1 00:02:18,306 --> 00:02:20,225 "Yotsuya Kwaidan" 2 00:03:20,493 --> 00:03:22,245 - Magandang umaga. - Hi. 3 00:03:54,110 --> 00:03:55,820 Nasa likod namin si Kosuke. 4 00:03:59,699 --> 00:04:04,078 Sorry sa kagabi. Napahawak ako. 5 00:04:04,078 --> 00:04:06,164 Babayaran kita. 6 00:04:46,454 --> 00:04:47,622 Hello. 7 00:04:48,539 --> 00:04:52,669 "Kosuke Hasegawa - Sa" 8 00:05:00,802 --> 00:05:02,303 Hello. 9 00:05:28,496 --> 00:05:30,581 - Ano ang hitsura ko? - Ibig sabihin. 10 00:06:12,832 --> 00:06:17,003 "Yotsuya Kwaidan, Ang Dula" 11 00:06:28,473 --> 00:06:30,391 5 at 4. Kakaibang numero. 12 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 Nag-roll ang dealer! Ilagay ang iyong mga taya! 13 00:07:01,130 --> 00:07:02,423 Hello, Sir. 14 00:07:06,302 --> 00:07:07,512 Oo? 15 00:07:09,055 --> 00:07:13,518 Ano ang pabango sa iyo? 16 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 Dugo ba ito? 17 00:07:32,662 --> 00:07:35,540 Ang hiniram na pera ay dapat ibabalik. 18 00:07:36,958 --> 00:07:41,963 Ngunit ilang tao kalimutang bayaran ito. 19 00:07:41,963 --> 00:07:47,301 Isang pautang mula sa isang bulag na masahista ay kinuha nang basta-basta. 20 00:07:53,641 --> 00:07:59,397 Hindi ako isang marangal na samurai tulad mo, Sir. 21 00:08:01,274 --> 00:08:02,733 para sa akin, 22 00:08:03,860 --> 00:08:06,529 Sa pera lang ako umaasa. 23 00:08:10,616 --> 00:08:12,994 Totoo, isa akong samurai. 24 00:08:13,953 --> 00:08:16,664 Ngunit walang pera o ranggo 25 00:08:16,664 --> 00:08:20,585 Para akong nasa piitan walang sikat ng araw. 26 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Mister. 27 00:08:33,473 --> 00:08:35,308 Paano ang tungkol sa isang magandang oras? 28 00:08:36,976 --> 00:08:38,811 Hindi masamang ideya... 29 00:08:45,318 --> 00:08:47,445 Tignan mo ang masungit mong mukha. 30 00:08:48,529 --> 00:08:49,322 Asshole! 31 00:08:51,240 --> 00:08:53,284 Ibalik mo sa akin! 32 00:08:53,993 --> 00:08:55,536 Lovebirds. 33 00:08:55,536 --> 00:08:58,539 akin ito. Binigyan ako ng isang patron! 34 00:09:01,209 --> 00:09:03,794 Ibalik mo sa akin! 35 00:09:07,215 --> 00:09:08,508 Sir. 36 00:09:12,053 --> 00:09:15,765 Sino ang bago mong babae? 37 00:09:49,507 --> 00:09:52,510 Kapag kasama kita 38 00:09:52,510 --> 00:09:55,471 lumilipas ang oras sa pagpikit ng mata. 39 00:09:58,766 --> 00:10:00,518 Aalis agad? 40 00:10:03,479 --> 00:10:07,149 Kung wala ako sa bahay bago si Ama 41 00:10:07,149 --> 00:10:10,278 hinding-hindi niya ako papayagan umalis ng bahay. 42 00:10:18,828 --> 00:10:20,413 Kung may suklay ka 43 00:10:21,664 --> 00:10:23,249 ganito... 44 00:10:27,670 --> 00:10:30,214 Lagi kitang kasama, Iwa. 45 00:11:02,705 --> 00:11:06,834 Gusto ng anak ko pakasalan kita pero 46 00:11:06,834 --> 00:11:10,129 Hindi ko iiwan ang kapalaran ng pamilya ko sa iyo. 47 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Simula ng mamatay ang kanyang ina 48 00:11:18,638 --> 00:11:22,266 Pinalaki ko siya ng mag-isa. 49 00:11:22,266 --> 00:11:27,521 Hindi ko hahayaan ang isang hamak na tulad mo magkaroon ng aking mahalagang anak na babae 50 00:11:33,569 --> 00:11:37,990 Kunin ang perang ito at kalimutan si Iwa. 51 00:11:38,991 --> 00:11:41,494 Alam ko lahat tungkol sayo. 52 00:11:43,329 --> 00:11:48,584 Gumawa ng mga taon ng kawalan ng trabaho masira ang iyong moral? 53 00:11:48,793 --> 00:11:52,254 Ikaw at ang iyong malikot kaibigan con tao. 54 00:11:52,463 --> 00:11:54,715 Pumapatay ka pa para sa pera! 55 00:11:54,924 --> 00:11:56,884 Kasuklam-suklam! 56 00:11:58,803 --> 00:12:03,808 Binigyan mo ng masamang pangalan ang samurai. Mahiya ka! 57 00:12:07,728 --> 00:12:09,313 Ano ang nagpapasaya sa iyo? 58 00:12:22,952 --> 00:12:26,163 Akala mo napakaliit ko. 59 00:12:27,289 --> 00:12:29,458 Ikaw ay hindi maaayos. 