1
00:01:46,236 --> 00:01:48,847
من أنت بحق الجحيم؟

2
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
أنا؟

3
00:01:52,895 --> 00:01:54,723
أنا...

4
00:02:19,269 --> 00:02:22,011
هيا!

5
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
-اللعنة!

6
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
لقد فاتتك القمامة.

7
00:02:55,740 --> 00:02:57,829
-لقد فاتك القمامة.

8
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
ضع الهاتف جانبا.

9
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
لا نريد أي مشكلة.

10
00:04:43,457 --> 00:04:45,459
أموالك. نقدي.

11
00:04:45,502 --> 00:04:46,982
الآن!

12
00:04:47,025 --> 00:04:50,899
ث-هذا كل ما في الأمر،
على ذلك.

13
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
هذا-هذا كل شيء؟

14
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
أستخدم بطاقة الخصم.

15
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
عيسى.

16
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
لم أجد أي شيء.

17
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
وماذا عن ساعته؟

18
00:05:03,477 --> 00:05:05,957
هل هذا يستحق شيئا؟

19
00:05:06,001 --> 00:05:07,481
بالنسبة لي، هو عليه.

20
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
خذها.

21
00:05:15,489 --> 00:05:17,186
أعطني خاتمك.

22
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
أعطني خاتمك اللعين!

23
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
-يا!

24
00:05:21,582 --> 00:05:24,541
يا! مهلا، النزول منه! الآن!

25
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
انزل عنه! انزل عنه!

26
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
أقسم بالله،
سوف أطلق النار عليك!

27
00:05:29,633 --> 00:05:30,852
أب!

28
00:05:33,463 --> 00:05:35,857
-الآن!

29
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
-دعه يذهب يا بني.

30
00:05:39,077 --> 00:05:41,515
-ماذا؟

31
00:05:41,558 --> 00:05:43,604
قلت دعه يذهب.

32
00:05:48,348 --> 00:05:50,480
-يا!
-ماذا؟ ماذا؟

33
00:05:50,524 --> 00:05:52,221
من فضلك توقف.

34
00:05:52,264 --> 00:05:54,876
فقط خذ ما تريد واذهب.
من فضلك فقط...

35
00:05:54,919 --> 00:05:56,007
فقط اصمت!

36
00:05:56,051 --> 00:05:57,444
دعنا نخرج من هنا.

37
00:05:59,010 --> 00:06:01,273
-حبيبي، دعنا نذهب.

38
00:06:01,317 --> 00:06:03,667
لقد اخترنا الخطأ
منزل سخيف.

39
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
-فقط...اللعنة!
-اسكت.

40
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
ما هي اللعنة يا أبي؟

41
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
لا أستطيع أن أصدق
لقد تركت هذا يحدث.

42
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
زوجتي الجميلة،

43
00:06:40,095 --> 00:06:43,141
أطفال جميلون، منزلي،

44
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
انكسرت مع ينقط ...

45
00:06:45,361 --> 00:06:47,711
-السيد. مانسيل.
-اعذرني؟

46
00:06:47,755 --> 00:06:49,931
إذن، هكذا دخلوا، هاه؟

47
00:06:49,974 --> 00:06:52,020
باستخدام علبة البيتزا؟

48
00:06:52,063 --> 00:06:53,630
نعم.

49
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
ونادي الجولف؟

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,025
هل حتى أخذت أرجوحة؟

51
00:06:57,068 --> 00:06:58,330
كان لديها، اه...

52
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
كان من الممكن أن تأخذها يا أبي.

53
00:07:00,507 --> 00:07:03,423
انظر، لقد فعلت الشيء الصحيح،
السيد مانسيل.

54
00:07:08,210 --> 00:07:10,908
كما تعلمون، إذا كان ذلك
عائلتي...

55
00:07:14,346 --> 00:07:16,131
سوف نخرج
من شعرك.

56
00:07:16,174 --> 00:07:19,656
أنت فقط اترك ذلك
باب المرآب مغلق، حسنا؟

57
00:08:21,849 --> 00:08:23,285
مهلا يا أبي.

58
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
مهلا يا طفل.

59
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
-لم تستطيعي النوم؟
-لا.

60
00:08:27,289 --> 00:08:28,464
حسنا...

61
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
أوه.

62
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
أنت خائف؟

63
00:08:34,601 --> 00:08:37,778
لماذا سأكون؟
أنت هنا.

64
00:08:37,821 --> 00:08:40,041
نعم.

65
00:08:43,261 --> 00:08:45,089
أب؟

66
00:08:45,133 --> 00:08:46,264
نعم؟

67
00:08:46,308 --> 00:08:48,397
نحن بحاجة إلى قطة.

68
00:08:48,440 --> 00:08:50,834
-نعم؟
-نعم.

69
00:08:51,922 --> 00:08:53,924
نعم.

70
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
كنت أفكر في نفس الشيء.

71
00:09:10,898 --> 00:09:12,290
تعال!

72
00:09:13,988 --> 00:09:15,163
اللعنة!

73
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
لذا، اه، لا بد لي من تقديم تقرير
على المخضرم لفئة التاريخ.

74
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
أعتقد أنني أستطيع فقط
مقابلة معك؟

75
00:09:28,785 --> 00:09:31,179
نعم بالتأكيد يا بني. أم...

76
00:09:31,222 --> 00:09:34,617
كما تعلمون، لقد كنت مدققًا،
هذا النوع من لا أحد.

77
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
وهذا يجعل ل
قصة جافة جدا.

78
00:09:37,272 --> 00:09:39,622
نعم، أنا-أنا حقا لا...
لا تهتم.

79
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
فقط أريد الانتهاء
المشروع ونسميه اليوم.

80
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
ماذا عن عمك تشارلي؟

81
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
لقد كان جنديًا حقيقيًا.

82
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
لم أقصد ذلك.

83
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
أوه، والدتك على حق.

84
00:09:49,066 --> 00:09:50,677
مهلا، أنت تعرف ماذا، اه،

85
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
أنا في الواقع بالفعل
تركت له رسالة.

86
00:09:53,331 --> 00:09:54,681
سأحاول مرة أخرى لاحقا.

87
00:09:54,724 --> 00:09:56,552
يمكن أن نحاول الجد.

88
00:09:56,596 --> 00:09:58,815
لقد رأى بالفعل بعض الإجراءات.

89
00:09:58,859 --> 00:10:00,904
نعم ربما.

90
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
أتمنى لك يوماً عظيماً.

91
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
أوه ، أم ...

92
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
فاتك القمامة.

93
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
أنا فقط...

94
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
أوه، أخذت كل القهوة.

95
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا هاتش.

96
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
نعم، أنت أيضا.

97
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
حسنًا يا أطفال، لنذهب.
تعال.

98
00:10:30,238 --> 00:10:32,109
دعنا نذهب.

99
00:10:56,481 --> 00:10:58,570
ضع حزام الأمان الخاص بك، حسنًا؟

100
00:10:58,614 --> 00:11:00,442
يتمسك.

101
00:11:05,142 --> 00:11:06,709
يا.

102
00:11:06,753 --> 00:11:09,190
سمعت أن لديك بعض الإثارة
الليلة الماضية.

103
00:11:09,233 --> 00:11:10,844
نعم، كان مجرد، اه...

104
00:11:10,887 --> 00:11:12,584
يا رجل، أتمنى لو أنهم اختاروا
مكاني، هل تعلم؟

105
00:11:13,542 --> 00:11:16,719
كان من الممكن استخدام التمرين.

106
00:11:17,938 --> 00:11:20,244
-هذا جديد.

107
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
رائع جدا، هاه؟

108
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
نعم، الرجل العجوز اعوج.

109
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
لم يكن لديه الكثير ليتركه،

110
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
ولكن على الأقل حصلت
شيء منه.

111
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
العسل، هيا.

112
00:11:28,252 --> 00:11:30,472
عليك أن تذهب.

