1
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
ခြစ်ရာ။ Wampum

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
မုန့်စိမ်း။ သကြား။ ခရု။

3
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
လုယက်။ ဥပဒေကြမ်းများ။ အရိုး။ မုန့်။ ပေးပြီး၊

4
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
ပိုက်ဆံ။

5
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
ခြားနားသောအရာ
have-nots တွေကနေ ရှိတယ်။

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံဆိုတာ ဘာလဲ?

7
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
နင်ရှိရင် အရာအားလုံးပါပဲ။
မရှိဘူး မဟုတ်လား။

8
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
အမေရိကန် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အားလုံးရဲ့ ထက်ဝက် ရှိတယ်။
စုဆောင်းငွေထက် အကြွေးဝယ်ကတ်အကြွေး ပိုများသည်။

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
25% မှာ စုဆောင်းငွေ လုံးဝမရှိပါ။

10
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
ပြီးတော့ လူဦးရေရဲ့ ၁၅% ပဲရှိတယ်။

11
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
ရံပုံငွေတောင် ပေးနိုင်ဖို့ လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေပါပြီ။
အငြိမ်းစား တစ်နှစ်။

12
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
ဘာကို အကြံပြုနေတာလဲ။

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
လူလတ်တန်းစားတွေ အငွေ့ပျံနေတာလား။

14
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
ဒါမှမဟုတ် American Dream က သေသွားပြီလား။

15
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်နားထောင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ဆိုမှန်ရင် ငါ့အတွက်။

16
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
ကြည့်ရတာ လူအများစုက ကိုယ့်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။
ငွေကြေး၏ အခြေခံ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု။

17
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
သဘောတူညီထားတဲ့ ယူနစ်တစ်ခုပဲလား။
ကုန်ပစ္စည်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို လဲလှယ်ပေးပါသလား။

18
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
နို့တစ်ဂါလံအတွက် $3.70?

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
မင်း မြက်ရိတ်ဖို့ ငွေသုံးဆယ် ပေးရမလား

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက မမြင်နိုင်တဲ့ အရာလား။

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
လုံခြုံရေး သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှု။ စိတ်၏ငြိမ်သက်ခြင်း။

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
တတိယရွေးချယ်ခွင့်ကို တင်ပြပါရစေ။

23
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
ငွေကို တိုင်းတာသည့်ကိရိယာအဖြစ်

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
ခက်ခက်ခဲခဲ အစစ်အမှန်ဆိုတာ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ကျွန်တော်တို့ ဘဝမှာ စုဆောင်းထားတဲ့ ငွေတွေအများကြီးပါ။

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
ဘယ်သူက သမ္မတရဲ့ တာဝန်မဟုတ်ဘူး။

26
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
သို့မဟုတ် စီးပွားရေး သို့မဟုတ် ပူဖောင်းများ
ပေါက်ကွဲခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုးရွားသော အနားယူခြင်း သို့မဟုတ် သူဌေးများ။

27
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
ဒါက အမေရိကန်အလုပ်ကျင့်ဝတ်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
ကျွန်တော်တို့ကို ဖန်ဆင်းပေးခဲ့သူ
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံးနိုင်ငံ။

29
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
မီဒီယာတွေရဲ့ သဘောထားကို ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
မိဘကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
ဘောလုံးကိုလွဲချော်ဖို့ဆုံးဖြတ်
ဂိမ်း၊ ကစား၊ ဖျော်ဖြေပွဲ၊

31
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အလုပ်လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။
သင့်မိသားစု၏အနာဂတ်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
နောက်ပြီးတော့ တာဝန်ယူတယ်။
ထိုလုပ်ရပ်များ၏ အကျိုးဆက်များ။

33
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
ခန္တီ။ ချွေတာမှု။ အနစ်နာခံခြင်း။

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
ပြုတ်တဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။
ထိုသုံးပါးသည် တူညီကြသလော။

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
အဲဒါတွေက ရွေးချယ်မှုပါ။

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
ပိုက်ဆံက စိတ်ချမ်းသာတာမဟုတ်ဘူး။

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
ငွေသည် ပျော်ရွှင်မှုမဟုတ်ပါ။

38
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
ငွေဆိုတာ သူ့အနှစ်သာရမှာ...

39
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
ယောက်ျား၏ အတိုင်းအတာ၊

40
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
ရွေးချယ်မှုများ။

41
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
ဟုတ်ပြီ

42
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တကယ်ပဲ
အင်တာဗျူးကို စပြီးကြည့်တယ်၊

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
ငွေရေးကြေးရေး အကြံပေးများ လို့ ပြောရမယ်ထင်ပါတယ် ။

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
ဟမ်။ သေချာတယ်။ မင်း
လုံ့လဝီရိယကို ကျင့်ခြင်း။

45
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
မစ္စတာ Byrde၊ ငါတို့မသိဘူး...

46
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
ငါ့ကို မာတီလို့ ခေါ်ပါ။

47
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
မာတီ၊ ငါတို့ သိပ်မသိဘူး။
စတော့ရှယ်ယာများနှင့် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများအကြောင်း။

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်တယ်။

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
ငါပြောတာ။ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
သုတေသနလုပ်ဖို့အချိန်။

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
ငါတို့အဆင်ပြေချင်တယ်။

51
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
ငါတို့ပိုက်ဆံကို ဘယ်သူကယုံလဲ။

52
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
အော် ဟမ်။

53
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
အမ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုပြော၊ အမ်... ဘာတွေလဲ။
မင်း... မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာရေးအစီအစဥ်ကဘာလဲ။

54
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
မင်းမှာ ငါးနှစ်ရည်မှန်းချက်ရှိလား။

55
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တည်ဆောက်ချင်တယ်။
အကောင်းဆုံးကတော့၊ ငါတို့မြေအောက်ခန်းထဲက။

56
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
ပြီးတော့ ငါတို့က ရေကန်လိုချင်တယ်။

57
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
ငါတို့က ရေကူးကန် မဟုတ်ဘူး။

58
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
ငါတို့ရေကူးကန်တစ်ခုရနေတယ်။

59
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
- သူ ဒါကို တစ်ချိန်လုံး လုပ်တယ်။
- ရေကူးကန်တွေက ဆန်းကျယ်တယ်။

60
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
သင့်အား ပြန်လည်ရယူရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။
ရောင်းချိန်ရောက်ရင် ပိုက်ဆံ။

61
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုအနေနဲ့... အိုး၊ သူတို့ ဆင်းရဲတယ်။

62
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
မာတီ၊ 4:00 တွင်မြို့သို့ရောက်ရမည်။

63
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- ဟုတ်တယ်
- တစ်ဆယ်ထဲ ထားခဲ့မှာလား။

64
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
အင်း။ ဟေ့၊ လာ၊ Hunkins ကိုတွေ့ပါ။

65
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- အိုး။ မင်္ဂလာပါ
- ဤသည်မှာ Liddell နှင့် Byrde ၏ Liddell ဖြစ်သည်။

66
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
ဒါက Bruce Liddell ပါ။

67
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
Hunkins တွေက အင်တာဗျူးတွေချည်းပါပဲ။
ငွေရေးကြေးရေး အကြံပေးတွေ ဆိုတော့...

68
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- အိုး ဒါဆို မင်း သူတို့ကို မပြောဘူးလား။
- ဘာလဲ?

69
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
ဟုတ်ပြီ အဲဒီတော့ 73% ကို ကိုင်တွယ်တယ်။
Northwestern တစ်ခုလုံးရဲ့ ခွဲစိတ်ဝန်ထမ်း။

70
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- အလို။
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါတို့ချိန်းတယ်။

71
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
အဲဒီတော့ အဲဒီ့လုပ်ငန်းအဆင့်ကြောင့်၊
ဖောက်သည်အသစ်များကို မယူတော့ပါ။

72
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
Edward Jones မှာ ရုံးခန်းရှိတယ်။
ငါကြားရတဲ့ Wacker ဟာ လမ်းတစ်ဝက်မှာ လျောက်ပတ်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်တယ်။

73
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
ဒါမှမဟုတ်...

74
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
မာတီ ရှိရင် ပြောပြပါဦး
သိပ်မနောက်ကျဘူး...

75
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
ဒါဆို ဒေါ်လာ 5,000 ပဲကျန်တော့တယ်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ အကောင့်ဖွင့်ပါ။

76
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
ယူရလို့ ပျော်နေမှာပါ။
စစ်ဆေးမှု သို့မဟုတ် အကြွေးဝယ်ကတ်။

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
ဟုတ်ပြီ

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
အမ်... စစ်ဆေးမလား?

79
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။

80
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ မာတီ၊
ကားပေါ်မှာတွေ့မယ်။

81
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
ဟုတ်တယ်

82
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
ဗဟိုတည်နေရာ၊
ခမ်းနားသောဗိသုကာပညာ။

83
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
ငါက အမှန်တစ်ကယ်သိတယ်။
ပထမလူက ဒါကိုပြတယ်။

84
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
ဒီတော့ မင်းတို့က ဆေးကုဖို့ လာနေကြပြီ။

85
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
ချီကာဂိုမြစ်၏ရှုခင်းများ။
တိုးချဲ့ရန်အခန်း။

86
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- သြော် ငါ့ရဲ့ကောင်းမှု၊ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ် ကလေး။
- ငှားရမ်းမှုရွေးချယ်ခွင့်များမှာ...

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
ဘေဘီ၊ ငါအလုပ်လုပ်နေချိန်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းငါ့ကို နယ်နမိတ်တွေ ပေးတဲ့အခါ ချစ်တယ်။

88
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မာတီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

89
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
မချစ်ဘူးလား?

90
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
ကောင်းပါတယ်။ အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

91
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
- ကောင်းပါတယ်?
- အင်း။

92
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
Fuck ကောင်းလား? ငါအဲဒီထဲမှာ
ထောင့်၊ မင်း အဲဒီထောင့်မှာ။

93
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့ လူနှစ်ဆယ်။
Boom, Boom, Boom.

