1
00:00:38,606 --> 00:00:42,608
<i> Para ser honesto, mesmo agora eu
parece um hamster lobotomizado</i>

2
00:00:42,610 --> 00:00:45,177
<i>quando chegar
para abordar mulheres</i>

3
00:00:45,179 --> 00:00:51,350
<i>e aos 12 anos tendo acabado de
se transformou em um idiota, eu sabia ainda menos.</i>

4
00:00:52,219 --> 00:00:56,388
- O que você está fazendo?
- Olá, Connie. Eu escrevi isso para você.

5
00:00:57,625 --> 00:01:01,160
Todos os dias você está em minha mente,
Eu amo o jeito que você ri.

6
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
Eu prometo sempre
tratá-lo gentilmente,

7
00:01:02,663 --> 00:01:04,496
como se você fosse minha cara-metade.

8
00:01:04,498 --> 00:01:06,498
Eu vou manter você perto do meu coração

9
00:01:06,500 --> 00:01:09,201
você sempre será
e espero que nunca nos separemos,

10
00:01:09,203 --> 00:01:10,436
para sempre você e eu.

11
00:01:12,239 --> 00:01:13,439
O que você acha?

12
00:01:21,482 --> 00:01:23,082
Eca!

13
00:01:31,192 --> 00:01:34,593
Pessoas que andam nas trevas,
verá uma grande luz. Amém.

14
00:01:36,864 --> 00:01:39,698
O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

15
00:01:41,302 --> 00:01:43,769
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

16
00:01:45,573 --> 00:01:49,775
Jesus disse-lhes: “Eu sou o
pão da vida, quem vem a mim

17
00:01:49,777 --> 00:01:55,714
nunca terá fome, e quem
acredita em mim nunca terá sede."

18
00:01:55,716 --> 00:01:57,616
Blá, blá, blá.

19
00:01:58,853 --> 00:02:01,453
<i> Aquele garoto que estava batendo</i>
<i>em mim há tantos anos,</i>

20
00:02:01,455 --> 00:02:02,688
<i>este é o funeral dele.</i>

21
00:02:02,690 --> 00:02:04,590
<i>Seu epitáfio teria sido</i>

22
00:02:04,592 --> 00:02:09,862
<i>Aqui jaz Tommy. Ele era
um idiota, calmo como uma cadela,</i>

23
00:02:09,864 --> 00:02:13,198
<i>mas meu anônimo
a sugestão foi ignorada.</i>

24
00:02:14,502 --> 00:02:20,305
De qualquer forma, cinzas em cinzas,
pó em pó,

25
00:02:20,307 --> 00:02:21,707
et cetera, et cetera.

26
00:02:22,843 --> 00:02:26,145
Mazel tov, amém.

27
00:02:26,780 --> 00:02:29,548
Obviamente ele nunca disse isso
porque nada disso é verdade.

28
00:02:31,685 --> 00:02:34,786
Você gostou disso? Sim?

29
00:02:34,788 --> 00:02:36,455
- Essa é minha namorada, Daniela.
- Oi.

30
00:02:36,457 --> 00:02:37,756
Prazer em conhecer
você, Danila.

31
00:02:37,758 --> 00:02:39,191
Divirta-se
Estarei de volta em um minuto.

32
00:02:39,193 --> 00:02:40,159
Claro.

33
00:02:44,265 --> 00:02:45,831
Olá, vovô.

34
00:02:45,833 --> 00:02:46,832
Johnny.

35
00:02:51,372 --> 00:02:52,905
Surpreso em ver você aqui.

36
00:02:52,907 --> 00:02:54,606
- Bem, eu não conseguia acreditar que ele estava morto.
- Hum.

37
00:02:54,608 --> 00:02:55,641
Eu tinha que ter certeza.

38
00:02:55,643 --> 00:02:57,776
- Oi.
- Tim.

39
00:02:57,778 --> 00:02:59,444
- Daniela, prazer em conhecê-la.
- Como você está aí, como você está.

40
00:02:59,446 --> 00:03:01,747
- Como você está, Johnny?
- Sim,

41
00:03:01,749 --> 00:03:05,184
muito bom, cara. Absolutamente
porra, certo, na verdade.

42
00:03:05,186 --> 00:03:06,818
Trabalhando como consultor jurídico

43
00:03:06,820 --> 00:03:09,321
arrancando a minha bunda
namorada linda ali,

44
00:03:09,323 --> 00:03:11,757
a vida não poderia ser
porra mais doce.

45
00:03:11,759 --> 00:03:15,861
- Você veio com alguém?
- Sim, você vê aquele idiota sem queixo ali?

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,896
- Quem é o idiota?
- Esse é meu colega de apartamento.

47
00:03:18,899 --> 00:03:20,766
Você trouxe seu
colega de apartamento para um funeral?

48
00:03:22,236 --> 00:03:25,404
Para ser honesto, ele meio que
vai onde quer que haja comida de graça.

49
00:03:25,406 --> 00:03:26,638
Por que você não vai
e falar com ela?

50
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Claro,
ela não vai se lembrar de você.

51
00:03:30,444 --> 00:03:34,646
Ah, tendo dito isso eu só reconheci
você quando você começou a chorar.

52
00:03:34,648 --> 00:03:36,848
Ah, eu não, eu não--

53
00:03:36,850 --> 00:03:39,384
Eu tenho alguns vouchers
da minha avó,

54
00:03:39,386 --> 00:03:41,753
é isso.
Quero dizer, não o suficiente para ir.

55
00:03:41,755 --> 00:03:43,355
- Tim. Tim!
- Mas você tem cartões de crédito.

56
00:03:43,357 --> 00:03:45,457
- Um segundo.
- Alguém que eu quero que você conheça.

57
00:03:45,459 --> 00:03:46,658
Continue economizando.

58
00:03:46,660 --> 00:03:48,260
Olá, Tim.

59
00:03:48,262 --> 00:03:51,296
Como vai.
Então, aqui está o magro.

60
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
Então, o obcecado por si mesmo
cara de pato ali,

61
00:03:53,634 --> 00:03:55,934
foi o breve
ser um cara viúvo e gordo.

62
00:03:55,936 --> 00:03:58,270
Aparentemente,
ele estava fodidamente carregado.

63
00:03:58,272 --> 00:04:02,274
Garota bonita ali,
ela está noiva do Ken Doll,

64
00:04:02,276 --> 00:04:04,543
e a gostosa, né,
ela é uma acompanhante.

65
00:04:04,545 --> 00:04:06,645
- Ela está aqui com um idiota sem queixo, certo.
- Não.

66
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
- Sim.
- Eu simplesmente não consigo descobrir qual.

67
00:04:07,748 --> 00:04:08,747
- Tim.
- Não, não, não.

68
00:04:08,749 --> 00:04:09,881
Obrigado.

69
00:04:09,883 --> 00:04:11,817
Ah, então namorada, né?

70
00:04:11,819 --> 00:04:13,385
Eu não queria ficar de pé.

71
00:04:13,387 --> 00:04:14,386
Ah, então você pensou
você viria com uma prostituta

72
00:04:14,388 --> 00:04:15,687
para evitar constrangimento.

73
00:04:15,689 --> 00:04:17,456
Ela é uma acompanhante,
há uma diferença.

74
00:04:17,458 --> 00:04:19,992
Ok, vou deixar vocês dois
para conhecer melhor.

75
00:04:23,998 --> 00:04:26,298
Isso foi
um lindo serviço, padre.

76
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
Parte meu coração em dois
tendo-o perdido,

77
00:04:28,002 --> 00:04:31,303
mas pelo menos eu sei que ele é
em paz lá em cima no céu.

78
00:04:31,305 --> 00:04:34,640
Ah, claro, ele provavelmente está pulando
junto com o Papai Noel

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,808
e o coelhinho da Páscoa agora.

80
00:04:36,810 --> 00:04:38,910
Connie, olá.

81
00:04:38,912 --> 00:04:41,046
Acabei de ouvir que você
e uh, Tommy estavam juntos

82
00:04:41,048 --> 00:04:43,682
Eu só queria, você sabe,
oferecer minhas condolências.

83
00:04:43,684 --> 00:04:44,850
Obrigado.

84
00:04:44,852 --> 00:04:47,686
Uma coisa tão inútil,
desperdício sem sentido.

85
00:04:47,688 --> 00:04:49,054
Tommy morrendo?

86
00:04:49,056 --> 00:04:50,555
Sim, isso também.

87
00:04:50,557 --> 00:04:52,391
Hum, me pegou de surpresa,
para ser honesto,

88
00:04:52,393 --> 00:04:53,892
não percebi
que ele era o seu tipo.

89
00:04:53,894 --> 00:04:57,296
Certo,
e quem é você?

90
00:04:58,999 --> 00:05:03,302
Mark, nós fomos para a escola
juntos há oito anos.

91
00:05:03,304 --> 00:05:04,803
Eu não me lembro
Tommy mencionando você,

92
00:05:04,805 --> 00:05:07,406
mas obrigado
tanto por ter vindo.

93
00:05:07,408 --> 00:05:09,608
Ei, se você, uh,
se você quiser se atualizar,

94
00:05:09,610 --> 00:05:11,310
se você precisar de um ombro
para chorar.

95
00:05:11,312 --> 00:05:12,744
Você sabe, eu estou, estou sempre aqui
se você precisar de mim.

96
00:05:12,746 --> 00:05:14,646
Desculpe, Martinho,
Eu não sei quem você é...

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,014
Eu sou Marcos.

98
00:05:16,016 --> 00:05:17,449
...mas você está falando sério
fazendo movimentos em mim

99
00:05:17,451 --> 00:05:19,551
no funeral do meu namorado?

100
00:05:19,553 --> 00:05:22,421
Não era isso que eu era--
Eu só estava dizendo que se você--

101
00:05:22,423 --> 00:05:25,023
Ah, eu vou embora.
Ele... Aqui está meu cartão.

102
00:05:25,025 --> 00:05:27,959
Meu nome é Mark, Mark Walwyn.

103
00:05:27,961 --> 00:05:30,362
- Hum, me ligue sempre que precisar...
- Não.

104
00:05:30,364 --> 00:05:33,832
Eu vou... Não é
uma proposta, eu sou... Tim!

105
00:05:35,769 --> 00:05:37,035
Prazer em conhecê-lo, sem queixo.

106
00:05:38,939 --> 00:05:40,672
Hmph...

107
00:05:44,645 --> 00:05:46,044
Minhas mais profundas condolências.

108
00:05:47,448 --> 00:05:50,015
Apenas lembre-se disso
Tony está em um lugar melhor agora.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,817
- Quem é Tony?
- Qualquer que seja.

110
00:05:55,689 --> 00:05:57,389
Maldito inferno.

111
00:05:57,391 --> 00:05:59,791
Agora, Mark, posso me emprestar £ 100,

112
00:05:59,793 --> 00:06:02,461
porque aquela escolta não aceita
cinco, posso te dizer isso.

113
00:06:02,463 --> 00:06:05,997
Tommy estaria rolando em seu túmulo,
se ele soubesse que Mark havia aparecido.

114
00:06:05,999 --> 00:06:08,900
- Marcar quem?
- O idiota com quem você estava conversando.

115
00:06:08,902 --> 00:06:10,802
- Oh.
- Ah, você se lembra,

116
00:06:10,804 --> 00:06:12,771
foi ele quem te enviou
aquele poema patético.

117
00:06:12,773 --> 00:06:15,374
Quero dizer... Tommy acabou batendo
ele pelos próximos seis anos.

118
00:06:15,376 --> 00:06:18,410
- Oh meu Deus, era ele?
- Huh-huh, sim.

119
00:06:18,412 --> 00:06:20,412
- Por que ele estava aqui?
- Bem, eu não sei, Connie.

120
00:06:20,414 --> 00:06:21,513
O que é isso?

121
00:06:21,515 --> 00:06:22,748
Seu cartão.

122
00:06:24,385 --> 00:06:26,485
- Você está brincando comigo.
- O que?

123
00:06:27,855 --> 00:06:29,020
Meu cliente,
eles estão tentando comprar isso.

124
00:06:29,022 --> 00:06:31,757
É uma... é uma empresa iniciante.

125
00:06:31,759 --> 00:06:34,960
- Então?
- Estão tentando comprá-lo por 20 milhões!

126
00:06:36,630 --> 00:06:37,629
Realmente?

127
00:06:54,014 --> 00:06:55,680
Muito obrigado.

128
00:06:55,682 --> 00:06:59,050
- Obrigado. Queixo-queixo.
- Saúde.

129
00:06:59,052 --> 00:07:00,118
Pessoas mortas.

130
00:07:00,120 --> 00:07:02,854
Para funerais.

131
00:07:02,856 --> 00:07:03,922
Ahh.

132
00:07:03,924 --> 00:07:05,690
Em uma escala de 1 a 10,

133
00:07:05,692 --> 00:07:07,759
quão bem sucedido
sua pequena reunião foi mais cedo?

134
00:07:08,729 --> 00:07:11,663
Cerca de três.
Ela nem se lembrava de mim.

135
00:07:11,665 --> 00:07:14,032
Ah, bem, sim,
você é muito esquecível.

136
00:07:15,736 --> 00:07:19,204
Como diabos alguém
como Mark ganha 20 milhões?

137
00:07:19,206 --> 00:07:22,941
Sendo um nerd chato e triste.

138
00:07:24,611 --> 00:07:28,013
Ele vai desperdiçá-lo
em computadores e pornografia.

139
00:07:28,015 --> 00:07:29,648
Faça algo sobre isso então.

140
00:07:29,650 --> 00:07:30,982
O que há de tão bom nela?

141
00:07:30,984 --> 00:07:32,951
É realmente difícil se qualificar.

142
00:07:32,953 --> 00:07:39,124
Ela apenas... Ela sempre foi tão interessante,
você sabe, sempre me fez rir.

143
00:07:40,761 --> 00:07:42,994
Bem, não é exatamente
o maior trecho

144
00:07:42,996 --> 00:07:45,664
da imaginação presumir
em certas circunstâncias,

145
00:07:45,666 --> 00:07:47,899
um garimpeiro como você

146
00:07:47,901 --> 00:07:51,169
poderia aliviar um idiota,
como Marcos,

147
00:07:52,005 --> 00:07:53,104
de metade do seu dinheiro.

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,707
- Você quer dizer--
- Uhuh...

149
00:07:56,710 --> 00:07:58,577
Case com ele.

150
00:07:58,579 --> 00:08:00,979
Ugh, eu não quero me casar
alguém por quem não estou apaixonado.

151
00:08:00,981 --> 00:08:03,515
Claro, claro, claro.
Eu sei que você não está apaixonada por ele,

152
00:08:04,184 --> 00:08:06,985
mas digamos hipoteticamente

153
00:08:06,987 --> 00:08:09,754
você poderia amar 10 milhões,
você não poderia?

154
00:08:10,891 --> 00:08:12,591
Hipoteticamente...

155
00:08:13,260 --> 00:08:14,893
Eu poderia amar 10 milhões.

156
00:08:14,895 --> 00:08:18,663
Exatamente, foi o que pensei.
Hum.

157
00:08:18,665 --> 00:08:19,598
Johnny?

158
00:08:19,600 --> 00:08:21,099
Sim, tetas.

159
00:08:23,070 --> 00:08:24,903
Tire suas mãos de mim.

160
00:08:24,905 --> 00:08:25,871
Certo.

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,808
Bem, poderia ser pior, certo?

162
00:08:29,810 --> 00:08:32,911
Você poderia ser como ele,
com um garimpeiro no braço.

163
00:08:32,913 --> 00:08:35,647
Desculpe.
Ele não parece muito infeliz.

164
00:08:35,649 --> 00:08:38,116
Ei, companheiro, você está feliz?

165
00:08:38,118 --> 00:08:39,084
Sim.

166
00:08:40,954 --> 00:08:43,221
A ignorância é uma bênção, não é?

167
00:08:43,223 --> 00:08:47,559
Eu não gostaria de estar com alguém que é
só comigo pelo meu dinheiro, certo?

168
00:08:47,561 --> 00:08:49,828
Não, eu não gostaria
ficar sozinho também.

169
00:08:49,830 --> 00:08:51,530
Isso justificaria isso?

170
00:08:51,532 --> 00:08:53,765
Se ele está feliz,
por que ele tem que justificar isso?

171
00:08:58,305 --> 00:08:59,905
Ah, companheiro.

172
00:09:01,708 --> 00:09:03,275
Vá se foder, você merece isso.

173
00:09:03,277 --> 00:09:05,911
Vá em frente, a porta é por ali.
Vá embora.

174
00:09:26,099 --> 00:09:27,599
Olá, esse é o Marcos?

175
00:09:27,601 --> 00:09:29,200
<i> Sim, olá.</i>

176
00:09:34,007 --> 00:09:38,209
Você seria,
livre para se encontrar?

177
00:09:38,211 --> 00:09:40,278
<i>Sim, vou me encontrar.
Parece ótimo.</i>

178
00:09:41,114 --> 00:09:43,114
Bom, obrigado.

179
00:09:43,116 --> 00:09:45,150
Eles verão você agora,
basta ir para o quarto andar.

180
00:09:45,152 --> 00:09:46,084
Obrigado.

181
00:09:54,161 --> 00:09:57,028
Incrível! Ok, ótimo,
então vejo você na terça.

182
00:10:21,254 --> 00:10:22,387
Vá se foder.

183
00:10:25,859 --> 00:10:28,927
Porque a dilatação do tempo está bem perto
para um buraco negro é no máximo 50%.

184
00:10:28,929 --> 00:10:31,630
Então, não faz sentido isso
eles estariam lá por 30 anos,

185
00:10:31,632 --> 00:10:32,998
enquanto eles estão
lá embaixo 40 minutos.

186
00:10:33,000 --> 00:10:36,167
- Você está bem?
- Sim, por quê?

187
00:10:36,169 --> 00:10:39,971
- Seus olhos estão tremendo muito.
- É?

188
00:10:40,841 --> 00:10:42,140
Você não está tendo um derrame,
você é?

189
00:10:42,142 --> 00:10:44,009
Não, provavelmente é apenas um olho rosa.

