00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:35,127 --> 00:00:36,503
CLAIRE: Vroeger...
2
00:00:36,504 --> 00:00:38,412
Wij zullen geen voet meer op onze kust zetten
3
00:00:38,413 --> 00:00:39,947
zonder jonge Ian.
4
00:00:39,948 --> 00:00:41,996
Je kunt me niet weghalen van mijn huis!
5
00:00:41,997 --> 00:00:44,018
ERASMO: Hij hield de doos vast.
Wat moeten we met hem doen?
6
00:00:44,019 --> 00:00:46,464
DIOGO: Houd hem. De
Bakra houdt van jonge jongens.
7
00:00:46,465 --> 00:00:48,090
GEILLIS: Die doos bevatte ooit
8
00:00:48,091 --> 00:00:50,600
drie saffieren, en nu
er zijn er maar twee.
9
00:00:50,601 --> 00:00:52,432
Toen nam mijn oom het juweel.
10
00:00:52,433 --> 00:00:54,233
Het was niet je bedoeling om te delen
dat met mij, hè?
11
00:00:54,234 --> 00:00:55,371
'Het is de thee die je drinkt.
12
00:00:55,372 --> 00:00:57,665
JAMIE: Ik heb het geaccepteerd
Maclver's uitnodiging
13
00:00:57,666 --> 00:01:00,484
- naar de receptie van de gouverneur.
- Meneer Campbell?
14
00:01:00,485 --> 00:01:02,669
- En je zus, is ze hier?
- Dat is ze.
15
00:01:02,670 --> 00:01:05,439
Waar ben je ook terechtgekomen
die mooie edelsteen?
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,741
Ik wil dat je zus het doet
lezingen voor het publiek.
17
00:01:07,742 --> 00:01:09,364
GEILLIS: Wat betekenen de woorden?
18
00:01:09,365 --> 00:01:10,945
Er zal een nieuwe koning opstaan in Schotland
19
00:01:10,946 --> 00:01:14,029
bij het overlijden van een kind
dat is 200 jaar oud.
20
00:01:14,030 --> 00:01:15,917
FERGUS: Kapitein Leonard
bevindt zich op het terrein.
21
00:01:15,918 --> 00:01:18,373
U bent belast met de
opzettelijke moord op John Barton.
22
00:01:18,374 --> 00:01:19,541
Vind jonge Ian!
23
00:01:21,273 --> 00:01:23,958
VROUW: ♪ Zing een liedje voor mij ♪
24
00:01:23,959 --> 00:01:26,928
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
25
00:01:26,929 --> 00:01:29,763
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
26
00:01:29,764 --> 00:01:32,800
♪ Ben ik? ♪
27
00:01:32,801 --> 00:01:34,936
♪ Vrolijk van ziel ♪
28
00:01:34,937 --> 00:01:37,671
♪ Ze zeilde op een dag ♪
29
00:01:37,672 --> 00:01:39,908
♪ Over de zee ♪
30
00:01:39,909 --> 00:01:42,911
♪ Naar Skye ♪
31
00:01:42,912 --> 00:01:45,713
♪ Golven en wind ♪
32
00:01:45,714 --> 00:01:48,116
♪ Eilanden en zeeën ♪
33
00:01:48,117 --> 00:01:53,087
♪ Bergen van regen en zon ♪
34
00:01:53,088 --> 00:01:56,090
♪ Dat was allemaal goed ♪
35
00:01:56,091 --> 00:01:58,759
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
36
00:01:58,760 --> 00:02:00,929
♪ Dat was ik allemaal ♪
37
00:02:00,930 --> 00:02:03,965
♪ Is weg ♪
38
00:02:03,966 --> 00:02:06,134
♪ Zing een liedje voor mij ♪
39
00:02:06,135 --> 00:02:09,003
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
40
00:02:09,004 --> 00:02:11,072
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
41
00:02:11,073 --> 00:02:14,108
♪ Ben ik? ♪
42
00:02:14,109 --> 00:02:16,244
♪ Vrolijk van ziel ♪
43
00:02:16,245 --> 00:02:19,747
♪ Ze zeilde op een dag ♪
44
00:02:19,748 --> 00:02:23,817
♪ Over de zee ♪
45
00:02:23,818 --> 00:02:28,974
♪ Naar Skye ♪
46
00:02:30,169 --> 00:02:36,169
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
47
00:02:45,824 --> 00:02:47,092
CLAIRE: Ik was dood.
48
00:02:49,028 --> 00:02:52,013
Alles om mij heen
was een verblindend wit,
49
00:02:52,014 --> 00:02:53,914
en er klonk een zacht ruisend geluid,
50
00:02:53,915 --> 00:02:55,784
als de vleugels van engelen.
51
00:02:57,319 --> 00:03:00,688
Ik voelde me vredig en lichaamloos...
52
00:03:01,790 --> 00:03:04,798
Vrij van terreur, vrij van woede,
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,380
vervuld van een stil geluk.
54
00:03:09,464 --> 00:03:12,200
[ZACHT BELLEN]
55
00:03:12,201 --> 00:03:15,020
[VOET RATTELLEN]
56
00:03:19,824 --> 00:03:22,710
[LAGE BEGRIJPENDE MUZIEK]
57
00:03:22,711 --> 00:03:27,699
♪
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,276
CLAIRE: Schiet op!
59
00:03:38,543 --> 00:03:40,894
[Laag neuriën]
60
00:03:40,895 --> 00:03:42,396
Waarom stoppen we?
61
00:03:42,397 --> 00:03:45,517
[SLAVEN neuriën voortdurend]
62
00:04:12,177 --> 00:04:15,029
[PERCUSSIEVE MUZIEK OPBOUWEN]
63
00:04:15,030 --> 00:04:18,217
♪
64
00:04:44,476 --> 00:04:46,026
Welke weg naar de slavenverblijven?
65
00:04:46,027 --> 00:04:47,379
Langs het pad.
66
00:04:49,514 --> 00:04:51,899
Wacht op mij onderaan de weg,
67
00:04:51,900 --> 00:04:53,167
maar als ik bij het aanbreken van de dag niet terug ben,
68
00:04:53,168 --> 00:04:54,602
informeer naar mij in het hoofdgebouw.
69
00:04:54,603 --> 00:04:56,288
Ja, Meesteres.
70
00:04:59,023 --> 00:05:02,194
♪
71
00:05:06,544 --> 00:05:08,129
Claire is hier geweest.
72
00:05:08,130 --> 00:05:10,518
FERGUS: Ik had gehoopt dat Mr.
Willoughby zou hier zijn.
73
00:05:10,519 --> 00:05:12,153
- Mogelijk is hem schade overkomen.
- Hij is een slimme man.
74
00:05:12,154 --> 00:05:13,793
Hij weet hoe hij schade kan voorkomen.
75
00:05:13,794 --> 00:05:16,107
Er is niets waar we iets voor kunnen doen
hij. We kennen dit eiland niet.
76
00:05:19,144 --> 00:05:21,095
Het is van Milady.
77
00:05:21,096 --> 00:05:22,781
Milord is gearresteerd
door kapitein Leonard.
78
00:05:22,782 --> 00:05:24,598
We moeten ons dan haasten naar de Artemis.
79
00:05:24,599 --> 00:05:25,899
We hebben hulp nodig.
80
00:05:25,900 --> 00:05:27,201
Nee. Er is een andere manier.
81
00:05:27,202 --> 00:05:28,936
Ik moet nu gaan. Wacht hier op mij.
82
00:05:28,937 --> 00:05:30,020
Fergus Fraser.
83
00:05:30,021 --> 00:05:31,139
Ik ben je vrouw.
84
00:05:31,140 --> 00:05:32,641
Ik ga met je mee.
85
00:05:43,968 --> 00:05:47,588
[FLUISTEREN] Ian?
86
00:05:47,589 --> 00:05:48,639
Ian?
87
00:05:55,980 --> 00:05:59,251
Ian?
88
00:06:08,126 --> 00:06:10,161
- Ian?
- [HOND jankt]
89
00:06:16,100 --> 00:06:18,337
Schiet! Opjagen!
90
00:06:20,272 --> 00:06:23,157
[Huiveringwekkende muziek]
91
00:06:23,158 --> 00:06:26,345
♪
92
00:06:30,982 --> 00:06:33,167
[Zwijgend schreeuwend]
93
00:06:33,168 --> 00:06:35,135
GEILLIS: Ondanks al je geblaat,
94
00:06:35,136 --> 00:06:37,405
Je hebt het mij niet verteld
over je tante Claire.
95
00:06:37,406 --> 00:06:39,457
Wat heeft zij hiermee te maken?
96
00:06:40,309 --> 00:06:42,334
Zij was het die op zoek was naar de schat.
97
00:06:42,335 --> 00:06:45,413
- Waarom?
- Misschien kun je niet goed horen.
98
00:06:45,414 --> 00:06:48,416
[GEKRACHT] 'Het was om een schuld te betalen.
99
00:06:48,417 --> 00:06:51,151
Je liegt. Ze wilde de saffier.
100
00:06:51,152 --> 00:06:52,749
Ze leerde over de profetie.
101
00:06:52,750 --> 00:06:55,256
Ik ben het beu dat jij praat.
102
00:06:55,257 --> 00:06:58,292
Dus laat me met rust, of ga halen
ga zo door, trut!
103
00:06:58,293 --> 00:07:01,161
- [GRUNTS]
- Ik zweer het, ik maak je kapot!
104
00:07:01,162 --> 00:07:04,232
[gedempt schreeuwen]
105
00:07:04,233 --> 00:07:07,067
[FLUISTEREN] Hercules
heb net iemand gevonden.
106
00:07:07,068 --> 00:07:08,840
Breng hem weg... snel.
107
00:07:08,841 --> 00:07:10,389
[IAN WORSTELEN]
108
00:07:12,791 --> 00:07:14,308
CLAIRE: Laat me los!
109
00:07:14,309 --> 00:07:16,428
- [GRUNTS]
- GEILLIS: Hercules!
110
00:07:19,097 --> 00:07:20,663
Geillis.
111
00:07:20,664 --> 00:07:22,883
Sorry. Het is laat.
112
00:07:22,884 --> 00:07:25,353
Mijn koetsier liet mij achter
het einde van de weg,
113
00:07:25,354 --> 00:07:28,188
en ik verdwaalde toen ik het huis zocht.