113
00:11:30,515 --> 00:11:32,779
-أنا آسف لخسارتك.

114
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
لا يوجد شيء هناك
أن نحزن يا رجل.

115
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
بقعة جميلة، رغم ذلك، هاه؟

116
00:11:37,131 --> 00:11:40,525
تشالنجر '72,
4.9 لتر V-8.

117
00:11:40,569 --> 00:11:45,182
من صفر إلى 60...
أنا على وشك العثور على اللعنة.

118
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
ماذا حصلنا؟
فأر أم بوسوم؟

119
00:12:11,426 --> 00:12:13,167
لا أعرف.

120
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
لذا...

121
00:12:22,002 --> 00:12:23,655
صباح الخير يا تشارلي.

122
00:12:23,699 --> 00:12:25,527
هل سمعت الحق؟

123
00:12:25,570 --> 00:12:27,877
يعتمد على من تحدثت إليه.

124
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
حسنًا، لقد اتصل ابنك.

125
00:12:31,185 --> 00:12:33,361
ثم، نعم، سمعت الحق.

126
00:12:35,842 --> 00:12:39,497
الآن، يقول أنه كان لديك
السقوط على واحد منهم.

127
00:12:39,541 --> 00:12:41,935
لماذا لم تخرجوهم؟

128
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
يعني اللعنة...

129
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
-إنها لعبة أطفال.

130
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
كنت أحاول فقط الحفاظ على الضرر
إلى الحد الأدنى.

131
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
أوه نعم؟
كيف يتم ذلك بالنسبة لك؟

132
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
الجميع آمن، لذا...
يسوع!

133
00:12:53,337 --> 00:12:54,991
لا تقلق.

134
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
السلامة قيد التشغيل.

135
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
لا، انتظر.

136
00:12:59,909 --> 00:13:02,303
-أُووبس. هناك.

137
00:13:02,346 --> 00:13:04,392
هناك. يرى؟

138
00:13:04,435 --> 00:13:07,830
الآن، لا يوجد شيء من ذلك
تبين الأضواء بسرعة كبيرة

139
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
مثل رصاصة سخيف
إلى الدماغ يا رجل.

140
00:13:10,659 --> 00:13:13,270
لذا... خذها.

141
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
أنا لا أريد ذلك.

142
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
إنها ليست مسألة رغبة،
القفص.

143
00:13:18,667 --> 00:13:20,451
إنه مبدأ الحاجة.

144
00:13:20,495 --> 00:13:24,586
لذا، حافظ على سلامة أختي، يا أخي.

145
00:13:57,358 --> 00:13:59,099
يا.

146
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
أوه، مهلا.

147
00:14:01,579 --> 00:14:03,799
اه، أعتبر أن بيكا اتصلت بك.

148
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
فعلت.

149
00:14:05,975 --> 00:14:08,630
وأنا أعتقد أنك فعلت
أفضل شيء يمكنك.

150
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
أعني أنك أنت.

151
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
نعم. حصلت عليك.

152
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
انظر، دعونا نتحدث عنك
الرغبة في شراء هذا المكان.

153
00:14:16,986 --> 00:14:19,467
هل تريد حقا التخلص
مني وتشارلي بهذا السوء؟

154
00:14:19,510 --> 00:14:20,903
إيدي، أنت العائلة.

155
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
أريدك فقط أن تستمتع
التقاعد الخاص بك

156
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
وتشارلي شبابه.

157
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
إنه عرض عادل.

158
00:14:27,257 --> 00:14:30,173
لكن ليس بالأمر العظيم، كما تعلم.

159
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
انظر، لقد بنيت هذا المكان
من لا شيء بيدي.

160
00:14:33,089 --> 00:14:37,354
إذا كنت سأبيعه،
ثم أريد أن يكون...

161
00:14:37,398 --> 00:14:39,269
عرض عظيم

162
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
-أنت تعرف؟
-نعم.

163
00:14:40,967 --> 00:14:43,752
ماذا تريد
مع هذا المكان، على أي حال؟

164
00:14:44,753 --> 00:14:47,669
أعتقد أنني أريد شيئا فقط
هذا لي، هل تعلم؟

165
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
أفعل.

166
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
مهلا، هاتش.

167
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
أنا أشجعك.

168
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
-بدا جيدا.

169
00:15:56,999 --> 00:15:59,132
منذ متى وأنت تستمع؟

170
00:16:00,307 --> 00:16:02,874
طويلة بما يكفي لتعرف أنك
الحصول على جيد عظيم في ذلك.

171
00:16:02,918 --> 00:16:05,051
القرف.
عندما تموت رسميًا،

172
00:16:05,094 --> 00:16:07,705
حصلت على الكثير من وقت الفراغ
على يديك، هل تعلم؟

173
00:16:07,749 --> 00:16:09,577
حياة قاسية.

174
00:16:09,620 --> 00:16:11,318
إذن، أخبرني عن الليلة الماضية.

175
00:16:12,406 --> 00:16:14,669
الكلمة تنتقل بسرعة، هاه؟

176
00:16:14,712 --> 00:16:18,194
انظر،
إذا كانوا يعرفون، وأنا أعلم، هل تعلم؟

177
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
كان هناك اثنان منهم.

178
00:16:21,589 --> 00:16:23,895
رجل وامرأة.

179
00:16:23,939 --> 00:16:26,724
اه، أواخر العشرينات، أود أن أقول.

180
00:16:28,988 --> 00:16:31,816
كانوا خائفين.

181
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
متحرّق إلى.

182
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
كان لديها مسدس.

183
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
أي نوع؟

184
00:16:37,561 --> 00:16:40,086
اه، لقد كانت قديمة .38 خاصة.

185
00:16:41,913 --> 00:16:44,003
كان الشريط الكهربائي
على المقبض.

186
00:16:44,046 --> 00:16:46,657
لقد كان سميث اند ويسون.

187
00:16:46,701 --> 00:16:49,008
لم يتم إطلاق النار عليه
في فترة طويلة.

188
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
وكان، اه...

189
00:16:56,450 --> 00:16:58,756
...فارغة.

190
00:16:58,800 --> 00:17:01,803
-بجد؟
-بجد.

191
00:17:01,846 --> 00:17:05,676
همم. الآن أعرف لماذا أنت
لم تفعل ما لم تفعله

192
00:17:07,635 --> 00:17:09,376
ماذا حصلوا؟

193
00:17:09,419 --> 00:17:12,509
ليس كثيراً. فقط بضعة دولارات.

194
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
حسنا، أعتقد ذلك
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ يا رجل.

195
00:17:15,556 --> 00:17:17,427
نعم.

196
00:17:17,471 --> 00:17:20,300
انظر، أنا أعرف ماذا
الذي تفكر فيه،

197
00:17:20,343 --> 00:17:22,389
وأتمنى لو لم تكن كذلك.

198
00:17:22,432 --> 00:17:25,609
لا تفعل شيئا غبيا.
هل تسمعني؟

199
00:17:44,585 --> 00:17:47,370
-يا أبي.

200
00:17:47,414 --> 00:17:50,025
-هل كنت تأكل؟
-ماذا؟

201
00:17:58,338 --> 00:18:00,209
أنت بخير؟

202
00:18:02,864 --> 00:18:04,866
أنا بخير.

203
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
أنت لا تبدو بخير.

204
00:18:15,442 --> 00:18:18,401
هل تتذكر من
اعتدنا أن نكون كذلك يا هاتشي؟

205
00:18:18,445 --> 00:18:19,750
أفعل.

206
00:18:36,376 --> 00:18:38,247
مهلا يا صديقي.

207
00:18:38,291 --> 00:18:39,466
كيف كانت المدرسة؟

208
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
بخير.

209
00:18:40,728 --> 00:18:42,512
مرحبا حبيبتي.

210
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
تعال. مساعدة.

211
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
كيف كان اليوم؟

212
00:18:46,777 --> 00:18:49,302
-كان ما كان.
-لا أستطيع العثور عليه.

