00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:17,485 --> 00:00:19,152 - Vroeger... - Alles wat ik heb gevonden 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,338 was een lege doos, afgezien van één juweel. 3 00:00:21,339 --> 00:00:23,306 Heb het opgeslagen, dacht dat het misschien wel handig zou zijn. 4 00:00:23,307 --> 00:00:24,574 Zou je op Willie willen letten, 5 00:00:24,575 --> 00:00:26,530 dienen als zijn vader? 6 00:00:26,531 --> 00:00:28,395 Ik ben je dankbaar. 7 00:00:28,396 --> 00:00:30,413 Archibald en Margaret Campbell. 8 00:00:30,414 --> 00:00:33,004 - Zijn jullie waarzeggers? - Ja. 9 00:00:33,005 --> 00:00:34,851 Margaret is een ziener. Wij vertrekken 10 00:00:34,852 --> 00:00:36,486 voor West-Indië. Zeelieden zijn dat 11 00:00:36,487 --> 00:00:38,321 een bijgelovig lot. Ik kan ze niet riskeren 12 00:00:38,322 --> 00:00:40,257 mijn zus aan het gooien overboord, nee als we dat hebben gedaan 13 00:00:40,258 --> 00:00:42,159 een rijke klant om voor te beheren. 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,727 Meesteres Fraser, dat ben ik plicht om te melden 15 00:00:44,728 --> 00:00:46,863 de misdaden van uw man aan de autoriteiten in Jamaica. 16 00:00:46,864 --> 00:00:47,997 Kun je niet de andere kant op kijken? 17 00:00:47,998 --> 00:00:49,332 Begeleid de dokter alstublieft naar het schip. 18 00:00:49,333 --> 00:00:50,952 Het lijkt erop dat ze de weg kwijt is. 19 00:00:50,953 --> 00:00:53,670 Er is een doos vol oude munten 20 00:00:53,671 --> 00:00:56,873 - op Silkie-eiland. - Ja, dat kan ik zwemmen. 21 00:00:56,874 --> 00:00:58,226 Jamie. 22 00:00:59,860 --> 00:01:01,096 Christus... 23 00:01:01,097 --> 00:01:02,198 Ian! 24 00:01:06,434 --> 00:01:09,670 Ian! CLAIRE: Jamie, nee! 25 00:01:17,595 --> 00:01:19,147 Je kunt me niet van mijn huis afpakken! 26 00:01:22,066 --> 00:01:24,867 Blijf stil, 27 00:01:24,868 --> 00:01:27,721 - of ik snij je keel door. - Wat wil je van mij? 28 00:01:29,022 --> 00:01:30,799 Is dat wat de Bakra zoekt? 29 00:01:31,200 --> 00:01:32,634 Lijkt te zijn. 30 00:01:33,277 --> 00:01:35,512 - Wie is de jongen? - Hij hield de doos vast. 31 00:01:35,513 --> 00:01:37,180 Wat moeten we ermee doen hij? Voer hem aan de varkens, 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,999 ze vetmesten voor de reis? 33 00:01:41,535 --> 00:01:43,786 Alsjeblieft, laat me gaan! Jij hebt de doos. 34 00:01:49,460 --> 00:01:52,195 Houd hem. De Bakra houdt van jonge jongens. 35 00:01:52,196 --> 00:01:54,397 Jij klootzak! Ik maak je kapot! 36 00:01:54,398 --> 00:01:57,300 Wees stil, jongen. Je hebt een lange reis voor de boeg. 37 00:02:20,541 --> 00:02:21,958 Ugh! 38 00:02:21,959 --> 00:02:23,993 Laat de Bakra weten dat ik er ben. 39 00:02:23,994 --> 00:02:25,195 Ze zal er blij mee zijn. 40 00:02:43,231 --> 00:02:44,412 Wat is je naam? 41 00:02:46,250 --> 00:02:47,601 Ik ben Henry. 42 00:02:54,625 --> 00:02:55,776 Ian. 43 00:02:58,619 --> 00:02:59,962 Waar zijn we? 44 00:03:01,332 --> 00:03:02,891 Jamaica, denk ik. 45 00:03:03,967 --> 00:03:06,469 Daar kwam Robbie vandaan. en hij was niet op een schip geweest, 46 00:03:06,470 --> 00:03:09,147 zei hij. Ze namen me mee naar Barbuda. 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,259 Dat is Robbie niet. Dat is Abeeku. 48 00:03:13,343 --> 00:03:15,029 Robbie is weg. 49 00:03:16,139 --> 00:03:17,914 Weet hij waar we zijn? 50 00:03:17,915 --> 00:03:19,266 Abeeku? 51 00:03:20,017 --> 00:03:23,520 Hij spreekt geen Engels. Hij was hier toen ik aankwam. 52 00:03:24,522 --> 00:03:26,440 We waren toen met z'n zessen. 53 00:03:28,108 --> 00:03:30,778 Waar waren die Portugezen? klootzakken snappen jullie? 54 00:03:33,613 --> 00:03:35,182 Schotland. 55 00:03:39,406 --> 00:03:41,074 Het is ver hier vandaan. 56 00:03:45,284 --> 00:03:47,452 Hoe bedoel je, jullie waren met zes? 57 00:03:48,687 --> 00:03:51,139 Abeeku en Robbie en drie anderen waren hier 58 00:03:51,140 --> 00:03:52,241 toen ik aankwam. 59 00:03:53,408 --> 00:03:55,946 Eén voor één waren ze dat meegenomen om de Bakra te zien. 60 00:03:57,246 --> 00:03:59,313 Ze kwamen nooit meer terug. 61 00:04:04,119 --> 00:04:05,632 Wat is een Bakra? 62 00:04:29,281 --> 00:04:30,282 Zitten. 63 00:04:42,291 --> 00:04:44,643 Er is mij verteld dat je Schots bent. 64 00:04:46,027 --> 00:04:47,521 Ik ook. 65 00:04:49,097 --> 00:04:50,964 Ben jij de Bakra? 66 00:04:50,965 --> 00:04:52,359 Ik ben. 67 00:05:10,985 --> 00:05:13,204 Maar je kunt mij Geillis noemen. 68 00:05:33,358 --> 00:05:34,735 Maak je geen zorgen. 69 00:05:35,710 --> 00:05:37,320 Het is maar geitenbloed. 70 00:05:38,146 --> 00:05:40,699 Het eiwit en ijzer houdt mijn huid jong. 71 00:06:07,926 --> 00:06:09,943 Wauw. 72 00:06:31,065 --> 00:06:32,959 Je moet verhongeren. 73 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Pruimencake en pudding. 74 00:06:39,173 --> 00:06:41,309 Wat doe je met de jongens uit de put? 75 00:06:41,310 --> 00:06:42,736 Eet eerst. 76 00:06:43,345 --> 00:06:45,180 Dan beantwoord ik de vragen. 77 00:06:52,837 --> 00:06:54,072 Na jou. 78 00:07:00,228 --> 00:07:02,714 - Mm... - Hm... 79 00:07:08,019 --> 00:07:09,970 Hier. 80 00:07:22,367 --> 00:07:23,902 'Het is beter met suiker. 81 00:07:40,051 --> 00:07:42,612 Mijn mannen vertelden me dat je dat was op Silkie-eiland... 82 00:07:43,605 --> 00:07:45,373 en hielden mijn schatkist vast 83 00:07:45,374 --> 00:07:46,925 toen ze je vonden. 84 00:07:48,493 --> 00:07:50,344 Het is alleen... die doos 85 00:07:50,345 --> 00:07:52,263 bevatte ooit drie saffieren. 86 00:07:53,448 --> 00:07:55,083 En nu zijn het er nog maar twee. 87 00:07:55,917 --> 00:07:58,503 Mijn mannen hebben het niet. Zij zou mij nooit verraden. 88 00:08:00,338 --> 00:08:01,755 Heb je het genomen? 89 00:08:01,756 --> 00:08:03,724 Ik had geen tijd om de doos te openen 90 00:08:03,725 --> 00:08:05,527 voordat jullie schurken mij grepen. 91 00:08:05,860 --> 00:08:08,161 De taart is te droog. 92 00:08:23,595 --> 00:08:25,413 Heb jij mijn juweel gepakt, jongen? 93 00:08:26,515 --> 00:08:28,733 Ik vertelde het je al. Nee! 94 00:08:41,229 --> 00:08:42,263 Wat is het? 95 00:08:42,997 --> 00:08:44,299 Wat denk je? 96 00:08:46,160 --> 00:08:47,956 Dat misschien mijn oom het juweel heeft meegenomen. 97 00:08:49,203 --> 00:08:50,972 Waarom denk je dat? 98 00:08:51,973 --> 00:08:53,240 Omdat hij de enige is 99 00:08:53,241 --> 00:08:54,859 dat kent waar de schat was. 100 00:08:55,570 --> 00:08:57,606 Het was niet je bedoeling om te delen dat met mij, hè? 101 00:08:57,607 --> 00:08:59,913 'Dit is de thee die jij bent drinken. Het dwingt je 102 00:08:59,914 --> 00:09:02,091 om de waarheid te spreken, wat er ook gebeurt. 