00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:04,692 --> 00:00:05,780 Eerder... 2 00:00:05,781 --> 00:00:07,381 Nou, dat kun je niet zomaar ontvoer me zo. 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,217 Misschien ben jij onze enige kans. Ik moet het aannemen. 4 00:00:09,218 --> 00:00:10,426 Ze hebben Claire meegenomen! 5 00:00:10,427 --> 00:00:13,261 Kapitein Leonard heeft het beloofd om haar veilig bij ons af te leveren 6 00:00:13,262 --> 00:00:15,290 - op Jamaica. - Iemand op dit schip 7 00:00:15,291 --> 00:00:16,766 had Jamie herkend. 8 00:00:16,767 --> 00:00:18,360 Ik weet wie u bent, meesteres. 9 00:00:18,361 --> 00:00:20,329 Ze hebben een arrestatiebevel tegen uw man 10 00:00:20,330 --> 00:00:21,935 wegens moord en hoogverraad. 11 00:00:21,936 --> 00:00:23,898 - Moord? - Raad eens wat we hebben gevonden 12 00:00:23,899 --> 00:00:26,662 in een vat crème de menthe? 13 00:00:26,663 --> 00:00:29,487 Ik heb geen plezier in de taak, maar ik ben verplicht 14 00:00:29,488 --> 00:00:31,864 om de misdaden van uw man te melden de autoriteiten in Jamaica. 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,007 Je hebt mijn zegen. 16 00:00:33,008 --> 00:00:34,476 Je kunt in Jamaica trouwen. 17 00:00:34,477 --> 00:00:36,649 Mijn man, hij gaat in de problemen komen. 18 00:00:36,650 --> 00:00:38,418 Ik denk dat ze dat gaan doen Probeer mij als aas te gebruiken. 19 00:00:38,419 --> 00:00:40,153 Water brengt je Co-Burn. 20 00:00:40,154 --> 00:00:42,140 Springen. 21 00:00:42,141 --> 00:00:43,298 Springen? 22 00:00:43,299 --> 00:00:45,068 Dit is de enige kans. 23 00:00:45,069 --> 00:00:47,454 Jezus H. Roosevelt Christus. 24 00:01:58,744 --> 00:02:04,744 Synchronisatie en correcties door btsix www.MY-SUBS.com 25 00:04:41,889 --> 00:04:44,059 Ik was opgelucht dat ik land vond. 26 00:04:44,969 --> 00:04:48,480 Maar over welk land ik zou willen gevonden, ik had geen idee. 27 00:04:49,379 --> 00:04:52,281 Het was niet Grand Turk, zoveel was zeker. 28 00:04:52,282 --> 00:04:56,686 Het was veel te groot, en ik veel te lang had rondgezworven. 29 00:04:56,687 --> 00:04:59,555 En erger nog: ik had er geen idee van 30 00:04:59,556 --> 00:05:02,843 waar of hoe ik Jamie zou vinden. 31 00:05:20,027 --> 00:05:22,347 Ik herinnerde me de regel van drieën. 32 00:05:23,748 --> 00:05:26,794 Mensen kunnen er drie overleven minuten zonder lucht, 33 00:05:27,484 --> 00:05:29,301 drie dagen zonder water, 34 00:05:29,820 --> 00:05:31,915 en drie weken zonder eten. 35 00:05:33,297 --> 00:05:37,546 Op dit moment mijn meest dringende behoefte was water. 36 00:07:51,611 --> 00:07:53,062 Ik ging verder landinwaarts, 37 00:07:53,063 --> 00:07:55,464 in de hoop een weg te vinden. 38 00:07:55,465 --> 00:07:58,801 Een weg betekende beschaving en een stad aan het einde ervan. 39 00:07:59,569 --> 00:08:01,670 Misschien was er een haven aan de andere kant 40 00:08:01,671 --> 00:08:05,025 van het eiland waar ik kon doorgang naar Jamaica kopen. 41 00:15:25,231 --> 00:15:29,485 Dien de Heer met blijdschap. 42 00:15:29,486 --> 00:15:34,007 Treed binnen in Zijn aanwezigheid met buitengewoon grote vreugde. 43 00:15:36,209 --> 00:15:39,362 Weet dat de Heer God is. 44 00:16:20,186 --> 00:16:21,341 _ 45 00:16:21,740 --> 00:16:22,774 _ 46 00:16:23,113 --> 00:16:24,321 _ 47 00:16:24,322 --> 00:16:28,428 Wa...water. 48 00:16:59,526 --> 00:17:02,711 Alsjeblieft... 49 00:17:02,712 --> 00:17:03,873 maak mij los. 50 00:17:03,874 --> 00:17:06,192 _ 51 00:17:06,812 --> 00:17:08,319 _ 52 00:17:09,252 --> 00:17:10,659 _ 53 00:17:48,341 --> 00:17:50,192 Schitterend. 54 00:17:50,193 --> 00:17:51,988 Ludo, ze is wakker. 55 00:17:53,329 --> 00:17:55,964 Ludo heeft je gevonden op de pad laatst. 56 00:17:55,965 --> 00:17:58,269 Hij maakte zich ernstige zorgen voor uw welzijn. 57 00:18:00,069 --> 00:18:02,170 Waar ben ik? 58 00:18:02,171 --> 00:18:03,541 Een Engelse. 59 00:18:04,941 --> 00:18:06,652 Wat een geluk. 60 00:18:07,477 --> 00:18:09,277 Ik ben pater Fogden. 61 00:18:09,278 --> 00:18:10,613 Uw meest gehoorzame dienaar, mevrouw. 62 00:18:10,614 --> 00:18:13,649 Welkom bij Hacienda de la Fuente. 63 00:18:13,650 --> 00:18:15,609 Maak me alsjeblieft los. 64 00:18:15,610 --> 00:18:16,846 Natuurlijk. 65 00:18:17,721 --> 00:18:21,356 Mamacita vond dat het beste om je in bedwang te houden 66 00:18:21,357 --> 00:18:24,110 om je ervan te weerhouden jezelf rauw krabben. 67 00:18:28,164 --> 00:18:30,365 Sta mij toe, mijn liefste. 68 00:18:30,366 --> 00:18:33,152 Omhoog. 69 00:18:44,731 --> 00:18:47,133 Ik dacht dat jij er misschien baat bij zou hebben van wat voeding. 70 00:18:54,207 --> 00:18:55,591 Bedankt. 71 00:18:55,592 --> 00:18:57,386 Zorg ervoor dat u niet te snel drinkt. 72 00:18:59,462 --> 00:19:03,498 Ik weet. Ik ben een dokter. 73 00:19:03,499 --> 00:19:04,810 Een vrouw? 