1
00:00:02,470 --> 00:00:05,701
(τύμπανο)
2
00:00:05,807 --> 00:00:09,038
(ξεσηκωτική ορχηστρική φανφάρα)
3
00:00:19,888 --> 00:00:21,856
(φανφάρες τελειώνει)
4
00:01:13,508 --> 00:01:14,770
ΑΝΤΡΑΣ:
Δείτε εδώ;
5
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
Αυτό είναι που πρέπει να ψάξετε.
6
00:01:18,313 --> 00:01:22,113
Τώρα γνωρίζουμε ότι ένας ιός τον ενεργοποιεί.
7
00:01:22,217 --> 00:01:25,084
Αυτός ο ιός παίζει
κάποιο άγνωστο ρόλο
8
00:01:25,186 --> 00:01:27,154
στη γέννηση των Αδελφών.
9
00:01:28,456 --> 00:01:31,482
Φυσικά, η μετάλλαξη
εμφανίζεται πολύ σπάνια αυτές τις μέρες.
10
00:01:31,593 --> 00:01:33,561
Και μόνο στα αρσενικά.
11
00:01:36,764 --> 00:01:38,026
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
12
00:01:38,132 --> 00:01:40,100
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Παράξενο;
13
00:01:40,201 --> 00:01:42,795
ΑΝΤΡΑΣ:
Ότι ο Θεός θα διάλεγε ένα τόσο ταπεινό όχημα
14
00:01:42,904 --> 00:01:44,428
για ένα θαύμα.
15
00:01:44,539 --> 00:01:46,666
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
16
00:01:46,774 --> 00:01:48,935
Η Αδελφότητα θα τον πάρει...
17
00:01:49,043 --> 00:01:51,705
μεγαλώστε τον στην εκκλησία.
18
00:01:51,813 --> 00:01:53,872
Είναι πραγματικά μια ευλογία.
19
00:01:53,982 --> 00:01:55,847
Δεν θα θέλει τίποτα.
20
00:01:55,950 --> 00:01:57,975
Όχι σαν τους υπόλοιπους.
21
00:02:06,027 --> 00:02:07,392
(πιτσίλισμα νερού)
22
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
(το μωρό κλαίει)
23
00:02:18,740 --> 00:02:20,799
(μωρό που κλαίει)
24
00:02:25,380 --> 00:02:26,813
Σίλους...
25
00:02:26,915 --> 00:02:29,042
αυτός είναι ο αδερφός σου.
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,642
Επειδή μοιράζεστε την ίδια μητέρα,
θα τον βοηθήσετε να τον καθοδηγήσετε
27
00:02:32,754 --> 00:02:33,812
καθώς μεγαλώνει.
28
00:02:33,922 --> 00:02:37,824
Θα τον λέμε Έντγκαρ.
29
00:02:37,926 --> 00:02:39,826
Silus.
30
00:02:48,202 --> 00:02:50,295
Καλώς ορίσατε στον κόσμο,
αδερφάκι.
31
00:02:50,405 --> 00:02:53,636
(κλαίει)
32
00:03:06,588 --> 00:03:09,216
(ο κινητήρας βροντάει)
33
00:03:29,978 --> 00:03:32,503
(ο κινητήρας βροντάει)
34
00:03:35,717 --> 00:03:37,184
(ηχώ):
Σίλους...
35
00:03:59,674 --> 00:04:02,268
(ελαφρό γουργούρισμα)
36
00:04:02,377 --> 00:04:05,869
(περιτύλιγμα νερού)
37
00:04:07,649 --> 00:04:09,378
(νιαουρίσματα)
38
00:04:12,286 --> 00:04:14,345
(μεταλλικό στροβιλισμό)
39
00:04:17,659 --> 00:04:20,253
(αναπνευστικά)
40
00:04:24,132 --> 00:04:25,360
(μπουκώνει)
41
00:04:26,801 --> 00:04:27,927
(δυνατός παφλασμός)
42
00:04:32,840 --> 00:04:34,273
(ηλεκτρικό τσίμπημα)
43
00:05:00,201 --> 00:05:01,759
(μεταλλικά χτυπήματα)
44
00:05:05,640 --> 00:05:11,101
(χτυπά καμπάνα)
45
00:05:11,212 --> 00:05:13,077
... που όλα οδήγησαν σε αυτό
46
00:05:13,181 --> 00:05:15,877
μια καθοριστική στιγμή.
47
00:05:15,983 --> 00:05:18,975
300 χρόνια πριν...
48
00:05:19,087 --> 00:05:23,456
με αυτά τα απλά όργανα...
49
00:05:24,792 --> 00:05:28,091
ο αλχημιστής Giuseppe D'Angelo...
50
00:05:28,196 --> 00:05:33,099
ανακαλύψαμε αυτό που εμείς σήμερα
καλέστε γενετική επιστήμη.
51
00:05:34,669 --> 00:05:38,002
Τώρα, το αποκρυπτογράφησε
Οι Αδελφοί ήταν μάλιστα
52
00:05:38,106 --> 00:05:40,336
μια νέα φυλή όντων...
53
00:05:40,441 --> 00:05:43,103
έστειλε ο Θεός...
54
00:05:43,211 --> 00:05:47,170
να υπηρετήσουν και να προστατεύσουν
εσείς οι άνθρωποι.
55
00:05:47,281 --> 00:05:52,014
Ήταν πραγματικά ένας σπουδαίος, σπουδαίος άνθρωπος.
56
00:05:52,120 --> 00:05:55,419
Υπήρχαν όμως και άλλοι, κακοί...
57
00:05:55,523 --> 00:05:57,753
ποιος πήρε τι Ντ' Άντζελο
είχε ανακαλύψει
58
00:05:57,859 --> 00:06:02,728
και πειραματίστηκε χωρίς ανησυχία
για τα τελικά αποτελέσματα.
59
00:06:02,830 --> 00:06:06,163
Η επιστήμη της γενετικής
και όλη της τη δύναμη
60
00:06:06,267 --> 00:06:10,294
έχει απαγορευτεί από τότε.
61
00:06:10,404 --> 00:06:15,273
Ποιος μπορεί να μου πει τι ήρθε
από αυτά τα κακά πειράματα;
62
00:06:17,078 --> 00:06:18,136
Ναί;
63
00:06:18,246 --> 00:06:19,543
Όλα τα άσχημα...
64
00:06:19,647 --> 00:06:22,445
όπως οι πανούκλες και η γρίπη.
65
00:06:26,687 --> 00:06:30,088
Αυτό είναι σωστό.
66
00:06:30,191 --> 00:06:32,125
Όλα τα άσχημα.
67
00:06:35,797 --> 00:06:38,891
(τσιρίζει)
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,127
(γουργουρίζοντας, τσιρίζοντας)
69
00:07:06,060 --> 00:07:08,255
Νομίζω ότι ίσως αυτό μας ξεπερνά.
70
00:07:08,362 --> 00:07:10,922
Πρέπει να ενημερώσουμε τις αρχές...
71
00:07:11,032 --> 00:07:12,693
τα... ανθρώπινα όντα
72
00:07:12,800 --> 00:07:14,324
για τον Έντγκαρ.
73
00:07:14,435 --> 00:07:17,097
Προς το παρόν, οι Αδελφοί αισθάνονται
ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.
74
00:07:17,205 --> 00:07:18,502
Έχετε σκεφτεί
τι θα γινόταν
75
00:07:18,606 --> 00:07:20,699
αν μάθαιναν ότι ήμασταν
συγκάλυψη αυτών των θανάτων;
76
00:07:20,808 --> 00:07:22,366
Γι' αυτό και εσύ
πρέπει να τον βρει, Σίλους.
77
00:07:22,476 --> 00:07:24,706
Άκουσέ με.
78
00:07:24,812 --> 00:07:29,306
Για αιώνες, εμείς Αδέρφια
υπηρέτησαν την ανθρωπότητα
79
00:07:29,417 --> 00:07:31,385
και αυτοί εμείς-
80
00:07:31,485 --> 00:07:34,318
η μεγάλη ένωση.
81
00:07:34,422 --> 00:07:37,357
Αλλά πρέπει να θυμάστε
το ιστορικό σου.
82
00:07:37,458 --> 00:07:41,656
Πριν από 300 χρόνια όταν ήταν το είδος μας
πρωτογεννημένος σε αυτόν τον κόσμο...
83
00:07:41,762 --> 00:07:45,960
έκαψαν τα παιδιά μας σαν τέρατα.
84
00:07:46,067 --> 00:07:49,298
Δεν είχαν ιδέα εξέλιξης.
85
00:07:49,403 --> 00:07:52,133
Σε έναν άλλο κόσμο, ίσως
όλοι έχουν σφαγιαστεί
86
00:07:52,240 --> 00:07:54,367
μόνο για να θυμόμαστε στο μύθο-
87
00:07:54,475 --> 00:07:57,000
τέρατα να τρομάζουν τους νέους...
88
00:07:57,111 --> 00:08:00,842
ένα παζλ για τους ανθρωπολόγους.
89
00:08:00,948 --> 00:08:04,281
Πρέπει να αρνηθούμε να το επιτρέψουμε
παρεκκλίνον άτομο
90
00:08:04,385 --> 00:08:06,717
καταστρέψει την ισορροπία
μεταξύ των δύο φυλών.
91
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
92
00:08:12,593 --> 00:08:15,926
Οι παλιές προκαταλήψεις είναι ακόμα εκεί.
93
00:08:16,030 --> 00:08:18,123
Τα ανθρώπινα όντα είναι παρανοϊκά
94
00:08:18,232 --> 00:08:21,065
πλάσματα από τη φύση τους.
95
00:08:21,168 --> 00:08:23,102
Ίσως έχουν καλό λόγο.
96
00:08:23,204 --> 00:08:27,231
Σίλους, άσε τον εαυτό σου
με την εύρεση του Έντγκαρ.
97
00:08:27,341 --> 00:08:29,901
Βρες τον αδερφό σου
για να τον βοηθήσουμε...
98
00:08:30,011 --> 00:08:31,945
πριν ξανασκοτώσει.
99
00:08:34,415 --> 00:08:36,212
(βροντές ανεβαίνουν)
100
00:08:39,387 --> 00:08:40,285
Στα τρία, κύριοι.
101
00:08:40,388 --> 00:08:42,083
Ένα, δύο...
102
00:08:43,758 --> 00:08:44,782
Αστυνομία!
103
00:08:44,892 --> 00:08:46,689
Ερχομαι σε!
Κάτω, κάτω, κάτω!
104
00:08:46,794 --> 00:08:48,352
Μην κουνηθείς!
105
00:08:49,797 --> 00:08:50,855
Μην τολμήσεις!
106
00:08:50,965 --> 00:08:51,795
Πέτα το.
107
00:08:53,367 --> 00:08:55,358
Τζόουνς!
108
00:08:58,572 --> 00:09:01,803
- Λοιπόν, είναι κάτω.
- Τι εννοείτε εμβόλια κατά της γρίπης;
109
00:09:01,909 --> 00:09:04,104
Τα δίνω έξω.
Φροντίζω να παίρνουν όλοι ένα.
110
00:09:04,211 --> 00:09:05,473
Αυτό είναι ψέμα.
111
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Γνωρίζουμε ότι κάνατε συναλλαγές
εμβόλιο γρίπης
112
00:09:07,648 --> 00:09:09,206
- στα εργαστήρια.
- Λιλ.
113
00:09:09,317 --> 00:09:11,217
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
114
00:09:11,319 --> 00:09:14,777
Αν ήμουν στη θέση σου θα φορούσα μάσκα.
115
00:09:41,682 --> 00:09:45,311
(στάζει νερό)
116
00:09:49,890 --> 00:09:51,858
(στάζει νερό)
117
00:09:53,627 --> 00:09:55,424
(βγάζει)
118
00:10:07,241 --> 00:10:08,173
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Παρακαλώ.
119
00:10:16,250 --> 00:10:17,740
Παρακαλώ...
120
00:10:23,391 --> 00:10:24,949
είμαι άρρωστος.
121
00:10:25,059 --> 00:10:26,356
Παρακαλώ.
122
00:10:30,831 --> 00:10:33,459
Κοίτα με, γαμημένο ψεύτη.
123
00:10:33,567 --> 00:10:35,262
L-Τους έδωσα το αναμνηστικό τους.
124
00:10:35,369 --> 00:10:36,631
- Και οι δύο.
- Μαλακίες.
125
00:10:36,737 --> 00:10:38,728
Είμαι ένας αξιοσέβαστος ιδιοκτήτης!
126
00:10:38,839 --> 00:10:41,103
Το ορκίζομαι στον Θεό!
