1  
00:00:03,640 --> 00:00:25,879  

2  
00:00:53,639 --> 00:00:55,880  
Mivel...

3  
00:00:58,360 --> 00:01:00,479  
Te vagy az egyetlen emberem...

4  
00:01:02,194 --> 00:01:03,280  
sajnálom! Ez hülyeség.

5  
00:01:03,280 --> 00:01:04,720  
Nem beszélek így.

6  
00:01:04,739 --> 00:01:05,400  
Nem, semmi baj.

7  
00:01:11,959 --> 00:01:14,720  
megvan az érzésem 
szétesek.

8  
00:01:17,580 --> 00:01:20,400  
Mindig rád gondolok, Nikki.

9  
00:01:23,010 --> 00:01:24,129  
Még ha nem is akarom.

10  
00:01:26,389 --> 00:01:28,230  
Minden dalban benne vagy, amit hallgatok.

11  
00:01:30,089 --> 00:01:32,589  
Te voltál az egyetlen ember 
aki kedves volt hozzám, 
amikor ideköltöztem.

12  
00:01:34,010 --> 00:01:36,010  
És először azt hittem, talán te...

13  
00:01:41,230 --> 00:01:44,250  
Nos, akkor rájöttem, hogy ki vagy.

14  
00:01:46,190 --> 00:01:48,349  
Nana halála után pedig
Te hívtál.

15  
00:01:50,190 --> 00:01:53,349  
Még akkor is, amikor nem volt mit mondanom
és csak ültünk ott.

16  
00:01:56,000 --> 00:01:58,599  
Ezért mondom magamnak folyton: 
Ne mondd el neki, túl ügyes.

17  
00:01:59,279 --> 00:02:00,959  
És fogsz...

18  
00:02:00,959 --> 00:02:01,680  
El fogod veszíteni őt.

19  
00:02:03,779 --> 00:02:06,440  
De talán tudnod kellene...

20  
00:02:08,199 --> 00:02:09,940  
Hogy téged választanék minden más helyett.

21  
00:02:13,679 --> 00:02:14,160  
Ez hihetetlen.

22  
00:02:14,160 --> 00:02:15,039  
Nem, hagyd abba.

23  
00:02:15,339 --> 00:02:17,000  
Oké, ez kínos volt.

24  
00:02:17,059 --> 00:02:18,039  
Istenem, tudtam.

25  
00:02:18,059 --> 00:02:19,380  
Nagyon sajnálom.

26  
00:02:19,399 --> 00:02:19,940  
Aranyosnak tartottam.

27  
00:02:20,860 --> 00:02:23,360  
Nem, nem csinálom többet, haver.

28  
00:02:23,419 --> 00:02:24,600  
Ez nagyon kínos volt.

29  
00:02:24,860 --> 00:02:25,860  
Igen, az lenne...

30  
00:02:25,860 --> 00:02:27,339  
Ez teljesen tönkretett.

31  
00:02:27,440 --> 00:02:29,820  
mondtad nekem 
Ki kellene önteni a szívem.

32  
00:02:29,880 --> 00:02:31,080  
Tudod, milyen sebezhető voltam most?

33  
00:02:32,320 --> 00:02:33,419  
alábecsültelek.

34  
00:02:33,440 --> 00:02:34,779  
Mi van, ha adsz neki valami szépet?

35  
00:02:34,940 --> 00:02:36,580  
Nem, ne adj neki semmit.

36  
00:02:36,580 --> 00:02:38,320  
Haver, kevesebbet kell tenned...

37  
00:02:38,320 --> 00:02:40,080  
Légy sokkal kevésbé ciki Nikkivel, oké?

38  
00:02:40,199 --> 00:02:41,059  
Nem szereti ezt a szart.

39  
00:02:41,300 --> 00:02:41,679  
Ő nem.

40  
00:02:41,880 --> 00:02:44,500  
Virág, édesség, amit szeret.

41  
00:02:45,100 --> 00:02:45,339  
RENDBEN.

42  
00:02:46,460 --> 00:02:46,899  
Köszönöm.

43  
00:02:48,000 --> 00:02:48,479  
Hogy?

44  
00:02:49,899 --> 00:02:50,520  
Köszönöm.

45  
00:02:51,160 --> 00:02:52,039  
Akarod, hogy menjek?

46  
00:02:52,360 --> 00:02:53,339  
Ha tetszik.

47  
00:02:54,039 --> 00:02:56,020  
sajnálom,
hogy rávettem erre.

48  
00:02:56,080 --> 00:02:56,940  
Nem, semmi baj, jól vagy.

49  
00:02:59,000 --> 00:02:59,740  
jó vagy.

50  
00:03:01,240 --> 00:03:03,539  
Istenem, barátom,  
Ez nagyon kínos volt.

51  
00:03:03,539 --> 00:03:04,820  
Találkozhatunk?

52  
00:03:05,000 --> 00:03:05,960  
Hála Istennek sikerült.

53  
00:03:06,020 --> 00:03:07,199  
Ez szörnyű volt.

54  
00:03:07,639 --> 00:03:08,460  
Köszönet érte.

55  
00:03:09,339 --> 00:03:11,020  
Tényleg van Nikki? 
Tényleg flörtöltél valaha?

56  
00:03:12,899 --> 00:03:13,779  
Romantikára hív.

57  
00:03:15,399 --> 00:03:16,279  
Meghívja a romantikát?

58  
00:03:16,279 --> 00:03:16,800  
Viccelj vele.

59  
00:03:17,440 --> 00:03:18,539  
Légy játékosan gonosz vele.

60  
00:03:18,820 --> 00:03:19,699  
Légy gonosz vele.

61  
00:03:19,960 --> 00:03:21,940  
Játékosan rossz, igen, 
de hozza Freaky Nikkit.

62  
00:03:22,639 --> 00:03:23,919  
Akarod, hogy Freaky Nikkinek hívjam?

63  
00:03:24,479 --> 00:03:25,559  
Tudod, hogy érzékeny rá.

64  
00:03:25,559 --> 00:03:28,240  
Emlékszel, mikor zaklattak?  
És mindenki Freaky Nikkinek hívott?

65  
00:03:29,160 --> 00:03:30,660  
Azt mondaná: Istenem!

66  
00:03:30,660 --> 00:03:32,800  
Tudod, Medve, olyan régóta.

67  
00:03:32,880 --> 00:03:33,399  
Nem, kérem.

68  
00:03:34,940 --> 00:03:38,059  
És ettől elakad a lélegzete.

69  
00:03:38,160 --> 00:03:43,339  
Csak mondd: Nikki, azt hiszem, kellene  
menj inni egyet.

70  
00:03:43,479 --> 00:03:44,580  
Igen, menjünk inni egyet.

71  
00:03:44,660 --> 00:03:45,619  
Mindig meghív téged.

72  
00:03:45,839 --> 00:03:48,320  
kérdeztem ma este 
hogy elkerülje az apróságokat.

73  
00:03:48,380 --> 00:03:50,039  
Nem kérdezhetsz tőle apróságokat, Medve.

74  
00:03:50,539 --> 00:03:51,460  
Ezt nem engedem meg.

75  
00:03:51,539 --> 00:03:53,539  
Ez egy jó organikus lehetőség.

76  
00:03:53,619 --> 00:03:54,979  
Imádom a trivia estét.

77  
00:03:55,220 --> 00:03:56,139  
Ez mindenem.

78  
00:03:56,419 --> 00:04:00,000  
Minden szerdán úgy ébredek, mint egy szikla  
és gondolkozz a trivialitásokon.

79  
00:04:00,759 --> 00:04:01,479  
Nem zavar minket.

80  
00:04:01,580 --> 00:04:07,360  
Csatlakozhat a heti bajtársi és készségtalálkozónkhoz.  
Ne válj a hét éve késett Trombosálodba, Medve.

81  
00:04:07,380 --> 00:04:08,539  
Akkor mikor kérdezzek rá?

82  
00:04:09,479 --> 00:04:10,520  
Valamilyen más időpontban.

83  
00:04:11,419 --> 00:04:12,899  
A világon minden időd megvan.

84  
00:04:16,320 --> 00:04:21,279  
Ha olyan sokat jelent neked,  
és tudom, hogy igen, várj.

85  
00:04:22,160 --> 00:04:23,019  
Tedd meg a megfelelő időben.

86  
00:04:24,920 --> 00:04:25,339  
RENDBEN.

87  
00:04:28,559 --> 00:04:29,720  
Hé, várok.

88  
00:04:30,040 --> 00:04:30,540  
jól vagyok.

89  
00:04:30,540 --> 00:04:32,079  
Most mondd el velem.

90  
00:04:32,519 --> 00:04:35,079  
A világon minden időd megvan.

91  
00:04:43,179 --> 00:04:44,000  
Homokos?

92  
00:04:46,660 --> 00:04:47,480  
Homokos?

93  
00:04:56,160 --> 00:04:56,980  
Homokos?

94  
00:04:59,209 --> 00:04:59,890  
Nem.

95  
00:05:01,170 --> 00:05:02,450  
Nem, nem, nem, nem.

96  
00:05:03,989 --> 00:05:05,250  
Ó, nem, nem.

97  
00:05:05,730 --> 00:05:06,589  
Nem nem.

98  
00:05:07,230 --> 00:05:07,970  
Ó a francba.

99  
00:05:09,910 --> 00:05:11,970  
hogy kerültél oda?

100  
00:05:46,559 --> 00:05:47,000  
Mert?

101  
00:06:16,100 --> 00:06:16,540  
Szia.

102  
00:06:16,920 --> 00:06:18,119  
Hú, nagyon szerencsés vagy.

103  
00:06:18,260 --> 00:06:19,179  
Taynek sok dolga volt.

104  
00:06:21,700 --> 00:06:23,579  
Kellett egy 
nagyon jó pihenőnap.

105  
00:06:23,679 --> 00:06:24,040  
Ó, igen.

106  
00:06:28,559 --> 00:06:29,459  
Már tudod.

107  
00:06:29,739 --> 00:06:31,320  
Ó, hánykor jössz ma este?

108  
00:06:31,320 --> 00:06:32,600  
Korán szeretném megszerezni a helyet.

109  
00:06:33,640 --> 00:06:33,920  
Ó.

110  
00:06:37,630 --> 00:06:38,029  
én...

111  
00:06:40,619 --> 00:06:43,119  
Azt hiszem, meg tudom csinálni 
Nem ma este, tényleg.

112  
00:06:44,079 --> 00:06:45,380  
Ó, medve, nem.

113  
00:06:47,200 --> 00:06:48,239  
Szükségünk van az agyadra.

114  
00:06:48,339 --> 00:06:49,880  
A héten el kell érnünk a rongycédulákat.

115  
00:06:50,459 --> 00:06:52,820  
Hát úgy értem...

116  
00:06:53,739 --> 00:06:54,140  
én...

117  
00:06:56,359 --> 00:06:57,799  
Ma este nem hiszem.

118  
00:06:57,880 --> 00:06:59,660  
Csak ráérek néhány dologra.

119  
00:07:02,450 --> 00:07:04,369  
El akartam mondani valamit.

120  
00:07:05,130 --> 00:07:05,529  
Hogy?

121  
00:07:06,730 --> 00:07:08,230  
Úgy értem, most mondjam?

122  
00:07:08,230 --> 00:07:08,929  
Igen.

123  
00:07:10,769 --> 00:07:11,250  
Mi?

124  
00:07:15,809 --> 00:07:18,290  
Igen, akkor két héttel felmondom.

125  
00:07:21,109 --> 00:07:21,589  
Tulajdonképpen?

126  
00:07:26,720 --> 00:07:27,480  
Mert?

127  
00:07:30,910 --> 00:07:31,470  
Nem tudom.

128  
00:07:32,970 --> 00:07:36,309  
Igen, kifutunk az időből, szóval...

129  
00:07:36,829 --> 00:07:39,570  
Tudod, talán kellene
hagyja ki azokat a dolgokat, amelyeken éppen dolgozik.

130  
00:07:40,690 --> 00:07:41,369  
igazad van.

131  
00:07:42,730 --> 00:07:43,350  
Ma este az éjszaka.

132  
00:07:43,869 --> 00:07:44,290  
Szar!

133  
00:07:44,750 --> 00:07:45,690  
Átkozott!

134  
00:07:45,690 --> 00:07:46,369  
Minden jó?

135  
00:07:47,350 --> 00:07:49,850  
Nem, most kaptam meg a kristály nyakláncomat. 
dobd le a lefolyóba.

136  
00:07:49,989 --> 00:07:50,529  
Ó a francba.

137  
00:07:52,250 --> 00:07:52,649  
sajnálom.

138  
00:07:56,179 --> 00:07:57,519  
Miért mondta ezt?

139  
00:07:58,079 --> 00:08:00,540  
Szia, hamarosan bezárunk.
szóval szólj, ha kell valami.

140  
00:08:01,059 --> 00:08:01,739  
Ó, oké.

141  
00:08:02,279 --> 00:08:02,540  
Köszönöm.

142  
00:08:03,260 --> 00:08:03,980  
Igen tudom.

143  
00:08:04,079 --> 00:08:06,059  
Ryan is ezt mondta  
szóval nem én vagyok az egyetlen.

144  
00:08:07,200 --> 00:08:07,660  
tudom.

145  
00:08:08,339 --> 00:08:10,000  
Hé, bocsánat, segítségre van szükségem.

146  
00:08:10,779 --> 00:08:12,899  
Van kristály nyakláncod?

147  
00:08:13,239 --> 00:08:14,720  
Igen, hadd mutassak néhányat.

148  
00:08:14,720 --> 00:08:17,079  
Nem, őszintén, mert az  
Ez volt az, amit korábban mondtam.

149  
00:08:17,179 --> 00:08:17,519  
Mint?

150  
00:08:17,640 --> 00:08:18,420  
miről beszélsz?

151  
00:08:23,239 --> 00:08:24,500  
Istenem, ez őrültség.

152  
00:08:24,660 --> 00:08:24,859  
Hogy?

153  
00:08:25,260 --> 00:08:25,579  
Nem.

154  
00:08:26,220 --> 00:08:26,959  
Várj egy percet.

155  
00:08:27,720 --> 00:08:28,820  
Nekünk nincs több.

156  
00:08:29,200 --> 00:08:32,914  
Igen, minden kőnek megvan a sajátja.  
energia és egyebek,

157  
00:08:32,914 --> 00:08:38,190  
tehát az ametiszt a nyugalomért, a tisztaságért,
a rózsakvarc pedig vonzza a szerelmet és egyebeket.

158  
00:08:38,390 --> 00:08:42,340  
Ez az, akinek jó az energiája.

159  
00:08:42,719 --> 00:08:43,780  
Például jó hangulat.

160  
00:08:44,559 --> 00:08:45,780  
Valószínűleg citrin.

161  
00:08:45,780 --> 00:08:48,200  
Úgy értem, alapvetően az 
Nap és kő.

162  
00:08:50,260 --> 00:08:51,059  
Rendben, köszönöm.

163  
00:08:51,179 --> 00:08:53,080  
Igen, tudassa velem 
ha másra van szüksége.

164  
00:08:54,820 --> 00:08:55,659  
Nap és kő.

165  
00:08:55,780 --> 00:08:59,059  
Tegnap ebédnél Becca azt mondta:  
mintha.

166  
00:08:59,320 --> 00:09:00,039  
Ezt nem is tudom utálni.

167  
00:09:02,280 --> 00:09:03,679  
Nem, pontosan erre gondolok.

168  
00:09:07,049 --> 00:09:08,049  
És akkor elfutott.

169  
00:09:44,359 --> 00:09:45,119  
ez tetszik.

170  
00:09:46,200 --> 00:09:48,820  
Igen, nagyon népszerűek.  
mióta kikapcsoltuk őket.

171  
00:09:49,239 --> 00:09:50,500  
Tudod, mindenki szeretne egy kívánságot.

172  
00:09:54,390 --> 00:09:57,210  
Nos, ez nem nekem való, szóval...

173  
00:09:57,210 --> 00:09:58,950  
Nos, akkor ne panaszkodj megint.

174  
00:09:59,929 --> 00:10:01,770  
Panaszkodnak az emberek emiatt?

175  
00:10:02,030 --> 00:10:05,492  
Nos, valamennyire gyűjthetőek.
hogy egyesek ne nyissa ki,

176  
00:10:05,492 --> 00:10:08,387  
de akik ezt csinálják, tudod,  
Gyere vissza és panaszkodj.

177  
00:10:12,820 --> 00:10:14,159  
Miért csalás?

178  
00:10:14,419 --> 00:10:15,859  
Hé ember, nem vagyunk csalók.

179  
00:10:15,919 --> 00:10:19,500  
Nem, nem, nem úgy értem, hogy csaló vagy.  
de miért panaszkodnak?

180  
00:10:19,619 --> 00:10:21,820  
Miért haragszanak?

181  
00:10:22,320 --> 00:10:23,059  
Miért nem működik?

182  
00:10:23,299 --> 00:10:24,140  
Igen, vagy bármi.

183  
00:10:24,140 --> 00:10:27,739  
Vagy működik és tönkreteszi az életüket.

184  
00:10:27,919 --> 00:10:28,539  
Vagy meghalnak.

185  
00:10:28,619 --> 00:10:29,260  
Bárcsak halottak lennének.

186  
00:10:33,330 --> 00:10:33,969  
Jól vagyunk.

187  
00:10:34,489 --> 00:10:36,090  
Igen, írtál véleményt.

188  
00:10:36,369 --> 00:10:38,190  
Ez nagyon rossz lesz.

189  
00:10:57,369 --> 00:10:58,289  
Tudom, de...

190  
00:10:59,830 --> 00:11:03,750  
Nézd, én vagyok az, akinek haza kell mennie.  
és egész este hallgatni apám panaszkodását a barátaimról.

191  
00:11:04,809 --> 00:11:07,570  
Csak arra kérlek, tégy úgy, mintha dolgoznál.

192  
00:11:07,950 --> 00:11:11,070  
Úgy értem, könnyű ezt mondani  
ha tetoválóiskolára vársz.

193  
00:11:11,289 --> 00:11:13,830  
Ez egy művészeti iskola, és még nem vettek fel.

194  
00:11:14,710 --> 00:11:15,489  
Azt hittem, felvettek Lutherbe.

195  
00:11:15,729 --> 00:11:17,210  
Nem, azt mondtam, hogy Lutherhez akarok menni.