213
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
-آه.
-لا يمكنك العثور على ماذا؟

214
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
سوار قطتي كيتي.

215
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
أين كان؟

216
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
هنا.

217
00:18:59,225 --> 00:19:03,185
لا يمكن أن يكونوا قد سرقوا ذلك،
هل سيفعلون؟

218
00:19:08,799 --> 00:19:11,280
عزيزي، أنا متأكد
سوف يظهر في مكان ما.

219
00:19:43,530 --> 00:19:46,054
العودة قريبا جدا؟

220
00:19:46,097 --> 00:19:48,012
مهلا، بوب.

221
00:19:50,014 --> 00:19:53,931
هناك هذا الشيء الذي يجب أن أفعله.

222
00:19:53,975 --> 00:19:56,586
ثم من الأفضل أن تذهب للقيام بذلك.

223
00:21:13,794 --> 00:21:16,362
العميل مانسيل، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

224
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
- هذا قديم.
-أبحث عن...

225
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
ماذا؟

226
00:21:21,323 --> 00:21:25,762
هويتك-- انتهت صلاحية الشارة
بنحو 20 عاما.

227
00:21:25,806 --> 00:21:28,461
نعم، أنا متأكد تماما
هذا ليس أنت في الصورة.

228
00:21:28,504 --> 00:21:29,984
لذا...

229
00:21:32,421 --> 00:21:33,596
من أنت؟

230
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
انا مجرد رجل...

231
00:21:39,950 --> 00:21:41,996
الذي يبحث عن شخص ما.

232
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
نعم، حسنا،
ربما لا ينبغي عليك ذلك

233
00:21:44,041 --> 00:21:46,261
الجبن فلاش من هذا القبيل
هنا يا أخي

234
00:21:47,436 --> 00:21:51,353
هناك ثلاثة أنواع من الناس
الذي كما تقول "جبنة فلاش":

235
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
الناس الذين لا يعرفون
أي أفضل،

236
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
الناس الذين يبحثون
للتخويف ،

237
00:21:54,965 --> 00:21:57,751
والناس مثلي الذين يرغبون
بكل ذرة من كيانهم

238
00:21:57,794 --> 00:21:59,883
أن شخصا ما سيحاول
to take it from them.

239
00:22:04,758 --> 00:22:07,326
اه...

240
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
شكرا لخدمتكم.

241
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
وأنت أيضاً أيها العجوز.

242
00:22:30,174 --> 00:22:32,916
لذلك، أي محتجزي؟

243
00:22:37,486 --> 00:22:39,662
كيف يمكنني مساعدك؟

244
00:22:39,706 --> 00:22:43,449
أرسلني في الاتجاه
لهذا الشخص.

245
00:23:19,789 --> 00:23:21,661
لويس.

246
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
أنا أتكلم. أنت تستمع.

247
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

248
00:23:53,214 --> 00:23:54,824
لأنني رجل جيد.

249
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
أنا رجل عائلة.

250
00:23:56,478 --> 00:23:58,045
والأهم من ذلك كله أنني رجل
الذي لم يستحق

251
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
بندقيتك في وجهه

252
00:24:00,569 --> 00:24:02,441
-الآن الساعة.

253
00:24:07,707 --> 00:24:10,144
سوار القطة كيتي.

254
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
ماذا؟ لا أعرف
ما اللعنة أنت...

255
00:24:13,539 --> 00:24:16,672
أعطني القطة اللعينة
سوار، موظر!

256
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

257
00:24:18,326 --> 00:24:19,893
أقسم بالله لا أعرف.

258
00:24:19,936 --> 00:24:21,634
-السوار اللعين.
-سأساعدك في العثور عليه!

259
00:24:21,677 --> 00:24:23,636
قف، قف، قف، قف.
من فضلك يا رجل.

260
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
لا أعرف أين هو!
قسما بالله لا أعلم.

261
00:24:38,128 --> 00:24:39,347
-لويس!

262
00:24:39,390 --> 00:24:41,001
مهلا، من فضلك فقط غادر.

263
00:24:41,044 --> 00:24:43,003
-من فضلك لا تؤذينا. لو سمحت.
-أرجو أن تغادر فحسب.

264
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
اللعنة.

265
00:25:38,624 --> 00:25:40,626
حافلة!

266
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
-حافلة!

267
00:25:44,804 --> 00:25:46,283
-حافلة!

268
00:25:48,764 --> 00:25:51,245
يقولون
الله لا يغلق باباً واحداً

269
00:25:51,288 --> 00:25:53,639
دون فتح أخرى.

270
00:25:56,467 --> 00:25:59,601
من فضلك يا الله، افتح هذا الباب.

271
00:26:06,260 --> 00:26:08,958
-نعم!

272
00:26:09,002 --> 00:26:13,136
لا، هناك
ممنوع الشرب في الحافلة.

273
00:26:35,419 --> 00:26:38,031
هل تريد مشروبًا؟

274
00:26:38,074 --> 00:26:40,511
أوه، ماذا لدينا هنا؟

275
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
هذه الفتاة سوف
عد إلى المنزل آمنًا الليلة.

276
00:27:04,971 --> 00:27:08,627
آمل أن هؤلاء المتسكعون
مثل طعام المستشفى

277
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
فتاة وحدها في الحافلة في الليل؟

278
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
-فقط غبي.
-إنه غبي، أليس كذلك؟

279
00:27:38,308 --> 00:27:40,354
يا شباب، يا شباب.

280
00:27:41,703 --> 00:27:44,097
ماذا لا تزال تفعل هنا،
رجل عجوز؟

281
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
سوف أضاجعك.

282
00:27:56,849 --> 00:27:59,678
يو. حصلت عليه. حصلت عليه.

283
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
تعال!

284
00:29:00,347 --> 00:29:01,914
القرف.

285
00:29:24,893 --> 00:29:26,547
أوه، اللعنة!

286
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
...أنف!

287
00:29:49,352 --> 00:29:51,224
ماذا تقول بحق الجحيم؟

288
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
الأنف مكسور!

289
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
أسناني اللعينة.

290
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
-هل هو سيء؟
-إنه أمر سيء.

291
00:29:59,928 --> 00:30:01,582
اللعنة!

292
00:30:10,460 --> 00:30:12,419
ذراعك مارس الجنس.

293
00:30:12,462 --> 00:30:14,290
من هو هذا الرجل؟

294
00:30:14,334 --> 00:30:16,379
يا رجل هل أنت...

295
00:30:17,554 --> 00:30:19,295
مارس الجنس.

296
00:30:33,744 --> 00:30:35,877
يجري.

297
00:30:37,748 --> 00:30:40,012
شكرًا لك.

298
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
آسف عن الفوضى.

299
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
-يا.
-يا.

300
00:32:41,568 --> 00:32:43,613
لم أستطع النوم.

301
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
أين ذهبت؟

302
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
نعم.

303
00:33:03,068 --> 00:33:05,113
لقد كان يوما جحيما.

304
00:33:06,201 --> 00:33:08,987
أستطيع أن أرى ذلك.

305
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
تماما مثل العصور القديمة، هاه؟

306
00:33:12,425 --> 00:33:14,688
-مممممم.

307
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
أفتقدك.

308
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
أنا هنا يا هاتش.

309
00:33:27,657 --> 00:33:29,659
أنا دائما هنا.

310
00:33:30,747 --> 00:33:32,532
أنا أعرف.

311
00:33:36,666 --> 00:33:39,321
الليلة...

312
00:33:39,365 --> 00:33:41,454
كنت أفكر...

313
00:33:41,497 --> 00:33:43,195
حول ماذا؟

314
00:33:44,196 --> 00:33:46,807
حول...

315
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
بيكا.

316
00:33:53,074 --> 00:33:57,644
كيف لم نتعانق
في وقت طويل جدًا.

317
00:33:57,687 --> 00:34:02,083
لم نتبادل قبلة في...
لا أعرف.