127
00:10:41,208 --> 00:10:42,470
Πρόκειται για παραβίαση της πολιτικής υγείας.
128
00:10:42,576 --> 00:10:44,134
Θα πας στο διάολο για αυτό.
129
00:10:44,245 --> 00:10:45,735
Δεν ξέρω καν τι
είσαι σε περίπου.
130
00:10:45,846 --> 00:10:48,076
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Ορκίζομαι στον Θεό.
131
00:10:48,182 --> 00:10:49,114
Δεν έχω κάνει τίποτα.
132
00:10:49,216 --> 00:10:50,308
Υπάρχουν μαλακίες.
133
00:10:50,418 --> 00:10:53,080
Ειλικρινά, η μόνη μαλακία, φίλε,
είναι όποιος
134
00:10:53,187 --> 00:10:55,087
έχετε μιλήσει.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
135
00:10:55,189 --> 00:10:56,417
JONES:
Πού είναι τα γαμημένα εμβόλια;
136
00:11:06,567 --> 00:11:09,468
Είναι χαρά μου να σας ενημερώσω
ότι είστε υπό κράτηση
137
00:11:09,570 --> 00:11:11,663
για τη διακίνηση εμβολίου γρίπης.
138
00:11:11,772 --> 00:11:13,399
Θέλω τον δικηγόρο μου.
139
00:11:13,507 --> 00:11:16,169
Αυτό είναι παράβαση
του νόμου περί υγείας του 1210...
140
00:11:16,277 --> 00:11:18,837
με το οποίο έχετε κρατήσει
εμβόλιο που χορηγείται από το δήμο
141
00:11:18,946 --> 00:11:19,844
από τους ενοικιαστές σας.
142
00:11:19,947 --> 00:11:21,915
Θέλω δικηγόρο.
143
00:11:22,016 --> 00:11:24,484
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί
ως αποδεικτικό στοιχείο εναντίον σας.
144
00:11:24,585 --> 00:11:25,916
Και θέτοντας σε κίνδυνο
το κοινό καλό...
145
00:11:26,020 --> 00:11:27,419
δεν δικαιούσαι δικηγόρο.
146
00:11:27,521 --> 00:11:28,920
Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα.
147
00:11:31,725 --> 00:11:32,783
Ερχομαι.
148
00:11:34,962 --> 00:11:36,759
(αδιάκριτες φωνές)
149
00:11:36,864 --> 00:11:39,298
(κορνάρει)
150
00:11:39,400 --> 00:11:40,799
Ελάτε.
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,596
Θα βγω από εδώ.
152
00:11:42,703 --> 00:11:43,635
Είσαι σίγουρος;
153
00:11:43,737 --> 00:11:45,034
Ναι.
154
00:11:51,378 --> 00:11:53,778
Τζόουνς, είναι καλά;
155
00:11:53,881 --> 00:11:55,974
Ναι.
156
00:11:56,083 --> 00:11:57,311
το παιδί της Λίλι.
157
00:11:57,418 --> 00:11:59,579
Πέθανε από τη γρίπη, έτσι δεν είναι;
158
00:11:59,687 --> 00:12:02,781
Δεν είπε ποτέ τίποτα για ένα παιδί.
159
00:12:02,890 --> 00:12:05,256
Όχι.
160
00:12:05,359 --> 00:12:07,122
Όχι, δεν λέει ποτέ τίποτα.
161
00:12:07,228 --> 00:12:09,628
(τρακάρει ο κεραυνός)
162
00:13:01,849 --> 00:13:05,842
(τύλιγμα)
163
00:13:15,696 --> 00:13:17,596
ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ:
μαμά!
164
00:13:17,698 --> 00:13:19,461
Μαμά!
165
00:13:19,567 --> 00:13:20,659
(γρήγορο πάτημα)
166
00:13:20,768 --> 00:13:22,599
Έλα τώρα!
167
00:13:22,703 --> 00:13:25,331
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, παιδιά θα σιωπήσετε και θα με αφήσετε ήσυχο!
168
00:13:57,938 --> 00:14:01,999
(αδιάκριτες συνομιλίες)
169
00:14:02,109 --> 00:14:05,078
ΑΝΤΡΑΣ:
Καμιά δουλειά;! Μπορείτε να με βοηθήσετε;!
170
00:14:05,179 --> 00:14:07,477
Έχει κανείς δουλειά;!
171
00:14:07,581 --> 00:14:09,845
(αδιάκριτες φωνές)
172
00:14:09,950 --> 00:14:12,077
(ουρλιάζοντας)
173
00:14:12,186 --> 00:14:13,949
Όχι! Όχι!
174
00:14:14,054 --> 00:14:17,820
(γρύλισμα)
175
00:14:39,313 --> 00:14:40,507
Που πας σε τέτοια
176
00:14:40,614 --> 00:14:42,343
μια βιασύνη μικρή μου
μικρούλα μου, ε;
177
00:14:45,052 --> 00:14:46,144
Τι συμβαίνει εδώ;
178
00:14:46,253 --> 00:14:47,379
Τι της έκανες;
179
00:14:47,488 --> 00:14:49,786
Δεν έκανα τίποτα.
Ήταν ένας Αδερφός.
180
00:14:49,890 --> 00:14:51,187
Ήταν ένας αδελφός που το έκανε.
181
00:15:03,337 --> 00:15:05,965
Αγαπητέ Θεέ.
182
00:15:06,073 --> 00:15:09,304
(σειρήνα που κλαίει)
183
00:15:17,151 --> 00:15:20,814
(αδιάκριτες φωνές)
184
00:15:20,921 --> 00:15:22,218
Πάρτε μια φωτογραφία.
185
00:15:23,457 --> 00:15:24,924
Κυρία, κυρία, The Tribune.
186
00:15:25,025 --> 00:15:27,186
- Έχετε σχόλια για τους νεκρούς;
- Όχι.
187
00:15:27,294 --> 00:15:29,159
Λοιπόν, λένε
ήταν ένας αδελφός.
188
00:15:29,263 --> 00:15:30,457
-Συλλάβετέ την.
- Σύλληψη; Να συλληφθούν με;
189
00:15:30,564 --> 00:15:31,929
COP:
Ελάτε κυρία. Μείνε σιωπηλός τώρα.
190
00:15:32,032 --> 00:15:34,262
Ποιος νομίζεις ότι είσαι...
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.
191
00:15:34,368 --> 00:15:35,357
COP:
Α, κλείσε το στόμα σου.
192
00:15:35,469 --> 00:15:37,767
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;!
- Ηρέμησε.
193
00:15:37,871 --> 00:15:40,840
Βρείτε μου μάρτυρες και κλείστε τους.
194
00:15:49,283 --> 00:15:51,376
Μπορώ να παρέμβω;
195
00:15:51,485 --> 00:15:52,679
Ναι, αν σας αρέσει.
196
00:16:01,362 --> 00:16:02,886
Lil.
197
00:16:02,996 --> 00:16:05,260
- Γεια σου, Ντόμινικ.
- Το έχεις δει;
198
00:16:10,070 --> 00:16:11,128
Είναι μια μπουκιά.
199
00:16:14,074 --> 00:16:15,632
Υπάρχει ένα παιδί που
την είδε εκεί κάτω.
200
00:16:15,743 --> 00:16:18,439
Λέει ότι ήταν ένας αδελφός.
201
00:16:18,545 --> 00:16:20,706
Έχω άλλον μάρτυρα.
Αυτοί είναι όλοι όσοι το είδαν.
202
00:16:20,814 --> 00:16:22,441
Εντάξει, Τζόουνς,
ας το κλείσουμε αυτό.
203
00:16:22,549 --> 00:16:25,313
Κανείς σας να μην πει λέξη,
ούτε στην ίδια σου τη μάνα.
204
00:16:25,419 --> 00:16:28,149
Ένας αδελφός που κατηγορείται για φόνο.
Μπορείτε να φανταστείτε αν αυτό βγήκε έξω;
205
00:16:33,093 --> 00:16:35,459
COP:
Το βαριέμαι αυτό. Θα μιλήσεις...
206
00:16:36,630 --> 00:16:38,063
Είδες τι έγινε;
207
00:16:38,165 --> 00:16:40,395
Τώρα δεν θα μιλήσει.
Δεν είδε τίποτα.
208
00:16:43,036 --> 00:16:44,298
Πώς σε λένε, λοιπόν;
209
00:16:44,405 --> 00:16:45,770
Έλμπερτ.
210
00:16:46,874 --> 00:16:48,341
Μένεις εδώ γύρω;
211
00:16:49,943 --> 00:16:52,605
Μεγάλωσα τρεις δρόμους από εδώ.
212
00:16:52,713 --> 00:16:55,739
Μάτσον Λέιν.
Είναι το Grommer's Workhouse.
213
00:16:56,784 --> 00:16:57,978
Το έκανες;
214
00:16:58,085 --> 00:17:02,317
Ή να πω,
σύρθηκα έξω από εδώ.
215
00:17:02,423 --> 00:17:05,517
Κανείς άλλος δεν θα κάνει τίποτα
για αυτό, ξέρεις;
216
00:17:05,626 --> 00:17:07,821
Απλώς σκέφτονται
αυτό το μέρος είναι μια παραγκούπολη.
217
00:17:07,928 --> 00:17:10,795
Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για το τι συμβαίνει
218
00:17:10,898 --> 00:17:12,559
στους ανθρώπους εδώ γύρω.
219
00:17:12,666 --> 00:17:14,691
Εκτός ίσως από εσένα.
220
00:17:14,802 --> 00:17:17,999
Και εμένα.
221
00:17:18,105 --> 00:17:20,096
Τώρα, τι είδες;
222
00:17:20,207 --> 00:17:22,698
Ένας άντρας.
223
00:17:22,810 --> 00:17:24,277
Τι είδους άνθρωπος;
224
00:17:24,378 --> 00:17:26,539
Ένας αδελφός.
225
00:17:26,647 --> 00:17:28,615
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αδελφός;
226
00:17:28,715 --> 00:17:30,706
Πού πήγε;
227
00:17:30,818 --> 00:17:34,345
Εκεί πάνω.
228
00:17:34,455 --> 00:17:35,479
(εκπνέει βαθιά)
229
00:17:35,589 --> 00:17:37,614
Εντάξει, χρειάζεσαι
να πάω με αυτούς τους άντρες.
230
00:17:37,724 --> 00:17:39,453
Θα σε προσέχουν, υπόσχομαι.
231
00:17:39,560 --> 00:17:42,654
Βάλτε τον να τα περιγράψει όλα,
και κρατήστε τον μακριά από όλους.
232
00:17:42,763 --> 00:17:44,594
Έλα γιε μου.
Πάμε.
233
00:17:44,698 --> 00:17:46,131
Και πάρε του λίγο φαγητό.
234
00:18:01,114 --> 00:18:03,309
(σύριγμα)
235
00:18:03,417 --> 00:18:05,351
Έχω βάλει σε καραντίνα τη γειτονιά.
236
00:18:05,452 --> 00:18:07,545
Από όσο γνωρίζει κανείς, έχουμε
νέο ξέσπασμα γρίπης.
237
00:18:07,654 --> 00:18:08,746
Κάτσε, κάτσε.
238
00:18:12,693 --> 00:18:14,854
Καλά τα πήγες Λίλη.
239
00:18:14,962 --> 00:18:17,157
Αλλά ο δημοσιογράφος είναι ένα άλλο πρόβλημα.
240
00:18:17,264 --> 00:18:19,562
Βάσει νόμου έχουμε δύο μέρες
πριν έχουμε
241
00:18:19,666 --> 00:18:22,533
να την ελευθερωσω-
τότε είναι έξω.
242
00:18:22,636 --> 00:18:25,104
Θέλω να χειριστείς
αυτές οι δολοφονίες, Λίλι.
243
00:18:25,205 --> 00:18:26,900
Ξέρεις το Τζέιμσταουν
καλύτερα από τον καθένα.
244
00:18:27,007 --> 00:18:30,033
Η Αδελφότητα έχει ζητήσει
να είναι μέρος της έρευνας.
245
00:18:31,612 --> 00:18:34,342
Τώρα, αυτό είναι πολιτικό.
246
00:18:34,448 --> 00:18:36,143
(εκπνέει βαθιά)
247
00:18:36,250 --> 00:18:37,239
Lil.
248
00:18:37,351 --> 00:18:39,376
Είναι εδώ.
249
00:18:48,529 --> 00:18:50,258
Ξέρεις ποιος είναι;
250
00:18:50,364 --> 00:18:52,093
Αυτός είναι ο αδελφός Σίλους.
