2 00:05:11,500 --> 00:05:12,330 Åh Nolan! 3 00:05:18,700 --> 00:05:19,928 Ser du noget? 4 00:05:20,180 --> 00:05:22,978 ikke engang en stor hvid makkabeer! 5 00:05:42,580 --> 00:05:43,410 Hajfinne! 6 00:05:44,020 --> 00:05:46,853 Forreste bagbord. Det er en elg! 7 00:05:49,620 --> 00:05:52,657 Hold den til bagbord og afgår 200 meter væk. 8 00:05:52,900 --> 00:05:54,970 Gus, send ham noget kød! 9 00:06:04,300 --> 00:06:06,575 Gå væk! Dykker! 10 00:06:06,860 --> 00:06:08,213 Paul, venstre! 11 00:06:20,140 --> 00:06:20,731 Opmærksomhed! 12 00:06:22,380 --> 00:06:24,291 Paul, drej til venstre! 13 00:06:42,700 --> 00:06:43,849 Du skal være en idiot for at... 14 00:06:44,100 --> 00:06:45,499 dykke med en storhaj. 15 00:06:48,940 --> 00:06:51,329 Godt gået! Du kostede os $250.000. 16 00:06:51,860 --> 00:06:52,690 Hvad ? 17 00:06:52,940 --> 00:06:53,929 Det er sandt! 18 00:06:54,420 --> 00:06:58,971 Akvarier betaler en Grand White Shark $30.000 per meter. 19 00:06:59,220 --> 00:07:01,176 Denne er mindst 8 m. 20 00:07:01,420 --> 00:07:02,853 Hvis ikke 15! 21 00:07:03,100 --> 00:07:04,249 Nolan, han kommer tilbage! 22 00:07:07,460 --> 00:07:08,051 Kom ombord. 23 00:07:12,020 --> 00:07:13,419 Paul, stop kullet! 24 00:07:13,700 --> 00:07:16,134 Jeg kommer tilbage efter dig. 25 00:07:36,780 --> 00:07:37,974 Forreste styrbord spoiler. 26 00:07:45,740 --> 00:07:46,775 Denne idiot... 27 00:07:47,020 --> 00:07:48,294 er i vandet! 28 00:07:49,500 --> 00:07:50,410 Kom tilbage i båden! 29 00:08:27,780 --> 00:08:29,213 Hvad gjorde det? 30 00:08:37,260 --> 00:08:39,820 Kun ét væsen i verden kunne gøre det. 31 00:08:40,060 --> 00:08:41,288 En spækhugger. 32 00:08:50,660 --> 00:08:54,812 spækhugger er uden tvivl det mest magtfulde dyr på planeten. 33 00:08:55,260 --> 00:08:58,809 Det er et varmblodet pattedyr som hjemsøger alle havene. 34 00:08:59,060 --> 00:09:02,973 Romerne kaldte det ''Orca Orcinus'', Dødens bringer. 35 00:09:03,780 --> 00:09:08,774 Dens form og finner gør det den hurtigste hval der findes. 36 00:09:09,060 --> 00:09:12,894 Den voksne han måler 10 meter og vejer 6 tons. 37 00:09:13,140 --> 00:09:16,212 Nogle gange når dens størrelse 15 meter. 38 00:09:17,100 --> 00:09:18,055 Her er en spækhugger... 39 00:09:18,300 --> 00:09:20,416 i sit mest velkendte aspekt. 40 00:09:20,660 --> 00:09:24,733 Udstillet. Han blev fanget meget lille og opdraget af mennesker. 41 00:09:24,980 --> 00:09:29,417 Hvis han bliver behandlet godt er det menneskets bedste ven. Ellers... 42 00:09:31,500 --> 00:09:34,492 Dens formidable kæber har 48 tænder i to rækker. 43 00:09:37,460 --> 00:09:40,418 Spækhuggere er bedre forældre... 44 00:09:40,660 --> 00:09:42,412 end de fleste mennesker. 45 00:09:42,660 --> 00:09:46,369 Ligesom mennesker har de instinkt af hævn meget udviklet. 46 00:09:46,620 --> 00:09:48,292 Men det mest overraskende... 47 00:09:48,820 --> 00:09:51,380 det er hverken deres mildhed, heller ikke deres vold, 48 00:09:51,620 --> 00:09:52,735 det er deres hjerne. 49 00:09:52,980 --> 00:09:53,617 Ken, rutsjebanerne. 50 00:09:56,580 --> 00:09:57,979 Her er tre hjerner. 51 00:09:58,220 --> 00:10:00,814 Det af en abe... af en mand... 52 00:10:01,940 --> 00:10:03,771 Og det af en spækhugger 53 00:10:04,300 --> 00:10:08,179 Vi ved, at denne hval har bemærkelsesværdig intelligens... 54 00:10:08,420 --> 00:10:13,175 og i visse aspekter, overlegent menneskets. 55 00:10:14,380 --> 00:10:17,611 Et 4 måneder gammelt foster ser ud Overraskende for en menneskelig baby. 56 00:10:19,460 --> 00:10:22,418 Han har endda to hænder af fem fingre. 57 00:10:26,460 --> 00:10:27,654 Hvaler taler. 58 00:10:27,900 --> 00:10:32,530 De kommunikerer gennem et system lyde og ekkolodsmærker. 59 00:10:43,300 --> 00:10:46,576 Disse lyde udsendes på bølgelængder... 60 00:10:46,820 --> 00:10:51,257 som breder sig ud over bassinet oceanisk, over hele kloden. 61 00:10:51,820 --> 00:10:55,972 Disse lyde er optaget under vandet blev analyseret ved hjælp af computer. 62 00:10:56,620 --> 00:11:00,056 De lukker 15 mio af data. 63 00:11:00,700 --> 00:11:02,611 Bibelen har kun 4 mio. 64 00:11:02,860 --> 00:11:04,179 Hvad siger disse lyde? 65 00:11:04,420 --> 00:11:06,888 Skal vi sige ting at kommunikere? 66 00:11:07,500 --> 00:11:09,456 Deres ekkolod ville være lidt... 67 00:11:09,700 --> 00:11:11,179 ligesom vores røntgenbilleder. 68 00:11:11,420 --> 00:11:16,016 Hvis vi ser på os selv, føler vi at den anden er glad, trist... 69 00:11:16,260 --> 00:11:21,129 eller ligegyldig, sund eller lidende af en tumor, der er synlig for os... 70 00:11:21,380 --> 00:11:24,531 så vores ''Hvordan har du det'' ikke længere giver mening. 71 00:11:24,780 --> 00:11:28,090 Det vi kalder 'sprog' ville være ubrugeligt for dem... 72 00:11:28,340 --> 00:11:31,491 ordholdende eller dvælende. 73 00:11:37,380 --> 00:11:39,735 Mine forelæsninger fik pludselig, 74 00:11:39,980 --> 00:11:42,619 en opmærksom lytter: Kaptajn Nolan, 75 00:11:43,300 --> 00:11:45,450 Han kom til enhver tid, 76 00:11:45,700 --> 00:11:47,656 spurgte mig om spækhuggere og nogle gange, 77 00:11:47,900 --> 00:11:48,889 på mig selv, 78 00:11:49,140 --> 00:11:51,096 Hans uvidenhed dyr overraskede mig, 79 00:11:51,740 --> 00:11:55,653 Efter at have syndet så længe og efter at have lært så lidt overraskede mig, 80 00:11:56,140 --> 00:11:58,495 Hans nysgerrighed fascinerede mig også, 81 00:11:58,900 --> 00:12:02,336 Alt gjorde ham sårbar og endda forførende, 82 00:12:03,140 --> 00:12:04,619 Jeg er måske i Newfoundland, 83 00:12:04,860 --> 00:12:05,690 for længe, 84 00:12:05,940 --> 00:12:06,816 Jeg burde have vidst, 85 00:12:07,060 --> 00:12:10,257 at en synder ikke er interesseret til søs hvad han kan tage, 86 00:12:10,500 --> 00:12:12,058 eller dræbe. 