile Investment. 776 00:51:00,260 --> 00:51:02,260 Dan tidak mungkin Ketua Na akan melepaskan bisnis hidrogen. 777 00:51:02,330 --> 00:51:04,400 Jika Kang Jae Gyeong menjadi Ketua, semuanya benar-benar berakhir. 778 00:51:05,700 --> 00:51:07,640 Kita harus melindungi CandT, meskipun itu hanya cangkang kosong. 779 00:51:08,740 --> 00:51:10,169 Apa yang bisa kita lakukan? 780 00:51:10,170 --> 00:51:11,570 Kita perlu mengeluarkan Presiden Kang Jae Seong. 781 00:51:12,370 --> 00:51:13,410 Dana gelap CandT... 782 00:51:14,210 --> 00:51:16,040 Kami akan menjebak Pimpinan Kang Yong Ho yang menciptakannya. 783 00:51:19,850 --> 00:51:22,480 Dengan saham Kang Jae Seong, kita bisa menyelamatkan CandT. 784 00:51:23,890 --> 00:51:25,289 Kami akan mendapatkan kembali hak bisnis hidrogen, 785 00:51:25,290 --> 00:51:26,290 menumbuhkan CandT, dan... 786 00:51:26,291 --> 00:51:28,720 Anda akan mengubah Ketua menjadi penjahat lagi? 787 00:51:30,330 --> 00:51:31,390 Apakah kamu serius? 788 00:51:31,990 --> 00:51:36,630 Anda mengejutkannya hingga bersikap formal. Dan di depan Nona Muda juga. 789 00:51:36,930 --> 00:51:38,600 Berpikirlah sebelum Anda berbicara. 790 00:51:38,770 --> 00:51:41,670 Bahkan jika Pimpinan Kang bangun, dia tidak akan bisa melanjutkan pekerjaannya. 791 00:51:42,670 --> 00:51:43,670 Ini adalah pilihan terbaik yang kami miliki. 792 00:51:47,340 --> 00:51:48,810 Bagaimana dengan kehormatan Ketua? 793 00:51:49,810 --> 00:51:52,880 - Bagaimana dengan hidupnya? - Apa menurutmu itu penting sekarang? 794 00:51:54,420 --> 00:51:55,480 Anda harus rasional. 795 00:51:56,280 --> 00:51:58,190 Kita hanya perlu mengorbankan satu orang. 796 00:52:00,120 --> 00:52:02,590 Apa yang memberi Anda hak untuk memutuskan? Kamu pikir kamu siapa? 797 00:52:02,620 --> 00:52:04,090 Karena saya siap mengambil tanggung jawab! 798 00:52:04,890 --> 00:52:06,530 Saya akan menangani dampaknya, apa pun yang terjadi. 799 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 Ini sedikit... 800 00:52:09,700 --> 00:52:12,100 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah ayahku karung tinjumu? 801 00:52:13,840 --> 00:52:16,740 Ayahku bukanlah orang brengsek sepertimu yang bisa diperlakukan seperti kotoran! 802 00:52:16,810 --> 00:52:17,810 TIDAK! 803 00:52:17,940 --> 00:52:21,210 Kamu pikir kamu ini siapa, yang menghancurkan hidup ayahku? 804 00:52:21,740 --> 00:52:23,250 Ayahku adalah Kang Yong Ho. 805 00:52:23,750 --> 00:52:25,410 Ketua Grup Choiseong! 806 00:52:29,220 --> 00:52:30,950 Dan di sini saya pikir dia membenci orang tuanya. 807 00:52:31,590 --> 00:52:32,590 Menurutmu ini lucu? 808 00:52:35,190 --> 00:52:36,830 Kamu ingin aku memukulmu lagi? 809 00:52:36,930 --> 00:52:39,590 Bahkan jika kamu membunuhku di sini dan sekarang, jawabanku tidak akan berubah. 810 00:52:40,960 --> 00:52:43,270 Ketua Kang Yong Ho pasti berada di balik dana gelap itu. 811 00:52:45,070 --> 00:52:47,840 Kali ini tutup mata saja dan jual ayahmu. 812 00:52:58,180 --> 00:52:59,950 Psiko itu. Seharusnya aku memukulnya lebih keras. 