251
00:18:52,199 --> 00:18:54,360
Λένε μια μέρα
θα ηγηθεί της Αδελφότητας.
252
00:18:56,503 --> 00:18:58,266
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
253
00:18:58,372 --> 00:18:59,600
Ναι, νομίζω ότι ακούω μουσική χορωδίας.
254
00:18:59,706 --> 00:19:02,766
- Έχετε σεβασμό για κανέναν...
- Γεια σου.
255
00:19:02,876 --> 00:19:06,209
Η γριά μαμά μου πηγαίνει στην εκκλησία
τρεις φορές την εβδομάδα και της δίνει αίμα.
256
00:19:06,313 --> 00:19:08,247
Είναι χαρούμενη σαν κορυδαλιά.
257
00:19:08,348 --> 00:19:09,975
Απλά μην περιμένεις να τον φιλήσω.
258
00:19:23,397 --> 00:19:26,332
(δυνατό χτύπημα)
259
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
(δυνατό θρόισμα)
260
00:19:35,909 --> 00:19:37,740
Ανώτερος αδελφός Έντγκαρ.
261
00:19:39,713 --> 00:19:41,578
Πόσο καιρό ξέρετε για αυτό;
262
00:19:41,682 --> 00:19:43,343
Θέμα εβδομάδων.
263
00:19:46,119 --> 00:19:47,313
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
264
00:19:47,421 --> 00:19:49,582
Ναί.
265
00:19:49,690 --> 00:19:51,988
Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων,
συγκαλύπτοντας δύο φόνους
266
00:19:52,092 --> 00:19:54,185
και κανείς δεν ανησυχεί.
267
00:19:54,294 --> 00:19:56,728
Αν εγώ, ή κάποιος από τους ανθρώπους
στο Τζέιμσταουν το έκανε αυτό...
268
00:19:56,830 --> 00:19:58,923
θα ήμασταν στο Hell House
με το κλειδί πεταμένο.
269
00:19:59,032 --> 00:20:02,468
Φαίνεται ότι η Εκκλησία μπορεί
να κάνει ό,τι θέλει.
270
00:20:04,204 --> 00:20:05,671
Έχεις δίκιο που δεν σου αρέσει.
271
00:20:05,772 --> 00:20:07,967
είναι πολιτικό.
272
00:20:08,075 --> 00:20:11,135
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να πιάσουμε
Ο ίδιος ο αδερφός Έντγκαρ.
273
00:20:11,244 --> 00:20:12,973
Κάναμε λάθος.
274
00:20:13,080 --> 00:20:15,275
Αλλά τώρα κάθε συζήτηση είναι άσκοπη.
275
00:20:20,754 --> 00:20:22,346
(αναστενάζει):
Εντάξει λοιπόν...
276
00:20:22,456 --> 00:20:24,185
τι προτείνεις
277
00:20:24,291 --> 00:20:27,055
Πρώτα υπάρχει κάτι
πρέπει να ακούσεις.
278
00:20:27,160 --> 00:20:29,685
Κύριοι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να το βάλεις αυτό.
279
00:20:29,796 --> 00:20:31,696
Έχουμε μόλις δύο μέρες
280
00:20:31,798 --> 00:20:34,028
- να βρει τον ύποπτο.
- Δεν υπάρχει ελπίδα στην κόλαση...
281
00:20:34,134 --> 00:20:36,034
έχει δίκιο...
δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.
282
00:20:36,136 --> 00:20:41,073
Τώρα, τι πρόκειται να ακούσετε
δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο.
283
00:20:41,174 --> 00:20:42,539
Καταλαβαίνω;
284
00:20:42,643 --> 00:20:45,635
Καθένας;
285
00:20:45,746 --> 00:20:48,044
Αυτός είναι ο αδελφός Σίλους.
286
00:20:52,052 --> 00:20:54,077
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
287
00:20:54,187 --> 00:20:56,553
Θα μπορούσαμε να έχουμε το πιάτο, παρακαλώ;
288
00:20:58,392 --> 00:21:00,883
Ανώτερος αδελφός Έντγκαρ.
289
00:21:00,994 --> 00:21:02,484
Μέχρι πριν από τρεις εβδομάδες...
290
00:21:02,596 --> 00:21:05,656
ήταν έμπιστος και ταλαντούχος
θεολόγος και επιστήμονας.
291
00:21:05,766 --> 00:21:07,233
Τι έκανε;
292
00:21:08,335 --> 00:21:10,200
Ήταν προσωπικά υπεύθυνος
293
00:21:10,303 --> 00:21:12,999
για την ανάπτυξη των πιο πρόσφατων
αντιιικά φάρμακα για τη γρίπη.
294
00:21:13,106 --> 00:21:16,075
Εξαιτίας του είναι αυτό
οι περισσότεροι από εσάς είστε ζωντανοί σήμερα.
295
00:21:16,176 --> 00:21:18,576
Η συμπεριφορά του φαινόταν φυσιολογική.
296
00:21:18,679 --> 00:21:19,703
Επόμενος.
297
00:21:20,814 --> 00:21:22,509
Τα θύματα:
Τζον Άντερς...
298
00:21:22,616 --> 00:21:23,674
Η Τάνια Γκάρφιλντ...
299
00:21:23,784 --> 00:21:25,684
Τζούλι Ντέινς.
300
00:21:25,786 --> 00:21:27,879
Όλα στα 20 τους...
301
00:21:27,988 --> 00:21:30,183
αλλά πέρα από αυτό,
καμία προφανής σχέση.
302
00:21:30,290 --> 00:21:32,656
Δεν υπάρχει προηγούμενο
για τη συμπεριφορά του αδελφού Έντγκαρ.
303
00:21:32,759 --> 00:21:35,319
Κανένας αδελφός δεν έχει πάρει ποτέ
μια ανθρώπινη ζωή.
304
00:21:35,429 --> 00:21:37,488
Όχι στα 300 χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε.
305
00:21:37,597 --> 00:21:38,894
Ούτε ένα.
306
00:21:38,999 --> 00:21:42,867
Ο ρόλος μας ήταν να διατηρήσουμε
και να διατηρήσει μια ανθρώπινη ζωή...
307
00:21:42,969 --> 00:21:44,561
μην το πάρεις.
308
00:21:44,671 --> 00:21:47,231
Στη συνέχεια θα θέλει ένα γαμημένο μετάλλιο.
309
00:21:47,340 --> 00:21:49,308
Αυτό που σου λέω
είναι αυτό του αδελφού Έντγκαρ
310
00:21:49,409 --> 00:21:51,206
η συμπεριφορά είναι ανώμαλη-
δεν το καταλαβαινουμε...
311
00:21:51,311 --> 00:21:52,869
και ως εκ τούτου
είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
312
00:21:52,979 --> 00:21:56,039
Το μόνο που ξέρουμε
είναι όπου θα χτυπήσει στη συνέχεια.
313
00:21:56,149 --> 00:21:58,208
Και πώς το ξέρεις αυτό;
314
00:22:07,094 --> 00:22:09,085
(γυναίκα που κλαίει)
315
00:22:09,196 --> 00:22:10,220
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Παρακαλώ!
316
00:22:10,330 --> 00:22:12,321
- Όχι άλλο!
- EDGAR: Ήσυχα. Ησυχία!
317
00:22:12,432 --> 00:22:14,491
- (ξύσιμο μαχαιριού, μαχαίρι)
- Σκατά. Σκάσε!
318
00:22:14,601 --> 00:22:16,569
(μαχαιρώματα, φίμωση)
319
00:22:19,106 --> 00:22:21,301
(μαχαιρώματα, φίμωση συνεχίζονται)
320
00:22:21,408 --> 00:22:23,968
(κροτσάρισμα)
321
00:22:24,077 --> 00:22:26,637
EDGAR:
Καλό. Τώρα είσαι ήσυχος.
322
00:22:26,747 --> 00:22:30,080
Το άκουσες αυτό, Σίλους;
323
00:22:30,183 --> 00:22:32,651
Σας αρέσει το παιχνίδι που παίζουμε;
324
00:22:32,753 --> 00:22:35,688
Σαν ένα παιχνίδι από τα παιδικά μας χρόνια.
325
00:22:35,789 --> 00:22:38,349
Κρυφτό.
326
00:22:38,458 --> 00:22:41,018
Υπάρχει μια ομάδα κτιρίων
327
00:22:41,128 --> 00:22:43,995
γύρω από μια θλιβερή παιδική χαρά.
328
00:22:44,097 --> 00:22:48,158
Λέγεται Πλατεία Γέφυρας.
329
00:22:48,268 --> 00:22:50,498
Θα πάρω το επόμενο από εκεί.
330
00:22:50,604 --> 00:22:52,094
(Ο Έντγκαρ γελάει)
331
00:22:52,205 --> 00:22:55,834
Παρακαλώ, προσπαθήστε περισσότερο αυτή τη φορά.
332
00:22:55,942 --> 00:22:57,136
Παρακαλώ...
333
00:22:57,244 --> 00:22:59,474
προσπάθησε περισσότερο αδερφέ μου.
334
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
(κροτσάρισμα)
335
00:23:01,581 --> 00:23:03,708
Αυτό σου το έστειλε...
336
00:23:03,817 --> 00:23:05,045
συγκεκριμένα;
337
00:23:05,152 --> 00:23:06,619
Μοιραζόμαστε την ίδια μητέρα.
338
00:23:10,457 --> 00:23:13,119
Υπάρχει δεσμός.
339
00:23:13,226 --> 00:23:14,955
LILLY:
Χάρτης!
340
00:23:15,061 --> 00:23:17,120
Εντάξει, θα είναι δύο ομάδες.
341
00:23:17,230 --> 00:23:18,561
Φρανκ, θέλω
342
00:23:18,665 --> 00:23:21,133
εσύ και ο Abernathy τριγύρω
τα κτίρια στην Πλατεία της Γέφυρας.
343
00:23:21,234 --> 00:23:23,134
Θα οδηγήσω τους άλλους δύο
με τον Ντόμινικ, Τζόουνς
344
00:23:23,236 --> 00:23:25,204
Φρουρά και Υποστήριξη της Βασίλισσας.
345
00:23:25,305 --> 00:23:28,069
Θα τον πάρουν ζωντανό.
346
00:23:44,858 --> 00:23:48,419
(μεταλλικό τρίξιμο, τρίξιμο)
347
00:23:48,528 --> 00:23:50,826
(τρίξιμο, τρίξιμο συνεχίζεται)
348
00:24:07,514 --> 00:24:10,574
(ηλεκτρικό ζάπινγκ)
349
00:24:10,684 --> 00:24:12,242
- ΣΙΛΟΥΣ: Ναι;
- Τίποτα;
350
00:24:12,352 --> 00:24:14,252
Όχι.
351
00:24:14,354 --> 00:24:16,288
Είμαστε στη θέση.
352
00:24:32,339 --> 00:24:34,773
Αυτό είναι χαζό.
353
00:24:36,710 --> 00:24:38,109
Ειλικρινής;
354
00:24:39,679 --> 00:24:41,146
Ναι, Λιλ;
355
00:24:41,248 --> 00:24:43,079
- Τίποτα;
- Ούτε ένα πράγμα.
356
00:24:43,183 --> 00:24:45,242
Ελέγξτε ξανά κάθε όροφο.
357
00:24:46,920 --> 00:24:49,616
Ακούσατε ένα ακόμη για την αυτοκρατορία.
358
00:25:02,102 --> 00:25:04,229
(πνιχτή φωνή κοντά)
359
00:25:06,373 --> 00:25:08,432
(πνιχτές φωνές)
360
00:25:10,944 --> 00:25:11,933
(φωνάζει)
361
00:25:39,539 --> 00:25:40,801
(κροτούν)
362
00:25:43,209 --> 00:25:45,302
(κροτσάρισμα)
363
00:26:17,911 --> 00:26:20,903
(ήσυχη, ηχώ αναπνοή)
364
00:26:21,014 --> 00:26:22,982
(γρυλίζει)
365
00:26:32,525 --> 00:26:34,993
(ήσυχο τρίξιμο)
366
00:26:35,095 --> 00:26:37,689
(πνιχτό γρύλισμα, φωνές)
367
00:26:38,932 --> 00:26:39,921
Lil;
368
00:26:40,033 --> 00:26:41,000
- Λιλ;
- Φρανκ.
369
00:26:41,101 --> 00:26:43,035
- Είναι στον έκτο όροφο.
- Πάμε.
370
00:26:46,139 --> 00:26:47,231
(κακό γρύλισμα)
371
00:26:47,340 --> 00:26:49,968
Μετακινηθείτε! Ερχομαι! Ερχομαι!
372
00:27:16,069 --> 00:27:18,264
Κλειδώστε το.