60 00:12:37,717 --> 00:12:39,468 brute ka! 61 00:12:49,186 --> 00:12:52,982 Walang nakikinig ang kalokohan mo! 62 00:12:52,982 --> 00:12:55,151 Walang kwentang matandang tanga! 63 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 How dare you... 64 00:13:05,035 --> 00:13:06,662 Ah... 65 00:14:15,815 --> 00:14:17,399 Lalamigin ka. 66 00:14:27,952 --> 00:14:31,789 Wala pa ba ang tatay mo? 67 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 Isang buwan na ang nakalipas. 68 00:14:42,550 --> 00:14:46,846 Kawawang Iwa. Dapat ay malungkot ka. 69 00:14:48,097 --> 00:14:49,640 Ay, Iemon. 70 00:14:50,766 --> 00:14:55,145 Sigurado akong nakalabas na siya doon sa isang lugar. 71 00:14:55,145 --> 00:15:00,067 Baka na-hold up siya sa pamamagitan ng ilang mahalagang negosyo. 72 00:15:04,947 --> 00:15:09,159 Nadudurog ang puso ko sa nakikita malungkot ka. 73 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 Pero huwag kang mag-alala. 74 00:15:10,953 --> 00:15:14,915 Magtatanong ako para sa iyo. 75 00:15:18,502 --> 00:15:19,920 Iemon. 76 00:15:22,965 --> 00:15:24,925 Kapag kasama kita... 77 00:15:26,135 --> 00:15:28,470 Pakiramdam ko ay kakayanin ko. 78 00:15:33,684 --> 00:15:37,813 sana kasama ako ikaw sa lahat ng oras. 79 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 Iwa. 80 00:15:43,652 --> 00:15:48,449 Ibig mo bang sabihin dapat tayo magpakasal? 81 00:15:52,161 --> 00:15:53,162 Oo. 82 00:15:55,998 --> 00:15:58,626 Yan din ang wish ko. 83 00:15:58,626 --> 00:16:02,171 Ngunit ang iyong ama ay wala ibinigay ang kanyang pagsang-ayon. 84 00:16:04,465 --> 00:16:05,716 tama? 85 00:16:07,801 --> 00:16:13,265 Dahil wala siyang anak na lalaki ipagpatuloy ang linya ng pamilya, 86 00:16:13,265 --> 00:16:16,143 dapat masaya siyang magkaroon ng kahalili. 87 00:16:18,562 --> 00:16:24,360 Ang pagiging pinuno ng sambahayan na ito baka makatulong sayo 88 00:16:24,360 --> 00:16:27,363 maghanap ng trabaho. 89 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 Pagsisimula ng pamilya... 90 00:17:59,621 --> 00:18:01,915 Iyon ba ang kaligayahan? 91 00:18:04,334 --> 00:18:06,253 I guess so. 92 00:18:08,464 --> 00:18:09,965 Para sayo din? 93 00:18:12,968 --> 00:18:14,261 Siguro. 94 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 anong nakakatawa? 95 00:18:32,071 --> 00:18:33,530 Lalamigin ka. 96 00:18:35,157 --> 00:18:36,658 Lalamigin ka. 97 00:19:16,198 --> 00:19:18,492 Ito ay hindi mabata. 98 00:19:22,913 --> 00:19:25,082 hindi ako karapat dapat sayo... 99 00:19:29,670 --> 00:19:31,964 I'm so sorry. 100 00:19:35,884 --> 00:19:37,970 Oh, Diyos, pasensya na! 101 00:19:37,970 --> 00:19:40,389 Paumanhin. OK ka lang ba? 102 00:19:40,389 --> 00:19:41,765 ayos lang ako. 103 00:19:46,228 --> 00:19:48,147 Mag pahinga na tayo. 104 00:19:48,147 --> 00:19:49,648 Break time na! 105 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 - Dito. - Salamat. 106 00:20:04,246 --> 00:20:06,290 OK ka lang? 107 00:20:07,499 --> 00:20:11,587 Kayo, pwede mo ba akong punan? 108 00:20:15,048 --> 00:20:15,883 Pero... 109 00:20:16,383 --> 00:20:17,551 Pakiusap. 110 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 Okay. 111 00:20:25,392 --> 00:20:26,810 Gagawin ko ang lahat. 112 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Iwa. 113 00:20:50,459 --> 00:20:54,838 Alam kong naiinis ka sa akin. 114 00:20:57,466 --> 00:20:59,509 hindi totoo yan. 115 00:21:01,803 --> 00:21:05,474 Simula nung nagkasama tayo 2 taon na ang nakalipas 116 00:21:05,474 --> 00:21:10,062 Never akong nagdala anumang pera sa bahay. 117 00:21:12,689 --> 00:21:15,442 "Binigyan kita ng baby boy." 118 00:21:15,442 --> 00:21:19,738 "Kahit may sakit ako mula sa kanyang kapanganakan" 119 00:21:21,782 --> 00:21:24,910 "Ako ang nagtatrabaho" 120 00:21:24,910 --> 00:21:28,038 "at naghahanda ng mga pagkain." 