114
00:07:28,189 --> 00:07:31,158
[SINISTERE DISCORDANTE MUZIEK]
115
00:07:31,159 --> 00:07:34,379
♪
116
00:07:51,095 --> 00:07:52,587
Je bent altijd welkom.
117
00:07:52,588 --> 00:07:53,732
Wij zijn vrienden.
118
00:07:54,232 --> 00:07:55,983
[DONKERE MUZIEK]
119
00:07:55,984 --> 00:07:58,159
♪
120
00:07:58,160 --> 00:08:00,780
Mijn excuses voor mijn
de ruwheid van de bediende.
121
00:08:01,656 --> 00:08:04,050
GEILLIS: Dat moet wel zo zijn
dacht dat je een indringer was.
122
00:08:05,760 --> 00:08:07,328
Wat brengt je hier?
123
00:08:07,329 --> 00:08:09,129
Jamie is gearresteerd.
124
00:08:09,130 --> 00:08:10,490
Voor welk misdrijf?
125
00:08:11,232 --> 00:08:13,309
Iemand heeft Jamie beschuldigd van moord.
126
00:08:14,469 --> 00:08:16,270
Natuurlijk is hij onschuldig.
127
00:08:17,105 --> 00:08:18,623
Nu zitten ze ook achter mij aan.
128
00:08:19,207 --> 00:08:20,858
Je moet uitgeput zijn.
129
00:08:21,776 --> 00:08:23,152
Kom zitten.
130
00:08:24,145 --> 00:08:28,015
♪
131
00:08:28,016 --> 00:08:30,335
♪♪
132
00:08:33,271 --> 00:08:34,955
Jammer dat je niet de weg kwijt kon raken
133
00:08:34,956 --> 00:08:36,724
en vond in plaats daarvan Havana.
134
00:08:36,725 --> 00:08:39,427
Je bent nogal grappig voor a
man in de ijzers, meneer Fraser.
135
00:08:39,428 --> 00:08:41,058
We hadden wel moeilijkheden
op weg naar hier,
136
00:08:41,059 --> 00:08:42,229
nogal kortzichtig zijn.
137
00:08:42,230 --> 00:08:43,697
Maar we zijn nu hier.
138
00:08:43,698 --> 00:08:45,153
Dat zal echter niet lang meer duren.
139
00:08:45,154 --> 00:08:46,700
Zodra we bevoorraad zijn
en vond de juiste bemanning,
140
00:08:46,701 --> 00:08:48,502
wij vervoeren u
naar huis om terecht te staan.
141
00:08:48,503 --> 00:08:50,655
Stop daar, luitenant.
142
00:08:51,540 --> 00:08:54,575
[BANGE STRINGSMUZIEK]
143
00:08:54,576 --> 00:08:56,853
We nemen Mr.
Fraser onder onze hoede.
144
00:08:59,113 --> 00:09:00,465
Door welke autoriteit?
145
00:09:01,700 --> 00:09:03,216
KAPITEIN LEONAR: Excellentie,
146
00:09:03,217 --> 00:09:04,652
Ik moet het respectvol vragen
147
00:09:04,653 --> 00:09:06,620
dat u deze man aan mijn hechtenis teruggeeft.
148
00:09:06,621 --> 00:09:08,589
Hij wordt ervan beschuldigd
moord en hoogverraad.
149
00:09:08,590 --> 00:09:10,157
Er is een bevel uitgevaardigd
voor hem in Schotland,
150
00:09:10,158 --> 00:09:11,325
en ik ben verplicht ervoor te zorgen
151
00:09:11,326 --> 00:09:12,711
zijn terugkeer daarheen om terecht te staan.
152
00:09:14,278 --> 00:09:15,614
Natuurlijk.
153
00:09:19,183 --> 00:09:20,601
Mag ik het bevel zien?
154
00:09:21,470 --> 00:09:24,271
Ik... heb het niet in mijn
bezit, Excellentie.
155
00:09:24,272 --> 00:09:25,657
Heb je het bevel niet?
156
00:09:26,508 --> 00:09:28,741
JOHAN: Wat doe je dan?
hebben, luitenant Leonard?
157
00:09:29,616 --> 00:09:33,614
[ZUCHT] Vergeef me... Kapitein Leonard.
158
00:09:33,615 --> 00:09:35,449
JOHN: Excuseert u mij voor mijn onbekendheid
159
00:09:35,450 --> 00:09:37,284
met de enigszins liberale praktijken
160
00:09:37,285 --> 00:09:38,752
van de marinedienst,
161
00:09:38,753 --> 00:09:41,422
voor zover het de toekenning van rang betreft.
162
00:09:41,423 --> 00:09:42,656
Ik ben bang dat het leger neemt
163
00:09:42,657 --> 00:09:44,392
een wat traditionelere houding
164
00:09:44,393 --> 00:09:45,726
in deze zaken,
165
00:09:45,727 --> 00:09:47,428
geeft er de voorkeur aan een bevelstitel te verlenen
166
00:09:47,429 --> 00:09:49,763
alleen als het verdiend is.
167
00:09:49,764 --> 00:09:52,433
JOHN: Wat uw verzoek betreft...
168
00:09:52,434 --> 00:09:54,502
Als u daartoe niet in staat bent
het bevelschrift overleggen,
169
00:09:54,503 --> 00:09:57,505
Wat heb je dan te steunen
uw claim tegen deze man?
170
00:09:57,506 --> 00:09:59,239
Nou ja, je moet zeker wat bewijs hebben
171
00:09:59,240 --> 00:10:02,209
voor u naar voren te brengen
hem van zijn vrijheid beroven.
172
00:10:02,210 --> 00:10:04,678
Een lid van mijn bemanning tegengekomen
deze man in Edinburgh
173
00:10:04,679 --> 00:10:06,714
terwijl hij in dienst was van
de Kroon en kan hiervan getuigen
174
00:10:06,715 --> 00:10:09,417
aan de belastende
activiteiten die hij daar zag.
175
00:10:09,418 --> 00:10:11,151
JOHANNES: Ik begrijp het.
176
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Dan neem ik uw getuige aan
heeft een verklaring afgelegd
177
00:10:13,655 --> 00:10:16,624
en zwoer de waarheid ervan
voor een magistraat.
178
00:10:16,625 --> 00:10:18,826
Mag ik de verklaring zien?
179
00:10:18,827 --> 00:10:20,828
Ik ben nog maar net aangekomen, maar nog niet
180
00:10:20,829 --> 00:10:22,796
- de kans gehad...
- Luitenant... Kapitein!
181
00:10:22,797 --> 00:10:25,232
JOHN: Bedoel je dat?
je hebt geen bevel
182
00:10:25,233 --> 00:10:27,568
noch een beëdigde verklaring ter ondersteuning van uw bewering?
183
00:10:27,569 --> 00:10:29,570
Dat is zeker niet de bedoeling
een Brits onderdaan arresteren
184
00:10:29,571 --> 00:10:31,304
op niets meer dan
de smerige roddels
185
00:10:31,305 --> 00:10:32,857
van het benedendek?
186
00:10:35,960 --> 00:10:38,178
Excellentie...
187
00:10:38,179 --> 00:10:40,648
Over beide ben ik tevreden
de geldigheid van de heffing
188
00:10:40,649 --> 00:10:43,116
en de identiteit van deze man.
189
00:10:43,117 --> 00:10:45,318
En als senior marine
officier op de Bruinvis,
190
00:10:45,319 --> 00:10:47,354
Ik ben gerechtvaardigd onder de oorlogsartikelen
191
00:10:47,355 --> 00:10:48,989
in mijn verlangen om hem in hechtenis te nemen.
192
00:10:48,990 --> 00:10:50,658
Kapitein inderdaad...
193
00:10:50,659 --> 00:10:52,568
waar hij op zee werd gevangengenomen.
194
00:10:53,562 --> 00:10:57,565
Echter, uw autoriteit
eindigt aan de waterkant,
195
00:10:57,566 --> 00:10:59,833
dat is precies waar
mijn autoriteit begint.
196
00:10:59,834 --> 00:11:02,570
En tot het moment dat ik tevreden ben
197
00:11:02,571 --> 00:11:05,272
wat betreft de geldigheid van
dit vermeende bevel,
198
00:11:05,273 --> 00:11:06,874
deze man zal zijn vrijheid behouden.
199
00:11:06,875 --> 00:11:08,609
- Excellentie...
- [SCHREEUWEND] Bedankt...
200
00:11:08,610 --> 00:11:11,496
Luitenant Leonard.
201
00:11:13,264 --> 00:11:14,533
[ZUCHT SCHERP]
202
00:11:29,648 --> 00:11:32,517
Het lijkt erop dat ik je nogmaals dank verschuldigd ben...
203
00:11:34,706 --> 00:11:36,529
Voor het redden van mijn leven.
204
00:11:37,639 --> 00:11:39,573
Het lijkt erop dat we schulden hebben
zo vaak tegen elkaar
205
00:11:39,574 --> 00:11:41,809
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
206
00:11:41,810 --> 00:11:44,411
[ZACHTE VIOOLMUZIEK]
207
00:11:44,412 --> 00:11:45,897
Tot de volgende keer dan.
208
00:11:47,147 --> 00:11:48,541
Tot ziens, Johannes.
209
00:11:49,350 --> 00:11:51,836
Tot ziens, Jamie. En...
210
00:11:53,538 --> 00:11:54,722
Veel geluk.
211
00:11:54,723 --> 00:11:59,744
♪
212
00:12:08,219 --> 00:12:10,713
CLAIRE: Toen kwamen Jamie en ik hier aan...
213
00:12:11,840 --> 00:12:13,090
Jamaica.
214
00:12:14,094 --> 00:12:15,443
Dat is een braw-verhaal.
215
00:12:16,711 --> 00:12:19,052
Maar het lijkt erop dat u één detail hebt weggelaten.
216
00:12:19,859 --> 00:12:21,281
Waarom ben je hier?
217
00:12:21,282 --> 00:12:22,934
Ik heb het je net verteld.
218
00:12:26,838 --> 00:12:29,890
25 jaar geleden viel je uit de lucht
219
00:12:29,891 --> 00:12:32,459
in mijn leven... en nu, opnieuw,
220
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
jij verschijnt voor mijn deur.