103 00:09:02,092 --> 00:09:04,317 Een medicijnman laat het mij verteren. 104 00:09:11,643 --> 00:09:12,718 Dus... 105 00:09:13,521 --> 00:09:15,072 wie is je oom? 106 00:09:17,549 --> 00:09:19,614 James Fraser van Broch Tuarach. 107 00:09:21,202 --> 00:09:22,729 Is hij dat echt? 108 00:09:25,440 --> 00:09:27,617 Wat wil hij met mijn schat? 109 00:09:28,312 --> 00:09:29,363 Hij had het nodig... 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,680 om een schuld te betalen. 111 00:09:40,505 --> 00:09:42,890 Mijn matrozen vertellen me iemand schreeuwde naar je 112 00:09:42,891 --> 00:09:45,068 van de heuvel toen ze je meenamen. 113 00:09:48,112 --> 00:09:49,530 Zou dat zo zijn geweest 114 00:09:49,531 --> 00:09:52,050 je oom Jamie Fraser, toevallig? 115 00:09:54,385 --> 00:09:55,520 Ja. 116 00:09:56,494 --> 00:09:58,806 En hij komt mij halen. 117 00:09:58,807 --> 00:10:00,792 Oh, ik reken erop, jongen. 118 00:10:01,876 --> 00:10:04,337 Misschien brengt hij de mijne mee juweel met hem mee. 119 00:10:15,820 --> 00:10:18,022 Wat doe je met de jongens? 120 00:10:19,518 --> 00:10:21,787 Oh, ik heb het naar mijn zin met ze. 121 00:10:24,074 --> 00:10:26,611 Maagden hebben zoveel macht vanbinnen. 122 00:10:27,786 --> 00:10:29,420 En daarna, tja... 123 00:10:30,505 --> 00:10:32,557 Ik heb er niets aan, toch? 124 00:10:41,833 --> 00:10:43,717 Komen. 125 00:10:43,718 --> 00:10:46,838 Het is niet zo'n slechte manier om te gaan. 126 00:10:48,406 --> 00:10:50,133 Ik ben geen maagd. 127 00:10:54,178 --> 00:10:55,614 Goed. 128 00:10:57,949 --> 00:11:00,100 Dan weet je wat je moet doen. 129 00:12:16,310 --> 00:12:19,246 Synchronisatie en correcties door btsix www.MY-SUBS.com 130 00:12:40,334 --> 00:12:43,303 Jamaica, de parel van het Caribisch gebied. 131 00:12:45,139 --> 00:12:48,141 Ik had er foto's van gezien reisbrochures... 132 00:12:48,142 --> 00:12:51,611 Rum drinkt met weinig parasols erin. 133 00:12:51,612 --> 00:12:53,847 Dit was iets primitiever. 134 00:12:56,117 --> 00:12:58,952 Nog steeds, na maanden bij zee, de bruisende haven 135 00:12:58,953 --> 00:13:01,822 kon niet zijn A meer welkome aanblik. 136 00:13:01,823 --> 00:13:04,491 Onze grootste hoop was dat de jonge Ian dichtbij was 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,459 en dat kapitein Leonard dat niet was. 138 00:13:10,014 --> 00:13:11,082 Fergus. 139 00:13:15,586 --> 00:13:18,238 Nu, zodra de vaten zijn opgeborgen, laat Baxley het schip overnemen 140 00:13:18,239 --> 00:13:20,507 uit de haven tot dat kleine uurtje baai die we onderweg zagen. 141 00:13:20,508 --> 00:13:22,910 Je kunt niet het risico lopen hier afgemeerd te liggen als de bruinvis beslist 142 00:13:22,911 --> 00:13:25,112 - zichzelf laten zien. - Ja, heer. 143 00:13:25,113 --> 00:13:26,980 Misschien heeft de bruinvis dat wel gedaan al gekomen en gegaan. 144 00:13:26,981 --> 00:13:30,217 Nee. Nee, Leonard zou dat niet doen tijd hebben om te herstellen, 145 00:13:30,218 --> 00:13:32,052 bemanning vinden en zijn schip bevoorraden 146 00:13:32,053 --> 00:13:33,921 voor vertrek. Wij mogen heb nog een kans 147 00:13:33,922 --> 00:13:37,208 om Young Ian te vinden en uit te glijden weg voordat hij arriveert. 148 00:13:39,143 --> 00:13:41,061 Misschien moeten we het afzonderlijk bekijken. 149 00:13:41,062 --> 00:13:42,696 Ik neem een deel van de bemanning mee 150 00:13:42,697 --> 00:13:44,431 en doorzoek de stad, en je kunt het vragen 151 00:13:44,432 --> 00:13:47,300 - over de Bruja. - Ik ga niet scheiden, Sassenach. 152 00:13:47,301 --> 00:13:50,704 Ik raak je niet meer kwijt. Wij zullen samen de stad doorzoeken. 153 00:13:50,705 --> 00:13:52,773 Excuseer mij, maar heb je onlangs 154 00:13:52,774 --> 00:13:54,859 de Artemis van boord gegaan? 155 00:13:56,232 --> 00:13:57,945 En jij bent? 156 00:13:57,946 --> 00:14:00,748 Mijn excuses. Ik ben Kenneth Maclver. 157 00:14:00,749 --> 00:14:03,450 De Artemis is het schip van mijn werkgever. 158 00:14:04,819 --> 00:14:06,820 James Fraser, de neef van uw werkgever, 159 00:14:06,821 --> 00:14:10,223 supervrachtwagen van de Artemis. Mijn vrouw, Claire Fraser. 160 00:14:10,224 --> 00:14:12,159 We hebben Franse wijn en cognac meegenomen. 161 00:14:12,160 --> 00:14:14,294 Jareds neef? 162 00:14:14,295 --> 00:14:17,731 Wel, dat had ik niet verwacht goederen ontvangen tot de zomer, 163 00:14:17,732 --> 00:14:21,001 ook al is het toevallig timin', moet ik zeggen. 164 00:14:21,002 --> 00:14:22,702 Er wordt van mij verwacht dat ik vier vaten wijn meeneem 165 00:14:22,703 --> 00:14:24,604 naar de residentie van de nieuwe gouverneur. 166 00:14:24,605 --> 00:14:25,999 Hij heeft vanavond een groot bal. 167 00:14:26,000 --> 00:14:27,753 Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten. 168 00:14:27,754 --> 00:14:30,143 Mijn vrouw zou er blij mee zijn om Jareds bloedverwant te ontvangen. 169 00:14:30,144 --> 00:14:31,879 Bedankt voor de uitnodiging, maar ik ben bang 170 00:14:31,880 --> 00:14:34,447 we hebben een dringender zaak bij de hand. 171 00:14:34,448 --> 00:14:38,169 Ik zie. Mag ik van zijn dienst op dat gebied? 172 00:14:39,303 --> 00:14:41,254 Ja. Eh, misschien. 173 00:14:41,255 --> 00:14:43,368 Toon ons waar we onderdak kunnen vinden, 174 00:14:43,369 --> 00:14:45,725 en ik zal je hiervan op de hoogte stellen onze zoektocht onderweg. 175 00:15:02,260 --> 00:15:04,845 Een beangstigend verhaal, dat zeker. 176 00:15:04,846 --> 00:15:07,114 Ik hoop dat je je neefje vindt. 177 00:15:07,115 --> 00:15:09,917 Het schip dat hem meenam was de Bruja. 178 00:15:09,918 --> 00:15:11,878 Weet je of ze hier afgemeerd ligt? 179 00:15:11,879 --> 00:15:13,220 Ik doe. 180 00:15:13,221 --> 00:15:15,055 Ik nam een ​​varkenskop Vinho do Porto 181 00:15:15,056 --> 00:15:17,991 van haar een week geleden. Zij de volgende dag vertrokken. 182 00:15:17,992 --> 00:15:19,559 Ze is weg? Waar? 183 00:15:19,560 --> 00:15:22,396 Waarschijnlijk Portugal. Misschien Afrika. 184 00:15:22,397 --> 00:15:23,908 Heeft ze slaven verkocht? 185 00:15:23,909 --> 00:15:25,276 Ons werd verteld dat als Young Ian het overleefde 186 00:15:25,277 --> 00:15:26,710 dat ze zouden proberen hem te verkopen 187 00:15:26,711 --> 00:15:28,646 op de slavenmarkt hier. 188 00:15:28,647 --> 00:15:32,016 Ik weet het niet, mevrouw. Het spijt me. 189 00:15:32,017 --> 00:15:33,684 Je zult navraag willen doen 190 00:15:33,685 --> 00:15:35,685 op de slavenmarkt om zeker te zijn. 191 00:15:36,488 --> 00:15:38,322 Ja, dat zullen we doen. 192 00:15:38,323 --> 00:15:40,624 Hier vindt u eerlijke accommodatie. 