121 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 Nakasulat sa buong mukha mo. 122 00:21:39,466 --> 00:21:40,550 Nandito ka? 123 00:21:44,388 --> 00:21:47,641 Dito, maiibsan nito ang sakit. 124 00:21:48,558 --> 00:21:49,726 Hindi, salamat. 125 00:21:53,730 --> 00:21:56,942 Sinipa ka niya kahit rehearsal yun! 126 00:21:58,235 --> 00:21:59,403 Di bale. 127 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 Ano ang nakikita mo sa kanya? 128 00:22:06,493 --> 00:22:08,578 Kumusta ang asawa at anak mo? 129 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 Mabuti? 130 00:22:11,748 --> 00:22:15,419 May ups and downs tayo... 131 00:22:15,419 --> 00:22:17,337 Mukha kang masaya. 132 00:22:17,337 --> 00:22:18,839 Huwag kang magpapalinlang. 133 00:22:26,138 --> 00:22:29,725 Ang mga lalaki ay madaling matukso. 134 00:22:32,477 --> 00:22:33,895 Para malinaw lang. 135 00:22:34,855 --> 00:22:38,025 Ang mga lalaking may asawa ay hindi ako interesado. 136 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Direkta ka. 137 00:22:41,194 --> 00:22:43,405 Panatilihin ang iyong isip sa trabaho. 138 00:22:51,371 --> 00:22:56,668 Minsan hinihiling ko na ang dula ay ang aking tunay na buhay. 139 00:22:59,796 --> 00:23:01,214 hindi ko. 140 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 Ito ay hindi mabata. 141 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 Hindi ako karapat dapat sayo! 142 00:23:33,246 --> 00:23:35,082 Sorry talaga! 143 00:24:07,948 --> 00:24:11,660 Bagay talaga ang mga babae... 144 00:24:15,372 --> 00:24:19,000 Kaya alam mo ang lahat ng mga linya! 145 00:24:19,000 --> 00:24:21,378 Oo, kung sakali... 146 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 Napakahanda mo! 147 00:24:45,318 --> 00:24:46,987 Salamat diyan. 148 00:24:46,987 --> 00:24:48,655 Ayos ba ang likod mo? 149 00:24:49,739 --> 00:24:51,241 Magpapalit ako. 150 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 okay ka lang? 151 00:24:56,329 --> 00:24:57,581 Oo. 152 00:25:47,672 --> 00:25:52,135 Naniniwala akong ikaw si Mr. Iemon Tamiya. 153 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 At ikaw ay...? 154 00:25:58,475 --> 00:26:03,271 Ako ay isang yaya sa Mr. Ito tirahan para sa kanyang babae, si Ume. 155 00:26:03,271 --> 00:26:05,023 Ang pangalan ko ay Maki. 156 00:26:06,483 --> 00:26:11,363 Samahan mo ba ako sa mansion ng Ito? 157 00:26:14,533 --> 00:26:19,621 Ito ay sa iyong mga interes kung dumating ka. 158 00:26:19,621 --> 00:26:21,373 Master Kihei Ito 159 00:26:22,457 --> 00:26:26,795 gustong makausap ka sa tao. 160 00:28:10,482 --> 00:28:15,862 ipaubaya ko sa iyo, lolo. 161 00:28:15,862 --> 00:28:17,155 Sige. 162 00:28:20,575 --> 00:28:23,578 Ume, masaya ako para sayo. 163 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Sir, lakad dito please. 164 00:28:48,728 --> 00:28:51,398 Salamat sa pagsang-ayon na pumunta. 165 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 Humihingi ako ng paumanhin sa pagdala ganyan ka dito. 166 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 167 00:29:00,990 --> 00:29:06,121 Nakakahiya naman ang samurai na tulad mo ay walang trabaho! 168 00:29:06,121 --> 00:29:09,457 masasabi ko yan isa kang magaling na samurai. 169 00:29:11,084 --> 00:29:15,463 Gusto kong imungkahi na ikaw maging bahagi ng pamilya Ito. 170 00:29:18,174 --> 00:29:23,012 I wonder kung papayag ka asawa ni Ume. 171 00:29:29,853 --> 00:29:35,608 Pero may asawa at anak ako. 172 00:29:35,608 --> 00:29:41,114 Bukod sa lalabas si Ms. Ume para maging medyo bata pa. 173 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 Siya ay labing-anim. 174 00:29:46,161 --> 00:29:49,789 With clue respect kailangan kong tumanggi ang iyong panukala. 175 00:29:51,374 --> 00:29:56,504 Nahanap ko ang iyong katapatan napaka galante. 