318
00:34:02,127 --> 00:34:05,913
لم نمارس الجنس منذ أشهر.

319
00:34:05,956 --> 00:34:10,570
لم نمارس الحب منذ سنوات.

320
00:34:12,485 --> 00:34:14,791
يبدو أنك بعيد جدًا.

321
00:34:16,010 --> 00:34:21,189
أعلم أن هذا... هذا غير عادل
لوضعها هكذا، ولكن...

322
00:34:21,233 --> 00:34:23,757
أنا فقط...

323
00:34:23,800 --> 00:34:26,064
أنا أفتقدك.

324
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
هل تتذكر من كنا؟

325
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
أفعل.

326
00:36:09,384 --> 00:36:12,170
حسنًا يا رجل، ها هو!

327
00:36:13,823 --> 00:36:15,521
أهلاً.

328
00:36:33,539 --> 00:36:35,584
على المنزل يا سيدي.

329
00:37:43,478 --> 00:37:45,088
اه.

330
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
فهل سيمشي مرة أخرى؟

331
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
سيدي، نحن
مراقبة أعضائه الحيوية،

332
00:40:20,505 --> 00:40:23,638
ولكن الضرر
إلى دماغه...

333
00:40:44,006 --> 00:40:46,139
الدكتور منديز إلى الرعاية الحرجة.

334
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
دكتور منديز.

335
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
يوليان...

336
00:40:54,930 --> 00:40:57,150
من فعل هذا بأخي؟

337
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
كان هناك رجل.

338
00:40:58,847 --> 00:41:00,501
لقد هاجمنا دون استفزاز.

339
00:41:00,545 --> 00:41:02,895
رجل واحد؟
هل أنت سخيف معي؟

340
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
-لا يا سيدي. لا يا سيدي!
-لا تكذب علي!

341
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
-لا تكذب عليّ!

342
00:41:07,552 --> 00:41:09,336
أليس كذلك...

343
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
لا تكذب علي!

344
00:41:11,381 --> 00:41:13,296
لا تكذب عليّ!

345
00:41:13,340 --> 00:41:15,081
أنا لا أكذب عليك. أقسم.

346
00:41:17,605 --> 00:41:19,346
يوليان؟

347
00:41:20,347 --> 00:41:21,870
من فضلك لا تغضب أكثر.

348
00:41:24,699 --> 00:41:26,484
لقد كرهت تيدي.

349
00:41:30,923 --> 00:41:34,535
ربما يكون كلامك صحيحا

350
00:41:34,579 --> 00:41:36,885
لكنهم ليسوا أقل حكمة.

351
00:41:50,508 --> 00:41:53,249
كيف يمكنني العثور على هذا الرجل؟

352
00:42:19,493 --> 00:42:21,147
-ط ط ط.
-صباح.

353
00:42:22,148 --> 00:42:24,150
صباح.

354
00:42:24,193 --> 00:42:25,934
ما حدث لك؟

355
00:42:25,978 --> 00:42:27,588
همم؟

356
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
أبي، أنت تبدو مثل القرف.

357
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
يجب أن ترى الرجال الآخرين.

358
00:42:31,766 --> 00:42:33,681
عندما قمت بهذا التدخل،

359
00:42:33,725 --> 00:42:36,641
لقد كانت تلك عملية إزالة جيدة.

360
00:42:36,684 --> 00:42:39,252
لقد كان ظهري،
وأنا فخور بك.

361
00:42:40,296 --> 00:42:41,428
-صباح.

362
00:42:41,471 --> 00:42:43,386
صباح.

363
00:42:46,433 --> 00:42:47,826
هاتش هنا.

364
00:42:47,869 --> 00:42:51,090
الليلة الماضية، كان هذا أنت، هاه؟

365
00:42:51,133 --> 00:42:53,614
اعتقدت أننا قلنا لا يوجد خطوط أرضية.

366
00:42:53,658 --> 00:42:56,138
يستريح. لقد حصلت على 30 ثانية.

367
00:42:56,182 --> 00:42:57,618
حسنًا، اذهب.

368
00:42:57,662 --> 00:43:01,056
إذن، كيف كان شعورك؟

369
00:43:01,100 --> 00:43:03,058
مثل يوم الخلاص.

370
00:43:03,102 --> 00:43:05,278
نعم، أراهن.

371
00:43:05,321 --> 00:43:08,629
انظر، أنا سعيد لأنك
الانتكاسة جعلتك تشعر بحالة جيدة جدًا،

372
00:43:08,673 --> 00:43:11,240
-ولكن يا رجل، لقد فهمت
مشكلة سخيف. -نعم؟

373
00:43:11,284 --> 00:43:14,504
وكان واحدا من هؤلاء الرجال
شقيق يوليان كوزنتسوف،

374
00:43:14,548 --> 00:43:16,419
وأنت لا تريد
ليمارس الجنس معه، هاتش.

375
00:43:16,463 --> 00:43:18,900
أنا جادة.
اسأل الحلاق. هو يعلم.

376
00:43:18,944 --> 00:43:21,033
لقد كانت حادثة معزولة
سيدي.

377
00:43:21,076 --> 00:43:22,861
يوليان كوزنتسوف.
اسأل الحلاق.

378
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
من كان ذلك؟

379
00:43:24,689 --> 00:43:26,386
مجرد موزع لنا.

380
00:43:26,429 --> 00:43:28,083
مهلا، لدي فكرة.

381
00:43:28,127 --> 00:43:30,346
ماذا عن أن أصنع تلك اللازانيا
الذي تحبه الليلة؟

382
00:43:30,390 --> 00:43:32,653
كما تعلمون، من الصفر،
كما اعتدت أن.

383
00:43:32,697 --> 00:43:34,742
-لقد مضى وقت طويل.
-لازانيا!

384
00:43:34,786 --> 00:43:36,875
-أود ذلك حقًا.

385
00:44:18,307 --> 00:44:19,700
السادة المحترمون.

386
00:44:19,744 --> 00:44:22,877
السيد مانسيل.

387
00:44:22,921 --> 00:44:25,445
لقد كان بعض الوقت.

388
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
أن لديها.

389
00:44:28,317 --> 00:44:31,973
ماذا، الدعاء أقول،
هل يمكننا أن نفعل لك، يا سيدي جيد؟

390
00:44:32,017 --> 00:44:35,934
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن يوليان كوزنتسوف؟

391
00:44:40,590 --> 00:44:44,769
هل أنا حقا الآن
هذا يمكن التنبؤ به؟

392
00:44:44,812 --> 00:44:47,989
من حيث أجلس يا سيد مانسيل،

393
00:44:48,033 --> 00:44:50,426
الجميع.

394
00:44:50,470 --> 00:44:54,517
قصة قصيرة طويلة،
إنه سيء كما يأتون.

395
00:44:54,561 --> 00:44:58,608
معتل اجتماعيًا متصلًا وممولًا

396
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
مع الموارد
لجعل الأمور معقدة.

397
00:45:04,310 --> 00:45:06,138
إذن، فهو رجل سيء؟

398
00:45:12,013 --> 00:45:14,668
-هل لديه أي هوايات؟
-يجمع الفن،

399
00:45:14,712 --> 00:45:17,018
على لحن ثمانية
وتسعة أرقام.

400
00:45:18,237 --> 00:45:19,368
أي شيء جيد؟

401
00:45:19,412 --> 00:45:20,543
اللعنة إذا كنت أعرف.

402
00:45:20,587 --> 00:45:22,415
لكن ما أعرفه هو،

403
00:45:22,458 --> 00:45:24,504
إذا كان لا يعرف
من أنت بعد،

404
00:45:24,547 --> 00:45:25,766
سوف يفعل قريبا.

405
00:45:25,810 --> 00:45:28,856
ماذا لديك بالنسبة لي؟

406
00:45:28,900 --> 00:45:31,076
لقد وجدت والده.