373
00:27:45,865 --> 00:27:47,059
(εκπνέει)
374
00:27:51,704 --> 00:27:53,638
Καθαρό.
375
00:28:04,217 --> 00:28:05,980
(γρύλισμα)
376
00:28:07,787 --> 00:28:09,345
(λαχάνιασμα):
Λίλι;
377
00:28:11,057 --> 00:28:12,354
(πνιχτό λαχάνιασμα)
378
00:28:17,697 --> 00:28:19,130
Lil;
379
00:28:21,568 --> 00:28:23,001
Λίλη!
380
00:28:25,071 --> 00:28:27,335
Είσαι τόσο δυνατός.
381
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
(χτύπημα)
382
00:28:29,542 --> 00:28:31,476
(γρυλίζει)
383
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Α, σκατά.
384
00:28:33,780 --> 00:28:34,872
Η Λίλη πονάει!
385
00:28:37,650 --> 00:28:38,514
Η Λίλη έχει πληγωθεί.
386
00:28:38,618 --> 00:28:39,550
Είναι πληγωμένη.
387
00:28:39,652 --> 00:28:41,483
Πεθαίνει.
388
00:28:41,588 --> 00:28:42,850
Πεθαίνει.
Πεθαίνει!
389
00:28:42,956 --> 00:28:44,218
Είναι στον άξονα εξαερισμού.
390
00:28:44,324 --> 00:28:45,382
Πεθαίνει!
391
00:28:46,726 --> 00:28:47,784
(βγάζει)
392
00:28:47,894 --> 00:28:48,952
Όχι.
393
00:28:50,730 --> 00:28:52,027
Μείνε μακριά της.
394
00:28:52,132 --> 00:28:54,191
Μείνε μακριά, αλλιώς θα σε κολλήσω.
395
00:28:54,300 --> 00:28:57,235
Θέλεις να τη σώσω;
396
00:28:59,139 --> 00:29:00,834
Θέλεις να τη σώσω;
397
00:29:03,076 --> 00:29:04,236
(κόψιμο μαχαιριού)
398
00:29:08,414 --> 00:29:10,382
Σταμάτα να τσακώνεσαι, Λίλη.
399
00:29:13,987 --> 00:29:15,955
Πίσω τώρα.
400
00:29:18,958 --> 00:29:20,289
Φεύγει μακριά!
401
00:29:20,393 --> 00:29:22,884
Ησυχία.
402
00:29:22,996 --> 00:29:24,623
Ανεβαίνει.
403
00:29:39,779 --> 00:29:42,270
(λαχάνιασμα)
404
00:29:53,660 --> 00:29:55,127
(πυροβολισμός)
405
00:30:24,824 --> 00:30:26,485
(στροβιλισμός, σπάσιμο γυαλιού)
406
00:30:53,253 --> 00:30:54,447
(όπλο όπλο)
407
00:30:57,590 --> 00:30:59,490
Φύγε από το δρόμο μου.
408
00:30:59,592 --> 00:31:00,820
Όχι.
409
00:31:09,702 --> 00:31:11,363
Bang.
410
00:31:38,931 --> 00:31:40,865
(βρυχάται)
411
00:31:46,773 --> 00:31:48,297
Αντιβιοτικά.
412
00:31:50,977 --> 00:31:53,343
Λένε ότι είναι σαν δάγκωμα ζώου.
413
00:31:57,750 --> 00:31:59,877
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
414
00:32:01,187 --> 00:32:02,381
Όλοι πιάσαμε τον Έντγκαρ.
415
00:32:04,023 --> 00:32:05,320
Δεν εννοώ αυτό.
416
00:32:08,127 --> 00:32:10,095
Το αίμα.
417
00:32:10,196 --> 00:32:12,255
Λένε ότι μου έσωσε τη ζωή.
418
00:32:17,403 --> 00:32:20,270
Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι που πάνε
στην εκκλησία δίνεται το αίμα σου;
419
00:32:22,041 --> 00:32:24,168
Μερικές φορές οι τελετουργίες το απαιτούν.
420
00:32:26,546 --> 00:32:28,912
Κάποιοι λένε ότι έχουν οράματα από αυτό.
421
00:32:30,016 --> 00:32:32,007
Ότι αποκαθιστά την υγεία τους.
422
00:32:40,827 --> 00:32:42,590
Τόσο ομαλή.
423
00:32:50,002 --> 00:32:51,560
Έχει ήδη θεραπευτεί.
424
00:32:54,674 --> 00:32:57,700
Κατά κάποιο τρόπο, το σώμα μου
είναι σαν ανθρώπινο έμβρυο.
425
00:32:59,412 --> 00:33:01,243
Τα κύτταρα αναγεννώνται γρήγορα.
426
00:33:01,347 --> 00:33:02,905
(σπάει η βροντή)
427
00:33:03,015 --> 00:33:04,607
Γι' αυτό ζούμε τόσο πολύ.
428
00:33:08,921 --> 00:33:10,650
Θα έρθει κάποιος για εσάς;
429
00:33:12,925 --> 00:33:14,825
- Η οικογένειά σου;
- Δεν έχω κανέναν.
430
00:33:16,095 --> 00:33:18,427
Όχι πια.
431
00:33:18,531 --> 00:33:20,431
βλέπω.
432
00:33:22,201 --> 00:33:24,169
Γρίπη.
433
00:33:25,705 --> 00:33:27,673
Ο άντρας μου ήταν γρήγορος.
434
00:33:31,377 --> 00:33:33,277
Η κόρη μου, Μαίρη,
το κορμί της
435
00:33:33,379 --> 00:33:35,347
πολέμησε για πολύ καιρό.
436
00:33:40,319 --> 00:33:43,083
Απλώς περίμενα. Ελπίστηκε.
437
00:33:45,725 --> 00:33:48,193
Στο τέλος,
καταλαβαίνεις πόσο σκληρή είναι η ελπίδα...
438
00:33:50,730 --> 00:33:53,096
και απλά θέλεις να σταματήσει.
439
00:33:57,904 --> 00:34:00,771
Όχι για χάρη της, αλλά για το δικό μου.
440
00:34:03,342 --> 00:34:05,037
λυπάμαι πολύ.
441
00:34:07,146 --> 00:34:09,114
Σας φαινόμαστε αξιολύπητοι;
442
00:34:09,215 --> 00:34:12,116
Όχι.
443
00:34:16,789 --> 00:34:18,757
Όχι.
444
00:34:23,162 --> 00:34:24,857
Εύθραυστο.
445
00:34:26,933 --> 00:34:28,730
Φθαρμένο από τη φύση.
446
00:34:30,603 --> 00:34:33,197
Αλλά αντιστέκεσαι.
447
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Ναί. Είμαστε καλοί σε αυτό.
448
00:34:39,879 --> 00:34:42,848
Νομίζω ότι το δικό σου θα είναι
μια ωραία ζωή για να δεις, Λίλη.
449
00:34:49,255 --> 00:34:51,223
Αντίο.
450
00:35:10,009 --> 00:35:11,408
Ωραία.
451
00:35:11,511 --> 00:35:14,742
Είσαι πιο άνθρωπος από όσο νόμιζα.
452
00:35:14,847 --> 00:35:16,815
Γαμημένη συγκάλυψη.
453
00:35:30,696 --> 00:35:32,664
(χτυπά καμπάνα)
454
00:35:51,717 --> 00:35:54,880
Silus, ξέρεις τον καθηγητή Liepsky.
455
00:35:58,891 --> 00:36:00,859
Πώς είναι;
456
00:36:02,161 --> 00:36:04,129
Δείτε μόνοι σας.
457
00:36:07,400 --> 00:36:09,368
(ηλεκτρικό ζάπινγκ)
458
00:36:10,836 --> 00:36:13,236
SILUS:
Είναι απαραίτητος ο νάρθηκας;
459
00:36:13,339 --> 00:36:15,899
Αποκεφάλισε έναν φρουρό
όταν τον έφεραν εδώ μέσα
460
00:36:16,008 --> 00:36:17,441
παρόλο που ήταν ναρκωμένος.
461
00:36:19,011 --> 00:36:22,276
Λέει ότι θα μας πιει όλους στεγνούς.
462
00:36:22,381 --> 00:36:23,814
Τρελός τότε;
463
00:36:23,916 --> 00:36:26,407
Όχι ακριβώς.
464
00:36:26,519 --> 00:36:27,986
Όχι, συνεχίστε.
465
00:36:28,087 --> 00:36:31,079
Ο αδελφός Σίλους θα είναι σύντομα μέρος
466
00:36:31,190 --> 00:36:33,658
του εσωτερικού κύκλου
της Αδελφότητας.
467
00:36:33,759 --> 00:36:35,624
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
468
00:36:35,728 --> 00:36:38,128
Έχει μολυνθεί.
469
00:36:39,231 --> 00:36:41,529
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
470
00:36:55,748 --> 00:36:57,181
(βρυχηθμός)
471
00:36:58,918 --> 00:37:01,182
Αν δεν ήταν συγκρατημένη,
θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει.
472
00:37:01,287 --> 00:37:04,552
Αλλά μην ανησυχείς.
Είναι μόνο μεταδοτικό
473
00:37:04,657 --> 00:37:05,954
μέσα από το αίμα τους.
474
00:37:06,058 --> 00:37:07,958
- Το σχεδιάσαμε έτσι.
- Σχεδιασμένο;
475
00:37:09,829 --> 00:37:12,059
Γενετικά σχεδιασμένο.
476
00:37:12,164 --> 00:37:14,632
Ο Έντγκαρ πειραματιζόταν
με έναν ιό που δημιούργησε
477
00:37:14,734 --> 00:37:16,133
νέα αδέρφια.
478
00:37:16,235 --> 00:37:17,634
Επικυρώθηκε
από την Αδελφότητα.
479
00:37:17,737 --> 00:37:20,535
Από πότε το κάνουν
εγκρίνει τέτοια πράγματα;
480
00:37:20,640 --> 00:37:23,473
Αφού ούτε ενός αδερφού
γεννήθηκε σε 70 χρόνια.
481
00:37:23,576 --> 00:37:26,545
Και ποτέ γυναίκα
του είδους σου από το οποίο θα μπορούσαμε να αναπαραχθούν.
482
00:37:26,646 --> 00:37:29,979
Και πρέπει να γεννήσουμε περισσότερα αδέρφια.
483
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Φέρνεις ελπίδα στον κόσμο.
484
00:37:31,317 --> 00:37:33,683
Κάτι για
ο λαός να πιστέψει.
485
00:37:34,854 --> 00:37:37,049
Αυτό έκανε ο Έντγκαρ, Σίλους.
486
00:37:37,156 --> 00:37:39,852
Προσπάθεια για γενετικό έλεγχο
η γέννηση των Αδελφών.
487
00:37:39,959 --> 00:37:42,689
Και ο Έντγκαρ πέτυχε.
488
00:37:42,795 --> 00:37:44,387
Κάθε μία από αυτές τις γυναίκες μετέφερε
489
00:37:44,497 --> 00:37:46,397
ένας αδερφός για λίγο.
490
00:37:48,167 --> 00:37:51,261
Αλλά ο ιός άλλαξε.
491
00:37:51,370 --> 00:37:53,235
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πλέον νεκροί
492
00:37:53,339 --> 00:37:56,536
και αυτοί θα πεθάνουν, επίσης, σύντομα.
493
00:37:56,642 --> 00:38:00,271
Ο Έντγκαρ μπορεί να είναι ο πρώτος
Αδερφός να πεθάνει ποτέ.
494
00:38:00,379 --> 00:38:02,779
Αλλά πριν από αυτό...
495
00:38:02,882 --> 00:38:05,715
ο εγκέφαλός του θα
μαραίνονται σαν αυτές τις γυναίκες.
496
00:38:05,818 --> 00:38:07,718
Ο περιορισμός θα είναι το θέμα.
497
00:38:07,820 --> 00:38:10,288
Ο αστυνομικός, Lilly-
498
00:38:11,357 --> 00:38:13,052
Την μόλυνε με αυτό;
499
00:38:13,159 --> 00:38:16,560
Όχι. Ήταν πολύ τυχερή.
500
00:38:16,662 --> 00:38:19,222
Αλλά είναι στο αίμα του Έντγκαρ
και πάντα θα είναι.
501
00:38:26,672 --> 00:38:28,640
(η πόρτα κλείνει)
502
00:38:39,685 --> 00:38:41,653
Γεια σου αδερφέ μου.
503
00:38:43,355 --> 00:38:45,823
Όπως αυτό που έχουν
έκανες για μένα, Σίλους;
504
00:38:47,460 --> 00:38:49,587
Είσαι ασφαλής.