221
00:12:35,063 --> 00:12:37,782
Vreemd hoe het lot blijft
ons samenbrengen.
222
00:12:39,834 --> 00:12:42,502
Ik heb nooit een andere reiziger ontmoet. Alleen jij.
223
00:12:42,503 --> 00:12:44,037
[NOSTALGISCHE HOUTBLAZERSMELODIE]
224
00:12:44,038 --> 00:12:45,939
Wij delen een band...
225
00:12:45,940 --> 00:12:48,735
iets zelfs jij en
Jamie kan niet delen.
226
00:12:48,736 --> 00:12:50,711
♪
227
00:12:50,712 --> 00:12:52,646
Stel dat we dat doen.
228
00:12:52,647 --> 00:12:54,582
Ik raakte bevriend met je, en daarom,
229
00:12:54,583 --> 00:12:56,750
Ik liet mijn hoede vallen.
230
00:12:56,751 --> 00:12:58,719
Ik heb alles voor jou opgeofferd,
231
00:12:58,720 --> 00:13:01,521
en toch kom je binnen
mijn huis en lieg tegen mij.
232
00:13:01,522 --> 00:13:03,523
Je liegt sinds we elkaar ontmoetten.
233
00:13:03,524 --> 00:13:05,559
Ik lieg niet tegen je, Geillis.
234
00:13:05,560 --> 00:13:08,962
Ik zie nu dat jij het was die
vergiftigde Colums geest.
235
00:13:08,963 --> 00:13:12,817
Je hebt hem tegen Dougal gekeerd
en tegen de opstand.
236
00:13:14,052 --> 00:13:16,503
Ik wist alleen niet hoe ver
jij zou mij komen tegenhouden.
237
00:13:16,504 --> 00:13:17,971
Houd je tegen van wat?
238
00:13:17,972 --> 00:13:20,950
Van vechten voor een Schot
om op de troon te zitten.
239
00:13:21,776 --> 00:13:23,954
Ik heb zoiets niet gedaan.
240
00:13:24,613 --> 00:13:27,380
Charles Stuart had zijn kans.
241
00:13:27,381 --> 00:13:29,282
Hij is water onder de brug,
242
00:13:29,283 --> 00:13:31,660
maar ik heb het niet over
de Bonnie Prins.
243
00:13:32,821 --> 00:13:35,297
Ik heb het over de nieuwe koning.
244
00:13:36,524 --> 00:13:38,726
Geillis... [ZUCHT]
245
00:13:38,727 --> 00:13:41,294
Ik heb geen idee waar je mee bezig bent.
246
00:13:41,295 --> 00:13:43,597
Ik was net zo geschokt toen ik het zag
jij bij de receptie...
247
00:13:43,598 --> 00:13:45,733
Speel geen dwaas met mij, Claire.
248
00:13:45,734 --> 00:13:48,301
Je wist het heel goed
over de Brahan-ziener,
249
00:13:48,302 --> 00:13:50,771
en de saffieren, en
dat ik dichtbij kwam
250
00:13:50,772 --> 00:13:53,273
om mijn volk te bevrijden
van het tirannieke bewind
251
00:13:53,274 --> 00:13:55,442
van de Engelsen, en
mijn vaderland teruggeven
252
00:13:55,443 --> 00:13:57,745
in zijn oude glorie, zoals God het bedoeld heeft!
253
00:13:57,746 --> 00:13:59,680
[Onheilspellende strijkersmuziek]
254
00:13:59,681 --> 00:14:01,933
Ik denk dat ik beter kan vertrekken.
255
00:14:03,668 --> 00:14:04,752
Houd haar tegen!
256
00:14:04,753 --> 00:14:06,720
Haal je handen van mij af!
257
00:14:06,721 --> 00:14:08,956
Dit is Cranesmuir niet, Claire.
258
00:14:08,957 --> 00:14:10,758
Er is hier niemand om je te verdedigen,
259
00:14:10,759 --> 00:14:11,992
bewaar de waarheid.
260
00:14:11,993 --> 00:14:14,895
Wat wil je horen?
261
00:14:14,896 --> 00:14:17,731
Waarom ben je achterna gegaan
ik al die jaren?
262
00:14:17,732 --> 00:14:19,432
Ik ben er deze keer niet eens geweest
263
00:14:19,433 --> 00:14:20,701
gedurende de laatste 20 jaar.
264
00:14:20,702 --> 00:14:23,170
Nog meer leugens.
265
00:14:23,171 --> 00:14:24,705
Vlak voor Culloden,
266
00:14:24,706 --> 00:14:27,444
Ik ging terug naar mijn eigen tijd, in 1948.
267
00:14:28,643 --> 00:14:31,162
Je zou je geliefde Jamie nooit verlaten.
268
00:14:32,226 --> 00:14:33,851
Nou, dat wilde ik niet.
269
00:14:33,852 --> 00:14:36,416
Maar hij liet me vertrekken, omdat we het wisten
270
00:14:36,417 --> 00:14:38,418
wat zou er gebeuren.
271
00:14:38,419 --> 00:14:39,820
Ik geloof je niet.
272
00:14:41,055 --> 00:14:43,616
Zelfs oorlog kan jullie niet scheiden.
273
00:14:44,425 --> 00:14:45,693
Ik was zwanger!
274
00:14:45,694 --> 00:14:48,762
♪♪
275
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
Zwanger?
276
00:14:51,065 --> 00:14:53,734
En u heeft uw man verlaten? [SCOFFS]
277
00:14:53,735 --> 00:14:55,026
Ik moest...
278
00:14:55,870 --> 00:14:58,273
voor de veiligheid van mijn kind.
279
00:14:59,393 --> 00:15:02,053
Je weet hoe het was na de '45...
280
00:15:02,054 --> 00:15:04,511
Het bloedvergieten, de ontruimingen.
281
00:15:04,512 --> 00:15:07,915
Nou, ik ging terug om haar groot te brengen
in mijn eigen tijd, in Boston.
282
00:15:07,916 --> 00:15:10,784
En toen ze oud genoeg was,
Ik keerde terug om Jamie te vinden,
283
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
maar dat was een paar maanden geleden!
284
00:15:11,953 --> 00:15:13,586
Dus je beweert dat je hebt gereisd
285
00:15:13,587 --> 00:15:15,188
driemaal door de stenen
286
00:15:15,189 --> 00:15:16,624
en overleefd?
287
00:15:17,959 --> 00:15:20,660
Ik heb betere verhalen gelezen
in Mills en Boon.
288
00:15:20,661 --> 00:15:22,588
Je mag haar hebben. Doe wat je wilt.
289
00:15:23,564 --> 00:15:25,465
Kijk, ik heb bewijs!
290
00:15:25,466 --> 00:15:27,752
CLAIRE: Hier. Kijk.
291
00:15:29,346 --> 00:15:32,316
Dit is mijn dochter.
292
00:15:35,794 --> 00:15:38,078
Hoe kan ik op deze foto's staan
293
00:15:38,079 --> 00:15:40,513
als ik je niet de waarheid vertelde?
294
00:15:40,514 --> 00:15:43,450
[GEspannen snarenmuziek]
295
00:15:43,451 --> 00:15:48,555
♪
296
00:15:48,556 --> 00:15:52,192
Ze ziet er bekend uit. Hoe heet ze?
297
00:15:52,193 --> 00:15:55,095
♪
298
00:15:55,096 --> 00:15:56,214
Brianna.
299
00:15:58,016 --> 00:15:59,733
Je hebt haar echt ontmoet...
300
00:15:59,734 --> 00:16:03,045
aan de universiteit van Inverness in 1968.
301
00:16:03,671 --> 00:16:04,947
Ja.
302
00:16:05,774 --> 00:16:07,341
Ik heb haar ontmoet.
303
00:16:08,009 --> 00:16:09,609
Ze was bij de White Roses-bijeenkomst,
304
00:16:09,610 --> 00:16:11,095
later, in de kroeg.
305
00:16:12,546 --> 00:16:13,814
Was dat uw dochter?
306
00:16:13,815 --> 00:16:16,784
En wij waren daar die avond
Je ging door de stenen.
307
00:16:16,785 --> 00:16:19,019
Dat was jij die mijn naam schreeuwde?
308
00:16:19,020 --> 00:16:20,788
Ik wilde het je vertellen
over wat er zou gebeuren
309
00:16:20,789 --> 00:16:22,655
bij het heksenproces.
310
00:16:22,656 --> 00:16:24,242
Ik probeerde je te waarschuwen.
311
00:16:26,210 --> 00:16:29,080
- Dan heb je vast gezien...
- Je man.
312
00:16:30,714 --> 00:16:32,399
Ja.
313
00:16:32,400 --> 00:16:34,059
Nou ja, wat er nog van hem over was.
314
00:16:35,136 --> 00:16:37,021
Hij was een van mijn favorieten.
315
00:16:37,671 --> 00:16:39,164
Knap...
316
00:16:39,707 --> 00:16:41,442
zo'n mooie pik.
317
00:16:43,336 --> 00:16:45,645
Maar er is een offer nodig, Claire.
318
00:16:45,646 --> 00:16:48,849
- omwille van de zaak.
- Ik heb nooit een offer nodig gehad
319
00:16:48,850 --> 00:16:50,926
elke keer dat ik er doorheen ging.
320
00:16:52,549 --> 00:16:53,918
Hoe heb je het dan gedaan?
321
00:16:59,257 --> 00:17:01,125
Ik weet het niet.
322
00:17:07,051 --> 00:17:08,636
Ik denk dat het...
323
00:17:09,724 --> 00:17:12,591
iets te maken met wie
aan de andere kant...
324
00:17:12,592 --> 00:17:14,616
Je naar hen toe trekken.
325
00:17:15,709 --> 00:17:17,269
Dat zou zo kunnen zijn.
326
00:17:17,778 --> 00:17:19,496
Maar ik wil net zo snel bloed hebben.
327
00:17:20,148 --> 00:17:22,182
Een meisje kan niet voorzichtig genoeg zijn.
328
00:17:22,183 --> 00:17:24,502
♪
329
00:17:24,503 --> 00:17:26,630
Een 200 jaar oude baby...
330
00:17:28,658 --> 00:17:29,923
Stel je dat eens voor.