407
00:45:31,119 --> 00:45:33,252
لقد حصل عليه
دار لرعاية المسنين في وسط المدينة.

408
00:45:33,295 --> 00:45:35,558
هذا ليس كثيرا.

409
00:45:35,602 --> 00:45:37,473
لن أقلق
عن هذا الرجل هاتش.

410
00:45:37,517 --> 00:45:40,259
رجلك هنا يبدو كذلك
مثل الفانيليا كما تأتي.

411
00:45:40,302 --> 00:45:45,525
إذا كنت لا تستطيع التعرف على الذئب
في ثياب الغنم،

412
00:45:45,568 --> 00:45:49,659
أنا أتساءل عن الجدوى
من عملك هنا.

413
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
لدي صديق في البنتاغون.

414
00:45:52,532 --> 00:45:54,055
سأواصل البحث.

415
00:45:55,013 --> 00:45:57,929
حزمة ابتزاز واحدة قادمة.

416
00:46:06,241 --> 00:46:08,504
ماذا بحق الجحيم؟

417
00:46:12,726 --> 00:46:14,162
ماذا؟

418
00:46:14,206 --> 00:46:15,337
وإذا لم يستطع الاعتناء به

419
00:46:15,381 --> 00:46:16,904
من نهاية فضفاضة مثلك،

420
00:46:16,948 --> 00:46:20,255
كان عليه أن يستسلم
نصيبه من أوبشاك.

421
00:46:21,256 --> 00:46:23,302
الأوبشاك؟

422
00:46:25,434 --> 00:46:27,219
فكر في الأمر مثل 401

423
00:46:27,262 --> 00:46:29,656
من الغوغاء الروس.

424
00:46:29,699 --> 00:46:31,963
هذا مئات الملايين
من الدولارات نقدا

425
00:46:32,006 --> 00:46:33,965
في حالة تنقل دائم،

426
00:46:34,008 --> 00:46:37,490
ويوليان هو
جليسة الأطفال الحالية.

427
00:46:37,533 --> 00:46:40,536
وقيل: هو أكثر من
متعبة بعض الشيء من هذه الحياة

428
00:46:40,580 --> 00:46:42,800
أعتقد أنه لو كان له طريقه،
ربما كان سيبتعد.

429
00:47:14,919 --> 00:47:16,746
أنا خارج. لا حاجة للدفع.

430
00:47:16,790 --> 00:47:18,661
حظ سعيد.

431
00:47:29,803 --> 00:47:32,110
-إنها جميلة.

432
00:47:32,153 --> 00:47:33,938
هل لي أن أثير اهتمامك ببعض النبيذ؟

433
00:47:33,981 --> 00:47:35,417
نعم من فضلك.

434
00:47:35,461 --> 00:47:37,071
اه، أنا أيضا مهتمة.

435
00:47:37,115 --> 00:47:38,464
-لا.
-لا.

436
00:47:38,507 --> 00:47:40,988
أم، من يريد بعض؟

437
00:47:41,032 --> 00:47:42,555
- اه . نعم.
-أنا.

438
00:47:42,598 --> 00:47:44,252
يمين. ها أنت ذا.

439
00:47:44,296 --> 00:47:47,560
مهلا، ماذا عن أننا جميعا رئيس
إلى إيطاليا هذا الصيف؟

440
00:47:47,603 --> 00:47:49,997
لقد تحدثنا دائما
حول العودة.

441
00:47:50,041 --> 00:47:51,825
أوه، أنا أحب ذلك.

442
00:47:51,869 --> 00:47:54,349
ولكن، أم، هل يمكننا تحمل ذلك؟

443
00:47:54,393 --> 00:47:57,439
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو:
هل يمكننا تحمل عدم القيام بذلك؟

444
00:47:57,483 --> 00:48:00,616
-حسنا، سيكون ذلك رائعا.
-نعم.

445
00:48:00,660 --> 00:48:03,663
لأنه، كما تعلمون،
روما هي المكان الذي التقى فيه أمي وأبي.

446
00:48:03,706 --> 00:48:05,665
كما تعلمون، أمي وأبي
وقعت في الحب...

447
00:48:05,708 --> 00:48:07,754
-Ew.

448
00:48:19,374 --> 00:48:21,420
الجميع، اذهبوا إلى الطابق السفلي.

449
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
-ماذا؟
-الآن.

450
00:48:23,204 --> 00:48:24,640
-دعنا نذهب. يتحرك.
-ماذا يحدث هنا؟

451
00:48:24,684 --> 00:48:25,990
-ماذا يحدث؟
-يتحرك! -أبي ماذا...

452
00:48:26,033 --> 00:48:27,295
-ماذا-ماذا يحدث؟
-الآن.

453
00:48:27,339 --> 00:48:28,818
-هاتش، أنت تخيفني.
-يتحرك!

454
00:48:28,862 --> 00:48:29,819
-ما الذي يجري؟
-يذهب! افتح الباب يا بني.

455
00:48:29,863 --> 00:48:31,299
-نعم.
-هل هذه لعبة؟

456
00:48:31,343 --> 00:48:32,953
-نعم، هل هذه لعبة يا هاتش؟
-أنا أحب الألعاب.

457
00:48:32,997 --> 00:48:35,651
هاتش، ماذا يحدث؟

458
00:48:38,916 --> 00:48:40,830
ماذا...

459
00:48:47,968 --> 00:48:50,753
-لا تتصل بالرقم 911.

460
00:53:32,600 --> 00:53:33,862
مهلا.

461
00:53:34,994 --> 00:53:37,910
لم أقابل قط
روسي أسود من قبل.

462
00:53:38,911 --> 00:53:40,347
نعم.

463
00:53:40,391 --> 00:53:42,219
أفهم ذلك كثيرًا.

464
00:53:45,047 --> 00:53:46,658
من أنت بحق الجحيم؟

465
00:53:46,701 --> 00:53:48,225
لا أحد.

466
00:53:49,617 --> 00:53:52,272
قصة قصيرة طويلة، أم،

467
00:53:52,316 --> 00:53:54,840
اعتدت أن أكون
ما يسمونه مدقق الحسابات

468
00:53:54,883 --> 00:53:57,495
لتلك الوكالات المكونة من ثلاثة أحرف.

469
00:53:57,538 --> 00:54:00,019
مدقق حسابات، كما في، اه...

470
00:54:00,062 --> 00:54:02,195
الرجل الأخير أي منظمة

471
00:54:02,239 --> 00:54:04,676
يريد أن يرى على بابهم.

472
00:54:04,719 --> 00:54:06,895
لم أتمكن من اعتقال أي شخص

473
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
لذلك اعتدت التأكد من ذلك
لم يبق أحد لي...

474
00:54:16,340 --> 00:54:17,819
القرف.

475
00:54:28,874 --> 00:54:30,092
مرحبًا؟

476
00:54:30,136 --> 00:54:31,703
مهلا، بوبس.

477
00:54:31,746 --> 00:54:36,098
ذلك الشيء الذي كان علي أن أذهب لأفعله،
تصاعدت.

478
00:54:36,142 --> 00:54:38,318
-ارفع رأسك، حسنًا؟

479
00:55:17,096 --> 00:55:19,316
القرف.

480
00:56:16,547 --> 00:56:17,765
هيا، لقد حصلت
لتعطيني شيئا.

481
00:56:17,809 --> 00:56:21,334
سأفعل، ولكن ليس الآن.

482
00:56:21,378 --> 00:56:23,641
أنا بحاجة لرعاية هذا.

483
00:56:25,294 --> 00:56:27,732
ماذا-ما...ما هو...

484
00:56:27,775 --> 00:56:29,473
ما هذا؟

485
00:56:29,516 --> 00:56:31,866
إنه...

486
00:56:31,910 --> 00:56:33,390
ما هو عليه.

487
00:56:34,434 --> 00:56:37,263
هذا أنا.

488
00:56:37,306 --> 00:56:38,786
بيكا انا احبك

489
00:56:38,830 --> 00:56:41,615
لكني بحاجة إليك
أن تثق بي الآن.