505
00:38:49,695 --> 00:38:53,028
Θα σας βοηθήσουμε αν μπορούμε.
506
00:38:53,132 --> 00:38:55,896
Είμαι μόνο αυτό που
προοριζόμουν να είμαι.
507
00:38:56,001 --> 00:38:58,697
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε από αυτό;
508
00:39:01,307 --> 00:39:04,003
Ή μήπως θέλεις να με εξημερώσεις;
509
00:39:05,044 --> 00:39:06,636
Να μου κάνει πλύση εγκεφάλου;
510
00:39:07,713 --> 00:39:09,271
Ζώο ή λαχανικό...
511
00:39:09,381 --> 00:39:11,611
είναι αυτές οι επιλογές μου, Silus;
512
00:39:16,355 --> 00:39:18,949
Αδερφέ...
513
00:39:19,058 --> 00:39:22,653
Θέλω να μοιραστώ
το συναίσθημα μαζί σου.
514
00:39:22,762 --> 00:39:25,492
Να νιώσουν τη ροή του αίματος τους
515
00:39:25,598 --> 00:39:29,159
μέχρι και την τελευταία σταγόνα είναι δική σου.
516
00:39:29,268 --> 00:39:31,532
Μέχρι εκείνη την αδύναμη...
517
00:39:31,637 --> 00:39:34,265
- (αναβλύζει)
- Άσκοπο, μικρέ
518
00:39:34,373 --> 00:39:36,705
αντλία...
519
00:39:36,809 --> 00:39:39,004
σταματά τελικά.
520
00:39:41,580 --> 00:39:44,276
Αυτή που είχα...
521
00:39:44,383 --> 00:39:48,183
Αστυνομικός.
Ήταν τόσο δυνατή.
522
00:39:49,488 --> 00:39:52,150
Δυσκολεύτηκα να την αφήσω.
523
00:39:53,392 --> 00:39:54,984
Είναι νεκρή;
524
00:39:56,996 --> 00:39:58,554
Αυτή επέζησε.
525
00:39:58,664 --> 00:40:00,996
Καλός.
526
00:40:01,100 --> 00:40:03,432
Θα την έχω ξανά.
527
00:40:03,536 --> 00:40:05,333
Όχι, Έντγκαρ.
528
00:40:05,437 --> 00:40:07,997
Δεν θα την αγγίξεις.
529
00:40:12,611 --> 00:40:15,478
Έχεις επιλέξει να την προσέχεις.
530
00:40:18,918 --> 00:40:21,853
Την θέλεις, έτσι δεν είναι;
531
00:40:21,954 --> 00:40:23,888
Το βλέπω στα μάτια σου.
532
00:40:23,989 --> 00:40:28,323
Είσαι απλά... σαν... εμένα.
533
00:40:28,427 --> 00:40:31,726
Θα προσευχηθώ για τη θεραπεία σου, αδελφέ.
534
00:40:33,766 --> 00:40:34,755
(χτυπά δυνατά)
535
00:40:39,138 --> 00:40:42,107
(αναπνέοντας βαριά)
536
00:40:44,343 --> 00:40:47,574
Προσευχήσου για τη θεραπεία μου.
537
00:40:47,680 --> 00:40:49,113
Θα φύγω από εδώ
538
00:40:49,215 --> 00:40:51,445
και θα σε κάνω
ελάτε μαζί μου αδερφέ.
539
00:40:51,550 --> 00:40:54,917
Θα σε κάνω να δεις.
540
00:40:55,020 --> 00:40:57,887
Θα σε δω να πίνεις την αστυνόμο σου
541
00:40:57,990 --> 00:41:00,356
κατευθείαν.
542
00:41:04,029 --> 00:41:07,362
(χτυπώντας δυνατά, γρυλίζοντας)
543
00:41:17,610 --> 00:41:19,211
(βροντή βροντή, βροχή πέφτει)
544
00:41:19,211 --> 00:41:20,701
(βροντή βροντή, βροχή πέφτει)
545
00:41:33,425 --> 00:41:36,087
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
546
00:41:36,195 --> 00:41:37,287
Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν κινείται.
547
00:41:37,396 --> 00:41:40,957
(Όλοι φωνάζουν)
548
00:41:43,435 --> 00:41:44,959
Φύγε από μένα!
549
00:42:03,355 --> 00:42:05,653
(ξύνοντας δυνατά)
550
00:42:22,641 --> 00:42:24,939
(αναπνέοντας βαριά)
551
00:42:25,044 --> 00:42:27,842
(γρυλίζει)
552
00:42:27,947 --> 00:42:29,847
Το μισώ όταν το κάνει αυτό.
553
00:42:33,452 --> 00:42:35,352
Σταμάτα αυτό
554
00:42:35,454 --> 00:42:37,479
ή θα χρησιμοποιήσουμε το αέριο.
555
00:42:42,928 --> 00:42:46,227
(κράξιμο)
556
00:42:46,332 --> 00:42:48,027
Έλα, μετακινήστε το.
557
00:42:48,133 --> 00:42:49,896
Μπες εκεί μέσα.
558
00:42:56,008 --> 00:42:58,203
Μπείτε στο αυτοκίνητο, μπείτε στο αυτοκίνητο.
559
00:43:10,089 --> 00:43:12,683
(χτύπημα)
560
00:43:12,791 --> 00:43:16,386
Αν δεν σταματήσεις να το κάνεις αυτό,
θα ανάψουμε το γκάζι τώρα.
561
00:43:16,495 --> 00:43:18,827
Με ακούς;
562
00:43:29,475 --> 00:43:31,375
χτύπησα.
563
00:43:31,477 --> 00:43:34,275
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα θα είναι
ο υψηλότερος καρδινάλιος εκτός...
564
00:43:34,380 --> 00:43:35,278
Τι είναι λοιπόν αυτό;
565
00:43:35,381 --> 00:43:36,439
Το διαμέρισμά μου καταδικάστηκε.
566
00:43:36,548 --> 00:43:40,279
Κράτα τα μαλλιά σου,
τι έχει απομείνει από αυτό.
567
00:43:40,386 --> 00:43:41,614
Σσσ.
568
00:43:41,720 --> 00:43:44,951
Υπήρξες αντίπαλος
από αυτούς που θέλουν χαλάρωση
569
00:43:45,057 --> 00:43:47,184
στην απαγόρευση της γενετικής έρευνας.
570
00:43:47,292 --> 00:43:49,590
- ΣΙΛΟΥΣ: Ναι.
- Δεν είναι καταπληκτικός;
571
00:43:49,695 --> 00:43:51,595
- Ένας άγιος.
- Ησυχία.
572
00:43:51,697 --> 00:43:54,165
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα έλεγαν
αρνείσαι τη νόμιμη έρευνα
573
00:43:54,266 --> 00:43:56,234
σε μια επιστήμη
που θα άλλαζε τον κόσμο.
574
00:43:58,337 --> 00:44:00,999
Η Εκκλησία δεν αρνείται
οι δυνατότητες...
575
00:44:01,106 --> 00:44:04,075
μόνο τα κίνητρα αυτών
που θέλουν να το εκμεταλλευτούν
576
00:44:04,176 --> 00:44:08,374
και το γεγονός ότι καταλαβαίνουμε
τόσο λίγη από τη δύναμή του.
577
00:44:08,480 --> 00:44:11,449
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με την εξάλειψη της γρίπης...
578
00:44:11,550 --> 00:44:13,279
πλησιάζουμε σε μια νέα εποχή
579
00:44:13,385 --> 00:44:16,149
όπου μπορεί να είναι η ασθένεια
ανήκει στο παρελθόν;
580
00:44:16,255 --> 00:44:18,314
SILUS:
Η ασθένεια είναι μέρος της φύσης.
581
00:44:18,424 --> 00:44:20,585
Θα είναι πάντα ένα μέρος
της ζωής μας.
582
00:44:20,692 --> 00:44:22,922
(χλευάζει):
Πόσο αληθινό.
583
00:44:23,028 --> 00:44:25,758
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η επιβεβαίωση του αδερφού Σίλους
η τελετή θα γίνει σήμερα
584
00:44:25,864 --> 00:44:28,094
στο Ιερό Παρεκκλήσι του Αγίου Αυγουστίνου.
585
00:44:44,083 --> 00:44:46,950
Έσβησα τα φώτα
να προσπαθήσω να τον ηρεμήσω.
586
00:44:51,423 --> 00:44:53,550
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)
- Φως.
587
00:44:55,894 --> 00:44:57,828
Του βάλαμε γκάζι ως συνήθως.
588
00:44:57,930 --> 00:45:00,421
Περιμέναμε δέκα λεπτά.
589
00:45:01,467 --> 00:45:02,934
Πρέπει να κράτησε την ανάσα του.
590
00:45:06,305 --> 00:45:08,273
Πήγαινε πίσω τώρα.
591
00:45:10,242 --> 00:45:12,540
Πάω πίσω.
592
00:45:12,644 --> 00:45:14,509
Όλα είναι εντάξει.
593
00:45:16,548 --> 00:45:18,516
Αναπνεύστε βαθιά.
594
00:45:19,551 --> 00:45:21,018
Πήγαινε πίσω τώρα.
595
00:45:24,490 --> 00:45:26,151
Προχωρώ.
596
00:45:26,258 --> 00:45:28,226
Μετακίνηση πίσω.
597
00:45:35,400 --> 00:45:39,837
Το αίμα ρέει μέσα από αυτά
σε εμάς και τα διατηρούμε...
598
00:45:39,938 --> 00:45:43,806
διατηρήστε το αίμα
είμαστε υποχρεωμένοι να προστατεύσουμε.
599
00:45:50,282 --> 00:45:52,876
Σήμερα μπαίνει ο αδερφός μου
τα βιβλία της ιστορίας...
600
00:45:52,985 --> 00:45:55,249
Καθηγητής.
601
00:45:56,288 --> 00:45:58,256
Απόψε, όλοι οι αδελφοί
602
00:45:58,357 --> 00:46:00,325
θα είμαι μαζί του.
603
00:46:00,425 --> 00:46:04,361
Ας είναι ένα το αίμα
και οι δύο φυλές ενώνονται
604
00:46:04,463 --> 00:46:06,090
ως το τέλειο πλάσμα.
605
00:46:07,199 --> 00:46:09,827
Τι υπέροχη στιγμή για μένα
606
00:46:09,935 --> 00:46:11,232
να γιορτάσουν.
607
00:46:13,472 --> 00:46:14,404
(γρυλίζει)
608
00:46:31,023 --> 00:46:33,014
- Άνοιξε το στόμα σου.
- Όχι.
609
00:46:33,125 --> 00:46:34,956
Άνοιξε το στόμα σου.
610
00:46:35,994 --> 00:46:36,926
(τρέμοντας)
611
00:46:38,363 --> 00:46:39,295
Άνοιξε το στόμα σου.
612
00:46:39,398 --> 00:46:40,456
Πάρτε μερικά.
613
00:46:40,566 --> 00:46:42,056
Πάρτε μερικά!
614
00:46:43,802 --> 00:46:44,962
(φίμωση)
615
00:46:48,340 --> 00:46:49,739
(ανοίγουν οι πόρτες)
616
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
(μπιπ συναγερμού)
617
00:47:07,159 --> 00:47:09,889
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σας; Γειά σου;
618
00:47:09,995 --> 00:47:10,984
Γειά σου;
619
00:47:11,096 --> 00:47:12,222
(λαχανίσματα)
620
00:47:12,331 --> 00:47:15,630
Δεν θα πάρεις
άλλες κλήσεις σήμερα.
621
00:47:15,734 --> 00:47:18,999
(ουρλιάζοντας)
622
00:47:46,632 --> 00:47:51,535
Τώρα κουβαλάει αυτό το πράγμα
έξω στον κόσμο.
623
00:47:51,637 --> 00:47:55,698
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γίνει
συμβεί αν μολύνει άλλους;
624
00:47:55,807 --> 00:47:59,072
Αν αυτά τα πειράματα
θα γίνουν γνωστά;
625
00:47:59,177 --> 00:48:03,944
Είπε ότι θα μας σκότωνε όλους, αλλά
ειδικά ο αστυνομικός.
626
00:48:04,116 --> 00:48:06,346
Λίλι.
627
00:48:06,451 --> 00:48:09,045
(αδιάκριτες φωνές)
628
00:48:15,227 --> 00:48:17,991
χαρτιά! Χαρτιά!
629
00:48:18,096 --> 00:48:20,360
Πάρε τα χαρτιά σου.