196  
00:11:17,549 --> 00:11:19,270  
Elnézést, nem tudtam, hogy van még esélyed.

197  
00:11:19,450 --> 00:11:19,710  
Jó.

198  
00:11:19,809 --> 00:11:21,570  
Sajnálom, de nem akarom, hogy bajod essen.

199  
00:11:21,690 --> 00:11:22,229  
Tudom, kicsim.

200  
00:11:22,429 --> 00:11:23,429  
szeretlek.

201  
00:11:23,429 --> 00:11:23,950  
szeretlek.

202  
00:11:23,950 --> 00:11:25,309  
Mi a fenét csináltok srácok?

203  
00:11:25,989 --> 00:11:28,250  
Csak viccelsz.

204  
00:11:28,530 --> 00:11:30,710  
Nézem és ez a kettő csak...

205  
00:11:30,710 --> 00:11:32,729  
Mi a fasz?

206  
00:11:33,190 --> 00:11:34,109  
Hé, koncentrálhatunk?

207  
00:11:34,409 --> 00:11:35,869  
nagyon komolyan gondolom.

208  
00:11:35,950 --> 00:11:37,750  
Jó ötlet.

209  
00:11:37,869 --> 00:11:38,830  
Köszönöm.

210  
00:11:40,650 --> 00:11:42,429  
Mi a fenét csináltok srácok?

211  
00:11:43,010 --> 00:11:44,409  
Négy korty teát, kérem.

212  
00:11:44,750 --> 00:11:46,049  
Még valami?

213  
00:11:46,809 --> 00:11:47,929  
Iszok egy pina coladát.

214  
00:11:49,450 --> 00:11:50,469  
Pina colada?

215  
00:11:50,969 --> 00:11:52,429  
Ne viccelj az ivásommal.

216  
00:11:53,450 --> 00:11:53,909  
Hogy?

217  
00:11:54,409 --> 00:11:57,309  
Szeretek egy férfit, aki az övéivel van
A női oldal érintkezik.

218  
00:11:57,309 --> 00:11:58,510  
Ez miért nőies?

219  
00:11:59,150 --> 00:12:00,750  
Nem szeretem az alkohol ízét.

220  
00:12:00,869 --> 00:12:01,950  
Igen, igya meg a levét.

221  
00:12:02,669 --> 00:12:03,049  
Hűha.

222  
00:12:04,010 --> 00:12:07,010  
Várj, miről volt szó? 
fontos dolgok ma telefonon?

223  
00:12:07,369 --> 00:12:07,830  
Nagyon sokat.

224  
00:12:08,070 --> 00:12:09,650  
nekem tényleg sok van 
fontos dolgok megtörtént.

225  
00:12:09,969 --> 00:12:10,289  
Ő?

226  
00:12:10,830 --> 00:12:11,289  
Megtisztítva.

227  
00:12:11,650 --> 00:12:13,770  
Megcsináltam az adóbevallásomat.

228  
00:12:14,369 --> 00:12:14,809  
nekem van...

229  
00:12:14,809 --> 00:12:15,869  
Egész nap tévét nézel.

230  
00:12:15,869 --> 00:12:17,049  
Igen, ez minden, amit csinálok.

231  
00:12:23,440 --> 00:12:25,219  
Szóval arra gondoltam...

232  
00:12:25,719 --> 00:12:26,479  
Van jegyed a felvételekre?

233  
00:12:27,000 --> 00:12:27,619  
Ó, igen.

234  
00:12:28,359 --> 00:12:28,859  
megvannak.

235  
00:12:29,179 --> 00:12:30,000  
Ó, oké.

236  
00:12:30,520 --> 00:12:30,940  
Igen.

237  
00:12:31,539 --> 00:12:35,140  
Mondtam, hogy megkaptam.

238  
00:12:35,380 --> 00:12:36,539  
Nagyon le vagy akadva, Matt.

239  
00:12:38,140 --> 00:12:38,880  
Köszönöm.

240  
00:12:39,080 --> 00:12:39,419  
Szívesen.

241  
00:12:42,799 --> 00:12:43,280  
Hé...

242  
00:12:45,559 --> 00:12:46,520  
Mindegy, huh...

243  
00:12:46,520 --> 00:12:47,359  
voltam a boltban...

244  
00:12:47,359 --> 00:12:47,880  
Nyitott vagy zárt?

245  
00:12:48,599 --> 00:12:49,219  
Ó, nyisd ki, bébi.

246  
00:12:52,140 --> 00:12:53,239  
Csak azt akartam mondani, hogy én...

247  
00:12:53,239 --> 00:12:53,900  
Azt mondtad, megvan a...

248  
00:12:53,900 --> 00:12:57,559  
Sarah most mondta el nekem, hogy az apja  
Fegyvere van a páncélszekrényben.

249  
00:12:57,820 --> 00:12:58,059  
Hűha.

250  
00:12:58,679 --> 00:12:59,640  
Ó tényleg?

251  
00:12:59,739 --> 00:13:00,400  
Halálosan biztos.

252  
00:13:01,140 --> 00:13:03,640  
Szerintem valahogy meglenne. 
Meg kell említenem, vagy ilyesmi.

253  
00:13:03,880 --> 00:13:05,119  
Nem amikor be van zárva 
Rendben van.

254  
00:13:05,140 --> 00:13:05,880  
Ó, istenem, annyira sajnálom.

255  
00:13:06,140 --> 00:13:07,479  
Hm, mondani akartál valamit.

256  
00:13:08,140 --> 00:13:08,739  
Igen, mit mondtál?

257  
00:13:09,840 --> 00:13:12,059  
Csak azt akartam mondani...

258  
00:13:12,059 --> 00:13:13,500  
Hé, én...

259  
00:13:13,500 --> 00:13:14,119  
Igen, később elmondom.

260  
00:13:14,919 --> 00:13:15,960  
voltam a boltban...

261  
00:13:15,960 --> 00:13:17,780  
Nem vettem észre, hogy mindenki 
tegyen egy kirándulást a bárba.

262  
00:13:18,640 --> 00:13:19,500  
Ó, istenem.

263  
00:13:19,659 --> 00:13:20,299  
Megértve.

264  
00:13:22,320 --> 00:13:23,799  
Miért pirítunk?

265  
00:13:25,460 --> 00:13:26,200  
Homokban.

266  
00:13:26,559 --> 00:13:27,000  
Ó.

267  
00:13:29,820 --> 00:13:30,700  
Megértve.

268  
00:13:31,460 --> 00:13:32,640  
Aktiváljuk ezeket a puffereket.

269  
00:13:33,039 --> 00:13:34,020  
Igen, rád nézek.

270  
00:13:34,380 --> 00:13:35,479  
Gyerünk.

271  
00:13:36,979 --> 00:13:37,780  
Miért Sandy?

272  
00:13:39,640 --> 00:13:40,359  
Meghalt.

273  
00:13:40,359 --> 00:13:41,700  
Hogy?

274  
00:13:43,520 --> 00:13:44,739  
Sandy meghalt.

275  
00:13:46,400 --> 00:13:46,960  
Hogy?

276  
00:13:47,440 --> 00:13:47,700  
Igen.

277  
00:13:49,739 --> 00:13:50,440  
Tulajdonképpen?

278  
00:13:52,840 --> 00:13:53,299  
Igen.

279  
00:13:53,440 --> 00:13:54,359  
nagyon sajnálom.

280  
00:13:55,419 --> 00:13:56,080  
Rendben van.

281  
00:13:58,460 --> 00:13:59,159  
Ó.

282  
00:14:02,380 --> 00:14:02,960  
Híres táskák.

283  
00:14:03,179 --> 00:14:03,900  
Greedo házába megyünk.

284  
00:14:03,960 --> 00:14:05,539  
Nem, kérem, csak haza akarok menni.

285  
00:14:06,359 --> 00:14:07,640  
Nemet mondasz a karaoke-ra?

286  
00:14:08,020 --> 00:14:13,059  
A rossz énekeseknek és a büdös asztaloknak nemet mondok,  
amikor csak haza akarok menni aludni.

287  
00:14:13,559 --> 00:14:15,919  
Rendben, ki táncol?  
Mi van, ha elküldöm Shadyt az egész boltba?

288  
00:14:15,940 --> 00:14:17,320  
Ki táncol, ha árnyékom van? 
elküldi az egész boltot?

289  
00:14:19,719 --> 00:14:20,380  
Várj, Ian.

290  
00:14:20,539 --> 00:14:21,239  
Próbáljuk meg ezt.

291  
00:14:21,340 --> 00:14:21,760  
Bassza meg.

292  
00:14:22,280 --> 00:14:23,679  
Sarah énekel, adj egy G-t.

293  
00:14:26,559 --> 00:14:27,960  
Mi a fene ez?

294  
00:14:28,200 --> 00:14:29,119  
Nem, Sarah szívás.

295  
00:14:29,479 --> 00:14:30,520  
Csak te tudsz tekerni?

296  
00:14:31,080 --> 00:14:31,599  
Vigyél haza.

297  
00:14:31,940 --> 00:14:32,659  
Csak le akarok feküdni.

298  
00:14:32,840 --> 00:14:34,059  
Hosszú napom volt.

299  
00:14:34,159 --> 00:14:36,020  
Nem akarok a következőre menni
Menj el veled az átkozott bárba.

300  
00:14:36,559 --> 00:14:37,619  
Hagyhatjuk őket az úton.

301  
00:14:37,840 --> 00:14:38,599  
Hazavihetlek.

302  
00:14:40,080 --> 00:14:41,500  
Te tényleg egy munka vagy, ember.

303  
00:14:42,000 --> 00:14:42,500  
Köszönöm.

304  
00:14:43,979 --> 00:14:44,780  
Bassza meg.

305  
00:14:45,020 --> 00:14:45,500  
Túl fáradt.

306  
00:14:45,760 --> 00:14:47,039  
Van valakinek készpénze?

307  
00:14:48,039 --> 00:14:49,260  
Azt hiszem, van egy húsz.

308  
00:14:51,099 --> 00:14:52,039  
visszaadom neked.

309  
00:14:52,119 --> 00:14:52,919  
Nem kaphatod meg.

310  
00:14:53,219 --> 00:14:54,919  
Remek, most ismerkedtem meg egy sráccal. 
Heroint vettem a hétre.

311  
00:15:11,070 --> 00:15:12,130  
Rendben, Medve, készen állsz?

312  
00:15:12,349 --> 00:15:12,929  
Jó éjt srácok.

313  
00:15:13,530 --> 00:15:13,750  
RENDBEN.

314  
00:15:14,590 --> 00:15:14,909  
Jézus.

315  
00:15:15,409 --> 00:15:16,109  
Tudod mire gondolok?

316  
00:15:17,750 --> 00:15:19,690  
Ian, vigye haza biztonságban a lányát.

317  
00:15:19,950 --> 00:15:21,030  
Ez undorító, ne mondd így.

318  
00:15:21,489 --> 00:15:22,270  
Viszlát, Bear.

319  
00:15:22,489 --> 00:15:24,049  
Nagyon jó, medve,  
Menjünk innen.

320  
00:15:24,150 --> 00:15:25,409  
Rendben, menjünk.

321  
00:15:25,570 --> 00:15:26,330  
Baszd meg ezeket a veszteseket.

322  
00:15:26,570 --> 00:15:27,390  
Berúgjunk.

323  
00:15:27,409 --> 00:15:28,549  
Igen, Medve, baszd meg.

324  
00:15:31,539 --> 00:15:32,960  
Sajnálom a macskádat, Bear.

325  
00:15:33,280 --> 00:15:33,599  
Rendben van.

326  
00:15:33,599 --> 00:15:33,700  
RENDBEN.

327  
00:15:36,570 --> 00:15:39,809  
Hát nem az, de...

328  
00:15:41,330 --> 00:15:43,289  
Szerintem még mindig nálam vagyok 
nem talált el rendesen.

329  
00:15:46,119 --> 00:15:48,140  
Tudod, hogy mindig hívhatsz, 
ha eljön az ideje.

330  
00:15:49,179 --> 00:15:49,520  
tudom.

331  
00:15:54,979 --> 00:15:58,919  
furcsa lesz
Nem látlak minden nap.

332  
00:16:00,799 --> 00:16:02,159  
én sem vagyok boldog.

333  
00:16:05,460 --> 00:16:07,080  
Úgy értem, ez csak egy munka, Nikki.

334  
00:16:07,479 --> 00:16:08,799  
Igen, nos, szeretnék írni.

335  
00:16:09,700 --> 00:16:10,419  
Úgy értem, igen.

336  
00:16:10,880 --> 00:16:11,320  
Nem.

337  
00:16:11,640 --> 00:16:13,559  
megvan az érzésem 
Nagy változásra van szükségem az életben.

338  
00:16:13,619 --> 00:16:16,960  
Nem érzek szerelmet, és szeretetet akarok érezni,  
mert egy történetet szeretnék életre kelteni.

339  
00:16:20,559 --> 00:16:22,260  
Ó, szóval ez egy romantika.

340  
00:16:22,619 --> 00:16:23,960  
Nem, ez nem romantika.

341  
00:16:24,039 --> 00:16:24,679  
Ez egy szerelmi történet.

342  
00:16:25,979 --> 00:16:27,320  
Nem ugyanaz?

343  
00:16:34,159 --> 00:16:38,520  
Tudod, te vagy az egyetlen ember
Valaki, akivel tényleg tudok ilyen dolgokról beszélni.

344  
00:16:44,219 --> 00:16:44,640  
Neked is.

345  
00:16:47,250 --> 00:16:48,150  
Főleg a munkahelyen.

346  
00:16:49,270 --> 00:16:51,250  
Nem vagy teljes téglafal.

347  
00:16:51,250 --> 00:16:52,190  
Ó.

348  
00:17:00,659 --> 00:17:01,799  
Ne hagyd, hogy elfelejtsem.

349  
00:17:02,039 --> 00:17:02,479  
én...

350  
00:17:03,500 --> 00:17:04,520  
hoztam neked valamit.

351  
00:17:06,479 --> 00:17:07,199  
Hogy?

352  
00:17:07,880 --> 00:17:08,420  
Majd meglátod.

353  
00:17:09,098 --> 00:17:09,900  
Hát nem.

354  
00:17:10,078 --> 00:17:12,380  
Miért idegesít ez engem?

355  
00:17:13,078 --> 00:17:14,280  
Nem tudom.

356  
00:17:15,578 --> 00:17:18,078  
Ez furcsa reakció.

357  
00:17:36,569 --> 00:17:39,989  
Tudod, Sarah a régi AandF-edről kérdez.

358  
00:17:42,219 --> 00:17:44,180  
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

359  
00:17:45,239 --> 00:17:48,760  
Azt kérdezed, hogy vannak-e érzéseim Sarah iránt?

360  
00:17:48,939 --> 00:17:54,331  
Megkérdezem, mit érzel Sarah iránt.  
és ha így érzel iránta,
Ez egy zúzás,

361  
00:17:54,331 --> 00:17:56,385  
Szóval így érzel iránta.

362  
00:17:56,760 --> 00:17:59,640  
Szeretem őt, mint barátot.

363  
00:17:59,920 --> 00:18:00,180  
Isten.

364  
00:18:01,300 --> 00:18:02,959  
Olyan átkozottul nyilvánvaló.

365  
00:18:03,479 --> 00:18:04,319  
Igen, ő az.

366  
00:18:04,719 --> 00:18:07,459  
Amikor szerelmes vagyok egy fiúba, 
senki sem tudja.

367  
00:18:10,359 --> 00:18:10,699  
Jó éjszakát.

368  
00:18:13,540 --> 00:18:14,020  
Jó éjszakát.

369  
00:18:14,020 --> 00:18:14,660  
Nikki, várj.

370  
00:18:16,979 --> 00:18:17,459  
Hogy?

371  
00:18:17,800 --> 00:18:20,020  
Meg akartam kérdezni, hm...

372  
00:18:23,780 --> 00:18:25,380  
Elvesztettem a fonalat.

373  
00:18:26,020 --> 00:18:26,500  
Jó éjszakát.

374  
00:18:27,339 --> 00:18:34,140  
Hé, emlékszel, mikor Mr. Lando osztályában  
Elfelejtettem a maszkomat?

375  
00:18:34,800 --> 00:18:38,520  
És aznap nagyon rossz kedvem volt.  
és azt mondta, hogy van csere.

376  
00:18:39,739 --> 00:18:42,140  
Aztán megadtad a tiédet, de úgy...

377  
00:18:42,140 --> 00:18:43,160  
Lando szeret engem itt.

378  
00:18:43,819 --> 00:18:44,439  
A jégen vagy.

379  
00:18:44,619 --> 00:18:44,839  
Jó éjszakát.

380  
00:18:48,930 --> 00:18:49,949  
Jó éjszakát, furcsa Nikki.

381  
00:18:52,390 --> 00:18:53,829  
Ez undorító, ne hívj így.

382  
00:18:54,550 --> 00:18:55,670  
Tudom, csak vicceltem.

383  
00:18:58,439 --> 00:18:59,979  
Tudod, hogy nem szeretem.

384  
00:19:00,060 --> 00:19:00,359  
sajnálom.

385  
00:19:01,359 --> 00:19:02,060  
Tudom, sajnálom.

386  
00:19:05,819 --> 00:19:06,800  
tetszem neked?

387  
00:19:09,380 --> 00:19:09,780  
Hogy?

388  
00:19:09,780 --> 00:19:12,359  
Mert ha igen,  
Itt az ideje, hogy elmondjam.

389  
00:19:19,979 --> 00:19:20,380  
én...

390  
00:19:21,160 --> 00:19:23,939  
Szerintem jó barátok vagyunk.

391  
00:19:26,189 --> 00:19:26,589  
RENDBEN.

392  
00:19:29,160 --> 00:19:29,920  
Jó.

393  
00:19:30,300 --> 00:19:30,660  
Jó éjszakát.

394  
00:19:32,400 --> 00:19:33,579  
Ó, a francba.

395  
00:19:34,140 --> 00:19:34,900  
Mert?

396  
00:19:35,680 --> 00:19:36,579  
Mi a fene?

397  
00:19:36,579 --> 00:19:37,119  
Nem tudom.

398  
00:19:51,609 --> 00:19:53,030  
A kívánságból...

399  
00:19:53,030 --> 00:19:55,290  
Talán csak egy kívánságod van,
amikor barátok vagytok.

