1 00:01:40,724 --> 00:01:44,724 www.titlovi.com 2 00:01:47,724 --> 00:01:52,365 Moja drahá, tvoja vášeň to robí krajším ako kedykoľvek predtým. 3 00:01:59,161 --> 00:02:01,644 Choď, už na teba čaká. 4 00:03:17,270 --> 00:03:19,075 ako sa voláš? 5 00:03:19,466 --> 00:03:21,115 Lori. 6 00:03:29,098 --> 00:03:31,128 Ľahnite si na posteľ. 7 00:04:54,829 --> 00:04:57,795 si blázon? -Žiadne slová! 8 00:05:00,517 --> 00:05:03,578 Ak ma vyskúšaš, vydes ma a zabijem ťa! 9 00:05:04,777 --> 00:05:06,916 Dotkni sa ho! 10 00:05:10,656 --> 00:05:12,986 Len už nekrič... 11 00:05:22,536 --> 00:05:24,151 Nie! 12 00:05:54,274 --> 00:05:56,336 Dobré popoludnie, slečna. 13 00:06:40,670 --> 00:06:42,509 Nebuď smiešny! 14 00:06:42,696 --> 00:06:44,710 Aj mne sa to páči rovnako ako tebe. 15 00:06:45,825 --> 00:06:49,854 Som znechutený! ako ty! Ako všetky vaše hry! 16 00:06:50,251 --> 00:06:55,679 Si odporný! Toto bola posledná taká, aká som bola tvoja! 17 00:07:04,135 --> 00:07:06,897 Päť rokov! Päť rokov zvrátenosti! 18 00:07:06,947 --> 00:07:09,577 A šialenstvo! odchádzam! 19 00:07:10,032 --> 00:07:12,619 Nezaujíma ma naše manželstvo! 20 00:07:12,728 --> 00:07:15,200 Za naše kurevsky úctyhodné manželstvo! 21 00:08:51,632 --> 00:08:55,448 Dobré ráno. Môžem vám pomôcť? - Rezervoval som si izbu. 22 00:08:55,932 --> 00:09:00,720 Ale nehlás ma, ak môže. -To nie je problém. 23 00:09:05,268 --> 00:09:07,696 Druhé poschodie, výťah na pravej strane. 24 00:09:07,804 --> 00:09:10,163 Nechcem, aby ma naštval do zajtra rána. 25 00:09:13,019 --> 00:09:17,251 Hľadá ma niekto, ja som tam nebol, tvoj? - Áno, slečna. 26 00:09:43,695 --> 00:09:47,533 Čakali sme ťa. neskoro... 27 00:11:38,549 --> 00:11:41,822 Krásne! Senzačný! 28 00:11:41,953 --> 00:11:45,530 Hej, baby! Ste 100% Chic! 29 00:12:00,183 --> 00:12:01,832 Cigareta? 30 00:12:03,232 --> 00:12:06,481 Môžem sa predstaviť? - Už si to urobil. 31 00:12:06,597 --> 00:12:09,173 A nebolo to veľmi vzrušujúce. -No áno... 32 00:12:09,465 --> 00:12:11,239 Mýlil som sa. 33 00:12:11,394 --> 00:12:13,187 Šampanské pre dámu. 34 00:12:13,294 --> 00:12:16,779 A teraz urobte ďalší. - Takže chceš, aby som odišiel? 35 00:12:17,507 --> 00:12:20,156 Sledoval som ťa v posledných dňoch. 36 00:12:20,674 --> 00:12:24,036 Vždy si sám. -Nechaj ma na pokoji. 37 00:12:24,333 --> 00:12:26,348 Nudíš sa a mohol by si sa zabaviť. 38 00:12:26,487 --> 00:12:28,981 Rozhodne nie. - Dobre, dobre... 39 00:12:29,496 --> 00:12:31,942 Poviem vám niečo o jednom Číňanovi. 40 00:12:32,137 --> 00:12:34,354 Zvyčajne stál na rohu ulice. 41 00:12:34,425 --> 00:12:36,308 Každú ženu, ktorá išla okolo, ju požiadal, aby s ňou odišla do postele. 42 00:12:36,426 --> 00:12:38,647 Každú ženu, ktorá išla okolo, ju požiadal, aby s ňou odišla do postele. 43 00:12:39,144 --> 00:12:41,634 Áno, dostal veľa faciek, ale raz to urobil, i keď to išlo ruka v ruke. 44 00:12:42,258 --> 00:12:46,576 Áno, dostal veľa faciek, ale raz to urobil, i keď to išlo ruka v ruke. 45 00:12:49,993 --> 00:12:51,663 Dovoľte mi zapáliť vám cigaretu. 46 00:12:52,910 --> 00:12:56,470 Viete, že ženský hlas pôsobí na muža ako afrodiziakum? 47 00:12:57,159 --> 00:12:59,249 Do včerajšej noci som to nevedel. 48 00:12:59,353 --> 00:13:01,929 A to bolo len osem hodín. 49 00:13:02,354 --> 00:13:04,881 Je krásne vidieť ako sa smeje. 50 00:13:05,453 --> 00:13:07,546 Celý týždeň si bol smutný. 