1 00:01:21,581 --> 00:01:24,291 Ох, Стимсон, хвала ти што је тако касно отворен да се брине о нама. 2 00:01:24,292 --> 00:01:25,793 Ох, то је сасвим у реду, господине. 3 00:01:25,794 --> 00:01:28,295 Овај пиштољ је одличан избор, г. Холмс. 4 00:01:28,296 --> 00:01:29,588 Требало би да добијете доста тетријеба. 5 00:01:29,589 --> 00:01:31,048 Тетреб, глупе птичице, 6 00:01:31,049 --> 00:01:32,883 није вредно труда једу након што их упуцате. 7 00:01:32,884 --> 00:01:34,968 Чекаш док се не укључиш твој први лосос, стари. 8 00:01:34,969 --> 00:01:36,261 Па, имајте на уму све у улици Бакер 9 00:01:36,262 --> 00:01:37,429 прва ствар ујутру, Стимсон, 10 00:01:37,430 --> 00:01:38,597 јер ако смо не у Шкотској 11 00:01:38,598 --> 00:01:40,182 до тренутка када је лосос престане да трчи, 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,643 риба ће држати др Вотсона лично одговоран. 13 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 Имаћу све код тебе собе прва ствар ујутру. 14 00:01:44,646 --> 00:01:45,729 Хвала. Лаку ноћ. 15 00:01:45,730 --> 00:01:47,856 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 16 00:01:47,857 --> 00:01:49,483 Ах, Шкотска. 17 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 Биће ми драго да побегнем са овог места. 18 00:01:51,694 --> 00:01:53,362 Мирис вријеска после кише, 19 00:01:53,363 --> 00:01:54,655 оштар ноћни ваздух 20 00:01:54,656 --> 00:01:56,698 са звездама које сијају јасно на небу. 21 00:01:56,699 --> 00:01:58,659 „Дан у жбуњу са звездама које треба видети, 22 00:01:58,660 --> 00:01:59,993 да ли сам уронио у реку. 23 00:01:59,994 --> 00:02:01,870 Ту је живот човека попут мене, 24 00:02:01,871 --> 00:02:04,331 - ту је живот заувек." - Хух? 25 00:02:04,332 --> 00:02:05,415 Роберт Лоуис Стевенсон. 26 00:02:05,416 --> 00:02:07,376 Чуо си то рима пре? 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,087 Да, и многе друге и дивне пегле, Вотсоне. 28 00:02:11,673 --> 00:02:12,965 Здраво. 29 00:02:15,593 --> 00:02:17,886 Ох, тако је стара девојка изгубила своје смарагде, а? 30 00:02:17,887 --> 00:02:19,096 Сада, Холмес, обећао си, 31 00:02:19,097 --> 00:02:22,224 нема више случајева до наш празник је готов. 32 00:02:22,225 --> 00:02:23,767 Не брини, стари, 33 00:02:23,768 --> 00:02:25,644 Само сам мислио да јесте добро се ослободила њених смарагда. 34 00:02:25,645 --> 00:02:27,896 Зелено никада није постајало боја до старе пастрмке. 35 00:02:27,897 --> 00:02:30,899 Кажем, пао си ваш папир, господине. 36 00:02:30,900 --> 00:02:31,942 бојим се варате се. 37 00:02:31,943 --> 00:02:33,610 нема грешке, Видео сам да си га испустио. 38 00:02:33,611 --> 00:02:35,612 Управо вам је речено, господине, да сте погрешили. 39 00:02:35,613 --> 00:02:37,489 Али то је џентлменске новине, господине. 40 00:02:37,490 --> 00:02:39,032 нестани с тобом, мој добри човече. 41 00:02:39,033 --> 00:02:40,784 Г. Холмес вам је то рекао није имао папир. 42 00:02:40,785 --> 00:02:42,619 Да, али сам погрешио, тако ми је жао, 43 00:02:42,620 --> 00:02:44,204 то је мој папир. 44 00:02:51,713 --> 00:02:53,130 Има времена, Холмсе, 45 00:02:53,131 --> 00:02:55,632 када ваше понашање је потпуно необјашњиво. 46 00:02:55,633 --> 00:02:58,468 - Ох. - Жао ми је, господо. 47 00:02:58,469 --> 00:03:01,013 Могу ли препоручити посету, господо? 48 00:03:01,014 --> 00:03:02,264 Где посета, господине? 49 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 Најбоља риба и помфрит у Лондону. 50 00:03:04,350 --> 00:03:05,475 Риба и помфрит? 51 00:03:05,476 --> 00:03:06,727 никад не једем риба и чипс. 52 00:03:06,728 --> 00:03:08,187 Мој пријатељ не једе риба и чипс. 53 00:03:08,188 --> 00:03:09,813 Мрзимо рибу и помфрит, господине. 54 00:03:09,814 --> 00:03:11,231 кад боље размислим, стари момче, 55 00:03:11,232 --> 00:03:12,608 нека риба и помфрит би могли иди врло добро сада. 56 00:03:12,609 --> 00:03:14,234 Хвала вам на вашем предлог, господине. 57 00:03:14,235 --> 00:03:15,235 Хајде, Ватсоне. 58 00:03:15,236 --> 00:03:16,486 риба и помфрит, прљаве ствари, 59 00:03:16,487 --> 00:03:18,322 Волео бих да смо довели нашу мачку. 60 00:03:30,335 --> 00:03:31,960 Здраво, паткице. 61 00:03:37,550 --> 00:03:39,218 Ах, добро вече, господо. 62 00:03:39,219 --> 00:03:40,594 Добро вече. 63 00:03:42,430 --> 00:03:45,098 Могу ли то да предложим, господине? 64 00:03:47,602 --> 00:03:49,603 26. 65 00:03:49,604 --> 00:03:52,022 Не, мислим да ћу имати мало рибе и чипса. 66 00:03:52,023 --> 00:03:54,816 - А ви, господине? - Само тренутак, Нисам још одлучио. 67 00:03:54,817 --> 00:03:57,819 Служимо најбољу рибу и чипс у Лондону, господине. 68 00:03:57,820 --> 00:03:59,071 Нека буде два, хоћеш ли? 69 00:03:59,072 --> 00:04:01,782 Мислим да хоћу имати наређење-- 70 00:04:01,783 --> 00:04:03,242 Ох, отишао? 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,493 Наручио сам за обоје. 72 00:04:04,494 --> 00:04:05,869 Шта си наручио за мене? 73 00:04:05,870 --> 00:04:08,705 - Риба и помфрит. - Риба и помфрит, ха. 74 00:04:08,706 --> 00:04:11,124 Лепо место које си донео морам рећи. 75 00:04:13,294 --> 00:04:15,420 Кажем, погледајте ову рибљу кост. 76 00:04:15,421 --> 00:04:16,463 Где? 77 00:04:16,464 --> 00:04:18,048 Право у мојој супи. 78 00:04:18,049 --> 00:04:20,759 Добра ствар, можда заглавили су ми се у грлу. 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,053 - Само тренутак. - Рибље кости. 80 00:04:23,054 --> 00:04:24,763 Радије бих јео у сокаку. 81 00:04:24,764 --> 00:04:26,431 Иди и једи онда у уличици. 82 00:04:26,432 --> 00:04:28,558 Ту си ти вероватно припада. 83 00:04:31,729 --> 00:04:35,315 Вероватно као не обојица ћемо бити отровани. 84 00:04:35,316 --> 00:04:36,733 Шта има, Холмсе? 85 00:04:36,734 --> 00:04:39,361 не знам...још, 86 00:04:39,362 --> 00:04:41,947 али нешто дефинитивно јесте. 87 00:04:41,948 --> 00:04:43,657 Хвала. 88 00:04:43,658 --> 00:04:45,033 Рибље кости. 89 00:04:45,034 --> 00:04:46,576 Момак је вероватно био у праву. 90 00:04:46,577 --> 00:04:49,663 Личи на нешто може се наћи у уличици. 91 00:04:49,664 --> 00:04:51,456 - То је то. - Шта је било? 92 00:04:51,457 --> 00:04:53,000 Алеја рибљих костију, наравно. 93 00:04:53,001 --> 00:04:54,835 Која је цена има везе са тим? 94 00:04:54,836 --> 00:04:57,045 Није у питању цена, то су бројеви, 95 00:04:57,046 --> 00:05:00,257 2, 6, број 26, Фисхбоне Аллеи. 96 00:05:00,258 --> 00:05:02,092 Све ово последњих неколико минута је усмерена 97 00:05:02,093 --> 00:05:03,385 ка давању нам ту адресу. 98 00:05:03,386 --> 00:05:04,594 Ох, хајде, Холмсе, ко на земљи 99 00:05:04,595 --> 00:05:06,638 - ишао би на све те невоље-- - Схх. 100 00:05:07,849 --> 00:05:09,641 Војвоткињина фотографија, 101 00:05:09,642 --> 00:05:13,562 Кућа војвоткиње Брукдејл, Баркли трг. 102 00:05:13,563 --> 00:05:15,605 Око 8:00 часова синоћ-- 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,693 имам га, 8:00 сати. 104 00:05:19,694 --> 00:05:20,944 Али рекли сте да нисте заинтересован за 105 00:05:20,945 --> 00:05:22,070 смарагди старе пастрмке. 106 00:05:22,071 --> 00:05:23,530 - Нисам. - Па? 107 00:05:23,531 --> 00:05:25,407 Управо смо позвани прилично кришом. 108 00:05:25,408 --> 00:05:28,660 Хтео сам да се појавим код број 26 Алеја рибље кости у 8:00 сати вечерас. 109 00:05:28,661 --> 00:05:30,579 Мумбо јумбо ако мене питаш, 110 00:05:30,580 --> 00:05:32,664 вероватно нема таквог места као Алеја рибљих костију. 111 00:05:32,665 --> 00:05:34,750 Ох, да, постоји; то је изван улице Моунт. 112 00:05:34,751 --> 00:05:37,794 7:45, управо имамо време ако ходамо жустро. 113 00:05:38,963 --> 00:05:41,256 Лаку ноћ, душо. 114 00:05:41,257 --> 00:05:43,675 Погледај, Холмсе, 115 00:05:43,676 --> 00:05:45,385 не размишљаш идеш тамо, зар не? 116 00:05:45,386 --> 00:05:47,137 Наравно, неко мора желе да нас виде прилично лоше 117 00:05:47,138 --> 00:05:48,472 ако су отишли у све те невоље. 118 00:05:48,473 --> 00:05:50,098 Али сачекај; можда је замка! 119 00:05:50,099 --> 00:05:52,809 Па, ако јесте, барем тако обећава да ће бити занимљив. 120 00:05:55,021 --> 00:05:58,648 [сат звони] 121 00:06:04,572 --> 00:06:06,656 Место злокобног изгледа. 122 00:06:18,294 --> 00:06:19,878 Видиш то? 123 00:06:22,131 --> 00:06:23,924 Очекују нас. 124 00:06:34,519 --> 00:06:36,353 Пази, Холмсе, буди опрезан. 125 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 нећеш ли ући, господо? 126 00:07:00,503 --> 00:07:02,045 Хвала. 127 00:07:08,845 --> 00:07:10,679 Молим вас опростите помало чудан начин 128 00:07:10,680 --> 00:07:12,472 у који смо те позвали, Г. Холмес. 129 00:07:12,473 --> 00:07:14,891 Метода је била генијална. 130 00:07:14,892 --> 00:07:16,476 Сигуран сам да мораш имати разлог. 131 00:07:16,477 --> 00:07:18,979 Укратко, желимо ангажујте своје услуге 132 00:07:18,980 --> 00:07:20,897 узети некога из Енглеске 133 00:07:20,898 --> 00:07:24,818 и достави га на место одредићемо. 134 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 И име ове особе? 135 00:07:26,195 --> 00:07:29,197 Да нисам на слободи разоткрити. 136 00:07:29,198 --> 00:07:30,907 Господо, нисам навикао да радим у мраку, 137 00:07:30,908 --> 00:07:32,159 желим ти лаку ноћ. 138 00:07:32,160 --> 00:07:37,080 господине Холмс, један тренутак, молим. 139 00:07:37,081 --> 00:07:39,749 Спремни смо да платимо било шта сумирајте ваше име, г. Холмес. 140 00:07:39,750 --> 00:07:43,295 Уверавам вас да је ово ствар од међународног значаја. 141 00:07:43,296 --> 00:07:44,671 мој драги господине, схватио сам да, 142 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 када наиђем на премијер Ровеније 143 00:07:46,966 --> 00:07:48,675 вреба изван ан бар са остригама у Сохоу 144 00:07:48,676 --> 00:07:50,051 очигледно за једина сврха 145 00:07:50,052 --> 00:07:52,679 да стимулишем мој апетит за рибу и помфрит! 146 00:07:52,680 --> 00:07:54,973 Ви заслужујете своје репутација, господине. 147 00:07:54,974 --> 00:07:58,101 Претпостављам да сте ми довели овде о питању које се односи на 148 00:07:58,102 --> 00:07:59,978 смрти од Његово Величанство Краљ Стефан 149 00:07:59,979 --> 00:08:01,730 у аутомобилу несрећа прошле недеље. 150 00:08:01,731 --> 00:08:03,273 Његово Величанство није убијен 151 00:08:03,274 --> 00:08:06,276 у аутомобилу несрећа, г. Холмс, 152 00:08:06,277 --> 00:08:08,862 убијен је. 153 00:08:08,863 --> 00:08:11,740 То је велики губитак за цео демократски свет. 154 00:08:11,741 --> 00:08:14,993 - Зар нећеш да седнеш, Г. Холмес. - Хвала. 155 00:08:14,994 --> 00:08:16,453 Тхатцхер. 156 00:08:22,919 --> 00:08:26,630 Дозволите ми, господо, да представим своје колеге, 157 00:08:26,631 --> 00:08:29,508 Антон Петзфалл и Матиас Цхурнеи. 158 00:08:29,509 --> 00:08:31,009 како сте? Мој сарадник др Вотсон? 159 00:08:31,010 --> 00:08:32,636 - Како сте, господо? - Како сте? 160 00:08:32,637 --> 00:08:34,888 Г. Холмес? 