401  
00:20:11,400 --> 00:20:14,359  
Bárcsak Nikki Freeman jobban szeretne.  
mint bárki az átkozott világon.

402  
00:20:35,307 --> 00:20:39,660  
Mi a fene? Ó a francba.

403  
00:20:42,780 --> 00:20:43,400  
Hé...

404  
00:20:43,400 --> 00:20:45,119  
Hé, én csak...

405  
00:20:45,119 --> 00:20:45,660  
És megtettem.

406  
00:20:45,739 --> 00:20:46,680  
Azt mondtad, van valami a számomra?

407  
00:20:51,729 --> 00:20:52,449  
Hé...

408  
00:20:52,449 --> 00:20:53,310  
Igen.

409  
00:20:54,170 --> 00:20:55,989  
otthon hagytam.

410  
00:20:56,550 --> 00:20:56,849  
RENDBEN.

411  
00:21:03,989 --> 00:21:04,709  
Hé...

412  
00:21:04,709 --> 00:21:06,430  
Holnap el tudom vinni dolgozni.

413  
00:21:07,189 --> 00:21:08,250  
Ó, oké.

414  
00:21:11,290 --> 00:21:11,890  
RENDBEN.

415  
00:21:12,329 --> 00:21:12,689  
Jó éjszakát.

416  
00:21:12,689 --> 00:21:12,829  
Jó éjszakát.

417  
00:21:13,209 --> 00:21:14,650  
Szeretnél bejönni?

418  
00:21:15,569 --> 00:21:17,689  
Mármint én csak 
Elvesztettem a macskámat.

419  
00:21:20,839 --> 00:21:22,079  
Elvesztetted a macskádat?

420  
00:21:24,810 --> 00:21:25,510  
Ó várj.

421  
00:21:26,510 --> 00:21:27,069  
Hé...

422  
00:21:27,069 --> 00:21:29,010  
Úgy értem, elvesztetted a macskádat.

423  
00:21:30,209 --> 00:21:31,369  
Nagyon sajnálom.

424  
00:21:32,310 --> 00:21:34,130  
Nagyon sajnálom a veszteségét.

425  
00:21:36,050 --> 00:21:36,650  
Akar...?

426  
00:21:36,650 --> 00:21:37,729  
Kell...?

427  
00:21:37,729 --> 00:21:38,890  
Szeretnél bejönni?

428  
00:21:40,670 --> 00:21:41,229  
Vagy...

429  
00:21:48,670 --> 00:21:48,790  
Nikki?

430  
00:21:49,969 --> 00:21:51,069  
Minden jó?

431  
00:21:51,550 --> 00:21:52,189  
Minden jó?

432  
00:21:54,729 --> 00:21:56,750  
Jól vagyok a macskával?

433  
00:22:00,010 --> 00:22:00,349  
Igen.

434  
00:22:00,949 --> 00:22:02,010  
Igen, jól vagyok.

435  
00:22:02,050 --> 00:22:06,550  
Miért nem jössz be inni egyet?  
és a macskádról beszélsz?

436  
00:22:08,030 --> 00:22:08,630  
Igen.

437  
00:22:09,329 --> 00:22:10,290  
sajnálom.

438  
00:22:11,489 --> 00:22:12,089  
Igen.

439  
00:22:12,369 --> 00:22:14,290  
Nikki, össze vagyok zavarodva.

440  
00:22:16,089 --> 00:22:17,390  
Szerintem részeg vagy.

441  
00:22:17,589 --> 00:22:19,150  
Nem, nem.

442  
00:22:19,150 --> 00:22:21,290  
Várj, mi a fene?

443  
00:22:21,390 --> 00:22:22,869  
Mi a fene?

444  
00:22:23,089 --> 00:22:24,250  
Minden jó?

445  
00:22:24,349 --> 00:22:25,250  
Olyan furcsán viselkedem.

446  
00:22:26,270 --> 00:22:28,869  
Ez olyan furcsa.

447  
00:22:29,630 --> 00:22:31,390  
Mi a fene?

448  
00:22:32,449 --> 00:22:33,170  
Nem!

449  
00:22:33,890 --> 00:22:34,969  
Nem nem.

450  
00:22:39,000 --> 00:22:40,099  
mit csinálsz?

451  
00:22:40,619 --> 00:22:41,739  
Gyerünk.

452  
00:22:41,939 --> 00:22:42,459  
Mi a fene?

453  
00:22:44,280 --> 00:22:45,719  
Nem igazán.

454  
00:22:48,890 --> 00:22:50,349  
mit csinálsz?

455  
00:22:51,349 --> 00:22:53,229  
Tudom, mit akarsz csinálni.

456  
00:22:54,910 --> 00:22:55,589  
Ó nem.

457  
00:22:56,930 --> 00:22:58,390  
Mi a fene?

458  
00:23:01,900 --> 00:23:02,459  
Nikki, nem.

459  
00:23:02,880 --> 00:23:04,280  
Miért ülsz be az autómba?

460  
00:23:04,619 --> 00:23:05,520  
Hozzád jövünk.

461  
00:23:05,880 --> 00:23:07,780  
Őszintén megijesztesz.

462  
00:23:09,910 --> 00:23:12,569  
Istenem, nem.

463  
00:23:12,969 --> 00:23:14,949  
Még soha nem láttalak ilyennek.

464  
00:23:15,329 --> 00:23:16,910  
mi a fene van veled?

465  
00:23:16,969 --> 00:23:18,430  
muszáj...

466  
00:23:19,689 --> 00:23:21,410  
Elég okos.

467  
00:23:21,569 --> 00:23:22,709  
Igen tudom.

468  
00:23:23,069 --> 00:23:25,229  
ezért gondolom
haza kéne menned.

469  
00:23:28,469 --> 00:23:30,089  
Holnap oldd meg.

470  
00:23:34,140 --> 00:23:35,579  
Nem tudom megtenni.

471  
00:23:38,640 --> 00:23:42,420  
csak nem tudom 
Ha most egyedül tudok lenni.

472  
00:23:46,770 --> 00:23:47,329  
Mert?

473  
00:23:48,229 --> 00:23:49,410  
Apám haldoklik.

474  
00:23:55,479 --> 00:23:57,000  
Nikki, nem.

475  
00:23:58,380 --> 00:23:59,520  
Nagyon sajnálom.

476  
00:23:59,739 --> 00:24:02,560  
Csak egy lépést tettem a ház felé  
és nem tudtam.

477  
00:24:11,430 --> 00:24:12,810  
Vehetnénk kérem?

478  
00:24:15,680 --> 00:24:16,540  
hova akarsz menni?

479  
00:24:24,550 --> 00:24:25,229  
Ó.

480  
00:24:26,589 --> 00:24:27,270  
Ó.

481  
00:24:28,050 --> 00:24:29,170  
Ez minden.

482  
00:24:30,390 --> 00:24:31,390  
Ez...

483  
00:24:32,069 --> 00:24:34,329  
Nagyobb, mint a legutóbbi lakásod.

484  
00:24:35,530 --> 00:24:36,109  
Igen.

485  
00:24:36,369 --> 00:24:37,349  
A nagymamáé.

486  
00:24:37,489 --> 00:24:39,530  
Megengedték, hogy megtartsam.

487  
00:24:42,910 --> 00:24:44,109  
Ó, istenem.

488  
00:24:55,729 --> 00:24:58,010  
Olyan szaga van, mint neked.

489  
00:24:59,569 --> 00:25:00,510  
mit gondolsz?

490  
00:25:00,670 --> 00:25:01,869  
Rossz szaga van?

491  
00:25:01,869 --> 00:25:02,290  
Nem.

492  
00:25:02,729 --> 00:25:03,890  
Nem, közvetlenül utánad.

493  
00:25:04,670 --> 00:25:05,530  
Nagyon szép.

494  
00:25:09,130 --> 00:25:10,069  
Tetszik itt.

495  
00:25:12,770 --> 00:25:17,030  
Szóljatok, ha kell víz ill  
Törölköző, vagy, nem tudom, Advil, vagy ilyesmi.

496  
00:25:17,510 --> 00:25:17,750  
RENDBEN?

497  
00:25:18,229 --> 00:25:19,569  
Bocsánat, fura voltam.

498  
00:25:19,650 --> 00:25:21,489  
Nem, nincs miért bocsánatot kérni.

499  
00:25:21,729 --> 00:25:26,250  
Csak foglaljon el minden helyet vagy időt,  
amire szüksége van

500  
00:25:27,869 --> 00:25:28,349  
rendben?

501  
00:25:31,930 --> 00:25:32,189  
Jó éjszakát.

502  
00:25:35,060 --> 00:25:35,400  
Várjon.

503  
00:25:35,400 --> 00:25:36,699  
Igen?

504  
00:25:40,920 --> 00:25:42,660  
Tudsz velem aludni?

505  
00:25:46,349 --> 00:25:46,729  
Kérem?

506  
00:25:47,569 --> 00:25:48,290  
Hé...

507  
00:25:48,290 --> 00:25:50,729  
Kérem, egész éjszaka maradok.  
Nem tudok kikelni a fejemből és a plafonra nézni.

508  
00:25:53,939 --> 00:25:54,459  
Kérem?

509  
00:25:55,339 --> 00:25:55,920  
Igen.

510  
00:25:58,300 --> 00:25:58,660  
Igen.

511  
00:26:24,619 --> 00:26:27,219  
Minden rendben?

512  
00:26:29,040 --> 00:26:30,400  
Az adott körülmények között.

513  
00:26:55,869 --> 00:26:57,589  
Istenem, ez kellett nekem.

514  
00:26:59,869 --> 00:27:00,430  
Tulajdonképpen?

515  
00:27:01,189 --> 00:27:01,609  
Igen.

516  
00:27:04,239 --> 00:27:04,599  
Miért?

517  
00:27:14,650 --> 00:27:16,189  
Nagyon sajnálom a macskádat.

518  
00:27:18,890 --> 00:27:20,829  
Azt hiszem, rájöttem.

519  
00:27:31,119 --> 00:27:31,380  
Várjon.

520  
00:27:55,010 --> 00:27:55,569  
Mi a fene?

521  
00:27:58,890 --> 00:28:00,209  
Ó, istenem, annyira sajnálom.

522  
00:28:00,729 --> 00:28:01,430  
megcsókoltál

523  
00:28:02,989 --> 00:28:04,430  
Mi a fene volt ez?

524  
00:28:04,510 --> 00:28:05,790  
Nem, sajnálom, sajnálom.

525  
00:28:05,890 --> 00:28:07,650  
Nem, nem, nem, Nikki.  
Mi a fene volt ez?

526  
00:28:07,650 --> 00:28:09,250  
Nem tudom, csak akartam, nem?  
Tudunk aludni?

527  
00:28:11,530 --> 00:28:12,130  
sajnálom.

528  
00:28:12,329 --> 00:28:14,969  
Nem kell bocsánatot kérned, 
ez csak...

529  
00:28:14,969 --> 00:28:18,010  
Basszus, kedvet csináltál hozzám  
Tettem volna valamit, ami nem tetszett.

530  
00:28:18,130 --> 00:28:19,989  
Nem, sajnálom, sajnálom.

531  
00:28:20,069 --> 00:28:21,229  
csak gondoltam 
láttam valamit.

532  
00:28:21,250 --> 00:28:22,050  
Istenem, a francba.

533  
00:28:22,050 --> 00:28:22,670  
Ez pánikroham volt.

534  
00:28:23,050 --> 00:28:23,369  
Hogy?

535  
00:28:24,410 --> 00:28:25,449  
Ez pánikroham volt.

536  
00:28:28,530 --> 00:28:28,849  
Tulajdonképpen?

537  
00:28:29,290 --> 00:28:29,530  
Igen.

538  
00:28:31,729 --> 00:28:33,209  
én ilyen vagyok...

539  
00:28:38,290 --> 00:28:40,770  
nagyon sajnálom.

540  
00:28:42,670 --> 00:28:43,630  
Rendben van.

541  
00:29:54,790 --> 00:29:55,729  
mit csináltál?

542  
00:29:58,589 --> 00:29:59,930  
Csak a mosdóba akartam menni.

543  
00:30:02,689 --> 00:30:03,609  
Tudsz velem aludni?

544  
00:30:07,479 --> 00:30:08,439  
Nem tudom, Nikki.

545  
00:30:10,119 --> 00:30:10,579  
Kérem.

546  
00:31:06,750 --> 00:31:07,729  
Ó nem.

547  
00:31:08,989 --> 00:31:10,650  
Nem, tetszenie kell.

548  
00:31:11,910 --> 00:31:12,949  
Ez egy emlék.

549  
00:31:13,449 --> 00:31:13,630  
tudom.

550  
00:31:16,609 --> 00:31:18,050  
Nem, rossz állapotban van.

551  
00:31:19,469 --> 00:31:20,920  
Hát nem tudom 
ha rossz állapotban van.

552  
00:31:21,829 --> 00:31:21,949  
Ez furcsa.

553  
00:31:22,369 --> 00:31:23,430  
Nem, az.

554  
00:31:37,290 --> 00:31:37,969  
Ó, Nikki.

555  
00:31:38,150 --> 00:31:38,329  
Hogy?

556  
00:31:38,449 --> 00:31:43,250  
Mutasd meg a beépülő billentyűzeteket, amelyek nem működnek,  
Mert nem akarok okot adni egyetlen Karennek sem...

557  
00:31:43,250 --> 00:31:43,989  
Ne mondd, hogy Karen.

558  
00:31:44,229 --> 00:31:46,069  
Nem, de nem az, aki nemet mond?

559  
00:31:46,170 --> 00:31:47,930  
Nem, Carter, ezt mondhatod.

560  
00:31:48,150 --> 00:31:48,810  
Ó, izé.

561  
00:31:50,250 --> 00:31:51,130  
Csak menj.

562  
00:31:52,569 --> 00:31:53,010  
RENDBEN.

563  
00:31:55,050 --> 00:31:55,869  
Mi a fene?

564  
00:31:55,969 --> 00:31:57,250  
Mi a fene történt tegnap este?

565  
00:31:59,829 --> 00:32:02,150  
Az átkozott őrült éjszaka, 
ami az imént volt, barátom.

566  
00:32:03,729 --> 00:32:05,810  
Megbasztad Nikkit, kutya.

567  
00:32:05,969 --> 00:32:07,050  
Nem, mit mondtál neki?

568  
00:32:07,069 --> 00:32:07,829  
Nem basztam meg, haver.

569  
00:32:07,829 --> 00:32:09,109  
csak láttam 
hogyan jöttek össze.

570  
00:32:09,390 --> 00:32:10,849  
Veled töltötte az éjszakát?

571  
00:32:11,089 --> 00:32:11,989  
Egyébként regisztrálni kell.

572  
00:32:13,030 --> 00:32:14,010  
mitől félsz?

573  
00:32:14,250 --> 00:32:14,530  
Sára?

574  
00:32:18,050 --> 00:32:19,489  
Csak tégy úgy, mintha...

575  
00:32:19,489 --> 00:32:19,829  
Nevess.

576  
00:32:22,369 --> 00:32:24,430  
Szerintem Nikki valamin megy keresztül.

577  
00:32:25,089 --> 00:32:25,449  
Hogy?

578  
00:32:25,989 --> 00:32:26,670  
Nem tudom, barátom.

579  
00:32:26,670 --> 00:32:27,890  
Kibaszottul furcsán viselkedett.

580  
00:32:28,030 --> 00:32:29,989  
Mint mi?

581  
00:32:30,449 --> 00:32:30,869  
Rendben van?

582  
00:32:32,229 --> 00:32:33,709  
Elmondta, hogy mi történik?

583  
00:32:34,130 --> 00:32:35,829  
Valami ilyesmi, de szerintem van több is.

584  
00:32:37,510 --> 00:32:38,790  
Nos, mi a fene ez?

585  
00:32:40,869 --> 00:32:41,750  
Hagyom, hogy elmondja.

586  
00:32:41,849 --> 00:32:44,030  
Ne említsd 
és akkor ne mondd, 
rohadt idióta

587  
00:32:44,150 --> 00:32:44,849  
Apád rákos.

588  
00:32:48,729 --> 00:32:49,069  
Tulajdonképpen?

589  
00:32:49,630 --> 00:32:50,449  
Ezt mondta nekem.

590  
00:32:50,949 --> 00:32:53,469  
Apja Washingtonban, kit nem érdekel?

591  
00:32:53,489 --> 00:32:54,630  
Szerintem még mindig fáj.

592  
00:32:54,630 --> 00:32:55,150  
Nem tudom.

593  
00:32:55,930 --> 00:32:57,209  
De szerintem ennél többről van szó.

594  
00:32:57,310 --> 00:32:59,630  
Szerintem van neki egy 
Idegösszeomlás vagy ilyesmi.

595  
00:32:59,729 --> 00:33:03,650  
Megijedt, majd
Visszatért a normális életbe.

596  
00:33:03,650 --> 00:33:04,709  
Mi a fene?

597  
00:33:04,770 --> 00:33:05,329  
viccelsz velem?

598  
00:33:05,410 --> 00:33:06,310  
Megcsókolt és sírt.

599  
00:33:07,609 --> 00:33:10,630  
mondtad neki 
hogy érzed magad és akkor...

600  
00:33:11,630 --> 00:33:12,410  
nem mondtam el neki.

601  
00:33:14,329 --> 00:33:14,689  
Hogy?

602  
00:33:14,810 --> 00:33:15,489  
nem mondtam el neki.

603  
00:33:15,670 --> 00:33:16,828  
Megcsókolt.

604  
00:33:16,969 --> 00:33:17,969  
Pontosan ezt mondom.

605  
00:33:18,670 --> 00:33:20,229  
Hogy a fenébe van ennek értelme?

606  
00:33:20,229 --> 00:33:21,290  
Nem tudom, barátom.

607  
00:33:21,349 --> 00:33:22,709  
azt hiszem 
tényleg segítségre van szüksége.

608  
00:33:23,689 --> 00:33:25,209  
És sírt?

609  
00:33:25,569 --> 00:33:27,869  
Igen, aztán visszaállt a normális kerékvágásba.

610  
00:33:28,489 --> 00:33:29,170  
Félelmetes volt.

611  
00:33:29,290 --> 00:33:30,510  
Pszichotikus volt.

612  
00:33:30,969 --> 00:33:33,930  
Aztán azt akarta, hogy megöleljem  
és aludj vele.

613  
00:33:34,030 --> 00:33:34,369  
Van?