331
00:17:30,724 --> 00:17:33,827
[ZACHTE, VOORBEELDENDE MUZIEK]
332
00:17:33,828 --> 00:17:36,696
Mijn beste vriend, ik heb monsterlijk gehandeld.
333
00:17:36,697 --> 00:17:38,498
Maar je kunt het begrijpen.
334
00:17:38,499 --> 00:17:41,768
Onze paden blijven elkaar kruisen
zo onheilspellend, en...
335
00:17:41,769 --> 00:17:44,004
Nou, het maakt me bang.
336
00:17:44,005 --> 00:17:45,798
Het is niet gemakkelijk voor mij geweest.
337
00:17:46,767 --> 00:17:49,468
Het is moeilijk te onderscheiden
vriend van vijand.
338
00:17:50,244 --> 00:17:52,779
Maar ik zie nu dat we dat hebben gedaan
bij elkaar gebracht
339
00:17:52,780 --> 00:17:55,715
door krachten die sterker zijn dan wijzelf.
340
00:17:55,716 --> 00:17:59,887
♪
341
00:17:59,888 --> 00:18:01,480
Ik ga nu met pensioen.
342
00:18:02,190 --> 00:18:05,525
♪
343
00:18:05,526 --> 00:18:07,629
Ik zal een dienarenshow houden
je naar een logeerkamer,
344
00:18:07,630 --> 00:18:09,196
waar je zo lang kunt blijven als je nodig hebt.
345
00:18:09,197 --> 00:18:14,218
♪
346
00:18:31,135 --> 00:18:35,055
[FAINT DRUMMENDE MUZIEK]
347
00:18:35,056 --> 00:18:38,009
♪
348
00:18:43,014 --> 00:18:45,065
[AANHANGENDE VIOOLMUZIEK]
349
00:18:45,066 --> 00:18:47,234
[DOOR RATTLES]
350
00:18:47,235 --> 00:18:49,736
♪
351
00:18:49,737 --> 00:18:50,971
[SCHERPE MUZIKALE STING]
352
00:18:50,972 --> 00:18:52,639
[gedempt schreeuwen]
353
00:18:52,640 --> 00:18:54,942
♪
354
00:18:54,943 --> 00:18:56,776
CLAIRE: Ian?
355
00:18:56,777 --> 00:19:01,966
♪
356
00:19:07,171 --> 00:19:10,057
[DEUR dreunend]
357
00:19:10,058 --> 00:19:13,026
[Metaal klikken, deur piept open]
358
00:19:13,027 --> 00:19:14,727
- [SCHREEUWEN]
- JAMIE: Claire!
359
00:19:14,728 --> 00:19:15,895
Oh, Christus, hoe heb je...
360
00:19:15,896 --> 00:19:17,764
Fergus kreeg John Gray op de hoogte.
361
00:19:17,765 --> 00:19:19,933
[Hijgend] Alles goed met je, Sassenach?
362
00:19:19,934 --> 00:19:22,369
Ja, het gaat goed met mij. Geillis heeft jonge Ian!
363
00:19:22,370 --> 00:19:23,937
Kom op.
364
00:19:23,938 --> 00:19:26,873
[LIVELY DRUMMING MUSIC]
365
00:19:26,874 --> 00:19:29,242
♪
366
00:19:29,243 --> 00:19:31,211
Welke kant nu op, Sassenach?
367
00:19:31,212 --> 00:19:33,746
Deze kant op... richting het drummen.
368
00:19:33,747 --> 00:19:38,718
♪
369
00:19:38,719 --> 00:19:41,705
[VOGELS TWEET]
370
00:19:47,211 --> 00:19:50,281
[MAN schreeuwt keelachtig]
371
00:19:55,853 --> 00:19:58,738
[DRUMMUZIEK EN SCHREEUWEN]
372
00:19:58,739 --> 00:20:01,759
♪
373
00:20:09,567 --> 00:20:12,385
[SCHREEUWEN]
374
00:20:12,386 --> 00:20:15,439
[MAN ZANGT IN VREEMDE TAAL]
375
00:20:20,578 --> 00:20:23,481
[SLAVEN SCHREEUWEN]
376
00:20:47,138 --> 00:20:50,274
[SCHREEUWEN]
377
00:21:02,052 --> 00:21:05,055
[MAN SPREEKT SNEL
IN VREEMDE TAAL]
378
00:21:05,989 --> 00:21:07,540
[SCHREEUWEN]
379
00:21:07,541 --> 00:21:09,460
[VUURGEBRUL]
380
00:21:12,130 --> 00:21:14,981
[BOUW STRINGSMUZIEK]
381
00:21:14,982 --> 00:21:18,202
♪
382
00:21:23,040 --> 00:21:25,925
[LEVENDIGE ORKESTRAALMUZIEK]
383
00:21:25,926 --> 00:21:29,113
♪
384
00:21:41,058 --> 00:21:42,526
JAMIE: Claire!
385
00:21:44,128 --> 00:21:46,279
[DRUMMEREN VERTRAAGT, STOPT]
386
00:21:46,280 --> 00:21:48,415
[SNELLE, GEspannen MUZIEK]
387
00:21:48,416 --> 00:21:50,016
♪
388
00:21:50,017 --> 00:21:51,369
WILLOUGHBY: Jamie!
389
00:21:53,904 --> 00:21:55,272
Willoughby?
390
00:21:55,956 --> 00:21:57,341
JAMIE: Willoughby.
391
00:21:58,959 --> 00:22:01,094
Ze zijn... bij mij.
392
00:22:01,095 --> 00:22:04,282
♪
393
00:22:06,984 --> 00:22:08,586
[SCHREEUWT COMMANDO IN VREEMDE TAAL]
394
00:22:11,222 --> 00:22:13,039
Wat doe jij hier?
395
00:22:13,040 --> 00:22:14,507
Ik ben bij juffrouw Campbell.
396
00:22:14,508 --> 00:22:16,143
Deze vriendelijke mensen hoorden van haar gaven,
397
00:22:16,144 --> 00:22:18,945
en ze vroegen haar om te komen.
398
00:22:18,946 --> 00:22:20,480
Bedankt.
399
00:22:20,481 --> 00:22:22,014
[LEVENDIGE DRUMMUZIEK HERSTART]
400
00:22:22,015 --> 00:22:23,616
Margaretha?
401
00:22:23,617 --> 00:22:25,518
♪
402
00:22:25,519 --> 00:22:29,189
Zij is de eerste vrouw
om mij echt te zien...
403
00:22:29,190 --> 00:22:31,087
de man die ik ben, en...
404
00:22:32,025 --> 00:22:33,417
Ik zie haar.
405
00:22:34,162 --> 00:22:36,062
[ZUCHT GELUKKIG]
406
00:22:36,063 --> 00:22:37,526
Wij willen samen zijn.
407
00:22:38,399 --> 00:22:41,301
Na vanavond zullen we dat doen
ga naar Martinique...
408
00:22:42,636 --> 00:22:44,471
daar een huis maken.
409
00:22:44,472 --> 00:22:47,525
♪
410
00:22:48,959 --> 00:22:50,240
Heb je Ian gezien?
411
00:22:51,179 --> 00:22:52,306
Dat heb ik niet.
412
00:22:52,898 --> 00:22:54,381
CLAIRE: Nou, misschien heeft Margaret dat wel gedaan.
413
00:22:54,382 --> 00:22:57,083
Hij is bij mevrouw Abernathy.
414
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
[SLAVEN SCHREEUWEN]
415
00:22:58,586 --> 00:23:01,639
♪
416
00:23:09,947 --> 00:23:11,164
Margaretha.
417
00:23:11,765 --> 00:23:13,000
Meesteres.
418
00:23:13,901 --> 00:23:16,794
Ik was zo blij je te zien
bij de receptie van de gouverneur.
419
00:23:16,795 --> 00:23:19,071
Ik ben ook blij jou te zien.
420
00:23:19,072 --> 00:23:21,574
Je lijkt gelukkiger.
421
00:23:21,575 --> 00:23:25,304
Margaret, kun je ons vertellen waar?
Meesteres Abernathy misschien?
422
00:23:26,280 --> 00:23:29,433
[DIRE MUZIKALE STING]
423
00:23:34,037 --> 00:23:35,422
Ik zie je...
424
00:23:35,423 --> 00:23:38,591
in een boomgaard des doods...
425
00:23:38,592 --> 00:23:41,928
met bloed gezaaid.
426
00:23:41,929 --> 00:23:43,614
Ik zie...
427
00:23:44,571 --> 00:23:46,199
het konijn.
428
00:23:47,100 --> 00:23:50,069
[griezelige muziek]
429
00:23:50,070 --> 00:23:52,272
Christus.
430
00:23:52,273 --> 00:23:54,974
Ik zie een vogel...
431
00:23:54,975 --> 00:23:56,668
op een vensterbank.
432
00:23:57,345 --> 00:24:00,464
Hij zingt voor je als je verdrietig bent,
433
00:24:01,114 --> 00:24:03,675
maar je hoort hem.
434
00:24:04,285 --> 00:24:07,220
[EMOTIONELE MUZIEK]
435
00:24:07,221 --> 00:24:10,257
♪
436
00:24:10,258 --> 00:24:12,592
Ik wist dat jij het was.
437
00:24:12,593 --> 00:24:14,327
[IN AMERIKAANS ACCENT] Mijn vader...
438
00:24:14,328 --> 00:24:16,663
Ik heb over je gedroomd.
439
00:24:16,664 --> 00:24:17,939
Ik houd van je.
440
00:24:19,839 --> 00:24:21,526
Jij ook, mama!
441
00:24:22,923 --> 00:24:24,237
O nee...
442
00:24:25,506 --> 00:24:28,741
het monster... Laat het mij niet meenemen!
443
00:24:28,742 --> 00:24:30,410
Help me! Help me!
444
00:24:30,411 --> 00:24:31,611
Margaret, Margaret... Wat
heb je het over?
445
00:24:31,612 --> 00:24:33,138
Abandawe.
446
00:24:33,614 --> 00:24:35,815
Dat heb je al een keer tegen mij gezegd.
447
00:24:35,816 --> 00:24:37,250
De grot, toch?
448
00:24:38,185 --> 00:24:39,552
Het monster komt eraan.
449
00:24:39,553 --> 00:24:41,421
Margaretha!
450
00:24:41,422 --> 00:24:43,256
Wat heb je eraan gedaan
haar, slechte heidenen?