51 00:13:07,671 --> 00:13:10,629 naozaj? Ale dostal som ťa skôr, nevšimol som si to. 52 00:13:10,755 --> 00:13:13,514 No... všimol som si ťa. 53 00:13:15,518 --> 00:13:19,513 Prepáčte, musím zavolať. Hneď som späť. 54 00:14:00,636 --> 00:14:02,569 Som späť! 55 00:14:05,661 --> 00:14:09,192 Netrvalo ti to dlho. - Som muž pár slov. 56 00:14:46,293 --> 00:14:49,324 Poďme. -Kde? -V tvojom izba ... moja izba ... 57 00:14:49,670 --> 00:14:51,503 Alebo kdekoľvek. 58 00:17:27,503 --> 00:17:31,048 Dostali ste sa sem? Máš svoje dievky? Do riti potom! 59 00:18:37,780 --> 00:18:39,820 Ste vlastníkom? 60 00:18:42,147 --> 00:18:44,368 Prepáč, mal som skončiť včera. 61 00:18:44,611 --> 00:18:47,128 Musím nájsť niečo lepšie z tohto lacného podniku. 62 00:18:47,202 --> 00:18:49,483 Toto je jediná práca, ktorú som našiel. 63 00:18:50,286 --> 00:18:52,197 ao. Ja som Edward. 64 00:19:10,750 --> 00:19:12,614 Počkaj! Chceš, aby som ti pomohol? 65 00:19:16,342 --> 00:19:18,546 Prepáč... nevidel som lampu. 66 00:19:24,507 --> 00:19:26,790 Ja... upratujem. 67 00:19:31,251 --> 00:19:35,437 Kde nájdem kefu na nohavice? Nehovor mi, aby som hádal. 68 00:19:36,383 --> 00:19:40,547 Nechaj ma hádať ... mimochodom, dúfam, že to nebola drahá starožitnosť. 69 00:19:42,600 --> 00:19:44,691 Bolo by hlúpe odtiaľto teraz odísť. 70 00:19:44,867 --> 00:19:48,395 Raz som rozbil svoju mamu s taniermi. 71 00:19:48,682 --> 00:19:50,206 Všetko sa rozpadlo. 72 00:19:50,302 --> 00:19:52,715 Nechala ma v izbovej väzbe štyri týždne. 73 00:19:53,019 --> 00:19:56,083 Môj otec tiež. Vypočujte si toto... 74 00:20:13,597 --> 00:20:17,386 Nechaj ma to. - Už si narobil dosť škody! 75 00:20:31,300 --> 00:20:33,530 Prípad. Aspoň niečo... - Nie, ďakujem. 76 00:20:34,264 --> 00:20:37,100 Mimochodom, vypla som plyn pod drezom. 77 00:20:38,618 --> 00:20:41,292 Predtým, ako nastavím nový synometer. 78 00:20:41,563 --> 00:20:43,317 Stačí ho len zapnúť. 79 00:20:43,955 --> 00:20:45,553 Urobím to za teba. 80 00:20:50,308 --> 00:20:52,842 Vypadni odtiaľto! Hneď! 81 00:20:52,980 --> 00:20:56,694 Ale... - Ty si myslíš, že to zvládneš s takým výrazom tváre... 82 00:20:56,866 --> 00:20:58,782 ale nemôžeš ma podvádzať! 83 00:20:58,910 --> 00:21:00,515 Vezmite si veci a choďte! 84 00:21:03,801 --> 00:21:05,514 Ale... - Počul si ma, zmizni! 85 00:21:08,713 --> 00:21:10,952 Vypadni a nezasahuj! 86 00:21:29,520 --> 00:21:31,615 prepáč... 87 00:21:32,930 --> 00:21:35,132 Chcem ti len povedať... 88 00:21:36,534 --> 00:21:38,585 Chcem povedať... 89 00:21:42,538 --> 00:21:45,288 Chcem len povedať, že ma to mrzí. 90 00:21:45,427 --> 00:21:47,817 Viem, že som rozbil lampu, ale bola to nehoda. 91 00:21:47,917 --> 00:21:49,985 Nechcel som ťa naštvať, ja... 92 00:22:46,003 --> 00:22:48,328 Páči sa ti ten chlap? 93 00:22:48,774 --> 00:22:51,164 Chceš s ním ísť do postele? 94 00:22:51,443 --> 00:22:53,814 Nie... choď preč! 95 00:23:55,148 --> 00:23:58,147 Nie som taký ignorant ako záhradník. ao. 96 00:23:58,577 --> 00:24:02,866 Cítim, že ti to dlžím. Priniesol som ti darček. 97 00:24:04,594 --> 00:24:07,685 Našťastie pre mňa dúfam, že sa vám bude páčiť. 98 00:24:09,179 --> 00:24:12,402 Nemáš rád ryby. Ale môžete jesť aj čerstvé, poctivo. 99 00:24:13,511 --> 00:24:15,992 Chytil som ju kvôli tebe. Mier? 100 00:24:17,911 --> 00:24:19,293 Mier. 101 00:24:37,993 --> 00:24:41,039 Si tu dlho? -Od začiatku leta. 102 00:24:41,169 --> 00:24:44,670 a čo si robil? -Vrzmao Som tesne pred vysokou školou. 103 00:24:46,507 --> 00:24:50,387 odkiaľ si? - Z New Jersey. Ale žijem v Kalifornii. 104 00:24:51,024 --> 00:24:53,084 Kde v Kalifornii? 105 00:24:56,709 --> 00:24:59,765 prepáč. čo si povedal? - Kde v Kalifornii? 106 00:24:59,852 --> 00:25:02,261 Áno. Poznáte Pasadenu? 