614  
00:33:34,609 --> 00:33:34,890  
Nem.

615  
00:33:35,229 --> 00:33:36,609  
Te csináld.

616  
00:33:36,729 --> 00:33:38,910  
Megijesztett.

617  
00:33:40,969 --> 00:33:42,229  
Azt hiszem, megint Mollyon voltam.

618  
00:33:42,650 --> 00:33:43,910  
Nem hiszem el.

619  
00:33:49,089 --> 00:33:50,030  
Igen barátom.

620  
00:33:50,030 --> 00:33:52,130  
Úgy hangzik, mintha ébren lenne. 
A fenébe Molly.

621  
00:33:54,229 --> 00:33:54,709  
YO?

622  
00:33:54,869 --> 00:33:55,390  
Menj orvoshoz.

623  
00:33:58,489 --> 00:33:59,449  
Ő még mindig...

624  
00:34:00,630 --> 00:34:01,849  
Igen, ne aggódj.

625  
00:34:02,069 --> 00:34:02,430  
Jól van.

626  
00:34:03,209 --> 00:34:04,930  
Csak lazíts.

627  
00:34:06,089 --> 00:34:08,550  
Szia kicsim.

628  
00:34:10,229 --> 00:34:10,790  
Szia kicsim.

629  
00:34:10,790 --> 00:34:11,889  
Sara, édesem.

630  
00:34:12,750 --> 00:34:14,149  
Rendben, hajrá srácok.

631  
00:34:14,250 --> 00:34:14,949  
Szuper nap ma.

632  
00:34:18,629 --> 00:34:21,209  
Haver, szükségem van egy átkozottra 
Igyál szar után.

633  
00:34:21,350 --> 00:34:21,790  
Ez kibaszott őrület volt.

634  
00:34:22,310 --> 00:34:22,649  
Várjon.

635  
00:34:22,870 --> 00:34:25,870  
Egy napra hívom.

636  
00:34:26,209 --> 00:34:28,030  
Köszönöm.

637  
00:34:28,629 --> 00:34:29,070  
Akkor találkozunk.

638  
00:34:29,169 --> 00:34:32,110  
Nem tudom, szeretlek-e ma 
hazaviheti.

639  
00:34:32,770 --> 00:34:33,790  
Most kapom meg a könyveimet.

640  
00:34:34,969 --> 00:34:35,209  
Megértve.

641  
00:34:36,070 --> 00:34:36,510  
Kész?

642  
00:34:37,010 --> 00:34:37,489  
Igen.

643  
00:34:39,750 --> 00:34:40,010  
Várjon.

644  
00:34:40,810 --> 00:34:41,310  
Elnézést.

645  
00:34:45,909 --> 00:34:46,530  
Magaddal viszed?

646  
00:34:46,929 --> 00:34:47,989  
Igen, magammal viszem.

647  
00:34:49,030 --> 00:34:49,429  
Minden rendben?

648  
00:34:50,149 --> 00:34:50,850  
Bízz bennem.

649  
00:34:52,989 --> 00:34:53,830  
Viszlát srácok.

650  
00:34:54,209 --> 00:34:54,530  
Akkor találkozunk.

651  
00:34:57,510 --> 00:35:00,070  
Nekem van három különböző 
Megtekintett webhelyek.

652  
00:35:00,929 --> 00:35:01,050  
Igen.

653  
00:35:01,610 --> 00:35:04,510  
Szerintem ő volt...

654  
00:35:04,510 --> 00:35:05,370  
Beszéltél vele?

655  
00:35:05,729 --> 00:35:06,250  
Igen, megvan.

656  
00:35:06,469 --> 00:35:07,169  
Mit mondott?

657  
00:35:08,989 --> 00:35:09,790  
Jól van.

658  
00:35:10,570 --> 00:35:11,129  
Minden rendben.

659  
00:35:11,229 --> 00:35:12,649  
Nem nézett rád vagy semmire.

660  
00:35:13,770 --> 00:35:15,510  
A lány rám meredt.

661  
00:35:16,169 --> 00:35:16,570  
Talán.

662  
00:35:17,209 --> 00:35:18,570  
most beszéltem vele.

663  
00:35:18,750 --> 00:35:19,949  
Mindkettőnkre nézett.

664  
00:35:20,449 --> 00:35:22,030  
úgy tűnt
mintha róluk beszélnénk.

665  
00:35:23,570 --> 00:35:25,409  
Ez megmagyarázza, hogy miért  
Közeledtek egymáshoz.

666  
00:35:25,510 --> 00:35:27,770  
Talán nem.

667  
00:35:28,409 --> 00:35:31,290  
Úgy hangzik, mintha beszélnél vele.

668  
00:35:31,290 --> 00:35:31,570  
Medve.

669  
00:35:38,699 --> 00:35:39,560  
Szia medve.

670  
00:35:40,800 --> 00:35:41,320  
Szia.

671  
00:35:41,820 --> 00:35:43,800  
Le kellett zuhanyoznom, és nem tudtam. 
mit kellene használnom.

672  
00:35:44,919 --> 00:35:45,459  
Szóval ez?

673  
00:35:47,379 --> 00:35:49,080  
Nagyon sajnálom a tegnap estét.

674  
00:35:49,639 --> 00:35:49,959  
Nem.

675  
00:35:50,120 --> 00:35:51,379  
Ian azt mondta, hogy megőrülsz.

676  
00:35:51,679 --> 00:35:55,120  
csak örülök 
Ez ott lehet, azt hiszem.

677  
00:35:55,379 --> 00:35:55,679  
Igen.

678  
00:35:57,320 --> 00:35:59,340  
Valószínűleg nem kellett volna vennem semmit.

679  
00:36:04,000 --> 00:36:04,520  
Szóval...

680  
00:36:05,520 --> 00:36:06,620  
mi az?

681  
00:36:10,459 --> 00:36:10,899  
És...

682  
00:36:10,899 --> 00:36:11,399  
Részeg

683  
00:36:12,159 --> 00:36:12,620  
Rendben.

684  
00:36:16,020 --> 00:36:16,899  
Akar...?

685  
00:36:19,060 --> 00:36:19,500  
Emlékszel...?

686  
00:36:20,080 --> 00:36:20,520  
A dolgokról?

687  
00:36:22,300 --> 00:36:23,120  
Néhány dolog.

688  
00:36:23,439 --> 00:36:24,719  
úgy értem...

689  
00:36:24,719 --> 00:36:26,600  
Szóval ha furcsa volt, akkor azért.

690  
00:36:26,719 --> 00:36:28,040  
És az apám becsapott.

691  
00:36:28,120 --> 00:36:30,179  
És ezért csináltam dolgokat  
hogy valószínűleg nem csináltam volna másképp.

692  
00:36:30,399 --> 00:36:32,120  
És nem azt mondom, hogy te  
kihasználta a helyzetet.

693  
00:36:32,120 --> 00:36:33,959  
Nikki, nem tudtam. 
hogy drogoztál.

694  
00:36:34,659 --> 00:36:35,179  
Pontosan ezt mondom.

695  
00:36:35,219 --> 00:36:35,840  
Nem azt mondom.

696  
00:36:36,100 --> 00:36:36,760  
Nem mondod mit?

697  
00:36:37,000 --> 00:36:38,100  
Hogy kihasználtad a helyzetet.

698  
00:36:38,280 --> 00:36:39,379  
nem hiszem...

699  
00:36:39,379 --> 00:36:39,939  
nem tettem meg.

700  
00:36:40,219 --> 00:36:42,300  
Tudom, ezért mondom, 
hogy nincs nálad.

701  
00:36:43,139 --> 00:36:43,840  
Rendben van.

702  
00:36:45,000 --> 00:36:46,719  
Csak azt akartam, hm...

703  
00:36:46,719 --> 00:36:49,840  
nem szeretem...

704  
00:36:50,560 --> 00:36:52,080  
Nagyon szeretem, amink van.

705  
00:36:52,179 --> 00:36:53,879  
És szeretnék őszinte lenni néhány dologban.

706  
00:36:54,239 --> 00:36:56,260  
És ez nagyon fontos nekem...

707  
00:36:56,260 --> 00:36:56,540  
Rendben van.

708  
00:36:57,360 --> 00:36:58,699  
Tudod, értem.

709  
00:36:59,860 --> 00:37:01,060  
értem én.

710  
00:37:03,939 --> 00:37:05,120  
Tudom, hogy kedvelsz, Bear.

711  
00:37:10,179 --> 00:37:10,659  
én...

712  
00:37:10,659 --> 00:37:14,280  
Nem, én...

713  
00:37:15,780 --> 00:37:16,820  
Miért kedvelsz engem?

714  
00:37:21,050 --> 00:37:23,030  
Megijesztene?
Ha igent mondok?

715  
00:37:31,178 --> 00:37:32,699  
Mióta érzed magad így?

716  
00:37:33,600 --> 00:37:35,260  
Csak idővel történt.

717  
00:37:35,600 --> 00:37:38,139  
Az egész karácsonykor kezdődött és...

718  
00:37:38,139 --> 00:37:39,879  
Nem tudom, csak...

719  
00:37:39,879 --> 00:37:42,459  
Aztán tegnap este láttam 
amit tudtunk...

720  
00:37:48,510 --> 00:37:49,489  
Érzelek irántam?

721  
00:37:59,389 --> 00:38:00,129  
Igen, megvan.

722  
00:38:56,810 --> 00:38:59,709  
Aztán lehajoltál, és megtetted  
Azt suttogta: az ágyadban leszek.

723  
00:38:59,709 --> 00:38:59,889  
az ágyadban leszek.

724  
00:39:06,030 --> 00:39:06,909  
Kész vagy, barátom.

725  
00:39:09,459 --> 00:39:11,780  
Kérlek, ne beszélj róla?

726  
00:39:12,080 --> 00:39:12,320  
RENDBEN.

727  
00:39:16,229 --> 00:39:18,590  
Szóval mit akarsz...?

728  
00:39:18,590 --> 00:39:19,790  
Tedd?

729  
00:39:19,929 --> 00:39:21,510  
Úgy értem, soha nem kérdeztem igazán.

730  
00:39:21,689 --> 00:39:24,090  
Nos, ez nem a te hibád.

731  
00:39:24,310 --> 00:39:26,530  
Úgy értem, valami privát, azt hiszem.

732  
00:39:27,030 --> 00:39:27,489  
Értékeled?

733  
00:39:28,870 --> 00:39:29,770  
Azt mondták.

734  
00:39:30,510 --> 00:39:31,389  
Kié?

735  
00:39:31,850 --> 00:39:32,169  
Ian.

736  
00:39:33,090 --> 00:39:33,409  
Te.

737  
00:39:34,770 --> 00:39:36,050  
Sőt, egyszer ezt mondtad nekem.

738  
00:39:36,429 --> 00:39:36,810  
Van?

739  
00:39:39,469 --> 00:39:40,729  
Bezárt könyvnek neveztél.

740  
00:39:42,489 --> 00:39:45,370  
Nos, egy zárt könyvben az a jó,  
hogy elejétől el tudom olvasni.

741  
00:39:51,340 --> 00:39:52,719  
Ön étteremkritikus vagy ilyesmi.

742  
00:39:53,600 --> 00:39:54,939  
Ketchupot teszel a steakre.

743  
00:39:54,959 --> 00:39:56,939  
Belépek, és azt mondják:  
Hé, nem te vagy az ételes srác?

744  
00:39:57,239 --> 00:39:58,699  
És azt mondom: kérlek, 
Engem Bailey hármasának hív.

745  
00:39:59,179 --> 00:40:02,212  
Aztán felszolgálnak egy négyfogásos ételt,  
és előveszem a pénztárcámat,

746  
00:40:02,212 --> 00:40:05,283  
és azt mondják: nem, nem, nem uram,  
Kérem, a ma este a házban van.

747  
00:40:05,483 --> 00:40:06,040  
És akkor fizetnek nekem.

748  
00:40:06,239 --> 00:40:07,560  
Ez így működik?

749  
00:40:07,679 --> 00:40:08,360  
Igazából nem tudom.

750  
00:40:10,100 --> 00:40:11,199  
Te vagy az én kis étteremkritikusom.

751  
00:40:12,040 --> 00:40:13,260  
Mi az ítélet erre a kenyérre?

752  
00:40:13,620 --> 00:40:14,139  
Ezt a kenyeret?

753  
00:40:14,860 --> 00:40:15,219  
Ó.

754  
00:40:21,580 --> 00:40:23,800  
Kicsit állott, de a vaj
kárpótolja ezt a szart.

755  
00:40:24,500 --> 00:40:24,860  
Mély.

756  
00:40:25,040 --> 00:40:25,560  
Ez 100 dollár.

757  
00:40:26,959 --> 00:40:27,540  
Majd meglátjuk.

758  
00:40:28,159 --> 00:40:28,520  
sajnálom.

759  
00:40:29,959 --> 00:40:31,320  
Ez a második alkalom, hogy felhívták.

760  
00:40:32,239 --> 00:40:32,899  
Azonnal visszajövünk.

761  
00:40:34,159 --> 00:40:35,000  
Mi újság, barátom?

762  
00:40:35,080 --> 00:40:35,479  
elfoglalt vagyok.

763  
00:40:35,600 --> 00:40:36,459  
Hogy vagy, Nikki?

764  
00:40:37,040 --> 00:40:37,780  
mit akarsz?

765  
00:40:39,760 --> 00:40:40,560  
Hát akkor...

766  
00:40:41,260 --> 00:40:42,020  
mi az?

767  
00:40:43,040 --> 00:40:45,800  
Sarah-nak nem szólok erről.  
mert nem akarom terjeszteni a drámát.

768  
00:40:47,459 --> 00:40:51,959  
Megnéztem Nikky apját, hogy nincs-e rákban,  
és egészséges, mint egy baba.

769  
00:40:52,739 --> 00:40:54,520  
Minden nap dolgoztam.

770  
00:41:01,570 --> 00:41:02,770  
Miért hazudnék erről, Ian?

771  
00:41:02,770 --> 00:41:03,649  
Nem tudom.

772  
00:41:03,790 --> 00:41:04,149  
A figyelemért.

773  
00:41:04,770 --> 00:41:08,169  
Felhívtam a kórházat és azt mondták:
és azt sem tudták, miről beszél.

774  
00:41:09,209 --> 00:41:11,350  
Nézd, tudod, hogy mindig támogatlak az ilyen dolgokban.

775  
00:41:13,469 --> 00:41:18,590  
Nyilván Nikkinek és Sarahnak volt  
azon a napon, amikor nem voltál ott, 
egy beszélgetés rólad és...

776  
00:41:18,590 --> 00:41:23,790  
Nikki azt mondta, hogy csak az öccseként tekint rád.  
vagy valami ehhez hasonló, és baráttá tett.

777  
00:41:24,050 --> 00:41:28,218  
És nézd, szar lehet ezt hallani,  
De azt hiszem, tudnod kell, mert nem tudom,

778  
00:41:28,218 --> 00:41:32,458  
Szerintem rossz szándékai vannak.
Vagy valami pszichológiai dolog történik, haver.

779  
00:41:32,909 --> 00:41:38,050  
És lehet, hogy Sarah féltékeny, és kitalálta ezt. 
de még ha eltávolítod is furcsa.

780  
00:41:39,449 --> 00:41:44,810  
Haver, olyan, mintha Nikki beleszeretett volna valaki másba.  
és csak valami hülyeséget képzel el veled.

781  
00:42:09,199 --> 00:42:11,540  
Nikki, akarod...?

782  
00:42:13,110 --> 00:42:13,510  
Hogy?

783  
00:42:16,639 --> 00:42:17,040  
Felejtsd el.

784  
00:42:18,679 --> 00:42:20,100  
Van valami a számodra.

785  
00:42:21,239 --> 00:42:21,939  
Mi az?

786  
00:42:23,620 --> 00:42:24,060  
Hé...

787  
00:42:31,449 --> 00:42:32,629  
mi az?

788  
00:42:34,979 --> 00:42:35,679  
Nyissa ki.

789  
00:42:42,520 --> 00:42:43,399  
Ez egy...

790  
00:42:43,399 --> 00:42:44,500  
Ez egy tigrisszem.

791  
00:42:45,300 --> 00:42:45,760  
Hűha.

792  
00:42:46,120 --> 00:42:48,300  
Anyámé volt, majd az enyém.

793  
00:42:49,939 --> 00:42:55,120  
Ez állítólag önbizalmat ad.
és akaraterőt hoz, szóval...

794  
00:42:55,120 --> 00:42:56,879  
Most étteremkritikus lehetsz.

795  
00:43:00,370 --> 00:43:01,489  
Miért adod nekem?

796  
00:43:02,169 --> 00:43:05,110  
Medve, annyira, annyira, annyira, annyira szeretlek.

797  
00:43:05,750 --> 00:43:07,709  
Nem hiszem, hogy tudnék nélküled élni.

798  
00:43:12,679 --> 00:43:15,080  
jobban szeretsz mint 
valaki a világon?

799  
00:43:20,020 --> 00:43:21,600  
Igen, mindenkinél jobban.

800  
00:43:25,649 --> 00:43:26,050  
Nikki?

801
00:43:27,870 --> 00:43:28,429
Igen?

802
00:43:29,649 --> 00:43:31,370
Tényleg rákos az apád?

803
00:43:51,469 --> 00:43:53,629
Nem, nem, nem.

804
00:43:54,010 --> 00:43:54,550
Hogy?

805
00:43:54,889 --> 00:43:57,750
Nem, nem, nem, nem, nem.

806
00:44:01,330 --> 00:44:03,370
Azt hittem, jó randevúztunk!

807
00:44:03,429 --> 00:44:04,209
Van, van.

808
00:44:04,229 --> 00:44:08,070
Miért számít ez? gondoltam
Van egy jó randink?

809
00:44:08,070 --> 00:44:09,469
Van, van.

810
00:44:10,929 --> 00:44:11,729
Rendben van.

811
00:44:12,709 --> 00:44:13,189
Van?

812
00:44:14,149 --> 00:44:14,669
Van?

813
00:44:24,909 --> 00:44:26,370
Akkor miért számít?

814
00:44:35,270 --> 00:44:36,110
Miért érdekel?

815
00:44:52,989 --> 00:44:53,969
Ez csodálatos, édesem.

816
00:44:57,719 --> 00:44:58,280
Igen.

817
00:45:31,679 --> 00:45:32,239
Nikki?