94
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
ဧည့်ခံနှစ်ယောက်။

95
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
အဲဒါတွေက ဘယ်လိုပြတင်းပေါက်တွေလဲ။

96
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
- သင်တွေ့မြင်ရသောအမျိုးအစား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

97
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
ဆိုလိုတာက ဒါက တောင်ပိုင်းကို မျက်နှာမူတယ် ဟုတ်လား။

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
ဆိုလိုတာက သူတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
စွမ်းဆောင်ရည်အဆင့်သတ်မှတ်ချက်၊

99
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
cooling bill က ၁၅၊
နွေရာသီတွင် 20% ပိုများသည်။

100
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
စဉ်းစားစရာတစ်ခု။

101
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
မင်းသွားခေါ်ချင်လို့လား။
ဖောက်သည်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

102
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
မာတီနဲ့ ကျွန်တော် ပွေ့ဖက်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

103
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
- သူက နည်းနည်းတော့ ကြောင်နေတယ်။ ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ
- အင်း။

104
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

105
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
မင်းရဲ့ကွန်ပြူတာစခရင်ကိုမြင်တယ်။

106
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
Wendy က မင်းကို တစ်ချက်ပွတ်ပြီး ဖမ်းတယ်။
အဲဒီအပျော်တမ်း backdoor လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်၊

107
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
သူမ fucking လိမ့်မယ်။
မီးဖိုချောင်ကို ဖောက်သည် ၊ သူငယ်ချင်း။

108
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

109
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
မင်းနဲ့ Wendy တွဲနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အနှစ်နှစ်ဆယ်?

110
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- နှစ်ဆယ့်နှစ်။
- နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်။

111
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
သန့်ရှင်းသော ခရစ်တော်၊ ထိုချည်မျှင်များကို ချွတ်ပစ်လိုက်သည်။

112
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။
- အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။ လစ်ဇ်... လစ်ဇ်...

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
မီနူးက ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
ဒီကောင်မလေးက မြေခွေးထောင်ချောက်လို မျက်တောင်ခတ်နေတယ်။

115
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
ဒါက မင်းရဲ့အနာဂတ်ဇနီး
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
- အိုး၊ ဟား ၊ ဟား ။ လွယ်ပါတယ်။
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

117
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
လွယ်ပါတယ်

118
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
Marty Byrde၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊

119
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
ကြေကွဲစရာကောင်းတဲ့ဘဝကို ရှုံးစေခဲ့တယ်။

120
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
ဟမ်။

121
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
နေကောင်းလား... ဘယ်လိုလဲ
ငါတို့က ဘဏ်တစ်ခုတည်းလုပ်တယ်၊

122
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
ငါ့နေရာကို ငါမြင်နိုင်သေးတယ်။
ဒီကနေ Trump Tower မှာ

123
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
မင်းက ဆယ်နှစ်သား ကားမောင်းနေတာ
ထိုင်ခုံအ၀တ်အစားတွေနဲ့ Camry?

124
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Camry က ဘာမှ မမှားပါဘူး။

125
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
ပြီးတော့ ငါက လိင်ဆက်ဆံတာ ကောင်းတယ်။

126
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- အိုး၊ အိုး၊ တကယ်လား? တကယ်လား?
- အင်း။

127
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
DIY porn တွေကို ကြည့်နေတဲ့ အမျိုးသားက ပြောပါတယ်။
သူ့ရုံးခန်းမှာ ဖောက်သည်တွေနှင့်။

128
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
အလို။

129
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
အခု ရိုးသားပါ။ နောက်ဆုံးဘယ်အချိန်လဲ။
မင်းတကယ်ပျော်ခဲ့တဲ့အချိန်

130
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
အိုး၊ လာ။

131
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- စလာသည်။ ငါစီစဉ်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ။

132
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
မင်းငါ့ကိုရပြီ။ မင်းငါ့ကိုရပြီ။

133
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
ငွေရေးကြေးရေး အကြံပေးအလုပ်က စိတ်ကူးထဲက အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး၊

134
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
ဒါပေမယ့် ငါ နင့်ကို ယူနေတယ်။
ပန်းသီးကို ကိုက်သည်။

135
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- မင်းကလား။
- အင်း။

136
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
ဟေး၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

137
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
Liz နဲ့ ကျွန်တော် ဒီကိုသွားခဲ့တယ်...

138
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
...ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က။ အံ့သြစရာ။

139
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
အံ့သြစရာ။ ဒါကိုကြည့်။

140
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- Ozarks ရေကန်။
- အင်း။ Ozarks ရေကန်။

141
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
တောင်ပိုင်းမစ်ဆူရီ။ ဟိ
Redneck Riviera၊ ကလေး။

142
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
အဲဒီနေရာကို မုန်းသွားမယ်ထင်တယ်။
ဟိုရောက်ပြီ...

143
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
... ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒေါသထွက်လုနီးပါး။

144
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- ဟုတ်တယ်?
- အလေးအနက်ထားပါ။ ဒီကောင်ဆိုး...

145
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
ဒီကောင်က ပိုဆိုးတယ်။
ကမ်းရိုးတန်း၊ စာသားအရ၊

146
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
ကယ်လီဖိုးနီးယား ကမ်းရိုးတန်းတစ်ခုလုံးထက်

147
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- အဲဒါကိုကြည့်။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
- စလာသည်။

148
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
နွေရာသီတိုင်း ငွေငါးသန်း ပေါများသည်။
ခရီးသွားဧည့်သည်များ ပေါ်လာပြီး ထိုနေရာသို့ ဆင်းလာကြသည်။

149
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
ပြီးတော့ အကုန်လုံးရပြီ။ ချမ်းသာ၊
ဘေ့စ်လှေများ၊ ရွက်လှေများ၊ ကွန်ဒိုများ။

150
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- ဒါကို မင်းသိမ်းထား။ မင်း ဒါကို ကိုင်ထား။
- ဒါ ငါ့ဟာလား။

151
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒါကိုတင်လိုက်တယ်။
သင်၏အမြင်ဘုတ်အဖွဲ့။ အဆင်ပြေလား?

152
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
ဒီနေရာ က ပြောတာပါ။
မင်း၊ အဲဒါအကုန်ရပြီ။

153
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက မြေဝယ်လို့ရတယ်။
ရေလိုင်းအောက်ကို ရောက်သွားတယ်။

154
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
ကျွန်တော်တို့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံတာ ဟုတ်ပါသလား?

155
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
ဆင်ခြေအဖြစ်သုံးပါ။
မြို့ပြင်ထွက်။

156
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
မင်းရဲ့ စိတ်​ဓာတ်​​တွေ တိုးတက်​လာတယ်​၊
သင့်အိမ်ထောင်ရေး ဖြစ်နိုင်သည်။

157
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊

158
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
- ငါတို့ယူမယ်ထင်တယ်။
- တော်တယ်။

159
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
နံပါတ် ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး...

160
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
ငါတို့မဟုတ်ဘူး... ငါတို့စဉ်းစားမယ်။

161
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
- ငါတို့မယူသေးဘူး။
- မီ

162
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
တစ်ခါတလေတော့ ကျွန်တော်တို့ မထင်ပါဘူး။
ငါတို့ တစ်ခုခု ကြိုက်ကြမယ်၊

163
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
ဒါပေမယ့် သင်ကြိုးစားပါ၊

164
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် မင်းသဘောပေါက်သွားတယ်။
မင်းပျော်နေတာလား။

165
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
သင်၏ trampoline ကိုစဉ်းစားပါ။

166
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
ဆိုလိုတာက မင်းအဖေနဲ့ငါ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို နှစ်နဲ့ချီပြီး ရဖို့အကြောင်း။

167
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် ဘာလဲ။
ဖြစ်ခဲ့တာလား? နောက်တစ်ခုက မင်းသိတယ်၊

168
00:07:47,675 --> 00:07:49,511
ငါတို့နှစ်ယောက် လုပ်နေတယ်။
မင်းနဲ့အတူ အဲမှာ နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

169
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
မေမေ၊ ကျွန်တော် မသွားချင်ဘူး။
ကခုန်ပြီး ငါပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

170
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
သူသာ ရပ်နေမယ်ဆိုရင် ကြည့်လိုက်ပါ။
ဘာလို့ သူ့ကို သွားခိုင်းတာလဲ။

171
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
အဲဒါ ကျောင်းအက။
အားလုံးဝိုင်းပြီး ရပ်နေကြတယ်။

172
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
- မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာမလိုချင်ဘူး။
- ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်၊ ​​နောက်ကျတယ်။

173
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
- ဟေး။
- မင်းက နောက်ကျတယ်။

174
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
- ဟေး။ ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။
- ငါတို့ အဲဒီစကားလုံးကို မသုံးဘူး။ မင်းသိတယ်။

175
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
မင်းသွားသင့်တယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

176
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
ပြီးရင် မင်းရဲ့ Minecraft ကို ဝတ်လို့ရပါတယ်။
တီရှပ်နဲ့ လှံကို ယူပါ။

177
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
အိုး၊ ဝက်အူ။

178
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ထားပါ။

179
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
မင်းအစ်ကိုက ရုပ်ချောတယ်။
ဘာပဲဝတ်ဝတ်၊

180
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
- အဲဒါကိုပေးပါ။
- ကိုယ့်ကို အပြင်ထုတ်ရမယ်။

181
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
ကျေးဇူးပြု၍ ကလစ်နှိပ်ပါ။
အဲဒါကို ကြည့်နေတယ်။

182
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊

183
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
ငါ့အား ပေး၍ မင်းရဲ့ညစာ စားပါ။
သင်၏ညီကို တယောက်တည်း ထားလော့။

184
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
မင်းကဘာလို့သူ့ဘက်​ကအမြဲ​နေတာလဲ။ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်း သူ့ကို ဘာမဆို ပြောဖူးသလိုပဲ။

185
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
သူ့အနားမယူဘူး။
မင်းက သူ့ကို ကောက်နေတာ။

186
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

187
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- ဤစကားဝိုင်းကို ပြန်လည်သတ်မှတ်နိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ လုပ်ကြရအောင်။

188
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

189
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

190
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
ငါ့နေ့ဟာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

191
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
ငါ Costco ကိုသွားတယ်။ ပြီးတော့
ငါသွားပြီးတော့ အစားအသောက်တွေ ယူတယ်။

192
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
ပြီးတော့ ငါ... ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သောပစ္စည်းများမှ

193
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
ပြီးတော့ ယောနကို သွားဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။
ပြီးတော့...

194
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
အဲဒါကို ပစ်မထားပါနဲ့။ မင်းရဲ့
ဖေဖေက နောက်မှ လိုချင်တာ။

195
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- မင်းလိုချင်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မရှိ

196
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- ကောင်းပြီ။
- အဲဒါ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

197
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
တနင်္လာနေ့ မှာ ကုန်ခြောက်တွေ မယူဘူးလား။

198
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
အော် ဟမ်။

199
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
- ဆယ်ဒေါ်လာလိုတယ်။
- ဘာအတွက်လဲ?