107 00:25:02,817 --> 00:25:04,735 Asi 20 míľ na sever. 108 00:25:05,273 --> 00:25:07,142 Môj starý otec sa tam narodil. 109 00:25:08,288 --> 00:25:11,233 Takže ti závidím, Edward. 110 00:25:13,343 --> 00:25:16,165 závidíš mi? - Tvoj život je taký zaujímavý. 111 00:25:16,459 --> 00:25:18,730 Preto? Nie tvoj? 112 00:25:20,740 --> 00:25:22,971 Teko. - Môžem niečo pomôcť? 113 00:25:24,945 --> 00:25:27,980 Chcel som ťa, pýtam sa, či sú ešte nejaké ryby. 114 00:25:28,141 --> 00:25:32,050 V chladničke. Môžem sa osprchovať? 115 00:26:16,259 --> 00:26:17,904 Poď. 116 00:26:18,059 --> 00:26:21,408 Eddie, kam si ma priviedol? - Ešte chvíľu a uvidíš. 117 00:26:27,033 --> 00:26:31,054 Aké je toto miesto? - Bývam tu. Prepáč, že je taká tma. 118 00:26:32,872 --> 00:26:35,072 prepáč. 119 00:26:36,486 --> 00:26:39,716 Milujem toto miesto. - Čo chceš počuť? 120 00:26:40,968 --> 00:26:43,387 Nie nie. Počkaj, ja viem. 121 00:26:47,748 --> 00:26:49,955 Relaxačná hudba. 122 00:28:54,798 --> 00:28:57,614 Prisaháš na svoj život? -Prisahám. 123 00:28:57,766 --> 00:29:01,165 Akoby to bolo prvýkrát. Nikdy to tak nebolo. 124 00:29:01,254 --> 00:29:05,108 Tak sladké a nevinné. - Hovoríš mi to, pretože mi lichotíš. 125 00:29:05,247 --> 00:29:06,461 Nie! 126 00:29:06,546 --> 00:29:09,250 Myslím, že áno. som šťastná. 127 00:30:42,409 --> 00:30:48,238 Tu je Božia žiadostivosť. Muž a žena spolu. 128 00:30:49,705 --> 00:30:51,768 Ak si ho chcete nechať... 129 00:30:52,781 --> 00:30:55,508 musíš sa to naučiť... poučiť sa o perverznosti. 130 00:34:43,456 --> 00:34:45,069 Nechajte nás na pokoji! 131 00:34:50,187 --> 00:34:52,156 Takže ste späť! 132 00:34:52,336 --> 00:34:55,436 Nemôžeš žiť bezo mňa? -Samozrejme, že nie! 133 00:34:55,717 --> 00:34:58,152 Skazil som sa kvôli tebe! 134 00:34:58,332 --> 00:35:02,109 Vidíš, čo si mi urobil? 135 00:35:03,969 --> 00:35:07,102 Nechcem s tebou nič mať! 136 00:35:08,825 --> 00:35:11,137 Vypadni z môjho života! 137 00:35:12,184 --> 00:35:17,944 Nie, miláčik. Verím, že medzi nami sú hlboké spojenia. 138 00:35:18,351 --> 00:35:21,062 To! Videá! 139 00:35:29,426 --> 00:35:34,923 Odstrániť! Povedal som, utri! 140 00:35:41,783 --> 00:35:44,811 Nalejte mi vína. 141 00:36:00,718 --> 00:36:02,938 Toto vypite. 142 00:37:24,517 --> 00:37:26,576 ako sa cítiš? 143 00:37:27,269 --> 00:37:29,930 Skazený vo vnútri. 144 00:37:36,553 --> 00:37:38,211 to? 145 00:37:38,839 --> 00:37:40,876 Hneď budem dole. 146 00:37:43,880 --> 00:37:45,838 Vyzdvihnem ťa o ôsmej. 147 00:37:49,082 --> 00:37:51,459 Budeme mať večeru s Tireli. 148 00:38:25,746 --> 00:38:29,452 Chcem, aby si tu zostal. Dávaj pozor na moju ženu, rozumieš? 149 00:39:24,751 --> 00:39:27,842 Edi! 150 00:39:28,924 --> 00:39:30,889 Edi! 151 00:39:36,136 --> 00:39:38,084 Edi! 152 00:39:42,809 --> 00:39:44,746 Edi! 153 00:40:01,859 --> 00:40:04,075 Eddie, som späť! 154 00:40:05,758 --> 00:40:07,754 Edi? 155 00:40:45,457 --> 00:40:47,327 Prepáč! 156 00:42:09,010 --> 00:42:12,419 Počkaj! Musíte sa naučiť čakať. 157 00:43:14,847 --> 00:43:16,918 v čom je problém? 158 00:43:29,162 --> 00:43:32,152 Poď. Vonku nikto nie je. 159 00:43:32,592 --> 00:43:34,645 Je to len vietor. 160 00:43:35,226 --> 00:43:37,600 Ahoj! kam ideš? 161 00:43:37,957 --> 00:43:40,001 Čoho sa bojíš, Lori? 162 00:44:09,391 --> 00:44:12,437 Nebol to vietor. Niekto tu bol! Sledoval nás! 163 00:44:12,915 --> 00:44:15,167 Prečo si taký naštvaný? 164 00:44:15,618 --> 00:44:19,332 Kľud... nič sa nestalo. - Ale bol to on! Oseam! 165 00:44:21,534 --> 00:44:24,312 o čom to hovoríš? - Som zaplatený! 