87 00:12:15,060 --> 00:12:17,016 Bygger du en fælde? 88 00:12:17,980 --> 00:12:19,572 Mig og min store mund! 89 00:12:20,860 --> 00:12:26,014 Din interesse for spækhugger havde intet kulturelt over sig. 90 00:12:26,660 --> 00:12:28,491 Vi vil ikke såre ham. 91 00:12:28,740 --> 00:12:32,653 Han vil leve lykkeligt og længe i et akvarium, den heldige fyr. 92 00:12:33,660 --> 00:12:35,173 Hvor meget vil det give dig? 93 00:12:35,420 --> 00:12:36,535 Nok. 94 00:12:36,780 --> 00:12:39,578 Der er et ord at kvalificere sig. 95 00:12:39,820 --> 00:12:42,778 Jeg ved det. Det har jeg ofte fået at vide. 96 00:12:43,020 --> 00:12:47,775 Det er et væsen, der ligesom dig er varmblodet og indånder luft. 97 00:12:48,020 --> 00:12:50,056 Et intelligent pattedyr der kommunikerer. 98 00:12:50,660 --> 00:12:52,696 Ah, kommunikerer han? 99 00:12:57,420 --> 00:12:58,535 Se på mig. 100 00:12:59,380 --> 00:13:00,779 Tror du, jeg laver sjov? 101 00:13:01,260 --> 00:13:02,659 Nej, men jeg siger det... 102 00:13:02,900 --> 00:13:06,415 du er for smuk til at sove med en båndoptager. 103 00:13:07,780 --> 00:13:10,738 Jeg fortalte dig, at dette udyr havde ret til at leve? 104 00:13:10,980 --> 00:13:14,211 Nej, men du vil fortælle mig det. 105 00:13:14,780 --> 00:13:17,658 spækhugger er for stor, for livlig, altid på farten. 106 00:13:17,900 --> 00:13:19,015 Han sover aldrig. 107 00:13:19,260 --> 00:13:22,730 At låse en løve inde er mindre grusomt. Det er voldtægt! 108 00:13:23,220 --> 00:13:28,135 Det er et farligt ord. Det kunne måske give mig nogle ideer. 109 00:13:29,500 --> 00:13:30,694 Du vil aldrig tage en spækhugger 110 00:13:35,260 --> 00:13:36,579 Hvordan får du dig selv til at give op? 111 00:13:38,460 --> 00:13:41,338 Der ville være en måde. 112 00:13:42,100 --> 00:13:44,091 Udelukket, tror jeg. 113 00:13:44,580 --> 00:13:45,808 Hvis det skal komme dertil. 114 00:13:47,500 --> 00:13:50,890 Hvis jeg ikke kan fange en, hvorfor slå dig? 115 00:13:52,580 --> 00:13:56,016 Du risikerer at dræbe den et dusin. 116 00:13:56,500 --> 00:13:57,819 Han er ikke min type. 117 00:13:58,500 --> 00:13:59,615 Giver du ikke op? 118 00:13:59,860 --> 00:14:01,452 Heller ikke min type. 119 00:14:01,700 --> 00:14:05,773 Især når en smuk pige finder mig dummere end en fisk. 120 00:14:08,980 --> 00:14:10,379 Held og lykke! 121 00:15:32,020 --> 00:15:33,578 Hvor meget bedøvelse i harpuner? 122 00:15:33,860 --> 00:15:39,617 Hvis en spækhugger er dobbelt så stor haj, dobbelt så meget. 123 00:15:43,540 --> 00:15:44,609 Hvad ? 124 00:15:45,420 --> 00:15:46,853 Spækhugger er monogam. 125 00:15:47,580 --> 00:15:49,138 Hvad er en monogamist? 126 00:15:49,580 --> 00:15:51,172 Han beholder sin kvinde for livet. 127 00:15:52,260 --> 00:15:54,979 Vi risikerer at gå i stykker en lykkelig familie. 128 00:15:57,460 --> 00:16:00,213 Afslut dit arbejde og tag ham ind. 129 00:16:16,300 --> 00:16:18,131 Spækhugger i sigte. 130 00:16:22,740 --> 00:16:24,093 Ugle! 131 00:16:24,860 --> 00:16:27,374 Vi skal have det sjovt gutter! 132 00:16:28,060 --> 00:16:31,257 Kom med de bedøvende harpuner! 133 00:16:33,140 --> 00:16:34,573 Tag efterfølgeren. 134 00:16:37,100 --> 00:16:41,059 For fanden, se på dem! Men se dem! 135 00:16:44,300 --> 00:16:47,098 Gå ikke hen til dem med vores store hove. 136 00:16:47,340 --> 00:16:48,659 Vend tilbage til baren. 137 00:16:50,820 --> 00:16:52,173 Jeg tager resten. 138 00:17:07,860 --> 00:17:10,010 Himlens Gud hvad er det? 139 00:17:13,460 --> 00:17:14,779 Du sårer den onde! 140 00:17:15,340 --> 00:17:16,773 Og rørte kvinden! 141 00:17:21,900 --> 00:17:23,458 Han har et næsten menneskeligt skrig. 142 00:17:23,700 --> 00:17:24,769 Du mener ''hende''. 143 00:17:25,020 --> 00:17:25,691 Hvordan ved du det? 144 00:17:25,940 --> 00:17:27,293 Dens krogede rygrad. 145 00:17:31,980 --> 00:17:33,208 Paul, tilbage! 146 00:17:39,340 --> 00:17:41,171 Alt til havn! Videresend alle! 147 00:17:49,660 --> 00:17:50,809 Hun kommer tilbage. 148 00:17:57,940 --> 00:17:59,419 Hun forsøger at dræbe sig selv. 149 00:18:04,100 --> 00:18:05,453 Skær motorerne. 150 00:18:05,820 --> 00:18:08,971 Novak hjælp mig ombord dette væsen. 151 00:18:19,060 --> 00:18:20,618 Slyngen er stram. 152 00:18:21,940 --> 00:18:24,454 Fortsæt Paul. Hejse! 153 00:18:24,700 --> 00:18:27,578 Du slipper det og du pivoterer først. 154 00:19:08,180 --> 00:19:09,329 Hun mister meget blod. 155 00:19:09,580 --> 00:19:11,013 Jeg ved det. Hold kæft! 156 00:19:20,700 --> 00:19:21,849 Hellige Jomfru! 157 00:19:40,300 --> 00:19:41,653 Få det fra min båd! 158 00:19:43,100 --> 00:19:44,818 Kablet har sat sig fast i stangen! 159 00:20:19,940 --> 00:20:21,009 Det er slut. 160 00:20:22,620 --> 00:20:23,416 Her går vi. 161 00:20:23,980 --> 00:20:27,256 Du sendte ham til havet. 162 00:20:43,820 --> 00:20:45,014 Hvad rørte vi ved? 163 00:20:45,260 --> 00:20:46,329 Ved ikke. 164 00:20:48,940 --> 00:20:50,259 Kortet. 165 00:20:51,620 --> 00:20:52,814 Paul, radaren. 166 00:20:55,300 --> 00:20:56,096 Der er intet. 