813 00:53:00,720 --> 00:53:03,220 Reputasi ayahku dipertaruhkan. Siapa dia yang baik-baik saja dengan itu? 814 00:53:03,290 --> 00:53:04,750 Dia pikir dia siapa, mengatakan hal seperti itu? 815 00:53:06,190 --> 00:53:08,960 - Apa yang dia katakan tidak salah. - Mama! 816 00:53:09,020 --> 00:53:11,430 Ayahmu pasti akan mengatakan hal yang sama. 817 00:53:12,590 --> 00:53:13,660 Itu... 818 00:53:14,400 --> 00:53:16,500 bagaimana dia menjaga anak-anaknya. 819 00:53:18,330 --> 00:53:20,270 Dia hanya tidak pandai menunjukkannya. 820 00:53:20,700 --> 00:53:22,770 Dia memedulikan kalian, anak-anak, lebih dari siapa pun. 821 00:53:24,310 --> 00:53:25,810 Tidak, aku menolak. 822 00:53:26,980 --> 00:53:30,310 Semua orang akan menudingnya. Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu, Bu? 823 00:53:30,680 --> 00:53:32,350 Tidakkah kamu merasa kasihan padanya, hanya terbaring tak berdaya? 824 00:53:32,510 --> 00:53:34,280 Sebelum dia menjadi ayahmu, 825 00:53:35,080 --> 00:53:37,590 dan sebelum dia menjadi suamiku, dia adalah Ketua Grup Choiseong. 826 00:53:38,720 --> 00:53:42,820 Jika pengorbanannya menyelamatkan perusahaan, dia akan membuat pilihan itu. 827 00:53:44,290 --> 00:53:45,360 Itu... 828 00:53:45,990 --> 00:53:48,130 siapa ayahmu, Bang Geul. 829 00:53:55,070 --> 00:53:56,070 Lee Sang Jae. 830 00:53:56,940 --> 00:53:58,170 Kaulah yang mengeluarkannya, bukan? 831 00:53:58,540 --> 00:54:00,710 Siapa yang ingin kamu ajak bicara? Anda mengurung orang yang tidak bersalah. 832 00:54:02,310 --> 00:54:03,510 Kita lihat saja nanti. 833 00:54:04,210 --> 00:54:05,650 Entah dia bersalah atau tidak. 834 00:54:09,120 --> 00:54:11,050 Jangan sentuh Managing Director Lee, Kang Jae Gyeong! 835 00:54:17,730 --> 00:54:19,190 (Hwang Jun Hyeon) 836 00:54:19,760 --> 00:54:20,800 Pilihan ada di tangan Anda. 837 00:54:21,560 --> 00:54:23,830 Hanya kamu yang bisa menyelamatkan Choiseong. 838 00:54:29,100 --> 00:54:32,910 (Pertemuan Eksekutif Grup Choiseong) 839 00:54:32,970 --> 00:54:35,040 Saya tidak bisa melakukannya tanpa bantuan kalian semua. 840 00:54:35,510 --> 00:54:36,950 Itu menghancurkan hatiku, 841 00:54:37,350 --> 00:54:39,209 tapi menjual bisnis hidrogen... 842 00:54:39,210 --> 00:54:41,080 adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan perusahaan, 843 00:54:41,520 --> 00:54:42,950 jadi aku menelepon. 844 00:54:43,790 --> 00:54:45,520 Dan Managing Director Na sangat membantu. 845 00:54:53,160 --> 00:54:55,160 Perasaan umum masih menentangnya. 846 00:54:55,560 --> 00:55:00,370 - Kita harus melepaskan Direktur Na... - Kesalahan suaminya... 847 00:55:00,700 --> 00:55:03,140 adalah sesuatu yang harus dia tebus. 848 00:55:03,740 --> 00:55:05,240 Mengapa kamu tidak memberinya kesempatan? 849 00:55:06,510 --> 00:55:07,680 Tolong, lakukan itu untukku. 850 00:55:08,440 --> 00:55:09,440 Ya, tentu saja. 851 00:55:15,050 --> 00:55:16,050 Terima kasih, 852 00:55:16,950 --> 00:55:18,020 Presiden Kang Jae Gyeong. 853 00:55:23,990 --> 00:55:24,990 Bukankah itu... 854 00:55:25,660 --> 00:55:27,430 Apakah kalian semua baik-baik saja? 855 00:55:27,860 --> 00:55:31,100 Kang Jae Seong kembali, hidup dan bersemangat! 856 00:55:33,270 --> 00:55:34,300 Anda. 857 00:55:35,770 --> 00:55:36,770 Bagaimana kamu keluar? 858 00:55:49,680 --> 00:55:51,820 Dana tertentu sebesar 300 juta dolar di Choiseong CandT Corporation. 859 00:55:53,190 --> 00:55:54,459 Orang yang memerintahkan pembuatannya... 