166 00:44:24,572 --> 00:44:26,570 bol som zaplatený... 167 00:44:26,940 --> 00:44:28,963 To je v poriadku... sadnite si. 168 00:44:45,939 --> 00:44:47,940 Nedovoľ mi ťa zastaviť! 169 00:44:51,061 --> 00:44:53,632 Je mi potešením vidieť ťa, pozerám sa, moja drahá. 170 00:44:56,980 --> 00:44:59,040 Poď! Urobte to! 171 00:44:59,437 --> 00:45:01,001 Ahoj! 172 00:45:09,325 --> 00:45:11,123 Stop! 173 00:45:13,674 --> 00:45:15,690 čo chceš robiť? 174 00:45:16,906 --> 00:45:19,435 Poď! -Nie! nie! 175 00:45:21,393 --> 00:45:23,011 Poď! 176 00:45:47,061 --> 00:45:50,677 Boe! Zabil si ho? 177 00:45:51,641 --> 00:45:54,196 Poď! Poďme! kde? 178 00:45:54,685 --> 00:45:56,515 Kdekoľvek. 179 00:46:04,502 --> 00:46:07,122 Poď! Vymazať všetko! Zamknite dom! 180 00:46:19,155 --> 00:46:21,756 čo robíme? To je šialené! 181 00:46:21,950 --> 00:46:24,361 Bol z agentúry! 182 00:46:25,375 --> 00:46:27,950 Nemá zmysel utekať! - Tak choď! Môžete! 183 00:46:28,151 --> 00:46:30,490 Nikto nevie, že si tu. -Nie... 184 00:46:30,674 --> 00:46:32,280 idem s tebou. 185 00:46:45,963 --> 00:46:48,004 nikdy ťa neopustím. 186 00:46:49,259 --> 00:46:51,556 Neblázni! Choď! 187 00:46:52,266 --> 00:46:56,104 Nájdem riešenie. Poviem im o tom prasati! 188 00:46:56,243 --> 00:46:58,355 beriem vinu... 189 00:46:58,465 --> 00:47:01,728 Urobím to za teba. Musíme nájsť telefón! 190 00:47:01,932 --> 00:47:03,780 Zavolajte políciu! 191 00:47:03,880 --> 00:47:06,919 Dobre...ako hovoríš. 192 00:47:49,017 --> 00:47:52,742 Čo robí ten chlap? -Boe! To je on! 193 00:48:12,031 --> 00:48:13,831 si v poriadku? 194 00:48:14,606 --> 00:48:16,662 On! To je on! 195 00:48:16,987 --> 00:48:19,007 Bol? 196 00:48:20,343 --> 00:48:23,917 Choď dole! Skryť! 197 00:48:26,208 --> 00:48:29,304 Ako vieš, že je to on? - Toto je jeho auto. 198 00:48:40,890 --> 00:48:43,997 Sledujte! Palivová nádrž tečie! 199 00:48:44,112 --> 00:48:46,009 Bei! Bei! 200 00:49:41,599 --> 00:49:43,155 Zvládli sme to. 201 00:49:43,254 --> 00:49:46,116 Zbavili sme sa ho. Aspoň na chvíľu. 202 00:50:08,261 --> 00:50:10,331 Mali sme šťastie. Neprekročil limit. 203 00:50:10,988 --> 00:50:13,138 Teraz môžeme kúpiť všetko, čo potrebujeme. 204 00:50:13,268 --> 00:50:15,678 ja nič nepotrebujem. - Ale mal by si. 205 00:50:16,094 --> 00:50:18,608 Budeme mu musieť nájsť miesto na život. 206 00:50:26,451 --> 00:50:29,141 nerozumiem ti. Čo neopustíme mesto? 207 00:50:30,313 --> 00:50:32,533 Nie. Ešte nie, Eddie. 208 00:50:39,799 --> 00:50:43,331 Tu sú vaše kľúče, pane. Vpravo vpravo. -Ďakujem. 209 00:51:01,507 --> 00:51:03,917 Ak sa tak nenávidíš, prečo sa nerozídeš? 210 00:51:04,128 --> 00:51:06,120 Ver mi, snažil som sa. 211 00:51:06,292 --> 00:51:08,250 Ale on ma nepustil. 212 00:51:08,432 --> 00:51:11,688 A čo ďalej? - Musím niečo vymyslieť. 213 00:51:17,518 --> 00:51:19,742 Skoro som ho chcela zabiť. 214 00:51:21,826 --> 00:51:23,742 Nevieš ako ma otrávil. 215 00:51:24,842 --> 00:51:28,074 Stalo sa to posadnutosťou, vstúpilo mi to do mysle, do tela, všade. 216 00:51:28,478 --> 00:51:30,536 Stalo sa to posadnutosťou, vstúpilo mi to do mysle, do tela, všade. 217 00:51:31,647 --> 00:51:34,906 Je to tak aj so mnou? - Ako si mohol pochopiť, že pochádzaš z inej planéty. 218 00:51:35,813 --> 00:51:38,045 - Ako si mohol pochopiť, že pochádzaš z inej planéty. 219 00:51:41,101 --> 00:51:43,169 Eddie... prepáč. 220 00:51:43,337 --> 00:51:46,377 Si len môj a si veľmi výnimočný. 221 00:51:51,499 --> 00:51:53,467 to? 222 00:51:54,089 --> 00:51:56,540 Dobre si ma nastavil. 