167 00:20:56,500 --> 00:20:57,979 Giv mig bunden. 168 00:20:58,220 --> 00:20:59,539 85 favne. 169 00:21:00,900 --> 00:21:02,413 Kortet siger det samme. 170 00:21:02,660 --> 00:21:04,855 Ingen stimer eller rev 5 miles. 171 00:21:09,940 --> 00:21:11,498 Lad os tjekke lejet. 172 00:21:17,820 --> 00:21:19,253 Ved du, hvad vi ramte? 173 00:21:20,380 --> 00:21:22,610 Intet. Det var ham, der rørte os. 174 00:21:26,660 --> 00:21:27,775 Maskinrummet! 175 00:22:15,460 --> 00:22:16,973 Dette udyr er stadig i live! 176 00:22:18,100 --> 00:22:19,658 Mysterium. Hun trækker vejret. 177 00:22:19,980 --> 00:22:20,776 Vend tilbage til baren. 178 00:22:25,020 --> 00:22:26,055 Vi smider det i vandet. 179 00:22:26,300 --> 00:22:27,255 Vi er ligeglade. 180 00:22:27,980 --> 00:22:30,096 Hvis han gør det igen, synker vi. 181 00:22:30,380 --> 00:22:32,894 Det er derfor at jeg vil smide den. 182 00:22:35,100 --> 00:22:37,660 Fastgør stangen og klip kablet over 183 00:23:04,540 --> 00:23:05,211 Hvordan har du det? 184 00:23:06,060 --> 00:23:08,051 Nu er det okay. 185 00:23:15,300 --> 00:23:16,369 min Gud! 186 00:27:18,420 --> 00:27:19,899 Åh min Gud! 187 00:27:26,660 --> 00:27:29,128 Lad os gå! Komme! 188 00:27:35,540 --> 00:27:38,134 Fortsæt, jeg går. 189 00:27:51,180 --> 00:27:52,738 Læser du for ham? 190 00:28:08,580 --> 00:28:12,459 At slagte et dyr... det er ikke din type. 191 00:28:12,820 --> 00:28:13,696 Hvad kan jeg gøre? 192 00:28:13,940 --> 00:28:15,658 Genkend din dårskab! 193 00:28:20,540 --> 00:28:22,292 Jeg er overrasket, jeg indrømmer det. 194 00:28:22,980 --> 00:28:25,813 Hun svømmede her mod strømmen. 195 00:28:26,580 --> 00:28:27,933 Hun svømmede ikke. 196 00:28:28,860 --> 00:28:29,895 Hans mand skubbede til ham. 197 00:28:31,740 --> 00:28:32,536 Hvad ? 198 00:28:35,980 --> 00:28:38,016 Blev du våd her i går aftes? 199 00:28:38,260 --> 00:28:39,170 Ja. Denne vej. 200 00:28:39,420 --> 00:28:40,535 Han fulgte dig. 201 00:28:42,900 --> 00:28:44,219 Han fulgte dig. 202 00:28:45,660 --> 00:28:47,218 Hun fortæller sandheden. 203 00:28:48,500 --> 00:28:52,379 Hun kender det fra universitetet. Mig af mine forfædre. 204 00:28:54,860 --> 00:28:58,455 Jeg er glad for at høre det. Hvem fanden er du? 205 00:28:58,860 --> 00:29:02,569 Jacob Umilak. Jeg underviser på en stammeskole. 206 00:29:03,260 --> 00:29:04,329 Glad. 207 00:29:06,060 --> 00:29:07,778 Gjorde du det? 208 00:29:08,940 --> 00:29:10,089 Jeg erkender mig skyldig. 209 00:29:11,140 --> 00:29:12,334 Jeg tager afsted. 210 00:29:13,060 --> 00:29:15,016 Nolan, hør på ham. 211 00:29:15,300 --> 00:29:16,449 For hvad? 212 00:29:16,860 --> 00:29:21,456 Vores fædre forsøgte at dræbe en spækhugger og sårede den knap. 213 00:29:21,780 --> 00:29:26,092 Hun kæntrede båden og fortærer de to mænd ombord. 214 00:29:26,780 --> 00:29:28,657 Vi ved, at hans minde er stor. 215 00:29:29,460 --> 00:29:31,690 Selv efter år... 216 00:29:31,940 --> 00:29:35,216 de genkender manden der gjorde dem ondt. 217 00:29:39,780 --> 00:29:40,929 Han så dig, Nolan. 218 00:29:46,060 --> 00:29:47,971 På dækket af din båd. 219 00:29:51,420 --> 00:29:54,492 I dit sted Jeg ville undgå dette område. 220 00:29:56,740 --> 00:29:58,412 Dette skal overvejes. 221 00:29:58,780 --> 00:29:59,530 Giver du op? 222 00:30:02,700 --> 00:30:04,133 Dette skal overvejes 223 00:30:16,260 --> 00:30:19,297 Giv ham, Herre, evig hvile. 224 00:30:19,860 --> 00:30:22,294 Og det nogensinde lyset oplyser den. 225 00:30:33,380 --> 00:30:35,735 Det var smukt, pastor. TAK. 226 00:30:39,620 --> 00:30:42,054 Giv dette fra ham hos Marine Rescue. 227 00:30:42,300 --> 00:30:44,018 Han havde ingen familie. 228 00:30:44,260 --> 00:30:45,295 GOD. TAK. 229 00:30:46,420 --> 00:30:50,459 Jeg har noget at spørge dig om. 230 00:30:53,820 --> 00:30:55,492 Vent på mig udenfor, Paul. 231 00:30:59,780 --> 00:31:01,133 Er du irsk? 232 00:31:03,580 --> 00:31:06,538 Jeg har stadig accenten. Jeg har været her i 16 år. 233 00:31:06,780 --> 00:31:09,248 Der er for mange arbejdere her. 234 00:31:09,540 --> 00:31:13,055 Jeg kom på arbejde med min onkel på sin båd. 235 00:31:13,300 --> 00:31:16,929 Han døde og forlod mig hans pantsatte båd... 236 00:31:17,180 --> 00:31:19,057 og Gus Novak. 237 00:31:21,700 --> 00:31:22,894 Kære gamle Gus. 238 00:31:23,940 --> 00:31:28,536 Han lærte mig alt, hvad jeg ved. Ikke meget. 239 00:31:28,780 --> 00:31:31,613 Jeg forstår, at hans død påvirker dig meget. 240 00:31:32,820 --> 00:31:35,698 var en synder syndere ønsker at dø på havet. 241 00:31:35,940 --> 00:31:40,456 Han frygtede, at han ville dø på hospice kroppen stritter med rør. 242 00:31:43,540 --> 00:31:44,768 Men ender sådan her... 243 00:31:45,020 --> 00:31:48,649 Tag det ikke så meget til dig. Det der er gjort er gjort. 244 00:31:57,340 --> 00:31:58,375 Min pastor... 245 00:32:02,460 --> 00:32:04,576 Jeg ville spørge dig... 246 00:32:07,060 --> 00:32:09,369 Kan vi synde mod et dyr? 247 00:32:10,140 --> 00:32:13,974 Vi kan synde mod et græsstrå. 248 00:32:16,540 --> 00:32:19,293 Faktisk synder vi mod os selv. 249 00:32:20,340 --> 00:32:21,739 Forstår du det? 250 00:32:26,620 --> 00:32:27,655 Jeg forstår. 251 00:32:29,700 --> 00:32:30,769 Tak min pastor 252 00:32:40,060 --> 00:32:41,459 Tak for slipset. 