190
00:10:44,878 --> 00:10:48,079
Eu não tenho olho rosa.
Eu não tenho nenhuma DST, eu não...

191
00:10:50,017 --> 00:10:51,049
Olá.

192
00:10:51,051 --> 00:10:53,184
Sim, ótimo, obrigado.

193
00:10:53,186 --> 00:10:55,420
Isso, estou apenas surpreso
que você me ligou.

194
00:10:55,422 --> 00:10:57,689
Sério, por quê?

195
00:10:57,691 --> 00:10:59,324
Porque eu podia me ouvir

196
00:10:59,326 --> 00:11:03,728
e eu pareço estúpido
e estou claramente me debatendo.

197
00:11:03,730 --> 00:11:06,731
Apenas, apenas, apenas relaxe,
apenas seja você mesmo.

198
00:11:08,101 --> 00:11:09,668
Obrigado, muito obrigado.

199
00:11:12,906 --> 00:11:13,972
Obrigado.

200
00:11:20,447 --> 00:11:21,413
Uh.

201
00:11:21,415 --> 00:11:22,447
Sim, é adorável.

202
00:11:22,449 --> 00:11:24,883
Que bom que você aprovou.

203
00:11:24,885 --> 00:11:25,950
Eu faço.

204
00:11:28,855 --> 00:11:30,021
Obrigado.

205
00:11:30,023 --> 00:11:31,356
Muito obrigado.

206
00:11:31,358 --> 00:11:34,459
Veja, o ponto é que, uh,

207
00:11:34,461 --> 00:11:37,128
bem, nós não conversamos
por 12 anos,

208
00:11:37,130 --> 00:11:41,366
e, hum, quero dizer, deve haver
uma razão pela qual

209
00:11:41,368 --> 00:11:44,969
porque você--, você--,
você sabe que eu gostei de você.

210
00:11:44,971 --> 00:11:46,337
Marcos, você é um cara legal.

211
00:11:46,339 --> 00:11:49,441
Oh não, não-- não me ligue
um cara legal.

212
00:11:49,443 --> 00:11:51,943
Não o todo,
não é você, é coisa minha.

213
00:11:51,945 --> 00:11:54,746
Não, não sou eu, é você.

214
00:11:55,382 --> 00:11:56,381
O que?

215
00:11:56,383 --> 00:11:59,984
Marcos, gostei muito de você.

216
00:11:59,986 --> 00:12:04,255
Eu nunca quis que você fosse o tipo de cara
que deixaram a vida escapar por entre os dedos.

217
00:12:05,225 --> 00:12:08,126
Se a morte de Tommy me ensinou
qualquer coisa, é isso

218
00:12:08,128 --> 00:12:09,961
a vida é curta.

219
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
Se há algo que você quer,

220
00:12:15,368 --> 00:12:16,468
você tem que aceitar.

221
00:12:20,440 --> 00:12:21,406
O que você está fazendo?

222
00:12:22,309 --> 00:12:23,441
O que você acha?

223
00:12:23,443 --> 00:12:26,311
Quero dizer, se estou interpretando mal as coisas

224
00:12:26,313 --> 00:12:28,046
isso é muito constrangedor para mim.

225
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
Acho que aquele navio navegou.

226
00:12:32,119 --> 00:12:33,318
Tem?

227
00:12:36,523 --> 00:12:37,889
Aperitivo--

228
00:12:37,891 --> 00:12:39,090
- Apenas me beije, Mark.
- Sim!

229
00:12:39,092 --> 00:12:40,325
Oh.

230
00:12:44,798 --> 00:12:47,532
Sinto muito. Eu sinto muito.

231
00:12:49,302 --> 00:12:51,436
Com licença, obrigado. Ei.

232
00:13:02,883 --> 00:13:03,982
Obrigado, muito obrigado.

233
00:13:14,361 --> 00:13:17,262
Só uma pequena gota, ahh.

234
00:13:18,098 --> 00:13:19,430
Você está bem.

235
00:13:20,867 --> 00:13:24,569
Então a razão pela qual eu--
Eu tomei a segunda taça de vinho,

236
00:13:24,571 --> 00:13:27,138
ah, foi porque,

237
00:13:27,140 --> 00:13:32,243
não queria que manchasse,
daí o vinho branco.

238
00:13:32,245 --> 00:13:35,313
Uh, eu percebo
você não é um tapete.

239
00:13:36,449 --> 00:13:37,415
Não.

240
00:13:38,418 --> 00:13:39,517
Então--

241
00:13:40,921 --> 00:13:42,554
Eu estraguei tudo, não foi?

242
00:13:46,026 --> 00:13:47,859
Pelo menos não foi
Sambucas flamejantes!

243
00:13:49,229 --> 00:13:50,228
Marca.

244
00:14:08,281 --> 00:14:09,247
Sim.

245
00:15:43,343 --> 00:15:48,212
Connie, uma vez você me disse que se
há algo na vida que você quer,

246
00:15:48,214 --> 00:15:51,382
você tem que aceitar, e eu estou, uh,

247
00:15:53,353 --> 00:15:55,453
uh... eu sou louco por você

248
00:15:55,455 --> 00:15:58,623
e uh, esta noite eu estou
esperando que uma pequena palavra--

249
00:15:58,625 --> 00:16:00,391
Sim.

250
00:16:01,561 --> 00:16:03,428
Mas eu, uh, eu escrevi tudo isso, uh,

251
00:16:03,430 --> 00:16:04,629
isso hum--

252
00:16:06,733 --> 00:16:10,101
Ugh, Mark, você é tão fofo.
Venha aqui.

253
00:16:13,039 --> 00:16:14,005
Obrigado.

254
00:16:25,285 --> 00:16:26,718
Foi assim que sempre imaginei.

255
00:16:26,720 --> 00:16:28,052
Eu também.

256
00:16:29,990 --> 00:16:34,292
Tim, somos amigos
agora para... eu não sei.

257
00:16:34,294 --> 00:16:37,028
Mas nesse tempo, sempre estivemos
estamos lá um para o outro, não é?

258
00:16:37,030 --> 00:16:40,231
Amigos é uma palavra muito forte,
mas, sim, colegas de apartamento,

259
00:16:40,233 --> 00:16:42,467
sempre fomos muito
apoiando um ao outro.

260
00:16:42,469 --> 00:16:44,202
Então, no meu dia especial,

261
00:16:44,204 --> 00:16:46,471
quando eu tenho o amor da minha vida
de um lado,

262
00:16:47,340 --> 00:16:52,643
nada me deixaria mais orgulhoso do que
tenho meu melhor colega de apartamento do outro.

263
00:16:52,645 --> 00:16:54,579
Suponho que faz sentido.

264
00:16:54,581 --> 00:16:57,615
Então, a questão
Quero te perguntar, Timmy...

265
00:16:59,285 --> 00:17:03,154
Tim, é-- você vai me fazer
a honra de ser meu padrinho?

266
00:17:03,156 --> 00:17:05,623
Sim, tudo bem,
apenas me devolva a mão.

267
00:17:05,625 --> 00:17:07,158
Me dê um abraço, seu grande chapim.

268
00:17:08,395 --> 00:17:09,627
Ah, isso foi fácil.

269
00:17:09,629 --> 00:17:12,130
Bem, na minha qualidade de padrinho

270
00:17:12,132 --> 00:17:16,067
eu vou te perguntar
reconsiderar se casar com ela.

271
00:17:16,069 --> 00:17:18,569
- O que?
- Agora--

272
00:17:18,571 --> 00:17:22,106
Gostaria de chamar sua atenção para
algumas informações que compilei.

273
00:17:22,108 --> 00:17:23,374
O que é isso?

274
00:17:25,612 --> 00:17:27,211
Ela é uma merda.

275
00:17:27,213 --> 00:17:29,480
Você não pode ligar para ela
uma merda, Tim.

276
00:17:29,482 --> 00:17:30,615
Ela é minha noiva.

277
00:17:30,617 --> 00:17:32,583
Bem, estou cumprindo o dever

278
00:17:32,585 --> 00:17:35,253
para torná-lo plenamente consciente de que
você está prestes a se casar com uma merda.

279
00:17:35,255 --> 00:17:38,089
Ela não é uma merda, ela é incrível.

280
00:17:38,091 --> 00:17:42,393
Ela está? Quero dizer, olhe para o
evidência de que está lá em preto e branco.

281
00:17:42,395 --> 00:17:44,762
Olha, você simplesmente não a conhece
do jeito que eu faço,

282
00:17:44,764 --> 00:17:46,631
ok, ela é maravilhosa.

283
00:17:46,633 --> 00:17:50,201
Ela me fez mais feliz
do que nunca, ok?

284
00:17:50,203 --> 00:17:53,271
Foi muito inconveniente para mim,
expulso do apartamento.

285
00:17:53,273 --> 00:17:54,772
Bem, eu estava sendo
cruel ser gentil.

286
00:17:54,774 --> 00:17:56,641
Você deveria
abra um pouco suas asas

287
00:17:56,643 --> 00:17:58,509
você não conseguia dormir no meu sofá
para o resto da sua vida.

288
00:17:58,511 --> 00:18:01,212
Cruel ser gentil.
Você está apenas sendo um idiota por ser egoísta.

289
00:18:01,214 --> 00:18:03,848
A única razão pela qual você me queria
fora do apartamento,

290
00:18:03,850 --> 00:18:08,186
era para que você pudesse desfilar
nu, bolas balançando,

291
00:18:08,188 --> 00:18:10,254
e fazer sexo no salão.

292
00:18:10,256 --> 00:18:12,090
Sim, eu estava, eu fiz, e eu tenho.

293
00:18:12,859 --> 00:18:14,158
Como foi?

294
00:18:14,160 --> 00:18:15,526
Ótimo.

295
00:18:15,528 --> 00:18:16,694
Sortudo.

296
00:18:16,696 --> 00:18:18,396
Sim.

297
00:18:18,398 --> 00:18:19,530
O que você acha, Ducky?

298
00:18:19,532 --> 00:18:21,799
Ducky, isso é uma coxa de frango?

299
00:18:21,801 --> 00:18:27,538
Perna de frango. Perna de frango.
É uma coxa de frango, é uma coxa de frango.

300
00:18:28,808 --> 00:18:30,608
- Coxa de frango.
- Ah, ah, meu Deus.

301
00:18:30,610 --> 00:18:31,576
Que bruto.

302
00:18:31,578 --> 00:18:33,411
Que bruto!

303
00:18:37,650 --> 00:18:39,283
Aqui você vai.

304
00:18:39,285 --> 00:18:40,384
Obrigado.

305
00:18:46,693 --> 00:18:48,126
Isso é vinho caro.

306
00:18:48,128 --> 00:18:49,227
Obrigado.

307
00:18:49,229 --> 00:18:50,661
Então, eu estava pensando,

308
00:18:50,663 --> 00:18:52,530
e se nos casássemos
em seis semanas?

309
00:18:53,700 --> 00:18:55,333
- Claro.
- Realmente?

310
00:18:55,335 --> 00:18:57,235
Case-se antes, se quiser.

311
00:18:57,237 --> 00:18:59,303
Tanto faz, se você puder
encontre uma igreja que seja gratuita.

312
00:18:59,305 --> 00:19:00,238
OK.

313
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
Você pensa em quem você
quer ser sua dama de honra?

314
00:19:03,877 --> 00:19:05,576
Sim, minha irmã.

315
00:19:05,578 --> 00:19:07,879
Ah,
ela poderia ir para solo sagrado?

316
00:19:09,215 --> 00:19:11,415
Não há nada de engraçado nisso
um problema de pigmentação, Mark.

317
00:19:11,417 --> 00:19:12,550
Ela não é uma vampira!

318
00:19:12,552 --> 00:19:14,318
OK.

319
00:19:14,320 --> 00:19:17,255
Eu apenas pensei que seria Kendra,
Eu gosto dela, ela é ótima.

320
00:19:17,257 --> 00:19:19,223
Bem, talvez
você deveria se casar com ela.

321
00:19:19,225 --> 00:19:20,558
Não, eu só pensei
ela seria sua primeira--

322
00:19:20,560 --> 00:19:22,160
Oh, Jesus Cristo, Marcos!

323
00:19:22,162 --> 00:19:23,661
Você vai parar
falando sobre o casamento.

324
00:19:23,663 --> 00:19:24,595
Cale-se!

325
00:19:37,177 --> 00:19:39,243
Ah, oi.

326
00:19:39,245 --> 00:19:40,578
Sinto muito, querido.

327
00:19:44,217 --> 00:19:45,650
Hum.

328
00:19:45,652 --> 00:19:49,654
Estou apenas me ajustando.
É tudo muito novo para mim.

329
00:19:49,656 --> 00:19:51,289
Não fique bravo comigo.

330
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
Bem, eu estou... você sabe,
não tenho certeza

331
00:19:53,793 --> 00:19:56,294
você deveria estar... impune.

332
00:19:56,963 --> 00:19:59,897
Estou pronto para qualquer coisa.

333
00:20:00,800 --> 00:20:02,934
O que você quiser me dar.

334
00:20:02,936 --> 00:20:03,834
OK.

335
00:20:04,771 --> 00:20:06,938
Não, não, não--

336
00:20:06,940 --> 00:20:10,541
Olá, ah, oi!
Não, eu não tinha ouvido falar sobre isso.

337
00:20:10,543 --> 00:20:11,509
Diga-me, diga-me!

338
00:20:13,279 --> 00:20:14,845
Bolas azuis.

339
00:20:16,583 --> 00:20:17,748
Não olhe para mim!

340
00:21:23,283 --> 00:21:24,815
<i> Tetas açucaradas,</i>

341
00:21:24,817 --> 00:21:27,585
<i>não muito mais
então o dinheiro é nosso.</i>

342
00:21:27,587 --> 00:21:29,820
<i>Basta pensar em mim
se você tiver que transar com ele</i>

343
00:21:29,822 --> 00:21:32,890
<i>Isso está me deixando
louco fingindo estar apaixonado.</i>

344
00:21:32,892 --> 00:21:34,659
<i>Quão estúpido ele pensa que eu sou?</i>

345
00:21:34,661 --> 00:21:36,761
<i>Supondo que eu não saiba de nada
sobre o acordo dele?</i>

346
00:21:36,763 --> 00:21:38,763
<i>- </i> -Apenas
quero que Mark assine os papéis.

347
00:21:38,765 --> 00:21:40,898
É um negócio fechado, eu acho.

348
00:21:40,900 --> 00:21:44,335
Depois de se casar, você será capaz de
consiga pelo menos metade, se não mais.

349
00:21:44,337 --> 00:21:47,938
Especialmente se você puder provar isso
ele tem sido um péssimo marido e transa.

350
00:21:47,940 --> 00:21:51,375
Rindo, rosto sorridente,
berinjela, spray de água.

351
00:22:43,529 --> 00:22:44,795
Isso é nojento.

352
00:24:18,991 --> 00:24:20,758
- Ei.
- Ei.

353
00:24:20,760 --> 00:24:22,159
Vista seus trapos alegres,
vamos sair para jantar.

354
00:24:22,161 --> 00:24:23,761
Ugh, você está sempre fazendo isso.

355
00:24:23,763 --> 00:24:26,030
Estou cansado, de pijama,
Eu não vou sair.

356
00:24:26,032 --> 00:24:29,066
Ok, acabei de receber boas notícias
Eu queria que celebrássemos.

357
00:24:29,068 --> 00:24:32,603
O quê, alguém atualizou você para
o idiota da aldeia?

358
00:24:32,605 --> 00:24:35,005
- O que?
- Nada, querido. Quais são as suas novidades?

359
00:24:35,007 --> 00:24:38,642
Bem, parece
Ganhei algum dinheiro.

360
00:24:38,644 --> 00:24:39,677
O que?

361
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
Incrível, quanto?

362
00:24:43,082 --> 00:24:44,215
20.

363
00:24:44,217 --> 00:24:47,985
20 milhões, porra!

364
00:24:47,987 --> 00:24:48,986
Não!

365
00:24:51,057 --> 00:24:52,156
20 mil!

366
00:24:53,559 --> 00:24:55,693
Meu tio morreu. É brilhante.

367
00:24:55,695 --> 00:24:57,495
Ah, parabéns.

368
00:24:57,497 --> 00:24:59,997
Sim. 20 milhões!

369
00:24:59,999 --> 00:25:01,632
Não, não, ha!

370
00:25:01,634 --> 00:25:03,167
Que número aleatório.

371
00:25:03,169 --> 00:25:06,070
Não sei. Eu não... uh?

372
00:25:06,072 --> 00:25:08,272
Isso é tão estranho
que você simplesmente escolheria

373
00:25:08,274 --> 00:25:10,975
20 milhões de qualquer lugar.

374
00:25:10,977 --> 00:25:13,077
O que? Eu não sei,
Eu ia--

375
00:25:13,079 --> 00:25:15,746
E então você disse e hum,
Eu me empolguei e--

376
00:25:15,748 --> 00:25:17,548
- Mas isso ainda é tão estranho.
- Tão estranho.

377
00:25:17,550 --> 00:25:19,750
Simplesmente vai
direto de errar para isso.

378
00:25:19,752 --> 00:25:21,218
Querida--

379
00:25:21,220 --> 00:25:23,621
Ouça, o que eu decidi é,

380
00:25:23,623 --> 00:25:25,723
vou gastar tudo
no casamento.

381
00:25:25,725 --> 00:25:26,957
Porque você, meu amor,

382
00:25:27,860 --> 00:25:29,193
você merece o melhor.

383
00:25:33,566 --> 00:25:35,683
Tão doce.

384
00:25:35,684 --> 00:25:37,801
20 milhões! Idiota.

385
00:25:47,146 --> 00:25:50,014
Você reservou a mesa?

386
00:25:50,016 --> 00:25:51,582
Não, mas acho
ficaremos bem.

387
00:25:54,687 --> 00:25:57,721
Existe uma boa razão
não pegamos um táxi?

388
00:25:59,559 --> 00:26:01,959
Bem, sim, pensei que você
aprecie o exercício.

389
00:26:04,163 --> 00:26:05,863
Aquela calça jeans estava um pouco apertada.

390
00:26:08,968 --> 00:26:10,634
Sim, espero que você goste.