200
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
Hannah Lawson အတွက် ရန်ပုံငွေပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

201
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား

202
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- သူမတွင် psoriasis ရှိသည်။
- အိုး။ ယေရှုခရစ်။

203
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
​ဖေ​ဖေ​ရောဂါဖြစ်​တယ်​။ ကင်ဆာလိုပဲ ဟုတ်ပါသလား။

204
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
အမှတ်လား။

205
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
အရေပြားယားယံနေတယ် ချစ်သူ။

206
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
ကုသဆေးမရှိပါ။

207
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပိုက်ဆံကိုစုရအောင်။

208
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
ဆိုလိုတာက သူတို့ ရင်းနှီးရင်
အရေပြားယားယံခြင်းအတွက် ကုသနည်း

209
00:09:23,855 --> 00:09:26,233
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အလှူငွေထည့်မယ်။
အရေပြားအထူးကုဆရာဝန်များ၏ crack အဖွဲ့

210
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
အပေါ်ကို ကျော်ပြီးတော့ ငါ မြင်းပေါ်တက်မယ်။

211
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။
ငါ့ဆယ်ပြားကို ကယ်တင်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

212
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း မခေါ်ပေမယ့်
မင်းဘာလို့ဒီလောက်မိုက်ရိုင်းနေတာလဲ။

213
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
ဆိုလိုတာက ၁၀ ဒေါ်လာပဲရှိတယ်။

214
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
တစ်နေ့တော့ မင်း အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတော့မယ်။

215
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
ပြီးတော့ မင်းလူတွေကို ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ လက်နဲ့။

216
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
Charlotte၊ ဆယ်ခုယူပါ။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲကဒေါ်လာ။

217
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ သူမမျက်နှာပျက်ပါစေ။
- အဲဒါ...

218
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- ဆယ်ဒေါ်လာ။ ဘုရား သခင်အတွက်။
- ဘာလဲ?

219
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က သူမကို ဒေါ်လာ ၂၀ တောင်းတယ်။
အဲဒီမတိုင်ခင် သီတင်းပတ်ကုန်မှာ ဒေါ်လာ ၅၀၊

220
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
သူမအသက် 15 နှစ်ပါ။ သူမလိုအပ်ပါတယ်။
ငွေ၏တန်ဖိုးကို သိရန်။

221
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- မင်းသဘောမတူဘူးလား။
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

222
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
သင့်စားသုံးသူအစီရင်ခံစာများ ယနေ့ ရောက်ရှိလာပါသည်။

223
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
အဲဒါ ကမောက်ကမပဲ။

224
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
- ညစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါအဲဒါကိုကြိုးစားခဲ့တယ်။

225
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
... အန္တရာယ်အချို့နှင့်
ငါတို့နောက်ထပ်ကြည့်ချင်တယ်။

226
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
ထိုစဉ်တွင် လေ့လာမှုများက ဖော်ပြသည်။
သေစေနိုင်သော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ

227
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
အလွန်ရှားပါးပြီး၊

228
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
10,000 တွင် 11 အမှုထက်နည်းသည်။
တစ်နှစ်လောက်သုံးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ၊

229
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
မိသားစုများ ထိခိုက်နစ်နာသည်ဟု ထောက်ပြသည်။

230
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
အသက်အန္တရာယ် ဖြစ်ပွားမှု များကြောင်း သိရသည်။
​သွေးနှစ်​ထပ်​ဖြစ်​​နေ​သေးတယ်​...

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
History Channel ကို လိုချင်ပါသလား။

232
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
မီလီမီတာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ
အခြားတစ်ခုခုကိုကြည့်နေသည်။

233
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

234
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေပုံရတယ်။

235
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

236
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- ငါ အိပ်ရာဝင်ရင် မင်း ဂရုစိုက်မှာလား။
- မီ-မီလီမီတာ။

237
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

238
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- သူ့ကောင်မလေးကို ဘယ်သူချစ်လဲ။
- ဖေဖေ။

239
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
ကောင်းသောညပါ။

240
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

241
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
မင်း ဒါကို အရင်က မလုပ်ဖူးဘူးလား။

242
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
ဘာကြောင့်လဲ?

243
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
ချောချော။

244
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
သန့်ရှင်း။

245
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
အံ.

246
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
ခန့်မှန်းပါရစေ။ မင်းမိန်းမ မဟုတ်ဘူး။
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

247
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
မင်းက ငါ့လူဆိုရင် အားလုံးအလုပ်လုပ်တယ်။
အိမ်မှာပဲနေနိုင်ပါစေ...

248
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
ဘယ်ဟာ...

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
... ရင်ဆိုင်ကြရအောင်...

250
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
သူတို့တုန်းက ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငယ်ခဲ့ပေမယ့်...

251
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
ဒါပေမယ့် အခု သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဆယ်ကျော်သက်တွေပါ။
တစ်နေ့လုံး ကျောင်းမှာ။

252
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းရယ်။

253
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
ပေးဆောင်ရသော်လည်း၊
နိုင်ငံတော်အခွန်ငွေ အပြည့်ပါသော အိုး

254
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
ထိပ်တန်းအဆင့်တွင် နေထိုင်ပါ။
အစိုးရကျောင်းခရိုင်...

255
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
ပေါင်နှံငွေကို ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံဖူးတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

256
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
မာတီဘိုင်ဒီ။

257
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
လေးပုံတစ်ပုံ ဧကကျယ်သော အိမ်ကောင်း
ဆင်ခြေဖုံးရှိ နှစ်ထပ်အကွက်များ။

258
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Marty fucking Byrde။

259
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
လက်​​ဆောင်​​တွေ​အောက်​မှာထည့်​လိုက်​တယ်​
၂၀၀၂ ခုနှစ်ကတည်းက သစ်ပင်။

260
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
ငါမင်းကိုမလိမ်​​စေရဘူး...

261
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
ဒါပေမယ့်... ငါ မင်းကို လုပ်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်...

262
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
... ဘာမဆို... မင်း... လိုချင်ခဲ့တာ။

263
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
ကျေးဇူးပြု၍

264
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
အရမ်းမြန်မနေပါနဲ့။

265
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
ဟေး။

266
00:15:33,072 --> 00:15:35,309
မင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ ရိုက်နှက်လို့ မရဘူး။
ကား၊ ကလေး။ လုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။

267
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

268
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- မင်္ဂလာပါ။
မာတီ၊ အဲဒါ ဘရုစ်။

269
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
ငါ Hanson မှာနေတယ်။

270
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
ကုန်တင်ကားလား? ဘာကြောင့်လဲ?

271
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
ကျွန်တော်က Senior နဲ့ Junior ပါ။ ငါ
ဒီမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ် မာတီ။ ကဲ.

272
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
ကဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ဘရုစ်။ အဲဒါ
ညလယ်။

273
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
ဘာပြဿနာလဲ ပြောပြပါဦး
ငါကြိုးစားနိုင်တယ် ...

274
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
ဒယ်လ်။ ဒယ်လ် ဒီမှာ။

275
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
ဟုတ်ပြီ

276
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
ဟေ့ မစ္စတာဟန်ဆန်။ ဟေး၊ ဘရုစ်။

277
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
ဟေး မာတီ။ ဒယ်လ်ကပဲ ရှိတယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်။ သူက...

278
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
ဟုတ်လား? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

279
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
ဟေး ဒဲလ်။ မင်းကို မသိဘူး
မြို့ထဲရောက်လာကြတယ်။

280
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ် မာတီ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

281
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
ငါ့ဒေါ်လာ 5 သန်းဘယ်မှာလဲ။

282
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
မင်း ဘာလဲ?

283
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
မင်းရဲ့ $5 million?

284
00:17:26,715 --> 00:17:28,175
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ထိုင်ပါ။

285
00:17:28,986 --> 00:17:31,634
မင်းကြားမှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲ။
ငါနဲ့ ငါ့အဖေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

286
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
တိတ်ပါ သား။

287
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိသည်။
- သန့် ?

288
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
ဒေါ်လာ သန်း 100 မူးယစ်ဆေးဝါးမှလွဲ
မင်းနဲ့ မင်းအဖေ စုဆောင်းထားတဲ့ ပိုက်ဆံ

289
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
ဒီနှစ်ခုကို သယ်သွားပါ။
လူကြီးလူကောင်းတွေကို ခဝါချဖို့လား။

290
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
သင့်အတွက် သန့်ရှင်းပါ။

291
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
နားထောင်ပါ၊ ဒဲလ်၊ ဟဲ့... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မင်းပျောက်နေတဲ့ငွေတွေ၊

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
လုံးဝဥဿုံရှိမှာ သေချာပါတယ်။
ကောင်းသောရှင်းပြချက်။

293
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
နံပါတ် "ခိုး" အဲဒါ ငါ့စကား။

294
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
ထိုင်ပါ။

295
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
အင်း။

296
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
မစ္စတာ ဒယ်လ်ရီယို... ငါကတော့ ငါတို့
မင်းဆီက မခိုးဘူး။

297
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလေးချိန်အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

298
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
စစ်ဆေးပါ။ ဂဏန်းတွေက မလိမ်ဘူး။

299
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
ချီကာဂိုမှ ပနားမား၊
မော်စကိုမှ Tel Aviv ၊

301
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
Marty Byrde သည် $ 100 ရနိုင်သည်။
ညစ်ပတ်သောငွေသန်း

302
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
ရေနွေးပူပူမှာ တံတွေးထွေးသလို ပျောက်သွားတယ်။

303
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
မစ္စတာရီယို? ဆီးသွားရမယ်။

304
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
ဟုတ်ပါတယ်။

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
ကိုးနှစ်အရွယ်တုန်းက၊

306
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
ငါ့အတွက် အလုပ်စလုပ်တယ်။
မိဘ၏ကုန်စုံဆိုင်။

307
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
ဆိုင်ကြီးမဟုတ်ပေမယ့် ကလေးခြောက်ယောက်ကို ကျွေးတယ်။

308
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
ကျွန်တော်တို့မှာ ငွေကိုင် လေးယောက်ရှိတယ်။

309
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
Carlotta၊ ငါတို့အကောင်းဆုံး...

310
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
၃၀ ဖြစ်နိုင်တယ်...

311
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
သူမအသက် 15 နှစ်တွင်စတင်ခဲ့သည်။

312
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
သူမသည် သစ္စာရှိခဲ့သည်။

313
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
"အဒေါ်"လို့ခေါ်တဲ့လူ၊
ကိုးနှစ်သားအရွယ်မှာ

314
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမအမြဲရှိနေတယ်။

315
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
အမြဲတမ်း အပြုံးနဲ့။

316
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
ပြီးတော့ တစ်နေ့ ငါ့ရဲ့
ဖေဖေ နိဂုံးချုပ်ပါတယ်...