253 00:32:41,700 --> 00:32:43,099 Bukserne klæder dig godt. 254 00:32:44,580 --> 00:32:45,649 Undskyld mig. 255 00:32:47,780 --> 00:32:49,099 Nolan, er det det? 256 00:32:51,100 --> 00:32:52,658 Al Swain. Lederen her. 257 00:32:54,540 --> 00:32:56,337 Hvordan er det ansvarligt? 258 00:32:57,100 --> 00:33:00,570 Fiskerforbundet. Vi startede arbejdet på din båd. 259 00:33:01,500 --> 00:33:04,492 Var du? Mange tak. 260 00:33:04,740 --> 00:33:06,810 Hvad kan jeg gøre i bytte? 261 00:33:07,180 --> 00:33:11,298 Intet. Vi er hjælpsomme � South Port det er alt. 262 00:33:11,540 --> 00:33:14,259 Alle kender hinanden. Kender sit job. 263 00:33:15,460 --> 00:33:17,974 Din er at tage en levende spækhugger? 264 00:33:24,380 --> 00:33:26,052 Vi tænkte over det, men... 265 00:33:26,900 --> 00:33:28,049 Jeg ændrede mening. 266 00:33:28,300 --> 00:33:29,892 Det er bedre. 267 00:33:30,140 --> 00:33:32,859 Vi har overtroiske mennesker her. 268 00:33:33,660 --> 00:33:35,969 Jeg forstår, hvad du mener. 269 00:33:36,300 --> 00:33:40,657 En spækhugger hænger her skræmmer fisken væk. 270 00:33:41,580 --> 00:33:42,774 Vores levebrød. 271 00:33:44,020 --> 00:33:45,135 Forstår du det? 272 00:35:47,140 --> 00:35:48,414 Er det til mig? 273 00:35:55,620 --> 00:36:00,933 ''Hvaler og delfiner i videnskab og mytologi,'' 274 00:36:04,780 --> 00:36:08,250 Som hyldest til intelligens den mindst kendte i verden, 275 00:36:08,500 --> 00:36:10,013 Det her må tale om mig. 276 00:36:12,060 --> 00:36:15,336 Melville mente, at hvis Gud kom tilbage til jorden... 277 00:36:15,820 --> 00:36:18,209 han ville inkarnere i en hval. 278 00:36:19,860 --> 00:36:21,691 Du tror ikke rigtig Alt det? 279 00:36:23,260 --> 00:36:24,170 Hvis jeg laver sjov... 280 00:36:24,420 --> 00:36:25,819 det handler ikke om dig. 281 00:36:26,060 --> 00:36:29,416 Men alt det er lidt ufordøjeligt for mig. 282 00:36:30,140 --> 00:36:31,129 Tak for bogen. 283 00:36:31,820 --> 00:36:33,094 Nævn det ikke. 284 00:36:34,260 --> 00:36:38,139 Når vi er færdige med at begrave ham Jeg arrangerer en vagt i mit hjem. 285 00:36:38,380 --> 00:36:40,132 Kommer du for en drink? 286 00:36:42,180 --> 00:36:43,090 Har du et minut? 287 00:36:43,980 --> 00:36:44,969 Hvad vil du? 288 00:36:47,020 --> 00:36:50,092 Du har godt travlt at begrave dette dyr 289 00:36:52,740 --> 00:36:55,015 Finder du det? 290 00:36:55,500 --> 00:36:59,812 Jeg har gode nyheder. Byggepladsen prioriterer dig. 291 00:37:00,060 --> 00:37:02,938 Vi begynder at reparere i morgen tidlig. 292 00:37:06,420 --> 00:37:07,569 Drikker du en drink? 293 00:37:08,660 --> 00:37:10,855 Du kom så langt at fortælle mig det? 294 00:37:11,100 --> 00:37:12,215 Dette kan måske interessere dig. 295 00:37:13,940 --> 00:37:16,579 Det er meget venligt af dig... 296 00:37:17,140 --> 00:37:18,368 men i virkeligheden... 297 00:37:19,540 --> 00:37:23,010 Jeg har ikke travlt at forlade South Port. 298 00:37:23,260 --> 00:37:26,138 Bliver du for at dræbe spækhuggeren? 299 00:37:27,940 --> 00:37:30,693 Ingen måde. Jeg bliver fordi... 300 00:37:30,940 --> 00:37:32,532 Jeg betalte en måneds husleje. 301 00:37:32,780 --> 00:37:35,453 Og et medlem af min besætning er såret. 302 00:37:35,860 --> 00:37:37,896 Intet med spækhugger at gøre 303 00:37:45,180 --> 00:37:46,613 Sagde jeg noget dumt? 304 00:37:50,380 --> 00:37:52,655 For det første to både er sænket. 305 00:37:52,900 --> 00:37:55,812 Nu er fisken væk. 306 00:37:56,140 --> 00:37:57,539 Det er alt sammen på grund af din spækhugger 307 00:37:58,140 --> 00:37:59,778 Min spækhugger? 308 00:38:01,220 --> 00:38:03,336 Lad os glemme det. 309 00:38:03,580 --> 00:38:07,812 Jeg tænker ikke mere over det, og jeg satser at du ikke vil se ham igen. 310 00:38:08,100 --> 00:38:12,855 Et barn så lige en rygrad med et snit ved North Point. 311 00:38:13,740 --> 00:38:14,968 Ubevægelig. 312 00:38:15,980 --> 00:38:17,254 På hold. 313 00:38:25,380 --> 00:38:27,610 Nolan, gå ikke til North Point. 314 00:38:28,380 --> 00:38:29,256 Han er farlig. 315 00:38:29,500 --> 00:38:31,536 Hvorfor skulle jeg tage til North Point? 316 00:38:31,780 --> 00:38:33,213 For hvad? 317 00:38:36,820 --> 00:38:38,219 Vi ses i aften, okay? 318 00:38:38,460 --> 00:38:39,495 Være uenig. 319 00:40:48,100 --> 00:40:50,455 Vi ringede til kystvagten... 320 00:40:50,940 --> 00:40:55,968 det canadiske fiskeriagentur, kontoret for havpattedyr. 321 00:40:56,300 --> 00:41:00,009 De siger alle at de ikke kan gøre noget. 322 00:41:00,340 --> 00:41:05,175 Eller at de ikke har tid. Og ingen vil gøre noget. 323 00:41:09,220 --> 00:41:10,494 Vil du have noget? 324 00:41:12,060 --> 00:41:13,652 Mændene er samlet. 325 00:41:14,580 --> 00:41:17,094 De taler om dig med vrede. 326 00:41:22,380 --> 00:41:23,699 Jeg forstår. 327 00:41:25,700 --> 00:41:27,452 De siger du er fej... 328 00:41:27,700 --> 00:41:29,292 ikke at dræbe spækhugger 329 00:41:32,020 --> 00:41:33,135 Jeg har mine grunde. 330 00:41:33,660 --> 00:41:34,934 Jeg tror på dig. 331 00:41:36,140 --> 00:41:37,209 Tror du mig? 332 00:41:38,820 --> 00:41:39,491 For hvad? 333 00:41:39,900 --> 00:41:42,095 Jeg ser frygten i dit ansigt. 334 00:41:42,340 --> 00:41:47,095 Det kommer ikke fra et levende væsen. Men med et sind. 335 00:41:47,660 --> 00:41:50,777 Måske skulle du gå efter denne dæmon... 336 00:41:51,020 --> 00:41:52,578 uanset dine grunde. 337 00:41:53,220 --> 00:41:56,974 Hvis byen stadig skal lide af din spækhugger... 338 00:42:08,860 --> 00:42:10,259 Tak for rådet. 