161 00:08:34,889 --> 00:08:36,056 Хвала. 162 00:08:36,057 --> 00:08:38,016 - Др. Ватсон? - Хвала, господине. 163 00:08:38,017 --> 00:08:41,144 - Чашу вина, господо? - Не, хвала. 164 00:08:43,022 --> 00:08:45,899 Већ неколико година, моћна група је била 165 00:08:45,900 --> 00:08:50,445 настојећи да стекне контролу над Ровениа за личну корист. 166 00:08:50,446 --> 00:08:52,113 Убиство Његовог Величанства 167 00:08:52,114 --> 00:08:54,199 био њихов први корак у том правцу. 168 00:08:54,200 --> 00:08:57,994 То је спречавање другог корак који смо послали за вас. 169 00:08:57,995 --> 00:08:59,621 За добро нашег народа, 170 00:08:59,622 --> 00:09:02,832 императив је да Син краља Стефана Никола 171 00:09:02,833 --> 00:09:05,252 бити враћен безбедно својој земљи. 172 00:09:05,253 --> 00:09:07,212 - Да ли је он овде у Енглеској? - Ох, да. 173 00:09:07,213 --> 00:09:08,880 Његово Величанство је образован 174 00:09:08,881 --> 00:09:10,423 код једног од ваших јавне школе. 175 00:09:10,424 --> 00:09:12,801 Мудар потез, господине. Звук, веома звук. 176 00:09:12,802 --> 00:09:13,760 да ли осећате да ви сами 177 00:09:13,761 --> 00:09:15,095 нису једнаки вашем задатку? 178 00:09:15,096 --> 00:09:17,472 Ми смо против а паметна и немилосрдна група 179 00:09:17,473 --> 00:09:19,599 коме смо све добро познато. 180 00:09:19,600 --> 00:09:21,268 Да ли су свесни Идентитет Његовог Величанства? 181 00:09:21,269 --> 00:09:24,354 Не, нико не зна али ми сами. 182 00:09:24,355 --> 00:09:26,398 Његово Величанство је било донео у Енглеску 183 00:09:26,399 --> 00:09:28,483 као дете инкогнито. 184 00:09:28,484 --> 00:09:31,027 имате ли планове за његов повратак у Ровенију? 185 00:09:31,028 --> 00:09:33,572 Имамо авион и свите да оду вечерас. 186 00:09:33,573 --> 00:09:36,408 Међутим, неколико корака ће бити неопходан на рути, 187 00:09:36,409 --> 00:09:37,742 и код било кога ових заустављања 188 00:09:37,743 --> 00:09:40,495 Живот Његовог Величанства може се покушати. 189 00:09:40,496 --> 00:09:44,624 Г. Холмс, за добро не само наше земље, 190 00:09:44,625 --> 00:09:47,377 већ за слободу и добро влада свуда, 191 00:09:47,378 --> 00:09:50,213 молимо вас да предузети ову мисију. 192 00:09:50,214 --> 00:09:52,007 Па, сада, Холмес, јеси дао нам своје обећање. 193 00:09:52,008 --> 00:09:54,050 Потребан ти је одмор, знаш, нисте били горе обележити у последње време. 194 00:09:54,051 --> 00:09:55,969 Бојим се да ћемо морати одложи наш одмор, Вотсоне. 195 00:09:55,970 --> 00:09:58,471 - Али мислите на своје здравље? - Извини, стари. 196 00:10:00,600 --> 00:10:03,143 Господо, у интересу демократске власти, 197 00:10:03,144 --> 00:10:04,561 Бићу срећан да дам све од себе 198 00:10:04,562 --> 00:10:07,772 да види да Његово Величанство безбедно стиже до Ровеније. 199 00:10:07,773 --> 00:10:09,774 Захваљујемо вам се, г. Холмес. 200 00:10:09,775 --> 00:10:11,985 Сада, ако треба да идемо вечерас је мало времена 201 00:10:11,986 --> 00:10:13,695 а постоје извесни мере предострожности 202 00:10:13,696 --> 00:10:15,405 да бих волео разговарати са вама. 203 00:10:15,406 --> 00:10:16,698 Вотсон, стари момче, хајде. 204 00:10:16,699 --> 00:10:18,033 Хоћете ли нас извинути? 205 00:10:18,034 --> 00:10:19,284 Хајде, стари момче. 206 00:10:19,285 --> 00:10:21,119 предлажем да ти повратак у улицу Бејкер, 207 00:10:21,120 --> 00:10:22,495 спакуј торбу 208 00:10:22,496 --> 00:10:24,414 и припремите ауто да нас одведе до авиона. 209 00:10:24,415 --> 00:10:26,124 Холмес, не волим цео посао. 210 00:10:26,125 --> 00:10:28,501 - Не губи се, лаку ноћ - Изгубљен? не губим се... 211 00:10:30,546 --> 00:10:32,422 Сада, господо, могу ли добити вашу пажњу? 212 00:10:37,219 --> 00:10:40,597 Свакако напуштен место за аеродром. 213 00:10:40,598 --> 00:10:43,141 Свакако јесте. 214 00:10:43,142 --> 00:10:46,645 Осећам се као један од Бебе у шуми. 215 00:10:46,646 --> 00:10:49,230 Видиковац Холмес, ко је то? 216 00:10:49,231 --> 00:10:51,566 Претпостављам да јесмо стигао до нашег одредишта. 217 00:10:57,406 --> 00:10:59,824 Све је спремно, Г. Холмес. 218 00:10:59,825 --> 00:11:01,451 Прати ме. 219 00:11:12,755 --> 00:11:13,880 Ваше Височанство, 220 00:11:13,881 --> 00:11:16,132 могу ли да представим Г. Схерлоцк Холмес. 221 00:11:16,133 --> 00:11:17,384 Како сте, господине? 222 00:11:17,385 --> 00:11:19,636 - И др Вотсон. - Како сте, господине? 223 00:11:19,637 --> 00:11:21,262 Драго ми је што смо се упознали ви господо. 224 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Ценим твоју љубазност у предузимању ове мисије. 225 00:11:23,891 --> 00:11:25,225 Никако, господине. 226 00:11:25,226 --> 00:11:27,769 Жао ми је, др Вотсон, 227 00:11:27,770 --> 00:11:29,562 али се бојим нећеш моћи 228 00:11:29,563 --> 00:11:32,023 пратити Господин Холмс ипак. 229 00:11:32,024 --> 00:11:33,900 Авион који смо имали очекује се употреба 230 00:11:33,901 --> 00:11:35,485 развијен проблем са мотором, 231 00:11:35,486 --> 00:11:38,613 а ово као што видите је само тросед. 232 00:11:38,614 --> 00:11:41,032 Па, само тренутак, господине. Где иде Холмс, идем и ја. 233 00:11:41,033 --> 00:11:43,201 па знам, Знам, али-- 234 00:11:43,202 --> 00:11:45,412 Па, прво губимо наш празник, сада ово. 235 00:11:45,413 --> 00:11:47,205 Не свиђа ми се што идеш сам, Холмсе, 236 00:11:47,206 --> 00:11:48,540 Уопште ми се не свиђа. 237 00:11:48,541 --> 00:11:50,083 Хајде, Вотсоне, шта год морамо да урадимо 238 00:11:50,084 --> 00:11:52,085 у добром циљу мора да се уради. 239 00:11:52,086 --> 00:11:55,839 Видите, Ровениа није баш далеко од Медитерана 240 00:11:55,840 --> 00:11:57,674 и има неке одличан риболов. 241 00:11:57,675 --> 00:11:59,050 Зашто не узмеш чамац, Наћи ћемо се тамо. 242 00:11:59,051 --> 00:12:01,136 Имаћемо свој одмор после свега? 243 00:12:01,137 --> 00:12:03,471 кад боље размислим, тамо плови чамац Медитеран сутра, 244 00:12:03,472 --> 00:12:06,015 Фризија, шведска Африка линијски, теретни и путнички. 245 00:12:06,016 --> 00:12:07,434 Имам неки утицај са директорима. 246 00:12:07,435 --> 00:12:09,436 Па, то је веома љубазно од вас, господине. 247 00:12:09,437 --> 00:12:11,479 Не смета ми само то одустајемо од пецања, Холмсе, знаш то, 248 00:12:11,480 --> 00:12:13,273 али окачи све, Желим да будем од неке користи. 249 00:12:13,274 --> 00:12:16,067 - И можеш бити, дефинитивно. - Могу ли бити? 250 00:12:16,068 --> 00:12:18,611 Извините нас, господине? 251 00:12:18,612 --> 00:12:20,071 Овамо. 252 00:12:21,741 --> 00:12:24,200 Вотсон, 253 00:12:24,201 --> 00:12:26,494 Не свиђа ми се ово згодна незгода. 254 00:12:26,495 --> 00:12:28,830 Чини се да је превише људи да буде у овој тајни. 255 00:12:28,831 --> 00:12:30,957 Када наши антагонисти открити да смо се раздвојили, 256 00:12:30,958 --> 00:12:32,876 то је више него вероватно бићеш праћен, 257 00:12:32,877 --> 00:12:35,587 па желим да се направиш што упадљивији. 258 00:12:35,588 --> 00:12:37,213 Мамац, а? 259 00:12:37,214 --> 00:12:38,548 Некако седећа патка. 260 00:12:38,549 --> 00:12:40,008 Тако је, стари. 261 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 Будите стално на опрезу. 262 00:12:41,469 --> 00:12:44,095 Будите опрезни према странцима, и шта год да радиш, 263 00:12:44,096 --> 00:12:46,139 не диши ни реч у вези мог боравка. 264 00:12:46,140 --> 00:12:48,224 Не брини, Холмсе, можеш ми веровати. 265 00:12:48,225 --> 00:12:49,726 Знам да могу. 266 00:12:49,727 --> 00:12:52,395 - Збогом, стари. - Морамо пожурити, г. Холмс. 267 00:13:06,452 --> 00:13:08,119 не свиђа ми се. 268 00:13:45,533 --> 00:13:47,951 Моје име је Вотсон, др Вотсон. 269 00:13:47,952 --> 00:13:49,744 Ох, да, Др. Ватсон. 270 00:13:49,745 --> 00:13:51,329 Веома ми је драго да имам ви сте на броду, господине. 271 00:13:51,330 --> 00:13:53,039 Зовем се Јохансон, новчаник. 272 00:13:53,040 --> 00:13:55,333 - Добро јутро. Добро јутро. - Могу ли? 273 00:13:55,334 --> 00:13:58,670 - Хоћете ли узети код др Ватсона пртљаг до кабине 8, молим? - Да, господине. 274 00:13:58,671 --> 00:14:00,797 - Санфорд ће бити твој управник. - Добро, добро. 275 00:14:00,798 --> 00:14:02,131 Имате ли ковчег, господине? 276 00:14:02,132 --> 00:14:03,925 Наравно, један не ићи на Медитеран 277 00:14:03,926 --> 00:14:05,343 без промене постељине. 278 00:14:05,344 --> 00:14:06,886 Баш тако, господине. 279 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 Пазите на оне који пецају штапове, младићу, момче мој 280 00:14:08,472 --> 00:14:09,764 Врло добро, господине. 281 00:14:15,354 --> 00:14:17,063 Ваша кабина је веома удобно лоциран 282 00:14:17,064 --> 00:14:18,690 на левој страни на броду, господине. 283 00:14:18,691 --> 00:14:20,567 - Добро, надам се да јесам лепо читање-- - Извините. 284 00:14:20,568 --> 00:14:22,485 Пурсер, има било кога тражио за мене? 285 00:14:22,486 --> 00:14:24,445 Зашто, не, госпођо Вудбери, не колико ја знам. 286 00:14:24,446 --> 00:14:27,365 Ох, могу ли да се представим Др. Ватсон, гђа Воодбури. 287 00:14:27,366 --> 00:14:29,325 - Како сте? - Како сте? 288 00:14:29,326 --> 00:14:30,702 Госпођа Воодбури је прилично певач, знаш. 289 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 Она ће бити са свима нама пут у Александрију. 290 00:14:32,955 --> 00:14:34,831 Сјајно, некад сам певам мало и сам, 291 00:14:34,832 --> 00:14:36,124 Сонгс Лике Закључај Ломонда и неке-- 292 00:14:36,125 --> 00:14:37,584 извините господине, тражени сте у салону. 293 00:14:37,585 --> 00:14:39,168 - Ох, извините. - Свакако. 294 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Мораш то отпевати мени некад. 295 00:14:41,213 --> 00:14:42,755 Ха, ха, ха. 296 00:14:42,756 --> 00:14:44,674 Да ли је ово твоје прво путовање на исток, госпођо Вудбери? 297 00:14:44,675 --> 00:14:46,551 Да, и јесам заголицао до смрти. 298 00:14:46,552 --> 00:14:48,136 - Американац? - Бруклин. 299 00:14:48,137 --> 00:14:50,221 - Бруклин. - Да, Бруклин. 300 00:14:50,222 --> 00:14:53,016 Питао сам се, јеси ли ти др Вотсон? 301 00:14:53,017 --> 00:14:55,768 Па, ја сам др Вотсон од 221 Б, Бакер Стреет. 302 00:14:55,769 --> 00:14:57,645 Онај који је повезан са Шерлоком Холмсом? 303 00:14:57,646 --> 00:14:59,355 Холмс и ја јесмо били повезани 304 00:14:59,356 --> 00:15:00,773 на приличном броју случајева. 305 00:15:00,774 --> 00:15:02,400 Да ли је господин Холмес са вама на овом путовању? 306 00:15:02,401 --> 00:15:04,652 - Не, у ствари, отишао је-- - Где је отишао? 307 00:15:04,653 --> 00:15:06,613 Ох, неће бити дуго са нама, 308 00:15:06,614 --> 00:15:08,281 он је веома заузет човек... 309 00:15:08,282 --> 00:15:09,824 Знаш да се ослања на мене, 310 00:15:09,825 --> 00:15:11,284 дошао је да ме види оде на станицу, 311 00:15:11,285 --> 00:15:13,536 рекао је: „Вотсоне, Бићу изгубљен без тебе." 312 00:15:13,537 --> 00:15:15,079 Ох, тако ми је жао он није овде. 313 00:15:15,080 --> 00:15:18,416 Видите, чуо сам толико тога о његовом и вашем раду. 314 00:15:18,417 --> 00:15:19,959 Ох, можда једног дана дозволићеш да ти дам 315 00:15:19,960 --> 00:15:23,046 увид у неке од наших најзанимљивији случајеви. 