176 00:29:57,714 --> 00:30:02,385 Sigurado si Ume pambata minsan 177 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 ngunit sa 16 siya ay mature na upang maging isang babae. 178 00:30:08,725 --> 00:30:12,562 Nakita ka niya isang araw noong siya ay nasa bayan 179 00:30:12,562 --> 00:30:17,108 at hindi ka niya matitinag mula sa kanyang isip. 180 00:30:17,108 --> 00:30:20,028 Nawalan siya ng mga magulang sa murang edad. 181 00:30:20,028 --> 00:30:25,950 Mahal na mahal niya ako gawin ang anumang bagay para sa kanya 182 00:30:25,950 --> 00:30:29,829 Ngunit hindi kailanman nagtanong si Ume anuman sa akin. 183 00:30:29,829 --> 00:30:32,081 hanggang ngayon. 184 00:30:32,957 --> 00:30:36,211 Hanggang sa nainlove siya. 185 00:30:39,255 --> 00:30:40,381 Pag-ibig... 186 00:30:41,049 --> 00:30:42,091 Oo. 187 00:30:46,763 --> 00:30:49,682 Alam ko ang posisyon mo, 188 00:30:49,682 --> 00:30:53,436 ngunit mangyaring isaalang-alang ang aking alok. 189 00:31:28,429 --> 00:31:29,430 Mr. Tamiya. 190 00:31:30,640 --> 00:31:35,103 Karapat-dapat ka sa buhay karapat-dapat sa isang samurai. 191 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Kung pakakasalan mo si Ume ko 192 00:31:40,817 --> 00:31:44,779 ito ay magiging mas madali maghanap ng trabaho. 193 00:31:44,779 --> 00:31:47,699 Maiintindihan ng asawa mo. 194 00:31:49,242 --> 00:31:55,290 Gusto ng asawa ng samurai pasiglahin ang karera ng kanyang asawa. 195 00:31:55,290 --> 00:31:59,210 Walang dapat ipag-alala. 196 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 Nakaisip na kami ng plano 197 00:32:06,134 --> 00:32:09,429 para maging maayos ang mga bagay-bagay. 198 00:32:11,764 --> 00:32:14,017 Hayaan na natin ito. 199 00:32:53,097 --> 00:32:54,474 Maaari ba akong pumasok? 200 00:33:03,191 --> 00:33:07,111 Miyuki, clone ako for the day. 201 00:33:08,738 --> 00:33:10,740 Magkita tayo bukas. 202 00:33:16,871 --> 00:33:18,206 See you. 203 00:33:21,292 --> 00:33:22,502 Miyuki. 204 00:33:24,295 --> 00:33:28,424 Gusto kong makipag-usap sa iyo isang luwad. 205 00:33:30,134 --> 00:33:34,681 Pumasok ako sa pag-arte dahil ako naging inspirasyon mo. 206 00:33:39,769 --> 00:33:40,937 Oh. 207 00:33:45,108 --> 00:33:49,362 Ikaw ay medyo matapang, hindi ba? 208 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 salamat po. 209 00:34:00,039 --> 00:34:01,457 pupunta ako. 210 00:34:16,389 --> 00:34:17,682 See you. 211 00:34:19,559 --> 00:34:21,185 See you bukas. 212 00:34:34,824 --> 00:34:36,367 OK na ngayon. 213 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Miyuki, nandito ka ba? 214 00:34:54,761 --> 00:34:57,138 Nandito na ang sasakyan. 215 00:36:39,949 --> 00:36:42,076 "Miyuki tumatawag" 216 00:39:07,596 --> 00:39:08,889 Ano ang mali? 217 00:39:54,685 --> 00:39:55,853 Hi. 218 00:39:58,189 --> 00:40:00,691 Pumunta lang ako dito para ilang kamiseta. 219 00:40:01,275 --> 00:40:02,151 Oh. 220 00:40:02,360 --> 00:40:04,362 Gusto mong mag shower? 221 00:40:06,572 --> 00:40:08,074 Bakit ang ganda? 222 00:40:09,367 --> 00:40:11,327 Dumaan ka kasi, Kosuke. 223 00:40:13,788 --> 00:40:16,082 May day off kami next week. 224 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Mayroon ka bang anumang mga plano? 225 00:40:20,044 --> 00:40:21,921 Pupuntahan ko si Izu. 226 00:40:22,588 --> 00:40:23,506 Trabaho? 227 00:40:24,882 --> 00:40:29,428 Inimbitahan ako ng ilan mga producer na nakatrabaho ko minsan. 228 00:40:35,434 --> 00:40:38,938 Sa sandaling tapos na ako dadaan ako. 229 00:40:40,940 --> 00:40:42,274 Maghihintay ako. 230 00:40:44,944 --> 00:40:48,239 Ang daming pasta niyan...! 231 00:40:49,532 --> 00:40:50,908 Gusto mo? 232 00:41:20,563 --> 00:41:23,607 "Pagsusuri sa Pagbubuntis sa Bahay" 233 00:41:41,834 --> 00:41:45,171 "Negatibo" 234 00:42:04,607 --> 00:42:06,442 Maligayang pagdating sa bahay. 235 00:42:13,115 --> 00:42:14,992 Ano ang nararamdaman mo? 236 00:42:18,245 --> 00:42:19,955 Iemon... 