339 00:42:10,940 --> 00:42:13,773 - Vores fædre vidste, hvad de skulle gøre. - Hvad? 340 00:42:14,180 --> 00:42:19,698 Shamanen syede lever fugle i hvalskind. 341 00:42:20,860 --> 00:42:21,849 De tissede på det... 342 00:42:22,100 --> 00:42:24,933 og smed den i vandet med besværgelser. 343 00:42:25,180 --> 00:42:26,852 Hvis det gøres rigtigt... 344 00:42:27,260 --> 00:42:31,378 uhyrets ånd flyver væk ved hans mund og han dør. 345 00:42:33,140 --> 00:42:36,337 Måske ville du gøre det for mig. 346 00:42:36,620 --> 00:42:38,451 Verden har ændret sig. 347 00:42:38,700 --> 00:42:41,692 Selv vores guder synger i en anden tone. 348 00:42:42,900 --> 00:42:43,935 Jeg takker dig. 349 00:43:06,380 --> 00:43:07,938 Hvor er det? Åh ja! 350 00:43:08,180 --> 00:43:10,410 ''De kommunikerer ligesom mennesker. 351 00:43:11,380 --> 00:43:13,052 Det sagde hun. 352 00:43:16,300 --> 00:43:18,131 De siger der, at hvaler... 353 00:43:49,500 --> 00:43:51,536 Ligheden er slående. 354 00:43:51,940 --> 00:43:53,134 Især hovedet. 355 00:43:53,380 --> 00:43:54,654 Hvad er hovedet? 356 00:43:55,180 --> 00:43:56,772 Hvad laver du her? 357 00:43:57,020 --> 00:43:59,580 Se hvorfor du lånte mit telt. 358 00:43:59,820 --> 00:44:01,811 Du har set det, så gå. 359 00:44:02,180 --> 00:44:05,092 Og dette fugleskræmsel vil holde ham i skak? 360 00:44:05,940 --> 00:44:08,977 Ikke så dumt Jeg håber at tiltrække ham med dette. 361 00:44:09,220 --> 00:44:10,539 Håber du at tiltrække ham? 362 00:44:10,780 --> 00:44:11,895 Ligesom i går aftes. 363 00:44:12,980 --> 00:44:16,290 Aldrig set en mand også mundfuld og også skør. 364 00:44:16,540 --> 00:44:18,292 Det vil lære mig, hvordan man får dig til at læse. 365 00:44:18,700 --> 00:44:21,294 Og nu? Skal du hypnotisere ham? 366 00:44:22,980 --> 00:44:24,174 Ikke ligefrem. 367 00:44:27,580 --> 00:44:29,377 Jeg var kommet for at skyde ham. 368 00:44:31,540 --> 00:44:33,132 En kugle i hvert øje. 369 00:44:33,380 --> 00:44:37,578 Så satte jeg mig i hans sted. 370 00:44:38,540 --> 00:44:39,529 Han kommer ikke. 371 00:44:42,620 --> 00:44:43,336 For hvad? 372 00:44:43,700 --> 00:44:46,009 Han sænkede to både og ikke din. 373 00:44:47,220 --> 00:44:49,450 Jeg genkender det... 374 00:44:50,260 --> 00:44:51,215 Det fascinerede mig. 375 00:44:51,820 --> 00:44:55,369 Han efterlod dig din båd at konfrontere dig på havet. 376 00:44:57,700 --> 00:44:59,019 Jeg vil ikke gøre det. 377 00:44:59,580 --> 00:45:00,569 Jeg nægter. 378 00:45:01,540 --> 00:45:03,929 - Jeg vil ikke konfrontere ham. - Men du vil myrde ham. 379 00:45:04,380 --> 00:45:07,452 I læ på muldvarpen du ham skyde dig i øjet. 380 00:45:08,860 --> 00:45:10,851 Du er et udyr, ikke en mand! 381 00:45:11,100 --> 00:45:13,170 Det er dig, vi burde studere. 382 00:45:13,420 --> 00:45:15,695 Se andre steder dine stærke følelser. 383 00:45:16,100 --> 00:45:17,328 Mine stærke følelser! 384 00:45:18,060 --> 00:45:19,459 Mine stærke følelser! 385 00:45:20,820 --> 00:45:22,139 Er det alt du finder? 386 00:45:24,900 --> 00:45:26,618 Jeg tænker mere på ham end dig. 387 00:45:26,860 --> 00:45:27,975 Med en pistol! 388 00:45:32,180 --> 00:45:34,535 Jeg tog denne pistol for at dræbe ham. 389 00:45:35,140 --> 00:45:36,175 Ja det er sandt. 390 00:45:36,780 --> 00:45:38,691 Men jeg vidste at komme... 391 00:45:39,700 --> 00:45:41,179 at jeg ikke kunne. 392 00:45:42,140 --> 00:45:45,098 Så jeg tænkte over det. Jeg sagde til mig selv: 393 00:45:45,860 --> 00:45:49,648 Hvis som du siger hvaler kommunikerer... 394 00:45:50,980 --> 00:45:52,208 så jeg tænkte... 395 00:45:53,060 --> 00:45:55,699 se ham lige i øjnene... 396 00:45:57,020 --> 00:45:59,932 og fortæl ham, at mordet af hans kone og barn... 397 00:46:00,260 --> 00:46:01,739 var en ulykke. 398 00:46:02,300 --> 00:46:04,894 At jeg ikke ville slå dem ihjel. 399 00:46:06,260 --> 00:46:07,898 Jeg siger til ham, at jeg er ked af det. 400 00:46:09,340 --> 00:46:10,489 Og må han tilgive mig. 401 00:47:05,500 --> 00:47:08,014 Jeg forstår hvad han føler... 402 00:47:08,500 --> 00:47:11,458 fordi det skete for mig det samme. 403 00:47:21,140 --> 00:47:24,530 Min gravide kone skulle alene Til hospitalet i bil. 404 00:47:24,780 --> 00:47:27,931 En spritbilist ramte hende fuld kraft. 405 00:47:28,180 --> 00:47:31,411 Han dræbte hende... og dræbte mit barn. 406 00:50:04,940 --> 00:50:07,295 Det går sådan. Læg det i vandet. 407 00:50:38,340 --> 00:50:40,615 Vi arbejder hele natten til din båd, 408 00:50:40,860 --> 00:50:41,576 Hvad? 409 00:50:41,820 --> 00:50:45,210 Vær klar til at sætte sejl ved 06:15 tidevandet, 410 00:50:46,940 --> 00:50:47,975 Hvem er der? 411 00:50:48,260 --> 00:50:52,731 Jagt ham ved daggry eller andet pigen vil halte på begge ben, 412 00:50:53,340 --> 00:50:54,693 Er det dig Swain? 413 00:50:54,940 --> 00:50:58,455 Lige meget, Det er et godt råd, følg det 414 00:51:02,900 --> 00:51:04,094 Det er besluttet. 415 00:51:06,060 --> 00:51:08,290 Paul, læg den krykke fra dig og kom. 416 00:51:09,700 --> 00:51:10,815 Vi tager afsted. 417 00:51:11,660 --> 00:51:12,490 Og båden? 418 00:51:12,740 --> 00:51:14,332 Jeg tager mig af det. 419 00:51:14,980 --> 00:51:16,208 Hvor er telefonnummeret? 420 00:51:16,460 --> 00:51:18,576 - Hvad er det? - Jeg vil forklare. 421 00:51:19,980 --> 00:51:22,016 - Har du penge? - Ikke en øre. 422 00:51:22,340 --> 00:51:24,649 Gå på lager af varevognen. 