316 00:15:23,047 --> 00:15:24,339 - Ох, Реггие, - Ко? 317 00:15:24,340 --> 00:15:26,341 Ох, извините. 318 00:15:27,927 --> 00:15:29,302 Реггие? 319 00:15:33,724 --> 00:15:36,267 Плашио сам се да нећеш добити овде на време да ме испрати. 320 00:15:36,268 --> 00:15:38,645 Ево ти, Шила, и покушај да је не изгубиш поново. 321 00:15:38,646 --> 00:15:40,188 Небеса, где је било! 322 00:15:40,189 --> 00:15:41,356 Мислио сам да је у мојој кабини. 323 00:15:41,357 --> 00:15:42,857 Оставио си га у мојој канцеларији јуче. 324 00:15:42,858 --> 00:15:44,317 Сада покушајте да се задржите. 325 00:15:44,318 --> 00:15:45,652 Не замишљам да би било врло лако 326 00:15:45,653 --> 00:15:48,154 да замени те аранжмане у Александрији. 327 00:15:48,155 --> 00:15:51,407 Можете заборавити своју музику чешће од било ког певача икада сам успевао. 328 00:15:51,408 --> 00:15:52,659 Требало би да имам секретарицу. 329 00:15:52,660 --> 00:15:55,161 Сви на обалу! Сви посетиоци на обалу! 330 00:15:55,162 --> 00:15:56,496 То би могао бити благи наговештај. 331 00:15:56,497 --> 00:15:58,456 Ох, наћи ћеш Хасана фин момак за кога треба радити. 332 00:15:58,457 --> 00:15:59,540 Надам се да ћу бити добар. 333 00:15:59,541 --> 00:16:00,750 [бродови у рог дувају] 334 00:16:00,751 --> 00:16:02,710 Хоћеш, срећно. 335 00:16:02,711 --> 00:16:03,795 Хвала. 336 00:16:03,796 --> 00:16:05,588 И немојте га поново изгубити. 337 00:16:05,589 --> 00:16:06,839 Ох, не брини, 338 00:16:06,840 --> 00:16:08,841 Нећу то пустити овог пута мог вида. 339 00:16:08,842 --> 00:16:10,969 Извините, господине, имаћете да сада изађе на обалу. 340 00:16:10,970 --> 00:16:12,553 Збогом, Реггие. 341 00:16:24,608 --> 00:16:26,651 [бродови у рог дувају] 342 00:16:47,548 --> 00:16:50,383 Ја постављам правило да прошетати три миље пре сваког оброка. 343 00:16:50,384 --> 00:16:52,844 Одржава једну форму, стимулише варење. 344 00:16:52,845 --> 00:16:54,762 То и чаша млека. 345 00:16:54,763 --> 00:16:57,348 Као што сам рекао, она био дивним гласом. 346 00:16:57,349 --> 00:17:00,018 Никада то нећу заборавити синоћ у старој Аделфији. 347 00:17:00,019 --> 00:17:01,936 Повуците сада доле да направити пут за биоскоп. 348 00:17:01,937 --> 00:17:03,187 Срцепарајуће. 349 00:17:03,188 --> 00:17:05,940 Где бисмо били без краве, докторе? 350 00:17:05,941 --> 00:17:08,359 Крава? Немам ни најмању идеју. 351 00:17:08,360 --> 00:17:10,278 Сигуран сам г. Арнолд овде би био срећан 352 00:17:10,279 --> 00:17:12,864 да ми помогне у организовању палубне игре, 353 00:17:12,865 --> 00:17:14,532 схуффлебоард, палубни тенис, 354 00:17:14,533 --> 00:17:17,535 медицинска лопта, планинарење. 355 00:17:17,536 --> 00:17:20,663 Да те спустим за пешачење од три миље пре ручка, др Вотсон? 356 00:17:20,664 --> 00:17:21,873 Не, хвала вам пуно. 357 00:17:21,874 --> 00:17:24,292 Више волим да седнем пре мојих оброка. 358 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 Опустите се и уживајте чашу шерија. 359 00:17:26,295 --> 00:17:28,546 Као Фердинанд Бик. 360 00:17:28,547 --> 00:17:30,548 Ја сам на одмору. 361 00:17:31,967 --> 00:17:34,385 Како то мала мелодија иде? 362 00:17:34,386 --> 00:17:37,430 да видим, Размислићу о томе за минут. 363 00:17:37,431 --> 00:17:40,016 Непоправљиво. 364 00:17:40,017 --> 00:17:41,309 имам га-- 365 00:17:41,310 --> 00:17:44,270 [пева мелодија] 366 00:17:48,525 --> 00:17:51,527 Ха, ха, то је то. 367 00:17:51,528 --> 00:17:53,362 Ох, извини. 368 00:17:53,363 --> 00:17:57,867 Онда ћу те спустити за пешачење од три миље пре сваког оброка? 369 00:17:57,868 --> 00:17:58,993 Твоја? 370 00:17:58,994 --> 00:18:00,620 хвала да, 371 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 уз то иде и торба. 372 00:18:05,834 --> 00:18:07,794 [звоно звоно] Хвала. 373 00:18:07,795 --> 00:18:09,504 Ох, ручак. 374 00:18:09,505 --> 00:18:12,590 Не постоји ништа као со ваздух да дате апетит. 375 00:18:12,591 --> 00:18:15,760 зар се не слажеш, Г. Арнолд? 376 00:18:15,761 --> 00:18:19,222 Тако дуго, паче, видимо се касније. 377 00:18:19,223 --> 00:18:20,723 зар не долазиш, Др. Ватсон? 378 00:18:20,724 --> 00:18:23,392 - Не, драга моја, Придружићу ти се касније. - У реду. 379 00:18:24,186 --> 00:18:25,937 Шта би Холмс урадио? 380 00:18:31,777 --> 00:18:34,070 Рекао сам шери, Стјуарде. 381 00:18:37,950 --> 00:18:41,285 Носећи револвер, веома сумњиво. 382 00:18:44,665 --> 00:18:47,500 И кажем вам, тако дуго као нико на чамцу зна за нашу мисију-- 383 00:18:47,501 --> 00:18:49,544 Ствари се не могу задржати тихо у недоглед. 384 00:18:49,545 --> 00:18:51,587 Одређене фракције јесу још увек фанатично одан 385 00:18:51,588 --> 00:18:53,047 њиховој краљевској лози, знаш. 386 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 За довољно новца народ ће заборавити 387 00:18:54,591 --> 00:18:56,259 икада постојао такав Краљ. 388 00:18:56,260 --> 00:18:58,636 И када имамо тело-- 389 00:18:58,637 --> 00:19:00,346 шшш 390 00:19:13,152 --> 00:19:15,194 - Докторе? - Здраво. 391 00:19:29,877 --> 00:19:32,211 Мали сиви авион, 392 00:19:32,212 --> 00:19:33,963 две беле пруге. 393 00:19:33,964 --> 00:19:35,756 Не! 394 00:19:38,427 --> 00:19:41,179 То не може бити истина! 395 00:19:41,180 --> 00:19:43,723 Холмес, 396 00:19:43,724 --> 00:19:45,933 Холмес је отишао! 397 00:19:55,777 --> 00:19:57,445 Др. Ватсон? 398 00:19:57,446 --> 00:19:59,447 извињавам се, Др. Ватсон? 399 00:19:59,448 --> 00:20:00,740 шта је то? 400 00:20:00,741 --> 00:20:02,074 жао ми је сметам вам, господине, 401 00:20:02,075 --> 00:20:03,826 али има господина прилично болестан у кабини 7. 402 00:20:03,827 --> 00:20:05,453 Капетан је питао да ли сметало би ти да га видиш. 403 00:20:05,454 --> 00:20:07,163 Не, не, не могу види било кога сада. 404 00:20:07,164 --> 00:20:08,915 Па, немамо доктор на броду, господине. 405 00:20:08,916 --> 00:20:10,499 Повукао сам се са праксе. 406 00:20:10,500 --> 00:20:12,919 Па, капетан тражио, господине. 407 00:20:12,920 --> 00:20:14,337 Капетан? 408 00:20:14,338 --> 00:20:17,089 - Ох, где је он? - Само ме пратите. 409 00:20:20,385 --> 00:20:23,638 То је кабина суседни са вашим, господине. 410 00:20:23,639 --> 00:20:26,015 Овуда, господине. 411 00:20:26,016 --> 00:20:28,059 Доктор је овде, господине. 412 00:20:38,237 --> 00:20:39,695 Да ли је озбиљно, докторе? 413 00:20:39,696 --> 00:20:42,657 Ох, драга, драга, драга, зар не видиш да сам заузет? 414 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Хвала ти, Санфорде. 415 00:20:55,462 --> 00:20:57,004 Холмес! 416 00:20:57,005 --> 00:20:58,714 Али бежични је рекао ваш авион се срушио! 417 00:20:58,715 --> 00:21:00,174 Нема преживелих! 418 00:21:00,175 --> 00:21:01,842 - Оборен је, Вотсоне. - Не разумем. 419 00:21:01,843 --> 00:21:03,886 страшно ми је жао, старац. 420 00:21:03,887 --> 00:21:04,887 Мислио сам на тебе знати истину 421 00:21:04,888 --> 00:21:07,682 најраније могући тренутак, 422 00:21:07,683 --> 00:21:10,810 али као што знате, 423 00:21:10,811 --> 00:21:13,646 Не волим планове које су направили други људи. 424 00:21:13,647 --> 00:21:15,273 Имају навику да постаје превише познат, 425 00:21:15,274 --> 00:21:17,733 и та згодна незгода првобитног авиона 426 00:21:17,734 --> 00:21:19,568 само потврђено моја сумња. 427 00:21:19,569 --> 00:21:22,071 - Мислите да сте намеравали узети чамац све време? - Свакако, 428 00:21:22,072 --> 00:21:23,489 Ја сам направио аранжмане са премијером 429 00:21:23,490 --> 00:21:25,116 док сте били у Паковање у улици Бакер. 430 00:21:25,117 --> 00:21:26,325 Па, зашто ниси реци ми? 431 00:21:26,326 --> 00:21:28,577 Зашто ми дозволити да направим будала од себе? 432 00:21:28,578 --> 00:21:30,162 Ниси успео будала од себе. 433 00:21:30,163 --> 00:21:31,330 Нико није могао вероватно су знали 434 00:21:31,331 --> 00:21:33,207 од твог начина у доласку на брод 435 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 тај наш млади пријатељ овде и ја 436 00:21:34,584 --> 00:21:38,504 лежали скривени испод док брод није испловио. 437 00:21:38,505 --> 00:21:40,381 Ваше Величанство! 438 00:21:40,382 --> 00:21:45,094 Мислиш, твој нећак, Николас Ватсон. 439 00:21:45,095 --> 00:21:46,429 ста? 440 00:21:46,430 --> 00:21:48,764 Ох, да, да, наравно, да, да, наравно. 441 00:21:48,765 --> 00:21:52,184 То је мој нећак, Николас. 442 00:21:52,185 --> 00:21:54,687 Као што сам и сумњао, стари момче, 443 00:21:54,688 --> 00:21:56,856 наши непријатељи су деловали промптно и немилосрдно 444 00:21:56,857 --> 00:21:58,691 и то је само а питање времена 445 00:21:58,692 --> 00:21:59,984 док не пронађу олупина авиона 446 00:21:59,985 --> 00:22:01,777 и открити да нисмо на томе. 447 00:22:01,778 --> 00:22:03,821 Па, да објасним нешто, Холмсе. 448 00:22:03,822 --> 00:22:05,531 На броду је жена 449 00:22:05,532 --> 00:22:07,950 који носи револвер у њеној торбици. 450 00:22:07,951 --> 00:22:10,953 Она себе назива Данхам, госпођица Агата Данам. 451 00:22:10,954 --> 00:22:12,955 Ако је она. 452 00:22:12,956 --> 00:22:14,165 По изгледу, Не бих се изненадио ако је то човек обучен. 453 00:22:14,166 --> 00:22:15,458 Ох, није баш неуобичајено за жену 454 00:22:15,459 --> 00:22:16,876 путујући сам да носим револвер. 455 00:22:16,877 --> 00:22:18,336 Да, али постоји друга ствар, Холмес. 456 00:22:18,337 --> 00:22:20,004 Управо сам чуо веома сумњив разговор 457 00:22:20,005 --> 00:22:21,756 између два човека у соби за пушење. 458 00:22:21,757 --> 00:22:24,467 Нешто о томе фанатична фракција 459 00:22:24,468 --> 00:22:26,177 и тело цара. 460 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Ох, хмм. 461 00:22:31,016 --> 00:22:34,477 Надао сам се својој стратегији може нам дати дисање простор за дан или два. 462 00:22:34,478 --> 00:22:37,438 Шта предлажете да урадите, Холмес? 463 00:22:37,439 --> 00:22:40,316 Ја...направио сам аранжмани на руке 464 00:22:40,317 --> 00:22:42,276 Николас до његови пријатељи у Алжиру, 465 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 бродови се прво заустављају. 466 00:22:44,196 --> 00:22:46,155 Они имају средства да обезбеди завршетак његово путовање и сигурност. 467 00:22:46,156 --> 00:22:47,740 После чега ти и др Вотсон 468 00:22:47,741 --> 00:22:49,950 моћи ће да настави са ваш прекинути одмор. 469 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 Након чега ћемо обоје треба мало опуштања. 470 00:22:53,121 --> 00:22:55,998 По изгледу, старо друже, већ си почео. 471 00:22:55,999 --> 00:22:57,208 Како то мислиш, Холмес? 472 00:22:57,209 --> 00:22:59,877 По линији опуштање, мислим. 