317
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
အန်တီ Carlotta ချော်လဲတာကို သူမြင်တယ်။
ပီဆိုငါးဒေါ်လာတန်...

318
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
သူ့အိတ်ကပ်ထဲကို မရောက်ဘူး။

319
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

320
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"ဘာလို့လဲ၊ Carlotta"

321
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
"မင်း ပိုက်ဆံလိုရင် ဘာလို့လဲ။
မင်းငါ့ဆီလာမလို့လား?"

322
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
Carlotta သည် မာနကြီးသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

323
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
ခိုးရတာလည်း ဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်ပေမယ့်... ဂုဏ်ယူတယ်။

324
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
သူ့မှာ ကလေးလေးယောက်ရှိပြီး ခင်ပွန်းလည်းမရှိပါဘူး။

325
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
သူ့အငယ်ဆုံးမှာ ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါရှိနေသည်။

326
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
လိုအပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဆေးဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံ။

327
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
ဒီတော့ သူ့ကောင်လေး အသက်ရှုလို့ရတယ်။

328
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
ကလေးလေးလို ငိုတယ်။

329
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

330
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
အဖေ့ကို မပစ်ဖို့ တောင်းပန်တယ်။

331
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
တောင်းရမ်းတယ်။

332
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
မစ္စတာ ဟန်ဆန်...

333
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
အဖေ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
အန်တီ Carlotta နဲ့ လုပ်မလား

334
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
ငါးဒေါ်လာ?

335
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
ဖြစ်ရင် သူ့ကိုပြောပြပါ။
နောက်တဖန် သူမသွားပြီ။

336
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
မင်း သူ့ကို အချုပ်ခန်းထဲထည့်ထား။

337
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
အစမ်းခန့်။

338
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
အမေရိကားကို ချစ်တယ်။

339
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
ဘရုစ်?

340
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
15 နှစ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် အမှားတစ်ခု။

341
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
လေ့ကျင့်ရေး ငွေကိုင်သမားများသည် ခွေးမတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ လိုချင်ပါတယ်။
သူ့ကို ဒုတိယအခွင့်အရေး ပေးပါ ဒယ်လ်။

342
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
မာတီ၊ ငါ့အဖေ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

343
00:20:56,588 --> 00:20:58,376
ဒါကဘာလဲဆိုတာငါသိတယ်။ ငါ
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

344
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
ဒါက ခြိမ်းခြောက်တဲ့ စာရင်းစစ်ပါ။

345
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
ဟုတ်လား? ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မကြေငြာဘဲ ဒီကိုလာပါ။

346
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
အချို့သော လှောင်အိမ်များကို လှုပ်ယမ်း၍ လည်းကောင်း၊
တစ်စုံတစ်ယောက်က skimming ကို ဝန်ခံမှာလား။

347
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
ငါဆိုလိုတာက မင်းငါးဖမ်းနေတာ။

348
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
ဆိုလိုတာက လူတွေ ခိုးတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

349
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဖြန့်ဝေမှုတစ်ခုရှိတယ်။
ရေစုန်ကွင်းဆက်

350
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
၎င်းသည် မက်သာခေါင်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူများ၊

351
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
အဲဒီ့မှာ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
အဒေါ် Carlottas။ သူတို့ဒီမှာမပါဘူး။

352
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
ငါတို့က Mr.
Navarro က ဆယ်နှစ်လား?

353
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
မှန်တယ်။

354
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
မင်းဒီမှာ လုပ်ခဲ့တာ တစ်ခုတည်းပဲ။
မင်း အရပ်သားနဲ့ ပတ်သက်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

355
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါက အိုး...

356
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
Dale Carnegie-Pablo Escobar က တစ်ဖက်လှည့်?

357
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
အဲဒါ မင်းရဲ့အောက်မှာ ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

358
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- လာပါ ဒယ်လ်။
- တစ်ဖက်လှည့်?

359
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- တစ်ဖက်လှည့်။
- အဲဒါ ကောင်းတဲ့ စကားပါ။

360
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
Muchachos!

361
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- ဘာကောင်လဲ?
- ချလိုက်ပါ။

362
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- ယေရှုခရစ်!
- အိုး! ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ Del!

363
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- ဘာကောင်လဲ?
- shit!

364
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
လစ်ဇ်

365
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အဖေက ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
- ဘုရား၊ မာတီ။

366
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
- အဲဒါ Bruce ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။
- ဟေး...

367
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

368
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
- သူငါ့ဆီလာခဲ့တယ်။ ဘရုစ်။
- အဲဒါ ဘရုစ်။

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
- အဲဒါက သူ့အကြံပဲ။
- ဟေး! ပိတ်...

370
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
ဒယ်လ်! ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ Del
ဘုရားရေ၊ မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

371
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

372
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ...

373
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
ဘုရားတရား !

374
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
သူ... သူ ဆိုးရွားတဲ့ အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
အခမဲ့လုပ်ဆောင်ပေးပါမည်။

375
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေရှိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။

376
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
ချီကာဂိုကို ကြိုက်တာသိလား။

377
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
မက္ကဆီကိုသားအားလုံး။

378
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
ယဉ်ကျေးမှု၊ အစားအသောက်၊ ဘာသာစကား။

379
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
အမျိုးသမီးများ။ အိမ်မှာပဲ ခံစားရတယ်။

380
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
ချီကာဂိုကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိလား။

381
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
ခပ်မိုက်မိုက် မက္ကဆီကန်တွေ။

382
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်ကိုလည်း ဆောင်ထားနိုင်သည်၊

383
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"ချီကာဂိုမှကြိုဆိုပါတယ်
အမေရိကန်ရဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးဗဟိုချက်။"

384
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN၊ DEA၊ ATF၊ FBI...

385
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
အားလုံးက ငှက်တွေလို လှည့်ပတ်နေတယ်။

386
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
ဒရာမာအားလုံး ဘယ်ကလာတာလဲ။

387
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
ဟမ်?

388
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
စေးကပ်နေသော လက်ဖြူဖြူလေး။

389
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
ဒယ်လ်၊ သူက ငါ့သား။

390
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
ကျေးဇူးပြု။ ဆိုးရွားတဲ့အမှားတစ်ခုကို သူလုပ်ခဲ့တယ်။

391
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
ငါ ဒါကို မှန်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။

392
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်၊ မှန်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။
ငါ...ငါလုပ်လို့ရတယ်။

393
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
အဖေ မရှိသင့်ဘူး။
သူ့ကလေးသေတာကို မြင်ဖို့၊

394
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- အဖေ!
- မဟုတ်ဘူး!

395
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ Bruce

396
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
ဟေး။

397
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
Hanson ၏လူများက ကောက်ယူသည်။
ငွေသားပို့ဆောင်မှု

398
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
မည်သည့်တရားဝင်ဝန်နှင့် တွဲပါသနည်း။
လေအေးပေးစက်များ။

399
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
ငွေသားအလေးချိန်ကို နုတ်ပါ။
ကုန်တင်ကားတွေရဲ့ အလေးချိန်ကနေ...

400
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂတ်စ်ကိရိယာများကို တပ်ဆင်ထားသည်။

401
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
အပြည့်အစုံဖတ်ဖူးတယ်။
ငါးဂါလံပေ့ါ။

402
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
ဘရုစ် ဘယ်လောက်လဲ။

403
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
သုံးနှစ်ကျော် ရှစ်သန်း။

404
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
ဟုတ်ပြီ

405
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

406
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
မာတီက ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

407
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
ဒါအကုန်ပဲနော်။

408
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
မင်းနားလည်ဖို့လိုတယ်...

409
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
ငါ... ငါဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
ဒါက မင်းကို နာကျင်စေမယ်လို့ ငါထင်ရင်

410
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
ပြီးတော့ ငါက...

411
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
ကလေးတွေကို နှုတ်ဆက်ပါရစေ။

412
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
အိပ်ပျော်နေကြပြီ။ ပြီးတော့ ငါပဲလိုက်မယ်...

413
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
ငါ သူတို့ကို ထားခဲ့လိုက်မယ်။
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု၊ မင်းသိလား။

414
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
ပြီး​တော့ ရှုပ်​​နေကြတယ်​...

415
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
...ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။

416
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။ ငါလိုက်မယ်။
မက်ဆေ့ချ်လေးပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

417
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
ငါ တနေရာရာကို သွားတော့မယ် လို့ သူတို့ကို ပြောပါ။
ငါသူတို့ကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။

418
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
သူတို့သိတယ်။

419
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- ဟင့်?

420
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
မင်းကလေးတွေ ကျောင်းတက်နေလား။ နွေရာသီအားလပ်ရက်?

421
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
ဘာလဲ?

422
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
မင်းရဲ့ကလေးတွေ၊ နွေရာသီအားလပ်ရက်လား။

423
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
Wendy မလုပ်ချင်ဘူး။
ကလေးတွေရှေ့မှာ။

424
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
Wendy မသိဘူး။
ငါဘာမှလုပ်တယ်။

425
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
ကျွန်တော် သူမအကြောင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ငါလုပ်သမျှ။ တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

426
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ မလိုအပ်ပါဘူး။
Wendy ကို ဘာမဆိုလုပ်

427
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ပါ၊ ဆက်ထားပါ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

428
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
တစ်စက္ကန့်။

429
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
ငါနဲ့ တစ်စက္ကန့်လောက် စကားပြောပါ။
တစ်စက္ကန့်လောက် စောင့်လိုက်ပါ။

430
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
အင်း...

431
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
နောက်ထပ် ကမ်းရိုးတန်း...

432
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
ကမ်းရိုးတန်းထက် ပိုပါတယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားကမ်းခြေတစ်ခုလုံး။

433
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
ကျေးဇူးပြု?

434
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
ဒီနေရာ ဒီနေရာ
ကမ်းရိုးတန်း ပိုရှိတယ်...

435
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
ကယ်လီဖိုးနီးယား ကမ်းရိုးတန်းတစ်ခုလုံးထက်

436
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
နွေရာသီတိုင်း...

437
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
စောင့်ပါ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

438
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
နွေရာသီတိုင်း လူဦးရေ၊
ဒီနေရာက ပေါက်ကွဲတယ်။

439
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
ခရီးသွားတွေ တန်တယ်။ အနောက်အလယ်ပိုင်း
နေရာအနှံ့မှ။

440
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
ကော်လာပြာ၊ ကော်လာဖြူ၊
ငွေသားဖြင့် တင်ဆောင်ထားသည်။

441
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
အဆင်ပြေလား?