237 00:42:29,215 --> 00:42:31,050 sana ako nalang... 238 00:42:34,845 --> 00:42:36,639 Hindi pa ito napagdesisyunan pero 239 00:42:37,890 --> 00:42:40,392 Baka i-offer ako isang opisyal na posisyon. 240 00:42:43,270 --> 00:42:45,523 totoo ba yun? 241 00:42:49,860 --> 00:42:52,071 Kung nandito si papa... 242 00:42:53,781 --> 00:42:56,408 sana masaya siya! 243 00:43:21,308 --> 00:43:26,146 Maaari mong isuot ito kapag mag-ulat ka para sa tungkulin. 244 00:43:29,108 --> 00:43:34,613 Ito ay ang tuktok ng aming pamilya, isang ying-yang insignia. 245 00:43:34,613 --> 00:43:37,283 Kung saan may liwanag may anino. 246 00:43:38,450 --> 00:43:40,869 Kung saan may anino may liwanag. 247 00:43:43,622 --> 00:43:45,416 Lahat ng elemento sa uniberso 248 00:43:46,625 --> 00:43:48,836 sa buong kawalang-hanggan 249 00:43:49,795 --> 00:43:53,382 may liwanag at malilim na bahagi. 250 00:44:13,902 --> 00:44:15,237 Ano ito? 251 00:44:20,367 --> 00:44:21,910 Ayan, doon. 252 00:44:31,754 --> 00:44:36,258 Iemon, nakangiti siya sa daddy niya! 253 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 Mahal na bata! 254 00:45:00,658 --> 00:45:05,579 Dumating dito si Ms. Maki para dalhan ako ng regalo. 255 00:45:14,088 --> 00:45:16,131 Mangyaring pasalamatan siya. 256 00:45:19,176 --> 00:45:24,890 Hayaan akong ipahayag ang aking pasasalamat para sa magandang kapalaran ng aking asawa. 257 00:45:24,890 --> 00:45:28,602 pinahahalagahan ko Ang kabutihang-loob ni Master Ito. 258 00:45:30,479 --> 00:45:35,818 Sana ituloy niya para suportahan ang career ni Iemon. 259 00:45:35,818 --> 00:45:37,986 maraming salamat po. 260 00:45:37,986 --> 00:45:39,863 ipapasa ko. 261 00:45:40,698 --> 00:45:42,866 Lumalabas na 262 00:45:42,866 --> 00:45:48,706 abala ang asawa mo kasama ang iyong kalusugan. 263 00:45:48,706 --> 00:45:52,918 Kaya nakuha ni Master Ito ilang gamot sa ibang bansa at 264 00:45:52,918 --> 00:45:56,588 gusto niya itong makuha sa iyo sa lalong madaling panahon. 265 00:45:56,588 --> 00:46:00,092 Magkaroon ng isang pakete sa isang araw. 266 00:46:03,762 --> 00:46:07,641 Hindi ko deserve mamahaling gamot... 267 00:46:07,641 --> 00:46:11,145 Huwag mag-alala. Para sa asawa mo. 268 00:46:11,145 --> 00:46:15,399 Umaasa kaming magpe-perform siya sa pinakamahusay sa kanyang kakayahan sa trabaho. 269 00:46:15,399 --> 00:46:20,696 At depende iyon sa ang iyong mabuting kalusugan. 270 00:46:25,826 --> 00:46:29,204 maraming salamat po. 271 00:46:30,664 --> 00:46:36,253 Iwa, wala tayong dahilan upang tanggihan ang kanilang pagkabukas-palad. 272 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan. 273 00:46:48,807 --> 00:46:52,644 Tingnan mo ang mahal na bata! 274 00:47:36,188 --> 00:47:38,482 Ano ang ibinigay mo sa kanya? 275 00:47:38,482 --> 00:47:42,986 Huwag kang mag-alala, hindi siya papatayin nito. 276 00:47:45,489 --> 00:47:46,615 Pero... 277 00:47:52,496 --> 00:47:54,248 Mga ginoo kadalasan 278 00:47:55,499 --> 00:47:58,752 hamakin ang mga bagay na pangit. 279 00:48:13,517 --> 00:48:15,227 May sakit ka ba? 280 00:48:16,061 --> 00:48:18,856 Ayan, doon. 281 00:48:25,153 --> 00:48:27,698 Masakit pa ba? 282 00:48:27,698 --> 00:48:29,575 Ayan, doon... 283 00:48:37,165 --> 00:48:39,001 Maligayang pagdating sa bahay. 284 00:48:46,800 --> 00:48:51,597 yaya ko kay Ichinosuke kanina pero 285 00:48:52,973 --> 00:48:54,933 nagkasakit siya at sumuka. 286 00:48:56,310 --> 00:48:59,187 Iniisip ko kung ito ba ang gamot... 287 00:49:00,439 --> 00:49:05,319 sinasabi mo ba yan ito ay lason? 288 00:49:06,403 --> 00:49:08,280 Hindi, hindi ko gagawin! 289 00:49:09,907 --> 00:49:15,662 Uminom na ako ng gamot 2 araw na pero... 290 00:49:17,539 --> 00:49:18,665 ano? 291 00:49:21,835 --> 00:49:26,548 Magsisimula na yata nagtatrabaho sa lalong madaling panahon. 