391
00:26:10,636 --> 00:26:12,269
Uh, é um dos meus favoritos
lugares da cidade.

392
00:26:12,271 --> 00:26:14,204
Tenho certeza, mas...

393
00:26:14,206 --> 00:26:15,739
Você está bem?

394
00:26:15,741 --> 00:26:17,074
Posso pegar duas donnas grandes,

395
00:26:17,076 --> 00:26:18,876
pimenta extra,
alho extra, por favor?

396
00:26:19,712 --> 00:26:22,613
E uh, você quer--
você quer uma coca?

397
00:26:22,615 --> 00:26:24,315
Ei, duas cocas.

398
00:26:24,317 --> 00:26:25,916
Você está brincando?

399
00:26:25,918 --> 00:26:26,884
Aí está.

400
00:26:27,820 --> 00:26:29,753
Isso custará £ 9,50.

401
00:26:29,755 --> 00:26:30,955
Ok, espere.

402
00:26:31,824 --> 00:26:33,958
Besteira,
Deixei minha carteira em casa.

403
00:26:33,960 --> 00:26:35,359
Você pode me emprestar uma nota de dez?

404
00:26:35,361 --> 00:26:36,760
Seriamente?

405
00:26:38,097 --> 00:26:39,997
Não me envergonhe
na frente do homem kebab.

406
00:26:42,835 --> 00:26:44,101
Ela conseguiu, está tudo bem.

407
00:26:47,206 --> 00:26:50,874
Ah, 20! Fique com o troco.

408
00:26:53,179 --> 00:26:54,845
Ah, você está certo,
Eu deveria ter reservado.

409
00:26:54,847 --> 00:26:56,180
Olha, está cheio.

410
00:26:59,318 --> 00:27:01,385
Isso é realmente bom
loja de kebabs.

411
00:27:01,387 --> 00:27:02,987
Você realmente espera que eu
sentar aqui,

412
00:27:02,989 --> 00:27:05,356
e coma isso na rua
como uma barata?

413
00:27:05,358 --> 00:27:07,224
Uma barata?
Isso é um pouco demais, não é?

414
00:27:07,226 --> 00:27:09,126
Veja isso. Obrigado.

415
00:27:09,128 --> 00:27:13,197
eu estive
ansioso por isso o dia todo.

416
00:27:13,199 --> 00:27:14,798
Extra com alho.

417
00:27:18,671 --> 00:27:19,870
Oh!

418
00:27:21,741 --> 00:27:22,906
Está tudo bem.

419
00:27:25,144 --> 00:27:26,310
O que há de errado,
você não gosta de kebabs?

420
00:27:26,312 --> 00:27:28,412
Usá-los, não!

421
00:27:28,414 --> 00:27:32,883
Comê-los... Sim!

422
00:27:32,885 --> 00:27:35,252
Deveríamos fazer isso de novo
algum dia. Isso é divertido.

423
00:27:35,254 --> 00:27:38,689
- Eu gostaria de ir para casa.
- Sim, ok.

424
00:27:38,691 --> 00:27:40,858
Ah, mas eu não te agradeci
para isso, venha aqui.

425
00:27:44,830 --> 00:27:45,829
Que homem de sorte.

426
00:27:45,831 --> 00:27:47,965
Eu sei.

427
00:27:52,071 --> 00:27:54,204
Vamos,
vai esfriar.

428
00:28:03,949 --> 00:28:05,449
Manhã.

429
00:28:05,451 --> 00:28:06,717
Manhã.

430
00:28:10,423 --> 00:28:11,922
Ahh.

431
00:28:24,837 --> 00:28:26,904
Bom dia, coma isso.

432
00:28:30,076 --> 00:28:31,842
Nós queríamos ser
fazendo alguma coisa hoje?

433
00:28:31,844 --> 00:28:33,844
Ah, sim,
pegar meu vestido de noiva.

434
00:28:33,846 --> 00:28:34,912
Uhuh!

435
00:28:34,914 --> 00:28:36,280
Ah, eu não quero fazer isso,

436
00:28:36,282 --> 00:28:37,815
isso não parece
qualquer diversão para mim.

437
00:28:37,817 --> 00:28:39,416
Querido, não é
sobre você se divertir,

438
00:28:39,418 --> 00:28:42,953
é sobre você estar lá
para me apoiar.

439
00:28:42,955 --> 00:28:44,788
- Uhuh.
- E pague pelo vestido.

440
00:28:45,891 --> 00:28:50,127
Claro, querido,
Eu cuido de você.

441
00:28:51,797 --> 00:28:54,064
O que é isso? Meio sapato?

442
00:28:56,402 --> 00:28:58,068
Você está tentando ser engraçado de novo?

443
00:28:58,070 --> 00:28:59,036
Não.

444
00:29:00,372 --> 00:29:02,473
Querido, por favor, não me obrigue
me arrependo de ter dito sim.

445
00:29:02,475 --> 00:29:04,374
Eu não faço barato.

446
00:29:04,376 --> 00:29:06,777
Bem, se você está tendo um segundo
pensamentos sobre o casamento?

447
00:29:06,779 --> 00:29:08,212
Claro que não.

448
00:29:08,214 --> 00:29:11,949
É o nosso dia especial
e como sua princesa

449
00:29:11,951 --> 00:29:14,918
Eu vou ter certeza
Eu pareço um.

450
00:29:14,920 --> 00:29:17,755
Então, isso significa
o vestido mais barato

451
00:29:17,757 --> 00:29:19,022
provavelmente não é o mais legal.

452
00:29:19,024 --> 00:29:21,825
Sim, mas superstição.

453
00:29:21,827 --> 00:29:22,893
Super especial.

454
00:29:22,895 --> 00:29:25,496
Super especial, ok.

455
00:29:25,498 --> 00:29:26,530
Esse é o meu café?

456
00:29:26,532 --> 00:29:28,098
Ah, você quer um?

457
00:29:33,172 --> 00:29:34,838
Está vazio.

458
00:29:34,840 --> 00:29:38,442
Última, desculpe.
Mas foi bom.

459
00:29:42,014 --> 00:29:44,114
Por que você não quer
Kendra no casamento?

460
00:29:44,116 --> 00:29:45,949
Não falamos mais.

461
00:29:45,951 --> 00:29:47,017
Você caiu?

462
00:29:47,853 --> 00:29:49,486
Podemos parar
falando sobre Kendra.

463
00:29:54,927 --> 00:29:55,959
O que você acha?

464
00:29:55,961 --> 00:30:03,400
- Sim. Eu gosto disso.
- Sim.

465
00:30:03,402 --> 00:30:05,335
Apenas...

466
00:30:05,337 --> 00:30:10,407
Isso me lembra disso, mas tipo
no bom sentido, obviamente.

467
00:30:11,277 --> 00:30:12,843
Vou tentar outro.

468
00:30:12,845 --> 00:30:15,012
Tem certeza que? Eu gosto disso.

469
00:30:15,014 --> 00:30:15,979
Sim.

470
00:30:18,984 --> 00:30:21,285
Tim, ah, graças a Deus,
Estou tão entediado.

471
00:30:22,221 --> 00:30:24,221
Não, eu não estou fazendo
qualquer coisa importante.

472
00:30:41,941 --> 00:30:45,375
- Sacanagem.
- Não!

473
00:31:04,163 --> 00:31:06,997
Você aprova este?

474
00:31:06,999 --> 00:31:08,899
Quero dizer, sim, eles estão todos bem.

475
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
Você fez um comentário de merda
para cada vestido que experimentei.

476
00:31:11,036 --> 00:31:13,337
Eu gosto deste,
então estou apenas esperando

477
00:31:13,339 --> 00:31:15,572
pela possível falha
você vai encontrar com isso.

478
00:31:16,508 --> 00:31:19,176
Olha, se eu tiver que encontrar uma falha,

479
00:31:19,178 --> 00:31:22,279
Quero dizer, se você vai
coloque uma arma na minha cabeça,

480
00:31:22,281 --> 00:31:23,513
faz você parecer um homem.

481
00:31:23,515 --> 00:31:25,115
Um homem?

482
00:31:25,117 --> 00:31:28,352
Não, desculpe. Não é um homem,
como uma drag queen,

483
00:31:28,354 --> 00:31:31,255
mas como um realmente capaz de bater.

484
00:31:31,257 --> 00:31:33,924
Bem, fique à vontade para encontrar um vestido

485
00:31:33,926 --> 00:31:36,026
isso não
me faça parecer RuPaul

486
00:31:36,028 --> 00:31:39,396
ou uma baleia grávida,
ou uma prostituta francesa.

487
00:31:39,398 --> 00:31:41,899
Porque eu gostaria
para encontrar um vestido

488
00:31:41,901 --> 00:31:43,367
isso não faz você rir

489
00:31:43,369 --> 00:31:45,469
ou me faça sentir
como um ato de circo.

490
00:31:46,472 --> 00:31:48,071
Quero dizer, deve haver um, então...

491
00:31:48,073 --> 00:31:49,072
Qual?

492
00:31:50,509 --> 00:31:51,475
Aquele.

493
00:31:54,146 --> 00:31:55,612
Aquele,
aquele, aquele.

494
00:31:56,482 --> 00:31:58,115
Não, não, não, não, não, não, não.

495
00:31:58,117 --> 00:31:59,616
Próximo, próximo, próximo, próximo--

496
00:31:59,618 --> 00:32:01,652
Ah, ah, ah, não pule.

497
00:32:01,654 --> 00:32:03,954
Ah, ah, um de volta.

498
00:32:05,090 --> 00:32:06,356
Esse é o coelho.

499
00:32:08,560 --> 00:32:09,993
Este... Este?

500
00:32:09,995 --> 00:32:11,528
Sim.

501
00:32:11,530 --> 00:32:15,365
Senhor, este é na verdade
vestido de dama de honra de uma criança.

502
00:32:15,367 --> 00:32:17,000
É uma piada,
é um vestido de dama de honra.

503
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
Bem, eles vão liberar.

504
00:32:18,203 --> 00:32:20,270
É verde.

505
00:32:20,272 --> 00:32:22,239
Quem quer ser
como todas as outras noivas?

506
00:32:22,241 --> 00:32:23,640
Você vai se destacar.

507
00:32:23,642 --> 00:32:26,376
Você será - você será meu
princesa verde ervilha.

508
00:32:26,378 --> 00:32:28,245
Bem, você vai
ser meu noivo verde ervilha?

509
00:32:28,247 --> 00:32:29,479
- Não.
- Não!

510
00:32:29,481 --> 00:32:31,014
Eu não sou estúpido.

511
00:32:32,418 --> 00:32:33,583
Vá em frente, experimente.

512
00:32:44,363 --> 00:32:47,264
Ah sim, sim,
sim, sim, sim, isso.

513
00:32:47,266 --> 00:32:52,302
Não, nem cabe em mim.
É um vestido infantil, para crianças.

514
00:32:52,304 --> 00:32:54,004
Aqui está diante de mim

515
00:32:54,006 --> 00:32:57,107
um anjo de verde. Um anjo.

516
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
Oh meu Deus, é lindo.

517
00:33:10,522 --> 00:33:12,656
É tão verde, eu adoro isso.

518
00:33:12,658 --> 00:33:14,157
Esse é o vestido. É isso.

519
00:33:14,159 --> 00:33:16,026
Eu quero me casar com você
naquele vestido.

520
00:33:16,028 --> 00:33:18,428
Senhoras, muito obrigado.
Vamos encerrar, vamos levar.

521
00:33:24,169 --> 00:33:25,602
Aí está, senhores.

522
00:33:30,109 --> 00:33:32,242
Isso é muito mais difícil
do que pensei que seria.

523
00:33:32,244 --> 00:33:33,377
O quê, ser um idiota?

524
00:33:33,379 --> 00:33:36,113
Hmm, é mais difícil do que você pensa.

525
00:33:36,115 --> 00:33:38,015
Bem, por que você não
basta desistir?

526
00:33:38,017 --> 00:33:40,584
Meu aluguel vence em uma semana.
Posso voltar imediatamente.

527
00:33:40,586 --> 00:33:43,053
Vamos para casa agora e começar
jogando as coisas dela fora.

528
00:33:43,055 --> 00:33:44,621
eu não estou jogando
na toalha, Timmy.

529
00:33:44,623 --> 00:33:47,124
Eu tenho que acreditar mesmo que seja
tamanho microscópico,

530
00:33:47,126 --> 00:33:48,358
que ela ainda tem alguma dignidade.

531
00:33:48,360 --> 00:33:50,060
Ela deve estar prestes a quebrar.

532
00:33:51,063 --> 00:33:53,630
Não é isso,
aquele idiota do funeral?

533
00:33:53,632 --> 00:33:55,799
Sim, vamos
fale sobre isso mais tarde.

534
00:33:55,801 --> 00:33:56,800
Olá, lindo.

535
00:33:56,802 --> 00:33:59,036
Johnny, Tim. Tim, Johnny.

536
00:33:59,038 --> 00:34:02,139
Sim, nos conhecemos no funeral,
lembra? Uh, sem queixo.

537
00:34:02,141 --> 00:34:03,173
Lindo de ver
você de novo, Timothy.

538
00:34:03,175 --> 00:34:04,708
Qualquer que seja.

539
00:34:06,478 --> 00:34:09,146
Uh, peitos de açúcar, posso pegar uma cerveja
para meus rapazes aqui.

540
00:34:10,182 --> 00:34:11,581
Ele é o maldito JS.

541
00:34:11,583 --> 00:34:13,784
Ele é o cara que esteve
conversando com Connie.

542
00:34:13,786 --> 00:34:15,752
Bem, você definitivamente vai
tem que aumentar seu jogo

543
00:34:15,754 --> 00:34:18,155
se você quer ser tão
desagradável como esse idiota.

544
00:34:18,157 --> 00:34:20,123
Ouça, você sabe
com quem você está falando?

545
00:34:20,125 --> 00:34:21,658
Você sabe com quem está falando?
Johnathan Sothcott.

546
00:34:21,660 --> 00:34:23,560
Você sabe
com quem estou falando?

547
00:34:23,562 --> 00:34:24,795
É o idiota sem graça,
essa porra não é ter você.

548
00:34:24,797 --> 00:34:26,630
Agora vá se foder.

549
00:34:26,632 --> 00:34:28,765
Ugh, malditas instituições de caridade.

550
00:34:29,701 --> 00:34:32,069
Companheiro, se eu quisesse cabeça,
Eu teria pedido uma porra de um boquete.

551
00:34:33,572 --> 00:34:36,773
Você, cerveja, resolva isso.

552
00:34:36,775 --> 00:34:39,076
- Desculpe, peço desculpas, senhor.
- Sim, sim, sim.

553
00:34:44,817 --> 00:34:46,283
- Maravilhoso.
- Sim.

554
00:34:47,786 --> 00:34:50,454
Apenas pare.

555
00:34:55,260 --> 00:34:58,195
Obrigado. Ei.

556
00:34:58,197 --> 00:35:00,230
Kendra, oi, oi.

557
00:35:00,232 --> 00:35:01,498
- Ah, Deus.
- Uh--

558
00:35:04,870 --> 00:35:06,870
Evitou um estranho
situação lá, não foi?

559
00:35:06,872 --> 00:35:08,138
Nós fizemos?

560
00:35:08,140 --> 00:35:09,573
Talvez essa possa ser a nossa praia.

561
00:35:09,575 --> 00:35:11,441
Ouça, o que Connie quiser
você para me dizer

562
00:35:11,443 --> 00:35:12,742
- Não sei por que ela simplesmente não...
- Não, ela não fez.

563
00:35:12,744 --> 00:35:13,677
Connie não me enviou
para dizer qualquer coisa.

564
00:35:13,679 --> 00:35:15,378
Não, isso é para mim.

565
00:35:15,380 --> 00:35:17,714
Ok, o que você quer?

566
00:35:17,716 --> 00:35:19,850
-Pegar um café?
- Sim, desculpe, Marcos. Obrigado.

567
00:35:23,188 --> 00:35:25,789
E então sim,
por qualquer motivo,

568
00:35:25,791 --> 00:35:28,492
ela e Johnny
acho que estou prestes a ficar rico,

569
00:35:28,494 --> 00:35:30,760
e então eles são apenas-- Obrigado.

570
00:35:30,762 --> 00:35:32,762
- Isso é bom.
- Eles estão apenas me usando.

571
00:35:32,764 --> 00:35:33,897
Clássico Connie.

572
00:35:33,899 --> 00:35:36,600
Sim, essa é a minha triste história.

573
00:35:38,137 --> 00:35:39,269
Por que vocês dois brigaram?

574
00:35:39,271 --> 00:35:41,238
Era uma vez, eu estava noivo

575
00:35:41,240 --> 00:35:43,807
e ela dormiu com meu noivo.

576
00:35:43,809 --> 00:35:45,375
Oh.

577
00:35:45,377 --> 00:35:47,310
Não há final feliz então.

578
00:35:47,312 --> 00:35:49,146
eu os peguei
no funeral de Tommy.

579
00:35:49,148 --> 00:35:52,349
Ele a estava consolando
um quarto dos fundos, meu quarto dos fundos.

580
00:35:52,351 --> 00:35:55,318
Quero dizer anal. Minha dama de honra!

581
00:35:55,320 --> 00:35:56,553
Quão clichê dela é isso?

582
00:35:56,555 --> 00:35:57,921
Anal.

583
00:35:57,923 --> 00:35:59,356
Talvez eu devesse pegar uma folha
fora do seu livro

584
00:35:59,358 --> 00:36:01,158
e vingar-se dele.

585
00:36:01,160 --> 00:36:03,727
Bem, eu tenho uma lista de coisas
Eu estava planejando fazer.

586
00:36:03,729 --> 00:36:05,195
- Uhuh.
- Fico feliz em compartilhar.

587
00:36:05,197 --> 00:36:07,497
- Ótimo.
- Foda-se anal.

588
00:36:07,499 --> 00:36:09,666
Uh, você poderia criar
um e-mail falso

589
00:36:09,668 --> 00:36:11,535
e enviar fotos de pau para seu chefe.

590
00:36:11,537 --> 00:36:13,670
Você coloca colírio na bebida dele,
você poderia fingir uma gravidez.