473 00:22:59,878 --> 00:23:02,129 Бринета, млада, лепа. 474 00:23:02,130 --> 00:23:04,215 У ствари у праву си, 475 00:23:04,216 --> 00:23:06,634 али како си знао? 476 00:23:06,635 --> 00:23:08,010 бринета. 477 00:23:08,011 --> 00:23:10,554 И плаћам довољно свака част твом добром укусу, 478 00:23:10,555 --> 00:23:12,807 да узмем леп здраво за готово. 479 00:23:17,270 --> 00:23:19,772 ♪ певање ♪ Сада, ако девојка и дечак треба да се састане, 480 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 да ли бисте мислили да је то индискретно 481 00:23:22,025 --> 00:23:25,236 ако су имали пријатељски разговор. 482 00:23:25,237 --> 00:23:29,532 Сигуран сам да ћеш наћи 483 00:23:29,533 --> 00:23:33,786 нема никакве штете у томе. 484 00:23:33,787 --> 00:23:35,746 Кад би се поново срели у 4:00, 485 00:23:35,747 --> 00:23:38,040 попио шољу чаја или више, 486 00:23:38,041 --> 00:23:41,460 онда је рекао он свидео ми се твој шешир, 487 00:23:41,461 --> 00:23:45,965 Сигуран сам да ћеш наћи 488 00:23:45,966 --> 00:23:49,468 нема никакве штете у томе. 489 00:23:49,469 --> 00:23:52,763 Он те држи за руку, 490 00:23:52,764 --> 00:23:55,975 он мисли да си сјајан, 491 00:23:55,976 --> 00:23:59,395 љубав преузима команду. 492 00:23:59,396 --> 00:24:02,440 Пре него што заврши, 493 00:24:02,441 --> 00:24:07,153 ја те волим. 494 00:24:07,154 --> 00:24:09,572 Сада, ако девојка треба изгуби главу 495 00:24:09,573 --> 00:24:11,782 и дечак и девојчица треба да се венчамо, 496 00:24:11,783 --> 00:24:15,369 и узимају намештен стан, 497 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 па шта? 498 00:24:17,205 --> 00:24:18,831 то је сјајно, 499 00:24:18,832 --> 00:24:22,209 нема никакве штете у томе. 500 00:24:22,210 --> 00:24:25,796 Ха, ха, ха, дивно, веома диван. 501 00:24:25,797 --> 00:24:27,631 Шта кажете на то изненађење рекао си да имаш за мене? 502 00:24:27,632 --> 00:24:29,216 Ох, видећеш временом. 503 00:24:29,217 --> 00:24:31,302 Али пре свега морате одржи обећање. 504 00:24:31,303 --> 00:24:34,680 Рекли сте да ћете певати, „Флов Нежно Свеет Афтон" за мене. 505 00:24:34,681 --> 00:24:36,390 Ох, у реду, ако и мене заиста желиш. 506 00:24:36,391 --> 00:24:37,808 Ох, наравно да знам. 507 00:24:37,809 --> 00:24:40,311 Питам се да ли бисте ми помогли мој музички кофер, молим? 508 00:24:40,312 --> 00:24:41,896 Ох, ево га. 509 00:24:45,525 --> 00:24:48,027 Ох, могу рећи! Тако ми је жао. 510 00:24:48,028 --> 00:24:49,195 То је у реду. 511 00:24:49,196 --> 00:24:51,739 - Надам се да те нисам повредио? - Не, не. 512 00:24:51,740 --> 00:24:57,036 Ах, ево мог изненађења. 513 00:24:57,037 --> 00:25:00,039 Могу ли да представим мог нећака, г. Николас Вотсон? 514 00:25:00,040 --> 00:25:01,916 - Како сте? - Како сте? 515 00:25:01,917 --> 00:25:05,544 и пријатељу мој, Г. Схерлоцк Холмес. 516 00:25:05,545 --> 00:25:06,837 како сте? 517 00:25:06,838 --> 00:25:09,882 Ох, ја... 518 00:25:09,883 --> 00:25:11,842 Извините. 519 00:25:14,596 --> 00:25:16,514 - Ох, извини. - Извините. 520 00:25:18,183 --> 00:25:20,726 Заиста, Ватсоне, никад нисам мислио сам да сам згодан, 521 00:25:20,727 --> 00:25:22,019 али то је оно први пут у мом животу 522 00:25:22,020 --> 00:25:23,729 да је жена потрчала далеко при погледу на мене. 523 00:25:23,730 --> 00:25:26,565 Закачи све, Холмсе, нешто мора да није у реду. 524 00:25:26,566 --> 00:25:28,108 Очигледно, могу ли добити шери? 525 00:25:28,109 --> 00:25:29,818 - Молим те. - Не, хвала. 526 00:25:29,819 --> 00:25:31,278 Јеси ли јој рекао Био сам на броду? 527 00:25:31,279 --> 00:25:32,863 не, не, Управо сам јој рекао вечерас 528 00:25:32,864 --> 00:25:34,615 да сам имао изненађење за њу. 529 00:25:34,616 --> 00:25:36,450 Чини се да је то пре потцењивање. 530 00:25:36,451 --> 00:25:37,701 - Два шерија, молим. - Да, господине. 531 00:25:37,702 --> 00:25:39,036 ја то не разумем, Холмес. 532 00:25:39,037 --> 00:25:40,663 Изгледа превише фина девојка. 533 00:25:40,664 --> 00:25:42,414 Она шармантно пева. 534 00:25:42,415 --> 00:25:45,751 драги мој друже, музички таленат је тешко доказе о невиности. 535 00:25:45,752 --> 00:25:48,420 у ствари, покојног професора Моријартија 536 00:25:48,421 --> 00:25:50,714 био виртуоз на фаготу. 537 00:25:50,715 --> 00:25:52,508 Хвала. 538 00:25:52,509 --> 00:25:58,222 Узгред, ни под којим условима 539 00:25:58,223 --> 00:26:02,101 да ли ће Николас остати сам, у било које време или из било ког разлога. 540 00:26:02,102 --> 00:26:03,644 Ох, шта си ти хоћеш ли, Холмсе? 541 00:26:03,645 --> 00:26:05,354 Нормално, ништа. 542 00:26:05,355 --> 00:26:07,398 Оставићу прву пређите на моје антагонисте. 543 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 Живели. 544 00:26:14,239 --> 00:26:16,949 [бродови у рог дувају] 545 00:26:21,621 --> 00:26:23,247 Добро јутро свима. 546 00:26:23,248 --> 00:26:24,623 Добро јутро, драга моја. 547 00:26:24,624 --> 00:26:26,208 Није да је а врло добро јутро. 548 00:26:26,209 --> 00:26:28,961 Па, барем је тако мистериозан и привлачан, 549 00:26:28,962 --> 00:26:33,007 није све прљаво и злокобно као лондонска магла. 550 00:26:33,008 --> 00:26:34,550 [бродови у рог дувају] Проклета бука, 551 00:26:34,551 --> 00:26:37,970 - држао ме будним пола ноћи. - Ох, штета. 552 00:26:37,971 --> 00:26:40,222 Да ли бисте били заинтересовани за шетња око палубе? 553 00:26:40,223 --> 00:26:42,891 - Волео бих, али ах... - Па хајде онда. 554 00:26:45,353 --> 00:26:47,730 Ватсоне, мислим да прошетам на палуби је назначено. 555 00:26:47,731 --> 00:26:49,440 не за мене... 556 00:26:49,441 --> 00:26:50,941 Ох, да наравно, 557 00:26:50,942 --> 00:26:53,777 ништа као добра шетња за варење. 558 00:27:08,627 --> 00:27:11,295 то је смешно, нису могли далеко отићи. 559 00:27:33,151 --> 00:27:34,985 Не видим ништа. 560 00:27:39,282 --> 00:27:42,159 [пиштање Морзеовог кода] 561 00:27:42,160 --> 00:27:44,953 Не усуђујем се да поверим поруку тако на бежичну мрежу, 562 00:27:44,954 --> 00:27:46,705 може упасти у погрешне руке. 563 00:27:46,706 --> 00:27:47,873 Па, осим ако ми треба да ступи у контакт 564 00:27:47,874 --> 00:27:49,458 са неким у власти одједном. 565 00:27:49,459 --> 00:27:51,585 Знам да би требало да постоји три тела, а не само једно. 566 00:27:51,586 --> 00:27:54,588 Речено нам је да користимо сопствени суд о најбољем начину да-- 567 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 извините, господо, 568 00:27:56,091 --> 00:27:58,676 имате којим случајем видео гђу Вудбери и-- 569 00:27:58,677 --> 00:28:00,386 Извините, нисмо. 570 00:28:05,475 --> 00:28:07,893 То је веома непристојно. 571 00:28:07,894 --> 00:28:10,646 [бродови у рог дувају] 572 00:28:12,440 --> 00:28:18,946 Николас? 573 00:28:18,947 --> 00:28:21,365 [бродови у рог дувају] 574 00:28:25,537 --> 00:28:27,037 Добро јутро, душо. 575 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 Добро јутро, тражите депресивно здрав. 576 00:28:29,040 --> 00:28:30,332 Радије. 577 00:28:30,333 --> 00:28:32,835 Пешачење од три миље пре сваки оброк, стари. 578 00:28:32,836 --> 00:28:34,628 знам, добро за варење. 579 00:28:34,629 --> 00:28:35,754 Ниси прошао свака прилика виђена 580 00:28:35,755 --> 00:28:37,464 гђа Воодбури и мој нећак, а ти? 581 00:28:37,465 --> 00:28:39,508 Немој ми рећи да си изгубио драги дечак. 582 00:28:39,509 --> 00:28:41,969 Питање није да ли сам изгубио драгог дечака, 583 00:28:41,970 --> 00:28:43,345 али јесте ли га видели? 584 00:28:43,346 --> 00:28:47,057 Хајде докторе а-лов ћемо ићи. 585 00:28:47,058 --> 00:28:48,976 Али ја сам већ био на овом путу. 586 00:28:50,270 --> 00:28:51,603 Знаш, има нешто фасцинантно 587 00:28:51,604 --> 00:28:53,439 о магли на мору. 588 00:28:53,440 --> 00:28:55,065 Покваси те исто тако. 589 00:28:55,066 --> 00:28:57,317 Заиста је густа, зар не? 590 00:29:03,032 --> 00:29:05,200 Једва се види вода. 591 00:29:05,201 --> 00:29:07,202 Изгледа злокобно. 592 00:29:07,203 --> 00:29:09,663 Да, зар не? 593 00:29:09,664 --> 00:29:11,373 У праву си у вези тога бити мокар. 594 00:29:11,374 --> 00:29:14,585 Знаш, имам осећај мој нос је призор. 595 00:29:14,586 --> 00:29:17,755 - То је веома леп нос. - Ох, лажљивице! 596 00:29:17,756 --> 00:29:19,631 Ох, пази. 597 00:29:29,309 --> 00:29:32,186 Ох, па, хвала, ја-- 598 00:29:32,187 --> 00:29:33,395 Зар није срећа што си био овде? 599 00:29:33,396 --> 00:29:34,688 Да, зар не? 600 00:29:34,689 --> 00:29:35,939 Ти си ме запрепастио. 601 00:29:35,940 --> 00:29:37,649 Мислио сам да јеси дубоко у својој игри шаха. 602 00:29:37,650 --> 00:29:40,778 Ох, изгубљено је пронађено, докторе. 603 00:29:40,779 --> 00:29:43,822 - Извини, Холмсе, била је магла. - Да, тако сам приметио. 604 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 Овде је хладније него што сам мислио. 605 00:29:45,575 --> 00:29:48,118 Хајде, драга моја, добро жустро планинарење ће ти добро доћи. 606 00:29:48,119 --> 00:29:50,454 Сигуран сам да је доктор не жели да настави 607 00:29:50,455 --> 00:29:53,540 сада када је пронађен драги дечак. 608 00:29:56,169 --> 00:30:00,047 Чини се да неко био је немаран, Ватсоне. 609 00:30:08,890 --> 00:30:13,811 ♪ певање ♪ прекрсти моје срце, 610 00:30:13,812 --> 00:30:18,899 увек ћу те волети, 611 00:30:18,900 --> 00:30:23,821 не ставља ништа изнад себе, 612 00:30:23,822 --> 00:30:30,285 прекрсти моје срце. 613 00:30:30,286 --> 00:30:34,498 прекрсти моје срце, 614 00:30:34,499 --> 00:30:40,003 Заувек ћу те држати. 615 00:30:40,004 --> 00:30:49,555 Обећавам да никада нећемо растаће се. 616 00:30:49,556 --> 00:30:55,727 Са тобом дрвеће зими 617 00:30:55,728 --> 00:31:01,066 изгледаће ми зелено. 618 00:31:01,067 --> 00:31:06,572 Шта ћеш ми значити 619 00:31:06,573 --> 00:31:14,705 никада се не може поцепати. 620 00:31:14,706 --> 00:31:19,001 прекрсти моје срце, 621 00:31:19,002 --> 00:31:24,131 твоја визија ће ме водити, 622 00:31:24,132 --> 00:31:28,927 дубоко овде у мени. 623 00:31:38,479 --> 00:31:40,105 Шта има? 624 00:31:40,106 --> 00:31:42,065 Извините. 625 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 Извините, хоћете ли? 626 00:31:51,868 --> 00:31:53,619 Николас. 627 00:31:54,871 --> 00:31:57,247 - Нешто није у реду? - Извините, молим вас. 628 00:32:06,341 --> 00:32:07,966 - Одлазимо из Лисабона. - Лисабон? 629 00:32:07,967 --> 00:32:10,385 Не би требало стани тамо, зар не? 630 00:32:10,386 --> 00:32:11,762 Пре ми се допадало добили бисмо 631 00:32:11,763 --> 00:32:15,349 неки неочекивани путници на броду отприлике сада. 632 00:32:15,350 --> 00:32:18,936 Да, мислим да је додатни опрез је назначено. 633 00:32:32,283 --> 00:32:33,951 У последња 24 сата несумњиво су 634 00:32:33,952 --> 00:32:37,955 открио да нисмо у том авиону 635 00:32:37,956 --> 00:32:40,040 а ми смо на овом броду. 636 00:32:40,041 --> 00:32:41,667 Они момци Кингстон и Џери 637 00:32:41,668 --> 00:32:43,585 били изван бежична соба данас. 