818
00:45:47,360 --> 00:45:48,459
Megint elaludtál.

819
00:45:51,199 --> 00:45:51,760
Nikki?

820
00:45:57,090 --> 00:45:58,110
mit csinálsz?

821
00:46:05,500 --> 00:46:06,459
mit csinálsz?

822
00:46:13,540 --> 00:46:15,439
Vedd le a pulcsimat.

823
00:46:15,639 --> 00:46:16,599
Olyan szaga van, mint neked.

824
00:46:21,829 --> 00:46:22,608
Vissza tudsz feküdni?

825
00:46:22,868 --> 00:46:23,108
Nem.

826
00:46:29,639 --> 00:46:30,100
Nikki?

827
00:46:34,949 --> 00:46:37,270
Nem szeretem az álmomat.

828
00:46:48,010 --> 00:46:51,080
Úgy érzem, nem szeretsz
amennyire kedvellek.

829
00:46:52,239 --> 00:46:54,639
Mintha nem is lenne kölcsönös.

830
00:46:57,879 --> 00:46:59,040
Nem, igen.

831
00:47:00,159 --> 00:47:01,800
Csak menj vissza az ágyba.

832
00:47:01,800 --> 00:47:02,479
Kérem?

833
00:47:03,040 --> 00:47:03,520
Kérem?

834
00:47:40,469 --> 00:47:43,050
Miért nem szeretsz?

835
00:47:44,290 --> 00:47:44,750
Nikki?

836
00:47:45,050 --> 00:47:46,350
Nikki, hol vagy?

837
00:47:55,439 --> 00:47:56,040
Hogy?

838
00:48:02,199 --> 00:48:03,360
Nikki, mit csinálsz?

839
00:48:08,649 --> 00:48:09,120
Nikki?

840
00:48:15,610 --> 00:48:16,570
Sandynek, oké?

841
00:48:44,810 --> 00:48:45,449
Stan!

842
00:49:21,239 --> 00:49:22,179
Holnap.

843
00:49:22,840 --> 00:49:23,100
Holnap.

844
00:49:30,659 --> 00:49:31,699
Igen?

845
00:49:35,750 --> 00:49:37,729
Levágtad a hajam?

846
00:49:38,610 --> 00:49:38,850
Igen.

847
00:49:44,159 --> 00:49:46,239
Ne tegyük ezt.

848
00:49:52,540 --> 00:49:52,959
RENDBEN.

849
00:49:58,580 --> 00:50:00,179
Csináltam neked ebédet.

850
00:50:02,580 --> 00:50:06,939
Beszélhetnénk a tegnap estéről?

851
00:50:07,560 --> 00:50:08,580
tudom.

852
00:50:09,540 --> 00:50:09,899
tudom.

853
00:50:09,899 --> 00:50:10,360
tudom.

854
00:50:10,620 --> 00:50:12,040
Kicsit furcsa, nem?

855
00:50:13,540 --> 00:50:14,100
Igen.

856
00:50:14,100 --> 00:50:15,159
nagyon sajnálom.

857
00:50:16,500 --> 00:50:17,060
RENDBEN.

858
00:50:17,479 --> 00:50:20,639
Nos, mert ha őszinte vagyok,
Kicsit ijesztő volt.

859
00:50:20,919 --> 00:50:25,439
Ó, istenem, annyira sajnálom.

860
00:50:25,600 --> 00:50:28,899
rosszat álmodtam 
és én csak...

861
00:50:33,919 --> 00:50:34,439
Te mit?

862
00:50:35,620 --> 00:50:36,219
Hogy van ez?

863
00:50:46,820 --> 00:50:47,280
nagyon jól vagyok.

864
00:50:49,000 --> 00:50:49,560
RENDBEN.

865
00:50:49,959 --> 00:50:51,080
Figyelj, Nikki...

866
00:50:51,080 --> 00:50:51,800
Gyere ide.

867
00:50:51,800 --> 00:50:53,320
Köszönöm.

868
00:50:53,459 --> 00:50:54,060
Hall.

869
00:51:08,139 --> 00:51:09,820
szeretlek.

870
00:51:12,879 --> 00:51:14,719
Így, így, úgy...

871
00:51:14,719 --> 00:51:16,159
Oké, jó.

872
00:51:18,179 --> 00:51:20,459
Szóval megígérsz valamit?

873
00:51:20,739 --> 00:51:21,020
Igen!

874
00:51:22,399 --> 00:51:23,620
Nincs több furcsa dolog.

875
00:51:24,699 --> 00:51:24,939
Megértetted?

876
00:51:25,820 --> 00:51:30,040
Ne nézz többet alvás közben
vagy valami ehhez hasonló furcsa hancúrozás.

877
00:51:30,040 --> 00:51:31,020
RENDBEN.

878
00:51:31,120 --> 00:51:31,379
Megértetted?

879
00:51:31,679 --> 00:51:35,159
Magasságot és szentet ígérek,
és nagyon sajnálom, 
még ez is megtörtént.

880
00:51:42,179 --> 00:51:42,699
RENDBEN.

881
00:51:43,120 --> 00:51:43,520
RENDBEN.

882
00:51:43,780 --> 00:51:45,239
Szóval jól vagyunk?

883
00:51:45,439 --> 00:51:45,840
Jól vagyunk.

884
00:51:46,159 --> 00:51:46,719
Jól vagyunk.

885
00:51:48,439 --> 00:51:49,000
Szuper.

886
00:51:51,000 --> 00:51:51,760
Jól vagyunk.

887
00:51:52,100 --> 00:51:52,580
Megértve.

888
00:51:53,840 --> 00:51:55,899
Istenem, hiányozni fogsz.

889
00:51:56,719 --> 00:51:58,199
Bárcsak még ma kijelölnének.

890
00:52:00,060 --> 00:52:02,179
Nem, nem, nem, 
csak élvezze a szabadnapját.

891
00:52:04,520 --> 00:52:06,000
Talán mehetek?

892
00:52:06,000 --> 00:52:08,939
Nem, nem, csak érezd jól magad.

893
00:52:09,800 --> 00:52:10,479
szeretlek.

894
00:52:12,879 --> 00:52:13,479
szeretlek.

895
00:52:40,459 --> 00:52:43,439
Ha problémái vannak az ajtóval,
Talán otthon kellene maradnod.

896
00:52:43,620 --> 00:52:44,620
Ó, megvan.

897
00:52:51,889 --> 00:52:52,510
Viszlát, Nick.

898
00:54:11,870 --> 00:54:14,090
Miért olyan igényes manapság mindenki?

899
00:54:14,709 --> 00:54:15,949
Mintha az embereknek nem lenne türelmük.

900
00:54:16,310 --> 00:54:20,830
Annyira egyértelmű volt, hogy elfoglalt vagyok
és soha többé nem zavarnak engem.

901
00:54:21,530 --> 00:54:22,409
Mi a fene ez?

902
00:54:24,790 --> 00:54:25,510
Inside vicc.

903
00:54:33,270 --> 00:54:34,830
Ma este mész Ianhez?

904
00:54:37,500 --> 00:54:38,360
Először hallottam róla.

905
00:54:39,580 --> 00:54:39,840
Szóval mi van?

906
00:54:43,439 --> 00:54:44,300
Szóval mi van?

907
00:54:51,899 --> 00:54:53,300
Hallottam, mit mondtál Iannek.

908
00:54:54,979 --> 00:54:55,800
Körülbelül?

909
00:54:57,139 --> 00:54:57,820
Ó, Nikki.

910
00:54:59,840 --> 00:55:00,820
Ó, ő a barátom.

911
00:55:01,479 --> 00:55:03,219
Nem tudom, mit Nikki 
mondta korábban, de...

912
00:55:03,219 --> 00:55:04,919
Úgy értem, egyszer beszéltünk róla.

913
00:55:07,600 --> 00:55:11,100
Furcsának találom, mint ti ketten.
Hirtelen együtt vagytok.

914
00:55:12,340 --> 00:55:13,360
Például nagyon közel egymáshoz.

915
00:55:14,100 --> 00:55:15,100
Nem tudom, Sara.

916
00:55:15,139 --> 00:55:17,199
Nézd, nem érdekel.
Milyen játékkal játszik Nikki?

917
00:55:17,780 --> 00:55:19,199
Csak nem akarom, hogy megsérülj.

918
00:55:19,239 --> 00:55:20,340
Mi a bajod Nikkivel?

919
00:55:20,360 --> 00:55:23,739
És ha Ian folyamatosan pletykál a dolgaimról,
akkor tudnod kell, ő és én...

920
00:55:23,739 --> 00:55:25,379
Van még egy.

921
00:55:30,969 --> 00:55:32,050
Istenem, ideges vagyok.

922
00:55:33,429 --> 00:55:34,110
Remélem.

923
00:55:37,629 --> 00:55:43,429
Nos, máshova kell menned.

924
00:55:44,250 --> 00:55:44,669
tudom.

925
00:55:44,969 --> 00:55:45,270
Tud?

926
00:55:47,209 --> 00:55:47,649
RENDBEN.

927
00:55:48,449 --> 00:55:49,290
Vissza dolgozni.

928
00:56:08,709 --> 00:56:11,189
Ezt kaptam középiskolás koromból.
Egy idióta volt, igaz?

929
00:56:18,649 --> 00:56:19,729
Ez...?

930
00:56:20,449 --> 00:56:20,989
te...

931
00:56:20,989 --> 00:56:22,090
az utolsó?

932
00:56:23,550 --> 00:56:24,610
Nem, még egyet.

933
00:56:26,189 --> 00:56:26,669
Vesztes.

934
00:56:41,649 --> 00:56:43,429
Tudsz adni egy tetoválást?
 igen, ez rendben van.

935
00:56:45,379 --> 00:56:45,899
Köszönöm.

936
00:56:46,879 --> 00:56:48,739
Kicsinek és rejtett helyen kell lennie.

937
00:56:51,739 --> 00:56:53,280
Vicces illata van az ajkadnak.

938
00:56:58,139 --> 00:56:58,719
Hoppá.

939
00:56:59,360 --> 00:56:59,600
Jézus.

940
00:56:59,979 --> 00:57:00,979
Az én kis ételkritikusom.

941
00:57:01,479 --> 00:57:02,159
mit csinálsz?

942
00:57:02,500 --> 00:57:03,459
Az én kis ételkritikusom.

943
00:57:05,800 --> 00:57:07,580
Most mi az ítélet Kat felett?

944
00:57:10,260 --> 00:57:10,840
Hogy?

945
00:57:11,560 --> 00:57:12,719
Ez mit jelent?

946
00:57:13,780 --> 00:57:15,120
Mi az ítélet, Kat?

947
00:57:22,679 --> 00:57:23,739
Ez mit jelent?

948
00:57:23,739 --> 00:57:23,939
Ez mit jelent?

949
00:57:26,040 --> 00:57:27,580
Ez olyan kurva furcsa.

950
00:57:31,379 --> 00:57:32,699
Medve, ez mit jelent?

951
00:57:38,360 --> 00:57:39,300
Medve, mi az?

952
00:57:46,260 --> 00:57:46,840
Nem vagyok Medve.

953
00:57:47,580 --> 00:57:48,560
Ó, istenem.

954
00:57:48,939 --> 00:57:50,080
Medve, jól vagy?

955
00:57:50,919 --> 00:57:52,540
Ó, istenem.

956
00:57:52,919 --> 00:57:53,360
Apu.

957
00:57:53,719 --> 00:57:55,979
Medve, ez mit jelent?

958
00:57:56,000 --> 00:57:56,719
Sajnálom, Joe.

959
00:58:08,070 --> 00:58:08,790
Medve.

960
00:58:10,010 --> 00:58:11,709
mehetek veled?

961
00:58:12,770 --> 00:58:13,469
Hol van az autód?

962
00:58:14,850 --> 00:58:15,889
Ma Ubert kellett vennem.

963
00:58:16,270 --> 00:58:16,870
Regisztráció ma este.

964
00:58:18,250 --> 00:58:20,129
El akartam intézni néhány ügyet.

965
00:58:20,270 --> 00:58:20,649
No mindegy.

966
00:58:27,949 --> 00:58:30,010
Szóval rólad és Nikkiről beszélünk?

967
00:58:34,179 --> 00:58:34,820
mi van ezzel?

968
00:58:36,040 --> 00:58:41,233
Odajössz hozzám, és mondd meg, hogy Nikkinek van egy ilyen.
Rohadt őrült idegösszeomlás, vagy ilyesmi,

969
00:58:41,233 --> 00:58:44,759
és segítségre van szükséged,
és most úgy viselkedsz, ó, nem, nem.

970
00:58:44,958 --> 00:58:45,280
Szerelmesek vagyunk.

971
00:58:45,379 --> 00:58:46,120
Nagyon jól van.

972
00:58:46,199 --> 00:58:47,360
Drogozták.

973
00:58:47,620 --> 00:58:49,159
Nikki szó szerint jól van.

974
00:58:49,979 --> 00:58:51,959
Nos, elmagyaráznád ezt nekem?

975
00:58:52,300 --> 00:58:53,939
Ezt nem magyarázom el neked.

976
00:58:54,020 --> 00:58:55,739
A kapcsolatunkat akarom 
ne szerelje szét.

977
00:58:55,919 --> 00:58:56,760
Hazudik az apjáról.

978
00:58:56,840 --> 00:58:57,820
Úgy értem, el kell ismerned.

979
00:58:57,879 --> 00:58:59,399
Mindegy, hallottam 
Ma este buli lesz.

980
00:58:59,620 --> 00:59:00,739
Válts témát.

981
00:59:00,800 --> 00:59:01,580
Miért nem hívtál meg minket?

982
00:59:01,800 --> 00:59:03,099
Ó, most hirtelen "mi" lettél.

983
00:59:04,719 --> 00:59:06,179
Nos, miért nem hívtál meg?

984
00:59:06,320 --> 00:59:07,580
Válts témát.

985
00:59:08,679 --> 00:59:10,419
Nem hívlak meg titeket a házamba.

986
00:59:11,000 --> 00:59:11,520
Miért ne?

987
00:59:15,408 --> 00:59:23,658
Mert úgy tűnik, Nikki megteszi.
csak átmegy valamin,

988
00:59:23,658 --> 00:59:29,760
és úgy tűnik, hogy kihasználod a helyzetet,
és szeretettel mondom, testvér.

989
00:59:29,860 --> 00:59:30,679
szeretettel mondom.

990
00:59:30,860 --> 00:59:32,439
melletted állok, 
de rosszul néz ki.

991
00:59:32,739 --> 00:59:33,620
Szerinted ez hogy néz ki?

992
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Miért próbálkozol? 
elrontani valami jót?

993
00:59:35,800 --> 00:59:37,739
Rosszul néznek ki a dolgok, haver.

994
00:59:37,879 --> 00:59:38,739
Ez olyan igazságtalan, ember.

995
00:59:39,479 --> 00:59:41,000
ő az 
Ez nem hagy békén.

996
00:59:43,030 --> 00:59:43,330
Szép.

997
00:59:46,229 --> 00:59:46,929
Akarsz jönni ma este?

998
00:59:47,949 --> 00:59:48,409
Nem tudom.

999
00:59:48,530 --> 00:59:48,850
Talán.

1000
00:59:49,449 --> 00:59:50,270
Nikki nem tud jönni.

1001  
00:59:51,409 --> 00:59:52,209  
Barátom, nem.

1002  
00:59:52,550 --> 00:59:53,229  
Nikki nem tud jönni.

1003  
00:59:53,409 --> 00:59:54,010  
Ez a fiúk estéje.

1004  
00:59:54,129 --> 00:59:54,310  
Szuper.

1005  
00:59:54,729 --> 00:59:56,189  
Biztos vagyok benne, hogy nincs vele gond.

1006  
00:59:56,209 --> 01:00:00,522  
Üzenetet küldök Sarah-nak, hogy ne jöjjön, és neki kell  
legyen teljesen rendben, mert ha a kapcsolat egészséges,

1007  
01:00:00,522 --> 01:00:06,461  
és nem alapul semmilyen társfüggőségen,  
Apa meghal, nem hal meg, a pokolba,

1008  
01:00:06,461 --> 01:00:10,510  
szóval teljesen kell, de egyáltalán nem  
Kibaszott gondom van azzal, hogy fiú estélyre mész.

1009  
01:00:10,570 --> 01:00:11,629  
Ezzel is teljesen egyetértek.

1010  
01:00:11,750 --> 01:00:12,550  
Ön egyetért ezzel.

1011  
01:00:23,699 --> 01:00:24,840  
Nikki, nagyon ideges vagyok.

1012  
01:00:25,399 --> 01:00:26,679  
Nem főzheti meg a macskát.

1013  
01:00:27,120 --> 01:00:28,939  
Nem tudod megfőzni a macskát, oké?

1014  
01:00:30,739 --> 01:00:32,560  
Ma este kimegyek Ian-nel.

1015  
01:00:33,860 --> 01:00:35,060  
Egyedül leszek otthon.

1016  
01:01:12,709 --> 01:01:13,189  
RENDBEN.

1017  
01:01:33,580 --> 01:01:34,060  
Hé...

1018  
01:01:34,939 --> 01:01:35,659  
Hello?

1019  
01:01:36,520 --> 01:01:37,239  
Szia.

1020  
01:01:38,080 --> 01:01:39,040  
Mi történik?

1021  
01:01:40,699 --> 01:01:43,919  
Hm, létezik a One Wish Willow?

1022  
01:01:45,560 --> 01:01:46,159  
Igen.

1023  
01:01:49,540 --> 01:01:50,979  
Oké, hm...

1024  
01:01:50,979 --> 01:01:59,199  
Rendben, felhívom, hogy megkérdezzem, van-e  
lehetőség egy vágy megváltoztatására.

1025  
01:02:00,300 --> 01:02:01,899  
Szeretném visszavonni kérését.

1026  
01:02:01,899 --> 01:02:03,520  
Nem, nem, nem, nem.

1027  
01:02:03,780 --> 01:02:05,639  
nem baj...

1028  
01:02:05,639 --> 01:02:10,199  
Csak azt szeretném tudni, hogy megvan-e  
kicsit változhat.

1029  
01:02:11,520 --> 01:02:13,500  
Sajnálom, valójában nem ezt csináljuk.

1030  
01:02:15,139 --> 01:02:20,829  
Ha bármilyen kérdése van ezzel kapcsolatban,  
hogy működik a vágy...