860 00:55:54,460 --> 00:55:55,760 atas nama Presiden Kang Jae Seong... 861 00:55:58,190 --> 00:55:59,690 adalah Pimpinan Kang Yong Ho. 862 00:56:00,300 --> 00:56:02,230 Saya telah menyerahkan bukti yang relevan kepada penuntut, 863 00:56:02,600 --> 00:56:04,700 dan aku akan bersaksi hanya dengan kebenaran. 864 00:56:05,170 --> 00:56:07,870 Saya meminta maaf kepada masyarakat atas kebingungan yang ditimbulkan. 865 00:56:09,900 --> 00:56:14,680 Adapun Presiden Kang Jae Seong, tokoh sentral dalam kasus dana gelap, 866 00:56:14,740 --> 00:56:18,150 kesalahannya akan diperiksa kembali dari awal. 867 00:56:20,820 --> 00:56:23,320 Kasus Presiden Kang telah dipindahkan ke penyelidikan non-penahanan. 868 00:56:24,150 --> 00:56:26,450 Dia akan diperiksa jaksa sebagai saksi... 869 00:56:30,660 --> 00:56:33,600 Kamu ingin aku melempar Ayah ke bawah bus? 870 00:56:34,130 --> 00:56:37,469 Anda mengubah saya menjadi bajingan? 871 00:56:37,470 --> 00:56:38,700 Apakah kamu memasak ini dengan ibumu? 872 00:56:39,200 --> 00:56:42,200 - Apakah kamu mencoba membuatku kesal? - Lalu membusuk di sini seumur hidup. 873 00:56:43,200 --> 00:56:47,240 Karena menjebak Ayah untuk tabrak lari, dan menciptakan dana gelap rahasia, 874 00:56:47,710 --> 00:56:49,010 silakan dan terima hukumanmu untuk semua itu. 875 00:56:50,410 --> 00:56:53,310 Tidak. Mengapa kamu langsung mengambil tindakan? 876 00:56:53,780 --> 00:56:55,050 Bukan itu yang saya maksud. 877 00:56:57,290 --> 00:56:58,520 Jangan salah paham. 878 00:56:59,290 --> 00:57:02,260 Aku menyeret nama Ayah melalui lumpur seperti ini... 879 00:57:02,990 --> 00:57:04,890 Aku tidak melakukannya untuk menyelamatkanmu. 880 00:57:06,690 --> 00:57:08,630 Choiseong, perusahaan yang Ayah berikan nyawanya... 881 00:57:09,760 --> 00:57:12,300 Aku melakukan ini agar tidak jatuh ke tangan Jae Gyeong. 882 00:57:15,670 --> 00:57:16,670 Benar. 883 00:57:19,210 --> 00:57:20,980 Kang Jae Kyung. Penyihir sialan itu. 884 00:57:23,380 --> 00:57:24,650 Sebagai imbalannya, mulai sekarang, 885 00:57:27,320 --> 00:57:28,380 Anda melakukan persis seperti yang saya katakan. 886 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 Tentu saja. 887 00:57:30,020 --> 00:57:32,490 Aku anjing piaraanmu mulai sekarang, Kang Bang Geul. 888 00:57:34,460 --> 00:57:37,330 Guk, guk. 889 00:57:43,030 --> 00:57:45,430 Jadi, saya dengar Anda mengelola CandT kami saat saya pergi. 890 00:57:46,030 --> 00:57:47,040 Terima kasih atas masalahnya. 891 00:57:47,870 --> 00:57:49,370 Mengenai tuduhan dana gelap terhadap saya, 892 00:57:49,770 --> 00:57:52,310 mereka akan dibatalkan karena tidak cukup bukti. 893 00:57:52,940 --> 00:57:55,580 Hanya karena kami bersaudara pergi jalan-jalan sebentar, 894 00:57:55,980 --> 00:57:57,410 dan sekarang ada pembicaraan tentang penculikan dan yang lainnya. 895 00:57:57,810 --> 00:58:01,180 Kehidupan seorang selebriti memang melelahkan. 896 00:58:04,090 --> 00:58:06,790 Anda tidak akan membuat keributan dan mengajukan tuntutan sekarang, bukan? 897 00:58:07,290 --> 00:58:09,220 Presiden kami yang terkasih Kang Jae Gyeong, 898 00:58:09,520 --> 00:58:11,190 yang sangat peduli dengan perusahaan kita tidak akan melakukan itu. 899 00:58:12,030 --> 00:58:13,030 Benar? 