442
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
အဲဒါကြောင့် ဒီလက်ကမ်းစာစောင်ကို ကျွန်တော်ရခဲ့ပါတယ်။

443
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

444
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
ဒီလက်ကမ်းစာစောင်ကို နောက်ဆုံးရခဲ့တယ်။
ရက်သတ္တပတ်အတွင်း ကင်းထောက်လုပ်ငန်းများ၊

445
00:26:41,157 --> 00:26:42,434
ငါပြန်ယူခဲ့၏။
Bruce နဲ့ စကားပြောပါ။

446
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
ပြီးတော့ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောတော့မယ်၊

447
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
တင်ချင်လို့ပါ။
ဈေးတွင် အိမ်၊

448
00:26:45,687 --> 00:26:47,148
အောက်ကို ရွှေ့ချင်တယ်။
အဲဒီမှာ မိသားစုနဲ့အတူ

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
အောက်ခြေမှာ လုပ်ချင်တာလုပ်၊

450
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
ချီကာဂိုအကြောင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။

451
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
မင်းမှာ FBI ၊ ATF နဲ့ CIA တို့ ရှိတယ်။

452
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
သူတို့အားလုံး... သူတို့ပဲလေ။
Chicago ပတ်လည်

453
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
ပြီးတော့ သူတို့က ဖုန်းတွေ ပုတ်နေတယ်။
ဘဏ်စာရင်းတွေကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊

454
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
ပြီးတော့ ငါပဲ...

455
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
ဗဟိုချက်အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။ hub အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။

456
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
အဆင်ပြေလား? ဒီနေရာ...

457
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
ဥပဒေတိုင်းနဲ့ ဝေးတယ်။
US တွင် ဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီ

458
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
ပြီးတော့ ငွေလည်း ချမ်းသာတယ်။ အဆင်ပြေလား?

459
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

460
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
ငါခဝါချတဲ့အရာရဲ့ ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း
US မှာ cartel လုပ်တာလား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

461
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
ဆယ်လီဆိုလျှင်လည်း ငါးယောက်
တခြားလူကို ရာခိုင်နှုန်းလျှော့၊

462
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
ငါသံသယရှိသောအရာကိုသင်သိ၏။
လုပ်ပေမယ့် လုပ်ရင်တောင်

463
00:27:25,185 --> 00:27:27,688
85% က တင်ပို့နေပါတယ်။
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး မက္ကဆီကိုသို့

464
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
ကောင်းပါပြီ? ပြီးတော့ ဘယ်လောက်လဲ။
အဲဒါ ဖမ်းတာလား။

465
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
အများကြီး။ အဲဒါ ဖြုန်းတီးတယ်။

466
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
ဘယ်လောက်ရလဲ။
စုပ်ယူသွားသည်၊

467
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
မင်းသိလား၊ နယ်ခြားစောင့်တပ်ကို လာဘ်ထိုးတယ်။

468
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
ပြီးတော့ ရဲတွေ၊

469
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
နိုင်ငံရေးသမားများနှင့်
တရားသူကြီးတွေနဲ့ ဒါတွေအားလုံး

470
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
အားလုံးက ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားတာ။
ကိုယ့်ကိုပေးလိုက်ပါ။

471
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းထက် ပိုလိုချင်တယ်။
အားလုံးလိုချင်တယ်။

472
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို ချလိုက်ချင်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

473
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
ဒီကောင်တွေ မင်းဆီက ဘာယူသွားတာလဲ။ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ရှစ်? ဒါ သူတို့ပြောတာလား။

474
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
မင်းကို ငါယူမယ်။ အဲဒါကို တင်မယ်။
အတူ။ ငါ မင်းကို အကုန်လုပ်ပေးမယ်။

475
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
အဲဒါကို ဝင်ငွေအကောင်းဆုံးလို့ ခေါ်တာ ဟုတ်ပါသလား။
မင်းကိုငါပေးလိုက်တယ်...

476
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​နဲ့ ကျွန်​​တော့်​မိသားစုကို ​ခေါ်သွားပါတယ်​
ငါတို့သည် Ozarks သို့သွား၍၊

477
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
ငါစီစဉ်ထားသလိုပဲ။

478
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
ပြီးတော့ ငါက ပိုက်ဆံကို စပြီးဆေးတယ်။
တန်တယ်ဗျာ။

479
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
ပိုက်ဆံလျှော်တာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

480
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
စလာသည်။ စလာသည်။

481
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
ငါးနှစ်၊

482
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
သုံးနှစ်၊ ငါခဝါချမယ်။
ကျွန်တော်တို့ အခုလုပ်နေတာက နှစ်ဆ။

483
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
ငါးနှစ်...

484
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
ဒေါ်လာ သန်း ၅၀၀။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

485
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
ပို... ကမ်းရိုးတန်း ပိုရှိတယ်။

486
00:28:23,118 --> 00:28:25,329
- ကယ်လီဖိုးနီးယား ကမ်းရိုးတန်းတစ်ခုလုံးထက်၊
- မင်းပြောပြီးသားပဲ။

487
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- သွားပြန်ပြီ။
- စလာသည်။

488
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
ငါးနှစ်အတွင်း ဒေါ်လာ သန်း ၅၀၀?

489
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
ဟေး။

490
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
ငါးနှစ်အတွင်း ဒေါ်လာ သန်း ၅၀၀?

491
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
အင်း။ မေးစရာမရှိ။

492
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
ငါ့ပိုက်ဆံရဖို့ မင်းမှာ ၄၈ နာရီရှိတယ်။

493
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- ကောင်းပြီ။
- ငွေသား။

494
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
ငွေရေးကြေးရေး ကိရိယာ ၊ ကြိုးမရှိ
ငွေလွှဲ၊ ငွေကိုင် ချက်လက်မှတ် မရှိပါ။

495
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- ငွေသား။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။
- ငွေသား။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

496
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
ငါ့ပိုက်ဆံတွေရပြီးရင်...

497
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
မင်းမှာ နောက်ထပ် 48...
ဤ Ozarks သို့သွားသောလမ်းပေါ်တွင်။

498
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
အဆင်သင့်ဖြစ်စေချင်တယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း ဆိုင်ဖွင့်ပါ။

499
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
အင်း။

500
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
ပြီးတော့ မာတီရယ်... လိုက်တာ
မင်းအိမ်ကမောင်း...

501
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
"အတွက် ပိုကောင်းတယ်။
သင့်မြက်ခင်းပြင်တွင် ရောင်းမည်” ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်။

502
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
စလာသည်။

503
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
ဤနေရာတွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

504
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
မာတီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရဲစခန်းကို ဖုန်းဆက်ရမယ်။

505
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
မင်းမေ့ပစ်ချင်တယ် ဟုတ်လား? ငါ...

506
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
ဒါမှမဟုတ် သရုပ်ဖော်ချင်သလား။

507
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
ကောင်းပြီ ငါက စုံထောက် ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

508
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
မင်းက မယားပါ
ထိပ်တန်းငွေခဝါချသူ

509
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
ဒုတိယအကြီးဆုံးအတွက်
မက္ကဆီကိုရှိ မူးယစ်ဂိုဏ်း။ သွားတော့။

510
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
ငါဆိုလိုတာက လာ။ ရဲဆိုလို ထောင်ကျချိန်၊

511
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
သို့မဟုတ် သက်သေကာကွယ်ရေးအစီအစဉ်၊ at
ငါတို့ ဒီလောက်ဝေးနေရင် အကောင်းဆုံးပဲ။

512
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
အဲဒါကို f... The
ကလေးတွေရော ငါရော အန္တရာယ်ရှိလား။

513
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
အင်း... ဘာကြားချင်လဲ။

514
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
ကားမောင်းတဲ့သူတွေ သိလား။
ကုန်တင်ကားတွေက ပိုက်ဆံအပြည့်

515
00:31:03,111 --> 00:31:05,364
ချိန်ခွင်ပေါ်သို့ ချိန်ဆရခြင်း
ရေတွက်ဖို့ အရမ်းများနေတယ်၊

516
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
သူတို့တွင် ကုဒ်အတိအကျမရှိပါ။
ကျင့်ဝတ်တွေကို လိုက်နာကြတယ်။

517
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
ငါတို့ ရဲကို မသွားဘူး။

518
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- Liz ကို ရဲထံပို့ပါ။
- မရှိပါ။

519
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
မဟုတ်ဘူး၊ Bruce အိမ်မပြန်ဘူး။
ပျောက်နေတယ်။

520
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
- သူသေသွားပြီဆိုတာ သိလိမ့်မယ်...
- Liz သေပြီ Wendy။

521
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
သူမသည် နောက်တစ်စည်တွင် ပျော်နေသည်။
Bruce ကို သူတို့ထည့်ထားတဲ့ တစ်လုံးကို။

522
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
ကဲဒါဆို ငါလုပ်မယ်။
နောက်နှစ်ရက်အတွင်း...

523
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
8$ တွဲဆွဲဖို့ ကြိုးစားမယ်။
Bruce ခိုးယူခဲ့သော သန်းပေါင်းများစွာကို ပြန်ပေးရန်။

524
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
-ငါတို့မလုပ်​ဘူး​လေ...
- ငါတို့မှာ ဒီလောက်တောင် ရှိသေးလား။

525
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
အင်း ကြပ်တော့မယ်။

526
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
ဆိုလိုတာက အစောကြီးပြီးလို့
နုတ်ထွက်ပြစ်ဒဏ်များ၊

527
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
ငါမသိပေမယ့် ငါကြိုးစားမယ်။

528
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ၊
ထိတ်လန့်နေသလား။

529
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
ဦးစားပေးပြီးတော့ လုပ်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ အပိုင်းခွဲပါမယ်။

530
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
ပြီးတော့ နည်းနည်းရှိမယ်။
အချိန်စီမံခန့်ခွဲမှုနည်းနည်း၊

531
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
ကောင်းပါပြီ? စတင်ခြင်း။
မနက်ဖြန် ပထမဆုံး

532
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
ငါတို့ပြောင်းတော့မယ် ကလေးတွေကိုပြောပြီးရင်၊

533
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
ငါတို့ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
သူငယ်ချင်း Linda, Realtor,

534
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
အိမ်ကို စာရင်းပြုစုမယ်။

535
00:31:51,368 --> 00:31:54,329
ပြီးရင် ရွေ့လျားကုမ္ပဏီကို ခေါ်လိမ့်မယ်။
ပြီးရင် မင်းနဲ့ ကလေးတွေ ထုပ်ပိုးကြမယ်။

536
00:31:54,413 --> 00:31:56,164
သူတို့ကို သင်ကူညီနိုင်သည် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုပါ။
သူတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

537
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ပေမယ့်
ကျောင်းပြီးရင် သောကြာ လာပါ...