1031  
01:02:20,829 --> 01:02:21,689  
Egyáltalán valódi?

1032  
01:02:22,689 --> 01:02:23,689  
Igen, ő igazi.

1033  
01:02:24,270 --> 01:02:26,030  
Nem, tudom, hogy a...

1034  
01:02:27,600 --> 01:02:29,780  
Valódi a szerelmed?

1035  
01:02:30,620 --> 01:02:34,139  
Csak azért, mert ezt választottad neki,  
Ettől nem lesznek kevésbé valóságosak.

1036  
01:02:34,139 --> 01:02:39,169  
Rendben, akkor szeretném lemondani.

1037  
01:02:41,479 --> 01:02:43,179  
Igen, igen, lemondási kérelem.

1038  
01:02:43,379 --> 01:02:44,399  
Valójában ezt nem csináljuk.

1039  
01:02:44,919 --> 01:02:45,219  
Hogy?

1040  
01:02:46,060 --> 01:02:46,719  
Valójában ezt nem csináljuk.

1041  
01:02:46,719 --> 01:02:49,139  
úgy hangzottál  
Mintha kérhetnék.

1042  
01:02:49,280 --> 01:02:50,520  
Csak sejtettem a szándékodat, haver.

1043  
01:02:50,540 --> 01:02:51,520  
Mi a fene?

1044  
01:02:51,780 --> 01:02:53,159  
Mit tehetek akkor?

1045  
01:02:57,600 --> 01:02:59,159  
Szóval örökre becsavarodott?

1046  
01:03:01,550 --> 01:03:03,669  
Hát igen, amíg élsz.

1047  
01:03:04,070 --> 01:03:04,989  
Amíg élek?

1048  
01:03:11,209 --> 01:03:13,989  
Tehát amikor meghalsz, 
a vágy eltűnik.

1049  
01:03:17,760 --> 01:03:19,639  
Biztos vagy benne? 
Nem tehetek mást?

1050  
01:03:20,760 --> 01:03:22,780  
Igen, amíg élsz.

1051  
01:03:23,340 --> 01:03:27,320  
Nekem úgy hangzik, mint neked  
erkölcsi kötelesség 
legyen ott nekik.

1052  
01:03:35,580 --> 01:03:36,739  
Oké, de várj.

1053  
01:03:37,360 --> 01:03:40,159  
Ott csinálja ezt a dolgot, ahol tetszik...

1054  
01:03:41,959 --> 01:03:42,860  
félve

1055  
01:03:44,300 --> 01:03:45,060  
Mi ez?

1056  
01:03:46,879 --> 01:03:48,179  
Akarsz vele beszélni?

1057  
01:03:48,919 --> 01:03:49,500  
Hogy?

1058  
01:03:49,959 --> 01:03:50,260  
WHO?

1059  
01:03:52,820 --> 01:03:53,639  
Ki az?

1060  
01:04:26,709 --> 01:04:27,550  
Ó a francba!

1061  
01:04:31,250 --> 01:04:32,129  
Mi történt?

1062  
01:04:32,510 --> 01:04:32,810  
Hogy?

1063  
01:04:33,010 --> 01:04:34,129  
Mi a fene történt?

1064  
01:04:36,649 --> 01:04:37,570  
Nem tudom, mit tegyek.

1065  
01:04:37,629 --> 01:04:39,110  
Kell valami ilyesmi...

1066  
01:04:40,929 --> 01:04:41,810  
Istenem, én...

1067  
01:04:41,810 --> 01:04:42,669  
Rendben van.

1068  
01:04:43,070 --> 01:04:44,110  
undorító vagyok.

1069  
01:04:44,530 --> 01:04:45,530  
Rohamod van vagy ilyesmi?

1070  
01:04:45,590 --> 01:04:46,050  
Mi történt?

1071  
01:04:46,050 --> 01:04:50,989  
Biztos ettem egy bogarat vagy ilyesmit. 
Azt hiszem, gyomor-bélrendszeri vírusom van.

1072  
01:04:51,270 --> 01:04:53,250  
Oké, nem tudom, mit tegyek.

1073  
01:04:53,790 --> 01:04:56,389  
Csak rád vártam, 
amíg haza nem érsz.

1074  
01:04:58,449 --> 01:04:59,469  
Istenem, undorító vagyok.

1075  
01:04:59,469 --> 01:05:00,530  
Talán kellene...

1076  
01:05:01,449 --> 01:05:02,310  
zuhanyozok.

1077  
01:05:02,510 --> 01:05:04,030  
Menjünk zuhanyozni, jó?

1078  
01:05:04,030 --> 01:05:04,449  
Majd kitakarítom.

1079  
01:05:05,050 --> 01:05:05,729  
Rendben van.

1080  
01:05:06,429 --> 01:05:06,850  
Lehet...

1081  
01:05:06,850 --> 01:05:07,830  
megyek zuhanyozni.

1082  
01:05:08,110 --> 01:05:08,629  
Igen.

1083  
01:05:08,669 --> 01:05:09,590  
És kitakarítom.

1084  
01:05:09,750 --> 01:05:10,389  
megígérem.

1085  
01:05:13,239 --> 01:05:14,199  
Lehet...

1086  
01:05:18,340 --> 01:05:19,120  
Rendben van.

1087  
01:05:27,149 --> 01:05:28,389  
Nikki?

1088  
01:05:35,709 --> 01:05:37,550  
Erről beszéltünk.

1089  
01:05:45,080 --> 01:05:46,760  
Főzted a macskát?

1090  
01:05:54,639 --> 01:05:57,620  
Nikki, ezt nem teheted.

1091  
01:05:58,760 --> 01:06:01,399  
Nagyon ideges vagyok emiatt.

1092  
01:06:01,820 --> 01:06:02,479  
Oké édesem.

1093  
01:06:13,260 --> 01:06:15,100  
Hé, figyelj...

1094  
01:06:15,719 --> 01:06:18,360  
Ian nálam van ma este
Meghívtak egy fiú estélyre.

1095  
01:06:26,139 --> 01:06:26,580  
RENDBEN.

1096  
01:06:28,280 --> 01:06:29,979  
Szóval azt hiszem, elmegyek.

1097  
01:06:30,459 --> 01:06:31,479  
Ha ez rendben van veled.

1098  
01:06:31,520 --> 01:06:32,699  
Menj a fiúestre?

1099  
01:06:36,539 --> 01:06:36,979  
Igen.

1100  
01:06:37,760 --> 01:06:39,178  
tudok öltözni 
és gyere veled.

1101  
01:06:42,939 --> 01:06:44,780  
Ó, ez nagyszerűen hangzik.

1102  
01:06:44,860 --> 01:06:46,020  
Igen, hadd fejezzem be a zuhanyozást.

1103  
01:06:46,340 --> 01:06:47,520  
Ez csak...

1104  
01:06:49,929 --> 01:06:52,290  
Ian azt mondta, fiúk estéje van.

1105  
01:06:53,629 --> 01:06:55,350  
Szóval azt gondolom 
Talán egyedül megyek.

1106  
01:06:55,350 --> 01:07:05,010  
Istenem, ez olyan furcsa.

1107  
01:07:05,129 --> 01:07:08,770  
Mert Sara elmondta  
hogy elmegy.

1108  
01:07:15,540 --> 01:07:17,800  
Oké, akkor itt maradok.

1109  
01:07:19,260 --> 01:07:20,780  
Úgy értem, ha Sarah elmegy...

1110  
01:07:20,780 --> 01:07:21,760  
Nem, nem, nem.

1111  
01:07:21,899 --> 01:07:23,020  
Nem, tudod mit?

1112  
01:07:23,080 --> 01:07:23,979  
Szerintem gyere velem.

1113  
01:07:24,080 --> 01:07:25,199  
Nagyon szeretném, ha velem gyere.

1114  
01:07:31,889 --> 01:07:33,530  
Tudtam, hogy elhozod.

1115  
01:07:33,649 --> 01:07:34,449  
nagyon jól tudtam.

1116  
01:07:34,709 --> 01:07:35,530  
Rosszul adott? 
Készült tudat?

1117  
01:07:35,669 --> 01:07:36,429  
nem érzi rosszul magát irántam 
tudatosság történt.

1118  
01:07:36,489 --> 01:07:37,189  
Fogd be a pofád.

1119  
01:07:37,270 --> 01:07:39,810  
Három kibaszott órán keresztül nem tudtad csinálni.  
nélküle lenni?

1120  
01:07:39,810 --> 01:07:40,790  
Sarah meghívta őket.

1121  
01:07:40,889 --> 01:07:41,629  
Mit tegyek ilyenkor?

1122  
01:07:41,729 --> 01:07:41,889  
Világos.

1123  
01:07:42,370 --> 01:07:43,989  
mondtad nekem 
Nem hívnád meg Sarah-t.

1124  
01:07:44,070 --> 01:07:45,530  
Sara valamit rosszul csinált.

1125  
01:07:45,989 --> 01:07:46,590  
Dr. Wayne.

1126  
01:07:48,189 --> 01:07:49,010  
Szent ég.

1127  
01:07:49,830 --> 01:07:50,169  
Szia.

1128  
01:07:51,209 --> 01:07:51,790  
Kezeket fel, a fenébe is.

1129  
01:07:51,850 --> 01:07:52,810  
Anyám próbálkozik, idióta.

1130  
01:07:54,030 --> 01:07:54,929  
Oké, visszajött.

1131  
01:07:54,929 --> 01:07:55,290  
Ott van vissza.

1132  
01:07:56,149 --> 01:07:57,129  
Ó, van itt valaki.

1133  
01:07:57,610 --> 01:07:58,050  
RENDBEN.

1134  
01:07:58,449 --> 01:08:01,729  
Minden alkalommal válassz valakit, akivel inni akarsz. 
ha ezt a következő három körben megteszi.

1135  
01:08:04,290 --> 01:08:06,949  
Hé, bedőlsz ebbe a szarba, haver.

1136  
01:08:06,949 --> 01:08:07,929  
Nem fogsz szavazni.

1137  
01:08:08,949 --> 01:08:10,350  
Ott pontosan ezt írják.

1138  
01:08:11,610 --> 01:08:12,830  
Medve, én Nikki mellé akarok ülni.

1139  
01:08:15,149 --> 01:08:16,450  
Ó, semmi baj, édesem.

1140  
01:08:16,910 --> 01:08:18,470  
Ó, oké.

1141  
01:08:20,069 --> 01:08:22,029  
Hé, Sparrow megvan a tied.
A szamár ráömlött.

1142  
01:08:33,850 --> 01:08:34,649  
Így igaz.

1143  
01:08:40,500 --> 01:08:41,299  
Rajtad a sor.

1144  
01:08:42,140 --> 01:08:42,580  
Megy.

1145  
01:08:54,439 --> 01:08:58,560  
A levegő sűrű volt
egy éjszakai madár távoli hívása.

1146  
01:08:59,720 --> 01:09:05,080  
Az arca el volt rejtve,  
de tudtam, hogy a mellkasomat nézi.

1147  
01:09:05,700 --> 01:09:11,660  
Minden oldala megnyúlt,  
Nemrég érlelik különböző méretekre.

1148  
01:09:12,919 --> 01:09:19,540  
És hát gyere és feküdj velem, mint az öregasszony.  
gyerekként mondták nekünk.

1149  
01:09:20,359 --> 01:09:21,160  
mondtam.

1150  
01:09:21,580 --> 01:09:24,160  
Becsukta az ajtót, és nekidőlt.

1151  
01:09:24,439 --> 01:09:26,660  
Nem vagy a feleségem,

1152  
01:09:27,080 --> 01:09:27,319  
kocsma,

1153  
01:09:27,879 --> 01:09:28,339  
– mondta.

1154  
01:09:29,979 --> 01:09:33,100  
Több vagyok, mint a feleséged.

1155  
01:09:34,899 --> 01:09:37,100  
a húgod vagyok.

1156  
01:09:37,720 --> 01:09:40,319  
Hansel elfintorodott. 
és a kilincsért nyúlt.

1157  
01:09:40,319 --> 01:09:43,500  
Tudtam, hogy nem hagyja el ezt a helyet.

1158  
01:09:44,140 --> 01:09:48,680  
Feladná és döntene.
légy bennem, mint sok éjszakája azelőtt.

1159  
01:09:50,540 --> 01:09:54,419  
Ha nem, húst adnék neki.
 Filézze ki az alkarját.

1160  
01:09:55,140 --> 01:10:01,040  
Minden olyan volt, mint egy édesgyökér rúd.  
és a húst a lábam közé tettem.

1161  
01:10:03,040 --> 01:10:04,620  
Hansel a lelkem, minden szerelem.

1162  
01:10:07,020 --> 01:10:10,000  
Csak egy fűzfa ág 
ezt idézhetné fel.

1163  
01:10:12,069 --> 01:10:15,069  
Testvér, ma este bennem leszel.

1164  
01:10:22,109 --> 01:10:23,209  
Új könyv, amin dolgozom.

1165  
01:10:23,569 --> 01:10:24,209  
Az erőről.

1166  
01:10:34,020 --> 01:10:34,720  
Rajtad a sor, Joe.

1167  
01:10:36,500 --> 01:10:39,140  
Sluice cserélt Darrennel,  
szóval most rajtad a sor.

1168  
01:10:40,060 --> 01:10:40,419  
Ó a francba.

1169  
01:10:40,859 --> 01:10:41,080  
RENDBEN.

1170  
01:10:57,926 --> 01:11:00,060  
Csókold meg a tőled balra álló személyt.

1171  
01:11:59,390 --> 01:12:00,069  
Nem.

1172  
01:12:04,080 --> 01:12:12,140  
Ezen a földön senki sem fogja megérteni  
Milyen érzés ennyire szeretni valakit? 
mennyire szeretlek

1173  
01:12:15,500 --> 01:12:18,140  
És ebben a szobában mindenki meghal.

1174  
01:12:18,899 --> 01:12:24,020  
Anélkül, hogy valaha is éreznéd a kapcsolat erejét, 
amit a Medvemmel éreztem.

1175  
01:12:32,799 --> 01:12:33,120  
Nikki.

1176  
01:12:34,359 --> 01:12:35,379  
Minden jó?

1177  
01:12:42,149 --> 01:12:43,370  
Csak viccelek, srácok.

1178  
01:12:44,910 --> 01:12:45,950  
Csak viccelek.

1179  
01:12:48,250 --> 01:12:49,959  
Ugyan, ez vicc volt.

1180  
01:12:50,689 --> 01:12:51,890  
viccelek.

1181  
01:12:54,720 --> 01:12:55,180  
Rendben van.

1182  
01:12:55,419 --> 01:12:55,959  
nem viccelek.

1183  
01:12:56,040 --> 01:12:56,839  
Vigyázz rá.

1184  
01:13:01,069 --> 01:13:03,290  
Jello lelő valakit?

1185  
01:13:04,049 --> 01:13:04,569  
veszek egyet.

1186  
01:13:04,569 --> 01:13:04,870  
Köszönöm.

1187  
01:13:05,009 --> 01:13:05,169  
Roger.

1188  
01:13:05,350 --> 01:13:05,529  
Igen.

1189  
01:13:05,669 --> 01:13:05,850  
Friss.

1190  
01:13:09,890 --> 01:13:10,370  
Vannak tigrisek?

1191  
01:13:14,250 --> 01:13:15,149  
Válaszolj nekem!

1192  
01:13:15,709 --> 01:13:16,529  
Válaszolj nekem!

1193  
01:13:16,529 --> 01:13:16,870  
Válaszolj nekem!

1194  
01:13:26,451 --> 01:13:29,725  
- Vidd be a kórházba.  
- Nagyon sajnálom.

1195  
01:13:35,103 --> 01:13:37,922  
Medve? Kelj fel, idióta!

1196  
01:14:36,459 --> 01:14:37,120  
mit csinálsz?

1197  
01:14:37,500 --> 01:14:39,359  
Most megyek a mosdóba, Nikki.

1198  
01:14:41,500 --> 01:14:41,779  
RENDBEN?

1199  
01:14:47,160 --> 01:14:47,439  
RENDBEN?

1200  
01:14:48,959 --> 01:14:50,379  
Kint maradhatok?

1201  
01:15:01,609 --> 01:15:02,810  
Miért tetted ezt?

1202  
01:15:03,169 --> 01:15:03,549  
tudom.

1203  
01:15:03,829 --> 01:15:05,390  
Miért van ma este? 
így viselkedni?

1204  
01:15:06,290 --> 01:15:10,779  
Nikki, mindenkit megijesztesz.

1205  
01:15:11,140 --> 01:15:11,899  
Nem tudom, miért tettem.

1206  
01:15:11,899 --> 01:15:13,338  
Megijeszted magad.

1207  
01:15:13,520 --> 01:15:14,040  
sajnálom.

1208  
01:15:14,358 --> 01:15:15,299  
Nézd az arcod.

1209  
01:15:16,318 --> 01:15:18,060  
Tudom, hogy Sarah kedvel téged.

1210  
01:15:19,979 --> 01:15:20,579  
Ez...

1211  
01:15:21,720 --> 01:15:22,919  
Ez az, amit...

1212  
01:15:25,189 --> 01:15:25,629  
Mit?

1213  
01:15:25,950 --> 01:15:26,669  
Ez könnyű...

1214  
01:15:26,669 --> 01:15:27,410  
el vagyok ítélve...

1215  
01:15:27,410 --> 01:15:28,270  
Minden normális volt.

1216  
01:15:28,609 --> 01:15:29,529  
Minden rendben volt.

1217  
01:15:30,589 --> 01:15:31,970  
annyira voltál...

1218  
01:15:31,970 --> 01:15:32,549  
sajnálom.

1219  
01:15:32,770 --> 01:15:33,069  
sajnálom.

1220  
01:15:33,149 --> 01:15:33,410  
sajnálom.

1221  
01:15:33,589 --> 01:15:33,850  
sajnálom.

1222  
01:15:34,569 --> 01:15:37,470  
Nézd, olyan szép vagy.

1223  
01:15:38,069 --> 01:15:38,930  
És te normális vagy.

1224  
01:15:38,970 --> 01:15:40,089  
És te normális vagy.

1225  
01:15:40,509 --> 01:15:42,990  
De ez nem...

1226  
01:15:42,990 --> 01:15:44,149  
Ez nem így van, Nikki.

1227  
01:15:48,899 --> 01:15:49,879  
tetszem neked?