193 00:15:40,625 --> 00:15:42,927 Ik zal een paar van mijn mannen sturen om je spullen op te halen 194 00:15:42,928 --> 00:15:44,562 van de Artemis. 195 00:15:44,563 --> 00:15:46,481 Dank u, meneer. 196 00:15:55,474 --> 00:15:58,476 Wees blij dat ik dat voor je heb gekocht parasol, Meesteres Fraser. 197 00:15:58,477 --> 00:16:01,179 Je wilt niet dat mensen nadenken jij bent niet respectabel. 198 00:16:01,180 --> 00:16:03,447 Dank je, Leslie. Het maakt mij echt niets uit 199 00:16:03,448 --> 00:16:06,535 als deze mensen denken dat ik respectabel ben. 200 00:16:22,851 --> 00:16:25,103 We zoeken een jongen met een lichte huid 201 00:16:25,104 --> 00:16:26,904 die hier mogelijk per ongeluk zijn verkocht 202 00:16:26,905 --> 00:16:29,507 - van een schip genaamd de Bruja. - Nee, mens. 203 00:16:29,508 --> 00:16:32,243 Ik handel alleen in wilden. Waar zie je mij voor aan? 204 00:16:35,947 --> 00:16:37,581 Heb je gehoord van jongens met een lichte huid? 205 00:16:37,582 --> 00:16:39,634 wordt hier onlangs verkocht... 16 jaar oud? 206 00:16:41,736 --> 00:16:44,222 Ah, goede dag, heren! Komen! 207 00:16:44,223 --> 00:16:47,025 Ik heb enkele van de beste Negers uit de Goudkust. 208 00:16:47,026 --> 00:16:49,960 Daarvoor ben ik hier niet. Op zoek naar mijn neef... 209 00:16:49,961 --> 00:16:51,395 Hierheen vervoerd op de Bruja. 210 00:16:51,396 --> 00:16:53,231 Kan een maand geleden in de haven zijn geweest. 211 00:16:53,232 --> 00:16:55,299 Ja, ik ken de Bruja, 212 00:16:55,300 --> 00:16:57,501 maar ze handelt alleen in negers... 213 00:16:57,502 --> 00:17:01,139 niet zo gekruid als de mijne, en toch zit hier de mijne. 214 00:17:01,140 --> 00:17:02,540 Je zou denken dat de nieuwe gouverneur dat wel zou hebben gedaan 215 00:17:02,541 --> 00:17:04,508 verstandiger dan kopen goederen van lage kwaliteit. 216 00:17:04,509 --> 00:17:06,777 Heeft de gouverneur de slaven van de Bruja gekocht? 217 00:17:06,778 --> 00:17:08,579 Ja. 218 00:17:08,580 --> 00:17:10,648 Dezelfde gouverneur die gastheer is vanavond een receptie? 219 00:17:10,649 --> 00:17:12,816 Ja, precies hetzelfde. 220 00:17:14,419 --> 00:17:17,021 Die slaven weten misschien wat er is geworden van Young Ian. 221 00:17:17,022 --> 00:17:18,722 Ja, we kunnen inbreken en ze vinden 222 00:17:18,723 --> 00:17:20,417 - bij de gouverneur... - We hoeven niet in te breken. 223 00:17:21,230 --> 00:17:22,644 Ik ben uitgenodigd. 224 00:17:25,180 --> 00:17:26,930 Waar is Claire? 225 00:17:45,767 --> 00:17:47,851 Zullen we beginnen met bieden op... 226 00:17:47,852 --> 00:17:49,753 10 pond sterling. 227 00:17:49,754 --> 00:17:51,755 U vraagt ​​te veel, meneer. 228 00:17:51,756 --> 00:17:54,525 Kom nu, kijk eens naar dit zeldzame exemplaar, 229 00:17:54,526 --> 00:17:57,995 dames en heren. jong, viriel, zoals je kunt zien. 230 00:17:57,996 --> 00:17:59,863 Kijk eens hoe lang. 231 00:17:59,864 --> 00:18:01,899 - Maar hij kan nauwelijks lopen! - Niet goed 232 00:18:01,900 --> 00:18:04,435 voor veldwerk is dat waar. Maar... 233 00:18:04,436 --> 00:18:07,605 een goede investering voor de fokkerij. 234 00:18:07,606 --> 00:18:09,607 Kunt u zekerheid geven over zijn mannelijkheid? 235 00:18:09,608 --> 00:18:12,176 Mevrouw Abernathy had er drie jaar geleden één, 236 00:18:12,177 --> 00:18:14,011 zo groot als een muilezel, 237 00:18:14,012 --> 00:18:16,097 en er is geen veulen voor zijn rekening gevallen. 238 00:18:17,065 --> 00:18:19,150 Ach, nou ja. 239 00:18:19,151 --> 00:18:21,018 Zekerheden, meneer. Zekerheid! 240 00:18:21,019 --> 00:18:24,573 Nou... ik zal je een demonstratie geven. 241 00:18:25,840 --> 00:18:28,226 Kijk zelf maar. 242 00:18:28,227 --> 00:18:30,694 Kijk hoe het groeit. 243 00:18:31,996 --> 00:18:33,297 Houd op! 244 00:18:33,298 --> 00:18:35,133 Haal je handen van hem af! 245 00:18:35,134 --> 00:18:37,268 Ga van hem af, nu! 246 00:18:37,269 --> 00:18:40,804 Laat me met rust! 247 00:18:40,805 --> 00:18:42,840 Ga van me af, jullie dieren! 248 00:18:44,409 --> 00:18:46,043 - Ga van me af! - Volgorde! 249 00:18:47,679 --> 00:18:48,679 Ga van mij af! 250 00:18:50,888 --> 00:18:52,650 Claire, alles goed met je? 251 00:18:52,651 --> 00:18:56,120 Het gaat goed met me. Doe iets... help hem. 252 00:18:56,121 --> 00:18:57,421 Alsjeblieft. 253 00:19:04,163 --> 00:19:05,896 Heb jij hem gekocht? 254 00:19:05,897 --> 00:19:07,498 Op mijn naam? 255 00:19:09,134 --> 00:19:11,068 Nou, dat is het eenvoudigste manier om de man te kalmeren 256 00:19:11,069 --> 00:19:13,891 die hem bezat. Ik vertelde het hij, het was jouw... 257 00:19:13,892 --> 00:19:15,939 je eerste keer op de slavenmarkt 258 00:19:15,940 --> 00:19:18,492 en jij was... overwonnen. 259 00:19:18,493 --> 00:19:20,077 Je loog niet. 260 00:19:20,078 --> 00:19:22,112 "Ontvangen van Claire Fraser, 261 00:19:22,113 --> 00:19:24,282 het bedrag van 20 pond sterling 262 00:19:24,283 --> 00:19:26,332 volledig zijn voor de aankoop van een... 263 00:19:27,817 --> 00:19:30,120 Negerslaaf genaamd Temeraire." 264 00:19:30,121 --> 00:19:32,022 Ja. De verkoopakte is nodig 265 00:19:32,023 --> 00:19:33,589 een naam om het legaal te maken. 266 00:19:34,865 --> 00:19:37,279 En jij was degene die wilde dat ik het deed. 267 00:19:39,381 --> 00:19:41,098 We moeten hem bevrijden. 268 00:19:41,099 --> 00:19:42,833 Ja. 269 00:19:42,834 --> 00:19:45,068 Wij wel. 270 00:19:45,069 --> 00:19:46,290 Maar... 271 00:19:47,103 --> 00:19:51,442 Ik kan hem niet vrijlaten in Kingston. Hij wordt gewoon weer gevangengenomen. 272 00:19:51,443 --> 00:19:53,877 Bij ons zou er tenminste voor hem gezorgd worden. 273 00:19:53,878 --> 00:19:55,713 Wat als ik dit verscheur? 274 00:19:55,714 --> 00:19:57,815 Nou, dan zou hij gewoon een... metgezel zijn. 275 00:19:57,816 --> 00:19:59,983 Nou, dan heb je dat wel geen bewijs dat hij van jou is. 276 00:20:04,389 --> 00:20:06,390 Hij zou geen bewijs hebben. 277 00:20:06,391 --> 00:20:08,859 Volgens de wet kon iemand anders hem opeisen. 278 00:20:10,648 --> 00:20:12,563 Het is een nachtmerrie. 279 00:20:12,564 --> 00:20:14,566 We zullen iets bedenken. Belofte. 280 00:20:15,667 --> 00:20:19,437 We houden hem veilig... nemen hem met ons mee 281 00:20:19,438 --> 00:20:23,073 en laat hem vrij als het zover is betekent dat hij het echt kan zijn. 282 00:20:26,711 --> 00:20:28,712 In de tussentijd... 