451
00:24:43,257 --> 00:24:45,625
- Je bent hier niet welkom.
- Prima.
452
00:24:45,626 --> 00:24:47,660
Wij gaan. Kom, zuster.
453
00:24:47,661 --> 00:24:48,795
- [Margaret schreeuwt]
- CLAIRE: Meneer Campbell, alstublieft!
454
00:24:48,796 --> 00:24:51,063
[KIP KLIKKEN]
455
00:24:51,064 --> 00:24:53,733
[SNELLE DRUMMENDE MUZIEK]
456
00:24:53,734 --> 00:24:57,704
Bent u onze vergeten
beschermheer, Meesteres Abernathy?
457
00:24:57,705 --> 00:25:00,473
JAMIE: Wat moet je doen
met Meesteres Abernathy?
458
00:25:00,474 --> 00:25:02,108
Dit gaat u niets aan!
459
00:25:02,109 --> 00:25:04,243
Jouw beschermheer heeft mijn neef meegenomen.
460
00:25:04,244 --> 00:25:05,712
Ik weet niets van uw neef.
461
00:25:05,713 --> 00:25:07,580
Mijn enige interesse is de
Profetie van Brahan Ziener
462
00:25:07,581 --> 00:25:09,248
en de 200-jarige baby dat
463
00:25:09,249 --> 00:25:10,717
Meesteres Abernathy achtervolgt.
464
00:25:10,718 --> 00:25:12,685
- Vertel het ons!
- De profetie zegt
465
00:25:12,686 --> 00:25:14,554
dat er een nieuwe koning van Schotland zal opstaan
466
00:25:14,555 --> 00:25:16,356
bij het overlijden van een kind
dat is 200 jaar oud
467
00:25:16,357 --> 00:25:18,358
op de dag dat het geboren wordt.
468
00:25:18,359 --> 00:25:20,159
200-jarige baby...
469
00:25:20,160 --> 00:25:22,662
- Hij heeft geen zin.
- CLAIRE: Bree.
470
00:25:22,663 --> 00:25:25,565
[DRUMMENDE MUZIEK, SLAVEN SCHREEUWEN]
471
00:25:25,566 --> 00:25:28,701
[KIP KLIKKEN]
472
00:25:28,702 --> 00:25:31,722
♪
473
00:25:35,359 --> 00:25:36,660
Jamie!
474
00:25:38,496 --> 00:25:40,030
Margaret, we gaan weg.
475
00:25:43,434 --> 00:25:45,652
Heb je de andere foto?
Die met de hond?
476
00:25:45,653 --> 00:25:47,554
Nee.
477
00:25:47,555 --> 00:25:49,155
Je gaat niet met haar weg.
478
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
Ik geef geen antwoord op mensen zoals jij.
479
00:25:50,724 --> 00:25:53,259
Margaretha, Meesteres
Abernathy is in verwachting
480
00:25:53,260 --> 00:25:55,261
onze diensten te verlenen.
481
00:25:55,262 --> 00:25:58,365
Raak mij niet aan, Chinees!
482
00:25:58,366 --> 00:25:59,566
Ik ben Yi Tien Cho.
483
00:25:59,567 --> 00:26:01,300
Ik weet wat je haar hebt aangedaan!
484
00:26:01,301 --> 00:26:02,835
Je bent deze vrouw niet waard.
485
00:26:02,836 --> 00:26:04,270
[SCHREEUWEN]
486
00:26:04,271 --> 00:26:07,139
[KIP KLIKKEN]
487
00:26:07,140 --> 00:26:08,274
[hijgend in zijn keel]
488
00:26:08,275 --> 00:26:09,542
Geillis moet het hebben meegenomen.
489
00:26:09,543 --> 00:26:11,110
Waarom zou ze het aannemen?
490
00:26:11,111 --> 00:26:12,545
Ik vertelde haar...
491
00:26:12,546 --> 00:26:14,514
d-dat ik in de toekomst een kind zou krijgen...
492
00:26:14,515 --> 00:26:16,315
Th-die Brianna was van jou.
493
00:26:16,316 --> 00:26:17,784
Ze heeft haar vlak daarvoor ontmoet
494
00:26:17,785 --> 00:26:19,519
Geillis kwam terug door de stenen.
495
00:26:19,520 --> 00:26:22,497
Ze denkt dat die van Brianna is
de 200-jarige baby.
496
00:26:23,424 --> 00:26:25,324
Je gaat nu met mij mee.
497
00:26:25,325 --> 00:26:27,293
- Of moet ik de stok gebruiken?
- MARGARET: Nee.
498
00:26:27,294 --> 00:26:29,161
Je liet me fortuinen vertellen met raadsels.
499
00:26:29,162 --> 00:26:30,754
Ik zal het niet meer doen!
500
00:26:30,755 --> 00:26:32,465
- MARGARET: [SCHREEUWT]
- WILLOUGHBY: [SCHREEUWT]
501
00:26:32,466 --> 00:26:35,283
[zowel grommend als schreeuwend]
502
00:26:35,284 --> 00:26:37,103
Ze gaat terug naar daar om...
503
00:26:37,104 --> 00:26:38,456
Dood haar.
504
00:26:38,457 --> 00:26:40,473
We moeten Geillis vinden... nu.
505
00:26:40,474 --> 00:26:42,542
Oh, er is een plek... op het eiland...
506
00:26:42,543 --> 00:26:44,544
Zoals Craigh na Dun.
507
00:26:44,545 --> 00:26:46,846
Pater Fogden vertelde me erover
het. Daar verdwijnen mensen.
508
00:26:46,847 --> 00:26:48,280
Abandawe.
509
00:26:48,281 --> 00:26:49,916
Abandawe.
510
00:26:49,917 --> 00:26:52,284
[SLAVEN SCHREEUWEN]
511
00:26:52,285 --> 00:26:54,104
[BEIDE SCHREEUWEN]
512
00:26:55,372 --> 00:26:58,357
[schreeuwt triomfantelijk]
513
00:26:58,358 --> 00:27:00,527
[SCHREEUWEN]
514
00:27:00,528 --> 00:27:03,663
[DRUMMENDE VERSNELLING]
515
00:27:03,664 --> 00:27:08,686
♪
516
00:27:12,389 --> 00:27:14,273
[ADEMT UIT, SCHREEUWT]
517
00:27:14,274 --> 00:27:16,126
Abandawe!
518
00:27:17,294 --> 00:27:18,978
Abandawe!
519
00:27:18,979 --> 00:27:20,898
Abandawe. Waar?
520
00:27:22,963 --> 00:27:24,350
Het is een slechte plek.
521
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Breng ons daarheen.
522
00:27:27,244 --> 00:27:29,321
De jongen daar, hij sterft.
523
00:27:29,322 --> 00:27:30,953
Jij volgt...
524
00:27:30,954 --> 00:27:32,281
jij sterft.
525
00:27:32,826 --> 00:27:35,846
[SLAVEN SCHREEUWEN EN FLUITEN SCHERP]
526
00:27:37,114 --> 00:27:39,950
[SCHREEUWEN]
527
00:27:56,867 --> 00:27:59,952
[VOORBEELD STRINGMUZIEK]
528
00:27:59,953 --> 00:28:04,975
♪
529
00:28:06,409 --> 00:28:07,878
CLAIRE: Dat is het.
530
00:28:12,456 --> 00:28:14,006
Ze is daarbinnen.
531
00:28:14,007 --> 00:28:17,028
♪
532
00:28:24,394 --> 00:28:27,497
[VERSTAND ZOEMEND]
533
00:28:29,066 --> 00:28:30,634
Ik kan het gezoem horen.
534
00:28:32,512 --> 00:28:35,622
Jamie... het portaal moet vlakbij zijn.
535
00:28:35,623 --> 00:28:37,657
Als het mij kost...
536
00:28:37,658 --> 00:28:40,644
Het kan zijn dat ik dat niet kan
kom er nog eens doorheen.
537
00:28:42,433 --> 00:28:44,631
Dat weet je... als er iets is
zou mij moeten overkomen,
538
00:28:44,632 --> 00:28:46,599
je moet haar nog steeds volgen.
539
00:28:46,600 --> 00:28:47,867
Je moet gaan.
540
00:28:47,868 --> 00:28:49,702
We zijn het geloof kwijtgeraakt.
541
00:28:49,703 --> 00:28:51,604
We zullen Brianna niet verliezen.
542
00:28:51,605 --> 00:28:54,507
[ROERENDE HOUTEN MUZIEK]
543
00:28:54,508 --> 00:28:57,695
♪
544
00:29:06,503 --> 00:29:09,388
[Onheilspellende drummuziek]
545
00:29:09,389 --> 00:29:12,576
♪
546
00:29:13,844 --> 00:29:16,963
[ZACHT UITSCHREEUWEN]
547
00:29:16,964 --> 00:29:18,569
Maak je geen zorgen.
548
00:29:18,570 --> 00:29:21,251
Je wordt opgeofferd voor een goed doel.
549
00:29:23,787 --> 00:29:25,337
[schreeuwt onduidelijk]
550
00:29:25,338 --> 00:29:26,806
Dus je kwam, hè?
551
00:29:26,807 --> 00:29:29,341
- Ian!
- Kom niet dichterbij, vos.
552
00:29:29,342 --> 00:29:31,410
[INTENSE MUZIEK]
553
00:29:31,411 --> 00:29:33,946
Volhard, en Hercules zal het doen
schiet een kogel door je hoofd.
554
00:29:33,947 --> 00:29:37,067
♪
555
00:29:38,168 --> 00:29:41,054
Ik spaar je alleen omdat
Claire is dol op je.
556
00:29:42,322 --> 00:29:44,657
[MES KLANKEND]
557
00:29:44,658 --> 00:29:47,059
- [IAN SCHREEUWEN]
- CLAIRE: Geillis, niet doen!
558
00:29:47,060 --> 00:29:49,028
[IANEN HUILEN]
559
00:29:49,029 --> 00:29:51,063
Geillis!
560
00:29:51,064 --> 00:29:54,433
[BEIDE GRUNTEN]
561
00:29:54,434 --> 00:29:59,305
♪
562
00:29:59,306 --> 00:30:00,707
Geillis.
563
00:30:00,708 --> 00:30:02,742
Een leven voor een leven, lieve Claire.