630
00:48:30,475 --> 00:48:34,639
(κοτόπουλα που τσιρίζουν, γουρούνια που τσιρίζουν)
631
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
ΑΝΤΡΑΣ:
Γονάτισε τώρα.
632
00:48:37,983 --> 00:48:40,577
Θα με ήθελες
να κόψεις τη γλώσσα σου;
633
00:48:40,686 --> 00:48:42,381
Θέλεις να σε κόψω;
634
00:48:42,487 --> 00:48:45,320
Κάτσε στο διάολο.
Με ξεφτίλισες.
635
00:48:45,424 --> 00:48:47,051
- Όχι...
- Ναι, έχεις.
636
00:48:47,159 --> 00:48:48,490
Εγώ και όλοι οι άλλοι.
637
00:48:48,593 --> 00:48:49,719
- (κλαψουρίζει)
- Ναι, έχεις!
638
00:48:49,828 --> 00:48:53,059
Μπορεί να σου κόψω τη μύτη.
639
00:48:53,165 --> 00:48:55,133
Όχι, νομίζω
Θα σου κόψω τη γλώσσα.
640
00:48:55,233 --> 00:48:56,757
Ίσως απλά κόψω
όλο σου το πρόσωπο.
641
00:48:56,868 --> 00:48:57,892
Αστυνομία!
642
00:49:03,175 --> 00:49:05,075
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
643
00:49:05,177 --> 00:49:06,269
Δεν πειράζει, αξιωματικό, είμαι...
644
00:49:06,378 --> 00:49:08,369
- Συμμορφώνομαι.
- Άσε το κάτω τώρα.
645
00:49:09,481 --> 00:49:12,211
Κάνοντάς το.
646
00:49:13,318 --> 00:49:14,342
Κάτω.
647
00:49:14,453 --> 00:49:17,251
Αυτή τη στιγμή, κάτω στο έδαφος.
648
00:49:17,356 --> 00:49:18,687
Ωχ...
649
00:49:18,790 --> 00:49:21,088
- Τώρα βρέχομαι.
- Σώπα.
650
00:49:21,193 --> 00:49:23,252
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
651
00:49:24,363 --> 00:49:26,228
(φωνάζει)
652
00:49:33,038 --> 00:49:34,232
Τι συμβαίνει;
653
00:49:34,339 --> 00:49:36,967
- Μου έφερες το λάθος.
- Έχει σημασία;
654
00:49:37,075 --> 00:49:38,372
Το ένα είναι τόσο καλό όσο το επόμενο.
655
00:49:39,511 --> 00:49:41,775
Άνοιξε το στόμα της.
656
00:49:56,094 --> 00:49:57,618
Παλιόπαιδο...
657
00:49:57,729 --> 00:50:00,220
υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα
έχουν μερικά από αυτά.
658
00:50:03,335 --> 00:50:05,769
(λαχάνιασμα)
659
00:50:11,410 --> 00:50:13,469
Τι βλέπεις, Φρέντυ;
660
00:50:13,578 --> 00:50:16,206
Οράματα;
661
00:50:16,314 --> 00:50:19,442
Μπορείτε να δείτε το μέλλον σας;
662
00:50:21,119 --> 00:50:23,644
- Γεια!
- Μην είσαι άπληστο γουρούνι...
663
00:50:23,755 --> 00:50:25,279
Φρέντυ.
664
00:50:25,390 --> 00:50:26,789
Πρέπει να το κερδίσεις.
665
00:50:28,860 --> 00:50:31,590
Έχουμε περισσότερα να κάνουμε.
666
00:50:33,298 --> 00:50:35,027
Ο καταστηματάρχης άκουσε κάποιες φωνές.
667
00:50:35,133 --> 00:50:36,157
Πήγα να δω, βρήκα αυτό.
668
00:50:36,268 --> 00:50:38,862
Ένας μάρτυρας, μια πόρνη...
669
00:50:38,970 --> 00:50:41,200
αναγνώρισε αυτόν τον καλό πολίτη.
670
00:50:43,275 --> 00:50:46,073
Νομίζουμε ότι ίσως...
είχε μνησικακία ή ήταν τρελός.
671
00:50:46,178 --> 00:50:47,770
Είναι ο Έντγκαρ.
672
00:50:47,879 --> 00:50:50,279
Τι εννοείς ότι είναι ο Έντγκαρ;
673
00:50:52,150 --> 00:50:55,176
Το ξέρω, και έχει τη Στεφ.
674
00:50:55,287 --> 00:50:58,620
Δεν είναι αυτό που ήθελε.
675
00:50:58,723 --> 00:51:01,283
Με κυνηγούσε, έτσι δεν είναι;
676
00:51:01,393 --> 00:51:04,055
Ναί.
Θα έρθει για σένα, Λίλι.
677
00:51:04,162 --> 00:51:06,426
Εντάξει, τότε σε βάζουμε
κάπου ασφαλές.
678
00:51:06,531 --> 00:51:08,624
Σφραγίζουμε αυτό το μέρος,
πυροβολητές στην ταράτσα...
679
00:51:08,733 --> 00:51:11,634
Θα ξέρει.
Θα το δει και θα το ακούσει.
680
00:51:11,736 --> 00:51:14,671
Πρέπει να είμαι εγώ.
Πρέπει να είναι εδώ.
681
00:51:14,773 --> 00:51:17,503
Είναι αυτό που θέλει.
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχει ο Στεφ.
682
00:51:17,609 --> 00:51:19,338
- Η Στεφ είναι ήδη νεκρή.
- Όχι.
683
00:51:19,444 --> 00:51:21,435
Πρέπει να είναι εδώ.
Δεν μπορεί να είναι πολύ εύκολο...
684
00:51:21,546 --> 00:51:23,309
αλλά πρέπει να μπορεί να μπει.
685
00:51:23,415 --> 00:51:25,406
Δεν πρέπει να υποψιάζεται τίποτα.
686
00:51:25,517 --> 00:51:28,213
Έτσι θα είναι.
687
00:51:28,320 --> 00:51:30,254
Θα είμαι το δόλωμα.
688
00:51:47,935 --> 00:51:49,527
Βοηθήστε με.
689
00:51:49,636 --> 00:51:51,433
(λαχάνιασμα)
690
00:51:51,538 --> 00:51:53,438
Σε παρακαλώ, είμαι άρρωστος. Βοηθήστε με.
691
00:51:53,540 --> 00:51:55,235
Μη με αγγίζεις.
692
00:52:10,657 --> 00:52:12,591
Γεια σου!
693
00:52:15,929 --> 00:52:17,521
Γεια σου!
694
00:52:21,268 --> 00:52:23,168
Πού πήγε τώρα;
695
00:53:45,752 --> 00:53:48,721
(μυρίζοντας)
696
00:54:22,656 --> 00:54:25,181
Τι κάνεις;
697
00:54:29,363 --> 00:54:32,764
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)
698
00:54:37,337 --> 00:54:38,702
(φτερουγίζει)
699
00:54:43,143 --> 00:54:44,906
- Τι είναι, Τζόουνς;
- Σσσ.
700
00:55:08,068 --> 00:55:10,036
Μείνε εδώ.
701
00:55:21,315 --> 00:55:22,475
(αναστενάζει)
702
00:55:36,430 --> 00:55:38,261
(μηχανικό στροβιλισμό)
703
00:55:51,011 --> 00:55:53,844
(λαχάνιασμα)
704
00:55:53,947 --> 00:55:55,107
(γκρίνια)
705
00:55:55,215 --> 00:55:56,443
- (θραύση γυαλιού)
- Σκεπάστε με.
706
00:55:56,550 --> 00:55:57,778
σε πήρα.
707
00:56:08,028 --> 00:56:09,859
- (γρύλισμα)
- (αναπνευστικά)
708
00:56:09,963 --> 00:56:10,987
Λίλη!
709
00:56:15,636 --> 00:56:16,830
Η αστυνομικός.
710
00:56:19,906 --> 00:56:21,498
(γρύλισμα):
Ο Σίλους θα μου πάρει...
711
00:56:21,608 --> 00:56:23,940
Δώσε την σε μένα.
712
00:56:25,812 --> 00:56:27,541
Λίλι.
713
00:56:27,648 --> 00:56:29,673
Δώσε την σε μένα.
714
00:56:31,218 --> 00:56:32,685
Έλα σε μένα Λίλη.
715
00:56:39,326 --> 00:56:40,350
(γρυλίζει)
716
00:56:46,833 --> 00:56:48,892
(γρύλισμα)
717
00:56:51,171 --> 00:56:51,728
(γρυλίζει)
718
00:56:51,838 --> 00:56:53,601
(Η Λίλη ουρλιάζει)
719
00:57:47,094 --> 00:57:49,062
Γάμα, πού είσαι;
720
00:57:54,501 --> 00:57:56,731
(βήχας)
721
00:57:56,837 --> 00:58:00,671
(μουρμουρίζοντας):
Εσύ, σκύλα, κάνοντας ό,τι θέλεις.
722
00:58:00,774 --> 00:58:02,799
Είπες ότι θα έρθεις...
Σκατά.
723
00:58:04,211 --> 00:58:07,806
Με τρόμαξες.
724
00:58:07,914 --> 00:58:10,815
Αυτή η αστυνομικός, είναι πολύ άρρωστη.
725
00:58:10,917 --> 00:58:12,248
Να σου πω την αλήθεια...
726
00:58:12,352 --> 00:58:13,876
Δεν νιώθω τόσο ζεστός ο ίδιος.
727
00:58:13,987 --> 00:58:17,286
Θέλω να την πάρεις
728
00:58:17,390 --> 00:58:18,948
και βάλε την εκεί που θα βρεθεί.
729
00:58:19,059 --> 00:58:20,424
Αλλά είμαι άρρωστος!
730
00:58:20,527 --> 00:58:21,551
Φρέντυ.
731
00:58:21,661 --> 00:58:22,787
Μου έδωσε κάτι...
732
00:58:22,896 --> 00:58:24,420
(γρύλισμα)
733
00:58:24,531 --> 00:58:27,056
Τι είπα, Φρέντυ;
734
00:58:29,102 --> 00:58:32,128
Όχι για να δοκιμάσω το όνομά μου.
735
00:58:32,239 --> 00:58:35,208
(λαχάνιασμα)
736
00:58:50,791 --> 00:58:54,420
(λαχάνιασμα)
737
00:59:00,834 --> 00:59:03,268
«Τα πάντα πηγάζουν από μένα.
738
00:59:03,370 --> 00:59:07,704
Το αίμα μου θα αλλάξει τον κόσμο».
739
00:59:09,776 --> 00:59:11,835
(λαχάνιασμα)
740
00:59:11,945 --> 00:59:14,914
(τρένο που περνά σε απόσταση)
741
00:59:17,751 --> 00:59:21,482
(διέλευση τρένου)
742
00:59:23,590 --> 00:59:25,751
Στέφανι Ρίτσαρντς,
μόλις την έφερες μέσα.
743
00:59:25,859 --> 00:59:28,828
(αδιάκριτες φωνές)
744
00:59:37,003 --> 00:59:39,198
(γρύλισμα)
745
00:59:39,306 --> 00:59:41,900
(γρύλισμα)
746
00:59:42,008 --> 00:59:43,202
(γρύλισμα και γκρίνια)
747
00:59:43,310 --> 00:59:45,141
Όχι!
748
00:59:45,245 --> 00:59:47,042
(γρύλισμα και γκρίνια)
749
00:59:52,419 --> 00:59:54,080
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
750
00:59:54,187 --> 00:59:55,415
Εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.
751
00:59:55,522 --> 00:59:58,889
Θα αναρρώσει;
752
01:00:00,026 --> 01:00:02,654
Όχι. Ο περιορισμός είναι το πρόβλημα τώρα.
753
01:00:02,762 --> 01:00:04,627
Είναι τρελή.
754
01:00:04,731 --> 01:00:06,858
Και είχαμε περισσότερες περιπτώσεις.
755
01:00:06,967 --> 01:00:08,366
Δέκα την τελευταία ώρα.
756
01:00:09,970 --> 01:00:11,938
Τι είναι αυτό;
757
01:00:12,038 --> 01:00:13,665
Ο Έντγκαρ μοιράστηκε το αίμα του μαζί τους.
758
01:00:17,010 --> 01:00:18,875
Μου λες
ότι είναι εκεί έξω
759
01:00:18,979 --> 01:00:20,708
διαδίδοντας αυτό γύρω;
760
01:00:20,814 --> 01:00:22,975
Θα το δώσει στη Λίλη.
761
01:00:23,083 --> 01:00:25,278
Τζόουνς, κάνε πίσω.