283 00:20:28,713 --> 00:20:31,415 Ik heb de uitnodiging van Maclver geaccepteerd 284 00:20:31,416 --> 00:20:32,950 vanavond naar de receptie van de gouverneur. 285 00:20:32,951 --> 00:20:34,275 Waarom? 286 00:20:35,176 --> 00:20:37,120 De slaven van de Bruja 287 00:20:37,121 --> 00:20:39,823 werden aangekocht door de huishouden van de gouverneur. 288 00:20:39,824 --> 00:20:42,074 Ze weten misschien wat er van Young Ian is geworden. 289 00:20:42,767 --> 00:20:45,914 Ik wist niet zeker of ze me zouden vertrouwen, maar... 290 00:20:47,349 --> 00:20:49,206 Ze mogen hem vertrouwen. 291 00:20:54,987 --> 00:20:56,661 Wij willen je bevrijden. 292 00:20:58,427 --> 00:21:02,497 Wij weten nog niet hoe, of waar we veilig kunnen zijn. 293 00:21:03,251 --> 00:21:05,220 Maar we zullen je bevrijden. 294 00:21:06,487 --> 00:21:07,933 Je koopt mij... 295 00:21:08,419 --> 00:21:09,852 om mij vrij te laten? 296 00:21:11,306 --> 00:21:14,157 Wij willen u niet bezitten. 297 00:21:14,158 --> 00:21:16,093 Dus ik ben vrij? 298 00:21:16,094 --> 00:21:17,612 Ja. 299 00:21:18,913 --> 00:21:20,564 Wanneer we een manier kunnen vinden. 300 00:21:20,565 --> 00:21:22,666 We zijn van plan het eiland binnenkort te verlaten. 301 00:21:22,667 --> 00:21:24,700 Eerst moeten we iemand vinden... 302 00:21:32,046 --> 00:21:33,466 Mijn neef. 303 00:21:34,212 --> 00:21:35,556 Hij is ontvoerd... 304 00:21:36,327 --> 00:21:38,464 Net als jij in slavernij gebracht. 305 00:21:38,883 --> 00:21:41,485 Er zijn een paar mannen die dat doen mag weten waar hij is, 306 00:21:41,486 --> 00:21:43,594 maar ik kan niet met ze praten. 307 00:21:44,332 --> 00:21:45,915 Ze zijn tot slaaf gemaakt. 308 00:21:47,859 --> 00:21:49,259 Als je met ons meegaat 309 00:21:49,260 --> 00:21:51,228 naar de receptie van de gouverneur vanavond, 310 00:21:51,229 --> 00:21:53,018 spreek met deze mannen, 311 00:21:53,019 --> 00:21:55,631 leer wat er is geworden van mijn neef, dan... 312 00:21:56,901 --> 00:21:58,853 wij zullen u dank verschuldigd zijn. 313 00:22:01,255 --> 00:22:03,106 Help jij ons? 314 00:22:09,103 --> 00:22:10,753 Dan hebben wij een koopje. 315 00:22:15,740 --> 00:22:18,489 Ik moet de ontbrekende steen vinden! 316 00:22:18,490 --> 00:22:20,591 Misschien kan Margaret het voorlezen 317 00:22:20,592 --> 00:22:22,999 met de twee stenen die je al hebt. 318 00:22:23,593 --> 00:22:25,714 Ben je gek? 319 00:22:26,881 --> 00:22:28,932 Hebben we de profetie niet uitgekamd? 320 00:22:28,933 --> 00:22:31,435 - van de Brahan Ziener al weken? - Ja, we hebben, 321 00:22:31,436 --> 00:22:33,371 - Ik heb gewoon... - De profetie zegt 322 00:22:33,372 --> 00:22:36,021 dat een ziener alles moet vasthouden drie saffieren tegelijk. 323 00:22:36,675 --> 00:22:38,342 'Het is de enige manier waarop ik het kan weten 324 00:22:38,343 --> 00:22:40,150 wanneer de nieuwe Schotse koning zal opstaan. 325 00:22:40,718 --> 00:22:43,179 Als het over 500 jaar is? 326 00:22:43,715 --> 00:22:46,034 Maak je daar geen zorgen over. 327 00:22:47,902 --> 00:22:49,953 Ik ben bang voor de schat, Archie. 328 00:22:49,954 --> 00:22:52,619 - 'Het is geboren uit bloed en dood. - Dat is genoeg, Margaret. 329 00:22:52,620 --> 00:22:54,492 Wat zei ze? 330 00:22:54,493 --> 00:22:57,728 Margaret vroeg zich gewoon af... 331 00:22:57,729 --> 00:22:59,714 Hoe heb je van de juwelen gehoord? 332 00:23:02,748 --> 00:23:04,201 Ze werden overgeleverd 333 00:23:04,202 --> 00:23:06,285 generaties lang van vader op zoon, 334 00:23:07,205 --> 00:23:10,247 totdat ze in de handen van Dougal MacKenzie. 335 00:23:11,643 --> 00:23:13,411 Hij verborg ze samen met de familieschat 336 00:23:13,412 --> 00:23:14,752 op Silkie-eiland. 337 00:23:16,003 --> 00:23:18,088 Ik heb het nooit kunnen gebruiken, arme man. 338 00:23:20,919 --> 00:23:23,969 Hij stierf als een held in de Slag bij Culloden. 339 00:23:26,138 --> 00:23:30,014 Dan heb je echt geen... gebruiken voor de schat 340 00:23:30,015 --> 00:23:32,430 behalve de stenen die je nodig hebt? 341 00:23:32,431 --> 00:23:34,468 Je krijgt geen shilling 342 00:23:34,469 --> 00:23:37,085 totdat de geschenken van je zuster zijn overhandigd. 343 00:23:58,306 --> 00:23:59,823 Laat mijn, eh... 344 00:23:59,824 --> 00:24:01,892 mijn bediende in het slavenverblijf 345 00:24:01,893 --> 00:24:04,161 - waar hij u van dienst kan zijn. - Ja, meneer. 346 00:24:08,416 --> 00:24:11,452 Vind ons... als u nieuws heeft. 347 00:24:17,096 --> 00:24:19,577 Oh! 348 00:24:19,578 --> 00:24:23,413 Dus... zie ik eruit als een Schotse provocateur? 349 00:24:23,414 --> 00:24:25,549 Nee. Je ziet eruit als een dandy. 350 00:24:25,550 --> 00:24:27,585 Nee, ma chérie, hij kijkt als een Fransman. 351 00:24:27,586 --> 00:24:29,753 - Mm. - Hetzelfde. 352 00:24:29,754 --> 00:24:31,589 Niemand zal naar je kijken 353 00:24:31,590 --> 00:24:34,492 Hoe dan ook, Heer... niet één keer ze hebben een oogje in het zeil gehouden 354 00:24:34,493 --> 00:24:36,159 - van de heer Willoughby. - Nou, daarom 355 00:24:36,160 --> 00:24:38,996 je bent hier... afleiding. 356 00:24:38,997 --> 00:24:41,599 Nu ben je een visie, mo nighean donn. 357 00:24:41,600 --> 00:24:43,934 Om naar jou te kijken, zou kunnen ben terug in Versailles. 358 00:24:43,935 --> 00:24:46,415 Dat was heel lang geleden. 359 00:24:46,416 --> 00:24:48,506 Je ziet eruit als gisteren. 360 00:24:53,244 --> 00:24:55,312 Meneer Campbell? 361 00:24:55,313 --> 00:24:58,482 Waarom... Meesteres M-Malcolm, was het? 362 00:24:58,483 --> 00:25:02,185 Oh... ja, dat was het. Eh... uh, Archibald... of, nou ja, 363 00:25:02,186 --> 00:25:04,805 zijn zus Margaret was mijn patiënt in Edinburgh. 364 00:25:04,806 --> 00:25:06,356 Ik weet nog dat je zei dat je zou komen 365 00:25:06,357 --> 00:25:07,457 naar West-Indië, maar... 366 00:25:07,458 --> 00:25:08,926 Wat een kans dat we terechtkomen 367 00:25:08,927 --> 00:25:10,561 op hetzelfde eiland, hè? 368 00:25:10,562 --> 00:25:12,395 Nou, ik ben blij je te zien. 369 00:25:12,396 --> 00:25:14,231 En je zus? Is ze hier? 370 00:25:14,232 --> 00:25:17,434 Dat is ze wel, al is het een klein jongetje is van mij afgedwaald... 371 00:25:17,435 --> 00:25:19,236 Zoals haar gewoonte is, de arme lieveling. 372 00:25:19,237 --> 00:25:20,538 Voelt ze zich beter? 373 00:25:20,539 --> 00:25:21,705 O, veel. 374 00:25:21,706 --> 00:25:23,340 Ze is hier enorm gelukkig. 