490
00:56:41,659 --> 00:56:44,009
تمام؟ أعمى للمرة الأخيرة.

491
00:56:44,052 --> 00:56:45,489
أعدك.

492
00:57:03,420 --> 00:57:05,683
عد.

493
00:57:05,726 --> 00:57:07,989
سوف نتعامل معنا بعد ذلك.

494
00:57:09,687 --> 00:57:12,516
سآخذ الأطفال
في مكان آمن.

495
00:58:01,303 --> 00:58:03,697
حسنًا يا رفاق، ها نحن هنا.

496
00:58:09,007 --> 00:58:11,183
أعلم أن رئيسك أرسلك إلى هنا،

497
00:58:11,226 --> 00:58:13,533
ولكن عليك أن تعرف
متى تقول لا.

498
00:58:16,667 --> 00:58:19,800
بضعة فصول إلى الوراء، أم،

499
00:58:19,844 --> 00:58:22,586
كان هناك هذا الرجل اسمه آلان.

500
00:58:23,587 --> 00:58:25,632
هارون.

501
00:58:25,676 --> 00:58:27,591
لا، كان آلان.

502
00:58:27,634 --> 00:58:30,768
قشط آلان
حوالي ثلاثة ملايين دولار

503
00:58:30,811 --> 00:58:33,945
من قاعدة عسكرية أمريكية
في ريفولتو، إيطاليا،

504
00:58:33,988 --> 00:58:36,991
وكانت جائزته أنا
تلوح في الأفق عليه

505
00:58:37,035 --> 00:58:39,428
مع فالتر PPK.

506
00:58:39,472 --> 00:58:40,952
لا، انتظر.

507
00:58:40,995 --> 00:58:42,693
اه، لقد كان قمعا

508
00:58:42,736 --> 00:58:46,087
هاندك USP .45
في مؤخرة رأسه.

509
00:58:46,131 --> 00:58:49,264
فبدأ بالتوسل
كما يفعلون جميعًا،

510
00:58:49,308 --> 00:58:52,180
وعادة ما أقوم بضغط الزناد قبل أن تبدأ محطات المياه،

511
00:58:52,224 --> 00:58:56,271
ولكن هذه المرة استمعت.

512
00:58:56,315 --> 00:59:01,146
سمعت رجلاً ندم بصدق على اختياراته

513
00:59:01,189 --> 00:59:04,845
ولم يريد شيئا أكثر من ذلك
من أن يتخلص من جلد الذئب

514
00:59:04,889 --> 00:59:08,153
والعودة إلى المرعى
كخروف.

515
00:59:09,720 --> 00:59:12,461
تركت آلان يذهب بهدوء.

516
00:59:14,463 --> 00:59:17,205
وبعد مرور عام،
رجعت للاطمئنان عليه

517
00:59:17,249 --> 00:59:20,078
أتوقع تماما العثور عليه
العودة إلى الحظيرة.

518
00:59:20,121 --> 00:59:23,255
كان آلان يعيش في بويز، أيداهو.

519
00:59:23,298 --> 00:59:24,778
كان لديه زوجة.

520
00:59:24,822 --> 00:59:26,345
جاءت مع طفلين.

521
00:59:26,388 --> 00:59:27,651
وكان لديهم آخر في الطريق.

522
00:59:27,694 --> 00:59:29,000
كان لديهم كلب.

523
00:59:29,043 --> 00:59:30,871
كان يعمل من 9:00 إلى 5:00.

524
00:59:30,915 --> 00:59:32,481
لا شيء هناك للقشط.

525
00:59:32,525 --> 00:59:34,048
وكان يبتسم.

526
00:59:34,092 --> 00:59:35,789
مثل بوذا اللعين.

527
00:59:35,833 --> 00:59:38,749
تلك اللعينة!

528
00:59:39,880 --> 00:59:42,056
أنا لست رجل غيور،

529
00:59:42,100 --> 00:59:45,582
ولكن في تلك اللحظة،
أردت ما كان آلان.

530
00:59:47,714 --> 00:59:51,326
لذلك أخبرت رؤسائي
لقد كنت خارج اللعبة.

531
00:59:51,370 --> 00:59:53,546
ولم يكونوا سعداء لسماع ذلك.

532
00:59:54,634 --> 00:59:57,115
لم يصدقوا
أستطيع أن أفعل ذلك.

533
01:00:03,774 --> 01:00:05,993
أعطيته كل ما عندي.

534
01:00:06,037 --> 01:00:08,343
لقد فعلت ذلك حقًا.

535
01:00:11,433 --> 01:00:13,392
-كان جيدا.

536
01:00:13,435 --> 01:00:16,613
كما تعلمون، كان أفضل
مما كنت أتوقع.

537
01:00:19,398 --> 01:00:23,097
ربما أكون قد قمت بتصحيح أكثر من اللازم.

538
01:00:24,403 --> 01:00:25,447
لكن...

539
01:00:31,715 --> 01:00:33,934
الشيطان المخادع .

540
01:00:35,022 --> 01:00:37,329
سوار القطة كيتي سخيف.

541
01:00:43,422 --> 01:00:45,032
حقيقة ممتعة:

542
01:00:45,076 --> 01:00:48,122
يحترق العظام إلى رماد
عند 1500 درجة،

543
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
وتم تصميم هذا الطابق السفلي
لمضاعفة ذلك،

544
01:00:50,559 --> 01:00:53,693
لذلك لن يجدوك
بين الأنقاض.

545
01:00:57,958 --> 01:01:01,962
في أعماقي، كنت أعرف دائمًا
لقد كانت واجهة.

546
01:01:03,616 --> 01:01:07,185
واستمر لفترة أطول بكثير
مما كنت أتوقع.

547
01:02:30,181 --> 01:02:34,228
وقال -4.9 لتر V-8.

548
01:02:34,272 --> 01:02:38,232
من صفر إلى 60 بوصة--
أنا على وشك العثور على اللعنة.

549
01:03:50,000 --> 01:03:52,393
هيا، ديفي.

550
01:03:52,437 --> 01:03:53,873
يرجى تحويل هذا القرف إلى أسفل.

551
01:04:18,637 --> 01:04:21,248
-أنا شراء هذا المكان.
-ماذا؟

552
01:04:21,292 --> 01:04:23,294
هذا هو عرضي.

553
01:04:23,337 --> 01:04:26,210
القرف المقدس.

554
01:04:26,253 --> 01:04:28,429
حسنا، انتظر دقيقة.
لدي رأي في هذا.

555
01:04:28,473 --> 01:04:30,083
لا، لا تفعل ذلك.

556
01:04:30,127 --> 01:04:32,390
نعم أفعل. البوب، لا!

557
01:04:32,433 --> 01:04:35,349
نضع دمائنا والعرق
والدموع في هذا المكان.

558
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
تشارلي، اجلس في مؤخرتك
الآن.

559
01:04:37,395 --> 01:04:38,526
استمع لوالدك.

560
01:04:40,224 --> 01:04:42,139
-حسنا حسنا. اجلس.

561
01:04:42,182 --> 01:04:44,445
يتنفس.
تنفس بعمق، حسنًا؟

562
01:04:44,489 --> 01:04:46,970
-ها أنت ذا. هذا كل شيء.

563
01:04:47,013 --> 01:04:49,276
ولكن ماذا سأفعل؟

564
01:04:49,320 --> 01:04:50,974
أنا لا أعطي القرف.

565
01:04:53,324 --> 01:04:55,500
اتفاق.

566
01:04:57,197 --> 01:04:59,939
الآن اخرج من هنا.

567
01:04:59,983 --> 01:05:02,246
ثلاثة مجهولين
تم العثور على جثث ميتة

568
01:05:02,289 --> 01:05:05,292
في حادث سيارة مشبوه
الليلة الماضية على الطريق 34.