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,205
Oh meu Deus,
você sabe o que eu poderia fazer?

592
00:36:15,207 --> 00:36:16,640
O que?

593
00:36:16,642 --> 00:36:18,341
Chegou uma carta
da Escola Moderna de Arte

594
00:36:18,343 --> 00:36:19,409
convidando-o a se inscrever.

595
00:36:19,411 --> 00:36:20,477
É a oportunidade dos seus sonhos,

596
00:36:20,479 --> 00:36:22,779
é tudo o que ele sempre falou.

597
00:36:22,781 --> 00:36:24,514
Ele não sabe
a carta chegou.

598
00:36:24,516 --> 00:36:26,316
Rasgue isso.

599
00:36:26,318 --> 00:36:27,918
É uma merda
fazer, porém, não é?

600
00:36:27,920 --> 00:36:31,521
Ah, traindo você com
seu melhor amigo não é?

601
00:36:31,523 --> 00:36:33,290
- Foda-se ele.
- Foda-se ele.

602
00:36:33,292 --> 00:36:35,292
Quão longe
você vai levar isso?

603
00:36:35,294 --> 00:36:37,794
Pegue
até onde for necessário ir.

604
00:36:38,897 --> 00:36:41,498
Mas é estranho,
ela estranhamente tem a pele grossa.

605
00:36:41,500 --> 00:36:43,466
Ela parece estar
levando tudo com calma.

606
00:36:43,468 --> 00:36:45,302
- Mal-intencionado.
- Você sabe o que é?

607
00:36:45,304 --> 00:36:46,736
Acho que sou muito charmoso.

608
00:36:46,738 --> 00:36:48,438
Eu simplesmente pareço falhar
para repeli-la.

609
00:36:49,942 --> 00:36:52,842
Não? Não, ok, não é isso.

610
00:36:52,844 --> 00:36:54,844
Ela odeia alguém
sendo o centro das atenções.

611
00:36:56,515 --> 00:36:57,647
Você vai me ajudar com alguma coisa?

612
00:36:57,649 --> 00:36:59,649
Que coisinha?

613
00:36:59,651 --> 00:37:00,817
Você está livre esta noite?

614
00:37:02,321 --> 00:37:04,955
O que faz você pensar
Eu preciso ir a um encontro às cegas?

615
00:37:04,957 --> 00:37:06,523
Porque você fica sentado
seu apartamento não está vestindo nada

616
00:37:06,525 --> 00:37:08,225
mas suas calças
assistindo pornografia o dia todo.

617
00:37:08,227 --> 00:37:12,362
Uh, não é verdade, na verdade.
Estou no meu PlayStation.

618
00:37:12,364 --> 00:37:13,330
Desculpe, não sabia que você estava

619
00:37:13,332 --> 00:37:15,265
uma borboleta tão social.

620
00:37:15,267 --> 00:37:16,933
Você está usando alguma calça?

621
00:37:17,803 --> 00:37:19,636
Sim, eu vou te dar esse.

622
00:37:19,638 --> 00:37:23,907
- Ducky, quer ir a um encontro?
- Sim.

623
00:37:26,011 --> 00:37:27,978
Eu acho ótimo
que ele finalmente tem um encontro.

624
00:37:27,980 --> 00:37:30,280
Sim, você tem certeza
eles vão deixar Tim entrar?

625
00:37:30,282 --> 00:37:32,949
Vamos lá, Connie,
você pode simplesmente não ser mau.

626
00:37:32,951 --> 00:37:34,718
Nosso objetivo é fazê-lo parecer
bem na frente de sua namorada.

627
00:37:34,720 --> 00:37:37,754
Sim, estou assumindo
ela é cega ou precisa de visto.

628
00:37:37,756 --> 00:37:41,758
E aqui estão eles!
Oi. Ei, entre.

629
00:37:43,962 --> 00:37:45,562
Oh meu Deus.

630
00:37:46,531 --> 00:37:48,765
Mark, Connie, conheçam Kendra.

631
00:37:48,767 --> 00:37:49,699
Uau!

632
00:37:50,535 --> 00:37:52,402
Connie, olhe, é Kendra.

633
00:37:52,404 --> 00:37:53,770
Sim, posso ver.

634
00:37:53,772 --> 00:37:56,740
Marcos, Kendra,
vocês se conhecem?

635
00:37:56,742 --> 00:38:00,543
Sim, temos, Tim.
Todos nós fomos para a escola juntos.

636
00:38:00,545 --> 00:38:01,878
Que mundo pequeno.

637
00:38:01,880 --> 00:38:04,447
- Connie.
- Kendra, como você está?

638
00:38:04,449 --> 00:38:05,849
Sim, bom, obrigado, Con.

639
00:38:05,851 --> 00:38:07,550
Ei, parabéns
no seu noivado.

640
00:38:07,552 --> 00:38:11,521
Ele é um grande roubo.
Ah, lula.

641
00:38:15,560 --> 00:38:16,993
Então, como vocês dois se conheceram?

642
00:38:18,897 --> 00:38:19,863
Em--

643
00:38:21,633 --> 00:38:24,501
- Eu não quero bisbilhotar.
- Sim.

644
00:38:26,805 --> 00:38:29,039
Eu tenho que dizer, Kendra, aquele vestido
fica maravilhoso em você.

645
00:38:29,041 --> 00:38:30,774
Bem, obrigado, isso é tão gentil.

646
00:38:30,776 --> 00:38:33,710
Não, de jeito nenhum.
Tim, você é um homem de sorte.

647
00:38:34,646 --> 00:38:37,914
O que? Desde quando você
tornar-se um especialista em moda?

648
00:38:41,053 --> 00:38:43,486
Você nunca me elogiou
em qualquer coisa que eu já usei.

649
00:38:43,488 --> 00:38:46,456
Ou talvez se você fosse às compras
com Kendra, eu faria.

650
00:38:46,458 --> 00:38:47,991
eu adoraria
para levá-lo às compras.

651
00:38:47,993 --> 00:38:50,060
Tenho certeza de que poderíamos resolver isso.

652
00:38:52,931 --> 00:38:54,998
Oh meu Deus,
falando de coisas embaraçosas,

653
00:38:55,000 --> 00:38:56,766
você se lembra das aulas de história,

654
00:38:56,768 --> 00:38:59,035
ou sessões de bônus estranhas como
você costumava ligar para eles?

655
00:38:59,037 --> 00:39:01,004
Deus, sim, como eu poderia esquecer?

656
00:39:01,006 --> 00:39:04,674
Foi como um relógio. Nunca
sabia que gostava muito de história.

657
00:39:04,676 --> 00:39:06,009
Ele teve que sentar
no fundo da aula.

658
00:39:06,011 --> 00:39:07,344
Sim, sempre tive medo.

659
00:39:07,346 --> 00:39:08,478
Eles me fazem ir para a frente

660
00:39:08,480 --> 00:39:09,412
e então eu derrubaria a mesa

661
00:39:09,414 --> 00:39:10,980
no meu caminho para cima!

662
00:39:10,982 --> 00:39:12,349
Você está me dizendo,
tivemos que colocar um bloco

663
00:39:12,351 --> 00:39:13,350
no Canal História.

664
00:39:14,986 --> 00:39:16,686
Tim, você é hilário.

665
00:39:18,523 --> 00:39:20,623
Kendra, e você se lembra
a época em que o Sr. Thomas

666
00:39:20,625 --> 00:39:25,028
desmaiou lá fora
o refeitório?

667
00:39:29,935 --> 00:39:31,901
Ele tinha um muito
estado grave, Connie.

668
00:39:33,105 --> 00:39:34,704
Um pouco estranho.

669
00:39:34,706 --> 00:39:36,806
- O que é que ele tinha?
- Narcolepsia.

670
00:39:41,580 --> 00:39:44,748
Hum, ele não acabou
sendo enterrado vivo.

671
00:39:46,418 --> 00:39:48,051
Essa foi boa!

672
00:39:49,020 --> 00:39:50,687
Não foi engraçado.

673
00:39:50,689 --> 00:39:55,658
Amigos, ahh, narcolepsia.

674
00:39:55,660 --> 00:39:57,694
Nenhum de vocês é engraçado.

675
00:39:57,696 --> 00:40:03,099
Estou apaixonado, estou apaixonado,
Estou apaixonado e ela também me ama.

676
00:40:03,101 --> 00:40:04,768
Tim, você é pago para dizer isso.

677
00:40:04,770 --> 00:40:06,669
Ela provavelmente disse
você foi o melhor que ela já teve

678
00:40:06,671 --> 00:40:08,571
e aquele Tiny Tim era enorme.

679
00:40:08,573 --> 00:40:10,774
Ha, ha, você pode brincar
tudo que você quiser, Marcos

680
00:40:10,776 --> 00:40:14,644
não importa,
porque estou apaixonado.

681
00:40:14,646 --> 00:40:16,479
Estou apaixonado por Kendra.

682
00:40:17,616 --> 00:40:18,748
Com Kendra?

683
00:40:18,750 --> 00:40:20,850
Sim, um milhão de vezes, sim!

684
00:40:22,154 --> 00:40:24,521
Companheiro, por que você não se senta

685
00:40:24,523 --> 00:40:27,991
porque acho que talvez você tenha perdido
todo o ponto da noite passada.

686
00:40:29,027 --> 00:40:30,026
Tudo bem.

687
00:40:34,199 --> 00:40:37,133
Ooo, é melhor eu atender.

688
00:40:38,003 --> 00:40:39,636
- Aqui está, tetas.
- Obrigado.

689
00:40:42,107 --> 00:40:44,140
Ah, certo.

690
00:40:44,976 --> 00:40:46,776
Você poderia por favor
colocar alguma roupa?

691
00:40:46,778 --> 00:40:48,745
Você poderia tirar um pouco?

692
00:40:48,747 --> 00:40:51,047
Oh Deus, foi tão estranho.

693
00:40:51,049 --> 00:40:53,650
Que porra é essa
ela estava fazendo lá?

694
00:40:53,652 --> 00:40:55,151
E para colocar sal na ferida,

695
00:40:55,153 --> 00:40:58,721
Eu tive que sentar lá
fingindo sorrir como sempre. Eca.

696
00:40:58,723 --> 00:41:02,225
Eu tenho travamento
diariamente agora, ugh.

697
00:41:02,227 --> 00:41:03,893
O que, de dar a ele
muitos boquetes?

698
00:41:05,230 --> 00:41:07,063
Não. Oh Deus,

699
00:41:07,065 --> 00:41:10,066
se eu fingir mais, eu vou
ter uma hemorragia cerebral.

700
00:41:12,804 --> 00:41:15,772
Me desculpe, eu--
Estou entediando você?

701
00:41:17,075 --> 00:41:18,975
Ah, ah.

702
00:41:21,046 --> 00:41:24,747
Estou bem, tetas.

703
00:41:24,749 --> 00:41:26,883
O que você é
fazer é ótimo, certo?

704
00:41:26,885 --> 00:41:31,488
- Estou muito orgulhoso de quão longe você chegou.
- Apenas respire.

705
00:41:31,490 --> 00:41:33,056
- Uhuh.
- Está tudo na porra da mente agora,

706
00:41:33,058 --> 00:41:34,691
sim?
Você tem que manter o foco.

707
00:41:34,693 --> 00:41:35,825
Uhuh.

708
00:41:35,827 --> 00:41:37,093
- Sim?
- Sim.

709
00:41:37,095 --> 00:41:39,863
Pense no que nós
posso fazer com isso, sim?

710
00:41:39,865 --> 00:41:40,864
Sim, posso comprar terapia.

711
00:41:44,603 --> 00:41:45,735
Ótimo bate-papo.

712
00:41:48,640 --> 00:41:49,639
Eca.

713
00:41:52,143 --> 00:41:54,644
- Você me usou.
- Achei que você soubesse o que estávamos fazendo.

714
00:41:54,646 --> 00:41:56,546
- Como você pôde fazer isso comigo?
- Porque, Tim,

715
00:41:56,548 --> 00:41:58,248
- Achei que você soubesse o que estávamos fazendo.
- Por que?

716
00:41:58,250 --> 00:42:00,917
Porque eu não tenho sentimentos?
Porque não tenho necessidades?

717
00:42:00,919 --> 00:42:04,153
- Ah, pelo amor de Deus.
- Oh, bom e velho Tim, vamos usá-lo.

718
00:42:04,155 --> 00:42:08,124
Tudo o que ele faz é ficar sentado
e assisto pornografia o dia todo.

719
00:42:08,126 --> 00:42:10,093
E ele não vai se importar.

720
00:42:10,095 --> 00:42:13,763
Ele provavelmente está dando uma surra
um lançado agora enquanto falamos.

721
00:42:13,765 --> 00:42:16,733
- Você estava?
- Sim.

722
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
- Bem.
- Isso não vem ao caso.

723
00:42:19,004 --> 00:42:22,839
Você presumiu que eu era
muito insensível para cuidar.

724
00:42:22,841 --> 00:42:25,108
Pica-me, Mark. Eu não sangro?

725
00:42:25,110 --> 00:42:28,711
Tim, lembro de ter te contado
as palavras reais

726
00:42:28,713 --> 00:42:30,613
que era um encontro falso.

727
00:42:30,615 --> 00:42:35,585
Parabéns, Marcos
porque eu me importo. Eu sangro.

728
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
Tim.

729
00:42:49,067 --> 00:42:51,734
- Tim?
- Sim.

730
00:42:51,736 --> 00:42:53,202
Você quer
sair de férias rapidamente?

731
00:42:53,204 --> 00:42:54,971
Sim, tudo bem.

732
00:43:21,099 --> 00:43:24,701
- Ah, inferno.
- Sinceramente, você mal percebe.

733
00:43:24,703 --> 00:43:27,103
Você está cego
ou você é apenas um idiota?

734
00:43:27,105 --> 00:43:29,072
Eu gosto disso. Acho que combina com você.

735
00:43:30,141 --> 00:43:31,341
Você é um idiota.

736
00:43:31,343 --> 00:43:35,345
Não sou eu que coloco cabelo
creme de remoção no meu shampoo, certo?

737
00:43:35,347 --> 00:43:37,113
Que diabos
era creme de depilação

738
00:43:37,115 --> 00:43:38,815
fazendo lá
em primeiro lugar?

739
00:43:38,817 --> 00:43:40,683
Me desculpe, mas você quer
eu ter costas peludas?

740
00:43:44,089 --> 00:43:45,388
Olha, o carro

741
00:43:45,390 --> 00:43:46,990
estarei aqui
em menos de uma hora,

742
00:43:46,992 --> 00:43:48,224
você acha que talvez
você terá soluçado

743
00:43:48,226 --> 00:43:49,792
todas as suas vaias até então?

744
00:43:51,129 --> 00:43:53,963
Não? OK.
Então talvez você tenha um chapéu grande?

745
00:43:53,965 --> 00:43:55,398
Não, eu não tenho um chapéu grande

746
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
e se você acha que eu vou
sair em público

747
00:43:56,968 --> 00:43:58,201
parecendo assim--

748
00:43:59,104 --> 00:44:01,638
Ok, bem, então eu vou,

749
00:44:01,640 --> 00:44:03,373
vou cancelar o carro
e o feriado então.

750
00:44:03,375 --> 00:44:04,340
Obrigado.

751
00:44:04,342 --> 00:44:07,677
Eu vou, uh, ligar para a igreja
e adiar o casamento também.

752
00:44:09,914 --> 00:44:11,180
O que?

753
00:44:11,182 --> 00:44:12,849
Bem, se você não pode
sair em público

754
00:44:12,851 --> 00:44:13,850
Presumo que você tenha que esperar
até seu cabelo crescer novamente

755
00:44:13,852 --> 00:44:14,851
para se casar.

756
00:44:14,853 --> 00:44:16,953
Então... pense nas fotos.

757
00:44:16,955 --> 00:44:20,223
Não, está tudo bem.

758
00:44:20,225 --> 00:44:22,325
É isso? Tem certeza, tapa?

759
00:44:22,327 --> 00:44:28,898
Na verdade não é ruim
tipo, você disse, muito bom.

760
00:44:30,669 --> 00:44:33,202
Olhe para todas as coisas
que eu posso fazer,

761
00:44:34,339 --> 00:44:37,140
que eu não poderia fazer
quando eu tinha muito cabelo.

762
00:44:39,244 --> 00:44:44,847
- Ótimo, então tudo bem para o feriado?
- Sim.

763
00:44:46,418 --> 00:44:49,052
Legal. Eu acho que tenho
algo que possa ajudar.

764
00:44:49,054 --> 00:44:52,155
Vamos. Caso
você estava se perguntando

765
00:44:52,157 --> 00:44:55,258
Eu usei isso por uma fantasia
concurso de vestidos. Eu era Cher.

766
00:44:55,260 --> 00:44:57,360
Você sabe que eu não estava pensando.

767
00:44:57,362 --> 00:44:59,696
Eu usei um pouco melhor do que você,
provavelmente é por isso que fiquei em segundo lugar.

768
00:44:59,698 --> 00:45:01,798
Excelente, aí estão eles.

769
00:45:01,800 --> 00:45:03,199
Surpresa, viagem.

770
00:45:03,201 --> 00:45:05,935
Oh meu maldito Deus,
esta é a sua surpresa?

771
00:45:05,937 --> 00:45:08,171
- Quem não gosta de uma viagem?
- Meu.

772
00:45:08,173 --> 00:45:09,706
- Vamos.
- Eu não.

773
00:45:09,708 --> 00:45:10,773
Deixe-me ajudá-lo com essa bolsa.

774
00:45:10,775 --> 00:45:12,175
Sim, sim, claro.

775
00:45:12,177 --> 00:45:13,810
Obrigado, amigo. Olá, amor.

776
00:45:13,812 --> 00:45:14,944
- Olá, querido.
- Oi.

777
00:45:14,946 --> 00:45:16,979
É bom te ver. Seu cabelo.

778
00:45:16,981 --> 00:45:18,181
- Sim, meu cabelo.
- Olhe para você.

779
00:45:18,183 --> 00:45:20,016
- Sim.
- Preparar?

780
00:45:20,018 --> 00:45:22,285
O que... O que é isso?