638 00:32:43,586 --> 00:32:46,254 Нешто су рекли о комуникацији са неким на власти. 639 00:32:46,255 --> 00:32:47,839 - Да ли би могли... - Могуће. 640 00:32:47,840 --> 00:32:49,716 Николас, др Вотсон и Поново идем на палубу. 641 00:32:49,717 --> 00:32:51,927 Прилично сам нестрпљив да видим који долази на брод. 642 00:32:51,928 --> 00:32:55,847 Закључај врата, хоћеш ли, и не отварај осим за др Вотсона или мене. 643 00:32:55,848 --> 00:32:57,182 Тачно. 644 00:33:03,106 --> 00:33:05,607 - Идете на палубу, господине? - Да, дах свежег ваздуха. 645 00:33:05,608 --> 00:33:07,109 Видим, господине. 646 00:33:15,493 --> 00:33:18,787 Холмсе, да ли ти је пало на памет да се управник понашао прилично сумњиво? 647 00:33:18,788 --> 00:33:20,288 Сасвим. 648 00:33:28,673 --> 00:33:30,632 Разумем да смо стали да преузме неки товар. 649 00:33:30,633 --> 00:33:34,219 - Да, три путника. - Да. 650 00:33:34,220 --> 00:33:37,139 Ох, господине Холмс, запрепастио си ме. 651 00:33:37,140 --> 00:33:38,390 Здраво. 652 00:33:38,391 --> 00:33:40,308 Јеси ли видео три мушкарци су се укрцали? 653 00:33:40,309 --> 00:33:43,228 То је оно што госпођа Воодбури управо нас обавестио. 654 00:33:43,229 --> 00:33:45,564 Лисабон, прелеп град. 655 00:33:45,565 --> 00:33:47,816 Штета што нећемо имати прилику да га посетите. 656 00:33:47,817 --> 00:33:51,445 Ла муерте де плаиа, ла Цастиле де Георге. 657 00:33:51,446 --> 00:33:54,156 Клаустри од Геронимових. 658 00:33:54,157 --> 00:33:56,033 Белемска кула. 659 00:33:56,034 --> 00:33:57,492 Један од нај фасцинантних примера 660 00:33:57,493 --> 00:34:00,120 маварске архитектуре икада сам видео. 661 00:34:01,289 --> 00:34:03,582 Добро вече. 662 00:34:03,583 --> 00:34:05,751 Г. Холмс, зар не? 663 00:34:05,752 --> 00:34:07,961 Добро вече. бојим се тебе имати предност од мене. 664 00:34:07,962 --> 00:34:11,173 Ох, то је цена на славу, г. Холмес. 665 00:34:16,054 --> 00:34:17,846 Ко је то забога? 666 00:34:17,847 --> 00:34:19,097 не знам, 667 00:34:19,098 --> 00:34:21,433 али сам му видео лице пре негде. 668 00:34:21,434 --> 00:34:24,061 [бродови у рог дувају] 669 00:34:25,855 --> 00:34:27,230 Мирко! 670 00:34:30,610 --> 00:34:33,820 Мислим, Ватсоне, било би нам боље врати се свом нећаку. 671 00:34:39,869 --> 00:34:41,411 Овако је брже. 672 00:34:45,958 --> 00:34:47,250 ко је тамо? 673 00:34:47,251 --> 00:34:48,710 Ја сам, Холмес. 674 00:35:02,767 --> 00:35:05,060 Николас, ја то желим уселите се код др Вотсона 675 00:35:05,061 --> 00:35:07,938 док не стигнемо до нашег одредиште, разумеш? 676 00:35:07,939 --> 00:35:09,481 Свакако, г. Холмес. 677 00:35:09,482 --> 00:35:10,857 Мислим да би желео да га држиш испод ока? 678 00:35:10,858 --> 00:35:15,487 Ја бих да је... нису били за то 679 00:35:15,488 --> 00:35:18,698 Мислим да ће Николас бити сигурније у унутрашњој кабини. 680 00:35:18,699 --> 00:35:21,618 Прозор који се отвара на шеталиште 681 00:35:21,619 --> 00:35:23,662 је у стању да понуди превише искушења 682 00:35:23,663 --> 00:35:25,747 тројици господина у кабина наспрам наше, 683 00:35:25,748 --> 00:35:27,499 или било ко други ко могао би бити заинтересован. 684 00:35:27,500 --> 00:35:29,334 [куцати на врата] 685 00:35:30,169 --> 00:35:31,753 Да? 686 00:35:31,754 --> 00:35:33,672 Постоји ли нешто што вам је потребно пре пензионисања, господине? 687 00:35:33,673 --> 00:35:36,341 - Ништа, хвала, Санфорде, лаку ноћ. - Лаку ноћ, господине. 688 00:35:37,593 --> 00:35:39,886 Холмес, ја... ја не верујте том момку. 689 00:35:47,395 --> 00:35:49,646 [звона бродова] 690 00:35:58,322 --> 00:35:59,906 Да? 691 00:35:59,907 --> 00:36:01,408 - Ох, добро јутро, Санфорде. - Добро јутро, господине. 692 00:36:01,409 --> 00:36:03,118 Спусти то тамо, хоћеш ли. 693 00:36:03,119 --> 00:36:05,328 Доручак ће бити послужен за пола сата. 694 00:36:14,630 --> 00:36:16,089 кафу. 695 00:36:16,090 --> 00:36:17,799 Не видим како ти могу пити ствари. 696 00:36:17,800 --> 00:36:19,426 Никада нисам могао издржи сам. 697 00:36:19,427 --> 00:36:21,344 Сви у мојој земљи пије кафу. 698 00:36:21,345 --> 00:36:22,929 драги мој Николас, очигледно не схватате 699 00:36:22,930 --> 00:36:25,473 да је чај који има створио Британско царство 700 00:36:25,474 --> 00:36:27,934 и Вотсон какви су данас. 701 00:36:27,935 --> 00:36:30,604 Па, обоје смо у лепом у доброј форми, зар не? 702 00:36:30,605 --> 00:36:33,231 Мислио сам да је то игралишта Еатон који су били одговорни. 703 00:36:33,232 --> 00:36:36,234 не, не, не то је била битка код Ватерлоа. 704 00:36:36,235 --> 00:36:39,070 Шљате ствари, чак и за кафу. 705 00:36:39,071 --> 00:36:41,281 Изгледа као крема се укиселио. 706 00:36:41,282 --> 00:36:44,367 - Не пиј! - Зашто не? шта није у реду? 707 00:36:52,251 --> 00:36:55,545 Мм, то је срећа са којом узимате крему твоја кафа, Николас. 708 00:36:55,546 --> 00:36:57,672 Ја...не разумем! 709 00:36:57,673 --> 00:37:01,259 Десило се да је то идиосинкразија групе цијанске киселине 710 00:37:01,260 --> 00:37:03,511 разбија масти у глобулама. 711 00:37:03,512 --> 00:37:05,138 Цијанска киселина? 712 00:37:05,139 --> 00:37:06,973 Да ли то мислиш да кажеш Никола је скоро био отрован 713 00:37:06,974 --> 00:37:08,725 пред нашим очима? 714 00:37:08,726 --> 00:37:10,227 Да није било издајнички изглед креме. 715 00:37:10,228 --> 00:37:12,187 Хладнокрвно убиство! 716 00:37:12,188 --> 00:37:14,522 Људи који су конструисали један атентат, Вотсоне, 717 00:37:14,523 --> 00:37:16,066 неће се зауставити на другом. 718 00:37:16,067 --> 00:37:17,692 дугујем ти свој живот, Г. Холмес. 719 00:37:17,693 --> 00:37:19,653 Не, не ја, др Вотсон, 720 00:37:19,654 --> 00:37:21,071 својим истанчаним смислом посматрања. 721 00:37:21,072 --> 00:37:22,322 Ох, хвала ти, Холмес. 722 00:37:22,323 --> 00:37:23,865 Да ли вам је пало на памет тај управник кап 723 00:37:23,866 --> 00:37:25,825 био једини који је знао да ти и ја узмемо чај 724 00:37:25,826 --> 00:37:27,369 а он узима кафу? 725 00:37:27,370 --> 00:37:29,913 Претпостављате да Схеила? 726 00:37:29,914 --> 00:37:32,082 Могуће је да је отров а женско оружје. 727 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Женско оружје? 728 00:37:33,501 --> 00:37:35,543 Они могу укључити та жена Данхам 729 00:37:35,544 --> 00:37:36,836 ако је жена. 730 00:37:36,837 --> 00:37:38,171 Мм-хмм. 731 00:37:38,172 --> 00:37:39,965 Не треба то превидети брадоња 732 00:37:39,966 --> 00:37:41,258 и његов пријатељ са наочараним очима. 733 00:37:41,259 --> 00:37:43,301 И не заборавите на три шармантна господина 734 00:37:43,302 --> 00:37:44,970 који је дошао на брод синоћ. 735 00:37:48,516 --> 00:37:49,724 Добар погодак, Вотсоне! 736 00:37:49,725 --> 00:37:51,017 Ох, хвала, стари. 737 00:37:51,018 --> 00:37:52,143 Имао сам среће, Др. Ватсон. 738 00:37:52,144 --> 00:37:53,937 Не срећа, вештина, Г. Мернер. 739 00:37:53,938 --> 00:37:57,065 Мирко ако немаш ништа против М-и-р-к-о. 740 00:37:57,066 --> 00:37:59,150 Ох, извини, стари пасуљ. 741 00:37:59,151 --> 00:38:00,860 Ваш ред, г. Холмс. 742 00:38:06,284 --> 00:38:10,161 Отишли сте твој човек нечуван. 743 00:38:12,999 --> 00:38:14,624 Не мислим тако. 744 00:38:14,625 --> 00:38:17,002 Биће теже да скини га него што се чини. 745 00:38:17,003 --> 00:38:18,753 Ваш ред, г. Грегор. 746 00:38:23,134 --> 00:38:25,802 О, лоша срећа, партнеру. 747 00:38:25,803 --> 00:38:27,387 Несрећно. 748 00:38:31,767 --> 00:38:33,560 А ипак понекад да оставити човека без чувања 749 00:38:33,561 --> 00:38:36,646 може бити вешта замка за своје противнике. 750 00:38:38,983 --> 00:38:40,775 Ласкате ми, г. Грегор. 751 00:38:40,776 --> 00:38:42,527 Нисам тако паметан играч као тај. 752 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 Превише си скроман, Г. Холмес. 753 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 Мирко је најтачнији. 754 00:38:54,457 --> 00:38:57,250 Бојим се да нисам пружајући му велику помоћ. 755 00:38:57,251 --> 00:38:59,210 Пристајете ли онда пораз, господине Холмс? 756 00:38:59,211 --> 00:39:00,962 Ох, сигурно не. 757 00:39:00,963 --> 00:39:03,214 Човек увек више воли да победи. 758 00:39:03,215 --> 00:39:06,968 Чак и када је цена победа је превисока? 759 00:39:06,969 --> 00:39:09,846 Наравно, све зависи од тога цену коју је неко спреман да плати. 760 00:39:12,224 --> 00:39:14,434 Е, то је то, господине Мирко. 761 00:39:16,812 --> 00:39:19,022 Бојим се да смо и ми добро за тебе старче. 762 00:39:19,023 --> 00:39:21,691 Да, г. Холмс и ја, мораће да пошаље пиће. 763 00:39:21,692 --> 00:39:23,151 После вашег вештог играња, господине Мирко, 764 00:39:23,152 --> 00:39:24,444 не бих мислио да вас кажњава. 765 00:39:24,445 --> 00:39:25,570 Пиће ће бити на мени. 766 00:39:25,571 --> 00:39:27,322 ти си добар губитник, Г. Холмес. 767 00:39:27,323 --> 00:39:29,282 - Предлажем да се сви нађемо салон после вечере. - Добро. 768 00:39:29,283 --> 00:39:30,367 хвала на игри, господо. 769 00:39:30,368 --> 00:39:32,535 Задовољство је било наше, Г. Холмес. 770 00:39:33,913 --> 00:39:37,248 Ох, сада можемо стварно види. 771 00:39:37,249 --> 00:39:39,334 Гибралтарска стена. 772 00:39:39,335 --> 00:39:42,045 Доћи ћемо до Медитеран ускоро, Холмес. 773 00:39:43,381 --> 00:39:45,882 Сада када сте пропали да упозори Холмса, 774 00:39:45,883 --> 00:39:48,510 наша једина сигурност лежи у првом елиминисању њега. 775 00:39:48,511 --> 00:39:49,969 Али Холмс није наш циљ. 776 00:39:49,970 --> 00:39:52,931 Не, али он стоји између нас и наш циљ. 777 00:39:52,932 --> 00:39:55,725 Чини се да је штета елиминисати Шерлока Холмса. 778 00:39:55,726 --> 00:39:58,478 Можете ме оптужити да јесам претерано нежна срца, 779 00:39:58,479 --> 00:40:01,356 али да уништи тако великог човека да бисмо дошли до нашег циља-- 780 00:40:01,357 --> 00:40:04,234 Али циљ који морамо достићи пре него што стигнемо у Алжир. 781 00:40:04,235 --> 00:40:06,194 Има још доста времена. 782 00:40:08,114 --> 00:40:09,989 У праву си, наравно. 783 00:40:09,990 --> 00:40:13,159 - Волео бих да сам дао Холмс има шансу, али-- - Добро. 784 00:40:13,160 --> 00:40:16,204 Онда вечерас биће урађено на мој начин. 785 00:40:16,205 --> 00:40:18,748 Заиста уживате у свом послу, зар не Мирко? 786 00:40:25,506 --> 00:40:28,675 Обећавам ти Мирко више него компетентан. 787 00:40:28,676 --> 00:40:30,844 Не можемо приуштити да ризикују. 788 00:40:30,845 --> 00:40:34,097 И Николас се мора решити пре него што стигнемо до Алжира. 789 00:40:37,393 --> 00:40:39,102 То је зато што ти не знам Мирко. 790 00:40:39,103 --> 00:40:41,938 Користио сам га раније, и ја обећавам вам, он никада не изневери. 791 00:40:45,568 --> 00:40:48,403 Зато што су ваше методе јаке руке су склони да буду превише бучни. 792 00:40:48,404 --> 00:40:50,697 Са Мирком је брз и тих. 793 00:40:50,698 --> 00:40:52,449 Разумем? 794 00:40:55,411 --> 00:40:57,454 Задовољан? 