375 00:25:23,341 --> 00:25:24,842 Wij hebben de meest fantastische accommodaties. 376 00:25:24,843 --> 00:25:27,818 Nou, het was leuk je te zien. 377 00:25:53,655 --> 00:25:55,806 Ik kan het niet verdragen om binnen te wachten lijn als deze, maar... 378 00:25:55,807 --> 00:25:57,741 Ik weet zeker dat de gouverneur de juiste man is 379 00:25:57,742 --> 00:25:59,224 om over Ian te praten. 380 00:26:11,552 --> 00:26:13,105 Wanneer eindigt het? 381 00:26:13,658 --> 00:26:15,359 De slavenhandel? 382 00:26:17,178 --> 00:26:20,297 Niet nog eens zeventig jaar in het Britse rijk 383 00:26:20,298 --> 00:26:22,684 en 100 in Amerika. 384 00:26:23,386 --> 00:26:25,402 Waar heb je hem gevonden? 385 00:26:25,403 --> 00:26:27,795 Ik moet het weten. Is hij echt? 386 00:26:33,812 --> 00:26:37,981 Mag ik... mijn kennis voorstellen, 387 00:26:37,982 --> 00:26:39,583 De heer Yi Tien Cho, 388 00:26:39,584 --> 00:26:42,136 laat van het Hemelse Koninkrijk China. 389 00:26:43,271 --> 00:26:45,022 Echt? 390 00:26:45,023 --> 00:26:46,441 Uit China? 391 00:26:46,442 --> 00:26:49,793 Wat een ondenkbare afstand jij moet gekomen zijn. 392 00:26:49,794 --> 00:26:54,164 Laat mij u welkom heten ons kleine eiland, meneer... 393 00:26:54,165 --> 00:26:56,150 Meneer Cho. 394 00:26:56,789 --> 00:27:00,437 Als alle vrouwen dat zijn net zo heerlijk als jij, 395 00:27:00,438 --> 00:27:02,840 Ik zal me helemaal thuis voelen. 396 00:27:02,841 --> 00:27:05,976 Goedheid. Hij spreekt zelfs Engels. 397 00:27:10,131 --> 00:27:13,684 Echt, dat zal je verloren jongen wel doen verre kusten bereiken 398 00:27:13,685 --> 00:27:17,054 zonder schade, en op een dag... 399 00:27:17,055 --> 00:27:21,892 op een dag zal vrij zijn van de boeien die hem binden. 400 00:27:21,893 --> 00:27:23,460 Dank u, meesteres. 401 00:27:23,461 --> 00:27:25,228 - Bedankt. - Margaretha. 402 00:27:25,229 --> 00:27:27,479 Houd daarmee op. Verlaat ons. 403 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 Hoe durf je mij ongehoorzaam te zijn, 404 00:27:30,034 --> 00:27:32,670 Waarzeggerij zonder mijn toestemming? 405 00:27:48,653 --> 00:27:51,421 Weet je nog wanneer zo waren wij... 406 00:27:51,422 --> 00:27:54,175 - Zo duidelijk in het openbaar? - Ja. 407 00:27:55,076 --> 00:27:56,383 Kon je handen van me afhouden. 408 00:27:57,117 --> 00:27:59,129 Natuurlijk hield je vol vanaf de achterkant van het paard 409 00:27:59,130 --> 00:28:01,231 het grootste deel van de tijd, dus het kon niet geholpen worden. 410 00:28:34,165 --> 00:28:36,967 Misschien komt het door jou door de stenen komen. 411 00:28:36,968 --> 00:28:39,803 - Misschien wat? - De geesten... 412 00:28:39,804 --> 00:28:41,538 die steeds in ons leven komen, 413 00:28:41,539 --> 00:28:45,599 tot ons aangetrokken op de manier waarop... wij worden tot elkaar aangetrokken. 414 00:28:54,202 --> 00:28:55,652 Excellentie. 415 00:28:59,740 --> 00:29:01,879 Jamie. 416 00:29:01,880 --> 00:29:03,460 Goed je te zien, Johan. 417 00:29:05,396 --> 00:29:08,416 Dit is mijn vrouw Claire. 418 00:29:09,482 --> 00:29:13,461 Claire, dit is Lord John. 419 00:29:15,917 --> 00:29:17,381 Jan Grijs? 420 00:29:18,409 --> 00:29:21,611 Ja, maar ik dacht dat... 421 00:29:21,612 --> 00:29:25,415 Ja. Ik dacht dat zij ook gestorven was, maar... 422 00:29:25,416 --> 00:29:27,135 ze keerde naar mij terug. 423 00:29:28,321 --> 00:29:29,710 Mijn God. 424 00:29:30,554 --> 00:29:32,106 Maar hoe? 425 00:29:33,041 --> 00:29:36,159 Eh, dat is een nogal lang verhaal. 426 00:29:40,231 --> 00:29:43,166 Komen. Laten we privé praten. 427 00:30:21,372 --> 00:30:24,407 Wat een vreugde om je te zien. 428 00:30:27,011 --> 00:30:28,645 Gaat het helemaal goed met je? 429 00:30:28,646 --> 00:30:30,498 Is Willie hier? 430 00:30:33,359 --> 00:30:34,942 O, ze weet het. 431 00:30:36,187 --> 00:30:38,320 Eh, nee. Hij is niet bij mij. 432 00:30:38,922 --> 00:30:40,835 Ik ben zelf pas een maand geleden aangekomen. 433 00:30:40,836 --> 00:30:42,359 Isobel en Willie wel ga met mij mee in de zomer, 434 00:30:42,360 --> 00:30:44,245 wanneer de reis minder intimiderend is. 435 00:30:45,246 --> 00:30:47,262 - Hoe gaat het met hem? - Hij... nou ja. 436 00:30:47,866 --> 00:30:50,600 - Hij groeit erg snel. - Rijdt hij nog? 437 00:30:50,601 --> 00:30:53,503 Ja, hij is een geweldige ruiter. 438 00:30:53,504 --> 00:30:55,072 Je hebt het hem goed geleerd. 439 00:30:56,407 --> 00:30:58,341 Dat is goed. 440 00:30:58,342 --> 00:31:00,277 Ik ben blij, eh... 441 00:31:00,278 --> 00:31:01,879 hij is een goede jongen. Ik heb hem gemist. 442 00:31:01,880 --> 00:31:03,847 En hij, jij. 443 00:31:03,848 --> 00:31:05,949 Hij herinnert zich je nog. 444 00:31:05,950 --> 00:31:08,585 Eh... van tijd tot tijd. 445 00:31:08,586 --> 00:31:10,144 Cursus. 446 00:31:11,794 --> 00:31:13,324 'Het is niet belangrijk... 447 00:31:14,792 --> 00:31:17,145 a-zolang hij maar gelukkig is. 448 00:31:27,255 --> 00:31:28,679 Dus... 449 00:31:28,680 --> 00:31:31,932 hoe kom je erbij gouverneur van Jamaica zijn? 450 00:31:33,211 --> 00:31:36,179 Door vervloeking, geloof ik. 451 00:31:36,180 --> 00:31:38,281 Dit... klamme eiland is het eindpunt 452 00:31:38,282 --> 00:31:40,984 in een aantal berichten en zogenaamde promoties. 453 00:31:40,985 --> 00:31:42,852 Hoewel ik hetzelfde van jou zou moeten vragen. 454 00:31:42,853 --> 00:31:45,588 Wat brengt jou zo ver van huis? 455 00:31:45,589 --> 00:31:49,326 Nou, onze neef, Ian Murray, is ontvoerd. 456 00:31:49,327 --> 00:31:51,261 Wij geloven dat hij dat is geweest naar het eiland gebracht. 457 00:31:51,262 --> 00:31:53,516 Wat kan ik doen om te helpen? 458 00:31:53,517 --> 00:31:56,681 Kunt u... ons voorstellen 459 00:31:56,682 --> 00:31:58,933 voor een aantal grondeigenaren op het eiland... 460 00:31:58,934 --> 00:32:02,605 Degenen die houden... eh, contractarbeiders? 461 00:32:02,606 --> 00:32:05,642 Natuurlijk... hoewel dat zullen ze bijna allemaal zijn. 462 00:32:05,643 --> 00:32:07,284 Mijn, eh... 463 00:32:08,379 --> 00:32:11,263 bediende spreekt nu aan je slaven. 464 00:32:11,813 --> 00:32:14,651 Wij hopen dat sommigen van hen weet misschien waar de jongen is. 465 00:32:14,652 --> 00:32:16,437 O, wat ik ook kan doen. 466 00:32:21,970 --> 00:32:23,994 Is dat... 467 00:32:23,995 --> 00:32:27,097 Het is inderdaad zo, de... 468 00:32:27,098 --> 00:32:29,099 de saffier die je me gaf in Ardsmuir. 469 00:32:29,100 --> 00:32:30,800 Ik... ik draag het om... 470 00:32:33,331 --> 00:32:34,938 Denk aan onze vriendschap. 