564
00:30:02,743 --> 00:30:05,512
Ik heb je van de brandstapel gered
na het heksenproces.
565
00:30:06,479 --> 00:30:07,546
Je bent mij een leven schuldig.
566
00:30:07,547 --> 00:30:09,616
[VANGERIG Hijgend]
567
00:30:09,617 --> 00:30:12,619
[stikken, schreeuwen]
568
00:30:12,620 --> 00:30:13,900
Hij is nog maar een jongen.
569
00:30:13,901 --> 00:30:15,471
Hij is alleen maar voer voor mijn passage.
570
00:30:15,472 --> 00:30:16,658
[SCHREEUWT UIT]
571
00:30:16,659 --> 00:30:18,825
Het is het leven van je dochter dat je mij schuldig bent.
572
00:30:18,826 --> 00:30:21,160
- Geillis.
- Ik moet wel, Claire...
573
00:30:21,161 --> 00:30:22,654
voor het grotere goed.
574
00:30:23,644 --> 00:30:25,778
CLAIRE: Toen besefte ik het
575
00:30:25,779 --> 00:30:28,324
dat het zwembad het portaal was.
576
00:30:28,325 --> 00:30:30,402
♪
577
00:30:30,403 --> 00:30:32,972
[BEIDE GRUNTEN, SCHREEUWEN]
578
00:30:32,973 --> 00:30:35,567
Wij zijn de uitverkorenen, jij en ik.
579
00:30:36,276 --> 00:30:38,711
Wij hebben een verantwoordelijkheid
om de geschiedenis te veranderen.
580
00:30:38,712 --> 00:30:40,079
[BEPAALDE STRINGMUZIEK]
581
00:30:40,080 --> 00:30:42,514
♪
582
00:30:42,515 --> 00:30:44,512
[GRUNT, smoort]
583
00:30:44,513 --> 00:30:45,766
[STIKKING]
584
00:30:45,767 --> 00:30:48,096
GEILLIS: Ik heb mijn opgegeven
kind voor de zaak.
585
00:30:48,555 --> 00:30:50,206
Jij moet hetzelfde doen.
586
00:30:50,891 --> 00:30:52,943
Nee!
587
00:30:54,444 --> 00:30:55,594
[SCHREEUWEN]
588
00:30:55,595 --> 00:30:56,612
[GRUNTS]
589
00:30:56,613 --> 00:31:01,785
♪
590
00:31:05,488 --> 00:31:07,606
Dit is Gods wil!
591
00:31:07,607 --> 00:31:09,709
- Nee!
- [HUID SQUELCHEN]
592
00:31:09,710 --> 00:31:12,645
[LAGE TONAAL MUZIEK]
593
00:31:12,646 --> 00:31:17,835
♪
594
00:31:23,040 --> 00:31:24,407
Ga.
595
00:31:26,609 --> 00:31:28,411
Gaan. Je bent vrij.
596
00:31:41,091 --> 00:31:42,574
Oom Jamie.
597
00:31:42,575 --> 00:31:44,944
[GRUNTEN]
598
00:31:44,945 --> 00:31:46,679
- Kom naar mij.
- IAN: [SOBS ZACHTJES]
599
00:31:46,680 --> 00:31:48,514
JAMIE: Er is geen reden
om bang te zijn, jongen.
600
00:31:48,515 --> 00:31:50,449
[GRIM VIOOLMUZIEK]
601
00:31:50,450 --> 00:31:52,885
♪
602
00:31:52,886 --> 00:31:56,039
[POORT LUID LUIDEND]
603
00:31:59,309 --> 00:32:01,560
JAMIE: Claire? Claire!
604
00:32:01,561 --> 00:32:04,596
♪
605
00:32:04,597 --> 00:32:06,850
JAMIE: Claire.
606
00:32:08,227 --> 00:32:09,568
[ZACHT ZACHTJES]
607
00:32:09,569 --> 00:32:11,137
♪♪
608
00:32:11,138 --> 00:32:12,790
- [BROEK]
- Laten we hier weggaan.
609
00:32:18,228 --> 00:32:21,164
♪
610
00:32:32,309 --> 00:32:35,327
[HOOPVOLLE MUZIEK]
611
00:32:35,328 --> 00:32:37,830
♪
612
00:32:37,831 --> 00:32:41,018
[Hijgen]
613
00:32:42,920 --> 00:32:46,518
Ik wist dat je zou komen, oom Jamie.
614
00:32:46,519 --> 00:32:49,275
Maar je bent een beetje laat vertrokken, oké?
615
00:32:49,276 --> 00:32:50,742
Dat deed ik toen.
616
00:32:51,912 --> 00:32:53,913
Het spijt me, Ian.
617
00:32:54,681 --> 00:32:57,716
[MUZIEK ZWELLING]
618
00:32:57,717 --> 00:33:00,552
Het gaat nu goed met ons. Sassenach.
619
00:33:00,553 --> 00:33:03,473
[hijgend wankel]
620
00:33:05,208 --> 00:33:07,402
JOE: Ze komt uit een grot in het Caribisch gebied.
621
00:33:07,995 --> 00:33:11,614
Volgroeid, misschien eind jaren 40.
622
00:33:12,966 --> 00:33:15,001
CLAIRE: Gebroken nek.
623
00:33:15,002 --> 00:33:16,969
JOE: Meer dan dat. Iemand heeft het geprobeerd
624
00:33:16,970 --> 00:33:19,247
om het hoofd van deze dame eraf te hakken.
625
00:33:20,958 --> 00:33:24,061
[HAALD ADEMEN]
626
00:33:31,768 --> 00:33:34,420
Het is in orde.
627
00:33:34,421 --> 00:33:35,822
[SPREEKT GAELIC]
628
00:33:35,823 --> 00:33:37,957
[SNIJDEN]
629
00:33:37,958 --> 00:33:41,227
[ADEMT UIT] Het is in orde.
630
00:33:41,228 --> 00:33:44,763
[SNIJDEN]
631
00:33:44,764 --> 00:33:46,698
[ZACHTE HOUTBLAZERSMUZIEK]
632
00:33:46,699 --> 00:33:48,154
We zullen nu rusten.
633
00:33:49,521 --> 00:33:52,204
We moeten terug naar het schip.
634
00:33:52,205 --> 00:33:54,807
Ik zei tegen Fergus dat hij onze spullen moest verzamelen,
635
00:33:54,808 --> 00:33:58,261
heb Lesley en Hayes
zeilklaar maken.
636
00:34:00,263 --> 00:34:02,648
Maar eerst moet ik jullie allebei vasthouden.
637
00:34:02,649 --> 00:34:05,551
[VREUGDE ORKESTRAALMUZIEK]
638
00:34:05,552 --> 00:34:08,571
♪
639
00:34:25,355 --> 00:34:27,974
♪♪
640
00:34:27,975 --> 00:34:31,094
[WIND ZACHT BLAZEN]
641
00:34:38,835 --> 00:34:40,853
CLAIRE: Het was heel erg
genereus van Lord John
642
00:34:40,854 --> 00:34:44,156
om zijn invloed aan te wenden
het bevel intrekken.
643
00:34:44,157 --> 00:34:47,659
Ja... het zal goed zijn om terug te keren
naar Schotland, Sassenach.
644
00:34:47,660 --> 00:34:49,761
Mm...
645
00:34:49,762 --> 00:34:51,330
Wees fijn om thuis te zijn.
646
00:34:51,331 --> 00:34:52,657
Ja.
647
00:34:54,401 --> 00:34:57,003
Ah... we zullen...
648
00:34:57,004 --> 00:35:01,240
We brengen Ian rechtstreeks terug naar Jenny.
649
00:35:01,241 --> 00:35:03,009
Misschien wil hij niet meer terug,
650
00:35:03,010 --> 00:35:04,743
- na al dit avontuur.
- [CHUCKLES]
651
00:35:04,744 --> 00:35:06,979
Het maakt mij niet uit of hij wil of niet.
652
00:35:06,980 --> 00:35:08,247
Ik zal hem afleveren bij Lallybroch
653
00:35:08,248 --> 00:35:11,201
als ik hem in een okshoofd moet stoppen.
654
00:35:26,016 --> 00:35:28,151
Scheer je baard niet.
655
00:35:30,087 --> 00:35:32,363
Vier dagen groei sindsdien
we verlieten Kingston.
656
00:35:33,145 --> 00:35:34,532
Grappig.
657
00:35:35,473 --> 00:35:38,377
Je hebt hier wat nieuwe witte haren.
658
00:35:38,378 --> 00:35:39,648
Hm.
659
00:35:39,649 --> 00:35:42,014
Nou, het is geen wonder dat ik dat heb gedaan.
660
00:35:42,015 --> 00:35:43,950
Verrast dat ik geen
volle bos wit haar,
661
00:35:43,951 --> 00:35:46,269
na alles wat ik heb geleden
de afgelopen maanden.
662
00:35:48,005 --> 00:35:49,579
Ik vind dit leuk.
663
00:35:50,423 --> 00:35:51,783
Het is anders.
664
00:35:52,463 --> 00:35:54,961
- Ja?
- Mm-hmm.
665
00:35:54,962 --> 00:35:56,980
Hoe anders?
666
00:36:07,857 --> 00:36:09,275
Als je mij kust...
667
00:36:10,443 --> 00:36:12,844
tegen mijn huid.
668
00:36:12,845 --> 00:36:14,813
[ZACHTE MUZIEK]
669
00:36:14,814 --> 00:36:17,216
♪
670
00:36:17,217 --> 00:36:21,404
Nou, dat heb je heel erg
fijne... huid, Sassenach.
671
00:36:23,940 --> 00:36:25,249
Als parel.
672
00:36:27,227 --> 00:36:29,061
Je hebt inderdaad veel
van een zeer fijne huid,
673
00:36:29,062 --> 00:36:30,929
als je dat in gedachten had.
674
00:36:30,930 --> 00:36:32,398
Dat is, eh...
675
00:36:32,399 --> 00:36:34,833
min of meer...
676
00:36:34,834 --> 00:36:36,768
wat ik in gedachten had, ja.
677
00:36:36,769 --> 00:36:38,737
♪
678
00:36:38,738 --> 00:36:41,173
ik heb...
679
00:36:41,174 --> 00:36:44,194
veel nagedacht...