795 00:40:57,455 --> 00:41:00,039 Сигуран сам г. Губек уверен је. 796 00:41:05,796 --> 00:41:06,796 Добро вече, господо. 797 00:41:06,797 --> 00:41:08,131 - Добро вече. - Добро вече. 798 00:41:08,132 --> 00:41:09,757 Господин Мирко инсистира на томе губитници исплаћују опкладу. 799 00:41:09,758 --> 00:41:11,384 Били бисмо одушевљени. 800 00:41:11,385 --> 00:41:14,304 Зар нећеш да седнеш? 801 00:41:14,305 --> 00:41:15,680 шта ћеш имати? 802 00:41:15,681 --> 00:41:17,307 - Мислим да је ракија. - Бранди. 803 00:41:17,308 --> 00:41:18,850 Виски и сода за мене. 804 00:41:18,851 --> 00:41:20,768 Стјуард, виски и сода и три ракије, молим. 805 00:41:20,769 --> 00:41:22,187 Плаћајте ништа изгубио игру. 806 00:41:22,188 --> 00:41:23,938 Нема леда у мом, Стјуарде. 807 00:41:23,939 --> 00:41:26,816 Не могу да замислим зашто уништаваш добро виски стављањем леда у њега. 808 00:41:26,817 --> 00:41:28,401 Видите, г. Холмс, изгубио игру 809 00:41:28,402 --> 00:41:30,904 увек носи казну, понекад већи од других. 810 00:41:30,905 --> 00:41:32,363 Па, ако неко није вољан платити казну, 811 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 не би требало играј игру. 812 00:41:37,661 --> 00:41:39,162 Хвала. 813 00:41:42,541 --> 00:41:45,043 за твоје здравље, и дуг живот. 814 00:41:45,044 --> 00:41:46,419 Хвала. 815 00:41:50,841 --> 00:41:52,258 Мислим да ћу се сада пријавити. 816 00:41:52,259 --> 00:41:53,968 Ох, шта се десило твој шармантни сапутник? 817 00:41:53,969 --> 00:41:56,221 Рекла је да има главобољу и отишао у њену кабину. 818 00:41:56,222 --> 00:41:58,515 Мислим да је време сви смо се пријавили. 819 00:41:58,516 --> 00:42:00,266 господо, желим ти лаку ноћ. 820 00:42:00,267 --> 00:42:02,644 Двадесет после 10:00, то је добра идеја. 821 00:42:02,645 --> 00:42:03,728 Лаку ноћ. 822 00:42:03,729 --> 00:42:05,313 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, господо. 823 00:42:07,900 --> 00:42:09,359 Седи. 824 00:42:12,029 --> 00:42:13,821 Нема журбе. 825 00:42:15,866 --> 00:42:18,451 [звона бродова] 826 00:42:22,665 --> 00:42:23,998 Па шта да радимо сада, Гергор 827 00:42:23,999 --> 00:42:27,293 Драги мој Мирко, време за неговање стрпљења. 828 00:42:27,294 --> 00:42:29,128 Тако је сигурније. 829 00:42:58,284 --> 00:43:00,159 Угасио је светло. 830 00:43:00,160 --> 00:43:02,620 обећавам ти Нећу пропасти. 831 00:43:17,219 --> 00:43:18,469 Агх! 832 00:43:31,567 --> 00:43:33,901 Ох, како несрећно, господине Мирко. 833 00:43:33,902 --> 00:43:35,945 Ови поклопци за прозоре су ноторно издајнички. 834 00:43:35,946 --> 00:43:37,363 Бојим се да јеси сломио ти зглоб! 835 00:43:37,364 --> 00:43:40,033 Ти, свињо једно! 836 00:43:40,034 --> 00:43:42,910 Није требало да играш схуффлебоард данас, знаш. 837 00:43:42,911 --> 00:43:44,078 Кад сам то видео вешта рука 838 00:43:44,079 --> 00:43:46,247 и непогрешиво тачно око твоје, 839 00:43:46,248 --> 00:43:49,459 Сетио сам се Циркус Медлано у Паризу, 840 00:43:49,460 --> 00:43:51,836 и ваша невероватна изложба од бацања ножа. 841 00:43:51,837 --> 00:43:53,171 Лаку ноћ. 842 00:44:01,764 --> 00:44:03,097 Ох, добро јутро, Г. Холмес. 843 00:44:03,098 --> 00:44:04,432 Ох, ту си. 844 00:44:04,433 --> 00:44:06,559 - Добро јутро. - Добро јутро, г. Грегор. 845 00:44:06,560 --> 00:44:08,519 Чуо сам за твог пријатеља несрећна незгода. 846 00:44:08,520 --> 00:44:09,854 Хоћете ли молим вас пренети моје саосећање? 847 00:44:09,855 --> 00:44:11,356 Може потрајати а дуго да се излечи. 848 00:44:11,357 --> 00:44:13,149 Морате имати стрпљења, знаш. 849 00:44:13,150 --> 00:44:15,985 Објашњавао сам предност стрпљења да... 850 00:44:15,986 --> 00:44:17,987 господину Мирку тек синоћ. 851 00:44:17,988 --> 00:44:20,114 Сада сам ја веома сам стрпљив човек, 852 00:44:20,115 --> 00:44:22,492 и увек верујем у резултат вредан чекања, 853 00:44:22,493 --> 00:44:24,619 зар се не слажете, г. Холмс? 854 00:44:24,620 --> 00:44:27,413 Стрпљење има предности под одређеним условима. 855 00:44:27,414 --> 00:44:28,873 слажемо се, Г. Холмес. 856 00:44:28,874 --> 00:44:30,333 Да, зар не! 857 00:44:33,253 --> 00:44:35,254 Рекао је тај друг Мирко оклизнуо се и пао 858 00:44:35,255 --> 00:44:38,424 док хода око палубе у 3:00 сата ујутру. 859 00:44:38,425 --> 00:44:39,759 Највише пијан, вероватно. 860 00:44:39,760 --> 00:44:40,677 Могуће. 861 00:44:40,678 --> 00:44:42,095 Има гадан прелом. 862 00:44:42,096 --> 00:44:43,596 Требало ми је више од сат времена поставити. 863 00:44:43,597 --> 00:44:45,390 Опет не спавам. 864 00:44:45,391 --> 00:44:47,058 За жаљење, 865 00:44:47,059 --> 00:44:49,143 штета што ниси могао криви своју несаницу. 866 00:44:49,144 --> 00:44:50,353 Несаница? 867 00:44:50,354 --> 00:44:52,647 Знаш да увек спавати као врх. 868 00:44:52,648 --> 00:44:53,773 Па, не знам мисли било који од нас 869 00:44:53,774 --> 00:44:54,982 ће добити пуно спавати вечерас. 870 00:44:54,983 --> 00:44:57,110 Ох, то мислиш женска забава? 871 00:44:57,111 --> 00:44:58,528 Глупо створење. 872 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Шта она ради желите да приредите забаву? 873 00:45:00,781 --> 00:45:04,033 Није се односило на Журка госпође Дунхамс, Ватсон, 874 00:45:04,034 --> 00:45:06,661 смртоносна, како то хоће несумњиво бити. 875 00:45:09,289 --> 00:45:14,419 Не, ово је последња прилика наша три пријатеља ће имати 876 00:45:14,420 --> 00:45:17,296 да спречи наше успешно вршећи нашу мисију. 877 00:45:17,297 --> 00:45:19,799 Стижемо у Алжир касно вечерас. 878 00:45:23,303 --> 00:45:25,096 Добро јутро, драга моја. 879 00:45:25,097 --> 00:45:26,431 Требао бих рећи млада дама 880 00:45:26,432 --> 00:45:27,682 не радује се до доласка у Алжир 881 00:45:27,683 --> 00:45:29,350 са правим великим задовољством. 882 00:45:29,351 --> 00:45:31,227 Примећујеш ли, Вотсоне, 883 00:45:31,228 --> 00:45:33,479 није дозволила својој музици случај ван њеног видокруга 884 00:45:33,480 --> 00:45:35,022 од нашег првог сусрета? 885 00:45:35,023 --> 00:45:37,316 Па, сад кад си ти спомени то, да. 886 00:45:37,317 --> 00:45:40,319 Желим да је замолиш да пева, "Флов Гентли Свеет Афтон." 887 00:45:40,320 --> 00:45:42,071 ако нађе изговор, 888 00:45:42,072 --> 00:45:43,865 питај је да ли је музика је у том случају, 889 00:45:43,866 --> 00:45:45,116 остало препусти мени. 890 00:45:45,117 --> 00:45:47,034 Видећете ан занимљива реакција. 891 00:45:47,035 --> 00:45:48,619 Урадићу то одмах. 892 00:45:53,292 --> 00:45:56,294 Још увек нисам чуо "Флов Гентли Свеет Афтон". 893 00:45:56,295 --> 00:45:58,171 Обећао си да ћеш певати то за мене, знаш. 894 00:45:58,172 --> 00:46:00,548 Ох, извини, бојим се да јесам не знам по сећању. 895 00:46:00,549 --> 00:46:02,759 Не, не, не, нећу узети не као одговор. 896 00:46:02,760 --> 00:46:05,136 Можда сте ставили музику за то овде у вашем случају. 897 00:46:05,137 --> 00:46:07,638 Бојим се да немам осећам се као да певам. 898 00:46:07,639 --> 00:46:09,265 Молим? 899 00:46:09,266 --> 00:46:12,602 Шта сам ти рекао. Занимљиво, зар не? 900 00:46:12,603 --> 00:46:14,645 Занимљиво. 901 00:46:14,646 --> 00:46:16,105 Тако ми Јове, у праву је. 902 00:46:43,383 --> 00:46:45,635 Не прилазите ближе. Ако то урадиш, ја ћу... 903 00:46:49,056 --> 00:46:50,973 Нећу прићи ближе, обећавам. 904 00:46:50,974 --> 00:46:53,768 Али могу ли да разговарам са вама? 905 00:46:53,769 --> 00:46:56,145 Драга моја, Схеила. 906 00:46:56,146 --> 00:46:57,438 Не знам још 907 00:46:57,439 --> 00:46:58,731 само оно у чему си такав смртни ужас, 908 00:46:58,732 --> 00:47:00,817 али сам сигуран да шта год да је, 909 00:47:00,818 --> 00:47:01,984 ти си невина жртва. 910 00:47:01,985 --> 00:47:03,319 не знам шта ти причаш-- 911 00:47:03,320 --> 00:47:05,029 па, 912 00:47:05,030 --> 00:47:06,823 за почетак, онако како ти поступио кад си ме први пут видео 913 00:47:06,824 --> 00:47:09,408 био је мали ударац на моју сујету, знаш. 914 00:47:09,409 --> 00:47:11,661 Мушкарци су тако сујетни створења, зар не? 915 00:47:11,662 --> 00:47:14,080 Зато више волим да размишљам да је то било нешто 916 00:47:14,081 --> 00:47:16,123 неочекивано да сте нашли у вашем музичком случају 917 00:47:16,124 --> 00:47:17,708 то те је навело да реаговати на такав начин. 918 00:47:17,709 --> 00:47:18,709 Нисам видео ништа. 919 00:47:18,710 --> 00:47:20,419 Ох, хајде сад, морате имати. 920 00:47:20,420 --> 00:47:22,171 И тако од најбржег начин да се ослободите страха 921 00:47:22,172 --> 00:47:24,799 је делити узрок томе са неким другим, 922 00:47:24,800 --> 00:47:26,717 молим те опрости ми ако Покушавам да сазнам 923 00:47:26,718 --> 00:47:28,344 само шта је то твоје музичка кутија садржи. 924 00:47:28,345 --> 00:47:30,972 - Али рекао сам ти-- - Чекај мало. 925 00:47:30,973 --> 00:47:33,474 Хајде, зар не. молим те. 926 00:47:37,980 --> 00:47:42,525 Зар нећеш да седнеш, молим те? 927 00:47:42,526 --> 00:47:45,278 Сада је мало вероватно бити важни документи, 928 00:47:45,279 --> 00:47:46,487 пошто знати њихов значај 929 00:47:46,488 --> 00:47:48,114 требало би вам времена да их испита. 930 00:47:48,115 --> 00:47:50,074 Али постоји једна ствар 931 00:47:50,075 --> 00:47:52,326 што је довољно мало да се лако сакрију 932 00:47:52,327 --> 00:47:53,661 и што је веома вредно, 933 00:47:53,662 --> 00:47:55,663 драгуљ или драгуљи. 934 00:47:55,664 --> 00:47:57,456 онда... 935 00:47:57,457 --> 00:47:59,458 онда је ово колега Хасан 936 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 у чијем си кафићу био ангажован као забављач. 937 00:48:02,170 --> 00:48:03,713 Он је осумњичен годинама 938 00:48:03,714 --> 00:48:05,506 од стране полиције два континента 939 00:48:05,507 --> 00:48:09,969 као највећи пријемник од украдене робе на Блиском истоку. 940 00:48:09,970 --> 00:48:15,099 Дакле... околности би указивао 941 00:48:15,100 --> 00:48:17,894 драгуље које си нашао у вашем музичком случају 942 00:48:17,895 --> 00:48:21,063 су и украдени и изузетно вредан. 943 00:48:21,064 --> 00:48:22,106 И од тамо нису били други 944 00:48:22,107 --> 00:48:23,774 важно пљачке у Лондону 945 00:48:23,775 --> 00:48:25,568 за неке знатно време, 946 00:48:25,569 --> 00:48:29,572 Усуђујем се да то кажем ти носиш... 947 00:48:29,573 --> 00:48:32,074 Војвоткиња Брукдејлс смарагди. 948 00:48:32,075 --> 00:48:33,743 Да ли сам у праву? 949 00:48:36,330 --> 00:48:39,206 потпуно си у праву, Г. Холмес. 950 00:48:39,207 --> 00:48:40,750 Могу ли? 951 00:48:42,586 --> 00:48:45,087 Оставио сам актовку у канцеларији мог менаџера. 952 00:48:45,088 --> 00:48:48,633 Он ми га је донео непосредно пре него што смо отпловили. 953 00:48:48,634 --> 00:48:51,427 да, 954 00:48:51,428 --> 00:48:54,889 па ме је др Вотсон обавестио. 955 00:48:54,890 --> 00:48:58,267 Препознао сам смарагде из новински опис. 956 00:48:58,268 --> 00:49:01,228 Ох, господине Холмс, Био сам тако уплашен. 957 00:49:01,229 --> 00:49:03,189 Не брини, драга моја. 958 00:49:06,944 --> 00:49:09,570 Не брини. 