569
01:05:05,336 --> 01:05:07,512
ولا تزال السلطات تحاول
لمعرفة السبب

570
01:05:07,555 --> 01:05:09,557
وإذا كان أي شخص آخر متورطا.

571
01:05:09,601 --> 01:05:11,820
إذا كان لديك أي معلومات
على هذا الحادث

572
01:05:11,864 --> 01:05:13,300
أنت متشجع
لاستدعاء ...

573
01:06:09,139 --> 01:06:12,011
يو، هاتش، هل أنت هناك؟

574
01:06:12,055 --> 01:06:13,926
- فتى هاتشي.
-يا.

575
01:06:13,970 --> 01:06:16,102
يا صاح، هل تعبث مع الروس؟

576
01:06:16,146 --> 01:06:17,495
كلاسيكي، هاتش.

577
01:06:17,538 --> 01:06:19,845
سخيف مع ذلك
أيها المجنون يوليان؟

578
01:06:19,888 --> 01:06:21,412
أعني أن هذا شيء آخر تمامًا
مستوى التهور يا رجل

579
01:06:21,455 --> 01:06:23,196
يجب أن أفعل ما يجب أن أفعله.

580
01:06:23,240 --> 01:06:25,242
نعم، بالطبع، صحيح، صحيح،
واطلق النار على نفسك.

581
01:06:25,285 --> 01:06:26,895
هذا سوف يحل
كل شيء.

582
01:06:26,939 --> 01:06:28,897
لقد جاءوا بعد عائلتي.

583
01:06:28,941 --> 01:06:30,682
-لقد جاءوا إلى أبي.
-أنا أعرف.

584
01:06:30,725 --> 01:06:33,163
من اللعنة في رأيك
هل ساعدت بوب في تنظيف هذا الهراء؟

585
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
لقد حصلت على خطة.

586
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
لديك خطة سخيف.
استمع يا هاتش.

587
01:06:36,427 --> 01:06:38,342
أنا لا أخرج من الاختباء
لإنقاذ مؤخرتك البيضاء...

588
01:09:14,759 --> 01:09:16,804
السيد مانسيل.

589
01:09:17,805 --> 01:09:19,285
يا.

590
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
هل تستمتع بالوجبة؟

591
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
أوه. جئت للعرض.

592
01:09:27,467 --> 01:09:28,860
لطيف.

593
01:09:36,259 --> 01:09:40,437
لديك بعض الأعصاب
أن أكون هنا مثل هذا.

594
01:09:41,612 --> 01:09:44,223
نعم. ربما.

595
01:09:59,325 --> 01:10:01,675
ماذا نقول أنا وأنت
لديك لحظة؟

596
01:10:27,135 --> 01:10:29,312
الآن، من ناحية،

597
01:10:29,355 --> 01:10:32,880
هناك نائمة لفترة طويلة
قطعة مني مستيقظا الآن

598
01:10:32,924 --> 01:10:36,406
الذي يريد بشدة للغاية
للعب هذا.

599
01:10:37,798 --> 01:10:39,670
الآخر،
قطعة أكثر منطقية مني--

600
01:10:39,713 --> 01:10:41,585
ماذا بقي منه--

601
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
أود أن أنهي أعمالنا الصغيرة
tête-à-tête الآن.

602
01:10:43,761 --> 01:10:45,545
ما حدث قد حدث.

603
01:10:45,589 --> 01:10:47,721
بعد كل شيء،
يمكننا إعادة البناء كلانا، أليس كذلك؟

604
01:10:47,765 --> 01:10:49,941
يمين.

605
01:10:49,984 --> 01:10:52,726
مم، انتظر. إعادة البناء؟

606
01:10:52,770 --> 01:10:55,555
لقد أحرقته - كل ذلك.

607
01:10:55,599 --> 01:10:57,731
ماذا كل ذلك؟

608
01:10:57,775 --> 01:10:59,429
كل ما لديك.

609
01:10:59,472 --> 01:11:01,300
ملك.

610
01:11:01,344 --> 01:11:03,389
كل ما كان لديك.

611
01:11:04,782 --> 01:11:06,610
فني؟

612
01:11:09,352 --> 01:11:10,875
-أوبشاك!

613
01:11:10,918 --> 01:11:12,442
كان يجب أن تراه يرتفع.

614
01:11:12,485 --> 01:11:14,748
لقد كان شيئا.

615
01:11:14,792 --> 01:11:17,490
أعني، إذا لم يحدث هذا
تجعلنا متساويين--

616
01:11:17,534 --> 01:11:19,840
لأنه، بعد كل شيء،
لقد أتيت إلى منزلي،

617
01:11:19,884 --> 01:11:24,541
الذي تعرفه
أنت لا تفعل سخيف!

618
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
لقد قتلت أخي.

619
01:11:29,937 --> 01:11:32,375
آخر ما رأيته،
كان لا يزال يتنفس.

620
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
وعلى أساس ما هو قليل
أعرف من الرجل،

621
01:11:34,855 --> 01:11:37,249
ربما هذا أكثر
مما كان يستحقه.

622
01:11:43,342 --> 01:11:45,301
الآن...

623
01:11:45,344 --> 01:11:47,738
يمكنك أن تأتي ورائي،

624
01:11:47,781 --> 01:11:49,914
وإذا نجحت
في إسقاطي،

625
01:11:49,957 --> 01:11:55,136
حسنا، كنت لا تزال ملزمة
لإعادة تمويل Obshak بأكمله ،

626
01:11:55,180 --> 01:11:57,138
الذي يطرح السؤال--
هل تستطيع؟

627
01:11:57,182 --> 01:11:58,879
هل تريد حتى؟

628
01:11:58,923 --> 01:12:01,752
لأنني سمعت
الذي تريد الخروج.

629
01:12:03,841 --> 01:12:07,584
ما هو الوقت الأفضل من الآن؟

630
01:12:07,627 --> 01:12:09,716
دعونا على حد سواء الاستقالة.

631
01:12:09,760 --> 01:12:11,718
يمين؟ لقد حصلت على بيضة العش.

632
01:12:11,762 --> 01:12:14,417
أعني، إلى جانب ما هو
لا تزال مشتعلة.

633
01:12:14,460 --> 01:12:16,027
إذن، حسنًا؟

634
01:12:16,070 --> 01:12:17,811
قم بإنجاز بعض الأعمال.

635
01:12:17,855 --> 01:12:20,161
ربما، اه، فتح حانة تيكي

636
01:12:20,205 --> 01:12:22,903
في واحدة من أقل شهرة
جزر الكاريبي

637
01:12:22,947 --> 01:12:26,733
وعيش حياتك
بعيد عني ومني.

638
01:12:33,174 --> 01:12:34,959
فكر في الأمر.

639
01:12:35,002 --> 01:12:37,048
سأكون في مكان قريب.

640
01:14:28,246 --> 01:14:29,682
اللعنة عليه!

641
01:15:52,896 --> 01:15:55,028
لماذا تريد الاستقالة الآن؟

642
01:16:01,252 --> 01:16:03,559
مهلا، هوتشي!

643
01:16:03,602 --> 01:16:05,865
تذكر عندما قلت
لا تفعل شيئا غبيا؟

644
01:16:07,475 --> 01:16:09,390
لأنني لن آتي لإنقاذ
مؤخرتك البيضاء؟

645
01:16:10,870 --> 01:16:12,611
حسنا، أنا هنا سخيف!

646
01:16:12,655 --> 01:16:13,917
الآن!

647
01:16:17,007 --> 01:16:18,704
أب؟

648
01:16:18,748 --> 01:16:21,054
ها ها! ابن.

649
01:16:22,447 --> 01:16:24,275
ادخل هناك.

650
01:16:24,318 --> 01:16:25,798
رائع.

651
01:16:25,842 --> 01:16:27,626
لقد أحضرت الكثير من البنادق.

652
01:16:27,670 --> 01:16:29,585
حسنا، لقد جلبت الكثير
من الروس.