781
00:45:22,287 --> 00:45:23,453
Ah, diga olá para Ducky.

782
00:45:23,455 --> 00:45:25,321
Eu odeio cachorros.

783
00:45:25,323 --> 00:45:27,724
Confie em mim, será divertido.
Vamos, abra a porta.

784
00:45:30,361 --> 00:45:31,360
Aí está.

785
00:45:31,362 --> 00:45:32,328
Obrigado.

786
00:45:34,833 --> 00:45:38,101
Com licença.
Timmy, tudo bem, amigo.

787
00:45:39,404 --> 00:45:42,138
Então, não, não, não, não, por favor.
Olá, Ducky.

788
00:45:42,140 --> 00:45:45,007
- Olá, Ducky.
- Aí está.

789
00:45:46,377 --> 00:45:47,510
Vamos, apresse-se.

790
00:45:47,512 --> 00:45:48,911
Vamos, vamos.

791
00:45:55,320 --> 00:46:01,023
Ela é tão lenta. Esperando o dia todo
para você, vamos lá.

792
00:46:01,960 --> 00:46:07,830
Tim. Tim, você poderia, por favor, dizer ao seu
cachorro estúpido parar de respirar em cima de mim?

793
00:46:07,832 --> 00:46:09,866
- Vou ficar doente.
- Ducky, pare de respirar

794
00:46:09,868 --> 00:46:12,902
na sua tia Connie.
Aí está um bom cachorro.

795
00:46:12,904 --> 00:46:16,205
Tim, este é um carro adorável. É
muito melhor do que eu esperava.

796
00:46:16,207 --> 00:46:18,775
- Como você conseguiu isso?
-Ah, você sabe.

797
00:46:18,777 --> 00:46:21,511
Não, não tenho, é por isso que estou perguntando.
Como você conseguiu isso?

798
00:46:21,513 --> 00:46:23,980
Acertei no crédito antigo
cartão, não há necessidade de me agradecer.

799
00:46:23,982 --> 00:46:26,349
Sim. Pare de falar sobre isso.

800
00:46:27,919 --> 00:46:30,419
Você não tem
um cartão de crédito, Tim.

801
00:46:30,421 --> 00:46:31,854
Onde está o contrato de locação?

802
00:46:38,029 --> 00:46:39,962
Você colocou isso
meu maldito cartão de crédito.

803
00:46:39,964 --> 00:46:41,831
Como eu disse,
não há necessidade de me agradecer, todo seu.

804
00:46:41,833 --> 00:46:44,033
- Você alugou por um maldito mês?
- Sim.

805
00:46:44,035 --> 00:46:45,101
- Apenas... Foda-me!
- Merda.

806
00:46:45,103 --> 00:46:46,969
Foda-me. Deus, desculpe.

807
00:46:46,971 --> 00:46:48,504
Filho da puta.

808
00:46:48,506 --> 00:46:51,440
- Você está bem?
- Isso vai manchar.

809
00:46:51,442 --> 00:46:56,345
- Você acha? Maldita piada.
- O que é?

810
00:46:56,347 --> 00:46:59,549
Tudo. Tudo
você fez é uma piada.

811
00:46:59,551 --> 00:47:01,317
Tudo bem, mantenha seu cabelo.

812
00:47:01,319 --> 00:47:03,352
O que é? Você acabou de acordar
todas as manhãs,

813
00:47:03,354 --> 00:47:06,022
e pense em todas as coisas
você poderia fazer para me irritar?

814
00:47:06,024 --> 00:47:07,890
Estou lutando para entender

815
00:47:07,892 --> 00:47:12,128
como alguém pode operar
em um nível tão idiota.

816
00:47:12,130 --> 00:47:14,397
Realmente?
Achei que tinha completado você.

817
00:47:14,399 --> 00:47:16,833
Não vamos confundir
um incêndio para um bombeiro.

818
00:47:16,835 --> 00:47:18,067
Oh, distinção interessante

819
00:47:18,069 --> 00:47:19,035
vamos ver onde ela vai
com isso.

820
00:47:19,037 --> 00:47:21,337
Ok, por onde começar?

821
00:47:21,339 --> 00:47:24,574
Você tem a graça social
de um gorila sifilítico

822
00:47:25,510 --> 00:47:29,178
- e não posso ir a lugar nenhum sem que você me humilhe.
- Isso não é verdade.

823
00:47:29,180 --> 00:47:30,479
Ok, e quanto
o show que fomos,

824
00:47:30,481 --> 00:47:32,048
onde você cantou junto?

825
00:47:32,050 --> 00:47:33,182
É um concerto.

826
00:47:33,184 --> 00:47:34,283
Estávamos na ópera.

827
00:47:34,285 --> 00:47:35,985
Bem, com licença, majestade!

828
00:47:35,987 --> 00:47:37,386
Ok, e então a hora

829
00:47:37,388 --> 00:47:39,288
Eu levei você
para o meu restaurante favorito

830
00:47:39,290 --> 00:47:41,257
e você reclamou
a comida estava mal cozida?

831
00:47:41,259 --> 00:47:43,025
Gosto do meu bife bem passado.

832
00:47:43,027 --> 00:47:44,393
Era bife tártaro,

833
00:47:44,395 --> 00:47:46,462
deveria ser cru,
seu idiota.

834
00:47:46,464 --> 00:47:49,165
Se eu sou tão insuportável
monstro para estar por perto

835
00:47:49,167 --> 00:47:51,100
por que você simplesmente não
cancelar tudo?

836
00:47:58,209 --> 00:48:02,044
Eu espio com meu olhinho
algo começando com H.

837
00:48:02,046 --> 00:48:03,546
Não, você não.

838
00:48:03,548 --> 00:48:05,081
- Cobertura.
- Não.

839
00:48:05,083 --> 00:48:07,416
- Corte de cabelo.
- Não. Carona.

840
00:48:07,418 --> 00:48:09,151
Ah, sim.

841
00:48:09,153 --> 00:48:11,621
- Não, não, não. Não.
- Sim, vamos fazer isso.

842
00:48:15,126 --> 00:48:17,059
- Carro legal, pessoal.
- Obrigado.

843
00:48:17,061 --> 00:48:18,461
Cachorro legal, cachorro legal.

844
00:48:18,463 --> 00:48:22,498
Fodeu ele? Não?
Esse é um cachorro fofo, cara.

845
00:48:23,468 --> 00:48:26,035
Você peidou? Não?

846
00:48:26,037 --> 00:48:27,403
Vá se foder.

847
00:48:27,405 --> 00:48:30,539
Justo.
Alguém gosta de um ménage à trois?

848
00:48:30,541 --> 00:48:32,241
Somos cinco.

849
00:48:32,243 --> 00:48:36,479
Sim, bem, dois podem assistir,
pode-se filmar!

850
00:48:48,626 --> 00:48:50,359
Só vou mudar minha blusa.

851
00:49:21,626 --> 00:49:24,026
Deveríamos estar
deixando Connie para trás?

852
00:49:25,697 --> 00:49:26,729
Porra.

853
00:49:29,500 --> 00:49:33,169
Porra, eu não faria
até faça isso de propósito.

854
00:49:33,171 --> 00:49:35,404
Oh Deus, olhe,
ela parece tão feliz.

855
00:49:40,211 --> 00:49:42,011
Eu sinto muito.

856
00:49:48,419 --> 00:49:50,319
Sinto muito, Connie,
você pode apenas--

857
00:49:51,622 --> 00:49:53,022
Você pode dizer alguma coisa?

858
00:49:54,625 --> 00:49:58,327
Me chamar de estúpido ou inútil?

859
00:49:58,329 --> 00:50:02,131
Algo?

860
00:50:24,789 --> 00:50:27,089
O que você quer dizer
estamos dormindo em uma barraca?

861
00:50:28,326 --> 00:50:30,059
Estamos dormindo em uma barraca.

862
00:50:33,698 --> 00:50:35,598
Vamos,
será divertido.

863
00:50:35,600 --> 00:50:38,100
Oh Deus, por que você está
fingindo aproveitar tudo isso?

864
00:50:38,102 --> 00:50:39,468
Poderia perguntar a você
a mesma pergunta.

865
00:50:39,470 --> 00:50:41,037
O que você quer dizer com isso?

866
00:50:42,240 --> 00:50:44,273
Você claramente não ama Mark.

867
00:50:44,275 --> 00:50:47,243
- Ah, claro que sim.
- Realmente?

868
00:50:47,245 --> 00:50:48,811
Bem, então diga algo
você até gosta dele

869
00:50:48,813 --> 00:50:50,046
porque você claramente
não lute

870
00:50:50,048 --> 00:50:50,780
para listar as coisas que ele faz

871
00:50:50,782 --> 00:50:52,114
isso te irrita.

872
00:50:53,317 --> 00:50:54,316
Eu sabia que isso iria acontecer.

873
00:50:55,486 --> 00:50:57,520
Sim, você ainda me culpa.

874
00:50:57,522 --> 00:51:00,156
Claro que não.
Você era um bom amigo.

875
00:51:00,158 --> 00:51:02,324
Não é minha culpa
você está traindo um namorado.

876
00:51:02,326 --> 00:51:04,527
Noivo, e sim, é,
se é você quem transa com ele.

877
00:51:07,365 --> 00:51:10,666
Vamos agora,
Eu tenho o seu prato.

878
00:51:11,669 --> 00:51:19,075
Eu tenho isso. Ah, feijão?

879
00:51:19,077 --> 00:51:21,644
- Não sou realmente um grande fã.
- Certo.

880
00:51:22,647 --> 00:51:24,380
No maldito supermercado, alguém?

881
00:51:24,382 --> 00:51:25,548
Nocauteie-se.

882
00:51:25,550 --> 00:51:27,249
- Eu irei.
- Certo.

883
00:51:30,288 --> 00:51:33,522
Você sabe o que?
Eu vi um pub adorável nas proximidades.

884
00:51:35,159 --> 00:51:40,262
Garfo. Não é seu, Patinho!

885
00:51:41,132 --> 00:51:43,265
- Estamos levando isso longe demais?
- Não.

886
00:51:45,269 --> 00:51:47,603
Foi honestamente um acidente
deixando Connie para trás?

887
00:51:47,605 --> 00:51:48,704
Sim.

888
00:51:48,706 --> 00:51:50,272
Você tem certeza que não apenas se tornou

889
00:51:50,274 --> 00:51:51,674
é uma segunda natureza ser mau com ela?

890
00:51:52,777 --> 00:51:54,543
A maioria das pessoas
já teria seguido em frente.

891
00:51:54,545 --> 00:51:57,279
Realmente?
Você deixou seu noivo?

892
00:51:59,317 --> 00:52:00,382
No.

893
00:52:02,587 --> 00:52:03,719
Obrigado.

894
00:52:05,156 --> 00:52:07,523
Rasgue a carta.
Você se sentirá melhor.

895
00:52:07,525 --> 00:52:09,625
eu não acho
vingança é a resposta

896
00:52:09,627 --> 00:52:11,193
e acho que você também não.

897
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
Bem, isso está funcionando para mim.

898
00:52:22,607 --> 00:52:23,739
- Aqui, vá em frente.
- No.

899
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Vamos destruir as evidências.

900
00:52:26,544 --> 00:52:28,744
O que você está fazendo?

901
00:52:28,746 --> 00:52:30,813
O que eu deveria ter feito
desde o início.

902
00:52:32,216 --> 00:52:34,817
Estou enviando para ele.

903
00:52:40,158 --> 00:52:42,191
Talvez Connie mereça isso,

904
00:52:42,193 --> 00:52:45,661
mas será que somos melhores sendo
tão desonesto e manipulador?

905
00:52:47,365 --> 00:52:48,898
Recuperando sua dignidade
tem que valer alguma coisa,

906
00:52:48,900 --> 00:52:50,232
não é?

907
00:52:50,234 --> 00:52:51,567
Sim, mas gostaria de salientar

908
00:52:51,569 --> 00:52:52,801
há uma grande diferença

909
00:52:52,803 --> 00:52:53,736
entre conseguir
sua dignidade de volta

910
00:52:53,738 --> 00:52:55,437
e se vingar.

911
00:52:55,439 --> 00:52:57,206
Talvez seja apenas a hora
que em nome de todos os homens,

912
00:52:57,208 --> 00:52:59,208
que foram enganados por alguns
garimpeiro obsceno

913
00:52:59,210 --> 00:53:00,676
que eu recebo um pequeno retorno.

914
00:53:00,678 --> 00:53:03,746
Besteira. Não se faça de vítima.

915
00:53:03,748 --> 00:53:06,415
Não finja
esta é uma grande cruzada.

916
00:53:06,417 --> 00:53:08,551
Isto é sobre o seu ego frágil.

917
00:53:08,553 --> 00:53:11,520
- Ah?
- Aqui está o que não entendo, Mark.

918
00:53:11,522 --> 00:53:15,357
Connie já é fundamentalmente
pessoa infeliz, certo?

919
00:53:15,359 --> 00:53:17,927
Então, por que você está desperdiçando
tanto do seu tempo

920
00:53:17,929 --> 00:53:20,329
e energia ao tentar
torná-la ainda mais infeliz?

921
00:53:20,331 --> 00:53:22,231
Não há prêmio
no final disso.

922
00:53:23,834 --> 00:53:26,202
E eu não acho que ela seja a única
aquele que está sendo punido.

923
00:53:28,506 --> 00:53:29,572
Eu pagarei a conta.

924
00:54:04,408 --> 00:54:09,445
- Oh meu Deus, oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

925
00:54:17,888 --> 00:54:19,722
Venha aqui, seu saco de merda.

926
00:54:19,724 --> 00:54:21,323
Connie, posso dar uma palavrinha?

927
00:54:21,325 --> 00:54:22,658
Venha aqui.
Não, me deixe em paz.

928
00:54:22,660 --> 00:54:25,361
Vamos. Dê para mim,
cachorro estúpido.

929
00:54:26,731 --> 00:54:28,397
- Connie.
- Marcos, me deixe em paz!

930
00:54:28,399 --> 00:54:31,300
Deixe-me em paz. Não, saia.
Não, não, não, não.

931
00:54:31,302 --> 00:54:32,935
- Connie.
- O que? O que?

932
00:54:32,937 --> 00:54:33,902
Eu só quero bater um papo.

933
00:54:33,904 --> 00:54:35,604
Ah, você quer conversar?

934
00:54:35,606 --> 00:54:37,940
O que você quer
conversar sobre Mark?

935
00:54:37,942 --> 00:54:41,877
Que pepita de brilho
você tem para mim hoje?

936
00:54:41,879 --> 00:54:44,580
Você tem outro
porra de surpresa na manga?

937
00:54:44,582 --> 00:54:46,582
Vamos para a sauna
com seu amigo gordo ou talvez,

938
00:54:46,584 --> 00:54:48,717
Eu vou colher búzios
com Kendra, isso será divertido?

939
00:54:50,855 --> 00:54:52,638
Isso não seria estranho,
seria?

940
00:54:52,639 --> 00:54:54,422
Diga-me, Marcos.
Estou esperando ansiosamente.

941
00:54:54,425 --> 00:54:56,992
Estou esperando com a respiração suspensa

942
00:54:56,994 --> 00:55:01,563
para ouvir o que a terra está destruindo
bate-papo que vamos ter.

943
00:55:03,467 --> 00:55:07,369
- Não me deixe no escuro, Mark. Diga-me.
- Nada, Connie.

944
00:55:07,371 --> 00:55:10,639
- Ah, que bom. Então podemos ir para casa?
- Não, ainda não.

945
00:55:10,641 --> 00:55:12,941
Claro. Nós vamos ficar
outra noite

946
00:55:12,943 --> 00:55:16,745
- neste luxuoso campo cinco estrelas.
- Não.

947
00:55:16,747 --> 00:55:19,014
- Bem, e então?
- Nós vamos, hum--

948
00:55:19,016 --> 00:55:23,552
Oh, não, vou parar você aí mesmo.
Não quero estragar a surpresa,

949
00:55:23,554 --> 00:55:26,355
porque você sabe o quanto
Eu os amo, porra, até agora.

950
00:55:26,357 --> 00:55:28,557
Sim, bem, quer saber? Você provavelmente irá
odeio isso como todo o resto, não é?

951
00:55:28,559 --> 00:55:31,894
- Eca. Onde fica o banheiro?
- Ah, é ali a seguir

952
00:55:31,896 --> 00:55:34,730
- para o restaurante cinco estrelas.
- Que restaurante?

953
00:55:34,732 --> 00:55:37,366
Ah, isso mesmo. Estamos em um
campo. Vá atrás dos arbustos.

954
00:55:37,368 --> 00:55:38,867
Não vou para trás dos arbustos.

955
00:55:38,869 --> 00:55:40,002
Vá para onde quiser, Connie.

956
00:55:40,004 --> 00:55:41,337
Apenas faça isso na minha direção.

957
00:55:42,473 --> 00:55:48,043
Foda-se. Foda-se!
Você sai também.

958
00:55:50,581 --> 00:55:55,084
O que, uma maldita lancheira?
Maldito acampamento.

959
00:55:55,086 --> 00:55:57,419
Quem está fodendo
ideia de merda foi essa?

960
00:55:57,421 --> 00:56:01,457
Você poderia ajudar a arrumar?
Acabou o acampamento.

961
00:56:01,459 --> 00:56:03,992
Acabou com isso.
Nunca mais, nunca.

962
00:56:09,500 --> 00:56:16,739
Connie! Connie! Connie,
você está dormindo? Connie.

963
00:56:16,741 --> 00:56:17,906
O que? Cale-se.

964
00:56:17,908 --> 00:56:19,141
- Você está dormindo?
- Sim.

965
00:56:19,143 --> 00:56:20,642
Eu estava apenas verificando.

966
00:56:25,750 --> 00:56:27,049
Aaah!

967
00:56:50,608 --> 00:56:51,607
Estamos aqui.

968
00:56:51,609 --> 00:56:56,812
Gatinho. Por que você
fazer isso com você mesmo?

969
00:56:56,814 --> 00:56:58,547
Teremos que conseguir
Alexa para resolver você.

970
00:56:58,549 --> 00:57:00,115
Se você insistir
em parecer uma drag queen.