1228  
01:15:50,959 --> 01:15:51,560  
Hogy?

1229  
01:15:52,160 --> 01:15:52,759  
én...

1230  
01:15:53,319 --> 01:15:53,859  
én...

1231  
01:15:53,859 --> 01:15:54,339  
én...

1232  
01:15:54,759 --> 01:15:54,959  
Nem.

1233  
01:15:55,120 --> 01:15:55,319  
Nem.

1234  
01:15:55,500 --> 01:15:55,700  
Nem.

1235  
01:15:56,000 --> 01:15:56,240  
Nem.

1236  
01:15:56,399 --> 01:15:56,500  
Nem.

1237  
01:15:56,500 --> 01:15:56,600  
Nem.

1238  
01:15:57,020 --> 01:15:57,479  
tetszik...?

1239  
01:15:57,479 --> 01:15:58,040  
tetszem neked?

1240  
01:15:58,180 --> 01:15:59,140  
Egyáltalán kedvelsz engem?

1241  
01:15:59,660 --> 01:15:59,799  
ez...

1242  
01:15:59,799 --> 01:16:00,080  
ez...

1243  
01:16:00,080 --> 01:16:00,859  
Nikki visszatért?

1244  
01:16:02,959 --> 01:16:03,979  
Nikki kedvel engem?

1245  
01:16:06,080 --> 01:16:06,339  
Igen.

1246  
01:16:14,189 --> 01:16:15,430  
Én vagyok a te fura Nikkid.

1247  
01:16:15,709 --> 01:16:15,810  
Nem.

1248  
01:16:15,810 --> 01:16:15,990  
Nem.

1249  
01:16:16,290 --> 01:16:16,689  
Nem.

1250  
01:16:17,029 --> 01:16:17,430  
Nem.

1251  
01:16:17,430 --> 01:16:18,350  
mit csinálsz?

1252  
01:16:18,649 --> 01:16:20,310  
Kimegyek a mosdóba, Nikki.

1253  
01:16:20,529 --> 01:16:21,229  
Megtehetem?

1254  
01:16:21,330 --> 01:16:22,629  
Meg tudod mondani? 
hogy szeretsz engem?

1255  
01:16:27,640 --> 01:16:28,759  
Ez minden, amit valaha is akartam.

1256  
01:16:29,779 --> 01:16:30,240  
én is.

1257  
01:16:32,399 --> 01:16:33,100  
Nem, nem.

1258  
01:16:33,140 --> 01:16:33,799  
Igen az.

1259  
01:16:34,359 --> 01:16:35,319  
Igen, Vera.

1260  
01:16:35,339 --> 01:16:36,080  
Mindig te voltál.

1261  
01:16:36,080 --> 01:16:38,040  
annyira akarom 
hogy ez működjön.

1262  
01:16:38,259 --> 01:16:38,419  
Nem.

1263  
01:16:38,560 --> 01:16:38,799  
Nem.

1264  
01:16:38,879 --> 01:16:39,700  
Nem, nem lehet.

1265  
01:16:39,819 --> 01:16:40,060  
Nem teheted.

1266  
01:16:40,100 --> 01:16:40,319  
RENDBEN.

1267  
01:16:40,439 --> 01:16:40,740  
RENDBEN.

1268  
01:16:41,259 --> 01:16:41,700  
Szóval...

1269  
01:16:41,700 --> 01:16:44,299  
Haza kell menned éjszakára?

1270  
01:16:44,439 --> 01:16:44,799  
Vagy...

1271  
01:16:44,799 --> 01:16:44,979  
És...

1272  
01:16:44,979 --> 01:16:45,200  
És...

1273  
01:16:45,200 --> 01:16:47,279  
Egy kis távolságot kell tartanunk egymástól.

1274  
01:16:47,359 --> 01:16:47,540  
RENDBEN.

1275  
01:16:47,899 --> 01:16:48,339  
én...

1276  
01:16:48,339 --> 01:16:48,839  
én...

1277  
01:16:48,839 --> 01:16:54,740  
Szeretlek, testvér.

1278  
01:16:56,640 --> 01:17:01,120  
Légy normális, Nikki.

1279  
01:17:01,500 --> 01:17:02,839  
Nem lehetek Nikki.

1280  
01:17:02,899 --> 01:17:03,839  
Csak légy Nikki.

1281  
01:17:04,040 --> 01:17:04,540  
Nem lehet.

1282  
01:17:04,580 --> 01:17:06,299  
Nem lehetek Nikki.

1283  
01:17:09,120 --> 01:17:09,620  
Nem lehetek Nikki.

1284  
01:17:09,640 --> 01:17:09,799  
Nem.

1285  
01:17:10,100 --> 01:17:11,060  
Ne mondd ezt.

1286  
01:17:11,240 --> 01:17:12,660  
Csak arra van szükségem, hogy szeressen.

1287  
01:17:13,560 --> 01:17:14,000  
Ó.

1288  
01:17:14,000 --> 01:17:14,100  
Ó.

1289  
01:17:14,100 --> 01:17:14,580  
Szóval figyelj.

1290  
01:17:15,560 --> 01:17:18,479  
Mondjuk csak azt akarom,
hogy úgy viselkedsz, mint Nikki.

1291  
01:17:18,700 --> 01:17:19,419  
én...

1292  
01:17:19,419 --> 01:17:20,399  
Hadd legyek Nikki.

1293  
01:17:20,680 --> 01:17:21,479  
Te nem vagy Nikki.

1294  
01:17:21,720 --> 01:17:22,799  
Nem lehetek Nikki.

1295  
01:17:26,370 --> 01:17:27,089  
sajnálom.

1296  
01:17:27,270 --> 01:17:27,609  
sajnálom.

1297  
01:17:33,609 --> 01:17:34,509  
nem úgy értettem.

1298  
01:17:37,069 --> 01:17:37,910  
szeretlek.

1299  
01:17:38,129 --> 01:17:38,589  
sajnálom.

1300  
01:17:43,959 --> 01:17:44,580  
Ez nem valós.

1301  
01:18:10,560 --> 01:18:11,140  
én is szeretlek.

1302  
01:18:11,680 --> 01:18:12,040  
Ez nem valós.

1303  
01:18:12,680 --> 01:18:19,500  
Ne félj.

1304  
01:18:19,759 --> 01:18:20,819  
soha nem bántanálak.

1305  
01:18:21,060 --> 01:18:21,600  
sajnálom.

1306  
01:18:22,359 --> 01:18:23,259  
Nem, Nikki!

1307  
01:18:23,419 --> 01:18:24,540  
Megijesztesz!

1308  
01:18:40,339 --> 01:18:41,560  
Ma este egyedül fogsz aludni.

1309  
01:18:42,520 --> 01:18:43,819  
És csak visszaalszom.

1310  
01:18:43,899 --> 01:18:45,259  
Holnap reggel azonnal visszajövök.

1311  
01:18:45,560 --> 01:18:52,020  
Nikki, mit csinálsz?

1312  
01:18:54,319 --> 01:18:55,879  
Nikki, mit csinálsz?

1313  
01:19:04,720 --> 01:19:14,083  
Nos, ha ma este magamra adom az ágyat,
Melegen fekszem ott, amíg fázni kezdek.

1314  
01:19:14,083 --> 01:19:17,459  
mintha egy fagyasztóba lépett volna be.

1315  
01:19:17,660 --> 01:19:23,120  
a kezem érezni fogja 
mintha tele lettek volna homokkal,  
mintha tévedne.

1316  
01:19:24,520 --> 01:19:29,359  
És ez az érzés lassan elmúlik  
szétterjedt a testemben.

1317  
01:19:30,439 --> 01:19:34,259  
Még mindig a szívemben vagy,  
de te menekülsz.

1318  
01:19:35,379 --> 01:19:41,520  
Bármilyen fájdalom vagy megbánás gondolata  
El fog tűnni, mint egy kémiai kapcsoló.

1319  
01:19:43,140 --> 01:19:49,359  
Bár csend van a szobában,  
valahogy még csendesebbé válik.

1320  
01:19:50,120 --> 01:19:51,359  
Nem fáj.

1321  
01:19:51,859 --> 01:19:56,680  
Csak hagyd elmenni az egészet,  
amit dolgozni akartál.

1322  
01:19:58,279 --> 01:20:00,220  
És akkor nincs semmi.

1323  
01:20:01,919 --> 01:20:03,259  
Ez nem sötétség.

1324  
01:20:04,040 --> 01:20:05,180  
Nem, édesem.

1325  
01:20:05,879 --> 01:20:07,040  
A sötétség egy szín.

1326  
01:20:09,509 --> 01:20:12,189  
Egyszerűen nincs ott semmi.

1327  
01:20:12,189 --> 01:20:12,410  
Semmi.

1328  
01:20:14,910 --> 01:20:16,009  
Vagy maradhatsz.

1329  
01:20:32,370 --> 01:20:33,330  
Nikki.

1330  
01:22:45,759 --> 01:22:46,720  
Ott.

1331  
01:22:50,129 --> 01:22:51,129  
Csak vizet iszom.

1332  
01:22:54,410 --> 01:22:55,890  
Ölj meg, kérlek.

1333  
01:22:57,149 --> 01:22:57,629  
Hogy?

1334  
01:23:02,439 --> 01:23:03,600  
Alszik.

1335  
01:23:04,339 --> 01:23:05,140  
Én vagyok az.

1336  
01:23:13,430 --> 01:23:14,270  
Te vagy az, Nikki.

1337  
01:23:16,109 --> 01:23:18,089  
Kérem, ne ébressze fel.

1338  
01:23:19,720 --> 01:23:21,979  
Csak ölj meg.

1339  
01:23:33,359 --> 01:23:34,200  
Mi lenne olyan rossz?

1340  
01:23:36,959 --> 01:23:38,339  
mi a baj vele?
velem lenni?

1341  
01:23:41,770 --> 01:23:43,810  
Soha nem voltam veled, Ben.

1342  
01:24:17,450 --> 01:24:18,810  
nem tudtam 
hogy még mindig ezt csinálod.

1343  
01:24:19,589 --> 01:24:19,970  
Mit tegyek?

1344  
01:24:22,959 --> 01:24:24,939  
Parkolj le Franklinben és lazíts.

1345  
01:24:25,000 --> 01:24:25,180  
Nem.

1346  
01:24:27,259 --> 01:24:29,180  
Már nem igazán csinálom.

1347  
01:24:30,939 --> 01:24:32,640  
Szóval mi a fene folyik Nikkivel?

1348  
01:24:35,149 --> 01:24:41,589  
Hát, sokaknak nincs neki. 
Mondtam az embereknek, de...

1349  
01:24:41,589 --> 01:24:44,509  
az apja meghal.

1350  
01:24:46,850 --> 01:24:48,810  
Szóval, tudod, szép...

1351  
01:24:49,209 --> 01:24:50,930  
Hát nem teljesen egyet nem ért vele?

1352  
01:24:51,729 --> 01:24:53,770  
Nem, most már közel vannak, szóval...

1353  
01:24:55,339 --> 01:24:56,379  
tudod, fájdalmas.

1354  
01:24:58,100 --> 01:24:59,560  
Azt hittem, utálja az apját.

1355  
01:25:01,899 --> 01:25:02,560  
Nem, nem.

1356  
01:25:02,979 --> 01:25:04,759  
nagyon remélem 
hogy meg tudja csinálni.

1357  
01:25:04,879 --> 01:25:06,959  
Úgy értem, elég kimerültnek tűnik.

1358  
01:25:06,959 --> 01:25:10,759  
És szerintem ez sem helyes.
hogy így rád dől.

1359  
01:25:10,959 --> 01:25:12,359  
Főleg azért, mert ő és...

1360  
01:25:12,359 --> 01:25:13,259  
Odavagyok érted.

1361  
01:25:13,319 --> 01:25:15,080  
Nem, de ez még nem minden. 
A te felelősséged, medve.

1362  
01:25:16,240 --> 01:25:17,339  
Terápiára van szüksége.

1363  
01:25:17,560 --> 01:25:18,339  
Ez nem helyes.

1364  
01:25:18,459 --> 01:25:22,060  
És szerintem ez nem helyes  
hogy kihasznál téged.

1365  
01:25:22,120 --> 01:25:25,299  
Nem hiszem, hogy kihasznál engem.

1366  
01:25:33,560 --> 01:25:35,819  
Hé, szóval én...

1367  
01:25:36,419 --> 01:25:37,399  
megkaptam a levelemet.

1368  
01:25:38,319 --> 01:25:40,000  
A leveled Luthertől?

1369  
01:25:40,279 --> 01:25:41,859  
Igen, az utolsó esélyem.

1370  
01:25:43,020 --> 01:25:44,680  
Arra gondoltam, hogy kinyithatnánk együtt.

1371  
01:25:44,839 --> 01:25:45,680  
Ó a francba.

1372  
01:25:45,879 --> 01:25:49,560  
Talán apám megengedi, hogy a sikeres lánya legyek.
Vegyünk egy tetoválást ott, ahol a hajvonalának lennie kell.

1373  
01:25:50,839 --> 01:25:52,520  
Fizethetek ezért?

1374  
01:25:52,879 --> 01:25:53,779  
Elaltathatjuk.

1375  
01:25:53,959 --> 01:25:55,500  
A zsebemben altatók vannak.

1376  
01:25:55,700 --> 01:25:56,740  
Szó szerint repülhetünk.

1377  
01:26:01,029 --> 01:26:07,990  
Meg akarod nyitni ezt a dolgot vagy...?  
El kell mondanom néhány dolgot.

1378  
01:26:10,040 --> 01:26:10,439  
Hogy?

1379  
01:26:13,290 --> 01:26:15,029  
Megígértem Iannek, hogy ezt nem mondom el neked.

1380  
01:26:15,149 --> 01:26:15,689  
mi, mit?

1381  
01:26:20,490 --> 01:26:23,810  
Bear, Ian és Nikki két éve vannak ott.  
Mindig csókolóztunk.

1382  
01:26:23,810 --> 01:26:29,290  
Szuper alkalmi és egyáltalán nem romantikus.

1383  
01:26:30,009 --> 01:26:32,390  
Azt hiszi, veled van.  
hogy bosszút álljon rajta.

1384  
01:26:33,910 --> 01:26:39,569  
De még ha nem is,
Kicsit szégyen, tudod?

1385  
01:26:41,229 --> 01:26:45,439  
Szerintem kell valaki nyugodtabb.

1386  
01:26:50,330 --> 01:26:50,870  
Mint te.

1387  
01:26:58,458 --> 01:26:59,190  
Hé...

1388  
01:27:00,379 --> 01:27:04,020  
Úgy értem, a bal oldalon volt.

1389  
01:27:06,399 --> 01:27:07,000  
Hogy?

1390  
01:27:09,660 --> 01:27:10,399  
A játék.

1391  
01:27:11,279 --> 01:27:11,500  
Ó.

1392  
01:27:13,859 --> 01:27:14,779  
Én a bal oldalon voltam.

1393  
01:27:17,479 --> 01:27:18,720  
Meg kellene csókolnod.

1394  
01:27:42,694 --> 01:27:47,709  
Nagyon sajnálom, hogy ezt látnod kellett.  
Drágám, de ez a te hibád.

1395  
01:27:50,149 --> 01:27:54,149  
Csak emlékezz, hogy ezt akartad,  
De nagyon örülök, hogy megtetted.

1396  
01:27:54,509 --> 01:27:56,430  
Nagyon örülök, hogy megtetted, édesem.

1397  
01:27:56,430 --> 01:27:58,209  
Ó nem.

1398  
01:27:58,930 --> 01:28:00,549  
Nem, nem, nem, nem, nem.

1399  
01:28:01,729 --> 01:28:02,169  
Ó.

1400  
01:28:03,390 --> 01:28:04,609  
Nem, nem, nem, nem, nem.

1401  
01:28:04,729 --> 01:28:06,810  
Drágám, lélegezz, lélegezz.

1402  
01:28:07,089 --> 01:28:07,549  
Rendben van.

1403  
01:28:08,310 --> 01:28:09,009  
Rendben van édesem.

1404  
01:28:09,450 --> 01:28:10,129  
megértelek.

1405  
01:28:10,370 --> 01:28:11,549  
Szükségünk van egymásra.

1406  
01:28:11,990 --> 01:28:13,169  
Szükségünk van egymásra.

1407  
01:28:13,270 --> 01:28:15,609  
De segítened kell nekem,  
megszabadulni a testétől.

1408  
01:28:16,709 --> 01:28:17,149  
Nem.

1409  
01:28:17,390 --> 01:28:18,649  
Igen, igen, drágám.

1410  
01:28:18,729 --> 01:28:18,910  
Nem.

1411  
01:28:19,270 --> 01:28:20,229  
Drágám, tudom.

1412  
01:28:20,390 --> 01:28:21,350  
Tudom, tudom, tudom, tudom.

1413  
01:28:21,430 --> 01:28:21,770  
Hall.

1414  
01:28:22,609 --> 01:28:24,589  
Ez mind a te hibád.

1415  
01:28:25,609 --> 01:28:26,410  
Sara a te hibád.

1416  
01:28:26,410 --> 01:28:27,689  
Ezt akartad.

1417  
01:28:27,850 --> 01:28:29,109  
Ezt akartad.

1418  
01:28:29,890 --> 01:28:31,770  
De drágám, ezt meg tudjuk oldani.

1419  
01:28:31,890 --> 01:28:32,669  
Megjavítom veled.

1420  
01:28:32,709 --> 01:28:33,529  
nem megyek sehova.

1421  
01:29:05,549 --> 01:29:06,529  
Készen áll, édesem.

1422  
01:29:08,330 --> 01:29:09,310  
Miért nem mész haza?

1423  
01:29:09,549 --> 01:29:10,430  
elviszem innen.

1424  
01:30:12,600 --> 01:30:12,859  
Nem!

1425  
01:30:18,729 --> 01:30:19,209  
Nem!

1426  
01:30:42,899 --> 01:30:43,640  
Elnézést.

1427  
01:30:44,200 --> 01:30:45,979  
Hol vannak a fűzfák?

1428  
01:30:46,180 --> 01:30:46,660  
Fűzfafűz.

1429  
01:30:46,680 --> 01:30:47,060  
Hogy?

1430  
01:30:47,299 --> 01:30:51,680  
Úgy tűnik, de olyan,
Akarsz valamit, és teljesíted azt.