423 00:51:26,460 --> 00:51:28,257 - Hvis min mor vidste... - Hvad? 424 00:51:28,500 --> 00:51:29,853 At en fisk skræmmer mig væk. 425 00:51:30,100 --> 00:51:35,379 Giv ham ikke skylden. I hans sted ville jeg have gjort det samme. 426 00:51:46,860 --> 00:51:49,328 Jeg jagter ham, 427 00:51:49,820 --> 00:51:52,459 Hvem? Hvad er klokken? 428 00:51:52,860 --> 00:51:56,216 Ham... Ham... spækhugger Er du vågen? 429 00:51:58,620 --> 00:51:59,655 Nå, ja. 430 00:51:59,900 --> 00:52:03,051 Jeg ville fortælle dig, 431 00:52:03,580 --> 00:52:05,536 Det vil landsbyboerne have, spækhugger vil også have det 432 00:52:05,780 --> 00:52:07,133 Spækhugger vil have det? 433 00:52:07,380 --> 00:52:08,529 Ja, 434 00:52:08,780 --> 00:52:09,610 han vil have det, 435 00:52:09,860 --> 00:52:13,330 Jeg er nødt til at forklare dig. 436 00:52:13,940 --> 00:52:19,094 Jeg ved ikke, hvad spækhuggeren vil have. Ingen ved, hvad de vil have. 437 00:52:19,860 --> 00:52:24,650 Men det, der er menneskeligt, må ikke tvinge os til at give efter for ham. 438 00:52:24,900 --> 00:52:26,253 Men du sagde, 439 00:52:26,500 --> 00:52:28,297 Glem hvad jeg sagde. 440 00:52:28,780 --> 00:52:32,534 Jeg tog dig for en brute hjerteløs. Jeg tog fejl. 441 00:52:33,420 --> 00:52:35,934 Du er en rå med et stort hjerte, 442 00:52:36,620 --> 00:52:37,814 Det er et kompliment. 443 00:52:38,060 --> 00:52:39,857 Tag det som du vil, 444 00:52:40,420 --> 00:52:44,538 Som et kompliment. Vi ses snart. Jeg tager afsted ved daggry. 445 00:52:45,620 --> 00:52:46,973 Jeg forbyder dig at lægge på! 446 00:52:47,420 --> 00:52:48,739 Jeg lægger ikke på. 447 00:52:49,780 --> 00:52:54,331 Hvad gør du med Paul? Hvad med Annies ben? 448 00:52:54,580 --> 00:52:58,016 De tager af sted i en varevogn indad, 449 00:52:58,900 --> 00:53:00,015 Og du går alene? 450 00:53:00,900 --> 00:53:02,174 Hvis jeg ikke går... 451 00:53:03,060 --> 00:53:06,336 de vil hævne sig på Paul og Annie. 452 00:53:07,100 --> 00:53:10,058 Og så er det mig som monsteret leder efter. 453 00:53:10,500 --> 00:53:12,013 Du er skør. 454 00:53:12,660 --> 00:53:13,729 jeg ved, 455 00:53:14,340 --> 00:53:15,693 Lad os indrømme. 456 00:53:16,900 --> 00:53:21,178 Hvis et menneske er skørt af smerte, giver du efter for ham i alt? 457 00:53:22,500 --> 00:53:25,219 Nej. Du beskytter ham mod sig selv. 458 00:53:27,380 --> 00:53:28,335 Og så... 459 00:53:29,420 --> 00:53:31,172 Hvem skylder du mest? 460 00:53:32,020 --> 00:53:34,614 Til landsbyboerne eller til dyret? 461 00:53:40,940 --> 00:53:43,579 Okay, fint, jeg går ikke. 462 00:53:44,220 --> 00:53:45,369 Er du oprigtig? 463 00:53:45,980 --> 00:53:46,969 Ja, 464 00:53:48,780 --> 00:53:50,179 Ringer du til mig i morgen? 465 00:53:50,660 --> 00:53:51,649 meget godt, 466 00:53:52,340 --> 00:53:53,329 Er det lovet? 467 00:53:54,420 --> 00:53:55,455 lover, 468 00:53:57,100 --> 00:53:57,850 Så god aften. 469 00:54:13,140 --> 00:54:14,619 Skal du også ud? 470 00:54:15,420 --> 00:54:16,739 Jeg går i garagen. 471 00:54:17,900 --> 00:54:18,855 Tag mig. 472 00:54:21,300 --> 00:54:22,335 Hvad ? 473 00:54:23,300 --> 00:54:24,528 Hvad har du? 474 00:54:25,580 --> 00:54:26,729 Kom nu. 475 00:54:27,380 --> 00:54:28,574 Her, hør. 476 00:54:29,700 --> 00:54:32,612 Kom herover. Sæt dig ned og... 477 00:54:33,740 --> 00:54:37,938 hvile dit ben. Du skal ud at rejse på dårlige veje. 478 00:54:38,580 --> 00:54:39,729 Du er en god pige. 479 00:55:13,540 --> 00:55:15,292 Fuld og olie. Jeg laver dækkene. 480 00:55:15,540 --> 00:55:16,609 Vi har ingen. 481 00:55:16,860 --> 00:55:17,656 Ingen luftpumpe? 482 00:55:17,900 --> 00:55:20,209 Ingen pumpe, ingen benzin, ingen olie. 483 00:55:20,820 --> 00:55:24,415 Du spoofer. Det gjorde du lige fylde denne bil op. 484 00:55:26,700 --> 00:55:30,010 Du finder ingen billetter heller ingen træner. 485 00:55:31,580 --> 00:55:33,332 Hvad betyder det? 486 00:55:33,860 --> 00:55:38,172 Nolan må acceptere i sit hoved hvad han ved i sit hjerte. 487 00:55:38,780 --> 00:55:40,896 Den eneste vej ud er til havet. 488 00:55:43,140 --> 00:55:44,937 Men spækhuggeren er væk. 489 00:55:45,180 --> 00:55:48,889 Han gik ikke. Han gemmer sig i en undervandshule. 490 00:55:49,140 --> 00:55:51,176 Hans budskab er klart. 491 00:55:51,420 --> 00:55:54,810 Vi sender ham Nolan eller han vil være nådesløs. 492 00:55:55,180 --> 00:55:57,136 Hele denne landsby er skør. 493 00:55:58,140 --> 00:56:01,928 Fortæl det til din kaptajn at jeg ikke er hans fjende. 494 00:56:02,660 --> 00:56:05,652 Jeg går ombord med ham. Jeg kan hjælpe ham. 495 00:56:06,540 --> 00:56:08,656 Med eller uden mig han har intet valg. 496 00:56:08,900 --> 00:56:10,094 Han skal kæmpe. 497 00:57:36,220 --> 00:57:36,970 Hvad sker der? 498 00:57:57,500 --> 00:57:59,934 Jeg kan ikke rejse mig! 499 00:58:07,860 --> 00:58:09,054 Hvordan har du det Annie? 500 00:58:13,020 --> 00:58:14,135 Jeg kan ikke bevæge mig! 501 00:58:15,220 --> 00:58:16,653 Tag lampen! 502 00:58:16,900 --> 00:58:18,174 Peg på Annie! 503 00:58:22,820 --> 00:58:23,616 jeg kan ikke længere... 504 00:58:41,660 --> 00:58:42,536 Fang! 505 00:58:43,220 --> 00:58:44,255 Hold mig. 506 00:58:53,700 --> 00:58:54,849 Skyd, det er det... 507 00:59:55,860 --> 00:59:58,374 Du er hævngerrig, din bastard! 508 01:00:00,180 --> 01:00:01,408 Nå, du vinder! 509 01:00:08,140 --> 01:00:09,619 Vil du have din hævn? 510 01:00:10,860 --> 01:00:12,088 Du vil have det! 511 01:00:13,860 --> 01:00:15,657 Jeg kommer for at hente dig. 512 01:00:16,780 --> 01:00:21,296 Jeg vil kæmpe imod dig... Møg! Taske med galde! 