223 00:51:57,305 --> 00:51:59,733 Čakal som ťa, miláčik. 224 00:51:59,861 --> 00:52:01,569 kde si? 225 00:52:03,217 --> 00:52:05,577 V telefónnej búdke, dole pri schodoch. 226 00:52:29,457 --> 00:52:32,777 Áno, vidím ťa. si krásna. 227 00:52:33,606 --> 00:52:35,609 Ale nie v tejto hre! 228 00:52:37,263 --> 00:52:39,135 márne. 229 00:52:39,508 --> 00:52:41,572 Nemôžeš odo mňa utiecť! 230 00:52:41,674 --> 00:52:43,226 Poď domov! 231 00:52:43,672 --> 00:52:45,760 Vedieť. 232 00:52:46,879 --> 00:52:51,441 Mal si pravdu, kamkoľvek idem, beriem ťa so sebou. 233 00:52:52,654 --> 00:52:55,257 Mám len jednu cestu von. 234 00:52:55,809 --> 00:52:58,621 Musím ťa vyhnať! 235 00:53:05,030 --> 00:53:09,045 Moja žena je dole na reproduktoroch telefónu na rohu! Nasledujte ju! 236 00:54:40,926 --> 00:54:42,684 ao! 237 00:54:43,135 --> 00:54:46,205 Bože môj! čo si urobil? - Páči sa ti to? 238 00:54:47,663 --> 00:54:51,235 Myslím, ale potrebujem trochu času, aby som si zvykol. 239 00:54:53,589 --> 00:54:56,157 Mám pre teba darček. - Lori je späť! 240 00:54:56,519 --> 00:54:59,611 Toto je len hra, Eddie. Choďte s prúdom. 241 00:54:59,946 --> 00:55:01,985 Toto je len hra. 242 00:55:04,379 --> 00:55:07,199 Sú hotové, uvidíme. - Vezmem si ich. - Nie, počkaj! 243 00:55:07,336 --> 00:55:09,218 Ty prvý. -Hej, dávaj si pozor! 244 00:55:09,564 --> 00:55:11,046 Sú dobrí. 245 00:55:11,360 --> 00:55:14,496 Sú hrozné! -Si krásna! 246 00:55:15,742 --> 00:55:18,508 Sakra z obrázkov. - To je úžasné! 247 00:55:18,975 --> 00:55:23,218 Nehovor to. Roztrháme ich. - Vyzeráš skvele! 248 00:55:23,860 --> 00:55:25,870 Býval som tam. 249 00:55:27,230 --> 00:55:30,869 Cez ulicu je jeden byt na druhom poschodí. 250 00:55:31,885 --> 00:55:33,675 Dajme mu, čo chce. 251 00:55:35,453 --> 00:55:38,061 Zmeníme obrázok vášho pasu. 252 00:55:38,185 --> 00:55:41,806 A my ti zmeníme priezvisko. -Nie! Toto už nie je hra! 253 00:55:42,160 --> 00:55:43,457 Samozrejme, že nie! 254 00:55:43,461 --> 00:55:45,733 Čo myslíš, ako mu utečiem? 255 00:55:45,818 --> 00:55:48,526 Budem ho musieť ponížiť, mučiť! 256 00:55:48,640 --> 00:55:50,640 Tak ako ma mučil! 257 00:55:50,887 --> 00:55:53,839 čo ty vieš? Case, staraj sa o mňa, ak tomu nerozumieš! 258 00:55:53,902 --> 00:55:55,479 Len urob, čo som ti povedal! 259 00:55:55,573 --> 00:55:58,157 Čo ak pre zmenu urobím to, čo poviem? 260 00:55:58,396 --> 00:56:02,463 Poďme! nerozumieš? Posadnutosť ničí váš život! 261 00:56:05,400 --> 00:56:07,410 Zničte aj nás! 262 00:56:07,818 --> 00:56:09,784 Nie je to pravda! 263 00:56:09,876 --> 00:56:12,258 Že ma naozaj miluješ, že ti na tom záleží, 264 00:56:12,368 --> 00:56:14,124 toto by mi neurobila. 265 00:56:20,222 --> 00:56:22,726 Je po všetkom, Lori, už ma nemiluješ. 266 00:56:22,925 --> 00:56:25,342 Bol som hlupák! 267 00:56:28,942 --> 00:56:31,207 Rozhodnite sa už! 268 00:56:31,247 --> 00:56:33,975 Odchádzam, keď toto skončí. 269 00:56:34,154 --> 00:56:36,344 Aj keď si myslím, že Kalifornia by sa ti páčila. 270 00:56:36,413 --> 00:56:39,291 Ľudia sú tam dosť blázniví. 271 00:56:39,801 --> 00:56:44,427 Asi ako ja. Na toto všetko môžete zabudnúť. Naozaj. 272 00:56:45,737 --> 00:56:47,829 Prosím, poď so mnou. 273 00:56:57,060 --> 00:56:59,331 Keď prídeme domov, vezmem ťa na pláž. 274 00:56:59,871 --> 00:57:02,687 Predstavím vám jedného môjho priateľa. - Neviem sa dočkať. 275 00:57:02,863 --> 00:57:05,657 Nebuď si taký istý. Volajú ho, aby prišiel do vody. 276 00:57:05,762 --> 00:57:07,856 Má veľkú zbierku erotických filmov! 277 00:57:09,579 --> 00:57:11,896 Poď. Ponáhľajme sa. Prídeme neskoro do Avonu. 