538
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတာလား? ဒါပဲ။

539
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
ရွှေ့ ပြောင်းသူများနှင့်၊
ကျေးဇူးပြု၍ လေလံသုံးခုရယူပါ။

540
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
ငွေတွေ ကြပ်လာမယ်။

541
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
- ငါသွားမလို့လား။
- Charlotte၊ မင်းသွားမယ်။

542
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
- ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါ Caitlin နဲ့ နေမယ်။

543
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
Ozarks ။ အဲဒါ၊
သစ်သားနဲ့ ပစ္စည်းတွေ ကြိုက်လား။

544
00:32:20,488 --> 00:32:21,982
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် ချစ်သူ။
- အမေ၊ ဘာကောင်လဲ။

545
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
ခင်ပွန်း နှင့် ဖခင်များ နှင့် ၊
မိခင်နှင့်ဇနီးများ...

546
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
အလုပ်သစ်တွေယူ၊ နေရာပြောင်းကြတယ်။
သူတို့မိသားစုတွေနဲ့ အချိန်တိုင်း။

547
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
မင်းသိပါတယ်၊ ဒီနိုင်ငံကို တည်ဆောက်ခဲ့တာ
အခွင့်အလမ်းကို လိုက်စားနေတဲ့ အမေရိကန်တွေ ဟုတ်ပါသလား။

548
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
ရှေ့ဆောင်များသည် တစ်ဦးတည်း၊

549
00:32:33,715 --> 00:32:35,621
- တစ်နေ့လျှင် တစ်ကြိမ် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။
- သင်က ဘဏ္ဍာရေးအကြံပေးတစ်ယောက်ပါ။

550
00:32:35,704 --> 00:32:37,372
- ကိုယ်ပိုင်ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်။
- မှန်တယ်။

551
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
အခွင့်အလမ်းက ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

552
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
အခွင့်အရေးသည် Missouri တွင်ဖြစ်သည်။

553
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
- ကောင်းပြီ ငါတို့နားလည်ပြီ...
- ဒါဟာရိုးရှင်းပါတယ်။

554
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...အဲဒါ...စိတ်မကောင်းစရာပဲ။

555
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
ယုံပါ ၊ ဒါက ဘယ်လောက် ခက်ခဲနေလဲ။

556
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မိသားစုမို့လို့...
ဤရွေ့ကားမိသားစုအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

557
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
လိုချင်ရင် ငါတို့ ပိုကြိုက်မယ်...

558
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
စွန့်စားမှုတစ်ခုအနေနဲ့ မြင်တယ်။

559
00:32:57,629 --> 00:32:59,352
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင့်
ကြက်ဥနှင့် shit အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

560
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
Charlotte...

561
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

562
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
အဆင်ပြေလား?

563
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
အချို့မဟုတ်၊ အားလုံး။ အရာအားလုံး။
ငွေသား၊ အရည်စာရင်း။

564
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
$7,945,400။

565
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
သခင်၊ နောက်တဖန်ငါတို့မစောင့်ရှောက်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောငွေသည် site ပေါ်တွင်။

566
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
မင်း... မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာ ကြိုးတပ်ထား၊

567
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
ပြီးမှ ဘဏ်နဲ့လာပါ။
ရုပ်သိမ်းပါ။ ငွေသားနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

568
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
အိုး၊ အိုး။ မာတီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

569
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
စျေးကွက်တွေက မင်းကို စိတ်ဆိုးနေရင်၊
အဲဒါကို အပြန်အလှန် ရန်ပုံငွေအဖြစ် ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။

570
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ခြောက်နှစ် ပြန်ရောက်မယ်။
ငွေနှစ်ဆဖြင့် လများ။

571
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
ငါကိုယ်တိုင် မှန်မှန်ကန်ကန် မရှင်းပြတတ်ဘူး။

572
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
လို့ပဲ ပြောတယ်။
ပိုက်ဆံက သင့်အကောင့်ထဲမှာရှိတယ်။

573
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
အဲဒါ တကယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အဲဒီမှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
ဘဏ်စနစ် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိတယ်။

575
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
အဲဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ခေါ်နေတာ
ကြိုတင်မှာယူနိုင်ပါပြီ။

576
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
သင်၏အစုစုတစ်ခုလုံး။ ဟုတ်တယ်၊ မေ့လိုက်ပါ။

577
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း အစောကြီး ကြွေးတယ်။
ငွေထုတ်ခြင်း နှင့် အခြားအခွန် 32%။

578
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
မစ္စတာ Byrde လည်း ရှိပုံရသည်။
အဆက်အသွယ်ဖြတ်ရန်

579
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
vis-à-vis ကြီးမားသော ဝိုင်ယာလွှဲပြောင်းမှုများ

580
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
သင်၏မျှော်လင့်ချက်များနှင့်ပတ်သက်
ငွေသားဖြင့် ထုတ်ယူသည်။

581
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
ဒီနေ့ အလုပ်တွေ ပြီးသွားပါပြီ ခင်ဗျာ၊

582
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
သင့်တွင် ဒေါ်လာ ၈ သန်းနီးပါး ရှိသည်။
သင့်ဘဏ်ရှိ သီးခြားအကောင့်လေးခုတွင်၊

583
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
အဲဒါက မင်းကို စွဲလမ်းစေတယ်လို့ ငါသံသယရှိတယ်။
စာလုံးသေးများ ညံ့ဖျင်းသော အနေအထား

584
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
သင့်နှင့် သက်ဆိုင်သည်။
FDIC ၏ တာဝန်များ။

585
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
အဆင်ပြေလား?

586
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
ဒါဖြင့် မင်းဟာ ဒုသမ္မတမဟုတ်ရင် မင်းသိတယ်။
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ဥက္ကဋ္ဌ

587
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
၎င်းသည် ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသည်။
ငွေဖြစ်လွယ်မှုအချိုးဥပဒေများ

588
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
အမေရိကမှာရှိတဲ့ တခြားဘဏ်တိုင်းကို အုပ်ချုပ်တဲ့၊

589
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
ဖုန်းဆက်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
Federal Reserve သို့

590
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
230 South LaSalle တွင်၊

591
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
သင်ကိုယ်တိုင် အမိန့်ပေးတယ်။
ပိုက်ဆံအပြည့်ရှိတဲ့ အိုးတစ်လုံး။

592
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
ဟေး ဘရန်ဒါ၊ အမ်...

593
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
ဟုတ်လား? တစ်ခုခုအတွက် အကူအညီလိုပါသလား။

594
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
ဒီကုမ္ပဏီက ပြီးပြီ။
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊

595
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
တောင်းပန်ပါတယ်?

596
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
အကြည်။ မရှိတော့ဘူးဟုတ်လား?

597
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
အိုး၊ ဒါပေမယ့် အမ်...

598
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
မင်းက တော်တယ်ကွ။
တလမ်းလုံး။

599
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
မာတီရဲ့ စီးပွားရေးနဲ့
တစ်ချို့က အရမ်းဆိုးတဲ့လူတွေ။

600
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
ငါတို့မြို့ကနေ ထွက်သွားရမယ်။

601
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
သင့်ခင်ပွန်း၊ ဘဏ္ဍာရေးအကြံပေးလား။
မစ္စတာစားသုံးသူအစီရင်ခံစာများ?

602
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- သန့် ရှင်း သော အ ရာ။
- ငါတို့ မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။

603
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
ဘာလဲ? အိုး၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

604
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
ငါတို့ပြောနေတာလား။
run-for-your-life ကထွက်ခွါခြင်းမျိုးလား?

605
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
ဒါမှမဟုတ် သက်သေကာကွယ်မှုအခြေအနေလား။

606
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
အရာအားလုံးက စားပွဲပေါ်မှာ။

607
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

608
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ ထွက်သွား... ဘယ်ကို ထွက်သွားလဲ။

609
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
Ozarks ရေကန်။

610
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
Ozarks?

611
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
ဆိုလိုတာက သခင်လေး...
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ?

612
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
ဖုံးကွယ်ထားတဲ့နေရာလို့ ထင်ပါတယ်။
မူလအရောင်ဖြစ်သည်။

613
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
သူ့နာမည်က Gary Silverberg ပါ။

614
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
သူသည် McNeil-Roberts နှင့် လက်တွဲဖော်ဖြစ်သည်။
မြို့လယ်။ သူ့ကို သိလား

615
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
အာ့။

616
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
အကျိုးအမြတ်မယူသော ဒါဇင်ဝက်၏ ဘုတ်အဖွဲ့တွင်။

617
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
ဝိဇ္ဇာအကယ်ဒမီ၊
Goodman ပြဇာတ်ရုံ၊ Joffrey

618
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
သင့်ဇနီးကို တစ်ပတ်လျှင် အနည်းဆုံး နှစ်ကြိမ်တွေ့သည်။
တခါတရံ ပို.

619
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
သူ့နေရာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
မင်းနဲ့ ပိုနီးတဲ့ တစ်နေရာ။

620
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
HI Express၊ Fairfield Inn

621
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
Alsip's ရှိ DoubleTree
ငါသူတို့ကို Tag ထားတဲ့နေရာ။

622
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
ဒီ "သကြား" ဗျ။
အဲဒါဘာလဲ။

623
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
ဟင်၊ မင်း သေနတ်ကို ခုန်ချလိုက်တယ်။
ဒီနေ့တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

624
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
သာမာန်အားဖြင့် ကျွန်တော်သည် အရာအားလုံးကို လွှဲပြောင်းပေးသည်။
folio binder သို့အလုပ်လုပ်သောဖိုင်။

625
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
အကြောင်းအရာဇယား၊ နိဒါန်း၊ အကျဉ်းချုပ်။
တင်ပြမှု၊ ခုံသမာဓိအတွက် သင့်လျော်သည်။

626
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

627
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Sugarwood သည် သူ့အတွက် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အမည် ဖြစ်သည်။

628
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ...
- အင်း၊ မှန်တယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

629
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
"အဲဒီသကြားနည်းနည်းပေးပါ။" အင်း။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

630
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
မာတီ အခု ဘယ်မှာလဲ ။

631
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
သူက ပိုက်ဆံပြန်ပေးတယ်။
သူ့အဖော် ခိုးသွားတာ။

632
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
ဘယ်လောက်လဲတော့ မသိဘူး။

633
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြောနေတာ
ငါတို့ဘာတွေထင်လဲ၊

634
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
တွဲဖို့ အစိုးရက ကြိုးစားမယ်။
အဲဒီငွေတွေကို တတ်နိုင်သလောက်၊

635
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
မင်းရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို အေးခဲသွားစေတယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တွန်းအားပေးပါ။

636
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
ရသင့်သလောက်ယူရမယ်။
မင်း တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်လုပ်။

637
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
သေရော။

638
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
သေရော! သေရော!