762
01:00:25,385 --> 01:00:27,580
Αυτό εξαπλώνεται;
763
01:00:27,687 --> 01:00:30,781
Αδελφός Σίλους;
764
01:00:30,891 --> 01:00:32,620
Αυτό είναι, η Λίλι είναι νεκρή.
765
01:00:32,726 --> 01:00:35,058
- Όχι, θα την κρατήσει στη ζωή.
- Γιατί;
766
01:00:35,161 --> 01:00:37,152
Για να έρθω για αυτόν.
767
01:00:37,264 --> 01:00:38,561
Αυτό θέλει.
768
01:00:38,665 --> 01:00:40,462
Αυτό το βρήκαμε πάνω της.
769
01:00:40,567 --> 01:00:43,593
«Τα πάντα πηγάζουν από μένα.
770
01:00:43,703 --> 01:00:46,604
Το αίμα μου θα αλλάξει τον κόσμο».
771
01:00:46,706 --> 01:00:48,674
Τι σημαίνει αυτό;
772
01:00:50,710 --> 01:00:53,144
(ουρλιάζοντας και γκρίνια)
773
01:00:56,149 --> 01:00:59,118
(ουρλιάζοντας)
774
01:01:08,261 --> 01:01:10,229
(ουρλιάζοντας)
775
01:01:14,768 --> 01:01:16,292
ΓΥΝΑΙΚΑ (στο ραδιόφωνο):
Αυτή η νέα πανούκλα μαίνεται τώρα
776
01:01:16,403 --> 01:01:18,462
εκτός ελέγχου
στις φτωχογειτονιές του Τζέιμσταουν.
777
01:01:18,571 --> 01:01:20,232
Πηγές κοντά στην αστυνομία
778
01:01:20,340 --> 01:01:22,968
αναφέρετε αυτή τη μάστιγα ως αποτέλεσμα
του γενετικού πειραματισμού
779
01:01:23,076 --> 01:01:24,134
από τους Αδελφούς.
780
01:01:24,244 --> 01:01:27,077
Η κυβέρνηση έχει αποφασίσει
ότι όλοι
781
01:01:27,180 --> 01:01:29,307
εντός της ζώνης της καραντίνας
πρέπει να μείνουν στα σπίτια τους.
782
01:01:29,416 --> 01:01:31,646
Όποιοι κάτοικοι πιάστηκαν
προσπαθώντας να ξεφύγει
783
01:01:31,751 --> 01:01:34,845
η ζώνη καραντίνας θα πυροβοληθεί.
784
01:01:34,955 --> 01:01:37,150
Αναφέρεται η βασίλισσα
να έχει φύγει από την πόλη.
785
01:01:37,257 --> 01:01:38,849
Αυτό είναι στρατιωτικός νόμος.
786
01:01:38,959 --> 01:01:40,051
Αναπτύξαμε αυτό το τμήμα.
787
01:01:40,160 --> 01:01:42,094
Περιέχει τις φτωχογειτονιές του Τζέιμσταουν.
788
01:01:44,664 --> 01:01:46,063
(ο κινητήρας βρυχάται)
789
01:02:15,662 --> 01:02:18,631
(απόμακρη, πνιχτή κραυγή)
790
01:02:18,732 --> 01:02:22,759
Σχεδόν ακούγεται σαν
παιδιά που παίζουν.
791
01:02:22,869 --> 01:02:25,269
Δεν νομίζεις;
792
01:02:25,372 --> 01:02:26,999
Όχι.
793
01:02:30,744 --> 01:02:32,678
Κοίταξα το σώμα σου.
794
01:02:32,779 --> 01:02:34,508
Έχετε γεννήσει ένα παιδί.
795
01:02:35,815 --> 01:02:38,045
Το εγκατέλειψες;
796
01:02:38,151 --> 01:02:41,177
Η φυλή σου είναι καλή σε αυτό.
797
01:02:41,287 --> 01:02:43,551
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
798
01:02:43,656 --> 01:02:45,419
(γκρίνια)
799
01:02:55,902 --> 01:02:58,063
Μπορώ να καταλάβω γιατί του αρέσεις.
800
01:02:59,572 --> 01:03:01,938
Αλλά έχω μια καλύτερη χρήση για εσάς.
801
01:03:02,042 --> 01:03:06,570
Για να σε σώσω,
Ο Σίλους θα μου πάρει το αίμα
802
01:03:06,679 --> 01:03:08,203
και ελάτε μαζί μου.
803
01:03:08,314 --> 01:03:09,781
Είσαι τρελός.
804
01:03:15,121 --> 01:03:17,021
Ο κόσμος είναι τρελός.
805
01:03:17,123 --> 01:03:22,186
Είμαι καλύτερος από σένα,
όμως αναγκάζομαι να σε εξυπηρετήσω.
806
01:03:22,295 --> 01:03:24,126
Αναγκασμένος να σε παρακολουθεί να σπαταλάς
807
01:03:24,230 --> 01:03:25,959
το πολυτιμότερο πράγμα που έχεις.
808
01:03:26,066 --> 01:03:28,762
Ζωή.
809
01:03:28,868 --> 01:03:32,634
Ξέρετε το άθροισμα
της ύπαρξής μας;
810
01:03:35,708 --> 01:03:36,902
Όταν γεννιόμαστε...
811
01:03:37,010 --> 01:03:40,571
είμαστε παρμένοι από τις μητέρες μας...
812
01:03:40,680 --> 01:03:43,513
αναγκασμένοι σε μια ζωή...
813
01:03:43,616 --> 01:03:45,550
Ιονικότητα και άρνηση.
814
01:03:48,088 --> 01:03:51,057
Μια ζωή που γεννήθηκε μόνο για να υπηρετήσει.
815
01:03:53,093 --> 01:03:54,390
Μπορείτε να φανταστείτε
816
01:03:54,494 --> 01:03:57,088
μια ζωή σαν αυτή;
817
01:04:02,902 --> 01:04:05,962
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
818
01:04:06,072 --> 01:04:09,530
Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα.
819
01:04:09,642 --> 01:04:11,166
Να αλλάξει τα πράγματα;
820
01:04:11,277 --> 01:04:12,141
(βρυχάται)
821
01:04:12,245 --> 01:04:14,110
θα.
822
01:04:14,214 --> 01:04:15,511
Θα φτιάξω τον κόσμο
823
01:04:15,615 --> 01:04:19,278
ένα πολύ... διαφορετικό... μέρος.
824
01:04:27,861 --> 01:04:29,761
(πλήθος φωνάζει)
825
01:04:29,863 --> 01:04:33,128
EDGAR:
Σου αρέσει ο κόσμος που δημιουργώ για εμάς, Silus;
826
01:04:33,233 --> 01:04:35,258
Δεν έχω πονέσει
827
01:04:35,368 --> 01:04:38,166
η αστυνομικός σου ακόμα, αλλά θα το κάνω.
828
01:04:38,271 --> 01:04:40,000
Σύντομα.
829
01:04:40,106 --> 01:04:43,371
Αρκεί να με βρεις.
830
01:04:43,476 --> 01:04:45,808
Είναι σαν παιχνίδι, αδερφέ μου.
831
01:04:45,912 --> 01:04:49,109
Όλα πηγάζουν από εμένα.
832
01:04:49,215 --> 01:04:51,809
Θα πρέπει να το σκεφτείς αυτό.
833
01:04:51,918 --> 01:04:53,886
Σκέψου καλύτερα.
834
01:05:13,907 --> 01:05:16,876
Η μόλυνση εξαπλώνεται.
835
01:05:18,077 --> 01:05:21,911
Κάθε μέρα, μοιράζεται
το αίμα του με περισσότερα από αυτά.
836
01:05:22,015 --> 01:05:24,381
Κι ας είναι
κλεισμένοι στα σπίτια τους.
837
01:05:24,484 --> 01:05:26,179
Είναι κάπου μέσα
ζώνη καραντίνας.
838
01:05:26,286 --> 01:05:28,254
θα τον βρω.
839
01:05:41,868 --> 01:05:43,335
Σαφής.
840
01:05:52,478 --> 01:05:54,105
Πολύ καθαρά, τα μάτια σου.
841
01:05:56,249 --> 01:06:00,208
Έτσι όπως ήταν
όταν γεννήθηκες.
842
01:06:00,320 --> 01:06:02,413
Δεν θα υπάρξει αναζήτηση.
843
01:06:04,390 --> 01:06:05,789
Δεν υπάρχει αναζήτηση;
844
01:06:05,892 --> 01:06:08,326
Η Αδελφότητα έχει
έδωσε εντολή στην κυβέρνηση
845
01:06:08,428 --> 01:06:11,761
να εκκενώσει την πόλη
γύρω από τη ζώνη της καραντίνας.
846
01:06:11,864 --> 01:06:14,458
Μόλις ολοκληρωθεί αυτό...
847
01:06:14,567 --> 01:06:17,400
θα αναλάβουμε δράση.
848
01:06:17,503 --> 01:06:18,697
Τι είδους δράση;
849
01:06:21,007 --> 01:06:23,237
Εκρίζωση.
850
01:06:23,343 --> 01:06:25,538
Τα πάντα εντός της περιοχής
θα καεί...
851
01:06:25,645 --> 01:06:27,112
συμπεριλαμβανομένου του Έντγκαρ.
852
01:06:31,251 --> 01:06:33,742
Είναι ένα απαραίτητο βήμα.
853
01:06:33,853 --> 01:06:37,584
Και οι αθώοι
υπάρχουν που δεν έχουν μολυνθεί;
854
01:06:37,690 --> 01:06:39,817
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να ξεφύγει αυτό.
855
01:06:41,961 --> 01:06:42,893
Όχι.
856
01:06:46,966 --> 01:06:48,263
Όχι!
857
01:06:50,370 --> 01:06:52,361
Silus!
858
01:06:58,544 --> 01:06:59,670
Είναι η αστυνομικός;
859
01:07:00,813 --> 01:07:03,805
Αυτό επηρεάζει τη σκέψη σας;
860
01:07:03,916 --> 01:07:08,649
Δεν υπάρχει αγάπη για το είδος μας, Σίλους.
861
01:07:08,755 --> 01:07:10,279
Μόνο σέρβις.
862
01:07:10,390 --> 01:07:14,520
Το έχουμε κάνει αυτό...
863
01:07:14,627 --> 01:07:18,563
κυκλοφόρησε αυτό-
αυτό το πράγμα στον κόσμο.
864
01:07:18,665 --> 01:07:20,690
Έχουμε προδώσει την εμπιστοσύνη τους
σε μας περισσότερες από μία φορές.
865
01:07:20,800 --> 01:07:22,097
Δεν θα το ξανακάνω!
866
01:07:22,201 --> 01:07:24,362
Δεν υπάρχει συζήτηση.
867
01:07:24,470 --> 01:07:28,429
Θα θυσιαστούν
οπότε τα υπόλοιπα θα είναι αγνά.
868
01:07:36,582 --> 01:07:39,346
Αυτά είναι δύσκολα πράγματα που κάνουμε.
869
01:07:40,586 --> 01:07:43,646
Αλλά πρέπει να σκεφτείς
του μεγαλύτερου καλού.
870
01:07:43,756 --> 01:07:45,724
Και για το δικό σου μέλλον.
871
01:07:50,763 --> 01:07:52,754
(τα βήματα υποχωρούν)
872
01:07:55,001 --> 01:07:56,992
(σπάει η βροντή)
873
01:08:41,314 --> 01:08:43,748
Τι θέλεις;
874
01:08:43,850 --> 01:08:46,751
Θέλω να σε βοηθήσω.
875
01:08:46,853 --> 01:08:48,548
Ξέρουν ότι μίλησες στον Τύπο.
876
01:08:48,654 --> 01:08:51,589
Ναι, καλά, μπορούν να σκάσουν.
877
01:08:51,691 --> 01:08:54,023
Για αυτό το θέμα, μπορείτε και εσείς.
878
01:08:55,628 --> 01:08:57,289
Θα ήσουν το τελευταίο άτομο που θα εμπιστευόμουν.
879
01:08:57,397 --> 01:08:59,763
Γιατί;
880
01:08:59,866 --> 01:09:00,764
Σε είδα, θυμάσαι;
881
01:09:00,867 --> 01:09:03,301
Παρακολουθώντας τη Λίλι ενώ κοιμόταν.
882
01:09:08,007 --> 01:09:09,235
Ίσως είσαι σαν τον αδερφό σου.
883
01:09:09,342 --> 01:09:11,708
Ίσως ξέρεις πού είναι.
884
01:09:11,811 --> 01:09:13,403
Τώρα, υπάρχει μια σκέψη.