74 00:19:05,635 --> 00:19:07,939 Uit de Amerikaanse koloniën. 75 00:19:08,672 --> 00:19:10,706 Daar is het gebruikelijker. 76 00:19:10,707 --> 00:19:13,475 Genezer van de zieken. 77 00:19:13,476 --> 00:19:15,571 Zoals Sint Brigid. 78 00:19:16,279 --> 00:19:17,646 Ik ben geen heilige. 79 00:19:17,647 --> 00:19:20,015 Nou, neem me niet kwalijk als ik je niet geloof. 80 00:19:20,016 --> 00:19:23,518 Het lijkt erop dat jouw krachten ons hebben geschonken 81 00:19:23,519 --> 00:19:25,554 met onze nieuwe aankomst. 82 00:19:25,555 --> 00:19:27,617 Vanmorgen nog een van mijn geiten 83 00:19:27,618 --> 00:19:29,424 succesvol bevallen. 84 00:19:29,425 --> 00:19:31,526 Eerste pasgeboren kindje sinds lange tijd. 85 00:19:34,263 --> 00:19:36,249 Hoe ben je hier terechtgekomen? 86 00:19:38,351 --> 00:19:40,404 Waar is hier precies? 87 00:19:40,405 --> 00:19:42,548 Het eiland Saint-Domingue. 88 00:19:43,707 --> 00:19:46,108 Het ligt net ten oosten. 89 00:19:46,109 --> 00:19:48,896 Mijn man reist naar Jamaica en... 90 00:19:50,179 --> 00:19:51,602 Ik moet hem vinden. 91 00:19:51,603 --> 00:19:53,582 Er is een dorp. 92 00:19:53,583 --> 00:19:55,684 St. Luis du Nord, waar er zijn vissersboten 93 00:19:55,685 --> 00:19:59,181 dat zou je ertoe kunnen brengen Cap-Haïtien, 30 mijl verderop. 94 00:19:59,656 --> 00:20:01,189 Hoe lang duurt het om daar te komen? 95 00:20:01,190 --> 00:20:02,691 Het dorp ligt op een dag lopen vanaf hier 96 00:20:02,692 --> 00:20:05,861 en van daaruit naar Jamaica te reizen... 97 00:20:05,862 --> 00:20:09,397 Niet langer dan twee dagen, met een gunstige wind. 98 00:20:09,398 --> 00:20:12,601 Misschien haal ik Kingston op tijd, 99 00:20:12,602 --> 00:20:13,736 als ik morgen vertrek. 100 00:20:13,737 --> 00:20:14,770 Morgen. 101 00:20:14,771 --> 00:20:16,890 Nee, nee, nee, mijn liefste. 102 00:20:19,425 --> 00:20:22,144 Coco zegt dat het veel te gevaarlijk is. 103 00:20:22,145 --> 00:20:24,932 Zelfs voor een dame die zo begaafd is als jij. 104 00:20:27,834 --> 00:20:29,752 Gelukkig, Coco gewoon herinnerde me eraan dat als je dat wel was 105 00:20:29,753 --> 00:20:32,706 om over land te gaan, dat zou kunnen Marrons tegenkomen. 106 00:20:35,508 --> 00:20:37,862 - Marrons? - Ontsnapte slaven. 107 00:20:38,427 --> 00:20:39,914 Nadat ze hun meesters waren ontvlucht, 108 00:20:39,915 --> 00:20:43,098 ze zoeken hun toevlucht in de afgelegen heuvels. 109 00:20:43,099 --> 00:20:46,501 Ze kunnen nogal onvoorspelbaar zijn. 110 00:20:46,502 --> 00:20:48,314 Ben je er onderweg hierheen iets tegengekomen? 111 00:20:49,372 --> 00:20:50,483 Nee. 112 00:20:51,200 --> 00:20:52,585 En hoe zit het met piraten? 113 00:20:53,309 --> 00:20:54,609 Ik heb er geen gezien. 114 00:20:54,610 --> 00:20:57,680 Die gewetenloze schurken zijn een plaag op ons eiland, 115 00:20:57,681 --> 00:21:00,482 plunderen en plunderen wie ze ook mochten... 116 00:21:00,483 --> 00:21:03,351 Coco, je moet niet staren! 117 00:21:03,352 --> 00:21:04,619 Het is onbeleefd! 118 00:21:04,620 --> 00:21:06,374 Mijn oprechte excuses. 119 00:21:07,724 --> 00:21:09,961 Ja, het is een mooie dame. 120 00:21:10,459 --> 00:21:12,505 Niet zoals mijn Ermenegilda. 121 00:21:13,697 --> 00:21:16,486 Maar... maar toch mooi. 122 00:21:17,865 --> 00:21:19,116 Mamacita? 123 00:21:20,804 --> 00:21:23,641 Dat zul je ongetwijfeld nodig hebben schone kleren, nietwaar? 124 00:21:25,274 --> 00:21:26,644 Stel dat ik dat doe. 125 00:21:29,914 --> 00:21:34,502 _ 126 00:21:34,901 --> 00:21:37,505 Ermenegilda's jurk misschien? 127 00:21:39,816 --> 00:21:42,936 Nee. Te klein voor die koe. 128 00:21:43,281 --> 00:21:45,241 _ 129 00:21:49,799 --> 00:21:51,727 Jij stinkt. 130 00:21:52,368 --> 00:21:53,974 _ 131 00:22:06,489 --> 00:22:08,002 _ 132 00:23:35,889 --> 00:23:39,875 Gebakken bakbanaan gemengd met maniok en rode bonen. 133 00:23:39,876 --> 00:23:43,062 Eén van de bijzondere gerechten van Mamacita. 134 00:24:11,024 --> 00:24:12,493 Het is heel goed. 135 00:24:17,196 --> 00:24:22,050 Dus, hoe kwam het dat jij naar Saint-Domingue gekomen? 136 00:24:24,353 --> 00:24:28,456 15 jaar geleden reisde ik naar het eiland Cuba 137 00:24:28,457 --> 00:24:30,358 om het werk van God te doen, 138 00:24:30,359 --> 00:24:31,860 het voorzien in de behoeften van de armen 139 00:24:31,861 --> 00:24:34,331 en van degenen wier zielen in gevaar waren. 140 00:24:36,532 --> 00:24:39,920 Tot ik haar ontmoette. 141 00:24:41,004 --> 00:24:44,508 Ermenegilda Ruiz Alcantara en Meroz. 142 00:24:45,975 --> 00:24:50,078 Tot mijn verbazing verlangde ze naar mij 143 00:24:50,079 --> 00:24:52,474 terwijl ik ernaar verlangde bij haar te zijn. 144 00:24:52,982 --> 00:24:55,605 Onze liefde was niet te onderdrukken. 145 00:24:56,819 --> 00:24:58,888 Het moet heel ingewikkeld zijn geweest. 