639
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့် တစ်မှဆယ်အထိ၊

640
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
ဘယ်လောက်ခက်မလဲ။
တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်ကွယ်သွားဖို့အတွက်

641
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
သင် သို့မဟုတ် သူ?

642
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
သတိထားပါ။

643
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
အမှတ်ရရုံလေးပါ။ မင်းသိလား၊ မိသားစုလား။
မိသားစုလေးယောက်။

644
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
ID အသစ်များ၊ လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်များ၊
အကြွေးဝယ်ကတ်များ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

645
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
ခဏနေရမှာပါ။ ပြီးတော့
မင်းပိုက်ဆံတွေ ကုန်သွားမယ်။

646
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
သင့်ကလေးတစ်ဦးသည် အွန်လိုင်းတွင် ညစ်ပတ်ပေလိမ့်မည်။
Twitter၊ Instagram...

647
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
သင့်ဇနီးမှာ Lemon Drop တစ်လုံး အများကြီးရှိပါတယ်။

648
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
သူမ၏အကောင်းဆုံးအသစ်နှင့်
သူငယ်ချင်းတို့ မျှဝေပေးစေချင်ပါတယ်။

649
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
အင်း။

650
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
တရားဥပဒေ အရ ပြသနာ ရှိရင် ငါ မဟုတ်ဘူး
သိရင် မပြောနဲ့၊

651
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
မင်းရဲ့အထောက်အထားကို မင်းထိန်းသိမ်းထားနိုင်တယ်၊
တိုင်းပြည်ကို စွန့်ခွာ၊

652
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
မရှိတဲ့ တစ်နေရာကို သွားပါ။
အမေရိကန်သို့ တရားခံလွှဲပြောင်းရေး။

653
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
မင်းကိုရှာနေတဲ့သူပေါ် မူတည်တယ်၊

654
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။

655
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

656
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
ငါ့ဘဏ်က စာတစ်စောင်ပဲ ရခဲ့တယ်။ ငါ့မိန်းမ
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်ဆေးမှုနှင့် စုဆောင်းငွေများကို ရှင်းထုတ်ခဲ့သည်။

657
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

658
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- နံပါတ် ဘာလဲ?
- ကောင်းတယ်။

659
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
Silverberg သည် Aqua Tower တွင်နေထိုင်သည်။

660
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
8003၊ 80လွှာ တိုက်ခန်း

661
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
သူမရှိနေတယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

662
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
ကြာသပတေးနေ့။

663
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Wendy ပါ။

664
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- ငါ့ကို မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။
- Fuck ခွေးမ!

665
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
ဟေး ဂယ်ရီ?

666
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
ဟေး၊ Gary ငါပြန်လာပြီ။

667
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်!

668
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
ဘယ်တော့မှ မလှည့်စားဘူး။ တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

669
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
ပြီးတော့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်...
အကြိမ်အနည်းငယ်ထက်ပိုသည်။

670
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မယူဖူးဘူး။

671
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
အဲဒီအစား ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

672
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ အိပ်ယာဝင်တယ်။
တက်၊ ထပ်ပြီးလုပ်တယ်။

673
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
အဆင်မပြေဘူးလားဟင်။

674
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
ယခုလည်း သင်ကြိုးစားလိုပါသည်။
ငါတို့ပိုက်ဆံယူဖို့လား။

675
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
ကွာရှင်းချင်တာလား။ ငါလုပ်မယ်။
ရုပ်ဆိုးခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို သင်ပြပါ။

676
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။ ငါရှေ့နေလိုက်မယ်။
ငါတူးမယ်...

677
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
အိုး။

678
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
အိုး၊ လူ။

679
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
စလာသည်။

680
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
သေတာပဲ!

681
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
Wendy?

682
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
Wendy ဘာကြောင့် ငွေကိုင်မှာလဲ။
$29,650, Marty ကိုစစ်ဆေးပါ။

683
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ် မာတီ။

684
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
သူက ငါတို့လုပ်ငန်းအကြောင်း သိတယ်။

685
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
ဘယ်လိုလူက မလိုလားတာလဲ။
သူ့မိန်းမရဲ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ လိမ်ညာနေတာလား။

686
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
မင်းမတွေ့ခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။
အပြင်မှာ သူက ရှေ့နေကို အရူးလုပ်နေတာလား။

687
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
ပြီးနောက်။

688
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
အိုး.

689
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
မင်းမှာတောင်မရှိဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။
သူမကို ထိပ်တိုက်တွေ့သေးသလား၊

690
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
အခုပဲ ခင်ဗျား
စမတ်ရွေ့လျားမှုတွက်ချက်။

691
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
သူမကို လမ်းခွဲလိုက်ပါ...

692
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
အရုပ်ဆိုးလာတယ်...

693
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
...သူမက မင်းမှာရှိတာကို ကိုင်တယ်။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ပြီးပြီ။

694
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
လှည့်စားမှုတွေနဲ့ နေထိုင်၊

695
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
သင်ထင်သမျှလူ၊
နေ့စဥ် စားနေကြပြီ။

696
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
ဒါမှမဟုတ် Wendy ပြဿနာကို ဂရုစိုက်နေတာလား...

697
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
ဒီမှာ... အခုချက်ချင်း။

698
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
မင်းရဲ့ခေါ်သံ။

699
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
မာတီ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

700
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
အဖေ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

701
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
မင်းအဖေလား?

702
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
အန်တီ Carlotta အကြောင်း။ မင်း
ငါ့မေးခွန်းကို တစ်ခါမှ မဖြေဘူး။

703
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
အဖေ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
သူ့ထံမှခိုးယူသောမိန်းမ

704
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
သစ္စာရှိတဲ့ မိန်းမ။ မိခင်တစ်ဦး။

705
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
သူနဲ့ ၁၅ နှစ်။

706
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
အမေက သူ့ကို ဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

707
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
သူ့ကိုမီးသတ်ပါ။

708
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
ဘာကြောင့်လဲ?

709
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းဆီက ခိုးတယ်။

710
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
ဘာလဲ?

711
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
မင်းသူ့ကိုဖမ်းတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။

712
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
ရပါတယ်။

713
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မစ္စတာ Byrde။

714
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
မင်္ဂလာပါ ဒါဘာလဲ?

715
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။
- ဟုတ်ကဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

716
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- ကော်ဖီတစ်ခွက်လောက် ရနိုင်မလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

717
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
ငါ နှိပ်စက်ခံနေရသလား။ မရှိ
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

718
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

719
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
ပြန်ပေးဆွဲတာ မရှိဘူး။

720
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
ကြိုးတွေမတပ်ဘူး။ ငါပဲ...
ငါ့မှာ ရှိတယ်...

721
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်းတစ်ခု
ငွေကြေးလိုအပ်သည်။

722
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- ဆရာ။
- ဟုတ်တယ်?

723
00:44:39,536 --> 00:44:41,871
စီးပွားရေး အခွင့်အလမ်းတွေ မရှိဘူး။
အဲဒါက ပိုက်ဆံအများကြီးလိုတယ်။

724
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
-တရားဝင်မဟုတ်ပေ။
- အင်း ငါသဘောတူတယ် သဘောမတူဘူး။

725
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
ငါ့ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

726
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
ငါတို့ပြောတဲ့အတိုင်း ငါတို့ ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။
ထိုပမာဏသည် 24 နာရီအတွင်းဖြစ်သည်။

727
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
ဟုတ်ပြီ

728
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
ဒီမှာ ဖက်ဒရယ် ကိုယ်စားလှယ် နှစ်ယောက် ရှိတယ်။

729
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
ဆိုလိုချင်တာက မင်းယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်ပေးဆွဲမှုဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။

730
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
ငါ့ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။

731
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
ဒါကြောင့် ချက်ချင်းမထုတ်ရင်၊
ဧည့်ခန်းထဲ လျှောက်သွားလိုက်ဦးမယ်၊

732
00:45:04,494 --> 00:45:06,662
ဒီလူတွေကို ငါပြောမယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံကို ထုတ်လို့မရဘူး။

733
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
မည်မျှကြာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ပါမည်။
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးဝင်ဖို့ လိုတယ်၊

734
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
မင်းက ခေတ်မမီဘူး။
ဒီဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

735
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
ပြီးတော့ အားလုံးကို ထားချင်တယ်
ရေပူကန်ထဲ ဒေါ်လာ 7,945,400...

736
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
ကိုယ်လုံးတီးနှင့် Scrooge McDuck ကိုကစားပါ၊

737
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
အဲဒါက 100% ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
အခု ငါ့ပိုက်ဆံက ဘယ်မှာလဲ။

739
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
စီးပွားပျက်ကပ်ကြီး။

740
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
အဲဒီ့အခါမှာ ရေကန်ကြီး
Ozarks ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ၁၉၂၉။

741
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဒါ​တွေအကုန်​သိတယ်​။

742
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
မင်းက Marty Byrde ပါ။

743
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
Marty Byrde က စီစဉ်ပြီးပါပြီ။
ဒါက အချိန်အတော်ကြာနေပြီမဟုတ်လား

744
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
ဘယ်လောက်ကြာပြန်ပြီလဲ။

745
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

746
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
ဟုတ်တယ် ငါတိုတယ် $6,950
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...

747
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
- အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
- ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

748
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
ဒီကားလေးရောင်းပြီးပြီ

749
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ မီနီဗန်ကားလည်း ရှိတယ်။
မရောင်းရသေးဘူး။

750
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
ဒါ... အဲဒါ Honda Odyssey ပါ။
အဲဒါ...

751
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
၎င်းသည် US တွင် ထိပ်တန်းအဆင့်မီဗင်ကားဖြစ်သည်။

752
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
အပြာစာအုပ်က ဒေါ်လာ ၂၇၀၀၀ ဖြစ်ပါတယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​က​တော့ ​ငွေ​ကြေး​တွေရသွားတယ်​...

753
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
ငါ မင်းဆီက Odyssey ကို 27 နဲ့ ဝယ်မယ်။

754
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
ဒါဆို ငါမင်းကို 20,000 ပေးမယ်။
အဲဒါကို ငွေသားထဲက ယူပါ။

755
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
ပြီးတော့ မင်းကို ပြန်ငှားမယ်...
တစ်လ 1000 လို့ပြောပါလား။

756
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
US တွင် အဆင့်အမြင့်ဆုံးမီနီဗန်ကား။

757
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
အဆင်ပြေလား? ကောင်းတယ်။

758
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
အခု မင်းငါ့ကို ယူစေချင်တယ်။
သင်နှင့်အတူ $7,973,000 Missouri...