971
00:57:00,117 --> 00:57:02,551
Você não poderia pelo menos
parece bonito?

972
00:57:02,553 --> 00:57:04,586
Oh meu Deus. Mãe.

973
00:57:04,588 --> 00:57:06,822
Eu pensei que ela disse que seus pais
morreu em um incêndio em uma casa.

974
00:57:06,824 --> 00:57:10,426
- Abóbora!
- Olá, ha, ha.

975
00:57:11,862 --> 00:57:12,861
Você está horrível.

976
00:57:12,863 --> 00:57:14,096
Ah, Deus.

977
00:57:14,098 --> 00:57:15,798
Surpresa.

978
00:57:15,800 --> 00:57:18,467
Bem, olá, Sr. Bolinho.

979
00:57:18,469 --> 00:57:20,536
Vamos pegar você
fora dessas coisas molhadas.

980
00:57:20,538 --> 00:57:21,537
Eles não estão molhados.

981
00:57:21,539 --> 00:57:23,806
Oh, devo ser apenas eu então.

982
00:57:26,777 --> 00:57:27,810
Estou fora daqui.

983
00:57:27,812 --> 00:57:29,711
Não, Tim. Eu preciso de você.

984
00:57:29,713 --> 00:57:32,080
Vamos, cachorrinho.
Estamos indo para casa.

985
00:57:32,082 --> 00:57:33,715
Desbloqueie o carro.

986
00:57:33,717 --> 00:57:34,883
Bem-vindo, bem-vindo.

987
00:57:34,885 --> 00:57:39,121
- Vejo você lá dentro. Vamos, confie em mim.
- Mas você--

988
00:57:39,990 --> 00:57:43,025
Então você é o sortudo
casar com minha filha, então?

989
00:57:43,027 --> 00:57:44,726
- Não, temo que não. Melhor homem.
- Ah, padrinho?

990
00:57:44,728 --> 00:57:47,563
- Sim.
- Você é jogador de rugby?

991
00:57:54,839 --> 00:57:56,972
Não tome um. Nós não queremos
ter que te apertar

992
00:57:56,974 --> 00:57:58,207
em seu vestido de noiva.

993
00:57:58,209 --> 00:57:59,575
Ou, na verdade, a igreja.

994
00:57:59,577 --> 00:58:03,946
Como você está, Alexa? Você parece
você passou algumas noites até tarde.

995
00:58:03,948 --> 00:58:05,747
Hmph, que chefe?

996
00:58:07,551 --> 00:58:08,984
Desculpe, o quê?

997
00:58:08,986 --> 00:58:10,752
Eu acho que é uma coisa gótica.

998
00:58:10,754 --> 00:58:12,187
Chefe.

999
00:58:12,189 --> 00:58:13,922
Obrigado.

1000
00:58:13,924 --> 00:58:15,891
Muito gentil da sua parte
para nos acomodar, Carol.

1001
00:58:15,893 --> 00:58:18,594
Hum, é um prazer.

1002
00:58:18,596 --> 00:58:21,497
Connie não tem
tantos amigos aqui.

1003
00:58:21,499 --> 00:58:24,500
Sim, eu me pergunto por quê.

1004
00:58:25,202 --> 00:58:26,835
Ah não, ela está falando
para si mesma novamente.

1005
00:58:26,837 --> 00:58:27,903
eu espero
isso não significa que temos que

1006
00:58:27,905 --> 00:58:29,771
mandá-la de volta para a clínica.

1007
00:58:29,773 --> 00:58:32,074
Bem, eu não estou pagando por isso,
e ela é seu problema agora.

1008
00:58:34,578 --> 00:58:36,178
Quer pão, chefe?

1009
00:58:36,180 --> 00:58:37,813
Pai, você pode dizer alguma coisa?

1010
00:58:37,815 --> 00:58:40,282
Alexa, não desperdice comida
em Connie.

1011
00:58:41,285 --> 00:58:42,951
Você sabe que eu te reconheço.

1012
00:58:42,953 --> 00:58:44,953
eu sou um
dos amigos mais antigos de Connie.

1013
00:58:46,023 --> 00:58:47,890
Ela costumava vir aqui todos os dias.

1014
00:58:47,892 --> 00:58:49,791
Ah, sim,

1015
00:58:49,793 --> 00:58:51,260
o sexy.

1016
00:58:51,262 --> 00:58:52,561
Ah, Deus.

1017
00:58:52,563 --> 00:58:54,296
Eles costumavam ser melhores amigos.

1018
00:58:54,298 --> 00:58:56,932
Melhores amigos,
você quer dizer apenas amigo?

1019
00:58:56,934 --> 00:58:59,568
Até Connie
fodeu o noivo de Kendra.

1020
00:58:59,570 --> 00:59:01,703
-Alexa!
- Costeleta de porco.

1021
00:59:01,705 --> 00:59:03,238
- Sua vadia.
- Linguagem.

1022
00:59:03,240 --> 00:59:05,207
- Chefe.
- Bem, devo dizer,

1023
00:59:05,209 --> 00:59:06,909
isso não soa
muito esportivo, abóbora.

1024
00:59:06,911 --> 00:59:08,544
Espero que você tenha se desculpado.

1025
00:59:08,546 --> 00:59:09,978
Não, papai.

1026
00:59:09,980 --> 00:59:11,780
-Gabby.
- Sim, senhor.

1027
00:59:11,782 --> 00:59:15,017
Mais pão.
Mas não para Connie.

1028
00:59:15,019 --> 00:59:18,120
E uh, Gabby, preencha isso,
você faria?

1029
00:59:22,560 --> 00:59:24,693
Ah, aí está uma boa menina.

1030
00:59:30,834 --> 00:59:34,336
Então, você vai fazer
uma mulher honesta da minha filha, então.

1031
00:59:34,338 --> 00:59:36,271
Espera-se que eu
dê minha bênção.

1032
00:59:36,273 --> 00:59:38,807
Eu preciso saber que você está
vou fazê-la feliz, Mark.

1033
00:59:38,809 --> 00:59:42,110
Qual é o sentido, se você não está
vão fazer um ao outro feliz?

1034
00:59:42,112 --> 00:59:44,079
É meio constrangedor,
mas hum,

1035
00:59:44,081 --> 00:59:45,581
Passei a maior parte da minha infância

1036
00:59:45,583 --> 00:59:46,915
sonhando acordado
minha vida com Connie.

1037
00:59:48,786 --> 00:59:52,621
Você tem razão.
Isso foi constrangedor.

1038
00:59:52,623 --> 00:59:54,156
Não, não, não. Isso é muito fofo.

1039
00:59:54,158 --> 00:59:57,693
Connie é tão sortuda
ter conhecido alguém como você.

1040
00:59:57,695 --> 00:59:59,294
- Sim, muita sorte.
- Muita sorte.

1041
00:59:59,296 --> 01:00:00,762
Muito, muito, sorte.

1042
01:00:00,764 --> 01:00:02,331
- Muita sorte.
- Muita sorte.

1043
01:00:02,333 --> 01:00:05,200
- Sim, muita, muita, muita sorte.
- Chefe.

1044
01:00:05,202 --> 01:00:08,203
Sim, acredito firmemente
nos padrões tradicionais.

1045
01:00:09,139 --> 01:00:11,273
Lugar de mulher
está em casa e tudo mais,

1046
01:00:11,275 --> 01:00:13,842
ou na cozinha
se você não puder pagar uma empregada doméstica.

1047
01:00:13,844 --> 01:00:15,677
Isso é muito progressista da sua parte.

1048
01:00:16,680 --> 01:00:20,015
Hum.
Você pode pagar uma empregada, Mark?

1049
01:00:20,017 --> 01:00:22,150
Estou trabalhando nisso.

1050
01:00:22,152 --> 01:00:27,956
Veja, eu quero que Connie seja independente,
não tão dependente da mãe e do pai.

1051
01:00:27,958 --> 01:00:29,224
Sim, papai.

1052
01:00:29,226 --> 01:00:31,259
É por isso que gastamos
sua herança,

1053
01:00:32,129 --> 01:00:34,363
sobre a promissora carreira pop de Alexa.

1054
01:00:35,833 --> 01:00:38,000
<i>♪ Chefe foda ♪</i>

1055
01:00:40,204 --> 01:00:44,673
Agora, eu sei que algumas pessoas podem me ver
um pouco antiquado, tudo bem.

1056
01:00:44,675 --> 01:00:50,045
O mundo continua. Mas há certos
coisas que simplesmente não aceitarei.

1057
01:00:50,047 --> 01:00:53,281
- Não, claro que não.
- Quero dizer, não me entenda mal.

1058
01:00:53,283 --> 01:00:56,418
Eu sei que quando você é jovem
as coisas podem parecer muito confusas.

1059
01:00:56,420 --> 01:00:58,053
Eu mesmo tive paixões

1060
01:00:58,055 --> 01:01:01,990
em alguns dos meninos maiores
na minha escola.

1061
01:01:01,992 --> 01:01:03,759
Ah, bom Deus.

1062
01:01:03,761 --> 01:01:05,827
Capitão do time de futebol
e assim por diante.

1063
01:01:07,264 --> 01:01:11,166
Aproveitamento e algumas trapalhadas
carícias pesadas, devorando.

1064
01:01:12,036 --> 01:01:17,873
Esse tipo de coisa, mas a questão é
a pessoa cresce a partir desse tipo de comportamento.

1065
01:01:18,809 --> 01:01:20,142
Suponho que sim.

1066
01:01:21,412 --> 01:01:22,377
Mais vinho?

1067
01:01:24,748 --> 01:01:27,249
Eu vou me controlar,
se estiver tudo bem.

1068
01:01:27,251 --> 01:01:29,184
Hmm, fique à vontade.

1069
01:01:29,186 --> 01:01:32,020
Gabby, complete, por favor.

1070
01:01:43,867 --> 01:01:45,434
Meu Deus, vamos sair daqui.

1071
01:01:45,436 --> 01:01:47,069
eu não conseguia entender
o que ele poderia fazer a seguir.

1072
01:01:47,071 --> 01:01:48,970
Sim, Minging, não é?

1073
01:01:48,972 --> 01:01:50,338
Sim, é horrível.

1074
01:01:50,340 --> 01:01:51,740
Quase me faz sentir
sinto muito por ela.

1075
01:01:51,742 --> 01:01:53,141
- Hum.
- Explica muito.

1076
01:01:53,143 --> 01:01:54,342
Sim, é verdade.

1077
01:01:55,379 --> 01:01:57,012
Se eu não soubesse melhor,

1078
01:01:57,014 --> 01:01:58,346
e diga o que você disse
sobre ela lá dentro,

1079
01:01:58,348 --> 01:02:00,082
é como você ainda se sente.

1080
01:02:00,084 --> 01:02:01,316
É uma coisa boa, você sabe
é melhor para mim então, não é?

1081
01:02:01,318 --> 01:02:02,284
Sim, é.

1082
01:02:03,420 --> 01:02:05,253
Você ainda tem
sentimentos por ela?

1083
01:02:05,255 --> 01:02:07,222
- Que bobagem.
- Sim, você quer.

1084
01:02:07,224 --> 01:02:09,791
Não se trata de puni-la
porque ela merece.

1085
01:02:09,793 --> 01:02:11,727
Isto é sobre puni-la
então você não precisa deixá-la ir.

1086
01:02:11,729 --> 01:02:14,329
Não. Não, isso não é verdade.

1087
01:02:14,331 --> 01:02:16,798
Você acabou de validar
sua decisão de ficar com ela.

1088
01:02:16,800 --> 01:02:17,999
- Realmente?
- Sim.

1089
01:02:18,001 --> 01:02:22,037
Ok, então qual é a minha alternativa?
Tudo bem, eu vou lá, acabo com isso,

1090
01:02:22,039 --> 01:02:25,073
caminhe alegremente até o pôr do sol de mãos dadas com Tim.
- Sim.

1091
01:02:25,075 --> 01:02:28,143
Sim, como isso está funcionando para você
e seu ex-noivo? Você está mais feliz agora?

1092
01:02:28,145 --> 01:02:31,012
Eu me sinto eu mesmo novamente.
Eu sinto que segui em frente. Eu não estou com raiva.

1093
01:02:31,014 --> 01:02:32,748
- Não estou com raiva!
- Então o que você é?

1094
01:02:32,750 --> 01:02:39,855
Sozinho.
Eu gostaria de poder acabar com isso, eu quero.

1095
01:02:39,857 --> 01:02:41,823
Eu gostaria de poder apenas
entre lá e acabe com isso.

1096
01:02:44,828 --> 01:02:45,994
Não posso. Eu só--

1097
01:02:49,166 --> 01:02:51,900
Eu estive apaixonado
com ela há 20 anos, Kendra.

1098
01:02:51,902 --> 01:02:54,202
Eu não posso simplesmente--
Eu não posso simplesmente acabar com isso.

1099
01:02:55,372 --> 01:02:57,839
Marcos,
você não está apaixonado por ela.

1100
01:02:57,841 --> 01:03:00,075
Você está apaixonado por ela.

1101
01:03:00,077 --> 01:03:02,277
Você merece ser feliz.

1102
01:03:02,279 --> 01:03:04,479
Você deveria estar com alguém
quem realmente te entende

1103
01:03:04,481 --> 01:03:06,848
e aprecia você
e se preocupa com você.

1104
01:03:07,518 --> 01:03:09,284
Ambos sabemos que aquela não é a Connie.

1105
01:03:12,790 --> 01:03:13,555
Ah, venha aqui.

1106
01:04:04,308 --> 01:04:05,257
Quem é?

1107
01:04:05,258 --> 01:04:06,207
- Estou entrando.
- Por favor, não.

1108
01:04:06,210 --> 01:04:07,843
Olá, raposa.

1109
01:04:07,845 --> 01:04:09,477
Eu acho que você está
na sala errada.

1110
01:04:09,479 --> 01:04:12,113
Não, não, não, não, nós podemos fazer isso
em qualquer sala que você quiser.

1111
01:04:12,115 --> 01:04:13,515
Não posso mais lutar contra isso.

1112
01:04:13,517 --> 01:04:16,117
Sua persistência
finalmente valeu a pena.

1113
01:04:16,119 --> 01:04:18,987
Você vai conseguir
uma surra.

1114
01:04:19,957 --> 01:04:20,922
Tudo bem.

1115
01:04:36,607 --> 01:04:39,441
Minha palavra de segurança é Camembert.

1116
01:04:39,443 --> 01:04:42,444
Bem, minha palavra de segurança é:
seu marido me aterroriza.

1117
01:04:51,488 --> 01:04:54,923
Não se preocupe comigo, meu velho.
Serei tão bom quanto ouro.

1118
01:04:57,928 --> 01:05:00,228
Ducky, é melhor você
cubra os olhos, companheiro.

1119
01:05:02,065 --> 01:05:04,566
Não seja tão desmancha-prazeres.
Você vai adorar.

1120
01:05:07,271 --> 01:05:10,405
Não, não,
não, não, não. Camembert!

1121
01:05:10,407 --> 01:05:14,476
Mais uma vez. Mais uma vez.

1122
01:05:14,478 --> 01:05:15,677
Seu marido me apavora!

1123
01:05:44,241 --> 01:05:50,445
<i>♪ Você sabe como meu sangue corre
Porque querido, você é o único ♪</i>

1124
01:05:50,447 --> 01:05:56,985
<i>♪ Você e eu podemos ir a algum lugar?
Vá para algum lugar onde possamos ficar sozinhos ♪</i>

1125
01:05:56,987 --> 01:06:03,625
♪ <i>Mentir como John e Yoko</i>
<i>ou fingir nossas mortes e ir embora</i> ♪

1126
01:06:03,627 --> 01:06:05,961
<i>♪ Estou viajando
Você está comigo? ♪</i>

1127
01:06:06,663 --> 01:06:10,565
<i>♪ 'Porque querido'
Você é o único ♪</i>

1128
01:06:10,567 --> 01:06:13,668
<i>♪ O mundo está enlouquecendo ♪</i>

1129
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
<i>♪ Você e eu podemos nos esconder ♪</i>

1130
01:06:16,740 --> 01:06:20,542
<i>♪ Não suporto a tela da TV ♪</i>

1131
01:06:20,544 --> 01:06:22,310
<i>♪ Desligue, retire o plugue ♪</i>

1132
01:06:22,312 --> 01:06:24,546
<i>♪ Eles podem tentar
Eles não vão nos encontrar ♪</i>

1133
01:06:24,548 --> 01:06:26,581
<i>♪ Diminua os batimentos cardíacos ♪</i>

1134
01:06:27,551 --> 01:06:29,617
<i>♪ Feche os olhos
E não fale ♪</i>

1135
01:06:30,687 --> 01:06:33,388
<i>♪ Deite-se com meu corpo ♪</i>

1136
01:06:33,390 --> 01:06:37,659
<i>♪ Finja-se de morto, finja-se de morto comigo ♪</i>

1137
01:06:37,661 --> 01:06:43,331
<i>♪ Não há necessidade de escapar.
Podemos encontrar nosso próprio caminho ♪</i>

1138
01:06:43,333 --> 01:06:46,501
<i>♪ Você me fez esconder
Nos armários ♪</i>

1139
01:06:46,503 --> 01:06:51,539
<i>♪ Finja-se de morto, finja-se de morto comigo ♪</i>

1140
01:06:51,541 --> 01:06:54,142
<i>♪ Vamos estocar alguma ração ♪</i>

1141
01:06:54,144 --> 01:06:57,579
<i>♪ Então não temos
Para sair desta sala ♪</i>

1142
01:06:57,581 --> 01:07:00,081
<i>♪ estou morto
Não importa o que aconteça ♪</i>

1143
01:07:01,151 --> 01:07:02,484
<i>♪ Contanto
Já que estou aqui com você... ♪</i>

1144
01:07:02,486 --> 01:07:05,053
Bom dia, durma bem?

1145
01:07:07,057 --> 01:07:09,391
Ah..

1146
01:07:09,393 --> 01:07:11,126
Bom dia, lindo.

1147
01:07:11,128 --> 01:07:14,529
Timmy? Timmy?