146 00:24:59,989 --> 00:25:02,891 Jij bent een priester en wordt verliefd. 147 00:25:02,892 --> 00:25:06,028 Helemaal gelijk. Daarom zijn we weggelopen. 148 00:25:06,029 --> 00:25:08,463 Ver buiten het bereik van Don Armando, 149 00:25:08,464 --> 00:25:11,323 wrede echtgenoot... een man van grote rijkdom en invloed. 150 00:25:12,701 --> 00:25:14,336 Het was Gods wil dat we ontsnapten 151 00:25:14,337 --> 00:25:16,624 De greep van Don Armando bleef ongedeerd. 152 00:25:18,241 --> 00:25:19,460 Hoe zo? 153 00:25:20,176 --> 00:25:23,214 De Engelsen vielen Cuba binnen precies op de dag dat we vluchtten. 154 00:25:24,180 --> 00:25:26,014 Voor Don was dat onmogelijk Armando om ons te lokaliseren 155 00:25:26,015 --> 00:25:27,551 te midden van de chaos die daarop volgde. 156 00:25:28,051 --> 00:25:31,586 Ik zou graag willen denken dat het zo was mijn loyaliteit aan de Kroon 157 00:25:31,587 --> 00:25:33,557 die dat mogelijk maakte een meevaller. 158 00:25:36,942 --> 00:25:39,928 We reden naar Bayamo en betaalden de overtocht 159 00:25:39,929 --> 00:25:41,997 voor een boot die ons veilig hier bracht. 160 00:25:41,998 --> 00:25:44,399 Maar kort na onze aankomst, 161 00:25:44,400 --> 00:25:47,620 mijn Ermenegilda werd onwel en... 162 00:25:52,891 --> 00:25:54,161 Moge haar ziel in vrede rusten. 163 00:25:59,098 --> 00:26:00,709 Het spijt me zo. 164 00:26:07,906 --> 00:26:09,885 Mag ik u aanbieden... 165 00:26:16,915 --> 00:26:18,477 een beetje jup? 166 00:26:19,002 --> 00:26:22,433 Je kunt je er behoorlijk euforisch door voelen. 167 00:26:24,516 --> 00:26:26,247 Helemaal goed, dank je. 168 00:26:43,509 --> 00:26:45,994 Het dorp dat je eerder noemde, 169 00:26:45,995 --> 00:26:47,529 hoe kom ik daar? 170 00:26:47,530 --> 00:26:49,631 Ik wil morgenochtend graag vertrekken. 171 00:26:51,134 --> 00:26:54,602 Laat je reizen alleen? Goede hemel. 172 00:26:54,603 --> 00:26:56,738 Coco en ik zouden het onszelf nooit kunnen vergeven 173 00:26:56,739 --> 00:26:57,950 als je dat zou doen. 174 00:26:58,674 --> 00:27:00,519 Nee, ik zal je vergezellen. 175 00:27:01,910 --> 00:27:03,272 Dat is erg aardig. 176 00:27:03,812 --> 00:27:07,049 - Volgende week. - Volgende week? 177 00:27:07,050 --> 00:27:08,883 Ik ben bang dat ik niet zo lang kan wachten. 178 00:27:08,884 --> 00:27:10,985 Je hebt je rust nodig. 179 00:27:10,986 --> 00:27:14,173 Wat ik nodig heb is Jamaica bereiken. 180 00:27:15,641 --> 00:27:18,193 Hoewel je geest lijken veel verbeterd, 181 00:27:18,194 --> 00:27:21,729 je bent nog niet goed genoeg om zo’n reis te ondernemen. 182 00:27:21,730 --> 00:27:22,930 Misschien over twee weken... 183 00:27:22,931 --> 00:27:24,699 Ik ben een dokter, in godsnaam. 184 00:27:24,700 --> 00:27:26,834 Ik denk dat ik weet wanneer Ik ben geschikt om te reizen. 185 00:27:26,835 --> 00:27:29,271 Mevrouw de arts, godslasterlijke taal is bij mij thuis niet toegestaan. 186 00:27:29,272 --> 00:27:32,210 Ik ben bang dat je prikkelbaarheid komt door uw vermoeidheid. 187 00:27:32,211 --> 00:27:35,351 Reizen zou de situatie alleen maar verergeren uw toch al kwetsbare toestand. 188 00:27:35,352 --> 00:27:36,663 _ 189 00:27:36,664 --> 00:27:38,264 _ 190 00:27:39,031 --> 00:27:41,611 Die hoer moet weg. 191 00:27:41,612 --> 00:27:43,137 Wat... 192 00:27:44,063 --> 00:27:46,028 _ 193 00:27:46,029 --> 00:27:47,208 _ 194 00:27:47,209 --> 00:27:49,009 _ 195 00:27:49,596 --> 00:27:51,449 _ 196 00:27:51,450 --> 00:27:52,530 _ 197 00:27:52,891 --> 00:27:55,011 _ 198 00:27:55,391 --> 00:27:57,318 _ 199 00:27:57,763 --> 00:27:59,675 _ 200 00:27:59,676 --> 00:28:00,862 _ 201 00:28:00,863 --> 00:28:02,569 _ 202 00:28:03,167 --> 00:28:05,447 _ 203 00:28:05,448 --> 00:28:07,121 _ 204 00:28:07,122 --> 00:28:09,073 _ 205 00:28:09,074 --> 00:28:10,353 - _ - _ 206 00:28:10,354 --> 00:28:11,641 _ 207 00:28:11,997 --> 00:28:13,559 Mamacita? 208 00:28:15,284 --> 00:28:17,946 Ik was vastbesloten om te krijgen naar St. Luis du Nord... 209 00:28:19,088 --> 00:28:21,989 met of zonder de hulp van pater Fogden. 210 00:28:31,049 --> 00:28:32,252 Ik zie... 211 00:28:33,302 --> 00:28:35,364 je wordt getroffen door de aanblik hiervan. 212 00:28:36,872 --> 00:28:39,410 Een zeer opvallend kledingstuk. 213 00:28:41,710 --> 00:28:43,796 Het was van Ermenegilda. 214 00:28:50,068 --> 00:28:52,271 Het is een heel mooie jurk. 215 00:28:59,245 --> 00:29:01,890 Mijn excuses voor de ruzie waar je getuige van was. 216 00:29:02,931 --> 00:29:04,810 Zie je, Ermenegilda was... 217 00:29:06,311 --> 00:29:08,622 Mamacita's enige kind. 218 00:29:10,639 --> 00:29:14,205 De pijn van het verliezen van een dochter achtervolgt haar nog steeds. 219 00:29:17,129 --> 00:29:18,813 Ik begrijp. 220 00:29:18,814 --> 00:29:21,082 Dus een bezoeker... vooral één 221 00:29:21,083 --> 00:29:23,011 van het eerlijkere geslacht... 