885
01:09:13,513 --> 01:09:15,140
Ε;
886
01:09:15,248 --> 01:09:17,648
Ξέρεις πού είναι, χμ;
887
01:09:20,953 --> 01:09:23,251
Πώς άλλαξες.
888
01:09:23,356 --> 01:09:26,154
Όχι στο εξωτερικό, αλλά στο εσωτερικό.
889
01:09:26,259 --> 01:09:29,126
σε ξέρω.
890
01:09:31,931 --> 01:09:33,330
(λαχανίσματα)
891
01:09:33,433 --> 01:09:36,402
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
892
01:09:37,837 --> 01:09:40,271
(τσιρίζει)
893
01:09:42,708 --> 01:09:44,676
(τσιρίζει)
894
01:09:44,777 --> 01:09:47,507
Ο καφές είναι έτοιμος.
895
01:10:00,660 --> 01:10:03,424
EDGAR:
Ξέρεις πού βρίσκομαι.
896
01:10:03,529 --> 01:10:05,929
Όλα πηγάζουν από εμένα.
897
01:10:24,016 --> 01:10:25,608
Έχετε χάρτη;
898
01:10:27,720 --> 01:10:29,381
Εκεί είναι η ζώνη καραντίνας τους.
899
01:10:29,489 --> 01:10:30,854
Είναι λάκκος.
900
01:10:30,957 --> 01:10:32,788
Φτωχογειτονιά.
901
01:10:32,892 --> 01:10:35,122
Η παροχή νερού, πού είναι;
902
01:10:36,229 --> 01:10:38,129
Εκεί.
903
01:10:38,231 --> 01:10:39,823
Όλα τα παλιά προάστια είναι εφοδιασμένα
904
01:10:39,932 --> 01:10:42,059
από τα δικά τους αρτεσιανά πηγάδια.
905
01:10:42,168 --> 01:10:44,295
Μεταλλικές πηγές.
906
01:10:46,405 --> 01:10:49,169
Γι' αυτό δεν έχει
έσπασε από το Τζέιμσταουν.
907
01:10:49,275 --> 01:10:50,469
Είναι μέσα στο νερό.
908
01:10:50,576 --> 01:10:53,704
Το νερό του Τζέιμσταουν.
909
01:10:53,813 --> 01:10:55,474
Είναι εκεί.
910
01:10:55,581 --> 01:10:57,481
Με τη Λίλη.
911
01:10:57,583 --> 01:10:59,483
(διάτρηση, μηχανικό χτύπημα)
912
01:10:59,585 --> 01:11:01,553
(άντρες φλυαρούν, φωνάζουν)
913
01:11:12,398 --> 01:11:14,059
Δεν θα μπεις ποτέ.
914
01:11:14,166 --> 01:11:15,656
Έχουν κάνει κύκλους σε όλο τον δήμο.
915
01:11:15,768 --> 01:11:17,258
θα μπω.
916
01:11:17,370 --> 01:11:19,998
Πρέπει να πας στον Τύπο,
πες τους για το νερό...
917
01:11:20,106 --> 01:11:23,041
πες τους τι θα κάνουν οι Αδελφοί.
918
01:11:23,142 --> 01:11:24,734
Είσαι νεκρός μετά από αυτό.
Το ξέρεις αυτό.
919
01:11:24,844 --> 01:11:27,870
Ό,τι και να γίνει.
920
01:11:27,980 --> 01:11:30,676
Πρόσεχε με, OfficerJones.
921
01:11:43,162 --> 01:11:45,255
(κροτσάρισμα,
γυναίκα ουρλιάζει από απόσταση)
922
01:11:54,907 --> 01:11:56,636
Ποιος το έκανε αυτό, αδερφέ;
923
01:11:58,778 --> 01:11:59,938
έχουμε.
924
01:12:03,583 --> 01:12:05,312
(κροτσάρισμα)
925
01:12:07,820 --> 01:12:09,754
- Έχω κάτι να σου δείξω.
- (η βροντή βροντάει απαλά)
926
01:12:12,725 --> 01:12:14,716
(σπάει η βροντή)
927
01:12:21,233 --> 01:12:23,758
ΑΝΤΡΑΣ (πάνω από μεγάφωνο):
Αυτή είναι η αστυνομία του Τζέιμσταουν.
928
01:12:23,869 --> 01:12:27,236
Πρέπει όλοι να επιστρέψετε στα σπίτια σας.
929
01:12:41,320 --> 01:12:43,845
(πλησιάζουν βήματα)
930
01:12:49,128 --> 01:12:50,857
(δυνατό κρότο σε απόσταση)
931
01:12:50,963 --> 01:12:53,761
Έρχεται.
932
01:12:57,637 --> 01:12:59,298
Έρχεται για σένα.
933
01:13:04,710 --> 01:13:06,678
(αλυσίδες κροταλίζουν)
934
01:13:18,791 --> 01:13:20,452
(γρύλισμα)
935
01:13:38,644 --> 01:13:40,839
(γρύλισμα)
936
01:13:44,316 --> 01:13:47,149
(χτυπώντας σε απόσταση)
937
01:13:53,459 --> 01:13:55,154
(γρύλισμα)
938
01:14:12,678 --> 01:14:14,043
(γρυλίζοντας)
939
01:14:14,146 --> 01:14:15,670
LILLY:
Silus!
940
01:14:16,882 --> 01:14:19,510
Silus! Εδώ κάτω!
941
01:14:20,553 --> 01:14:21,952
Silus!
942
01:14:25,591 --> 01:14:26,353
(γρυλίζει)
943
01:14:38,003 --> 01:14:39,265
(λαχανίσματα)
944
01:14:39,371 --> 01:14:40,633
(γρυλίζοντας)
945
01:14:48,047 --> 01:14:49,947
(γρύλισμα)
946
01:14:56,055 --> 01:14:56,987
(γρυλίζοντας)
947
01:15:04,764 --> 01:15:06,595
(φωνάζει)
948
01:15:23,749 --> 01:15:24,773
(γρυλίζοντας)
949
01:15:34,393 --> 01:15:35,621
(γρυλίζοντας)
950
01:15:35,728 --> 01:15:37,025
(γρύλισμα)
951
01:15:43,602 --> 01:15:44,796
(φίμωξη γρυλίσματα)
952
01:15:57,950 --> 01:15:59,178
(γρυλίζει)
953
01:16:00,786 --> 01:16:02,549
(γρύλισμα)
954
01:16:06,225 --> 01:16:08,159
- (γρύλισμα)
- Πού είναι;
955
01:16:08,260 --> 01:16:09,557
Που είναι;!
956
01:16:09,662 --> 01:16:11,493
Είναι δική μου τώρα!
957
01:16:11,597 --> 01:16:13,497
(λαχάνιασμα)
958
01:16:24,143 --> 01:16:26,907
(βγάζει)
959
01:16:27,012 --> 01:16:28,001
Silus, παρακαλώ!
960
01:16:28,113 --> 01:16:29,341
Πού είναι αυτή;
961
01:16:29,448 --> 01:16:31,473
(σύριγμα)
962
01:16:31,584 --> 01:16:32,710
Πού, Έντγκαρ;
963
01:16:32,818 --> 01:16:35,184
(σύριγμα)
964
01:16:37,189 --> 01:16:39,680
- (βογγητό)
- (γρύλισμα)
965
01:16:39,792 --> 01:16:44,491
(ουρλιάζοντας)
966
01:16:48,767 --> 01:16:50,860
(γρυλίζει)
967
01:16:54,773 --> 01:16:57,867
(σύριγμα)
968
01:16:57,977 --> 01:17:00,207
(γρυλίζει)
969
01:17:00,312 --> 01:17:03,213
(λαχάνιασμα)
970
01:17:05,851 --> 01:17:08,479
Αν έκαιγα το δέρμα
από το πρόσωπό σου...
971
01:17:08,587 --> 01:17:10,521
πώς θα ήταν αυτό;
972
01:17:15,995 --> 01:17:17,929
Αν ήσουν τέρας...
973
01:17:18,030 --> 01:17:20,362
(λαχάνιασμα)
974
01:17:22,001 --> 01:17:23,093
(σύριγμα)
975
01:17:23,202 --> 01:17:24,294
(απαλό βογγητό)
976
01:17:24,403 --> 01:17:26,064
(βουητό)
977
01:17:26,171 --> 01:17:27,263
(κροτσάρισμα)
978
01:17:27,373 --> 01:17:29,568
(λαχανίσματα)
979
01:17:31,210 --> 01:17:34,702
(αναπνευστικά)
980
01:17:34,813 --> 01:17:36,781
(ήσυχο πνιγμό)
981
01:17:36,882 --> 01:17:38,816
(λαχανίσματα)
982
01:17:38,918 --> 01:17:39,942
(πάνω)
983
01:17:40,052 --> 01:17:41,212
(σύριγμα)
984
01:17:41,320 --> 01:17:43,481
(βουρδίσματα)
985
01:17:43,589 --> 01:17:46,752
(σύριγμα)
986
01:17:56,402 --> 01:17:57,767
(τα πουλιά που τραγουδούν)
987
01:18:05,945 --> 01:18:07,071
Τι είναι αυτό;
988
01:18:07,179 --> 01:18:08,237
Εκεί μέσα.
989
01:18:08,347 --> 01:18:09,507
Τι, κάτι δεν πάει καλά;
990
01:18:09,615 --> 01:18:10,775
Όχι.
991
01:18:10,883 --> 01:18:12,976
(λαχανιάζουν και οι δύο)
992
01:18:13,085 --> 01:18:15,986
Αλλά υπάρχει κάτι πολύ πολύτιμο.
993
01:18:16,088 --> 01:18:17,817
(λαχάνιασμα)
994
01:18:17,923 --> 01:18:20,915
Πρέπει να το πάρεις.
995
01:18:21,026 --> 01:18:22,459
Κράτα το μυστικό.
996
01:18:22,561 --> 01:18:24,290
(λαχάνιασμα)
997
01:18:24,396 --> 01:18:26,364
Μην τους αφήσετε να το αγγίξουν.
998
01:18:26,465 --> 01:18:27,830
Δεν καταλαβαίνω.
999
01:18:27,933 --> 01:18:30,424
Θα.
1000
01:18:30,536 --> 01:18:32,697
Θα...
1001
01:18:32,805 --> 01:18:35,171
(λαχάνιασμα)
1002
01:18:40,212 --> 01:18:42,305
Βιαστείτε.
1003
01:18:45,718 --> 01:18:48,710
Βιασύνη.
1004
01:19:12,511 --> 01:19:14,536
(εκπνέει δυνατά)
1005
01:19:22,821 --> 01:19:25,517
(μωρό που κλαίει)
1006
01:19:30,295 --> 01:19:32,195
Είναι η πρώτη στο είδος της.
1007
01:19:36,168 --> 01:19:38,534
(κλαίει)
1008
01:19:38,637 --> 01:19:41,731
Ό,τι έχει μολυνθεί
ο κόσμος βοήθησε
1009
01:19:41,840 --> 01:19:42,932
κάνε την.
1010
01:19:43,042 --> 01:19:44,202
Είναι ατύχημα.
1011
01:19:44,309 --> 01:19:46,174
- Σσς, σςς, σςς.
- Θαύμα.
1012
01:19:49,381 --> 01:19:52,612
(κλαίει)
1013
01:19:56,055 --> 01:19:58,023
Έλα πριν τη βρουν.
1014
01:20:00,692 --> 01:20:02,683
(το κλάμα συνεχίζεται)
1015
01:20:03,996 --> 01:20:06,556
(ειπνέει και εκπνέει δυνατά)
1016
01:20:19,244 --> 01:20:21,212
(μωρό που κλαίει)
1017
01:20:28,253 --> 01:20:30,221
Πρέπει να πάμε.
1018
01:20:31,290 --> 01:20:33,485
(μωρό που κλαίει)
1019
01:20:47,806 --> 01:20:50,297
SILUS:
Το βλέπετε;
1020
01:20:50,409 --> 01:20:52,969
Μπορείς να δεις αυτό το τέλειο πλάσμα;
1021
01:20:56,949 --> 01:21:00,180
Και την έχω κρύψει
μακριά τους...
1022
01:21:00,285 --> 01:21:03,482
μακριά από την Αδελφότητα
και τα ψέματά του.
1023
01:21:07,726 --> 01:21:08,988
(σύριγμα ατμού)
1024
01:21:09,094 --> 01:21:10,721
Κι εγώ...
1025
01:21:12,931 --> 01:21:16,332
Με κυνηγούν.
1026
01:21:16,435 --> 01:21:18,062
Αιρετικός.
1027
01:21:25,544 --> 01:21:28,308
Αλλά θα τους πολεμήσω τώρα.