759
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
သန့်ရှင်းပါ။

760
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- သန့်ရှင်းရေးလုပ်မလား။
- ဟမ်။

761
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
အဲဒါ... သန့်တယ်။
သန့်ရှင်းနေပြီ။

762
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
မင်းက ငါ့ကို ရှင်းစေချင်လား။ တဖန်?

763
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
15% ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

764
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
နောက်ထပ် 25% အခွန်။ အနိမ့်ဆုံး။

765
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူးလား။

766
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါမြင်ရမယ်။

767
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
စုတ်နေတယ် မာတီ...

768
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
ဥပေက္ခာနှင့် တွေးခေါ်မှုကြား
ဒီ Ozark တစ်ခုလုံး

769
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
ပြီးပြည့်စုံသည်
straw-grasping bullshit။

770
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
ဒါပေမယ့် အန်စာတုံးတွေကို လှိမ့်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

771
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
မင်းက ထူးခြားနေလို့ပါ။

772
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
မင်းမှာလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

773
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
အဲ့လိုထင်​​နေတယ်​
ငါ့ကို နမ်းဖို့ကြိုးစားနေတာ...

774
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ် Wendy...

775
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
နှင့် ယောန...

776
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
နှင့် Charlotte

777
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
ထိုအမိန့်၌ မဟုတ်။

778
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
အင်း။

779
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
အားလုံးကို သူ့ပင်စည်ထဲ ပြန်ထည့်လိုက်ပါ။

780
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
မင်းသိလား ဒယ်လ်၊ ဟိုနေ့က မင်းပြောတယ်...

781
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
"ငါ့ဒေါ်လာ 5 သန်းဘယ်မှာလဲ" ဘရုစ်
Hanson ကလေးက ရှစ်ယောက်ယူတယ်။

782
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
မီလီမီတာ

783
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
မင်းမှန်တယ်။ ငါးမျှားနေခဲ့တယ်။

784
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
သူတို့ ခိုးတာတော့ မသိဘူးဗျ။

785
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
ပြီးတော့ မင်း Liz ကို သတ်လိုက်တာ။

786
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
တစ်ခုပြောမယ်။

787
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
ငါ မင်းနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးတယ်။
ဘရုစ် ဘယ်လောက်ကြာကြာ

788
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
မင်း သူ့ကို မသိဖူးလား။
သူ့ပါးစပ်ကို အဆက်မပြတ် ပြေးနေတာလား။

789
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

790
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
မင်းသိပါတယ် Charlotte အဲဒါဖြစ်သွားပြီ...

791
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
တကယ့်ကို ခက်ခဲတဲ့ နေ့ရက်တွေမို့...

792
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
ရှိရင်...

793
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
ဒီထဲမှာ ဘာမဆို
ပေါင်းစပ်လို့ရတယ်...

794
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
ဟုတ်ပြီ မင်းပဲကူညီရလိမ့်မယ်။
​နောက်​ရက်​အနည်းငယ်​အတွင်း ​မေ​မေ အဆင်​​ပြေလား?

795
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- စိတ်ထားကောင်းအောင်ထား။

796
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ယုံရမယ် ဟုတ်လား။

797
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
ဒါကို နောက်မှ လိုက်လုပ်မယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
တကယ်ပြောတာ။

798
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

799
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

800
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- အသံမေးလ်သို့ တိုက်ရိုက်သွားပါ။
- ဖုန်းချလိုက်သည်။

801
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
- မင်းငါ့ကို ဆက်ကြိုးစားစေချင်သလား။
- မရှိပါ။

802
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
သူပြေးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

803
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ သူ့ ကို ယူ
chippie နဲ့ တိုင်းပြည်က ထွက်လာတယ်။

804
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
အေးဂျင့် Petty? အားလုံးရပြီထင်ပါတယ်။

805
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
အင်း၊ 18 ပိုးဝင်သွားတယ်။ ငါ 18 ထွက်ချင်တယ်။
ကျွန်တော့်နာမည်က တောင်းဆိုချက်ထဲမှာပါပါတယ်။

806
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

807
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
- မင်း သိပ်စိတ်ဆိုးပုံမပေါ်ဘူး။
- အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

808
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
Liddell သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

809
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ သူလည်း ဖြစ်မှာ
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အစိုးရသက်သေ။

810
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
မက္ကဆီကို၊ မာဖီးယား၊ မွတ်ဆလင်များ။

811
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
ဒါတွေကို အားလုံးက ယုံကြည်ချင်ကြပါတယ်။
လူတွေက သူတို့ထက် ပိုပါတယ်။

812
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
မဟုတ်ဘူးဗျ။ သူတို့သာမဟုတ်ရင်...

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
...မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်ခြင်း၊

814
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
လုယက်ငန်း၊
အဆောက်အဦများသို့ လေယာဉ်များ၊

815
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
အိမ်သာတွေ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကြမယ်။

816
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
သူတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

817
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
၎င်းတို့သည် ရောဂါဗေဒ လိမ်လည်သူများဖြစ်သည်။
ခုခံမှုအနည်းဆုံးလမ်းကြောင်း။

818
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
Liddell ကတော့ မတူပါဘူး။

819
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
ဖျော်ဖြေမှုတွေ၊

820
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
အိုး.. ရှုပ်နေတယ်။

821
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
Del Rio၊ Navarro၊ ဂိုဏ်း။

822
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
Bruce က "ဖျော်ဖြေရေး" သာဖြစ်လျှင်။

823
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
Martin Byrde ဘယ်မှာလဲ

824
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ပေါက်ကြားသွားမယ်။

825
00:52:54,254 --> 00:52:57,675
♪ ဒါဆို မင်းဘဝ ♪

826
00:52:57,758 --> 00:53:01,512
♪ အ​မှောင်​တစ်​ခု​ရောက်​လာတယ်​♪

827
00:53:02,221 --> 00:53:05,516
♪ အာကာသယာဉ် ♪ ရှိတယ်။

828
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
♪ ကောင်းကင်ပြင်ကို ပိတ်ဆို့ခြင်း ♪

829
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

830
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
♪ ဘယ်မှာမှမရှိဘူး♪

831
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
♪ ဖျောက်ဖို့ ♪

832
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

833
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
♪ မင်း​နောက်​ကို​ပြေး ♪

834
00:53:21,240 --> 00:53:25,619
♪ နားရွက်ကို အုပ်ထားလိုက်

835
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါဟာ အကျယ်​ဆုံးအသံ ♪

836
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
♪ မင်းကြားဖူးတယ်♪

837
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
♪ ငါတို့ ပိတ်မိနေသလား ♪

838
00:53:36,714 --> 00:53:41,051
♪ စုတ်ပဲ့ အရုပ်စုတ် လူလား ? ♪

839
00:53:41,927 --> 00:53:45,222
♪ ငါတို့က အားကိုးရာမဲ့ ♪

840
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
♪ ခုခံရန် ♪

841
00:53:49,810 --> 00:53:52,938
♪ ငါတို့ ♪

842
00:53:53,021 --> 00:53:59,862
♪ အမှောင်ဆုံးနာရီ ♪

843
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
ကောင်းပြီ အဖေ။

844
00:54:23,051 --> 00:54:26,638
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ ရယ်​ ရယ်​ ♪

845
00:54:26,722 --> 00:54:29,808
♪ ရယ်ရုံရယ် ♪

846
00:54:29,892 --> 00:54:32,561
♪ ဒီထောင့်မှာတောင် ♪

847
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
♪ ဒါဆို ငါတို့ ပြိုကွဲကုန်ပြီ♪

848
00:54:36,899 --> 00:54:40,819
♪ ဆယ်တန်လေးသော သဲဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ခေါင်းတစ်လုံး ♪

849
00:54:40,903 --> 00:54:43,572
♪ ဒီကြောက်စိတ်က ငါတို့ကို ဖုံးလွှမ်းနေတုန်းပဲ ♪

850
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
♪ မင်းငါ့ကို နောက်ပြောင်နေရမယ်။

851
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
♪ မြက်တွေ ငါ့အပေါ်မှာ ပေါက်နေတယ် ♪

852
00:54:50,746 --> 00:54:54,208
♪ ဖန်ခွက်ထဲမှာ မင်းမျက်နှာ ဖန်ခွက်ထဲမှာ ♪

853
00:54:54,291 --> 00:54:57,377
♪ ရယ်ရုံသာရယ် ♪

854
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
♪ မင်းပြောသလိုပါပဲ ♪

855
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
♪ အဆုံးမရှိ ခွဲထွက်ခြင်း ♪

856
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
♪ ပြီးတော့ မင်းဘဝမှာ ♪

857
00:55:09,056 --> 00:55:12,601
♪ အ​မှောင်​တစ်​ခု​ရောက်​လာတယ်​♪

858
00:55:13,227 --> 00:55:16,647
♪ အာကာသယာဉ် ♪

859
00:55:16,730 --> 00:55:21,485
♪ ကောင်းကင်ပြင်ကို ပိတ်ဆို့ခြင်း ♪

860
00:55:22,611 --> 00:55:28,242
♪ ဖုံးကွယ်ထားစရာ နေရာလည်း မရှိတော့ ♪

861
00:55:29,535 --> 00:55:32,120
♪ မင်း​နောက်​ကို​ပြေး ♪

862
00:55:32,454 --> 00:55:36,708
♪ နားရွက်ကို အုပ်ထားလိုက်

863
00:55:37,376 --> 00:55:40,712
♪ အဲဒါ အကျယ်ဆုံး အသံ ♪

864
00:55:40,796 --> 00:55:43,715
♪ မင်းကြားဖူးတယ်♪

865
00:55:45,092 --> 00:55:48,220
♪ မင်းရဲ့ ♪

866
00:55:48,679 --> 00:55:55,602
♪ အမှောင်ဆုံးနာရီ ♪

867
00:55:57,910 --> 00:56:02,910
PopcornAWH မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com

868
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
♪ ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိရင် ♪

869
00:56:22,129 --> 00:56:24,047
♪ ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိရင် ♪

870
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
♪ အရမ်းမိုက်တယ်♪

871
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
♪ ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိရင် ♪

872
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
♪ ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိရင် ♪

873
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
♪ ချစ်စရာအချိန် ♪

874
00:56:46,153 --> 00:56:48,071
♪ ချစ်စရာအချိန် ♪

875
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
♪ ချစ်စရာအချိန် ♪