222 00:29:25,254 --> 00:29:28,307 Mamacita is bang dat ik zal haar dochter vergeten. 223 00:29:30,276 --> 00:29:32,494 Wat ik natuurlijk nooit zou kunnen doen. 224 00:29:42,020 --> 00:29:44,772 Als je van iemand houdt zoals hoezeer ik ook van Ermenegilda hield, 225 00:29:44,773 --> 00:29:46,859 het verlaat je nooit. 226 00:29:48,427 --> 00:29:49,646 Nee. 227 00:29:50,813 --> 00:29:52,291 Dat is niet het geval. 228 00:29:54,617 --> 00:29:57,051 Je hebt zoveel van iemand gehouden 229 00:29:57,052 --> 00:29:59,281 dat je alles voor ze zou riskeren. 230 00:30:00,889 --> 00:30:02,373 Mijn man. 231 00:30:04,126 --> 00:30:06,705 En als ik Jamaica niet haal... 232 00:30:08,997 --> 00:30:12,285 Ik zou hem voor altijd kunnen verliezen. 233 00:30:15,788 --> 00:30:18,973 Dan moet je herenigd worden met hem. 234 00:30:22,160 --> 00:30:23,411 Dan kunnen we misschien vertrekken 235 00:30:23,412 --> 00:30:27,215 naar St. Luis du Nord morgenochtend? 236 00:30:27,216 --> 00:30:28,850 Wat een prachtig idee. 237 00:30:31,119 --> 00:30:33,288 Ik zal morgenochtend met Coco overleggen. 238 00:30:33,289 --> 00:30:35,167 Hij zal weten of de tijd rijp is. 239 00:31:17,950 --> 00:31:20,276 Mijn kleren waren gewassen en gerepareerd. 240 00:31:21,470 --> 00:31:23,989 Het was duidelijk dat Mamacita wilde dat ik ging. 241 00:31:26,492 --> 00:31:29,528 Maar ik moest het nog steeds doen overtuigen pater Fogden. 242 00:31:37,035 --> 00:31:41,489 Ja, ik voel me veel beter. Bedankt voor het vragen. 243 00:31:41,490 --> 00:31:43,958 Nou, ik zal heel voorzichtig zijn 244 00:31:43,959 --> 00:31:48,896 En pater Fogden zal het nemen er wordt ook heel goed voor mij gezorgd. 245 00:31:51,066 --> 00:31:52,300 Goedemorgen. 246 00:31:52,301 --> 00:31:54,410 Coco vertelde het mij net 247 00:31:54,411 --> 00:31:56,630 dat het vandaag een goede dag is om naar het dorp te gaan. 248 00:31:56,631 --> 00:31:58,271 _ 249 00:31:58,272 --> 00:31:59,519 _ 250 00:31:59,520 --> 00:32:00,625 _ 251 00:32:00,965 --> 00:32:02,403 _ 252 00:32:02,404 --> 00:32:04,065 _ 253 00:32:04,066 --> 00:32:05,384 _ 254 00:32:05,385 --> 00:32:07,250 _ 255 00:32:07,696 --> 00:32:09,496 _ 256 00:32:09,497 --> 00:32:10,917 _ 257 00:32:12,964 --> 00:32:14,474 Arabella. 258 00:32:20,979 --> 00:32:22,399 Mijn arme Arabella. 259 00:32:55,981 --> 00:32:59,686 Als onze Heer er zelfs maar om geeft voor het kleine musje, 260 00:33:00,903 --> 00:33:04,305 Hoe kan hij er niet in slagen om voor mijn Arabella te zorgen? 261 00:33:22,307 --> 00:33:24,085 Vraatzuchtige kleine kerels. 262 00:33:24,825 --> 00:33:28,131 Van een heilige grot genaamd Abandawe. 263 00:33:29,064 --> 00:33:31,265 Abandawe zal je verslinden! 264 00:33:31,266 --> 00:33:35,420 Abandawe! Abandawe. 265 00:33:38,023 --> 00:33:39,184 Abandawe? 266 00:33:40,409 --> 00:33:43,063 Het is gewijd aan de inwoners van Jamaica, 267 00:33:44,279 --> 00:33:46,049 een plaats met grote macht. 268 00:33:48,250 --> 00:33:50,736 Er wordt gezegd dat mensen daar verdwijnen. 269 00:33:54,423 --> 00:33:57,525 Hoe konden die ellendige zeelieden dat ook doen Doe dit mijn geliefde Arabella aan? 270 00:33:57,526 --> 00:34:00,094 Vermoord haar, rooster haar aan het spit 271 00:34:00,095 --> 00:34:02,132 alsof ze iemand was soort wild dier. 272 00:34:02,977 --> 00:34:04,445 Om aan haar te denken... 273 00:34:05,550 --> 00:34:07,452 Een feest voor een Chinees. 274 00:34:09,454 --> 00:34:11,305 - Een Chinees? - Ja. 275 00:34:11,306 --> 00:34:13,040 Hij heeft mijn Arabella vermoord. 276 00:34:13,041 --> 00:34:14,676 Mamacita zag hem. 277 00:34:14,677 --> 00:34:17,044 Het schip waarop hij zat, was dat dichtbij? 278 00:34:17,045 --> 00:34:19,113 Wat zag ze nog meer? 279 00:34:19,114 --> 00:34:20,718 _ 280 00:34:20,719 --> 00:34:23,511 _ 281 00:34:24,537 --> 00:34:26,521 Veel matrozen en kapotte zeilen 282 00:34:26,522 --> 00:34:28,122 verspreid op het zand. 283 00:34:28,123 --> 00:34:30,057 Waar is het schip nu? 284 00:34:30,058 --> 00:34:31,626 Wat maakt dat uit? 285 00:34:31,627 --> 00:34:33,661 Die heidenen hebben mijn Arabella opgegeten. 286 00:34:33,662 --> 00:34:35,997 En dat spijt me 287 00:34:35,998 --> 00:34:37,565 maar ik moet weten hoe ik daar moet komen. 288 00:34:37,566 --> 00:34:39,366 Duivels, allemaal. 289 00:34:39,367 --> 00:34:40,624 Hoe kom ik bij het schip? 290 00:34:40,625 --> 00:34:41,643 _ 291 00:34:42,030 --> 00:34:44,118 _ 292 00:34:44,119 --> 00:34:46,081 _ 293 00:34:46,082 --> 00:34:48,659 _ 294 00:35:07,512 --> 00:35:10,532 De zee herbergt ongekende gevaren. 295 00:35:10,533 --> 00:35:11,633 Ja, heer. 296 00:35:11,634 --> 00:35:14,112 Die gezien en ongezien zijn. 297 00:35:16,505 --> 00:35:18,540 Zelfs ervaren zeelieden moeten op hun hoede zijn 298 00:35:18,541 --> 00:35:21,408 van onbekende ondiepten. 