292 00:49:29,009 --> 00:49:31,136 Napakamahal noon! 293 00:49:31,929 --> 00:49:34,556 Kailangan mong tapusin ito o 294 00:49:36,308 --> 00:49:38,936 ito ay magiging walang galang kay Master Ito. 295 00:49:44,358 --> 00:49:50,739 Ito ay mapagbigay sa iyo na maging labis na pag-aalala para sa aking kalusugan. 296 00:49:50,739 --> 00:49:54,743 Pinahirapan mo ang sarili mo para mabili ako ng gamot. 297 00:49:54,743 --> 00:49:56,954 Napakaswerte ko. 298 00:50:00,040 --> 00:50:01,667 Sabihin mo kay Master Ito 299 00:50:02,751 --> 00:50:06,588 kung gaano ako nagpapasalamat para sa kanyang kabaitan. 300 00:51:26,752 --> 00:51:30,422 Iyon ang huling pakete. 301 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Salamat, sa lahat. Tapusin natin ang araw na ito! 302 00:52:19,930 --> 00:52:22,307 Magkakaroon tayo ng clay off bukas. 303 00:52:22,307 --> 00:52:27,062 At ipagpatuloy natin ang pag-eensayo sa 2 pm sa dalawang araw. 304 00:52:43,078 --> 00:52:44,371 Kayo. 305 00:52:46,164 --> 00:52:51,419 Mananatili si Kosuke ngayong gabi kaya Hindi ko na kailangan ng sumakay bukas. 306 00:52:51,628 --> 00:52:52,420 OK. 307 00:52:53,171 --> 00:52:56,925 Kung may pagbabago man ipaalam sa akin. 308 00:52:56,925 --> 00:53:00,595 Kung ganoon ay tatawagan kita. 309 00:53:00,595 --> 00:53:01,596 Mabuti. 310 00:53:57,694 --> 00:54:01,323 Paumanhin, nasa Izu pa ako. 311 00:54:04,117 --> 00:54:05,202 Oh. 312 00:54:06,828 --> 00:54:08,580 Hindi mo kasalanan. 313 00:54:14,753 --> 00:54:15,962 Bye. 314 00:54:19,925 --> 00:54:21,301 See you... 315 00:54:46,576 --> 00:54:49,204 Ako o siya...? 316 00:54:49,996 --> 00:54:51,373 Mahal kita. 317 00:54:52,666 --> 00:54:54,334 Kung totoo 318 00:54:55,252 --> 00:54:57,003 pakasalan mo ako. 319 00:54:59,089 --> 00:55:03,802 Magpapakasal tayo at lumipat sa America. 320 00:55:03,802 --> 00:55:07,889 Walang dahilan para sa iyo magtrabaho bilang isang artista. 321 00:55:07,889 --> 00:55:11,893 Matutulungan mo si Tatay kasama ang kanyang negosyo. 322 00:55:13,270 --> 00:55:17,899 Marami siyang mga restaurant at mga gusali. 323 00:55:17,899 --> 00:55:20,110 Acting lang ang alam ko 324 00:55:20,986 --> 00:55:23,280 mula pagkabata. 325 00:55:28,994 --> 00:55:30,495 hindi ko... 326 00:55:33,081 --> 00:55:35,583 Hindi ko hahayaan si Miyuki nakabalik ka na ba. 327 00:57:22,899 --> 00:57:24,484 Tungkol kay Iemon... 328 00:57:29,656 --> 00:57:32,283 Ano kaya ang magpapasaya sa kanya? 329 00:57:34,119 --> 00:57:36,496 Wala. 330 00:57:37,163 --> 00:57:38,373 Magkita tayo bukas. 331 00:57:54,848 --> 00:57:56,641 Hoy, ikaw. 332 00:57:56,641 --> 00:58:00,437 may itatanong ako sayo para dumating ng mas maaga. 333 00:58:05,233 --> 00:58:06,818 Paumanhin. 334 00:58:09,154 --> 00:58:11,448 Kasalanan niya ito. 335 00:58:15,702 --> 00:58:17,662 Uh... 336 00:58:20,707 --> 00:58:22,667 Uh... 337 00:58:51,362 --> 00:58:53,323 Uh... 338 01:02:15,608 --> 01:02:16,859 Miyuki! 339 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Anong nangyayari...? 340 01:02:40,550 --> 01:02:41,718 Miyuki? 341 01:02:51,144 --> 01:02:52,478 Hi, doon. 342 01:03:09,829 --> 01:03:12,123 hindi ako karapat dapat sayo... 343 01:03:13,291 --> 01:03:16,210 I'm so sorry. 344 01:03:17,837 --> 01:03:19,088 Ano? 345 01:03:20,381 --> 01:03:22,967 hindi ako karapat dapat sayo... 346 01:03:23,885 --> 01:03:26,888 I'm so sorry. 347 01:03:32,226 --> 01:03:33,770 ano bang sinasabi mo 348 01:03:41,194 --> 01:03:42,653 tulog na tayo. 349 01:03:44,906 --> 01:03:46,157 Kailangan mo ng doktor. 350 01:03:49,786 --> 01:03:51,037 Tara na. 351 01:03:56,751 --> 01:03:58,628 Makakatulog ako nito. 352 01:04:03,424 --> 01:04:04,967 Hindi, hindi mo kaya... 353 01:04:09,180 --> 01:04:10,306 Pupunta kami. 354 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Hindi ko mahanap ang baby natin! 