471 00:32:38,376 --> 00:32:41,136 Pardon. Ik moet terugkeren naar mijn gasten. 472 00:32:41,137 --> 00:32:42,586 Ik zal je binnenkort vinden. 473 00:32:43,779 --> 00:32:47,168 Mijn God, het is goed je te zien. 474 00:33:09,840 --> 00:33:12,093 -Champagne? - Ja. 475 00:33:13,761 --> 00:33:15,578 Bedankt. 476 00:33:17,915 --> 00:33:20,383 Ah. Fijn dat je terug bent. 477 00:33:20,384 --> 00:33:22,352 Ik wil je graag voorstellen aan een vrijmetselaar 478 00:33:22,353 --> 00:33:24,487 die bijna iedereen kent 479 00:33:24,488 --> 00:33:27,075 op het eiland en misschien weet iets van je neef. 480 00:33:27,941 --> 00:33:29,512 Ga door. 481 00:33:29,513 --> 00:33:32,680 Ik zal zelf wat navraag doen. 482 00:33:54,468 --> 00:33:57,654 Ik wil niet... 483 00:33:57,655 --> 00:33:59,307 je storen... 484 00:34:01,842 --> 00:34:03,442 Je broer... 485 00:34:04,588 --> 00:34:07,988 hij behandelt je niet zoals je verdient. 486 00:34:23,897 --> 00:34:25,672 Je bent een zeldzame ziel. 487 00:34:27,204 --> 00:34:29,289 En jij bent nog zeldzamer. 488 00:34:35,545 --> 00:34:37,197 Wat betekent dat? 489 00:34:39,172 --> 00:34:41,908 Bloem... uit de hemel. 490 00:34:54,778 --> 00:34:56,630 Pardon. 491 00:35:00,981 --> 00:35:02,819 Ik zie dat ze de champagne hebben geblust. 492 00:35:02,820 --> 00:35:05,955 Ja. Wil je wat? 493 00:35:05,956 --> 00:35:08,576 - Of wat cognac? - Brandewijn, dank je. 494 00:35:13,113 --> 00:35:15,196 We hebben elkaar eerder ontmoet, weet je. 495 00:35:15,605 --> 00:35:17,574 Vóór de Opstand. 496 00:35:17,575 --> 00:35:21,545 In een schuur... net buiten Corrieyairack? 497 00:35:23,231 --> 00:35:25,208 Je verdedigde mijn deugd. 498 00:35:27,044 --> 00:35:28,278 Kom, nu. Wij weten het allebei 499 00:35:28,279 --> 00:35:29,961 uw deugd was niet in gevaar. 500 00:35:32,658 --> 00:35:34,241 Nee, dat was het niet. 501 00:35:35,546 --> 00:35:37,385 Heeft Jamie je over Willie verteld? 502 00:35:38,356 --> 00:35:41,475 Ja. En zijn moeder. 503 00:35:43,544 --> 00:35:45,646 De zus van uw vrouw, geloof ik. 504 00:35:47,715 --> 00:35:49,783 Hij heeft je veel verteld. 505 00:35:52,599 --> 00:35:55,235 Dat is echt een heel prachtige saffier. 506 00:35:57,031 --> 00:35:59,083 Heeft Jamie je dat gegeven? 507 00:35:59,084 --> 00:36:00,368 Ja. 508 00:36:02,496 --> 00:36:03,946 Hoewel, eerlijk gezegd, dat deed hij eigenlijk niet 509 00:36:03,947 --> 00:36:06,283 geef het aan mij. Hij heeft het overgegeven 510 00:36:06,284 --> 00:36:07,540 nadat hij was ontsnapt. 511 00:36:08,319 --> 00:36:10,627 Hij vond het nadat hij was naar je op zoek. 512 00:36:11,403 --> 00:36:13,423 Hij geloofde dat je dat zou kunnen zijn bij hem teruggekomen. 513 00:36:13,424 --> 00:36:14,842 En... 514 00:36:17,310 --> 00:36:18,927 Nu heb je dat gedaan. 515 00:36:21,155 --> 00:36:22,372 Ja. 516 00:36:23,560 --> 00:36:24,808 Ik heb. 517 00:36:28,522 --> 00:36:29,827 Nou, het is zeker een genoegen 518 00:36:29,828 --> 00:36:31,856 om eindelijk de liefde te ontmoeten die van hem was... 519 00:36:32,943 --> 00:36:34,262 elke hartslag. 520 00:36:54,081 --> 00:36:56,206 Het spijt me zo, ik... 521 00:36:56,207 --> 00:36:57,993 U zult mij moeten excuseren. ik... 522 00:36:57,994 --> 00:37:00,203 Ik geloof dat ik een geest heb gezien. 523 00:37:14,302 --> 00:37:16,020 Van alle gin-gewrichten 524 00:37:16,021 --> 00:37:18,839 in alle steden van de hele wereld. 525 00:37:20,474 --> 00:37:21,791 Jij bent het. 526 00:37:23,594 --> 00:37:25,061 Ik dacht... 527 00:37:26,580 --> 00:37:28,716 Ik dacht dat je dood was. 528 00:37:30,357 --> 00:37:32,776 - Hoe heb... - Ben ik aan de brandstapel ontsnapt? 529 00:37:37,491 --> 00:37:40,397 Je zult je herinneren dat ik erbij was kind terug in Cranesmuir. 530 00:37:41,344 --> 00:37:42,979 Natuurlijk. 531 00:37:42,980 --> 00:37:44,355 Nou... 532 00:37:45,235 --> 00:37:47,891 'Het was een klein geratel dat heeft mijn leven gered. 533 00:37:49,253 --> 00:37:51,254 Ze moesten wachten tot de bairn zou komen 534 00:37:51,255 --> 00:37:53,062 voordat ze konden dragen de zin uit. 535 00:37:53,957 --> 00:37:55,690 Hij was onschuldig, ziet u. 536 00:37:58,045 --> 00:38:00,564 Ze hielden je vast in... het dievenhol 537 00:38:00,565 --> 00:38:02,164 die hele tijd? 538 00:38:02,165 --> 00:38:03,684 Drie maanden. 539 00:38:05,445 --> 00:38:07,410 Toen mijn pijn begon... 540 00:38:08,618 --> 00:38:10,647 ze haalden me uit het gat, 541 00:38:11,926 --> 00:38:14,243 en de baby werd geboren in mijn eigen slaapkamer, 542 00:38:14,244 --> 00:38:15,978 in het huis van de belastingdienst. 543 00:38:17,585 --> 00:38:20,283 Ze lieten mij hem vasthouden... 544 00:38:20,284 --> 00:38:23,820 en hij was zo warm als de ballen van zijn vader. 545 00:38:25,255 --> 00:38:27,223 En natuurlijk... 546 00:38:27,224 --> 00:38:29,158 Dougal kwam hem halen, 547 00:38:29,159 --> 00:38:31,845 Ik ben bang dat iemand dat zou doen ontdek dat het van hem was. 548 00:38:34,398 --> 00:38:36,999 Waarom zijn mannen zulke dwazen? 549 00:38:37,000 --> 00:38:40,670 Je kunt ze overal naartoe leiden een tijdje bij de haan. 550 00:38:40,671 --> 00:38:42,472 Geef ze een bairn, en je hebt ze 551 00:38:42,473 --> 00:38:44,374 weer door de ballen. 552 00:38:44,375 --> 00:38:46,443 Maar het is alles wat je voor hen bent, 553 00:38:46,444 --> 00:38:49,178 of ze komen in of uit... 554 00:38:49,179 --> 00:38:51,314 Een kut. 555 00:38:51,315 --> 00:38:52,582 Nou, hier is het dan, zeg ik. 556 00:38:52,583 --> 00:38:55,251 Het krachtigste ding ter wereld. 557 00:38:55,252 --> 00:38:57,420 Heeft Dougal je geholpen te ontsnappen? 558 00:38:57,421 --> 00:39:00,156 Ik heb hem de slotenwachter laten omkopen 559 00:39:00,157 --> 00:39:01,824 en zorg ervoor dat de figuur met de kap 560 00:39:01,825 --> 00:39:04,160 volgende ochtend naar de brandstapel gesleept... 561 00:39:04,161 --> 00:39:06,302 zou niet die van Geillis Duncan zijn. 562 00:39:08,241 --> 00:39:10,226 Wie was het dan? 563 00:39:10,881 --> 00:39:14,901 Auld oma Joan MacClellan was drie dagen eerder overleden. 564 00:39:15,915 --> 00:39:18,911 Weinig stenen in de kist, deksel stevig vastgespijkerd, 565 00:39:18,912 --> 00:39:20,377 en Bob is je oom. 566 00:39:20,378 --> 00:39:23,470 Ze heeft ook iets moois opgestoken. 567 00:39:24,637 --> 00:39:25,930 Was jij erbij? 568 00:39:26,370 --> 00:39:27,727 Ja. 569 00:39:28,285 --> 00:39:29,740 Zou het gemist hebben. 570 00:39:30,613 --> 00:39:33,015 Niemand mag getuige zijn hun eigen begrafenis, 571 00:39:33,016 --> 00:39:35,023 laat staan hun eigen executie. 