299 00:35:21,409 --> 00:35:23,945 En die stormen hielpen daar niet bij. 300 00:35:23,946 --> 00:35:26,194 'Gelukkig is alleen de voormast gevallen 301 00:35:27,141 --> 00:35:29,134 en de romp blijft intact. 302 00:35:35,273 --> 00:35:37,577 Er valt niets te doen voor de mannen die we verloren, maar... 303 00:35:38,627 --> 00:35:41,623 het is geen schande om om hen te rouwen. 304 00:35:42,364 --> 00:35:44,167 Ik treur niet om hen, Heer. 305 00:35:45,367 --> 00:35:48,502 Er waren tijden tijdens onze reis Ik wenste kapitein Raines dood. 306 00:35:48,503 --> 00:35:50,007 Warren ook. 307 00:35:51,807 --> 00:35:55,093 Nu liggen ze op de bodem van de zee met meneer Murphy. 308 00:35:57,763 --> 00:36:01,133 Ik vrees de toorn van de Heer voor mijn onheilige gedachten. 309 00:36:02,801 --> 00:36:04,819 De Heer is barmhartig. 310 00:36:04,820 --> 00:36:06,665 U kunt onreine gedachten hebben, maar... 311 00:36:07,590 --> 00:36:09,072 Met een zuiver hart, 312 00:36:10,191 --> 00:36:12,110 u zult Zijn vergeving ontvangen. 313 00:36:16,114 --> 00:36:18,099 'Het is heter dan de kont van de duivel. 314 00:36:18,100 --> 00:36:21,068 Ja. Het moet zijn wat het is zoals branden in de hel. 315 00:36:21,069 --> 00:36:24,138 Dinna Fash, jongens. De voormast zal binnenkort hersteld worden. 316 00:36:24,139 --> 00:36:26,407 Met het geluk aan onze kant zullen we dat doen op weg zijn naar Jamaica. 317 00:36:26,408 --> 00:36:28,610 Voldoende rum en rantsoenen. 318 00:36:28,611 --> 00:36:30,344 En meiden. 319 00:36:30,345 --> 00:36:33,347 Welk meisje zou bij jou liegen? Je bent net een flarddemalion 320 00:36:33,348 --> 00:36:34,548 en de geur van fartleberries. 321 00:36:36,384 --> 00:36:38,185 Je wilt niet kijken... 322 00:36:38,186 --> 00:36:39,621 Of beter ruiken. 323 00:36:41,523 --> 00:36:43,090 Als je net zo hard werkte als je praatte, 324 00:36:43,091 --> 00:36:45,036 dan waren we al lang onderweg. 325 00:36:47,630 --> 00:36:49,357 De mannen worden onrustig. 326 00:36:50,110 --> 00:36:51,365 Ik kan het ze niet kwalijk nemen. 327 00:36:51,366 --> 00:36:52,700 Lesley. 328 00:36:52,701 --> 00:36:55,269 Ik wil graag zelf naar Kingston gaan. 329 00:36:55,270 --> 00:36:57,605 Word herenigd met mijn vrouw. 330 00:36:57,606 --> 00:37:00,374 Nu Kapitein Raines dood is, Ik kan het roer bemannen. 331 00:37:00,375 --> 00:37:01,709 Maar ik zal de leiding over de mannen overlaten 332 00:37:01,710 --> 00:37:03,678 en de kapiteinsverblijven voor jou. 333 00:37:03,679 --> 00:37:05,947 Ik zal die kwestie niet met je bespreken. 334 00:37:05,948 --> 00:37:08,767 - Kijk naar... - Dat is een strakkere... 335 00:37:12,237 --> 00:37:14,406 Het volgende tij zou kunnen dienen ons als we meer handen hadden. 336 00:37:15,674 --> 00:37:18,693 Ik ken iemand die een fijne hand met een naald 337 00:37:18,694 --> 00:37:20,913 wie kan ons helpen met het grootzeil. 338 00:37:23,415 --> 00:37:25,432 Marsali. 339 00:37:25,433 --> 00:37:27,368 Ja, net daar. 340 00:37:35,560 --> 00:37:37,278 Twee, één. 341 00:37:40,448 --> 00:37:43,918 Dat is het. Jij boot. 342 00:37:50,943 --> 00:37:53,327 - Zorg dat die kratten geladen worden. -Lesley, daar. 343 00:38:04,256 --> 00:38:05,472 - Haal die doos voor mij. - Schiet op en 344 00:38:05,473 --> 00:38:07,008 haal die tenten neer. 345 00:38:19,738 --> 00:38:21,588 Hef. 346 00:38:21,589 --> 00:38:23,725 Dat is het. Blijf doorgaan. 347 00:38:26,795 --> 00:38:28,562 Hoe lang duurt het voordat we kunnen vertrekken? 348 00:38:28,563 --> 00:38:30,231 Als we haar tuigage op zijn plaats hebben, 349 00:38:30,232 --> 00:38:32,333 We varen vanavond uit als het koeler is, 350 00:38:32,334 --> 00:38:34,702 dat de teer op de voormast kan verharden. 351 00:38:47,766 --> 00:38:50,402 Jamie! 352 00:38:59,111 --> 00:39:01,980 Jamie! 353 00:39:16,694 --> 00:39:18,612 Controleer de raarm. 354 00:39:25,570 --> 00:39:28,540 Baxley, geef me je verrekijker. 355 00:39:36,581 --> 00:39:38,532 Sassenach. 356 00:39:38,533 --> 00:39:40,953 Claire! 357 00:39:53,798 --> 00:39:55,349 Claire! 358 00:39:55,350 --> 00:39:56,517 Jamie! 359 00:39:56,518 --> 00:39:57,785 Claire! 360 00:40:01,556 --> 00:40:03,808 Dank Christus. 361 00:40:10,949 --> 00:40:12,977 Ik was bang dat ik je weer kwijt was. 362 00:40:19,925 --> 00:40:21,486 Wat is er met je gebeurd? 363 00:40:26,664 --> 00:40:29,817 De vrouw van Mac Dubh komt binnen de meest onwaarschijnlijke plaats, 364 00:40:29,818 --> 00:40:31,652 - doet ze dat niet? - Ja. 365 00:40:31,653 --> 00:40:33,654 Ze komt zomaar uit het niets binnenvallen. 366 00:40:39,327 --> 00:40:41,742 Hoe vreemd die priester ook mag zijn zijn geweest, Sassenach, 367 00:40:42,865 --> 00:40:44,265 Ik ben dankbaar dat hij je in huis heeft genomen. 368 00:40:44,266 --> 00:40:46,033 Kan het nog steeds niet geloven 369 00:40:46,034 --> 00:40:48,764 Je bent van een schip in de oceaan gesprongen. 