1431  
01:30:53,500 --> 01:30:54,500  
Ott voltak.

1432  
01:30:54,580 --> 01:30:55,580  
Ott voltak a sarokban.

1433  
01:30:56,120 --> 01:30:57,040  
Az egyetlen kívánság fűzfai!

1434  
01:30:57,740 --> 01:30:58,839  
Mi az a kívánófűz?

1435  
01:31:02,399 --> 01:31:04,839  
Először is, uram, ne jöjjön be így.

1436  
01:31:05,240 --> 01:31:06,439  
Még túl korai.

1437  
01:31:07,120 --> 01:31:08,279  
Másodszor pedig csak viccelek.

1438  
01:31:08,339 --> 01:31:08,740  
Itt vannak.

1439  
01:31:09,399 --> 01:31:10,200  
Igen, igen, igen, igen, igen.

1440  
01:31:10,200 --> 01:31:12,319  
átkozottul kívántál  
és most szeretné visszavonni.

1441  
01:31:12,339 --> 01:31:14,379  
De ezt nem tudod kezelni 
Ide jön az energia, ember.

1442  
01:31:15,019 --> 01:31:16,180  
Felhívtad a hátoldalon lévő számot?

1443  
01:31:16,379 --> 01:31:17,660  
mi a fene van veled?

1444  
01:31:17,879 --> 01:31:17,979  
sajnálom.

1445  
01:31:17,979 --> 01:31:18,939  
Nekem?

1446  
01:31:19,240 --> 01:31:20,958  
Hogyan lehet ezt eladni az embereknek?

1447  
01:31:21,399 --> 01:31:22,959  
A doboz tele volt figyelmeztetésekkel, ember.

1448  
01:31:23,040 --> 01:31:23,580  
Bassza meg!

1449  
01:31:23,939 --> 01:31:25,319  
Hé, baszd meg, haver!

1450  
01:31:28,790 --> 01:31:30,910  
Ne gyere ezzel 
Ide jött az energia, ember.

1451  
01:31:32,229 --> 01:31:33,069  
sajnálom.

1452  
01:31:35,609 --> 01:31:37,709  
De senki sem hinné el.

1453  
01:31:39,549 --> 01:31:40,589  
sajnálom.

1454  
01:31:41,990 --> 01:31:42,669  
Ó a francba.

1455  
01:31:43,009 --> 01:31:43,709  
Istenem.

1456  
01:31:44,529 --> 01:31:45,569  
mit csináltál?

1457  
01:31:46,129 --> 01:31:49,930  
sajnálom.

1458  
01:31:50,569 --> 01:31:50,870  
sajnálom.

1459  
01:31:51,830 --> 01:31:53,810  
Megszállottja nekem.

1460  
01:31:56,620 --> 01:31:57,180  
Ó.

1461  
01:31:58,299 --> 01:31:59,899  
Ó, nem is olyan rossz.

1462  
01:32:00,439 --> 01:32:01,759  
Nem, valami rossz történt.

1463  
01:32:03,580 --> 01:32:04,680  
sajnálom.

1464  
01:32:07,600 --> 01:32:09,120  
Vissza kell vonnom.

1465  
01:32:09,140 --> 01:32:09,459  
Nem.

1466  
01:32:10,080 --> 01:32:10,859  
Nem, nem, nem, nem.

1467  
01:32:10,859 --> 01:32:12,120  
Vissza kell vonnom.

1468  
01:32:12,500 --> 01:32:13,680  
Kívánhat valamit.

1469  
01:32:14,000 --> 01:32:15,020  
Már kihasználtam a kívánságomat.

1470  
01:32:15,020 --> 01:32:15,560  
Ó, kérem.

1471  
01:32:16,180 --> 01:32:17,479  
Mi a fenét csináljak?

1472  
01:32:21,109 --> 01:32:28,490  
Ó, talán, ha valaki más  
olyan kívánságot fogalmaz meg, ami ellentmond a tiédnek, úgy értem,

1473  
01:32:28,750 --> 01:32:30,569  
Talán megkérdezhetnéd tőle.

1474  
01:32:31,750 --> 01:32:32,750  
Vagy meghalhat.

1475  
01:32:33,430 --> 01:32:34,569  
Úgy értem, megölheti magát.

1476  
01:32:34,810 --> 01:32:36,390  
Igen, itt egy kicsit kopasz vagyok.

1477  
01:32:36,649 --> 01:32:37,049  
Tudod mire gondolok?

1478  
01:32:48,700 --> 01:32:49,919  
Csak a szerelem barát.

1479  
01:33:11,779 --> 01:33:12,220  
Benne vagy?

1480  
01:33:18,770 --> 01:33:20,350  
50-szer írtam neked.

1481  
01:33:21,589 --> 01:33:22,910  
Jézus Krisztus, Medve, mi...?

1482  
01:33:23,129 --> 01:33:26,529  
Szóval, tudod, hogy Nikki hirtelen,
Hirtelen, a francba.

1483  
01:33:26,549 --> 01:33:27,129  
Rendben van?

1484  
01:33:27,410 --> 01:33:28,609  
Igen, de ő ilyen lesz.

1485  
01:33:28,609 --> 01:33:29,850  
Miért írsz hirtelen nekem, haver?

1486  
01:33:30,290 --> 01:33:31,390  
Azt akarja, hogy elmenjek a házadba.

1487  
01:33:31,529 --> 01:33:33,830  
Állandóan SMS-eket ír neked.  
olyan fura szar.

1488  
01:33:34,069 --> 01:33:34,229  
Szar.

1489  
01:33:34,629 --> 01:33:35,270  
Mi történik ott?

1490  
01:33:35,470 --> 01:33:35,709  
Ó a francba.

1491  
01:33:35,709 --> 01:33:36,490  
Mi a fene történik?

1492  
01:33:36,649 --> 01:33:37,169  
te vagy az?

1493  
01:33:37,290 --> 01:33:38,270  
Te vagy az, oké?

1494  
01:33:38,370 --> 01:33:39,549  
Ne gyere.

1495  
01:33:39,930 --> 01:33:40,029  
RENDBEN.

1496  
01:33:40,029 --> 01:33:43,009  
Medve, Medve, mondd, mi a fene
most történt!

1497  
01:33:44,009 --> 01:33:46,470  
Bassza meg, oké, oké, oké.

1498  
01:33:46,549 --> 01:33:50,229  
Aztán Nikki hirtelen megindult 
hogy kedveljek

1499  
01:33:50,649 --> 01:33:52,930  
Egyik pillanatról a másikra,
Aztán furcsán viselkedett.

1500  
01:33:54,790 --> 01:33:55,529  
Igen vagy nem?

1501  
01:33:56,790 --> 01:33:59,229  
Medve, mi a fenét akarsz?  
Most mondd, haver?

1502  
01:33:59,490 --> 01:34:00,129  
Rendben van?

1503  
01:34:02,709 --> 01:34:04,169  
Kívánságom volt.

1504  
01:34:05,790 --> 01:34:07,310  
Eltörtem ezt a fadarabot.

1505  
01:34:07,770 --> 01:34:10,870  
Először azt hittem, hogy nem az igazi, oké?

1506  
01:34:11,049 --> 01:34:12,490  
Zavarban voltam, de ez a valóság.

1507  
01:34:12,490 --> 01:34:14,250  
Ez nagyon is valóságos.

1508  
01:34:16,410 --> 01:34:17,270  
Rendben van, jól van, minden rendben.

1509  
01:34:18,109 --> 01:34:23,770  
Kívánhat valamit, és
kívánhat,  
és ez valódi, és működik.

1510  
01:34:24,470 --> 01:34:25,149  
Kívánságom volt.

1511  
01:34:25,270 --> 01:34:26,470  
nem gondoltam 
az működne.

1512  
01:34:26,709 --> 01:34:28,609  
Azt kívántam, bárcsak Nikki szeretne,  
és működött.

1513  
01:34:29,850 --> 01:34:30,649  
Gondold meg, barátom.

1514  
01:34:30,910 --> 01:34:32,689  
Gondolj arra, hogyan érzik magukat
mostanában viselkedik.

1515  
01:34:33,390 --> 01:34:35,490  
Gondolj bele, milyen drasztikus. 
ő megváltozott.

1516  
01:34:35,790 --> 01:34:38,509  
Mit, mit csináltál vele?

1517  
01:34:38,609 --> 01:34:39,870  
Hogyan lehetünk tisztánlátók?

1518  
01:34:40,109 --> 01:34:40,310  
Hogy?

1519  
01:34:40,430 --> 01:34:40,729  
Hogy?

1520  
01:34:40,729 --> 01:34:42,549  
Mit tettél? 
egy rohadt program?

1521  
01:34:42,870 --> 01:34:45,229  
Nem, nem, a francba.  
Nincs kibaszott program, Ian.

1522  
01:34:45,870 --> 01:34:47,950  
nem tudom 
Ez egy rohadt varázslat.

1523  
01:34:48,049 --> 01:34:49,189  
Ez neked vicc?

1524  
01:34:49,350 --> 01:34:51,430  
Nem, ez valóságos.

1525  
01:34:51,609 --> 01:34:52,009  
Ő?

1526  
01:34:52,089 --> 01:34:52,669  
Igen, légy óvatos.

1527  
01:34:52,669 --> 01:34:52,970  
Ő?

1528  
01:34:53,029 --> 01:34:53,770  
Igen, az igazi.

1529  
01:34:54,089 --> 01:34:55,290  
Ez kurvára igaz, Ian.

1530  
01:34:55,370 --> 01:34:56,890  
Akartam valamit 
és ez borzalmas.

1531  
01:34:56,910 --> 01:34:58,609  
Akkor kívánj még egy átkozottul, haver.

1532  
01:34:58,609 --> 01:35:01,390  
Ez nem működik, ez nem működik.
mert csak egy kívánságod van.

1533  
01:35:01,490 --> 01:35:03,290  
Ó, csak egyet kapsz, oké, igen.

1534  
01:35:03,890 --> 01:35:04,470  
Ennek van értelme.

1535  
01:35:04,490 --> 01:35:08,689  
Kívánság, de valós.

1536  
01:35:10,569 --> 01:35:11,370  
Ő igazi.

1537  
01:35:16,910 --> 01:35:18,357  
Szóval szükségem van, 
hogy akarsz valamit

1538  
01:35:19,585 --> 01:35:25,060  
Szükségem van arra, hogy kívánj nekem  
Soha nem kívántam, oké?

1539  
01:35:25,839 --> 01:35:27,200  
És akkor Nikkivel lehetsz.

1540  
01:35:28,640 --> 01:35:32,179  
Ó, ó, akkor, akkor, akkor ez,  
Erről beszélsz?

1541  
01:35:32,179 --> 01:35:33,359  
Nem érdekel, haver.

1542  
01:35:33,359 --> 01:35:34,200  
Mindenesetre el akartam mondani.

1543  
01:35:34,220 --> 01:35:37,679  
Komolyan, csak nyissa ki a dobozt.  
és vigyázz, hogyan mondod.

1544  
01:35:37,740 --> 01:35:39,120  
Várj, várj, várj,
Várj, várj, haver, állj meg.

1545  
01:35:39,359 --> 01:35:44,100  
Nos, azt kell mondanod:
Remélhetőleg Medve barátom.

1546  
01:35:44,100 --> 01:35:45,240  
Egymilliárd dollárt kívánok.

1547  
01:35:45,240 --> 01:35:46,000  
Nem!

1548  
01:36:32,850 --> 01:36:34,629  
Nikki, bármit megtennél értem, igaz?

1549  
01:37:04,259 --> 01:37:04,680  
Nem!

1550  
01:37:05,020 --> 01:37:07,120  
Meg kell tenned valamit értem.

1551  
01:37:07,120 --> 01:37:08,459  
Nem, én nem tehetem, te teheted!

1552  
01:37:17,850 --> 01:37:18,310  
Istenem!

1553  
01:37:19,089 --> 01:37:20,430  
Istenem, nem akarom ezt megenni.

1554  
01:37:20,430 --> 01:37:21,609  
Igen, nyissa ki az ajtót.

1555  
01:37:21,750 --> 01:37:23,890  
Mintegy egymilliárd dollárt kaptam  
Haver, ez igazi.

1556  
01:37:25,089 --> 01:37:26,569  
Nem nem!

1557  
01:37:26,950 --> 01:37:27,830  
Igen, mi folyik itt?

1558  
01:37:28,330 --> 01:37:29,629  
Nem akarom látni Beart.

1559  
01:37:29,870 --> 01:37:34,049  
Nem...

1560  
01:37:39,580 --> 01:37:46,178  
Kitépem a szemem a kibaszott koponyámból
És nyomja a punci hordómat a seggedbe!

1561  
01:37:46,560 --> 01:37:48,580  
szeretlek.

1562  
01:37:48,660 --> 01:37:50,660  
Szeretlek, szeretlek!

1563  
01:37:53,939 --> 01:37:54,620  
Tudtam, hogy fogsz...

1564  
01:37:55,779 --> 01:37:57,220  
Ó, tudtam, hogy megteszed.

1565  
01:37:57,500 --> 01:37:58,680  
Nagyon szeretlek bébi.

1566  
01:38:00,640 --> 01:38:01,819  
Ezzel tartozol nekem.

1567  
01:38:02,259 --> 01:38:03,740  
Semmi baj kicsim,  
megcsináljuk.

1568  
01:38:04,240 --> 01:38:05,279  
bírom ezt.

1569  
01:38:05,759 --> 01:38:06,479  
Neked kell.

1570  
01:38:06,479 --> 01:38:07,279  
Megteszem, kedvesem.

1571  
01:38:07,439 --> 01:38:07,919  
megteszem.

1572  
01:38:08,200 --> 01:38:09,399  
Majd én elintézem ezt.

1573  
01:38:09,520 --> 01:38:10,479  
Neked kell.

1574  
01:38:12,060 --> 01:38:13,540  
sajnálom édesem.

1575  
01:38:13,740 --> 01:38:14,339  
Rendben van, fiam.

1576  
01:38:14,399 --> 01:38:15,700  
nem tudom 
miért csinálom ezt.

1577  
01:38:15,879 --> 01:38:16,759  
Rendben van édesem.

1578  
01:38:17,000 --> 01:38:17,500  
szeretlek.

1579  
01:38:17,759 --> 01:38:18,740  
nagyon szeretlek.

1580  
01:38:18,799 --> 01:38:19,120  
szeretlek.

1581  
01:38:22,560 --> 01:38:23,520  
sajnálom.

1582  
01:38:24,240 --> 01:38:24,759  
Rendben van édesem.

1583  
01:38:24,959 --> 01:38:27,000  
Megint csinos leszek.

1584  
01:38:27,600 --> 01:38:28,399  
Olyan szép vagy.

1585  
01:38:29,020 --> 01:38:29,600  
tudom.

1586  
01:38:30,040 --> 01:38:31,819  
Te vagy a legszebb lány.  
szerte a világon.

1587  
01:38:32,020 --> 01:38:32,459  
Igen?

1588  
01:38:32,759 --> 01:38:33,439  
Igen kicsim.

1589  
01:38:34,540 --> 01:38:37,419  
Örökké együtt leszünk.

1590  
01:38:50,600 --> 01:38:51,200  
Hogy?

1591  
01:38:54,319 --> 01:38:55,220  
Mi újság édesem?

1592  
01:38:56,120 --> 01:38:57,839  
Megráztad a fejed.

1593  
01:38:58,919 --> 01:38:59,580  
Nem, nem.

1594  
01:39:00,080 --> 01:39:01,620  
Miért rázta a fejét?

1595  
01:39:01,720 --> 01:39:04,080  
csak gondoltam  
Fel kell frissítenünk magunkat és enni kell.

1596  
01:39:04,319 --> 01:39:04,600  
RENDBEN.

1597  
01:39:04,600 --> 01:39:05,259  
RENDBEN.

1598  
01:39:05,459 --> 01:39:05,759  
Gyerünk.

1599  
01:39:06,479 --> 01:39:06,859  
Gyerünk.

1600  
01:39:10,819 --> 01:39:11,979  
ismerlek.

1601  
01:39:13,279 --> 01:39:13,799  
ismerlek.

1602  
01:39:16,859 --> 01:39:17,379  
Nem!

1603  
01:39:18,299 --> 01:39:20,060  
Csak adj egy percet, 
lehűteni.

1604  
01:39:20,560 --> 01:39:20,979  
szeretlek.

1605  
01:39:21,100 --> 01:39:21,540  
sajnálom.

1606  
01:39:22,520 --> 01:39:23,040  
Nem!

1607  
01:39:23,459 --> 01:39:24,520  
Drágám, adj egy percet.

1608  
01:39:24,540 --> 01:39:25,060  
szeretlek.

1609  
01:39:25,379 --> 01:39:25,779  
nagyon szeretlek.

1610  
01:39:26,299 --> 01:39:29,040  
szeretlek.

1611  
01:39:29,879 --> 01:39:31,500  
Carol, mit csinálsz?

1612  
01:39:31,819 --> 01:39:32,279  
szeretlek.

1613  
01:39:32,479 --> 01:39:32,819  
Semmi.

1614  
01:39:32,959 --> 01:39:33,359  
Köszönöm.

1615  
01:39:34,220 --> 01:39:35,140  
szeretlek.

1616  
01:39:35,140 --> 01:39:35,759  
szeretlek.

1617  
01:39:35,759 --> 01:39:37,359  
Ó a francba!

1618  
01:39:44,299 --> 01:39:52,839  
Hello kicsim, gondoltam
Talán válnunk kellene.

1619  
01:40:00,560 --> 01:40:00,919  
Szar.

1620  
01:40:02,240 --> 01:40:03,000  
Hallod ezt?

1621  
01:40:29,540 --> 01:40:31,859  
Ha erre van szükségünk,  
akkor vedd meg!

1622  
01:40:39,779 --> 01:40:41,339  
Minden rendben lesz!

1623  
01:40:50,120 --> 01:40:51,319  
Hallod ezt?

1624  
01:41:02,158 --> 01:41:03,279  
Elhatárolhatjuk magunkat!

1625  
01:41:16,290 --> 01:41:17,129  
Tartsa a távolságot!

1626  
01:45:02,609 --> 01:45:03,470  
Nem!

1627  
01:45:09,879 --> 01:45:10,740  
Nem!

1628  
01:45:17,240 --> 01:45:18,919  
Nem!

1629  
01:45:23,750 --> 01:45:25,709  
Mit tettél?