1148
01:07:15,799 --> 01:07:19,667
Timmy? Ahh.

1149
01:07:19,669 --> 01:07:22,771
Alguém viu o Beefcake?

1150
01:07:22,773 --> 01:07:25,373
Eu acho que vi
ele indo correr.

1151
01:07:27,244 --> 01:07:30,578
Ah, obrigado, Kendra. OK.

1152
01:07:30,580 --> 01:07:32,247
Tim? Timmy?

1153
01:07:34,351 --> 01:07:35,817
Timmy.

1154
01:07:35,819 --> 01:07:39,154
Desça, desça.

1155
01:07:39,156 --> 01:07:40,588
Ela foi mordida pelo cachorro.

1156
01:07:44,461 --> 01:07:46,361
Contras, então como foi a viagem?

1157
01:07:46,363 --> 01:07:49,431
Ele ficou todo agarrado ou
manter as luvas para si mesmo?

1158
01:07:49,433 --> 01:07:51,232
Ugh, ele não é assim.

1159
01:07:51,234 --> 01:07:53,535
Você está confundindo ele
consigo mesmo.

1160
01:07:55,739 --> 01:07:58,339
Então, quando você fala
ao seu advogado em seguida,

1161
01:07:58,341 --> 01:08:00,809
você precisa ter certeza
ele também consegue algumas ações para você.

1162
01:08:00,811 --> 01:08:04,412
Certo, é aí que está a verdadeira recompensa
vai vir de. Onde está o idiota?

1163
01:08:04,414 --> 01:08:07,148
Por que você tem que chamá-lo assim?
Olha, ainda é metade do dinheiro dele.

1164
01:08:07,150 --> 01:08:09,617
Realmente não há necessidade
para adicionar insulto à injúria.

1165
01:08:10,587 --> 01:08:14,355
Diz a prostituta que está literalmente prestes
arrancar seu coração e dançar sobre ele.

1166
01:08:14,357 --> 01:08:17,392
Literalmente. estou literalmente
vou fazer isso, vou?

1167
01:08:17,394 --> 01:08:20,195
Estou literalmente indo
para abrir sua cavidade torácica,

1168
01:08:20,197 --> 01:08:24,365
arrancar seu coração e dançar
nisso? Alguma dança específica?

1169
01:08:24,367 --> 01:08:26,568
Pode ser foda
Estilo Gangnam, se você gosta.

1170
01:08:26,570 --> 01:08:28,670
Qualquer garota será
sorte de ter Mark.

1171
01:08:28,672 --> 01:08:30,505
<i> Ah, que merda.</i>
<i>Jesus.</i>

1172
01:08:30,507 --> 01:08:33,308
Você não tem isso...
Síndrome de Estocolmo, e você?

1173
01:08:33,310 --> 01:08:35,276
[Johnny<i> Espere aí.</i>

1174
01:08:36,179 --> 01:08:39,647
<i>Eu preciso de você
fique quieto para mim, ok?</i>

1175
01:08:39,649 --> 01:08:41,116
Nós vamos ter
tanto dinheiro.

1176
01:08:41,118 --> 01:08:42,717
Tanto dinheiro.

1177
01:08:42,719 --> 01:08:44,552
Pense em todas as coisas
podemos fazer um com o outro.

1178
01:08:44,554 --> 01:08:47,188
Pense em todos aqueles adoráveis,
lindas contas anais, posso pegar para você.

1179
01:08:53,897 --> 01:08:57,765
Ei, Siri, ligue
Fatface McFlippy Nips.

1180
01:08:57,767 --> 01:08:59,767
<i>Chamando Fatface McFlippy Nips.</i>

1181
01:09:01,238 --> 01:09:04,472
- Ah, merda, é ele.
- Quem?

1182
01:09:04,474 --> 01:09:07,375
Ele, ele!

1183
01:09:07,377 --> 01:09:09,844
O cara de quem estamos falando.
Maldito Mark.

1184
01:09:09,846 --> 01:09:11,312
Responda, idiota.

1185
01:09:15,352 --> 01:09:17,552
- Olá.
-Johnny, como você está?

1186
01:09:17,554 --> 01:09:19,821
Bom, bom, bom
bom, bom. E você?

1187
01:09:19,823 --> 01:09:22,190
Bom, só queria saber
o que você está fazendo esta noite.

1188
01:09:22,192 --> 01:09:24,626
Não é grande coisa, cara.
Ainda não há planos.

1189
01:09:24,628 --> 01:09:26,461
Perfeito,
por que você não vem aqui.

1190
01:09:26,463 --> 01:09:27,529
Hum?

1191
01:09:27,531 --> 01:09:29,197
Tchau. Imbecil.

1192
01:09:36,473 --> 01:09:38,540
Eu estava saindo um pouco.

1193
01:09:38,542 --> 01:09:40,375
OK.

1194
01:09:40,377 --> 01:09:42,677
- Só para as lojas.
- Não perguntei.

1195
01:09:44,481 --> 01:09:45,513
Posso pegar alguma coisa para você?

1196
01:09:45,515 --> 01:09:47,549
Não. Estou bem, obrigado.

1197
01:09:50,654 --> 01:09:54,389
Ei, então eu só queria
pedir desculpas pela minha família.

1198
01:09:58,628 --> 01:10:02,664
- Não seja bobo, você não tem do que se desculpar.
- Sim, não, eu quero.

1199
01:10:02,666 --> 01:10:06,534
É como estar perto de um monte de
animais selvagens no cio naquele local.

1200
01:10:06,536 --> 01:10:08,670
Todos nós temos o nosso
fardos, não é?

1201
01:10:08,672 --> 01:10:11,372
Você tem sua família
e eu tenho Tim.

1202
01:10:13,677 --> 01:10:15,210
Eu gostaria de poder estar perto deles,

1203
01:10:15,212 --> 01:10:19,614
mas, minha perda, eu acho.
Até mais.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:23,518
Até mais.

1205
01:10:25,722 --> 01:10:27,789
<i> Obrigado por ter vindo, companheiro.</i>
<i>É muito bom ver você.</i>

1206
01:10:27,791 --> 01:10:29,490
<i> Ah, obrigado por me convidar.</i>

1207
01:10:29,492 --> 01:10:31,993
Ah, aqui está ela.
Olha quem está aqui.

1208
01:10:31,995 --> 01:10:33,695
Ah, Connie.

1209
01:10:33,697 --> 01:10:34,963
Olá, Johnny.

1210
01:10:34,965 --> 01:10:37,398
- Nós também amamos você.
- Oi.

1211
01:10:37,400 --> 01:10:39,334
Ah, querido
estamos sem vinho,

1212
01:10:39,336 --> 01:10:41,336
então eu vou beliscar
para a loja, pegue uma garrafa.

1213
01:10:41,338 --> 01:10:42,870
Uh, você vai ficar bem
por 10 minutos, sim?

1214
01:10:42,872 --> 01:10:44,305
Sim, sem problemas, chefe.

1215
01:10:44,307 --> 01:10:45,273
Volto daqui a pouco.

1216
01:10:53,550 --> 01:10:54,882
O que você está fazendo?

1217
01:10:54,884 --> 01:10:56,618
Ele vai voltar
em alguns minutos.

1218
01:10:56,620 --> 01:10:58,486
Tirando meus sapatos.
Alguns minutos é tudo que preciso.

1219
01:10:58,488 --> 01:10:59,721
Não. Não. Pare com isso. Não. Não.

1220
01:10:59,723 --> 01:11:02,023
Connie, vamos lá.
Será emocionante.

1221
01:11:02,025 --> 01:11:03,358
Pare com isso. Pare com isso.

1222
01:11:03,360 --> 01:11:04,492
Vamos.

1223
01:11:04,494 --> 01:11:06,527
Pare com isso agora. Pare com isso. Pare com isso.

1224
01:11:17,607 --> 01:11:19,307
Eles acham que sou tão estúpido.

1225
01:11:19,309 --> 01:11:21,276
Ah, ele tem
tire as calças agora.

1226
01:11:21,278 --> 01:11:23,611
Vamos. Já?

1227
01:11:26,416 --> 01:11:29,017
- Olá.
<i>- Olá. Olá, sim, não, </i>

1228
01:11:29,019 --> 01:11:30,618
<i>Não consegui encontrar
a garrafa de vinho que eu queria,</i>

1229
01:11:30,620 --> 01:11:31,853
então eu vou aparecer
para o supermercado.

1230
01:11:31,855 --> 01:11:34,656
Estarei em cerca de 20 minutos.

1231
01:11:35,592 --> 01:11:37,425
Sim. Vejo você daqui a pouco.

1232
01:11:37,427 --> 01:11:39,360
Amo você.

1233
01:11:39,362 --> 01:11:41,029
Eu não acho que você vai encontrar
esse encerramento hoje à noite, cara.

1234
01:11:41,031 --> 01:11:42,764
- <i> Pare com isso.</i>
<i>- Quanto tempo temos?</i>

1235
01:11:42,766 --> 01:11:43,765
<i> Para quê?</i>

1236
01:11:43,767 --> 01:11:45,967
Para isso. Vamos.

1237
01:11:45,969 --> 01:11:50,438
- 20 minutos e não. Cale-se. Não.
- Sim.

1238
01:11:50,440 --> 01:11:52,407
- Não!
- Sim!

1239
01:11:52,409 --> 01:11:55,643
Eu não entendo, por que meu
noivo fazer sexo com aquele homem?

1240
01:11:55,645 --> 01:11:57,812
- Algumas pessoas, né?
- Sim.

1241
01:11:57,814 --> 01:11:59,947
Não fique nessa situação.
Nada.

1242
01:11:59,949 --> 01:12:03,618
Eu simplesmente não tenho interesse em ter
sexo com um idiota como você.

1243
01:12:08,325 --> 01:12:10,058
Coloque suas malditas roupas de volta
agora.

1244
01:12:10,060 --> 01:12:13,061
Jesus Cristo, você está sendo tão
Que chato, Connie.

1245
01:12:13,063 --> 01:12:13,928
Ele é tão chato.

1246
01:12:18,435 --> 01:12:21,903
Aqui você vai. Boa sorte.

1247
01:12:21,905 --> 01:12:23,771
Obrigado. Aproveite o show.

1248
01:12:43,493 --> 01:12:46,094
- Foda-se, o que aconteceu aqui?
- Olá companheiro.

1249
01:12:46,096 --> 01:12:48,996
- Está quente aqui?
- Está um pouco quentinho, não é?

1250
01:12:48,998 --> 01:12:51,866
Ei, eu não sabia que você estava
voltarei tão cedo.

1251
01:12:51,868 --> 01:12:54,102
Sim, bem, eles
não tinha o vinho que eu queria,

1252
01:12:54,104 --> 01:12:56,137
mas então percebi que você estava apenas indo
colocar água na sua de qualquer maneira, então--

1253
01:12:57,841 --> 01:12:59,707
- Ah, Johnny.
- Sim.

1254
01:12:59,709 --> 01:13:02,143
- Você gosta de vermelho?
- Eu adoro isso. Vermelho.

1255
01:13:02,145 --> 01:13:04,746
Bom. Homem segundo meu coração.
Basta dizer quando.

1256
01:13:04,748 --> 01:13:05,713
Claro.

1257
01:13:06,549 --> 01:13:09,450
Ah, ah, merda!

1258
01:13:09,452 --> 01:13:11,052
ah, Johnny, sinto muito.

1259
01:13:11,054 --> 01:13:12,854
E tão descuidado comigo.

1260
01:13:12,856 --> 01:13:14,455
- Isso é bom.
- É muito claro,

1261
01:13:14,457 --> 01:13:16,424
vou sair
uma grande mancha na sua camisa.

1262
01:13:16,426 --> 01:13:18,559
- Eu meio que prefiro assim, de qualquer maneira.
- Se você não se importa,

1263
01:13:18,561 --> 01:13:20,528
- Só vou limpar essa toalha de mesa...
- Não, não, não, não!

1264
01:13:20,530 --> 01:13:21,996
- Não, não, boa.
- Não, não,

1265
01:13:21,998 --> 01:13:23,831
- esta é a minha toalha de mesa favorita.
- Não, não, não, não.

1266
01:13:23,833 --> 01:13:25,400
Por que você simplesmente não me deixa
lavar minha própria toalha de mesa?

1267
01:13:25,402 --> 01:13:27,435
Não, acho que é
parte do projeto.

1268
01:13:27,437 --> 01:13:28,703
- Minha mãe me deu isso.
- Ela fez?

1269
01:13:28,705 --> 01:13:29,971
- Sim.
- Sim.

1270
01:13:29,973 --> 01:13:31,005
Johnny, me dê,
me dê isso. Johnny.

1271
01:13:31,007 --> 01:13:32,807
Não.

1272
01:13:32,809 --> 01:13:35,042
Por que você está tão apegado
para esta toalha de mesa, Johnny?

1273
01:13:35,044 --> 01:13:36,577
Não.

1274
01:13:36,579 --> 01:13:39,013
Apenas me dê
a toalha de mesa, Johnny.

1275
01:13:39,015 --> 01:13:40,581
Apenas deixe a porra
toalha de mesa sozinha, seu idiota.

1276
01:13:40,583 --> 01:13:43,017
Dê-me a toalha de mesa.

1277
01:13:52,962 --> 01:13:56,697
- Huh.
- A questão é, cara.

1278
01:13:56,699 --> 01:13:58,566
Sim, a coisa.

1279
01:13:58,568 --> 01:14:02,837
Bem, pensei em apenas,
você sabe, tenha um pequenino.

1280
01:14:03,973 --> 01:14:08,876
Certo. Essa é a sua boa ideia.

1281
01:14:12,982 --> 01:14:14,449
Devemos fazer isso outra noite?

1282
01:14:14,451 --> 01:14:16,217
Ótima ideia.
Fantástico.

1283
01:14:18,822 --> 01:14:19,754
Você se importa se eu--

1284
01:14:19,756 --> 01:14:20,855
Sim, sirva-se.

1285
01:14:22,058 --> 01:14:23,224
Adoro hortelã.

1286
01:14:28,898 --> 01:14:30,064
Johnny, você deveria...

1287
01:14:31,067 --> 01:14:32,800
Ah, eu preciso disso.

1288
01:14:46,883 --> 01:14:47,982
Tenho algo para você.

1289
01:14:47,984 --> 01:14:49,484
O que é isso?

1290
01:14:51,087 --> 01:14:52,053
Pré-nupcial.

1291
01:15:20,750 --> 01:15:22,683
Ele é um bastardo sorrateiro.

1292
01:15:22,685 --> 01:15:24,785
Por que ele está fazendo isso comigo?

1293
01:15:24,787 --> 01:15:28,756
Porque no fundo, tetas açucaradas
ele sabe que você é uma vaca conivente.

1294
01:15:28,758 --> 01:15:32,627
<i>Ah, e obrigado por sair
eu estava chapado e seco ontem à noite.</i>

1295
01:15:32,629 --> 01:15:34,262
Então é isso?

1296
01:15:34,264 --> 01:15:37,665
Não. Não, não, não,
não, não. De jeito nenhum.

1297
01:15:37,667 --> 01:15:40,902
Você vê isso afirma que tudo
ele recebe antes do casamento

1298
01:15:40,904 --> 01:15:42,303
continua sendo dele.

1299
01:15:42,305 --> 01:15:44,805
Uh, bem, sim, é um acordo pré-nupcial.
Caramba!

1300
01:15:44,807 --> 01:15:46,207
Shh, shh, shh, shh

1301
01:15:46,209 --> 01:15:51,579
Apenas... Shh. O que quero dizer é

1302
01:15:51,581 --> 01:15:53,848
ele está pensando que o dinheiro
está chegando antes do casamento.

1303
01:15:54,751 --> 01:15:57,552
- E?
- E...

1304
01:15:57,554 --> 01:15:59,820
Talvez eu precise tomar outro
pequena viagem às contas

1305
01:15:59,822 --> 01:16:02,123
atrasar o contrato
por alguns dias

1306
01:16:02,125 --> 01:16:04,725
até depois do casamento.

1307
01:16:07,263 --> 01:16:10,097
<i> Obrigado, Johnny.</i>
<i>Ah, Johnny, você é tão sexy.</i>

1308
01:16:10,099 --> 01:16:12,600
Ooo, por favor, por favor, me leve agora.

1309
01:16:12,602 --> 01:16:14,302
<i>Johnny, Johnny
Johnny, Johnny, Johnny.</i>

1310
01:16:14,304 --> 01:16:18,739
Alguma coisa. Algo.
Ugh, vá se foder.

1311
01:16:27,884 --> 01:16:30,217
Bem,
Eu vou me arriscar

1312
01:16:30,219 --> 01:16:32,753
e declare isso
a pior despedida de solteiro de todos os tempos.

1313
01:16:34,223 --> 01:16:35,756
Sim.

1314
01:16:35,758 --> 01:16:37,792
- Parabéns, companheiro.
- Obrigado!

1315
01:16:40,029 --> 01:16:42,730
Agora, sou só eu
ou já passamos do ponto

1316
01:16:42,732 --> 01:16:44,265
onde estamos
deveria parar de fazer isso?

1317
01:16:44,267 --> 01:16:46,367
Um pouco mais, amigo,
está quase acabando.

1318
01:16:48,871 --> 01:16:51,205
<i>♪ Você é o único ♪</i>

1319
01:16:51,207 --> 01:16:53,908
<i>♪ Quem traz luz
Assim como o sol... ♪</i>

1320
01:17:00,917 --> 01:17:05,119
- Olá.
<i>- Olá, aqui é Peter, ligando para o Three Bells Catering.</i>

1321
01:17:05,121 --> 01:17:08,189
<i>Estou ligando para falar sobre amanhã
casamento, você deve estar animado.</i>

1322
01:17:08,191 --> 01:17:11,025
<i>De qualquer forma, eu queria dobrar
verifique os números dos convidados, por favor.</i>

1323
01:17:11,027 --> 01:17:13,661
Eu acho que ele tinha
uma lista atualizada em algum lugar.

1324
01:17:16,399 --> 01:17:19,967
Uh, sim, isso é
mais quatro confirmados.