370 00:40:50,338 --> 00:40:52,958 Nou, ik moest het je vertellen over de warrants. 371 00:40:55,560 --> 00:40:59,746 Sir Percival heeft het lichaam gevonden in een vat crème de menthe. 372 00:40:59,747 --> 00:41:01,849 We hadden dat lichaam in stukken moeten snijden, 373 00:41:01,850 --> 00:41:03,432 liet niets te vinden. 374 00:41:05,744 --> 00:41:10,557 Jamie, kapitein Leonard wel een ambitieuze jongeman. 375 00:41:10,558 --> 00:41:12,553 Hij zal niet stoppen met naar je te zoeken. 376 00:41:13,461 --> 00:41:15,874 En ik zal niet stoppen op zoek naar de jonge Ian. 377 00:41:16,899 --> 00:41:19,460 Leonard kan niet arresteren een man die hij niet kan vinden. 378 00:41:21,003 --> 00:41:22,505 Dinna Fash, Sassenach. 379 00:41:23,371 --> 00:41:25,172 Ik was een gezochte man toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 380 00:41:25,173 --> 00:41:28,324 Ja, nou, ik vond het niet leuk dan is het ook veel. 381 00:41:34,016 --> 00:41:37,020 We kunnen het beste naar Jamaica gaan voordat Leonard dat doet. 382 00:41:38,486 --> 00:41:39,664 Alle... 383 00:41:40,889 --> 00:41:42,856 klaar, geachte echtgenote. 384 00:41:42,857 --> 00:41:44,744 Bedankt, Yi Tien Cho. 385 00:41:45,566 --> 00:41:47,755 Ik had het zelf niet beter kunnen doen. 386 00:41:58,991 --> 00:42:00,357 ik... 387 00:42:02,777 --> 00:42:06,149 Ik heb mijn zegen gegeven aan Fergus en Marsali. 388 00:42:06,915 --> 00:42:08,176 Dat deed je? 389 00:42:12,004 --> 00:42:13,348 Hij houdt van haar. 390 00:42:14,923 --> 00:42:17,258 Net als ik jou, Sassenach. 391 00:42:28,153 --> 00:42:32,383 Zoveel dood en lijden. 392 00:42:32,975 --> 00:42:35,042 De bemanning die we verloren op de Artemis, 393 00:42:35,043 --> 00:42:38,663 Kapitein Raines, Warren, Murphy. 394 00:42:40,832 --> 00:42:45,286 We hebben tijd over, wachtend zodat de voormastteer uithardt. 395 00:42:45,287 --> 00:42:49,974 Het zou een zegen zijn om een Een klein beetje vreugde, nietwaar? 396 00:42:51,909 --> 00:42:54,128 Ja, dat zou het zijn. 397 00:42:54,129 --> 00:42:56,248 En wat had je in gedachten? 398 00:42:58,636 --> 00:43:01,079 - Een bruiloft. - Een bruiloft? 399 00:43:06,191 --> 00:43:08,660 Ik denk dat ik iemand ken die kan ons daarbij helpen. 400 00:43:11,029 --> 00:43:13,007 ik ben... 401 00:43:15,550 --> 00:43:18,552 diep medelijden met de pijn die ik je heb veroorzaakt, 402 00:43:18,553 --> 00:43:20,154 Vader Fogden. 403 00:43:20,155 --> 00:43:23,775 Ik kende Arabella niet 404 00:43:24,528 --> 00:43:26,897 belang voor u. 405 00:43:27,425 --> 00:43:28,898 Waar ik vandaan kom, 406 00:43:29,664 --> 00:43:32,833 geiten worden niet vereerd, 407 00:43:32,834 --> 00:43:34,601 zoals ze hier zijn 408 00:43:34,602 --> 00:43:36,072 en zoals ze zouden moeten zijn. 409 00:43:37,839 --> 00:43:41,285 Vergeef mij alstublieft mijn onwetendheid. 410 00:43:54,906 --> 00:43:59,026 Er was een tijd dat ik een vreemdeling in een vreemd land, 411 00:43:59,027 --> 00:44:00,721 net zoals jij nu bent. 412 00:44:01,696 --> 00:44:03,808 Ik vergeef u, meneer Willoughby. 413 00:44:04,926 --> 00:44:07,879 Mag ik je wat yupa aanbieden? 414 00:44:23,034 --> 00:44:25,688 Hier, laat mij helpen. 415 00:44:30,875 --> 00:44:32,136 Zijn er zenuwen? 416 00:44:32,727 --> 00:44:35,156 Nee. Waarom zou ik zenuwen hebben? 417 00:44:42,620 --> 00:44:46,125 Nou, ik was zenuwachtig op mijn trouwdag. 418 00:44:46,974 --> 00:44:49,427 Er was zoveel dat ik niet wist. 419 00:44:56,100 --> 00:44:57,787 Er is één ding dat ik niet weet. 420 00:45:00,238 --> 00:45:02,950 Als Fergus en ik samen liggen, 421 00:45:05,160 --> 00:45:07,413 Hoe kan ik geen bairn hebben? 422 00:45:08,230 --> 00:45:09,916 Je wilt geen kind? 423 00:45:10,932 --> 00:45:13,200 Het lijkt erop dat de meeste jonge vrouwen dat doen. 424 00:45:13,201 --> 00:45:15,630 Ik zou er ooit wel een willen. 425 00:45:17,105 --> 00:45:19,509 Maar voor nu, met Fergus, wil ik gewoon... 426 00:45:21,709 --> 00:45:23,162 wil ervan genieten. 427 00:45:27,738 --> 00:45:30,951 Fergus zegt dat hij weet wat hij moet doen 428 00:45:30,952 --> 00:45:35,139 en het zal me wel een keer goed bevallen we zijn voorbij de eerste keer. 429 00:45:37,659 --> 00:45:39,453 Ik... Ik weet alleen niet zeker of dat waar is. 430 00:45:40,433 --> 00:45:41,906 Nou, waarom zou dat niet zo zijn? 431 00:45:43,898 --> 00:45:47,100 Nadat Jamie met mijn moeder trouwde, 432 00:45:47,101 --> 00:45:49,747 Ik zag hoe het tussen hen was. 433 00:45:50,372 --> 00:45:53,774 Toen hij haar dichterbij trok, ze zou terugdeinzen. 434 00:45:53,775 --> 00:45:57,695 Maar toen ik je zag Papa op het schip, 435 00:45:59,870 --> 00:46:02,718 Ik denk dat jullie het leuk vinden om samen te zijn. 436 00:46:04,969 --> 00:46:06,222 Ja. 437 00:46:07,275 --> 00:46:08,477 Wij wel. 438 00:46:09,324 --> 00:46:11,258 Ik wil gelukkig zijn met Fergus 439 00:46:11,259 --> 00:46:13,760 zoals jij bent met papa, 440 00:46:13,761 --> 00:46:16,948 zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over een baby. 441 00:46:19,517 --> 00:46:22,887 Jij bent een wijze vrouw, ik Ik dacht dat je het waard was om te vragen. 