278 00:57:12,296 --> 00:57:14,364 Dobre. Idem zaplatiť účet. 279 00:57:16,530 --> 00:57:19,602 Vstupenky! Kde sú mapy lietadiel? Sakra! 280 00:57:20,263 --> 00:57:22,808 Položil som ich na posteľ. Som si istý! 281 00:57:24,883 --> 00:57:28,460 Tu sú. - SR sú na letisku. 282 00:57:30,172 --> 00:57:32,220 Ani nevieš, aký som šťastný. 283 00:57:38,538 --> 00:57:40,628 Bude to pre nás úžasné. 284 00:58:01,120 --> 00:58:02,610 Edi... 285 00:58:02,806 --> 00:58:04,484 Edi! 286 00:58:09,731 --> 00:58:12,583 Pani čaká sama, debil! 287 00:58:18,167 --> 00:58:19,855 Edi! 288 00:58:21,489 --> 00:58:23,200 Nie! 289 00:58:27,316 --> 00:58:29,614 Edi! Lori! 290 00:58:53,232 --> 00:58:54,909 Lori! 291 00:59:12,445 --> 00:59:14,738 Tri! Tri! 292 00:59:21,548 --> 00:59:24,118 Rozdeľte to! -No tak! Pohyb! 293 00:59:28,224 --> 00:59:29,984 Edi! 294 00:59:31,280 --> 00:59:33,024 Edi! 295 00:59:41,687 --> 00:59:43,441 Edi... 296 00:59:45,064 --> 00:59:47,616 Mal si pravdu... 297 00:59:48,677 --> 00:59:52,427 Bastardi! Za toto zaplatí! 298 01:00:13,523 --> 01:00:15,263 to? 299 01:00:16,074 --> 01:00:18,762 To. Dobre. 300 01:00:19,399 --> 01:00:22,739 a? - Skontrolovali sme všetky hotely. Sú preč. Pokračujte v hľadaní. 301 01:00:25,006 --> 01:00:27,055 a? - Skontrolovali sme všetky hotely. Sú preč. Pokračujte v hľadaní. 302 01:02:25,973 --> 01:02:29,291 Pracujte ďalej. Budete pre mňa ešte erotickejší. 303 01:02:31,285 --> 01:02:33,795 Dokonca si ma vzrušil. 304 01:02:47,225 --> 01:02:50,765 To je pre dnešný večer všetko. - A prestupové plány pre Zürich? 305 01:02:50,852 --> 01:02:53,406 Zajtra ráno. -Vai. - Už môžeš ísť. 306 01:03:19,071 --> 01:03:22,786 Ako vyzerám? -Ako jedno krásne dievča. 307 01:03:22,886 --> 01:03:24,690 Vyzerá fantasticky. 308 01:03:56,704 --> 01:03:59,486 Teraz zoberte fľaštičku parfému. 309 01:03:59,746 --> 01:04:02,314 Navoňajte sa. 310 01:04:09,353 --> 01:04:12,705 Upokoj sa, daj sa pokojne... 311 01:04:20,805 --> 01:04:26,130 V rukách držíte fľašu... používa to ako kohút... 312 01:05:06,068 --> 01:05:10,511 Pobozkaj ho znova ... vyzerá ako vo vašom vlastnom jazyku ... 313 01:05:20,355 --> 01:05:22,385 Dotkni sa seba... 314 01:05:24,109 --> 01:05:26,163 Dajte to dovnútra... 315 01:06:52,312 --> 01:06:56,833 si pripravený? Pamätať si všetko? 316 01:06:57,281 --> 01:06:59,025 Poďme! 317 01:09:03,679 --> 01:09:06,580 - Myslíš áno. poslal ti kvety? 318 01:09:07,133 --> 01:09:09,805 Dúfame, že nie. - Je tam sitko. 319 01:09:16,437 --> 01:09:18,123 „Mojej nočnej pani, aby som odčinil to, čo som sa stal očitým svedkom brutality; 320 01:09:18,189 --> 01:09:20,823 „Mojej nočnej pani, aby som odčinil to, čo som sa stal očitým svedkom brutality; 321 01:09:20,922 --> 01:09:22,939 ventilátor s diskrétnymi očami. " 322 01:09:23,066 --> 01:09:25,757 Si môj péro! čo budeme robiť ďalej? 323 01:09:26,245 --> 01:09:30,669 Nič. And we will not rule it out light. Budeme musieť počkať. 324 01:09:30,967 --> 01:09:33,637 Chcem, aby bol úplne posadnutý. 325 01:10:21,412 --> 01:10:23,198 ahoj? 326 01:10:23,714 --> 01:10:25,760 Tu je tvoj tajný ctiteľ. 327 01:10:26,223 --> 01:10:28,168 Prečo neotvoríš okno? 328 01:10:28,273 --> 01:10:31,615 Prečo by som to robil? - Pretože miluješ, keď sa na teba pozerám 329 01:10:41,424 --> 01:10:43,700 Vidíš ma teraz? -Áno... 330 01:10:45,452 --> 01:10:47,773 Čo by ste chceli, aby som urobil? 331 01:10:48,059 --> 01:10:49,798 Ako by ste chceli pracovať? 332 01:10:49,874 --> 01:10:51,886 Závisí od toho, čo chcete, aby urobil. 333 01:10:52,055 --> 01:10:54,917 Milovať sa s tebou. -Motyka. 