1325
01:17:19,969 --> 01:17:21,736
<i>Ótimo. Mais um
coisa antes de você ir.</i>

1326
01:17:22,839 --> 01:17:24,972
<i>♪ Meu querido, você e eu ♪</i>

1327
01:17:24,974 --> 01:17:27,642
<i>♪ Domine o mundo ♪</i>

1328
01:17:27,644 --> 01:17:31,312
<i>♪ Um passo de cada vez,
Só você e eu ♪</i>

1329
01:17:33,149 --> 01:17:38,019
<i>♪ Porque, meu querido, você e eu
Domine o mundo ♪</i>

1330
01:17:38,855 --> 01:17:42,323
<i>♪ Um passo de cada vez,
Só você e eu ♪</i>

1331
01:17:43,893 --> 01:17:46,227
<i>♪ Porque você é o único ♪</i>

1332
01:17:47,096 --> 01:17:49,764
<i>♪ Quem traz luz
Assim como o sol ♪</i>

1333
01:17:49,766 --> 01:17:53,901
<i>♪ Um passo de cada vez
Só você e eu ♪</i>

1334
01:17:55,171 --> 01:17:59,306
<i>♪ Um passo de cada vez
Só você e eu ♪</i>

1335
01:18:00,209 --> 01:18:05,012
<i>♪ Sim, um passo de cada vez
só você e eu ♪</i>

1336
01:18:12,689 --> 01:18:15,222
Olá, qual clube
você veio?

1337
01:18:15,224 --> 01:18:17,324
- Quem diabos é você?
- Tendo uma última noite de festa de liberdade.

1338
01:18:17,326 --> 01:18:18,993
Você não se importa, não é?

1339
01:18:18,995 --> 01:18:21,462
Bem, vamos nos casar
pela manhã.

1340
01:18:21,464 --> 01:18:23,764
Sim,
mas temos strippers esta noite.

1341
01:18:23,766 --> 01:18:26,333
Portanto, última noite de liberdade.

1342
01:18:27,737 --> 01:18:30,137
Bem, divirta-se. eu vou ficar
na casa do meu amigo esta noite.

1343
01:18:30,139 --> 01:18:32,773
Tem certeza que? Temos kebabs,
temos o suficiente para todos.

1344
01:18:34,844 --> 01:18:38,045
Eu assinei o acordo pré-nupcial. Feliz?

1345
01:18:40,316 --> 01:18:42,149
Por que eu não estaria? estou conseguindo
casado pela manhã.

1346
01:18:43,986 --> 01:18:44,985
Tchau, Connie.

1347
01:18:46,989 --> 01:18:48,756
Vejo você amanhã.

1348
01:19:01,471 --> 01:19:03,804
Bem, cara,
vamos começar a festa.

1349
01:19:07,443 --> 01:19:09,977
Vou baixar a cabeça,
durma cedo.

1350
01:19:09,979 --> 01:19:12,113
O que? Mas strippers.

1351
01:19:12,982 --> 01:19:13,981
Divirta-se.

1352
01:19:15,284 --> 01:19:18,018
Quanto mais para mim, cara.
Vamos, meninas.

1353
01:19:18,020 --> 01:19:19,854
Você tem isso.
Onde estão os kebabs?

1354
01:19:46,516 --> 01:19:49,850
<i>Todos os dias você está na minha
mente, adoro o jeito que você ri.</i>

1355
01:19:49,852 --> 01:19:51,886
<i>Eu prometo sempre
tratá-lo gentilmente,</i>

1356
01:19:51,888 --> 01:19:53,454
<i>como se você fosse minha cara-metade.</i>

1357
01:19:53,456 --> 01:19:55,356
<i>Vou manter você perto do meu coração</i>

1358
01:19:55,358 --> 01:19:58,092
<i>mas você sempre será
e espero que nunca nos separemos.</i>

1359
01:19:58,094 --> 01:19:59,927
<i>Para sempre você e eu.</i>

1360
01:20:07,837 --> 01:20:09,069
Pare com isso.

1361
01:20:43,005 --> 01:20:45,606
Estou no céu.

1362
01:20:45,608 --> 01:20:50,144
Companheiro, companheiro,
tire uma foto. Por favor.

1363
01:21:39,896 --> 01:21:40,628
Sim.

1364
01:22:07,290 --> 01:22:08,689
Psiu, psiu!

1365
01:22:10,359 --> 01:22:13,027
Existe um balde por perto? eu
acho... Acho que preciso vomitar.

1366
01:22:13,029 --> 01:22:14,695
Ressaca tão ruim assim, não é?

1367
01:22:14,697 --> 01:22:19,199
Não é bom, mas a Baronesa von
Strap-on não está ajudando.

1368
01:22:20,636 --> 01:22:23,437
- Padre.
- Não podemos fazer isso sentados?

1369
01:22:23,439 --> 01:22:25,205
Por que você está sentado aí,
seu grande pedaço de merda?

1370
01:22:25,207 --> 01:22:28,242
- Com licença, desculpe. Joe?
<i>- Olá.</i>

1371
01:22:28,244 --> 01:22:30,377
- Está feito?
<i>- Tenho más notícias, infelizmente.</i>

1372
01:22:30,379 --> 01:22:32,279
<i>Há um atraso
com o contrato.</i>

1373
01:22:32,281 --> 01:22:34,581
<i>Algum idiota esqueceu de colocar
as informações corretas da testemunha.</i>

1374
01:22:34,583 --> 01:22:37,051
<i>Eles me garantiram que será assinado novamente
logo na manhã de segunda-feira.</i>

1375
01:22:37,053 --> 01:22:39,086
<i>Dinheiro todo liberado em
sua conta terça-feira.</i>

1376
01:22:39,088 --> 01:22:41,989
- Ok.
<i>- Mark, lembre-se que o acordo pré-nupcial não vai cobrir</i>

1377
01:22:41,991 --> 01:22:44,992
<i>- qualquer contrato assinado depois de você se casar.</i>
- Obrigado.

1378
01:22:44,994 --> 01:22:50,197
O que ele está brincando? Ei, merda.
Abaixe sua bunda e ajoelhe-se.

1379
01:22:50,199 --> 01:22:51,165
Desculpe.

1380
01:22:55,304 --> 01:22:56,670
Alguma nota de última hora?

1381
01:23:02,545 --> 01:23:04,178
Bem, todos se levantem.

1382
01:23:36,278 --> 01:23:37,244
Patrício.

1383
01:23:39,181 --> 01:23:40,381
Ah, aí está você.

1384
01:23:44,787 --> 01:23:46,320
Você pode se sentar agora.

1385
01:23:49,358 --> 01:23:52,092
Querido Amado,
estamos reunidos aqui hoje

1386
01:23:52,094 --> 01:23:55,329
para testemunhar a vinda
juntos de Connie e Mark

1387
01:23:55,331 --> 01:23:59,600
e para celebrar a comunhão
eles estão prestes a fazer.

1388
01:23:59,602 --> 01:24:04,371
Há alguém aqui presente
quem sabe algum motivo

1389
01:24:04,373 --> 01:24:08,142
por que Connie e Mark
não podem ser unidos em casamento?

1390
01:24:08,144 --> 01:24:11,678
Fale agora
ou cale a cara para sempre.

1391
01:24:14,450 --> 01:24:15,416
Sim?

1392
01:24:23,192 --> 01:24:24,658
Então podemos continuar,
podemos?

1393
01:24:24,660 --> 01:24:26,493
- Por favor, faça.
- Obrigado.

1394
01:24:26,495 --> 01:24:27,694
Você tem o anel?

1395
01:24:30,166 --> 01:24:31,131
Obrigado.

1396
01:24:36,172 --> 01:24:39,239
Você, Mark Walwyn, 'wyn,

1397
01:24:40,142 --> 01:24:45,412
prometer levar Connie Nicholson
ser uma esposa legalmente casada,

1398
01:24:46,315 --> 01:24:51,251
na doença e na saúde,
para mais rico ou mais pobre, melhor ou pior?

1399
01:25:00,196 --> 01:25:01,395
Eu faço.

1400
01:25:03,833 --> 01:25:04,798
O que?

1401
01:25:08,370 --> 01:25:14,441
E você, Connie
Nicholson promete levar Mark Walwyn

1402
01:25:14,443 --> 01:25:19,279
ser um marido legítimo,
na doença e na saúde

1403
01:25:19,281 --> 01:25:22,850
para mais rico ou mais pobre,
melhor ou pior?

1404
01:25:29,258 --> 01:25:30,190
Não.

1405
01:25:31,293 --> 01:25:35,496
Bom, então você pode agora
beijar o... O quê?

1406
01:25:35,498 --> 01:25:37,431
Eu disse não.

1407
01:25:37,433 --> 01:25:39,233
O que estão fazendo?

1408
01:25:39,235 --> 01:25:41,568
Você merece
muito melhor do que eu.

1409
01:25:43,205 --> 01:25:44,505
Eu sei sobre o dinheiro.

1410
01:25:44,507 --> 01:25:46,340
Eu sei, não me importo.

1411
01:25:47,843 --> 01:25:49,309
Eu te amo, no entanto.

1412
01:25:49,311 --> 01:25:50,477
Não, você não.

1413
01:25:52,314 --> 01:25:53,647
Obrigado por dizer isso.

1414
01:25:54,850 --> 01:25:56,283
Desculpe pelo seu cabelo.

1415
01:25:57,353 --> 01:25:58,652
Sinto muito por tudo isso.

1416
01:26:00,856 --> 01:26:02,156
Por que você não terminou?

1417
01:26:03,492 --> 01:26:05,626
Não poderia.

1418
01:26:05,628 --> 01:26:06,660
Eu te amo.

1419
01:26:10,199 --> 01:26:12,266
Você deveria dizer "sim".

1420
01:26:12,268 --> 01:26:15,569
Querida, querida, ele vai
fugir com nosso dinheiro.

1421
01:26:15,571 --> 01:26:17,371
Não é o nosso dinheiro,
é o dinheiro dele.

1422
01:26:17,373 --> 01:26:19,339
- Você está louco?
- Sente-se.

1423
01:26:19,341 --> 01:26:22,576
- Hum, que dinheiro?
- Acabei de ganhar 20 milhões.

1424
01:26:22,578 --> 01:26:24,344
Maldito inferno.

1425
01:26:25,781 --> 01:26:28,282
Deus, posso ter
um milhão de libras então?

1426
01:26:28,284 --> 01:26:29,850
Você pode ficar com metade.

1427
01:26:29,852 --> 01:26:32,386
Amigo, hum, posso ter
meio milhão também, por favor?

1428
01:26:32,388 --> 01:26:35,422
Johnny, você pode calar a boca.
Você vai se foder.

1429
01:26:35,424 --> 01:26:38,759
Pegue seu maldito pau de doninha e seu
putinha de merda e saia.

1430
01:26:38,761 --> 01:26:42,296
Não é realmente pouco,
e ela não é uma prostituta, é ela.

1431
01:26:42,298 --> 01:26:43,363
Eu vou fazer um movimento.

1432
01:26:43,365 --> 01:26:47,367
Tudo bem, vamos, vamos.
Eu só preciso sair daqui.

1433
01:26:47,369 --> 01:26:48,769
Vamos, vamos, vamos.

1434
01:26:48,771 --> 01:26:50,337
Ainda estou recebendo meu dinheiro?

1435
01:26:50,339 --> 01:26:52,339
Não, nem um maldito feijão.

1436
01:26:52,975 --> 01:26:55,776
Ela é uma... Ela é uma acompanhante.
Ela é uma acompanhante!

1437
01:26:56,679 --> 01:26:57,711
Há uma diferença.

1438
01:26:59,315 --> 01:27:00,314
Espero que todos vocês morram!

1439
01:27:03,852 --> 01:27:05,519
Desculpe, pessoal.

1440
01:27:07,957 --> 01:27:08,956
Desculpe.

1441
01:27:12,528 --> 01:27:13,460
Desculpe.

1442
01:27:13,462 --> 01:27:14,428
Está tudo bem.

1443
01:27:14,430 --> 01:27:16,363
Eu sou pago de qualquer maneira.

1444
01:27:16,365 --> 01:27:20,834
Eu não julgo, esse é o trabalho de Deus,
e ele não existe, aliás.

1445
01:27:30,813 --> 01:27:32,713
Tudo bem.

1446
01:27:32,715 --> 01:27:34,681
Por favor, não fique
muito sensível, Kendra.

1447
01:27:34,683 --> 01:27:36,917
Ele parece gostar muito de você.

1448
01:27:38,754 --> 01:27:41,288
- Você acha--
- Você pode se foder também.

1449
01:27:41,290 --> 01:27:42,990
OK. OK.

1450
01:27:54,737 --> 01:27:56,770
Casamento incrível, cara.

1451
01:27:56,772 --> 01:27:58,372
Sim. Nós deveríamos fazer isso
novamente algum tempo.

1452
01:27:58,374 --> 01:27:59,339
Ah, sim, definitivamente.

1453
01:27:59,341 --> 01:28:02,476
Então, quando eu recebo
meu meio milhão então?

1454
01:28:03,879 --> 01:28:05,679
Como está terça-feira?

1455
01:28:05,681 --> 01:28:06,747
Está tudo bem, eu suponho.

1456
01:28:06,749 --> 01:28:08,348
Obrigado por ser tão paciente.

1457
01:28:08,350 --> 01:28:10,984
Aliás, o que é
essa sua invenção?

1458
01:28:10,986 --> 01:28:12,686
Tim, nós moramos juntos
por quatro anos

1459
01:28:12,688 --> 01:28:13,687
você não sabe
o que eu faço para viver.

1460
01:28:13,689 --> 01:28:15,555
Honestamente, não.

1461
01:28:15,557 --> 01:28:17,324
É um aplicativo para a companhia aérea piloto--

1462
01:28:17,326 --> 01:28:18,492
Sim, não, não estou interessado.

1463
01:28:18,494 --> 01:28:19,626
Olá, raposa.

1464
01:28:19,628 --> 01:28:21,295
Ah, Deus.

1465
01:28:21,297 --> 01:28:23,063
Marcos, estou um pouco
decepcionado com você,

1466
01:28:23,065 --> 01:28:28,402
mas se você gostaria de namorar Alexa,
nós definitivamente consideraríamos isso.

1467
01:28:31,040 --> 01:28:32,005
Chefe.

1468
01:28:32,007 --> 01:28:35,709
Kendra, eu não posso
retirar o que eu fiz

1469
01:28:35,711 --> 01:28:38,912
e provavelmente não
significa muito mais para você

1470
01:28:38,914 --> 01:28:42,416
para te contar lá
não foi um único dia

1471
01:28:42,418 --> 01:28:44,685
onde eu não tenho
estava cheio de arrependimento.

1472
01:28:44,687 --> 01:28:47,421
Eu sou realmente assim,
sinto muito por machucar você.

1473
01:28:47,423 --> 01:28:49,723
Aqui, mantenha-se seco.
Bye Bye.

1474
01:28:49,725 --> 01:28:51,091
O que você tem?

1475
01:28:51,093 --> 01:28:53,493
Nada apenas com tesão.

1476
01:28:54,697 --> 01:28:57,764
O que? Me pergunto para onde ele foi.

1477
01:28:57,766 --> 01:29:00,901
Você é nojento.
Estou tão envergonhado.

1478
01:29:01,904 --> 01:29:04,871
Ah, Marcos,
seu presente de casamento chegou.

1479
01:29:07,476 --> 01:29:11,345
-Tim, não!
- Sim.

1480
01:29:11,347 --> 01:29:15,415
- Como você conseguiu isso?
- Acabei de colocar no cartão de crédito antigo.

1481
01:29:16,618 --> 01:29:18,418
Há quanto tempo você
contratou, Tim?

1482
01:29:18,420 --> 01:29:20,520
- Ah, apenas três meses.
- Apenas três meses, hein?

1483
01:29:21,657 --> 01:29:23,090
Saindo da sua metade.

1484
01:29:23,092 --> 01:29:26,960
Sim, claro.
Cuide de Ducky por mim. Patinho!

1485
01:29:35,738 --> 01:29:40,140
Bem, pelo menos Tim não vai
dormir com seus pais novamente.

1486
01:29:40,142 --> 01:29:42,743
Se eu não soubesse melhor
eu diria,

1487
01:29:42,745 --> 01:29:43,777
você está gostando disso.

1488
01:29:43,779 --> 01:29:45,679
Talvez. Um pouco.

1489
01:29:47,716 --> 01:29:51,151
<i> Para ser honesto,</i>
<i>encontrei durante toda a minha vida</i>

1490
01:29:51,153 --> 01:29:54,888
<i>como um hamster lobotomizado quando
trata-se de compreender as mulheres.</i>

1491
01:29:54,890 --> 01:29:56,990
<i>E aos 30 anos,
tendo acabado de florescer</i>

1492
01:29:56,992 --> 01:29:58,925
<i>em um multimilionário</i>

1493
01:29:58,927 --> 01:30:01,862
<i>Eu sei ainda menos.</i>

1494
01:30:01,864 --> 01:30:03,630
<i>Então, se você acha que estou desistindo</i>

1495
01:30:03,632 --> 01:30:06,433
<i>naquele coração frio,
prostituta caçadora de ouro</i>

1496
01:30:06,435 --> 01:30:10,937
<i>assim que ela está começando
gostar de mim, pense novamente.</i>

1497
01:31:28,984 --> 01:31:31,885
Pronto, pronto. Chore seu pequenino
olhinhos para fora.

1498
01:31:31,887 --> 01:31:33,753
Isso tornará tudo melhor.
Sim.

1499
01:31:35,657 --> 01:31:37,591
Como ela pôde fazer isso comigo?

1500
01:31:37,593 --> 01:31:39,893
É como eu já te contei.

1501
01:31:39,895 --> 01:31:45,232
Ela é uma merda mentirosa e traidora.

1502
01:31:48,604 --> 01:31:50,237
A melhor coisa
você pode fazer, certo?

1503
01:31:50,239 --> 01:31:52,772
É expulsá-la e deixar
eu e Ducky voltamos.

1504
01:31:52,774 --> 01:31:55,876
Não, eu não quero.

1505
01:32:00,015 --> 01:32:04,918
Bem, o que você vai fazer
sobre ela então? Matá-la? Não.