442 00:46:27,124 --> 00:46:28,869 Als we terug op het schip zijn, 443 00:46:29,977 --> 00:46:32,498 Ik zal je uitleggen hoe het moet? 444 00:46:33,583 --> 00:46:34,709 Er is dus een manier. 445 00:46:38,939 --> 00:46:41,092 Misschien ben je toch niet de duivel. 446 00:46:45,176 --> 00:46:47,013 Ik heet u welkom. 447 00:46:47,829 --> 00:46:52,550 Geliefden, ik zegen jullie in de naam van de Heer. 448 00:46:55,320 --> 00:46:59,273 Wilt u deze vrouw... 449 00:46:59,274 --> 00:47:03,310 Ik niet, meneer, nee. Hij, alsjeblieft. 450 00:47:03,311 --> 00:47:06,798 Hem? Weet je het zeker? Hij mist een hand. 451 00:47:09,467 --> 00:47:11,912 - Zal de bruid het erg vinden? - Dat zal ik niet doen. 452 00:47:12,754 --> 00:47:15,188 Ik denk niet dat het een belemmering is. 453 00:47:15,189 --> 00:47:16,834 Niet alsof hij zijn pik kwijt is. 454 00:47:17,376 --> 00:47:19,192 - Heeft hij dat niet gedaan? - Als je wilt opschieten 455 00:47:19,193 --> 00:47:20,761 en ga ermee aan de slag, dan kan ik het uitzoeken. 456 00:47:20,762 --> 00:47:22,329 -Marsali. - Je weet dat ik dat ben geweest 457 00:47:22,330 --> 00:47:24,331 maandenlang wachten om met je naar bed te gaan. 458 00:47:24,332 --> 00:47:26,594 Het spijt me, vader. Zij... ze spreekt haar mening uit. 459 00:47:27,235 --> 00:47:29,430 Eén van de vele dingen die ik leuk aan haar vind. 460 00:47:30,772 --> 00:47:33,073 Je naam in zijn geheel, mijn liefste? 461 00:47:33,074 --> 00:47:34,757 Zonder kan ik niet met je trouwen. 462 00:47:34,758 --> 00:47:36,577 Marsali Jane MacKimmie. 463 00:47:36,578 --> 00:47:37,938 Marsali. 464 00:47:39,080 --> 00:47:42,148 Marsali. 465 00:47:42,149 --> 00:47:44,518 Marsali. Lief. 466 00:47:44,519 --> 00:47:45,986 Uit liefde voor God, Vader, moeten wij hier staan 467 00:47:45,987 --> 00:47:47,888 over mijn naam? 468 00:47:47,889 --> 00:47:49,367 Of ben je van plan met mij te trouwen? 469 00:47:51,426 --> 00:47:55,195 Wil jij, Marsali Jane MacKimmie 470 00:47:55,196 --> 00:47:58,042 Heeft u deze man als uw getrouwde echtgenoot? 471 00:47:58,866 --> 00:48:00,736 Hebben en vasthouden, 472 00:48:02,069 --> 00:48:04,073 vanaf deze dag... 473 00:48:07,492 --> 00:48:09,470 - alle anderen in de steek laten... - Dat zal ik doen. 474 00:48:12,402 --> 00:48:14,546 En jij hebt ook een naam? 475 00:48:14,547 --> 00:48:16,198 En een pik? 476 00:48:17,223 --> 00:48:19,980 Zonder kan ik niet met je trouwen het, het is niet toegestaan. 477 00:48:21,188 --> 00:48:23,292 Ja. Fergus. 478 00:48:24,258 --> 00:48:26,059 In zijn geheel, alstublieft. 479 00:48:26,060 --> 00:48:27,861 Het is gewoon Fergus. 480 00:48:27,862 --> 00:48:29,942 Je hebt toch zeker een achternaam, nietwaar? 481 00:48:30,498 --> 00:48:32,952 Ik kan niet goed met je trouwen zonder een. 482 00:48:34,201 --> 00:48:35,913 Eh... 483 00:48:37,939 --> 00:48:39,250 Fraser. 484 00:48:43,052 --> 00:48:47,712 Zijn naam is Fergus Claudel Fraser. 485 00:48:51,135 --> 00:48:56,022 Nou, Fergus Claudel Fraser. 486 00:48:56,023 --> 00:48:57,393 Prachtig. 487 00:48:59,093 --> 00:49:03,196 Wilt u, Fergus Claudel Fraser, 488 00:49:03,197 --> 00:49:06,099 deze vrouw tot uw getrouwde vrouw hebben? 489 00:49:06,100 --> 00:49:07,361 Ik zal. 490 00:49:09,036 --> 00:49:10,671 De ring. 491 00:49:17,829 --> 00:49:21,281 En nu verenig ik jullie in het huwelijk 492 00:49:21,282 --> 00:49:26,152 in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. 493 00:49:26,153 --> 00:49:27,673 Amen. 494 00:49:32,677 --> 00:49:34,972 - Je t'aime, ma femme. - Ik houd ook van jou. 495 00:49:38,082 --> 00:49:40,294 Moge God uw verbintenis zegenen. 496 00:49:46,624 --> 00:49:50,137 En moge God ook uw verbintenis zegenen. 497 00:49:50,978 --> 00:49:52,311 Dank u, vader. 498 00:49:53,448 --> 00:49:55,142 Dank u, vader. 499 00:50:11,683 --> 00:50:14,367 Ja, je hebt dit niet meegenomen 500 00:50:14,368 --> 00:50:16,503 naar de bruinvis. 501 00:50:16,504 --> 00:50:18,939 Het was niet genoeg om te behandelen de honderden mannen. 502 00:50:18,940 --> 00:50:22,676 Trouwens, dat antibioticum zou niet werken tegen tyfus. 503 00:50:24,546 --> 00:50:26,613 Deze soep is heerlijk. 504 00:50:26,614 --> 00:50:28,849 Willoughby zal tevreden zijn. 505 00:50:28,850 --> 00:50:30,584 Hij heeft de kleine bouillon speciaal voor je gemaakt. 506 00:50:38,075 --> 00:50:41,372 Christus. Je brandt op. 507 00:50:42,129 --> 00:50:44,598 Ik weet. 508 00:50:44,599 --> 00:50:47,701 Daarom heb ik dit nodig. 509 00:50:50,972 --> 00:50:53,124 Ha. 510 00:50:56,494 --> 00:50:58,344 Hier. 511 00:50:58,345 --> 00:51:00,998 Ik ben de dokter. 