334 01:10:55,325 --> 01:10:57,415 Mojím spôsobom... 335 01:10:58,369 --> 01:11:00,013 Znamená... 336 01:11:00,151 --> 01:11:02,543 že si tu teraz so mnou... 337 01:11:02,905 --> 01:11:04,993 čo by ste robili? 338 01:11:06,276 --> 01:11:08,352 Vyzliekla by som ti šaty. 339 01:11:10,286 --> 01:11:13,144 takto? 340 01:11:32,376 --> 01:11:34,108 Toto je skvelé! 341 01:11:34,288 --> 01:11:37,002 Dotkni sa seba... -ekaj... 342 01:11:37,320 --> 01:11:40,520 máme pred sebou celú noc. 343 01:12:05,142 --> 01:12:07,154 cítiš to? 344 01:12:07,544 --> 01:12:09,608 Cítite teplo? 345 01:12:10,156 --> 01:12:12,080 Dotýkaš sa sám seba? 346 01:12:12,186 --> 01:12:13,805 To... 347 01:12:14,724 --> 01:12:18,624 si nadržaná? Veľmi, veľmi nadržaný? 348 01:12:18,794 --> 01:12:20,568 To... 349 01:12:22,264 --> 01:12:24,923 Tak to urob! 350 01:12:25,223 --> 01:12:27,929 čakám ťa... 351 01:12:44,477 --> 01:12:46,735 Poď...ku mne! 352 01:12:47,217 --> 01:12:49,699 Daj to do mňa... 353 01:12:50,895 --> 01:12:53,232 Prosím, poponáhľajte sa... 354 01:12:53,651 --> 01:12:56,741 Chcem ťa, krásny chlapec ... 355 01:12:57,648 --> 01:12:59,205 počkajte ... 356 01:13:00,258 --> 01:13:01,797 Svravam... 357 01:13:01,955 --> 01:13:03,607 svravam! 358 01:13:06,254 --> 01:13:08,969 Boe ... 359 01:13:10,599 --> 01:13:12,859 Chcem ťa vidieť, baby... 360 01:13:15,355 --> 01:13:18,376 zajtra. u mňa. 361 01:13:18,539 --> 01:13:22,123 Len pre niektoré veľmi, veľmi špeciálne veci. 362 01:13:23,979 --> 01:13:25,952 ako si to myslel? 363 01:13:26,187 --> 01:13:29,569 V troch. Dám ti partnera. 364 01:13:32,179 --> 01:13:34,201 Ako si želáte. 365 01:13:34,667 --> 01:13:37,125 Kým neprídeš. 366 01:13:54,683 --> 01:13:57,935 Neprišli sme príliš skoro? - Nie, musí nás vidieť. 367 01:13:59,882 --> 01:14:03,462 Ale oni nás spoznajú! -To nie je problém. 368 01:14:05,108 --> 01:14:07,054 Tu ste. -Ďakujem. 369 01:14:20,023 --> 01:14:21,925 Môžem vám pomôcť? 370 01:14:22,025 --> 01:14:25,555 Čaká na nás Guy Corby. 371 01:14:25,872 --> 01:14:27,808 Len chvíľu, prosím. 372 01:14:33,175 --> 01:14:36,199 Dvaja muži dole pýta sa na vás, pane. 373 01:14:38,843 --> 01:14:40,893 Tretie poschodie. -Ďakujem. 374 01:14:58,727 --> 01:15:00,303 to? 375 01:15:00,408 --> 01:15:02,925 Pane, vrátnik hovorí áno. máte návštevníkov. 376 01:15:03,089 --> 01:15:05,035 Hovoria, že na nich čakáš. 377 01:15:05,445 --> 01:15:07,155 Nebojte sa. Môžete ísť. 378 01:15:07,271 --> 01:15:09,507 Si si istý, že nič nepotrebuješ? 379 01:15:09,901 --> 01:15:12,565 Všetko je v poriadku. Porozprávame sa čoskoro. 380 01:15:51,769 --> 01:15:53,985 Konečne sme sa stretli. 381 01:15:58,848 --> 01:16:01,075 Dnes večer nebude žiadne predstavenie. 382 01:16:03,315 --> 01:16:04,950 nie. 383 01:16:05,064 --> 01:16:07,483 Predstavenie bude tu. 384 01:16:07,606 --> 01:16:10,171 Všetci sa dobre zabavíme. 385 01:16:12,152 --> 01:16:14,230 ako sa voláš? 386 01:16:15,579 --> 01:16:17,629 Poď. Nehanbite sa. 387 01:16:17,760 --> 01:16:20,058 Budeme sa musieť lepšie spoznať. 388 01:16:27,161 --> 01:16:31,020 Ste fantastickí! Hrdý. Som na tebe, Lori! 389 01:16:32,052 --> 01:16:35,096 Si tá najčernejšia žena na svete! 390 01:16:36,766 --> 01:16:39,536 Mal som vedieť, že sa za to skrývaš! 391 01:16:39,872 --> 01:16:41,934 Skvelá hra! 392 01:16:49,025 --> 01:16:51,521 Nič ti nevyčítam. 393 01:16:53,693 --> 01:16:56,903 Hlúpy chlapec! Naivino! 394 01:16:58,191 --> 01:17:01,239 Ty ... naivný milenec! 395 01:17:02,225 --> 01:17:04,463 Pozri, čo ti urobila! 