959 00:49:09,571 --> 00:49:12,740 Вратићу огрлицу. 960 00:49:12,741 --> 00:49:16,744 И у то уверавам награда осигурање компанија је понудила ваше 961 00:49:16,745 --> 00:49:19,372 и више него ће надокнадити до ви за сваки губитак који можете имати 962 00:49:19,373 --> 00:49:21,874 отказивањем Хасановог уговора, 963 00:49:21,875 --> 00:49:26,087 - и омогућиће вам ићи кући у-- - Бруклин. 964 00:49:26,088 --> 00:49:27,630 Бруклин. 965 00:49:27,631 --> 00:49:31,634 Па, познавао сам веома шармантан човек који је тамо некада живео. 966 00:49:31,635 --> 00:49:34,845 Он је сада становник у затвору Синг Синг. 967 00:49:36,264 --> 00:49:37,682 Знаш, ја не идем да се мора носити 968 00:49:37,683 --> 00:49:39,892 ова актовка около са мном више. 969 00:49:39,893 --> 00:49:41,477 Како да ти се захвалим? 970 00:49:41,478 --> 00:49:43,396 Ако заиста морате хвала ми, 971 00:49:43,397 --> 00:49:46,399 молим вас да то учините певањем песма др Ватсона за њега, хоћеш ли 972 00:49:46,400 --> 00:49:48,109 Ти си драга. 973 00:49:52,948 --> 00:49:54,323 Изванредан призор. 974 00:49:54,324 --> 00:49:57,034 Основно, драги мој друже, и веома пријатно. 975 00:50:01,873 --> 00:50:05,334 ♪ певање ♪ Теци нежно Свеет Афтон, 976 00:50:05,335 --> 00:50:08,838 међу твојим зеленим грудњацима. 977 00:50:08,839 --> 00:50:12,049 Теци нежно, певам ти 978 00:50:12,050 --> 00:50:16,303 песма у твоју хвалу. 979 00:50:16,304 --> 00:50:18,806 Моја Мери спава 980 00:50:18,807 --> 00:50:23,561 поред потока који жубори. 981 00:50:23,562 --> 00:50:28,357 Течи, нежно слатки Афтон, 982 00:50:28,358 --> 00:50:32,528 не узнемиравај њен сан... 983 00:50:34,197 --> 00:50:36,198 - Добро вече. - Добро вече. 984 00:50:36,199 --> 00:50:38,993 Ох, то изгледа веома лепо, Стјуарде. 985 00:50:38,994 --> 00:50:43,039 - Могу ли вам помоћи? - Не, хоћу да ставим ово наклоности око себе. 986 00:50:43,040 --> 00:50:45,708 Желим да преуредим седење. 987 00:50:45,709 --> 00:50:48,669 Видиш, ја их користим као карте места. 988 00:50:48,670 --> 00:50:50,588 И ставио сам име на сваком. 989 00:50:50,589 --> 00:50:55,342 Тај фини, дебели господин, то је био његов предлог. 990 00:50:58,930 --> 00:51:01,265 Надам се да ништа неће поћи по злу. 991 00:51:01,266 --> 00:51:04,310 Ништа неће поћи по злу овај пут драги мој Мирко. 992 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 хвала ти, то је било шармантно. 993 00:51:09,983 --> 00:51:11,442 Волим ту стару песму. 994 00:51:11,443 --> 00:51:12,860 Сада мораш да певаш за мене, докторе, 995 00:51:12,861 --> 00:51:14,320 обећао си да знаш. 996 00:51:14,321 --> 00:51:16,906 Па, ако желиш. Нисам певао неко време. 997 00:51:16,907 --> 00:51:19,909 Овде нема никога. 998 00:51:19,910 --> 00:51:22,703 Запамти, рекао си ми певао песму о... 999 00:51:22,704 --> 00:51:24,872 - Шта је било, Лоцх Ломонд? - Да. 1000 00:51:24,873 --> 00:51:27,249 хајде докторе, само да ми угоди. 1001 00:51:34,716 --> 00:51:37,718 ♪ певање ♪ Од младих бонние банкс 1002 00:51:37,719 --> 00:51:41,764 и од младих бонние браес 1003 00:51:41,765 --> 00:51:47,978 Где сунце сија светло на Лох Ломонду... 1004 00:51:49,356 --> 00:51:51,857 Николас. 1005 00:51:51,858 --> 00:51:54,068 др Вотсон. 1006 00:51:54,069 --> 00:51:56,570 А ово сам ја. 1007 00:51:56,571 --> 00:51:59,073 тамо, Мислим да је то урађено. 1008 00:51:59,074 --> 00:52:01,117 Сада ћу узети а неколико речи са куваром 1009 00:52:01,118 --> 00:52:03,410 да се уверим да је све збринути. 1010 00:52:03,411 --> 00:52:04,453 Могу ли вам показати пут? 1011 00:52:04,454 --> 00:52:05,913 Хвала. 1012 00:52:24,599 --> 00:52:26,267 Једва да има разлике. 1013 00:52:42,450 --> 00:52:47,288 Али ја и моја права љубав, 1014 00:52:47,289 --> 00:52:52,585 никада се више нећемо срести 1015 00:52:52,586 --> 00:53:06,098 на бонние, бонние банкс од Лох Ломонда. 1016 00:53:06,099 --> 00:53:08,434 Браво, Вотсоне, браво. 1017 00:53:08,435 --> 00:53:10,019 Једва чекам да видим ти у сали Опере. 1018 00:53:10,020 --> 00:53:11,312 нисам знао били сте тамо. 1019 00:53:11,313 --> 00:53:12,771 Изгледа мој глас је мало зарђао. 1020 00:53:12,772 --> 00:53:14,481 Само си скроман, др Вотсон, 1021 00:53:14,482 --> 00:53:16,358 било је дивно. Ех, Цхилдре? 1022 00:53:16,359 --> 00:53:18,152 Ох, дивно. 1023 00:53:18,153 --> 00:53:20,863 Драги мој Кингстоне, зашто би изградили су је тако велику 1024 00:53:20,864 --> 00:53:23,073 ако не би прихватити градске количине-- 1025 00:53:23,658 --> 00:53:24,992 Ох, Вотсоне, 1026 00:53:24,993 --> 00:53:26,243 да ли сте упознали Г. Кингстон и г. Чајлдре? 1027 00:53:26,244 --> 00:53:27,661 Видео сам их око. 1028 00:53:27,662 --> 00:53:29,955 г. Кингстон и г. Чајлдре су археолози. 1029 00:53:29,956 --> 00:53:31,957 Они иду у Египат да ископа гробницу. 1030 00:53:31,958 --> 00:53:33,626 А ми смо само добио бежични 1031 00:53:33,627 --> 00:53:35,711 - да британска влада-- - Египћанин. 1032 00:53:35,712 --> 00:53:38,422 Египатска влада има дао своју дозволу. 1033 00:53:38,423 --> 00:53:40,257 Честитам. 1034 00:53:40,258 --> 00:53:41,467 Археолози, 1035 00:53:41,468 --> 00:53:42,676 можда су били сами ископали. 1036 00:53:42,677 --> 00:53:43,886 - Ватсоне, молим те. - Ох, извини. 1037 00:53:43,887 --> 00:53:45,763 Да ли си то певао, паче? 1038 00:53:45,764 --> 00:53:47,389 Чуо сам те у галији. 1039 00:53:47,390 --> 00:53:49,892 Капитал. Заиста, било је. Шта је било. 1040 00:53:49,893 --> 00:53:52,228 - Па, било је... - Ох, нема везе. 1041 00:53:52,229 --> 00:53:53,812 Па, да ли су сви спремни? 1042 00:53:53,813 --> 00:53:57,608 Фестивал чека. 1043 00:53:57,609 --> 00:54:00,653 Имаћемо дивно време, душо. 1044 00:54:02,197 --> 00:54:05,157 Приметићете да ми преуредио ред седења. 1045 00:54:05,158 --> 00:54:11,247 Видиш, паткице, ти си овај крај, поред мене. 1046 00:54:11,248 --> 00:54:13,123 Ти си на другом крај стола. 1047 00:54:15,543 --> 00:54:17,336 Нећу дозволити одлазиш, знаш. 1048 00:54:17,337 --> 00:54:19,213 Пусти ме шта? 1049 00:54:21,967 --> 00:54:24,218 Ово нам је последње заједно ноћ, 1050 00:54:24,219 --> 00:54:26,262 а ти си обећавао цело путовање 1051 00:54:26,263 --> 00:54:29,765 да ми причаш о једном од Авантуре Шерлока Холмса. 1052 00:54:29,766 --> 00:54:32,101 Молим те. 1053 00:54:32,102 --> 00:54:34,520 - Ох, зар није мало рано? - Не. 1054 00:54:34,521 --> 00:54:37,856 Зар нисмо требали чекати после вечере? 1055 00:54:37,857 --> 00:54:39,858 Па, зашто не почети сада? 1056 00:54:39,859 --> 00:54:42,569 У реду, сада, па да видимо. 1057 00:54:42,570 --> 00:54:44,738 Да ли је неко од вас икада чути за 1058 00:54:44,739 --> 00:54:46,865 Џиновски пацов са Суматре? 1059 00:54:46,866 --> 00:54:49,410 Не, али звучи страшно језиво. 1060 00:54:49,411 --> 00:54:50,911 свакако је било, 1061 00:54:50,912 --> 00:54:52,579 никада није ушао у папири у то време, 1062 00:54:52,580 --> 00:54:54,123 превише деликатна ствар. 1063 00:54:54,124 --> 00:54:58,127 Претпостављам да неће успети било шта лоше рећи сада. 1064 00:54:58,128 --> 00:55:03,632 Све је почело једно вече у улици Бејкер. 1065 00:55:03,633 --> 00:55:06,635 Холмс и ја смо били седећи у нашим собама 1066 00:55:06,636 --> 00:55:10,347 када одједном тхе врата су се полако отварала, 1067 00:55:10,348 --> 00:55:11,849 и ушетао-- 1068 00:55:13,018 --> 00:55:15,227 седи, овде си сасвим сигуран. 1069 00:55:15,228 --> 00:55:19,982 Волео бих да се то деси, Не свиђа ми се неизвесност. 1070 00:55:19,983 --> 00:55:22,651 Драги мој Мирко, као што сам раније рекао, 1071 00:55:22,652 --> 00:55:25,362 стрпљење је ан задивљујући квалитет. 1072 00:55:25,363 --> 00:55:29,116 Требало би да га култивишете. 1073 00:55:30,618 --> 00:55:33,620 Једна од старих супа од грашка, ретки су ови... 1074 00:55:33,621 --> 00:55:34,830 Сада, надам се сви разумеју 1075 00:55:34,831 --> 00:55:36,248 топографија од места. 1076 00:55:36,249 --> 00:55:38,000 важно је, ђаволски важан. 1077 00:55:38,001 --> 00:55:39,960 Сада, да видимо да ли Могу да разумем. 1078 00:55:39,961 --> 00:55:43,213 - Између ова два ножа је Темза. - Тако је, Темза. 1079 00:55:43,214 --> 00:55:46,592 - И кирета је складиште. - Складиште, тако је. 1080 00:55:46,593 --> 00:55:48,218 Овај брод је слани сервер. 1081 00:55:48,219 --> 00:55:49,636 Не, овај слани сервер је чамац, наравно. 1082 00:55:49,637 --> 00:55:51,680 Ох, сервер соли је чамац, наравно. 1083 00:55:51,681 --> 00:55:53,891 Не, не, не. Солни сервер је чамац. 1084 00:55:53,892 --> 00:55:55,517 Хајде, Шила, где ти је шешир? 1085 00:55:55,518 --> 00:55:59,730 Ох, извини, слушао сам на причу твог стрица. Ево. 1086 00:55:59,731 --> 00:56:01,690 о, драги, ништа се није догодило. 1087 00:56:01,691 --> 00:56:03,609 Ево, узми мој. 1088 00:56:03,610 --> 00:56:05,444 Ох, ох, не, не знаш. 1089 00:56:05,445 --> 00:56:07,404 Не, овај пут нисам ризикујући, 1090 00:56:07,405 --> 00:56:09,823 Урадићу то сав сам. 1091 00:56:09,824 --> 00:56:11,575 Чекај мало. 1092 00:56:15,246 --> 00:56:16,705 Мислим да нема капу у тој. 1093 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 Зашто не узмеш моју. Никад не носим папирне капе. 1094 00:56:18,625 --> 00:56:19,875 Ох, па, хвала ти, Г. Холмес. 1095 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Али жао ми је тебе нећеш га сам носити, 1096 00:56:21,419 --> 00:56:24,046 Сигуран сам да би било веома постаје. 1097 00:56:24,047 --> 00:56:25,381 као што сам рекао, 1098 00:56:25,382 --> 00:56:28,217 Холмс и ја шуљао низ сокак 1099 00:56:28,218 --> 00:56:31,637 између злокобних траже складишта. 1100 00:56:31,638 --> 00:56:33,722 Ова стабљика целер је Холмс 1101 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - а ово парче сира сам ја. - Ох, паче. 1102 00:56:39,062 --> 00:56:41,146 Али када стигнемо крај уличице, 1103 00:56:41,147 --> 00:56:44,400 то је био празан зид, па смо ми морали да се вратимо нашим корацима. 1104 00:56:46,152 --> 00:56:47,861 Није било ничега друго радити. 1105 00:56:47,862 --> 00:56:49,780 - Да ли је то био висок зид? - Високо, било је око шест стопа висок. 1106 00:56:49,781 --> 00:56:51,532 Покушао сам да се попнем на њега, рекао сам Холмсу 1107 00:56:51,533 --> 00:56:53,075 било је апсолутно смешно, 1108 00:56:53,076 --> 00:56:54,618 па ми је рекао, Вотсоне, нема ништа друго за то, 1109 00:56:54,619 --> 00:56:57,371 и окренули смо се назад, и опет смо сишли. 1110 00:56:59,207 --> 00:57:01,041 Нешто је пошло наопако. 1111 00:57:01,042 --> 00:57:02,626 - Били су тамо доле. - Буди тих. 1112 00:57:02,627 --> 00:57:04,169 То је тај Холмес. 1113 00:57:04,170 --> 00:57:05,879 Требали смо ослободио га се. 1114 00:57:14,472 --> 00:57:16,140 Остани...