512 00:51:04,602 --> 00:51:08,005 Bugger. 513 00:51:16,681 --> 00:51:18,325 Laat mij je helpen. 514 00:51:19,433 --> 00:51:22,669 Duw het er gewoon doorheen. 515 00:51:22,670 --> 00:51:24,237 Ja. 516 00:51:24,238 --> 00:51:27,073 En trek dan de zuiger omhoog. 517 00:51:27,074 --> 00:51:28,711 Langzaam. 518 00:51:30,111 --> 00:51:32,112 Nog een beetje meer. 519 00:51:32,113 --> 00:51:33,924 Trek het er nu uit. 520 00:51:35,049 --> 00:51:37,484 Zet hem rechtop. 521 00:51:37,485 --> 00:51:39,930 En druk gewoon een beetje op de zuiger. 522 00:51:44,458 --> 00:51:46,312 Oké, nou, 523 00:51:47,128 --> 00:51:50,731 dit is jouw kans wraak als je dat wilt. 524 00:51:50,732 --> 00:51:53,767 Je wilt dat ik je neerstak hiermee in de kont? 525 00:51:53,768 --> 00:51:55,335 Ja. 526 00:52:00,758 --> 00:52:02,709 Ik heb het je al eerder aangedaan. 527 00:52:02,710 --> 00:52:04,244 Je weet hoe het voelt. 528 00:52:04,245 --> 00:52:06,146 Het valt mee, toch? 529 00:52:17,946 --> 00:52:19,192 Ik denk niet dat ik het doe. 530 00:52:19,193 --> 00:52:20,694 In godsnaam. 531 00:52:20,695 --> 00:52:23,615 Geef het aan mij.. 532 00:52:31,005 --> 00:52:34,360 Duw nu gewoon de zuiger naar beneden. 533 00:52:48,556 --> 00:52:52,325 Jij... 534 00:52:52,326 --> 00:52:56,113 Moet je kracht op peil houden. 535 00:53:05,840 --> 00:53:07,941 Wat voor soort soep is dit? 536 00:53:07,942 --> 00:53:09,576 Schildpad. 537 00:53:09,577 --> 00:53:13,079 Manzetti pakte een grote karetschildpad gisteravond. 538 00:53:13,080 --> 00:53:15,882 Willoughby verspilde geen tijd in een pot doen. 539 00:53:15,883 --> 00:53:17,751 Ik heb nog nooit een schildpad gehad. 540 00:53:17,752 --> 00:53:20,120 Weet je, 541 00:53:20,121 --> 00:53:23,189 schildpad zou een afrodisiacum zijn. 542 00:53:25,760 --> 00:53:30,096 Dat is erg schunnig voor a respectabele getrouwde vrouw. 543 00:53:30,097 --> 00:53:33,186 Wat bedoel je? Ik ben respectabel. 544 00:53:33,187 --> 00:53:34,795 Ben jij dat nu? 545 00:53:35,670 --> 00:53:39,272 Zit daar, met je haar los 546 00:53:39,273 --> 00:53:42,743 en je tepels staren me in de ogen, 547 00:53:42,744 --> 00:53:45,736 zo groot als kersen. 548 00:53:46,748 --> 00:53:50,634 Nou, het is niets van jou nog niet eerder gezien. 549 00:53:54,305 --> 00:53:56,674 Vergrendel de deur. 550 00:53:57,963 --> 00:53:59,492 De deur op slot doen? 551 00:54:01,295 --> 00:54:03,429 Waarom zou ik dat doen? 552 00:54:03,430 --> 00:54:06,032 Zie ik eruit als het soort man? dat zou profiteren 553 00:54:06,033 --> 00:54:09,703 van een vrouw, dat is niet alleen gewond en kokend van koorts, 554 00:54:09,704 --> 00:54:12,272 maar ook dronken? 555 00:54:12,273 --> 00:54:14,708 Ik ben niet dronken. 556 00:54:14,709 --> 00:54:17,243 Je kunt niet dronken worden van schildpaddensoep. 557 00:54:17,244 --> 00:54:19,780 Dat kan, als dat zo is Willoughby's schildpaddensoep. 558 00:54:19,781 --> 00:54:21,514 Door de geur ervan, 559 00:54:21,515 --> 00:54:22,916 Er zit een hele fles Sherry in. 560 00:54:22,917 --> 00:54:27,939 Trouwens, je hebt het me ooit verteld dat je niet dronken kunt zijn 561 00:54:28,873 --> 00:54:30,423 - als u opstaat. - Ja. 562 00:54:30,424 --> 00:54:32,258 - Oeh, nu... - Ja, maar jij 563 00:54:32,259 --> 00:54:34,895 staan nauwelijks op. 564 00:54:34,896 --> 00:54:36,763 Stop met proberen van onderwerp te veranderen. 565 00:54:36,764 --> 00:54:39,199 En je zult er niet meer over praten. 566 00:54:39,200 --> 00:54:42,903 Omdat ik geen geweld zou gebruiken tegen een vrouw. 567 00:54:42,904 --> 00:54:45,571 Maar je hebt wel een hele gezonde grip, 568 00:54:45,572 --> 00:54:48,374 voor iemand met koorts. 569 00:54:49,543 --> 00:54:53,780 Nee, het zou je arm bezeren. 570 00:54:53,781 --> 00:54:55,782 Laat me me zorgen maken over mijn arm. 571 00:54:58,185 --> 00:55:01,755 Dit moet zijn wat het is zoals de liefde bedrijven in de hel.! 572 00:55:01,756 --> 00:55:03,824 Met een brandende duivelin. 573 00:55:27,749 --> 00:55:28,749 Shh. 574 00:55:28,750 --> 00:55:30,150 geachte vrouw, 575 00:55:30,151 --> 00:55:31,918 Heeft ze genoten van de schildpadsoep? 576 00:55:31,919 --> 00:55:35,421 Ja... ja, ja. Heel veel. 577 00:55:35,422 --> 00:55:38,558 Het was een fijne karetschildpad. 578 00:55:38,559 --> 00:55:40,761 Een uiterst elegant beest. 579 00:55:41,863 --> 00:55:43,463 Verlangt ze naar meer? 580 00:55:43,464 --> 00:55:45,231 Ik heb een verse pot gemaakt. 581 00:55:45,232 --> 00:55:46,767 Nee, nee, nee. 582 00:55:46,768 --> 00:55:48,368 Nee, ze heeft meer dan genoeg gehad. 583 00:55:48,369 --> 00:55:51,571 Nee, dat heeft ze niet! 584 00:55:51,572 --> 00:55:52,705 Goedenacht, Willoughby. 585 00:55:52,706 --> 00:55:53,840 Welterusten. 586 00:56:00,833 --> 00:56:06,833 Synchronisatie en correcties door btsix www.MY-SUBS.com