513 01:00:21,820 --> 01:00:22,935 Du vinder! 514 01:00:23,740 --> 01:00:24,968 Hører du mig? 515 01:00:26,380 --> 01:00:27,733 Du vinder! 516 01:01:09,780 --> 01:01:11,338 Nolan var ikke lykkedes, 517 01:01:11,580 --> 01:01:13,332 for at skåne sit mandskab, 518 01:01:13,580 --> 01:01:16,094 Landsbyen og spækhuggeren havde arbejdet på det, 519 01:01:16,660 --> 01:01:19,254 Jeg insisterede at gå ombord med dem, 520 01:01:19,500 --> 01:01:23,288 var ansvarlig for staten af Nolans ånd, 521 01:01:23,820 --> 01:01:27,972 efter at have betinget det på egnetheden fra spækhuggeren til lidelse, 522 01:01:28,900 --> 01:01:30,253 som jeg tror er ægte, 523 01:01:30,500 --> 01:01:34,129 men også til hævn, hvilket jeg tvivler på, 524 01:01:34,380 --> 01:01:36,575 på trods af begivenhederne, 525 01:01:36,900 --> 01:01:38,572 Jeg håbede, at denne tur ville fortælle mig 526 01:01:38,820 --> 01:01:40,617 et andet aspekt af dyret, 527 01:01:40,940 --> 01:01:44,012 var en mærkelig ulykke at indrømme, 528 01:01:44,260 --> 01:01:47,093 den kvasi-menneskelige intelligens spækhugger, 529 01:01:47,340 --> 01:01:51,697 ville føre det til vores refleks den mest primitive: hævn, 530 01:01:52,140 --> 01:01:54,654 På dette stadium Jeg kendte smerten, 531 01:01:54,900 --> 01:01:57,619 havde gjort spækhugger uforudsigelig, 532 01:01:57,860 --> 01:02:00,249 Jeg var nødt til at beskytte ham, 533 01:02:00,500 --> 01:02:03,412 samt Nolan af konsekvenserne af dette vanvid, 534 01:02:03,820 --> 01:02:08,894 Nolan forudså dog, hvad der ville komme næste gang. og det skræmte mig, 535 01:02:09,140 --> 01:02:10,050 Han havde sat kursen, 536 01:02:10,300 --> 01:02:13,417 på det sted, hvor han havde dræbt den hunlige spækhugger, 537 01:02:13,660 --> 01:02:16,697 Han var sikker på, at dyret ville finde ham der, 538 01:02:21,580 --> 01:02:22,933 Undskyld mig. 539 01:02:23,420 --> 01:02:25,012 Nogen skal være på udkig. 540 01:02:26,380 --> 01:02:28,848 Han er ikke klar... ikke endnu. 541 01:02:39,340 --> 01:02:42,377 Det er din riffel. Smør tønden. 542 01:02:42,660 --> 01:02:44,252 Jeg skyder ikke hvaler 543 01:02:44,580 --> 01:02:47,140 Hvis han dræber mig, bliver du tvunget. 544 01:02:47,700 --> 01:02:49,019 Selvforsvar. 545 01:02:50,420 --> 01:02:53,218 Planlægger du, at han skal dræbe dig? 546 01:02:53,460 --> 01:02:56,179 Jeg overvejede det aldrig. Jeg sagde "ja". 547 01:03:26,500 --> 01:03:27,296 Det er ham. 548 01:03:27,540 --> 01:03:30,498 Det er ikke Neptun! Første kontakt. 549 01:03:30,740 --> 01:03:32,093 Baren hvordan? 550 01:03:33,500 --> 01:03:36,139 Det var præcis, hvad jeg troede. 551 01:03:36,380 --> 01:03:38,496 Fra udkig er vinklen bedre. 552 01:03:39,300 --> 01:03:40,096 Hvor skal du hen? 553 01:03:41,220 --> 01:03:42,209 Hvordan? 554 01:03:43,740 --> 01:03:44,775 Det er mig, han vil have. 555 01:03:46,980 --> 01:03:48,379 Du kan se det, ikke? 556 01:04:01,220 --> 01:04:02,573 Kappen sådan. 557 01:04:03,260 --> 01:04:05,057 Forbered dig på en granat under vandet! 558 01:04:06,980 --> 01:04:08,413 Ikke dynamit! 559 01:04:09,780 --> 01:04:13,295 Du vil optage støjen Hvad vil han gøre, når han sluger mig? 560 01:04:13,540 --> 01:04:15,258 - Gør det ikke! - Lad mig gå! 561 01:04:37,980 --> 01:04:39,459 Træk i dit hoved! 562 01:04:47,060 --> 01:04:47,970 Der er den! 563 01:05:36,420 --> 01:05:37,819 Hvad vil han? 564 01:05:49,340 --> 01:05:50,853 Han vil have en kamp. 565 01:05:52,220 --> 01:05:54,211 Umilak, skift kurs. 566 01:05:55,380 --> 01:05:56,369 Til styrbord! 567 01:06:07,940 --> 01:06:08,929 Hvordan har du det? 568 01:06:10,060 --> 01:06:11,334 Meget godt. TAK. 569 01:06:22,260 --> 01:06:26,412 Jeg ved ikke, om jeg skal skælde dig ud eller tak. 570 01:07:27,100 --> 01:07:28,658 Hvad fortæller han dig? 571 01:07:31,540 --> 01:07:34,577 Han siger ''nu dig og mig''. 572 01:07:35,420 --> 01:07:37,217 Han siger ''Jeg er dig''. 573 01:07:37,700 --> 01:07:42,091 ''Og du er min spritbilist''. 574 01:07:49,020 --> 01:07:51,409 Vi vil blive beordret til at vende tilbage. 575 01:07:53,660 --> 01:07:55,093 For sent for mig. 576 01:08:05,700 --> 01:08:07,372 Jeg vil aflaste Paul. 577 01:08:28,460 --> 01:08:30,018 Jeg tager roret. 578 01:08:40,780 --> 01:08:43,214 Jeg var nødt til at se det for at tro det. 579 01:08:43,460 --> 01:08:46,054 Hans kurs førte os af Dr. Cabot 580 01:08:46,300 --> 01:08:48,018 i St. Lawrence-bugten... 581 01:08:49,620 --> 01:08:51,019 som om han havde radar. 582 01:08:51,260 --> 01:08:52,090 Det er ekkolod. 583 01:08:54,940 --> 01:08:57,135 Nolan sendte en radiobesked til Ken? 584 01:08:58,620 --> 01:08:59,735 Jeg ved det ikke. 585 01:09:01,020 --> 01:09:04,330 Hvis han havde gjort det vi ville have fået ordre om at vende tilbage. 586 01:09:09,380 --> 01:09:12,053 Du bliver lige så skør som ham. 587 01:09:14,580 --> 01:09:15,808 Gå i seng. 588 01:09:16,820 --> 01:09:18,333 Prøv ikke at drømme. 589 01:09:47,460 --> 01:09:48,654 Det er lige frem. 590 01:09:49,100 --> 01:09:50,294 Hvad ? 591 01:09:51,220 --> 01:09:54,212 Belle-Isle-strædet. Det åbne hav. 592 01:09:54,460 --> 01:09:57,896 Han fører os ud af bugten mod Labrador. 593 01:10:03,620 --> 01:10:06,180 Jeg mærker i mine knogler at dette er det sidste skridt. 