355 01:04:14,393 --> 01:04:17,021 Alam kong nandoon siya. 356 01:04:18,981 --> 01:04:24,362 Tumingin ako sa kabuuan pero Hindi ko siya mahanap. 357 01:04:27,114 --> 01:04:28,032 ano...? 358 01:04:29,659 --> 01:04:33,246 Alam mo kung gaano kahalaga ang dulang ito ay para sa atin. 359 01:04:34,831 --> 01:04:37,834 Kailangan natin ng tulog. 360 01:04:47,885 --> 01:04:49,220 O gusto mo 361 01:04:50,096 --> 01:04:51,389 magmahal? 362 01:04:51,389 --> 01:04:52,431 Tama na! 363 01:05:01,732 --> 01:05:04,235 hindi ako karapat dapat sayo... 364 01:05:06,070 --> 01:05:08,114 I'm so sorry. 365 01:05:08,114 --> 01:05:09,156 umalis ka na... 366 01:05:11,117 --> 01:05:13,870 hindi ako karapat dapat sayo... 367 01:05:13,870 --> 01:05:16,163 Hindi, okay lang... 368 01:05:16,163 --> 01:05:18,541 I'm so sorry. 369 01:05:20,126 --> 01:05:23,588 hindi ako karapat dapat sayo... 370 01:05:23,588 --> 01:05:25,506 lumayo ka! 371 01:05:25,506 --> 01:05:27,967 hindi ako karapat dapat sayo... 372 01:05:28,843 --> 01:05:29,844 I'm so sorry. 373 01:06:46,671 --> 01:06:48,172 Hello. 374 01:06:49,799 --> 01:06:51,884 Maaga ka ngayon. 375 01:07:02,144 --> 01:07:04,355 Makinig, lahat. 376 01:07:04,355 --> 01:07:10,528 Hindi namin mahanap si Miyuki kaya gagamit tayo ng understudy. 377 01:07:10,528 --> 01:07:13,030 Humanda tayo, lahat. 378 01:07:14,198 --> 01:07:16,033 Punan mo siya. 379 01:07:16,033 --> 01:07:17,535 Napakahusay. 380 01:07:24,875 --> 01:07:26,377 salamat po. 381 01:07:32,925 --> 01:07:36,387 "Miyuki Goto - Out" 382 01:07:37,680 --> 01:07:40,683 Kapag kasama kita 383 01:07:40,683 --> 01:07:43,644 lumilipas ang oras sa pagpikit ng mata. 384 01:07:46,439 --> 01:07:48,441 Aalis agad? 385 01:07:51,235 --> 01:07:54,572 Kung wala ako sa bahay bago si Ama 386 01:07:54,572 --> 01:07:58,200 hinding-hindi niya ako papayagan umalis ng bahay. 387 01:08:03,497 --> 01:08:07,460 Kung may suklay ka ganito... 388 01:08:09,962 --> 01:08:12,423 Lagi kitang kasama, Iwa. 389 01:08:48,209 --> 01:08:50,419 Masakit... 390 01:08:53,172 --> 01:08:54,924 Oh, Diyos... 391 01:09:02,098 --> 01:09:03,974 Masakit. 392 01:09:10,648 --> 01:09:12,858 Masakit. 393 01:11:09,308 --> 01:11:11,143 Magandang gabi po. 394 01:11:13,687 --> 01:11:16,190 Si Takuetsu, ang masahista. 395 01:11:19,610 --> 01:11:21,237 Ms. Iwa. 396 01:11:23,197 --> 01:11:27,243 Kumusta ka ngayong gabi? 397 01:11:32,122 --> 01:11:34,708 Yung tipong bumisita ka pero 398 01:11:35,876 --> 01:11:39,421 Mas gusto kong mapag-isa ngayong gabi. 399 01:11:42,049 --> 01:11:47,304 Malapit nang umuwi si Iemon at gusto niya ang kanyang hapunan. 400 01:11:48,722 --> 01:11:50,766 Ginoong Iemon? 401 01:11:52,518 --> 01:11:57,106 I wonder kung gagawin niya umuwi ka mamayang gabi. 402 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Takuetsu...? 403 01:12:16,583 --> 01:12:18,252 Ms. Iwa! 404 01:12:20,546 --> 01:12:22,589 Ang lakas ng loob mo! Itigil mo na! 405 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Gusto kita, Ms. Iwa 406 01:12:29,346 --> 01:12:31,640 sa mahabang panahon. 407 01:12:31,640 --> 01:12:33,183 Bitawan mo ako! 408 01:12:48,073 --> 01:12:51,660 Ang ganda ni Ms. Iwa... 409 01:12:51,660 --> 01:12:53,662 sabi ko bitawan mo! 410 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 Kalimutan mo na ang asawa mo. 411 01:12:59,251 --> 01:13:00,753 Nakikita mo, Mr. Iemon... 412 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 Alam niya ang tungkol dito. 413 01:13:05,424 --> 01:13:08,093 Sabi niya kaya kita. 414 01:13:14,892 --> 01:13:18,270 Gusto yata ni Iemon mas magandang buhay. 415 01:13:19,521 --> 01:13:21,398 Ang samurai ay maaaring... 416 01:13:24,610 --> 01:13:27,321 medyo walang puso. 417 01:13:29,698 --> 01:13:32,326 Para sa mas magandang buhay 418 01:13:32,326 --> 01:13:38,290 isinakripisyo ka niya at ang sanggol. 