остани овде. 1115 00:57:20,270 --> 00:57:22,604 - Добро вече, г. Холмс. - Добро вече. 1116 00:57:22,605 --> 00:57:24,648 Журка је готова тако брзо? 1117 00:57:24,649 --> 00:57:26,108 Не, не мислим тако. 1118 00:57:26,109 --> 00:57:28,068 Замишљам свечаности су у пуном јеку. 1119 00:57:28,069 --> 00:57:29,653 Ја се једноставно не дешавам бити много руку 1120 00:57:29,654 --> 00:57:33,740 на мали разговор и папир...папирне капе. 1121 00:57:33,741 --> 00:57:35,200 Ох, то је штета. 1122 00:57:35,201 --> 00:57:37,327 Сада ја, увек уживам такве ствари. 1123 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Стварно? 1124 00:57:38,746 --> 00:57:39,913 Онда бисте можда желели а папирна капа као сувенир. 1125 00:57:39,914 --> 00:57:44,293 Овај је био у Стан Ватсоновог нећака. 1126 00:57:44,294 --> 00:57:46,920 Сигуран сам да би му се свидео да га има. 1127 00:57:46,921 --> 00:57:48,714 Нисте заинтересовани? 1128 00:57:50,216 --> 00:57:51,592 Ох, врло добро. 1129 00:57:53,678 --> 00:57:56,096 [експлозија] 1130 00:57:56,097 --> 00:57:58,599 То је радознало. 1131 00:57:58,600 --> 00:58:00,517 Добро вече, господине Мирко. 1132 00:58:02,687 --> 00:58:07,399 „Ништа неће поћи по злу, овај пут драги мој Мирко“. 1133 00:58:07,400 --> 00:58:09,401 ...и после очајног јурити уз реку 1134 00:58:09,402 --> 00:58:10,736 и полиција покренуо Лестрејд 1135 00:58:10,737 --> 00:58:12,821 коначно ухапшен недостаје софт оф Ваппинг. 1136 00:58:12,822 --> 00:58:16,575 Теретњак је бачен изашао на море и дигнут у ваздух. 1137 00:58:16,576 --> 00:58:18,619 И Лондон, цела Енглеска што се тога тиче, 1138 00:58:18,620 --> 00:58:20,370 је спасен од страшна претња 1139 00:58:20,371 --> 00:58:22,372 оф тхе Џиновски пацов са Суматре. 1140 00:58:23,791 --> 00:58:25,334 Ох, хвала вам пуно. 1141 00:58:25,335 --> 00:58:28,295 Мислим да нисам отишао било шта, зар не, Холмсе? 1142 00:58:28,296 --> 00:58:29,588 Опростите. 1143 00:58:29,589 --> 00:58:31,215 Не слушаш веома блиско? 1144 00:58:31,216 --> 00:58:33,008 Питао сам те да ли сам изоставио било шта. 1145 00:58:33,009 --> 00:58:34,510 Не мислим тако. 1146 00:58:34,511 --> 00:58:36,386 Никад ништа не побегне твоје орловско око. 1147 00:58:36,387 --> 00:58:38,096 Ох, стварно, хвала пуно. 1148 00:58:38,097 --> 00:58:39,973 Ох, ево моје супа коначно. 1149 00:58:39,974 --> 00:58:41,600 Огладнети. 1150 00:58:44,229 --> 00:58:46,480 ♪♪ 1151 00:58:48,775 --> 00:58:50,484 - Живели. - Здраво. 1152 00:58:52,612 --> 00:58:54,613 Не могу да верујем је наша последња ноћ. 1153 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 смешно је, Не могу ни ја. 1154 00:58:59,035 --> 00:59:00,410 археолози, 1155 00:59:00,411 --> 00:59:02,287 иде около као а пар завереника. 1156 00:59:02,288 --> 00:59:03,747 Примећујеш, Вотсоне, да наша три пријатеља 1157 00:59:03,748 --> 00:59:06,083 1158 00:59:06,084 --> 00:59:07,543 Ох, сад кад си ти поменуо то, 1159 00:59:07,544 --> 00:59:09,503 Не видим их било где о. 1160 00:59:19,305 --> 00:59:21,306 Здраво, стали смо. 1161 00:59:21,307 --> 00:59:22,808 Да, кренули смо Коначно Алжир. 1162 00:59:22,809 --> 00:59:24,476 Хвала небесима на томе. 1163 00:59:24,477 --> 00:59:26,895 Још нисмо испоручили Његово Величанство у безбедности. 1164 00:59:29,274 --> 00:59:31,108 Бојим се да ћу имати да одведе Николаса. 1165 00:59:31,109 --> 00:59:32,442 Тако рано? 1166 00:59:32,443 --> 00:59:34,236 Али нико не силази одбор до јутра. 1167 00:59:34,237 --> 00:59:36,238 Жао ми је, имам а пуно паковања. 1168 00:59:36,239 --> 00:59:37,698 - Ох, видим. - Лаку ноћ. 1169 00:59:37,699 --> 00:59:40,075 Лаку ноћ. 1170 00:59:44,163 --> 00:59:45,664 Да ли имате добар провод? 1171 00:59:45,665 --> 00:59:47,165 Ох, да, он је диван. 1172 00:59:47,166 --> 00:59:48,208 Ех? 1173 00:59:48,209 --> 00:59:50,043 о, да, било је дивно. 1174 00:59:50,044 --> 00:59:52,421 Ох, има ли? 1175 00:59:59,679 --> 01:00:00,887 Можемо се опустити тек кад Николас 1176 01:00:00,888 --> 01:00:02,347 је безбедно у руке његових пријатеља. 1177 01:00:02,348 --> 01:00:03,932 Сећате се идентификацију коју ћете показати? 1178 01:00:03,933 --> 01:00:04,933 Да, наравно. 1179 01:00:04,934 --> 01:00:06,310 Добро, узми своје капа и капут, 1180 01:00:06,311 --> 01:00:07,686 Остаћу овде са Никола док се не вратиш. 1181 01:00:09,188 --> 01:00:11,064 [куцај на врата] Да? 1182 01:00:11,065 --> 01:00:13,400 Лансирање се чека Изведите Др. Ватсона на обалу, господине. 1183 01:00:13,401 --> 01:00:14,693 Хвала ти, Санфорде. 1184 01:00:16,112 --> 01:00:17,112 Срећно, стари, и пожури. 1185 01:00:17,113 --> 01:00:18,405 Можете се ослонити на мене, Холмес. 1186 01:00:18,406 --> 01:00:19,906 - Ћао, Николас. - Срећно. 1187 01:00:22,577 --> 01:00:23,910 Колико дуго треба узети га, г. Холмес? 1188 01:00:23,911 --> 01:00:26,580 Ох, око пола сата, Требало би да мислим. 1189 01:00:26,581 --> 01:00:28,832 Нико не би могао рећи да није било узбудљиво путовање. 1190 01:00:28,833 --> 01:00:30,709 То је за очекивати. 1191 01:00:30,710 --> 01:00:33,211 Имали бисмо све умрли су од досаде да није било. 1192 01:00:33,921 --> 01:00:36,340 [куцати на врата] 1193 01:00:36,341 --> 01:00:37,424 Да. 1194 01:00:37,425 --> 01:00:39,593 Извини, Холмсе, Заборавио сам своју лулу. 1195 01:00:51,981 --> 01:00:54,107 Не ради ништа будаласто, г. Холмс. 1196 01:00:54,108 --> 01:00:56,318 Усуђујем се рећи да сте изненађени да ме видиш, зар не? 1197 01:00:56,319 --> 01:00:57,527 На неки начин, да. 1198 01:00:57,528 --> 01:00:59,905 Имперсонације су мој хоби. 1199 01:00:59,906 --> 01:01:01,865 После др Вотсона изашао из кабине, 1200 01:01:01,866 --> 01:01:04,284 Успео сам да симулирам његов глас на вратима, 1201 01:01:04,285 --> 01:01:05,827 било је доста добро. 1202 01:01:05,828 --> 01:01:08,455 Међутим, била је срећа да то ниси чуо. 1203 01:01:08,456 --> 01:01:10,123 Да, зар не? 1204 01:01:13,836 --> 01:01:15,253 Мислим да морате признати, господине Холмс, 1205 01:01:15,254 --> 01:01:17,506 тај последњи трик игре је моја. 1206 01:01:18,257 --> 01:01:19,549 Ах! 1207 01:01:19,550 --> 01:01:20,926 Губец! 1208 01:01:22,261 --> 01:01:24,221 Наш објекат сада није да убијем господина Холмса, 1209 01:01:24,222 --> 01:01:26,807 али да добијем другу с брода што брже колико је то могуће! 1210 01:01:32,522 --> 01:01:33,897 То је боље! 1211 01:01:46,244 --> 01:01:47,911 Хајде. 1212 01:01:55,169 --> 01:01:57,546 Морам да вам понудим наше најискреније честитке 1213 01:01:57,547 --> 01:01:58,839 на успешном остварење 1214 01:01:58,840 --> 01:02:00,757 од твојих тако опасних мисија, др Вотсон. 1215 01:02:00,758 --> 01:02:02,551 о, хвала ти, Г. Левитз. 1216 01:02:02,552 --> 01:02:05,095 Не смета ми да признам да јесте један од наших најтежих случајева. 1217 01:02:05,096 --> 01:02:06,722 Г. Холмес је на броду? 1218 01:02:06,723 --> 01:02:09,182 Заиста јесте, оставио сам га чувајући Његово Величанство. 1219 01:02:09,183 --> 01:02:11,935 Наша земља вам дугује много дуг захвалности, господине. 1220 01:02:11,936 --> 01:02:14,813 Ох, није било ништа све, господине, баш ништа. 1221 01:02:16,023 --> 01:02:17,524 Пратите ме, господо. 1222 01:02:24,615 --> 01:02:30,787 Холмес? 1223 01:02:35,251 --> 01:02:36,918 Откључано. То је смешно. 1224 01:02:39,172 --> 01:02:40,547 Холмес? 1225 01:02:44,510 --> 01:02:45,886 Закључано. 1226 01:02:48,264 --> 01:02:49,806 Холмес! 1227 01:02:49,807 --> 01:02:51,308 Шта се десило? 1228 01:02:54,604 --> 01:02:56,271 Где је Николас? 1229 01:02:56,272 --> 01:02:58,023 где је он? 1230 01:02:59,025 --> 01:03:00,442 Извините. 1231 01:03:06,949 --> 01:03:08,992 Да ли су ова господа исправно идентификују се? 1232 01:03:08,993 --> 01:03:10,285 Да, наравно да имају. 1233 01:03:10,286 --> 01:03:12,162 Не брини за то сада. 1234 01:03:12,163 --> 01:03:14,289 - Прстен за стјуарда, хоћеш ли, Вотсоне? - Хмм? 1235 01:03:17,126 --> 01:03:18,668 Па, где је Николас? 1236 01:03:18,669 --> 01:03:20,504 Шта си урадио са њим? 1237 01:03:20,505 --> 01:03:22,631 господине Холмс, шта се десило? 1238 01:03:22,632 --> 01:03:25,675 Др Вотсон нас је уверавао Његово Величанство би сигурно под твојом стражом. 1239 01:03:25,676 --> 01:03:28,345 Погледај овамо, Холмсе, тамо мора бити неко објашњење! 1240 01:03:28,346 --> 01:03:29,638 господо, Прилично сам болан 1241 01:03:29,639 --> 01:03:31,598 на ваш очигледан недостатак поверења у мене. 1242 01:03:31,599 --> 01:03:34,559 Јесте ли звонили, господине? 1243 01:03:34,560 --> 01:03:36,937 Ваше Величанство, краљу Никола! 1244 01:03:36,938 --> 01:03:39,397 На сигурном сте, господине. Нека је хваљена неба! 1245 01:03:39,398 --> 01:03:40,315 ста? 1246 01:03:40,316 --> 01:03:41,525 Ваше Величанство. 1247 01:03:41,526 --> 01:03:42,943 Ваше Величанство, о чему он прича? 1248 01:03:42,944 --> 01:03:45,695 Краљ Никола? не разумем. 1249 01:03:45,696 --> 01:03:47,697 И младић који преузео ваш идентитет, господине? 1250 01:03:47,698 --> 01:03:49,074 Он је безбедан и неповређен. 1251 01:03:49,075 --> 01:03:51,243 Управо смо примили реч са обале. 1252 01:03:51,244 --> 01:03:53,912 Три мушкарца су одведена од стране Безбедносне полиције. 1253 01:03:53,913 --> 01:03:55,872 Али пустио си их да се вежу ти устани и киднапуј га. 1254 01:03:55,873 --> 01:03:57,499 Наравно, као обезбеђивање њихово одсуство 1255 01:03:57,500 --> 01:03:59,459 за време Његовог Величанства сигуран долазак. 1256 01:03:59,460 --> 01:04:00,919 не могу довољно да ти захвалим, Г. Холмес. 1257 01:04:00,920 --> 01:04:03,129 Сретан долазак Вашег Величанства довољно је хвала за мене. 1258 01:04:03,130 --> 01:04:05,048 - И ви такође, Др. Ватсон. - Хвала, господине. 1259 01:04:05,049 --> 01:04:07,676 Најбоље је било да почнемо без даљег одлагања. 1260 01:04:07,677 --> 01:04:09,094 Збогом, Ваше Величанство. 1261 01:04:09,095 --> 01:04:10,554 др Вотсон, и нећу заборавити 1262 01:04:10,555 --> 01:04:12,055 да смо имали необично разликовање 1263 01:04:12,056 --> 01:04:14,808 да нам је доручак сервиран нама у кревету од краља. 1264 01:04:14,809 --> 01:04:16,810 Ваше Величанство. 1265 01:04:16,811 --> 01:04:18,645 - Довиђења, господо. Хвала. - Збогом, господине. 1266 01:04:27,905 --> 01:04:29,656 Зашто ми ниси рекао? 1267 01:04:29,657 --> 01:04:32,033 Зар ниси то осетио можеш ли ми вјеровати? 1268 01:04:32,034 --> 01:04:34,536 драги мој друже, знаш да имам највеће поверење у тебе. 1269 01:04:34,537 --> 01:04:36,788 Сигурно не изгледа као да сте имали. 1270 01:04:36,789 --> 01:04:39,165 драги мој Вотсоне, да си знао истину 1271 01:04:39,166 --> 01:04:42,252 никад не би могао третирати Његово Величанство као управник. 1272 01:04:42,253 --> 01:04:44,754 Па, зар ниси мислио да бих могао да се играм? 1273 01:04:44,755 --> 01:04:46,298 Плашио сам се тога поштено лице твоје 1274 01:04:46,299 --> 01:04:48,049 може дати тајно далеко. 1275 01:04:50,094 --> 01:04:52,304 Да, Вотсоне, дозволите ми да вас посаветујем. 1276 01:04:52,305 --> 01:04:54,764 Ако икада размислите о узимању другу професију, 1277 01:04:54,765 --> 01:05:01,021 никад ни помислити да постане глумац.