572 00:39:39,563 --> 00:39:42,197 Toen vond Dougal een huis voor de baby. 573 00:39:43,401 --> 00:39:45,158 Ik ben weggeweest. 574 00:39:46,570 --> 00:39:48,286 Ik heb me een tijdje verborgen gehouden. 575 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 Dus, dan... 576 00:39:52,142 --> 00:39:53,917 waarom ben je hier gekomen? 577 00:39:54,878 --> 00:39:56,127 Naar Jamaica? 578 00:39:56,840 --> 00:39:58,350 Na Culloden... 579 00:39:59,783 --> 00:40:02,251 toen ik hoorde over Dougal's dood... 580 00:40:05,155 --> 00:40:09,826 Ik trouwde met een plantage-eigenaar verdrinken in suikergeld. 581 00:40:09,827 --> 00:40:13,329 Arme Sop stierf jaren geleden... Heel erg ongezonde sfeer is het 582 00:40:13,330 --> 00:40:14,931 voor Engelsen in de tropen. 583 00:40:14,932 --> 00:40:17,551 Elk klein ding zal ze wegvoeren. 584 00:40:21,019 --> 00:40:22,839 Ik ben nu Meesteres Abernathy 585 00:40:22,840 --> 00:40:24,714 van Rozenhal. 586 00:40:25,609 --> 00:40:28,177 Dus ik had gelijk wat jou betreft. 587 00:40:28,178 --> 00:40:30,130 Ja, dat was je. 588 00:40:31,805 --> 00:40:33,990 En jij hebt mijn leven gered. 589 00:40:33,991 --> 00:40:36,152 Ik heb je nooit kunnen bedanken. 590 00:40:38,173 --> 00:40:40,797 Ik vroeg me af of onze paden zouden elkaar weer kruisen 591 00:40:40,798 --> 00:40:43,159 na Cranesmuir. 592 00:40:45,629 --> 00:40:48,482 Waarom ben je op Jamaica? 593 00:40:49,949 --> 00:40:52,419 We zijn op zoek naar Jamie's neef. 594 00:40:53,353 --> 00:40:55,222 Hij is ontvoerd. 595 00:40:57,057 --> 00:40:59,476 Wij denken dat hij dat misschien wel heeft gedaan als slaaf verkocht 596 00:40:59,477 --> 00:41:01,035 ergens hier op het eiland. 597 00:41:01,036 --> 00:41:03,179 Dat is verschrikkelijk. 598 00:41:04,248 --> 00:41:05,815 Hoe kan ik helpen? 599 00:41:07,467 --> 00:41:10,054 Nou, je kent hier veel mensen. 600 00:41:11,154 --> 00:41:12,789 Je zou eens rond kunnen vragen. 601 00:41:12,790 --> 00:41:14,347 Natuurlijk. 602 00:41:15,144 --> 00:41:16,641 Waar zijn vrienden voor? 603 00:41:19,680 --> 00:41:23,232 Ah, je ketting. Het is prachtig. 604 00:41:23,233 --> 00:41:24,905 Is dat... 605 00:41:24,906 --> 00:41:27,326 Eh... zwart koraal. Van Jamie. 606 00:41:28,352 --> 00:41:31,897 Oh, laten we hallo gaan zeggen voor je kleine vossenwelp. 607 00:41:32,304 --> 00:41:34,877 Misschien heeft hij een voor mij ook een snuisterij. 608 00:41:48,409 --> 00:41:49,510 Jamie. 609 00:41:51,904 --> 00:41:54,163 Herinner je je Geillis nog? 610 00:41:54,164 --> 00:41:55,949 Hoe kon hij het vergeten? 611 00:41:57,350 --> 00:41:58,367 Ja. 612 00:42:00,337 --> 00:42:02,916 Heb je de gouverneur ontmoet? 613 00:42:02,917 --> 00:42:05,255 Ja, alleen vanavond. 614 00:42:05,256 --> 00:42:08,144 Het is een prachtige soiree, Excellentie. 615 00:42:08,145 --> 00:42:09,930 Ik wens u welkom... 616 00:42:13,717 --> 00:42:16,771 Waar ben je ook terechtgekomen die... mooie edelsteen? 617 00:42:17,688 --> 00:42:20,990 Dit is... het is nogal een... 618 00:42:20,991 --> 00:42:22,491 gespreksstuk vanavond, nietwaar? 619 00:42:22,492 --> 00:42:24,645 Ik zou het vaker moeten dragen. 620 00:42:25,545 --> 00:42:28,097 Het is gevonden op een eiland 621 00:42:28,098 --> 00:42:30,893 voor de kust van Schotland vele jaren geleden, en... 622 00:42:30,894 --> 00:42:32,786 mij gegeven door een vriend. 623 00:42:33,539 --> 00:42:35,538 Aan jou gegeven door een gevangene. 624 00:42:35,539 --> 00:42:38,174 Nou... dat detail laat ik meestal achterwege. 625 00:42:38,175 --> 00:42:39,460 Fascinerend. 626 00:42:40,236 --> 00:42:41,787 Als u mij wilt excuseren, gouverneur. 627 00:42:42,635 --> 00:42:45,032 We spreken elkaar snel weer, dat beloof ik. 628 00:42:48,214 --> 00:42:50,969 Ze is een beetje vreemd, nietwaar? 629 00:42:51,554 --> 00:42:53,529 Je hebt geen idee. 630 00:42:59,463 --> 00:43:01,831 Ik wil dat je zus het doet lezingen voor het publiek. 631 00:43:01,832 --> 00:43:04,133 - Nu? - Zal dat een probleem zijn? 632 00:43:04,134 --> 00:43:07,103 Nee, maar ik dacht niet dat ze dat was talenten waren nodig 633 00:43:07,104 --> 00:43:09,623 - deze avond. - Nou, dat zijn ze nu. 634 00:43:10,624 --> 00:43:13,409 Mag ik een kleine vergoeding vragen? van degenen die komen? 635 00:43:13,410 --> 00:43:14,862 Je doet wat je moet. 636 00:43:18,832 --> 00:43:20,883 Het gaat mij slechts om één lezing. 637 00:43:25,823 --> 00:43:28,791 De zon komt op op een slang en waar, 638 00:43:28,792 --> 00:43:31,160 dicht bij je glippen... 639 00:43:31,161 --> 00:43:34,664 Een wijs konijn zal waken het is een hol, maar een dwaas... 640 00:43:34,665 --> 00:43:36,733 Wat is er aan de hand? 641 00:43:36,734 --> 00:43:38,635 Ze vertellen fortuinen. 642 00:43:38,636 --> 00:43:40,369 Je buurman in het oosten is een dief. 643 00:43:40,370 --> 00:43:42,355 Bescherm je tegen hem. 644 00:43:44,357 --> 00:43:46,108 Dat is Margaretha. 645 00:43:46,109 --> 00:43:47,610 Je patiënt? 646 00:43:47,611 --> 00:43:49,746 Ja. zei Archibald 647 00:43:49,747 --> 00:43:51,347 Ze kwamen hier in de dienst 648 00:43:51,348 --> 00:43:53,633 van een rijke beschermheer. Het moet Geillis zijn. 649 00:43:55,535 --> 00:43:58,220 Gouverneur. Hoe zou je het willen hebben 650 00:43:58,221 --> 00:44:00,122 jouw fortuin verteld? 651 00:44:00,766 --> 00:44:02,725 Ik durf te zeggen dat ik geluk heb. 652 00:44:02,726 --> 00:44:03,993 Onzin. 653 00:44:03,994 --> 00:44:06,228 Dat is het inderdaad. Vergeef mij, 654 00:44:06,229 --> 00:44:08,330 maar ik heb gasten voor wie ik moet zorgen. 655 00:44:08,331 --> 00:44:10,199 Wat zeggen jullie, vrienden? 656 00:44:10,200 --> 00:44:12,434 Moet hij ons niet verplichten? 657 00:44:15,761 --> 00:44:17,380 Als ik moet. 658 00:44:21,759 --> 00:44:23,579 Ik wil dit niet doen. 659 00:44:23,580 --> 00:44:24,965 Oh, dus jij doet jouw deel 660 00:44:24,966 --> 00:44:28,250 om de heidense slaven te vermaken zonder enige tegenprestatie, 661 00:44:28,251 --> 00:44:29,805 maar niet voor onze beschermheer? 662 00:44:30,431 --> 00:44:33,221 Is ze niet vriendelijk geweest en genereus voor ons hier? 663 00:44:34,057 --> 00:44:36,125 Als ze nu de gouverneur langsbrengt, 664 00:44:36,126 --> 00:44:39,195 voeg zijn steen hieraan toe en de profetie uitbrengen. 665 00:44:39,196 --> 00:44:41,197 Ik wil mensen helpen. 666 00:44:42,565 --> 00:44:44,934 Dit zal de dood met zich meebrengen. Ik kan het voelen. 667 00:44:44,935 --> 00:44:47,427 O, kan dat nu? Je zult het toch doen... 668 00:44:48,301 --> 00:44:50,239 of ik haal de stok eruit. 