653
01:16:34,067 --> 01:16:39,116
كما تعلمون، حاولت
الشيء التقاعد.

654
01:16:39,159 --> 01:16:40,552
لقد حاولت ذلك.

655
01:16:40,596 --> 01:16:42,554
النوم في وقت متأخر،

656
01:16:42,598 --> 01:16:45,383
الإفطار,
تجول في الرباعية..

657
01:16:46,819 --> 01:16:50,736
...الغداء، القيلولة، السباحة.

658
01:16:52,129 --> 01:16:55,132
لكن اللعنة يا هاتشي...

659
01:16:58,657 --> 01:17:01,312
...إذا لم أفتقد هذا القرف.

660
01:18:19,042 --> 01:18:22,698
السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

661
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
الاستعداد للإقلاع.

662
01:19:42,125 --> 01:19:44,040
هل سفيدانيا.

663
01:21:08,298 --> 01:21:09,473
أنت خارج؟

664
01:21:09,516 --> 01:21:10,517
نعم.

665
01:21:10,561 --> 01:21:11,779
أب؟

666
01:21:11,823 --> 01:21:13,651
-أنت خارج؟
-نعم.

667
01:21:13,694 --> 01:21:16,654
لو كنت قد سرقت للتو Obshak،

668
01:21:16,697 --> 01:21:19,700
كان من الممكن أن نجد طريقة للخروج،

669
01:21:19,744 --> 01:21:22,225
ولكن لحرق كل شيء؟

670
01:21:22,268 --> 01:21:24,705
-لقد أصبحت عاطفية.
-لا.

671
01:21:24,749 --> 01:21:27,230
لا، لقد أصبحت غبيًا يا سيد مانسيل.

672
01:21:27,273 --> 01:21:30,711
وعائلتك
سوف يدفع الثمن.

673
01:21:35,064 --> 01:21:36,717
ماذا يفعل؟

674
01:21:38,284 --> 01:21:39,764
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

675
01:21:40,939 --> 01:21:42,636
الجميع يموت.

676
01:21:44,682 --> 01:21:46,771
البعض أسرع من البعض الآخر.

677
01:22:24,069 --> 01:22:26,115
حسنًا يا هاتشي.

678
01:22:37,343 --> 01:22:39,955
بس مبالغ فيه بعض الشيء...

679
01:22:39,998 --> 01:22:42,174
ولكن مجيد.

680
01:22:42,218 --> 01:22:44,960
-مجيد يا مؤخرتي.

681
01:22:45,003 --> 01:22:48,050
شكرًا لك. شكرًا لك.

682
01:22:53,533 --> 01:22:55,535
حسنا، هذا لا يبدو جيدا جدا.

683
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
نعم. اخرج من هنا.

684
01:22:57,015 --> 01:22:58,364
حسنًا؟ حصلت على هذا.

685
01:22:58,408 --> 01:23:00,149
نعم.

686
01:23:00,192 --> 01:23:03,326
حسنًا يا هاتشي، لقد حصلتما على حد سواء
ما أردت.

687
01:23:03,369 --> 01:23:05,415
وحصلت على النار.

688
01:23:27,654 --> 01:23:29,439
أهلاً. هذه ريبيكا مانسيل.

689
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
يرجى المغادرة
اسمك ورقمك،

690
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
وسأتصل بك على الفور.

691
01:23:37,316 --> 01:23:40,667
بيكا، هذه أنا. أنا، اه...

692
01:23:40,711 --> 01:23:45,063
أنا مدين لك بكل شيء.

693
01:23:45,107 --> 01:23:47,152
حياتي قبلك كانت...

694
01:23:48,240 --> 01:23:50,068
حسنا، أنت تعرف.

695
01:23:51,852 --> 01:23:56,379
شكرا للسماح لي بالتظاهر
لقد كنت شخصًا آخر.

696
01:23:56,422 --> 01:23:59,077
إذا أعطيتني فرصة أخرى،

697
01:23:59,121 --> 01:24:02,167
سأحاول تصحيح الأمر
هذه المرة.

698
01:24:02,211 --> 01:24:04,256
أحبك.

699
01:24:08,391 --> 01:24:10,262
من أنت بحق الجحيم؟

700
01:24:13,135 --> 01:24:15,050
أنا؟

701
01:24:16,834 --> 01:24:19,141
أنا، أنا...

702
01:24:19,184 --> 01:24:21,230
أنا لا أحد.

703
01:24:23,449 --> 01:24:26,235
-مم.
-هذا ليس إجابة كبيرة.

704
01:24:27,410 --> 01:24:30,674
صدقني، إنها إجابة كافية.

705
01:24:30,717 --> 01:24:32,197
هذا غني.

706
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
-نعم.
-نعم ماذا؟

707
01:25:12,585 --> 01:25:14,457
وبهذه الطريقة، لدينا

708
01:25:14,500 --> 01:25:15,893
غرفة الطعام الجميلة.

709
01:25:15,936 --> 01:25:17,590
الجدران كانت
أكثر قتامة،

710
01:25:17,634 --> 01:25:20,680
ولكن تم تجديده مؤخرًا
للحصول على نظرة أكثر إشراقا.

711
01:25:21,942 --> 01:25:24,989
يا عزيزي، انظر إلى الضوء.

712
01:25:25,032 --> 01:25:28,079
وكما ترون،
كان المالكون السابقون من عشاق الطعام

713
01:25:28,123 --> 01:25:30,995
الذي يقدر المطبخ
قبل كل شيء.

714
01:25:31,038 --> 01:25:32,344
المطبخ.

715
01:25:32,388 --> 01:25:34,651
لا كوكينا مولتو بيلا.

716
01:25:34,694 --> 01:25:37,654
خزانة مصنوعة حسب الطلب،
كونترتوب الجرانيت,

717
01:25:37,697 --> 01:25:39,569
الفولاذ المقاوم للصدأ عالي الجودة
الأجهزة.

718
01:25:39,612 --> 01:25:42,311
-آسف.

719
01:25:43,616 --> 01:25:45,923
- سمها ما شئت،
هذا المطبخ حصل عليه.

720
01:25:45,966 --> 01:25:47,533
- وبهذا نحن...

721
01:25:47,577 --> 01:25:49,361
-أنا-أنا آسف.
-لا بأس.

722
01:25:49,405 --> 01:25:50,754
أنا أعرف الحياة. تفضل.

723
01:25:50,797 --> 01:25:52,364
شكرًا.

724
01:25:52,408 --> 01:25:53,887
-البركة.
-السلام عليكم هذا...

725
01:25:53,931 --> 01:25:55,454
- البركة الخاصة .
-نعم.

726
01:25:55,498 --> 01:25:57,674
-نعم.
-أوه، إنها لك.

727
01:26:04,115 --> 01:26:06,161
هاتش هنا.

728
01:26:19,609 --> 01:26:21,001
شكرًا.

729
01:26:21,045 --> 01:26:25,180
أم، هل هذا المنزل
لديك ، اه ...

730
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
قبو.

731
01:27:34,771 --> 01:27:37,687
أخبرني مرة أخرى عن ذلك الرجل
لقد أطلقت النار على الدرج.

732
01:27:37,730 --> 01:27:40,690
لقد كانوا ثلاثة رجال يا بوبس. ثلاثة.

733
01:27:40,733 --> 01:27:42,866
حقًا؟

734
01:27:42,909 --> 01:27:44,998
ما زلت لا أصدقك.

735
01:27:45,042 --> 01:27:47,262
حسنا، ما زال يحدث.

736
01:27:47,305 --> 01:27:49,220
همم.

737
01:27:51,266 --> 01:27:53,572
لماذا لا يمكننا الطيران هناك؟

738
01:27:53,616 --> 01:27:56,271
مع هذه الأمتعة؟

739
01:28:01,101 --> 01:28:02,842
أوه نعم.

740
01:28:02,886 --> 01:28:04,844
أوه نعم.