594 01:10:06,660 --> 01:10:07,854 Ingen udgang mod nord. 595 01:10:08,100 --> 01:10:09,613 Kender du polarisen? 596 01:10:09,940 --> 01:10:11,931 Hun ville knuse denne båd på et sekund. 597 01:10:14,780 --> 01:10:17,852 Is har to kanter. 598 01:10:19,740 --> 01:10:22,493 Han vil blive tvunget til at bryde den... 599 01:10:23,020 --> 01:10:24,851 at trække vejret. 600 01:10:28,340 --> 01:10:31,013 Det er denne spækhugger ikke så smart som det. 601 01:11:18,380 --> 01:11:21,133 Beskidt sindssyg alfons, kom og anspor os! 602 01:11:21,460 --> 01:11:25,339 Rolig ned. Det gør du præcis hvad han vil have dig til at gøre. 603 01:11:26,380 --> 01:11:31,898 Normalt følger han sit offer, to uger før han angreb ham. 604 01:11:32,540 --> 01:11:36,579 Her, læs. Han vil drive os til vanvid. 605 01:11:37,620 --> 01:11:40,054 Han er allerede lykkedes godt med dig. 606 01:11:44,260 --> 01:11:47,093 Vi tjekkede måleren brændstof. 607 01:11:47,340 --> 01:11:49,296 Vi har ikke nok til at tage hjem. 608 01:11:49,620 --> 01:11:53,408 Vi stopper ved en tankstation at købe et par liter. 609 01:11:53,740 --> 01:11:57,016 Ganske hyggeligt. Vi kan ikke gå tilbage længere. 610 01:11:58,220 --> 01:12:03,248 Der er en radarstation til N.W. fra Seahorse Point. 611 01:12:03,500 --> 01:12:05,968 Til sin tid du vil lancere en S.O.S. 612 01:12:06,220 --> 01:12:09,053 De vil evakuere dig med helikopter. 613 01:12:10,300 --> 01:12:12,370 Evakuer os? Og dig? 614 01:12:13,140 --> 01:12:14,175 mig? 615 01:12:51,620 --> 01:12:54,259 Med kulden voksende apati, 616 01:12:54,500 --> 01:12:57,412 vundet mandskab, Nolan og hele vejen rundt, 617 01:12:57,860 --> 01:13:01,375 Det var bedøvende som luft, så håndgribelig som is, 618 01:13:02,060 --> 01:13:04,893 Spækhuggeren svømmede mod nord, og vi fulgte efter, 619 01:13:06,340 --> 01:13:10,219 Vi talte ikke om Ken heller ikke projekter, ifølge Nolan, 620 01:13:10,860 --> 01:13:13,533 spækhuggeren havde skoet os og trak os, 621 01:13:14,860 --> 01:13:16,896 Men brændstoffet var ved at løbe tør, 622 01:13:17,140 --> 01:13:18,653 Og Nolan syntes ikke at tænke, 623 01:13:18,900 --> 01:13:21,175 hverken at kæmpe eller at flygte, 624 01:13:21,820 --> 01:13:24,380 Udyret førte og Nolan fulgte efter, 625 01:13:25,020 --> 01:13:29,172 Hvis der var en ende på dette, kun orken kendte hende, 626 01:13:39,140 --> 01:13:41,734 Tilbage maskine! 627 01:13:54,380 --> 01:13:55,574 Hvad fanden laver du? 628 01:13:55,820 --> 01:13:58,971 Jeg satte båden udenbords at være klar. 629 01:13:59,220 --> 01:14:01,097 Han risikerer at blive revet med. 630 01:14:01,340 --> 01:14:02,534 Jeg tager risikoen. 631 01:14:03,740 --> 01:14:05,970 Find mig en kanal til projektoren. 632 01:14:06,620 --> 01:14:09,578 Om natten med disse isbjerge? Du laver sjov! 633 01:14:09,820 --> 01:14:10,570 Find en måde! 634 01:14:14,180 --> 01:14:15,408 Du er træt. 635 01:14:16,100 --> 01:14:17,055 Gå i seng. 636 01:14:18,020 --> 01:14:19,499 Jeg tager mig af ham. 637 01:14:37,140 --> 01:14:38,289 Nolan har ret. 638 01:14:40,060 --> 01:14:41,015 Om hvad? 639 01:14:41,340 --> 01:14:43,456 Kanoen er mere læ først. 640 01:14:44,820 --> 01:14:46,617 Som heste i stalden. 641 01:15:39,620 --> 01:15:42,088 Kom så, jeg varmer dig op. 642 01:15:59,740 --> 01:16:00,855 Kan du huske... 643 01:16:04,940 --> 01:16:06,373 For noget tid siden... 644 01:16:08,020 --> 01:16:11,899 du spurgte mig hvor meget ville bringe mig en spækhugger 645 01:16:15,860 --> 01:16:17,452 Jeg ville lige have nok... 646 01:16:18,140 --> 01:16:21,018 at betale realkreditlån på båden... 647 01:16:23,660 --> 01:16:25,139 og vende tilbage til Irland. 648 01:16:26,740 --> 01:16:28,492 Amerika har aldrig passet mig. 649 01:16:29,420 --> 01:16:30,978 Og se hvad jeg gjorde. 650 01:16:32,060 --> 01:16:32,936 Se på. 651 01:16:33,940 --> 01:16:35,373 Tre mennesker døde. 652 01:16:36,140 --> 01:16:38,176 En uskyldig pige, invalideret for livet. 653 01:16:40,100 --> 01:16:41,499 Gud tilgiv mig! 654 01:17:04,580 --> 01:17:06,252 Det er til i morgen. 655 01:18:00,260 --> 01:18:03,411 Han elskede sit eget folk mere at jeg elsker min familie. 656 01:18:20,940 --> 01:18:22,214 Jeg har ikke brug for det. 657 01:18:24,060 --> 01:18:26,210 Det bliver en fair kamp. 658 01:18:26,700 --> 01:18:28,133 På lige vilkår. 659 01:18:53,740 --> 01:18:55,139 Jeg tager kommandoen. 660 01:18:55,700 --> 01:18:57,258 Vi vender om. 661 01:18:59,220 --> 01:19:00,175 Med det samme. 662 01:19:07,340 --> 01:19:09,808 Nolan, et isbjerg kommer imod os. 663 01:19:10,780 --> 01:19:13,089 Han bevæger sig mod strømmen. 664 01:19:24,380 --> 01:19:26,018 Start motorerne. 665 01:19:37,260 --> 01:19:38,773 Giv mig harpunen. 666 01:19:40,740 --> 01:19:42,298 Han vil komme op for at trække vejret. 667 01:19:43,700 --> 01:19:44,894 Gå videre! 668 01:19:45,820 --> 01:19:49,608 S.O.S. Vi sender vores signal til automatisk. 669 01:19:53,260 --> 01:19:54,329 Tilbage 670 01:21:39,580 --> 01:21:40,854 Kom! 671 01:22:42,500 --> 01:22:43,649 Bag dig! 672 01:22:44,740 --> 01:22:45,729 Her... 673 01:22:46,300 --> 01:22:47,210 Fang! 674 01:23:17,500 --> 01:23:19,616 Hvem fanden er du? 675 01:23:20,180 --> 01:23:21,499 Gode ​​Gud! Skud! 676 01:28:22,260 --> 01:28:25,172 Undertekster Fred Savdie 677 01:28:25,420 --> 01:28:28,378 TVS-undertekster - TlTRA FlLM 678 01:28:29,305 --> 01:28:35,385 Støt os og bliv VIP-medlem for at fravælge alle annoncer på www.OpenSubtitles.org