900 00:58:18,500 --> 00:58:21,770 Saya minta maaf atas semua kekhawatiran yang saya sebabkan. 901 00:58:22,040 --> 00:58:25,740 Saya menghabiskan waktu saya dan mempelajari pelajaran saya. Aku tidak akan menimbulkan masalah lagi, 902 00:58:26,140 --> 00:58:28,840 dan aku berjanji akan bekerja sekuat tenaga. 903 00:58:29,580 --> 00:58:32,050 Baiklah, ayo lakukan ini! 904 00:58:38,590 --> 00:58:40,360 Saya sangat muak dengan ini. 905 00:58:42,090 --> 00:58:43,090 Seluruh pertarungan ini. 906 00:58:48,260 --> 00:58:50,770 Baiklah, mari kita minum. Bersulang! 907 00:58:54,240 --> 00:58:55,500 Ayo. Kalian tidak menyenangkan. 908 00:58:56,240 --> 00:58:57,510 Umurku hampir 50 tahun, karena menangis dengan suara keras. 909 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Kang Bang Geul. 910 00:59:10,420 --> 00:59:11,420 Senyum. 911 00:59:11,790 --> 00:59:13,960 - Kang Senyum. - Apa itu? 912 00:59:14,220 --> 00:59:15,290 Apa? 913 00:59:17,190 --> 00:59:18,760 Ayolah, jangan terlalu marah, oke? 914 00:59:19,290 --> 00:59:20,960 Bukannya kita punya pilihan lain. 915 00:59:23,030 --> 00:59:26,630 Hei, rahangku hampir terkilir. Lihat, lihat memarnya? 916 00:59:27,700 --> 00:59:29,000 Melihat? Lihatlah memarnya. 917 00:59:29,340 --> 00:59:30,340 Aku harus memberimu satu! 918 00:59:30,970 --> 00:59:33,810 Hai! Menurutmu ini mudah bagiku? 919 00:59:35,040 --> 00:59:36,640 Jangan berpikir Anda bisa keluar dari masalah ini begitu saja. 920 00:59:36,910 --> 00:59:40,480 Sampai Anda membereskan kekacauan ini, Anda tidak akan dimaafkan. 921 00:59:44,820 --> 00:59:47,760 Hal seperti ini selalu terjadi di tempat kerja, Anda tahu? 922 00:59:48,120 --> 00:59:51,730 Ada hari baik dan hari buruk. Kamu merasa terluka? 923 00:59:52,260 --> 00:59:54,830 Menurutmu aku tidak punya satu atau dua hal untuk dikatakan? Anda. 924 00:59:54,900 --> 00:59:57,699 Anda berbohong tentang menjadi putra bungsu Ketua. 925 00:59:57,700 --> 00:59:59,270 Anda ingin saya memberi Anda pelajaran hari ini? 926 00:59:59,400 --> 01:00:02,570 Hei, ayolah. Mengapa mengangkat sejarah kuno? 927 01:00:04,370 --> 01:00:08,680 Dan kamu berbohong tentang menjadi putri bungsu Ketua! 928 01:00:08,740 --> 01:00:11,680 Dan kamu bahkan tidak punya kesopanan untuk meminta maaf, bukan? 929 01:00:13,050 --> 01:00:16,950 - Aku tidak pernah meminta maaf? - Tidak. 930 01:00:17,850 --> 01:00:19,250 Apakah kamu menyesal atau tidak? 931 01:00:20,920 --> 01:00:23,120 - Saya minta maaf. - Melihat? Anda menyesal. 932 01:00:24,030 --> 01:00:25,090 Oke. 933 01:00:26,060 --> 01:00:27,430 Baiklah kalau begitu... 934 01:00:28,300 --> 01:00:29,300 Kalian berdua melakukan tembakan silang. 935 01:00:31,370 --> 01:00:33,870 Tembakan menyilang. 936 01:00:34,400 --> 01:00:35,540 Tembakan menyilang. 937 01:00:37,270 --> 01:00:39,040 (Rumah Sakit Universitas Hangang) 938 01:00:39,110 --> 01:00:41,210 (Bangsal VIP) 939 01:00:59,930 --> 01:01:00,930 Nenek. 940 01:01:01,960 --> 01:01:04,000 - Nenek. - Ya? 941 01:01:07,640 --> 01:01:08,640 Aduh Buyung. 942 01:01:09,300 --> 01:01:10,710 Itu dia, sayang. 943 01:01:17,710 --> 01:01:18,710 Kemana kamu pergi? 944 01:01:20,520 --> 01:01:21,780 Kemana kamu akan pergi? 