669 00:44:50,240 --> 00:44:52,208 Hier komt ze. 670 00:44:57,444 --> 00:45:01,617 Nu zal ze iets nodig hebben persoonlijk van jaren om vast te houden, 671 00:45:01,618 --> 00:45:03,185 Excellentie. 672 00:45:34,651 --> 00:45:38,921 Wanneer tweemaal 1200 manen zijn gevolgd, 673 00:45:38,922 --> 00:45:41,368 'tween man's aanval 674 00:45:41,369 --> 00:45:43,515 en de vloek van de vrouw... 675 00:45:44,694 --> 00:45:47,964 en als het probleem is opgelost... 676 00:45:49,405 --> 00:45:53,736 Dan zal een Schot een kroon dragen. 677 00:46:05,548 --> 00:46:08,501 Een Schot met een kroon? 678 00:46:13,440 --> 00:46:15,058 Goed. 679 00:46:15,059 --> 00:46:16,759 Wat een bijzonder tijdverdrijf. 680 00:46:31,541 --> 00:46:34,149 Wat betekenen de woorden? 681 00:46:34,150 --> 00:46:38,314 "Tweemaal 1200 manen"? ik Weet dat dat 200 jaar is. 682 00:46:38,315 --> 00:46:41,350 Ja, er moeten 200 jaar voorbijgaan tussen de aanval van de mens 683 00:46:41,351 --> 00:46:44,653 en de vloek van de vrouw. Van een vrouw de vloek is de bevalling, 684 00:46:44,654 --> 00:46:47,223 Natuurlijk, en de aanval van de mens is... 685 00:46:47,224 --> 00:46:50,829 Nou, ik bespaar je aanwezigheid... Eh, je zaad planten. 686 00:46:50,830 --> 00:46:52,829 Maak je geen zorgen over mijn aanwezigheid. 687 00:46:52,830 --> 00:46:55,197 Nee, natuurlijk niet. De, eh... 688 00:46:55,198 --> 00:46:57,465 het probleem dat moet worden bezuinigd... 689 00:46:58,568 --> 00:47:00,483 dat is het kind. 690 00:47:00,484 --> 00:47:03,205 Natuurlijk. 'Uitgifte' betekent 'nageslacht'. 691 00:47:03,206 --> 00:47:06,075 Dus dan... zal er een nieuwe koning opstaan 692 00:47:06,076 --> 00:47:08,774 in Schotland na de dood van een kind 693 00:47:08,775 --> 00:47:12,621 dat is 200 jaar oud de dag van zijn geboorte. 694 00:47:13,206 --> 00:47:15,584 Een baby van 200 jaar oud? 695 00:47:15,585 --> 00:47:16,886 Ja. 696 00:47:16,887 --> 00:47:18,660 Denk je dat ik een idioot ben? 697 00:47:18,661 --> 00:47:22,358 Ik heb je hierheen gebracht om het te vertellen ik, wanneer het zal gebeuren, 698 00:47:22,359 --> 00:47:23,692 en in plaats daarvan geef je mij 699 00:47:23,693 --> 00:47:25,561 de bloedige zaak van Benjamin Button. 700 00:47:32,125 --> 00:47:33,495 Het is in orde. 701 00:47:34,191 --> 00:47:35,592 Gewoon omdat het cryptisch is 702 00:47:35,593 --> 00:47:37,600 Dat betekent niet dat we het niet kunnen oplossen, toch? 703 00:47:37,601 --> 00:47:40,841 Helemaal juist, mevrouw. Ik ben blij dat je het zo ziet. 704 00:47:41,529 --> 00:47:43,031 Ik-het kost tijd. 705 00:47:44,167 --> 00:47:45,807 Tijd, die heb ik. 706 00:47:46,446 --> 00:47:48,261 Haal je zus. We vertrekken. 707 00:47:52,272 --> 00:47:54,523 - Knijp mij. -O, hier? 708 00:47:56,326 --> 00:47:59,195 Het moet een droom zijn om hier bij jou te zijn... 709 00:47:59,196 --> 00:48:01,320 op deze prachtige plek... 710 00:48:02,488 --> 00:48:04,240 jij, mijn man... 711 00:48:05,132 --> 00:48:06,757 en ik, jouw vrouw. 712 00:48:08,071 --> 00:48:09,495 Je droomt niet. 713 00:48:10,079 --> 00:48:13,109 Maar mag ik je nog knijpen? 714 00:48:13,110 --> 00:48:15,444 Niet hier. 715 00:48:27,490 --> 00:48:30,610 Dat is kapitein Leonard. We moeten ons haasten. 716 00:48:36,533 --> 00:48:37,900 Milord. 717 00:48:37,901 --> 00:48:40,087 Kapitein Leonard is ter plaatse. 718 00:48:43,840 --> 00:48:45,241 Gaan! 719 00:49:12,278 --> 00:49:14,096 Temeraire. 720 00:49:14,097 --> 00:49:16,615 Zorg dat onze rijtuigen gereed zijn en vind Willoughby. 721 00:49:16,616 --> 00:49:18,691 We zien je in de herberg. 722 00:49:20,027 --> 00:49:21,343 Wat heb je geleerd? Heb je ze gevonden? 723 00:49:21,344 --> 00:49:24,913 Ontsnapte slaven in Bruja zien blanke jongen. 724 00:49:24,914 --> 00:49:27,783 Lang, geel haar, spreekt vreemd... 725 00:49:27,784 --> 00:49:29,185 - Net als jij. - Ja. 726 00:49:29,186 --> 00:49:30,715 Dat is hem. W-waar is hij nu? 727 00:49:30,716 --> 00:49:32,554 - Jongen blijft op het schip. - Nou, weten ze dat? 728 00:49:32,555 --> 00:49:33,836 waar bracht het schip hem heen? 729 00:49:33,837 --> 00:49:36,891 Meesteres Abernathy. Rozenzaal. 730 00:49:38,228 --> 00:49:40,029 Dat is de plek van Geillis. 731 00:49:40,030 --> 00:49:41,730 - Ze heeft tegen mij gelogen. - Ik heb het je verteld 732 00:49:41,731 --> 00:49:44,000 - ze had een slechte ziel. - Koopje houden? 733 00:49:44,001 --> 00:49:46,335 Ja... ja. Als we ergens zijn 734 00:49:46,336 --> 00:49:48,737 - Dat zal je hebben. - Vrije mannen hier. 735 00:49:48,738 --> 00:49:51,340 Op Jamaica. Ontsnapte slaaf live 736 00:49:51,341 --> 00:49:54,176 in de bergen, vlakbij Rose Hall. 737 00:49:54,177 --> 00:49:56,812 Laat het ons zien. We brengen je erheen. 738 00:50:00,817 --> 00:50:02,451 Gaan. 739 00:50:36,403 --> 00:50:39,321 Hier. Stop. 740 00:50:39,322 --> 00:50:41,274 Ik zie het merkteken. 741 00:50:46,379 --> 00:50:48,315 Dit is het pad. 742 00:50:53,920 --> 00:50:55,704 Ik ga deze kant op. 743 00:51:00,277 --> 00:51:03,045 - Wees veilig. - God ga met je mee. 744 00:51:15,142 --> 00:51:17,593 Nu moeten we naar Rose Hall gaan. 745 00:51:17,594 --> 00:51:19,595 En als we daar aankomen, Ik zal Geillis afleiden. 746 00:51:19,596 --> 00:51:21,863 En ik zal de gronden voor Young Ian. 747 00:51:24,101 --> 00:51:25,734 Jamie! 748 00:51:25,735 --> 00:51:27,454 Claire... 749 00:51:28,255 --> 00:51:29,838 De portretten van de kinderen... 750 00:51:29,839 --> 00:51:31,973 Voor bewaring. 751 00:51:31,974 --> 00:51:34,176 Nee! 752 00:51:34,177 --> 00:51:35,377 Meesteres Fraser. 753 00:51:35,378 --> 00:51:37,279 Ik zie dat je je man hebt gevonden. 754 00:51:39,057 --> 00:51:42,184 James Fraser, ook bekend als Alexander Malcolm, 755 00:51:42,185 --> 00:51:44,086 u wordt beschuldigd van de opzettelijke moord 756 00:51:44,087 --> 00:51:46,222 van John Barton, Exciseman, en hoogverraad 757 00:51:46,223 --> 00:51:47,923 voor het drukken van opruiende smaad. 758 00:51:47,924 --> 00:51:51,181 Ik herken je in de naam van Zijne Majesteit Koning George. 759 00:51:51,182 --> 00:51:54,062 Na alles wat ik deed voor jou en je mannen! 760 00:51:54,063 --> 00:51:56,132 Jij verdomde klootzak. 761 00:51:56,133 --> 00:51:59,701 Ik ben de enige reden ieder van jullie heeft het overleefd. 762 00:52:02,705 --> 00:52:04,106 Mevrouw. 763 00:52:06,276 --> 00:52:08,261 Kom op. 764 00:52:09,362 --> 00:52:12,948 Gaan. Vind jonge Ian! 765 00:52:17,990 --> 00:52:23,990 Synchronisatie en correcties door btsix www.MY-SUBS.com