396 01:17:06,427 --> 01:17:08,701 Pozri, čo ti urobila! 397 01:17:08,813 --> 01:17:10,405 Stop! 398 01:17:10,557 --> 01:17:12,599 Už sa ťa nebojím! 399 01:17:12,923 --> 01:17:15,007 Teraz ovládam hru! 400 01:17:19,959 --> 01:17:21,645 Vedeli ste, koho môžete očakávať! 401 01:17:21,749 --> 01:17:23,335 Nie! Edi! 402 01:17:23,409 --> 01:17:25,463 Lori! - Drž sa ďalej, chlapče! 403 01:17:31,013 --> 01:17:33,035 Len ťa využila! 404 01:17:33,525 --> 01:17:35,879 Ja som tá, ktorú miluje! 405 01:17:36,211 --> 01:17:40,265 Nemôže bezo mňa žiť! -To nie je pravda! 406 01:17:46,441 --> 01:17:48,437 Lori! 407 01:17:49,319 --> 01:17:51,369 Lori! Otvor sa! 408 01:17:53,331 --> 01:17:54,554 ty... 409 01:17:54,654 --> 01:17:57,607 urobil si zo mňa srandu a urobil si to. hlupák odo mňa! 410 01:18:01,143 --> 01:18:03,221 Gratulujem! 411 01:18:03,325 --> 01:18:05,349 Skoro sa ti to podarilo! 412 01:18:06,479 --> 01:18:09,505 Len ty nie si schopný to všetko ukončiť! 413 01:18:10,347 --> 01:18:12,403 Nemôžeš ma zabiť! 414 01:18:13,611 --> 01:18:15,637 A viete prečo? 415 01:18:17,483 --> 01:18:19,502 vieš prečo? 416 01:18:22,326 --> 01:18:24,422 vieš prečo? 417 01:18:26,360 --> 01:18:28,369 Pretože ma potrebuješ! 418 01:18:32,503 --> 01:18:34,193 Lori! 419 01:18:34,307 --> 01:18:36,327 Otvor sa! 420 01:18:39,895 --> 01:18:42,372 Nie! 421 01:18:47,614 --> 01:18:49,686 Nie! 422 01:19:04,662 --> 01:19:06,736 páči sa ti to? 423 01:19:08,210 --> 01:19:10,210 páči sa ti to? 424 01:19:29,031 --> 01:19:31,072 páči sa ti to? 425 01:19:31,404 --> 01:19:33,488 páči sa ti to? 426 01:19:34,151 --> 01:19:36,225 páči sa ti to? 427 01:19:36,905 --> 01:19:38,914 Kai! 428 01:19:42,302 --> 01:19:45,780 páči sa ti to? 429 01:20:11,652 --> 01:20:13,566 Nie! 430 01:20:20,292 --> 01:20:22,322 Vezmite si to! 431 01:20:22,517 --> 01:20:28,021 Pamätajte si našu hru! 432 01:22:17,958 --> 01:22:19,972 Lori! 433 01:22:21,614 --> 01:22:23,626 čo sa stalo? 434 01:22:23,680 --> 01:22:25,720 Lori! 435 01:22:26,038 --> 01:22:28,304 čo si urobil? 436 01:22:31,580 --> 01:22:33,808 čo si urobil? 437 01:22:39,075 --> 01:22:41,591 Nastavte si make-up. 438 01:22:42,415 --> 01:22:44,419 A učeš si vlasy. 439 01:22:44,522 --> 01:22:46,539 Odchádzame. 440 01:23:24,931 --> 01:23:28,935 Dokonca aj taxikár. spomenul si na krásnu blondínku. 441 01:23:29,041 --> 01:23:30,958 Teraz to môžete urobiť znova. byť mužom. 442 01:23:31,058 --> 01:23:32,958 Tvoje šaty sú vzadu. 443 01:23:33,099 --> 01:23:35,113 Prezliecť sa. 444 01:24:23,272 --> 01:24:24,947 Nikto ťa nebude podozrievať. 445 01:24:25,048 --> 01:24:26,679 Urobte prvý let do Ameriky. 446 01:24:26,779 --> 01:24:29,293 Ak pôjdeš aj ty. - Nehádajte sa. Len choď! 447 01:24:34,542 --> 01:24:36,091 A čo my? -Je koniec. 448 01:24:36,169 --> 01:24:38,919 Neopustím ťa! - Zvykneš si. Skončil som s tebou! 449 01:24:40,233 --> 01:24:42,325 Sakra! 450 01:24:48,618 --> 01:24:52,970 Lae! Viem, že si ma miloval. 451 01:24:53,638 --> 01:24:56,974 Nikdy som ťa nemiloval. Toto je pravda. 452 01:24:57,392 --> 01:24:59,956 Šialené, ale je to pravda. 453 01:25:00,060 --> 01:25:02,080 Som presne ako on. 454 01:25:03,139 --> 01:25:06,749 A teraz odtiaľto preč. Už ťa nechcem vidieť. 455 01:25:14,426 --> 01:25:16,693 Vypadni odtiaľto! 456 01:25:47,370 --> 01:25:49,447 Lorenza v tú noc zatkli. 457 01:25:49,562 --> 01:25:51,840 Bola odsúdená na šestnásť rokov väzenia. 458 01:25:51,940 --> 01:25:54,140 Už nikdy toho mladého muža nevidela. 459 01:25:55,124 --> 01:26:00,677 preklad: baglyaspeter 460 01:26:03,677 --> 01:26:07,677 Prevzaté z www.titlovi.com