680
00:36:46,429 --> 00:36:50,033
Over wat ik met je wil doen
als we op het droge aankomen.
681
00:36:51,534 --> 00:36:53,112
En wat is dat?
682
00:36:54,087 --> 00:36:57,056
Ik heb tot in detail overwogen...
683
00:36:57,057 --> 00:36:58,424
wat ik met je wil doen,
684
00:36:58,425 --> 00:37:00,926
Moet ik je naakt en gewillig hebben...
685
00:37:00,927 --> 00:37:02,828
en niemand hoorde het.
686
00:37:02,829 --> 00:37:04,930
Met voldoende ruimte
687
00:37:04,931 --> 00:37:08,243
om u op passende wijze van dienst te zijn.
688
00:37:09,295 --> 00:37:12,181
Nou... ik ben bereid.
689
00:37:13,556 --> 00:37:14,782
En er is...
690
00:37:15,715 --> 00:37:18,019
zeker genoeg ruimte.
691
00:37:19,379 --> 00:37:21,413
En wat betreft naakt zijn, nou...
692
00:37:21,414 --> 00:37:22,490
O.
693
00:37:22,491 --> 00:37:24,692
Ik zal ervoor zorgen.
694
00:37:25,952 --> 00:37:27,270
Het maakt allemaal deel uit van het plan.
695
00:37:28,121 --> 00:37:30,081
Wat is het plan?
696
00:37:31,291 --> 00:37:33,959
- Hm.
- [CLAIRE GRIPPEN]
697
00:37:33,960 --> 00:37:36,928
Ik neem je mee naar een privé plekje
698
00:37:36,929 --> 00:37:38,597
in een heide van een glooiende heuvel,
699
00:37:38,598 --> 00:37:40,700
en begin met zitten...
700
00:37:42,835 --> 00:37:45,304
- naast jou.
- [LACHT]
701
00:37:45,305 --> 00:37:47,106
Ik veronderstel dat dit een begin is.
702
00:37:47,107 --> 00:37:49,975
- Mm-hmm.
- En wat dan?
703
00:37:49,976 --> 00:37:52,411
Wat betreft het volgende...
704
00:37:52,412 --> 00:37:54,917
Ik neem je op mijn knie...
705
00:37:55,848 --> 00:37:57,534
En kus je...
706
00:38:00,203 --> 00:38:02,988
[ADEMT DIEP IN, ADEMT UIT]
707
00:38:02,989 --> 00:38:06,825
Tot zover stap één.
708
00:38:06,826 --> 00:38:09,095
En daarna?
709
00:38:09,096 --> 00:38:11,297
Dan zal ik je neerleggen...
710
00:38:11,298 --> 00:38:14,100
draai je haar omhoog in mijn hand...
711
00:38:14,101 --> 00:38:15,501
proef je mond...
712
00:38:15,502 --> 00:38:19,505
keel... en boezem met mijn lippen.
713
00:38:19,506 --> 00:38:22,141
[KREEM ZACHT]
714
00:38:22,142 --> 00:38:23,442
Dat zal ik doen tot
715
00:38:23,443 --> 00:38:25,444
je begint piepende geluiden te maken.
716
00:38:25,445 --> 00:38:26,945
[LACHT]
717
00:38:26,946 --> 00:38:29,581
Ik maak geen "piepende geluiden".
718
00:38:29,582 --> 00:38:31,283
Oh ja, dat doe je wel.
719
00:38:31,284 --> 00:38:32,418
Geef me die handdoek, hè?
720
00:38:32,419 --> 00:38:35,587
[ZACHTE HOUTEN MUZIEK]
721
00:38:35,588 --> 00:38:40,543
♪
722
00:39:02,599 --> 00:39:06,485
En dan...
723
00:39:06,486 --> 00:39:08,554
Wat dan?
724
00:39:08,555 --> 00:39:09,955
En dan...
725
00:39:09,956 --> 00:39:12,491
[ZACHT ZACHTJES]
726
00:39:12,492 --> 00:39:15,927
Ik zal je op je rug leggen.
727
00:39:15,928 --> 00:39:17,529
[ZUCHT GELUKKIG]
728
00:39:17,530 --> 00:39:20,799
En misschien... je zou een beetje kunnen kreunen...
729
00:39:20,800 --> 00:39:23,502
- Als je wilt, om mij aan te moedigen.
- [GEKREUN]
730
00:39:23,503 --> 00:39:26,523
Anders blijf je gewoon stil liggen.
731
00:39:30,993 --> 00:39:33,479
- [ADEMT UIT]
- Volgende...
732
00:39:33,480 --> 00:39:36,148
Ik ga op mijn rug liggen...
733
00:39:36,149 --> 00:39:39,436
en heb je uitgerekt
uitvoerig op mij af.
734
00:39:43,105 --> 00:39:44,823
[CHUCKLES]
735
00:39:44,824 --> 00:39:49,195
Zodat ik houvast kan krijgen
van je billen en...
736
00:39:49,196 --> 00:39:50,929
- streel ze goed.
- [Hijgen]
737
00:39:50,930 --> 00:39:52,431
Mijn God.
738
00:39:52,432 --> 00:39:56,134
Je hebt de rondste
kont die ik ooit heb gezien.
739
00:39:56,135 --> 00:39:58,270
Als je een beetje met je benen wilt trappen,
740
00:39:58,271 --> 00:40:00,439
of maak schunnige bewegingen met je heupen,
741
00:40:00,440 --> 00:40:03,409
en hijgen in mijn oor en
maak die kleine geluidjes...
742
00:40:03,410 --> 00:40:05,411
op elk moment in de procedure,
743
00:40:05,412 --> 00:40:07,679
Ik zal geen... groot bezwaar hebben.
744
00:40:07,680 --> 00:40:09,315
Ik hijg niet...
745
00:40:09,316 --> 00:40:11,583
- of 'kleine geluiden' maken.
- [ZUCHT]
746
00:40:11,584 --> 00:40:13,018
Doe je dat niet?
747
00:40:13,019 --> 00:40:14,320
- Uh-uh.
- Nou, dan zal ik dat doen
748
00:40:14,321 --> 00:40:16,422
spreid je dijen...
749
00:40:16,423 --> 00:40:18,524
- [BROEK]
- Haal mijn breeks neer, en...
750
00:40:18,525 --> 00:40:20,977
[GEkreun, broek] En wat?
751
00:40:24,381 --> 00:40:26,898
En dan zullen we zien...
752
00:40:26,899 --> 00:40:30,135
Wat voor soort geluiden hoor je niet
maak dan, Sassenach.
753
00:40:30,136 --> 00:40:33,672
[Beide hijgend zacht]
754
00:40:33,673 --> 00:40:38,244
♪
755
00:40:38,245 --> 00:40:41,980
[ADEMT UIT]
756
00:40:41,981 --> 00:40:43,449
[GEkreun]
757
00:40:43,450 --> 00:40:46,469
♪
758
00:40:54,243 --> 00:40:56,279
♪♪
759
00:41:05,455 --> 00:41:10,175
[ADEMT DIEP IN]
760
00:41:10,176 --> 00:41:13,663
Koele lucht zal een zegen zijn
na de hitte van het eiland.
761
00:41:16,065 --> 00:41:17,434
Mm-hmm.
762
00:41:18,835 --> 00:41:21,771
[DONDER GErommel]
763
00:41:25,207 --> 00:41:28,794
- JAMIE: Hé...
- Hm?
764
00:41:28,795 --> 00:41:30,762
De lucht verandert.
765
00:41:30,763 --> 00:41:33,465
[GRUNTEN]
766
00:41:33,466 --> 00:41:36,319
- [GROENEN]
- [MAN SCHREEUWT]
767
00:41:45,862 --> 00:41:48,765
[GROENEN]
768
00:41:54,337 --> 00:41:56,473
Stuur tegen de wind in!
769
00:41:57,840 --> 00:41:59,342
Kom op, jongen!
770
00:42:11,721 --> 00:42:14,791
[WIND FLUITEN, BOOT KRAKEN]
771
00:42:16,459 --> 00:42:18,310
[MAN SCHREEUWT]
772
00:42:18,311 --> 00:42:20,412
MAN: We moeten het stabiel houden!
773
00:42:20,413 --> 00:42:23,566
[DONDER KRAKEN]
774
00:42:25,768 --> 00:42:28,671
[ALLES SCHREEUWEN]
775
00:42:29,806 --> 00:42:31,122
- FERGUS: We moeten Milord helpen!
- MARSALI: Dat doe je wel
776
00:42:31,123 --> 00:42:32,257
zoals je deze keer bevolen bent!
777
00:42:32,258 --> 00:42:33,525
Hij heeft alle hens aan dek nodig.
778
00:42:33,526 --> 00:42:34,860
Mac Dubh weet wat het beste is!
779
00:42:34,861 --> 00:42:36,039
CLAIRE: Ja, dat doet hij.
780
00:42:36,040 --> 00:42:37,596
En hij wil dat jullie allemaal hier blijven!
781
00:42:37,597 --> 00:42:38,783
CLAIRE: Het is het beste om het te laten
782
00:42:38,784 --> 00:42:40,415
de ervaren zeilers doen hun plicht.
783
00:42:40,416 --> 00:42:41,567
Ik wil niet beneden blijven,
784
00:42:41,568 --> 00:42:43,435
waar ik heen en weer geslingerd zal worden
785
00:42:43,436 --> 00:42:45,270
zonder enig idee van wat is
gebeurt boven het hoofd!
786
00:42:45,271 --> 00:42:47,105
Je hebt geen keus
de zaak, jongeman.
787
00:42:47,106 --> 00:42:49,174
Blijf hier beneden!
788
00:42:49,175 --> 00:42:50,576
Waar ga je heen, tante?
789
00:42:50,577 --> 00:42:52,378
Ik ben nog steeds de scheepschirurg!
790
00:42:52,379 --> 00:42:55,113
[SCHIP KREEPT]
791
00:42:55,114 --> 00:42:58,100
[WIND FLUITEN]
792
00:43:00,470 --> 00:43:02,588
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
793
00:43:02,589 --> 00:43:05,691
Zet de lading vast en ga naar binnen!
794
00:43:05,692 --> 00:43:07,393
Ga, ga!