945 01:01:24,450 --> 01:01:25,450 Tunggu. 946 01:01:26,220 --> 01:01:27,960 Bersulang! 947 01:01:28,660 --> 01:01:29,660 Turun ke atas. 948 01:01:35,830 --> 01:01:38,130 - Sini, biar kuambilkan itu. aku akan menuangkannya. - Oke. 949 01:01:38,670 --> 01:01:40,030 Izinkan saya menuangkan minuman untuk semua orang... 950 01:01:44,970 --> 01:01:47,310 Kode Biru dalam Bedah Saraf. 951 01:01:47,640 --> 01:01:52,210 Semua staf Bedah Saraf melapor ke ICU Bangsal VIP. 952 01:01:57,250 --> 01:01:59,819 Kode Biru dalam Bedah Saraf. 953 01:01:59,820 --> 01:02:04,530 Semua staf Bedah Saraf melapor ke ICU Bangsal VIP. 954 01:02:04,730 --> 01:02:07,060 Kode Biru dalam Bedah Saraf. 955 01:02:08,460 --> 01:02:13,300 Semua staf Bedah Saraf melapor ke ICU Bangsal VIP. 956 01:02:13,470 --> 01:02:17,000 Kode Biru dalam Bedah Saraf. 957 01:02:18,840 --> 01:02:20,780 Semua staf Bedah Saraf melapor ke ICU Bangsal VIP. 958 01:02:30,450 --> 01:02:31,450 Antar aku ke kantor. 959 01:02:31,750 --> 01:02:34,720 Aku akan menutup mata. Tahan teleponku. 960 01:02:35,260 --> 01:02:36,260 Ya, Bu. 961 01:02:58,380 --> 01:02:59,610 Apa? Hei, Hwang Jun Hyeon! 962 01:02:59,880 --> 01:03:02,680 - Jun Hyeon! - Hai! Hwang Jun Hyeon! 963 01:03:06,990 --> 01:03:09,360 (Seok Do) 964 01:03:12,090 --> 01:03:13,330 (Profesor Min Seok Do) 965 01:03:18,130 --> 01:03:19,130 (Penurunan) 966 01:03:26,370 --> 01:03:27,740 (Presiden Bae Jun Ho, Industri Berat Choiseong) 967 01:03:36,050 --> 01:03:37,150 Pak! Kamu harus tenang... 968 01:03:37,220 --> 01:03:38,390 Aku bilang, menyingkirlah! 969 01:03:45,860 --> 01:03:46,860 Bagaimana mungkin kamu... 970 01:03:47,700 --> 01:03:49,430 Bagaimana bisa, Kang Jae Gyeong? 971 01:03:50,500 --> 01:03:51,800 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada ayah kami sendiri? 972 01:03:53,400 --> 01:03:55,270 Anda membunuhnya dengan kedua tangan Anda sendiri? 973 01:04:04,680 --> 01:04:07,850 (“Kerusakan: Pimpinan Kang Yong Ho dari Choiseong Group Telah Meninggal Dunia”) 974 01:04:07,920 --> 01:04:10,120 (“Usia 72”) 975 01:04:19,930 --> 01:04:22,830 (Pemula yang Terlahir Kembali) 976 01:04:43,780 --> 01:04:45,690 Lakukan apa pun untuk melindungi Choiseong. 977 01:04:45,750 --> 01:04:48,590 Aku hanya menghormati wasiat ayahku. Bagi saya, itu adalah tugas suci. 978 01:04:48,660 --> 01:04:50,360 Mulai hari ini, keadaan di Choiseong akan berubah. 979 01:04:50,420 --> 01:04:52,890 Ini adalah dunia Kang Jae Gyeong sekarang. 980 01:04:52,990 --> 01:04:56,530 Saya mendengar surat kabar mendapat tip. Kang Jae Gyeong membunuh ayahku. 981 01:04:56,600 --> 01:04:57,730 Informan memilikinya. 982 01:04:57,800 --> 01:04:59,729 Aku akan memperbaiki semuanya. 983 01:04:59,730 --> 01:05:01,070 Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 984 01:05:01,140 --> 01:05:04,170 Jelaskan apa yang sebenarnya terjadi agar saya bisa mengerti! 985 01:05:04,240 --> 01:05:06,640 - Ini bukan kita. - Apa kita ini? 986 01:05:06,710 --> 01:05:11,110 Tentu saja, curigai aku. Kami akan melakukan tinjauan internal dan eksternal secara menyeluruh. 987 01:05:11,280 --> 01:05:13,950 Jadi, berhentilah menyeret kakimu dan keluarlah! 988 01:05:14,720 --> 01:05:15,950 Dimana dia? 989 01:05:16,580 --> 01:05:18,450 Bang Geul! TIDAK.