419 01:13:40,125 --> 01:13:42,294 Sa isang mansyon siya titira 420 01:13:42,294 --> 01:13:47,883 kasama ang isang magandang dalaga bilang kanyang asawa. 421 01:13:53,472 --> 01:13:54,723 Ah.. 422 01:14:00,312 --> 01:14:01,814 Ms. Iwa... 423 01:14:03,190 --> 01:14:04,608 Ms. Iwa! 424 01:14:07,528 --> 01:14:09,363 Ms. Iwa. 425 01:14:11,573 --> 01:14:13,242 Ms. Iwa... 426 01:14:50,112 --> 01:14:52,448 Maruruming hayop. 427 01:14:56,326 --> 01:14:58,787 Nahuli kitang nakikiapid. 428 01:15:14,928 --> 01:15:17,931 Sir, hindi ito ano nangako ka! 429 01:15:51,590 --> 01:15:53,258 Iemon! 430 01:16:02,935 --> 01:16:04,269 Masseur. 431 01:16:04,937 --> 01:16:06,063 nakita kita. 432 01:16:06,939 --> 01:16:11,360 Niloko mo ang isang babaeng may asawa sa isang walanghiyang kapakanan. 433 01:16:14,696 --> 01:16:18,617 At isa kang asawa na hayaan ang sarili na dayain. 434 01:16:18,617 --> 01:16:20,702 Ito ay imoral. 435 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 Kailangan kong parusahan kayong dalawa. 436 01:20:08,722 --> 01:20:09,973 Iemon. 437 01:20:29,117 --> 01:20:32,120 Akin ka at akin lang. 438 01:20:43,048 --> 01:20:44,674 Ano ang mali? 439 01:22:28,028 --> 01:22:29,029 Ume. 440 01:22:55,889 --> 01:22:56,932 Iwa... 441 01:23:02,896 --> 01:23:05,565 Mali ang ginawa mo sa akin. 442 01:23:05,565 --> 01:23:07,609 Iemon. 443 01:23:09,235 --> 01:23:11,780 demonyo ka! 444 01:23:18,078 --> 01:23:18,787 Ume! 445 01:23:19,788 --> 01:23:23,792 Walang dapat ikabahala. 446 01:23:28,713 --> 01:23:33,385 Nakaisip kami ng plano 447 01:23:34,761 --> 01:23:38,723 para maging maayos ang mga bagay-bagay. 448 01:25:21,201 --> 01:25:23,661 Napakawalanghiya mo... 449 01:25:33,505 --> 01:25:37,842 Sa tingin ko ikaw na nasa impyerno, Iemon. 450 01:26:00,949 --> 01:26:02,909 Para sa sakit 451 01:26:09,207 --> 01:26:11,626 pinahirapan mo ako! 452 01:27:04,762 --> 01:27:06,723 Ano ba naman...! 453 01:27:09,225 --> 01:27:11,936 Walang kahit isang simoy ng hangin. 454 01:27:11,936 --> 01:27:13,897 Lumipad ito mula roon. 455 01:27:16,024 --> 01:27:18,318 Okay, nasaan ang ulo niya? 456 01:27:19,277 --> 01:27:20,612 Sige sir... 457 01:27:21,321 --> 01:27:23,114 Hindi namin mahanap. 458 01:27:25,200 --> 01:27:26,743 Ano ang ibig mong sabihin? 459 01:27:34,834 --> 01:27:35,960 salamat po. 460 01:27:43,009 --> 01:27:46,846 "Kosuke Hasegawa - Labas" 461 01:27:46,846 --> 01:27:49,224 Nahuli na naman siya. 462 01:27:53,853 --> 01:27:55,855 OK, mabuti iyon. 463 01:27:56,648 --> 01:27:58,650 Bumaba ka na. 464 01:27:58,650 --> 01:28:00,193 See you down there. 465 01:28:01,361 --> 01:28:02,528 Miyuki. 466 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 Wala si Kosuke dito. Alam mo ba kung bakit? 467 01:28:07,283 --> 01:28:10,787 Hindi. Nag-aalala siya sa akin. 468 01:28:10,787 --> 01:28:12,121 may alam ka ba? 469 01:28:12,956 --> 01:28:14,666 Hindi, hindi ko... 470 01:28:27,804 --> 01:28:29,222 Ang dulang ito... 471 01:28:32,225 --> 01:28:35,687 Siguraduhing magpapatuloy ito kahit na ano. 472 01:28:37,146 --> 01:28:38,439 Direktor! 473 01:28:38,439 --> 01:28:40,024 Nandito ba siya? 474 01:28:40,024 --> 01:28:41,025 Hindi. 475 01:28:43,528 --> 01:28:44,612 Ang pulis? 476 01:28:51,953 --> 01:28:53,288 Miyuki. 477 01:28:58,126 --> 01:29:02,213 Kung tapos na tayo mamayang gabi paano kung... 478 01:29:02,213 --> 01:29:03,506 isang inumin? 479 01:29:08,136 --> 01:29:09,429 Well? 480 01:29:15,893 --> 01:29:18,021 Kung tapos na tayo ng maaga 481 01:29:19,480 --> 01:29:21,316 dapat umuwi ka na. 482 01:29:27,697 --> 01:29:29,949 Sayang naman! 483 01:30:22,418 --> 01:30:26,381 Ebizo ICHIKAWA 484 01:30:27,423 --> 01:30:31,427 Ko SHIBASAKI 485 01:30:32,470 --> 01:30:36,432 Hideaki ITO 486 01:33:42,535 --> 01:33:47,456 Screenplay ni Kikumi Yamagishi 487 01:33:50,793 --> 01:33:55,756 Sa direksyon ni Takashi Miike