795
00:43:07,394 --> 00:43:08,527
[WATERCRASHS]
796
00:43:08,528 --> 00:43:11,714
[ALLES SCHREEUWEN]
797
00:43:18,655 --> 00:43:21,724
[PUNT KLATTEREN, WIND FLUITEN]
798
00:43:23,225 --> 00:43:26,244
[SCHIP KREEPT]
799
00:43:26,245 --> 00:43:28,164
[MAN schreeuwt onduidelijk]
800
00:43:30,199 --> 00:43:31,468
JAMIE: Claire!
801
00:43:35,872 --> 00:43:37,856
Claire!
802
00:43:37,857 --> 00:43:40,459
Jamie!
803
00:43:40,460 --> 00:43:43,846
Het is te gevaarlijk! Ga hieronder terug.
804
00:43:46,616 --> 00:43:48,166
Ik kan het niet vasthouden!
805
00:43:48,167 --> 00:43:50,902
[GROENEN]
806
00:43:50,903 --> 00:43:53,505
MAN: Help mij!
807
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
Laat mij je helpen!
808
00:43:54,907 --> 00:43:57,860
[GRUNTEN]
809
00:44:01,363 --> 00:44:02,714
[SCHREEUWEND] Ik denk dat het kapot is.
810
00:44:02,715 --> 00:44:05,851
Kom op, help me hem hieronder te krijgen.
811
00:44:05,852 --> 00:44:08,471
[MAN SCHREEUWT]
812
00:44:16,378 --> 00:44:17,629
[WINDGEBRUL]
813
00:44:17,630 --> 00:44:19,598
[GOLVEN CRASHEN]
814
00:44:19,599 --> 00:44:22,885
[ALLES SCHREEUWEN]
815
00:44:24,987 --> 00:44:26,455
[HOUT KRAKEN]
816
00:44:33,496 --> 00:44:34,697
Claire!
817
00:44:37,534 --> 00:44:39,636
[ALLES SCHREEUWEN]
818
00:44:41,538 --> 00:44:43,455
[JELPEN]
819
00:44:43,456 --> 00:44:45,775
- Wacht even!
- [HOUT KNIPPEREN]
820
00:44:48,545 --> 00:44:50,179
[SCHREEUWEN]
821
00:44:51,548 --> 00:44:55,266
[BOOMING]
822
00:44:55,267 --> 00:44:57,486
MAN: We raken haar kwijt!
823
00:45:07,597 --> 00:45:09,198
[SCHIP KREEPT LUID]
824
00:45:10,833 --> 00:45:13,485
Het heeft geen zin! Ze is naar de kant gegaan!
825
00:45:13,486 --> 00:45:16,822
Zet het wiel vast en help
Ik haal de mannen hieronder!
826
00:45:16,823 --> 00:45:18,724
Kom hieronder!
827
00:45:18,725 --> 00:45:20,592
JAMIE: Iedereen, ga naar beneden!
828
00:45:20,593 --> 00:45:24,830
- MAN: Iedereen, benedendeks!
- Jamie!
829
00:45:24,831 --> 00:45:26,331
BAXLEY: Stap in, Fraser!
830
00:45:26,332 --> 00:45:27,750
JAMIE: Ik moet mijn vrouw halen!
831
00:45:28,718 --> 00:45:30,869
CLAIRE: Jamie!
832
00:45:30,870 --> 00:45:32,003
Claire!
833
00:45:32,004 --> 00:45:35,024
[WINDGEBRUL]
834
00:45:37,459 --> 00:45:39,344
[SCHREEUWEN]
835
00:45:39,345 --> 00:45:40,546
Claire!
836
00:45:40,547 --> 00:45:41,964
[SCHREEUWEN]
837
00:45:44,601 --> 00:45:46,636
[Water crasht, wind brult]
838
00:46:15,598 --> 00:46:17,333
Claire!
839
00:46:18,467 --> 00:46:21,352
[WATER BRUBBELEN]
840
00:46:21,353 --> 00:46:22,761
CLAIRE: Ik was dood.
841
00:46:23,356 --> 00:46:26,475
Alles om mij heen
was verblindend wit.
842
00:46:27,627 --> 00:46:29,595
En er klonk een zacht ruisend geluid,
843
00:46:29,596 --> 00:46:31,496
als de vleugels van engelen.
844
00:46:31,497 --> 00:46:33,131
[RUSTIGE STRINGMUZIEK]
845
00:46:33,132 --> 00:46:34,900
Ik voelde me vredig...
846
00:46:34,901 --> 00:46:38,022
♪
847
00:46:40,376 --> 00:46:41,831
En lichaamloos...
848
00:46:43,843 --> 00:46:47,204
vrij van terreur, vrij van woede...
849
00:46:48,414 --> 00:46:50,515
vervuld van een stil geluk.
850
00:46:50,516 --> 00:46:53,736
♪
851
00:46:55,437 --> 00:46:58,323
[ZWELLENDE MUZIEK]
852
00:46:58,324 --> 00:47:01,310
♪
853
00:47:17,493 --> 00:47:20,345
[HOOPVOLLE ORKESTRALMUZIEK]
854
00:47:20,346 --> 00:47:23,365
♪
855
00:47:59,869 --> 00:48:02,854
[ZACHTE MUZIEK]
856
00:48:02,855 --> 00:48:04,555
[Hijgend] Claire... Claire!
857
00:48:04,556 --> 00:48:07,125
[BROEK, GRUNTS]
858
00:48:07,126 --> 00:48:11,997
God. [Hijgen]
859
00:48:11,998 --> 00:48:13,799
Claire!
860
00:48:13,800 --> 00:48:15,967
Godverdomme, Sassenach!
861
00:48:15,968 --> 00:48:19,604
Als je hier nu sterft, zal ik
Zweer dat ik je vermoord.
862
00:48:19,605 --> 00:48:22,540
[ZACHTE HOUTEN MUZIEK]
863
00:48:22,541 --> 00:48:25,762
♪
864
00:48:56,625 --> 00:48:59,510
[MUZIEK ZWELLING]
865
00:48:59,511 --> 00:49:02,731
♪
866
00:49:16,078 --> 00:49:19,130
[EMOTIONELE ORKESTRAALMUZIEK]
867
00:49:19,131 --> 00:49:22,118
♪
868
00:49:27,056 --> 00:49:30,159
[GOLVEN ZACHTJES LAPPEN]
869
00:49:56,318 --> 00:49:59,237
[GESPANNEN MUZIEK]
870
00:49:59,238 --> 00:50:02,258
♪
871
00:50:24,881 --> 00:50:27,065
Sassenach...
872
00:50:27,066 --> 00:50:30,086
♪
873
00:50:35,858 --> 00:50:37,775
- CLAIRE: [HOEST]
- JAMIE: [hijgt]
874
00:50:37,776 --> 00:50:39,945
- [HOESTEN]
- Oh, dank je wel.
875
00:50:39,946 --> 00:50:43,933
[UITADEMEN] Oh... oh, ik
dacht dat je dood was.
876
00:50:52,975 --> 00:50:55,326
Ik zei je dat ik je nooit meer zou verlaten.
877
00:50:55,327 --> 00:50:57,829
[CHUCKLES]
878
00:50:57,830 --> 00:51:00,216
Ik werd er halfdood van geschrokken.
879
00:51:14,330 --> 00:51:15,932
Waar zijn we?
880
00:51:18,520 --> 00:51:19,910
Ik weet het niet.
881
00:51:20,619 --> 00:51:21,870
De Artemis?
882
00:51:33,115 --> 00:51:34,383
Alles goed met je, man?
883
00:51:38,988 --> 00:51:41,806
[Hijgend] Ja... wij...
884
00:51:41,807 --> 00:51:43,774
we hebben al onze ledematen.
885
00:51:43,775 --> 00:51:45,352
Je moet van het schip zijn,
886
00:51:45,353 --> 00:51:47,212
of wat er nog van over is.
887
00:51:47,213 --> 00:51:49,185
Ze is vastgelopen op het wad
888
00:51:49,186 --> 00:51:51,049
vier mijl ten zuiden van hier.
889
00:51:51,050 --> 00:51:52,359
Zijn er, eh...
890
00:51:53,252 --> 00:51:54,719
eventuele overlevenden?
891
00:51:54,720 --> 00:51:56,021
Ja, de mensen zijn ten onder gegaan
892
00:51:56,022 --> 00:51:57,339
om voor hen te zorgen.
893
00:51:59,275 --> 00:52:01,226
Wat een genade is het dat je gered bent.
894
00:52:01,227 --> 00:52:02,793
Ik heb nog nooit zo'n vreselijke klap gezien
895
00:52:02,794 --> 00:52:04,429
deze tijd van het jaar.
896
00:52:04,430 --> 00:52:06,197
Ik ben Jozef Olivier.
897
00:52:06,198 --> 00:52:08,733
Dit zijn mijn vrouw Patsy en onze dochter.
898
00:52:08,734 --> 00:52:11,378
[BROEK] James Fraser en...
899
00:52:12,838 --> 00:52:15,498
en mijn, eh... mijn vrouw...
900
00:52:16,643 --> 00:52:18,194
Claire.
901
00:52:23,799 --> 00:52:25,083
Dit, eh...
902
00:52:27,053 --> 00:52:29,229
Dit lijkt misschien vreemd, maar...
903
00:52:32,041 --> 00:52:33,216
Waar zijn we?
904
00:52:33,993 --> 00:52:35,761
Wij noemen het Les Perles.
905
00:52:36,541 --> 00:52:38,560
CLAIRE: Wat we willen vragen is...
906
00:52:40,516 --> 00:52:42,251
Welk eiland is dit?
907
00:52:43,819 --> 00:52:45,521
Je bent helemaal niet op een eiland.
908
00:52:46,305 --> 00:52:49,507
Je bent op het vasteland,
over de kolonie Georgië.
909
00:52:49,508 --> 00:52:51,242
[VREUGDE STRINGMUZIEK]
910
00:52:51,243 --> 00:52:52,810
Georgië?
911
00:52:52,811 --> 00:52:55,813
♪
912
00:52:55,814 --> 00:52:57,415
Amerika.
913
00:52:57,416 --> 00:53:00,436
♪
914
00:53:20,322 --> 00:53:23,374
[EXULTANTE ORKESTRAALMUZIEK]
915
00:53:23,375 --> 00:53:26,395
♪
916
00:53:41,393 --> 00:53:47,393
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com