1
00:01:03,230 --> 00:01:04,732
เฮ้หุ้นส่วน

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,073
รอสักครู่

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,880
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

4
00:01:14,241 --> 00:01:15,879
คุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหน?

5
00:01:15,943 --> 00:01:17,684
เป็นยังไงบ้างคุณหนู?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,690
ฮะ? คุณสบายดีไหม?
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,248
คุณมุ่งหน้าไปที่
ถนน ตรงนั้น ใช่ไหม?

8
00:01:21,348 --> 00:01:22,520
- (คำราม)
- ฮะ?

9
00:01:22,583 --> 00:01:24,358
คุณมาจากไหน?

10
00:01:25,252 --> 00:01:26,697
ใช่?

11
00:03:15,028 --> 00:03:16,564
นายอำเภอ: เขาอยู่นั่น

12
00:03:17,631 --> 00:03:19,133
ขอบคุณ

13
00:03:26,473 --> 00:03:28,714
ก็นั่นล่ะ
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

14
00:03:30,477 --> 00:03:31,547
อะไรนะ?

15
00:03:31,645 --> 00:03:33,556
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

16
00:03:33,647 --> 00:03:35,752
ฉัน... ฉันไม่รู้

17
00:03:37,084 --> 00:03:41,032
คุณจึงบอกนายอำเภอว่า
คุณกำลังเดินไปเนบราสก้าเหรอ?

18
00:03:41,488 --> 00:03:42,865
ถูกต้องแล้ว

19
00:03:42,923 --> 00:03:45,096
เพื่อให้ได้เงินล้านของฉัน

20
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
ล้านดอลลาร์อะไร?

21
00:03:56,837 --> 00:04:00,080
“ขณะนี้เราได้รับอนุญาตแล้ว
จ่ายหนึ่งล้านดอลลาร์"

22
00:04:00,173 --> 00:04:03,552
"ถึงวูดโรว์ ที. แกรนท์
ของบิลลิงส์ มอนแทนา”

23
00:04:03,610 --> 00:04:05,021
ขอฉันดูหน่อยสิ

24
00:04:06,012 --> 00:04:08,356
และแม่ของคุณจะไม่พาฉันไป

25
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
“การตลาดชิงโชคครั้งใหญ่”

26
00:04:10,016 --> 00:04:12,360
พ่อคะ นี่มันเกิดเรื่องเต็มตัวเลย

27
00:04:12,419 --> 00:04:15,093
มันคือ...มันเป็นหนึ่งใน
ลูกเล่นที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

28
00:04:15,188 --> 00:04:17,031
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขา
ยังทำมันอีกต่อไป

29
00:04:17,090 --> 00:04:19,070
พวกเขาพูดไม่ได้
มันถ้ามันไม่เป็นความจริง

30
00:04:19,126 --> 00:04:21,629
พวกเขาแค่พยายามที่จะ
ขายนิตยสารให้คุณ

31
00:04:22,129 --> 00:04:23,767
มันบอกว่าฉันชนะ

32
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
(SCOFFS) ดังนั้น ส่งมันมาเลย
ฉันจะช่วยคุณ.

33
00:04:26,700 --> 00:04:30,204
ฉันไม่ไว้ใจเมล์
ด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

34
00:04:55,128 --> 00:04:56,732
คุณโง่เขลา

35
00:04:56,797 --> 00:04:59,437
คุณเกือบจะให้แล้ว
ฉันหัวใจวาย!

36
00:04:59,499 --> 00:05:01,570
เพียงแค่ทำให้เจ็ตส์ของคุณเย็นลง

37
00:05:01,635 --> 00:05:04,809
นี่เป็นครั้งที่สอง
เขาพยายามแอบออกไป

38
00:05:04,971 --> 00:05:06,575
ฉันไม่เคยรู้จักไอ้เด็กเลวเลย

39
00:05:06,640 --> 00:05:08,950
กระทั่งอยากเป็นเศรษฐีด้วยซ้ำ

40
00:05:09,009 --> 00:05:10,818
เขาควรจะคิดได้แล้ว
ประมาณปีที่แล้ว

41
00:05:10,911 --> 00:05:12,584
และทำงานเพื่อมัน

42
00:05:20,921 --> 00:05:23,629
คุณจะทำอย่างไรกับก
ล้านดอลลาร์แล้วพ่อล่ะ?

43
00:05:23,690 --> 00:05:25,431
ซื้อรถบรรทุกใหม่

44
00:05:25,492 --> 00:05:26,835
คุณไม่สามารถขับรถได้

45
00:05:26,927 --> 00:05:28,929
ฉันจะเอาใบอนุญาตของฉันคืน

46
00:05:28,995 --> 00:05:31,771
บอกฉันเมื่อคุณทำดังนั้นฉัน
สามารถอยู่นอกถนนได้

47
00:05:32,132 --> 00:05:34,169
ฉันต้องการเครื่องอัดอากาศด้วย

48
00:05:34,267 --> 00:05:36,508
เคท: คุณยังอยู่ไหม
กำลังพิณเรื่องนั้นเหรอ?

49
00:05:36,603 --> 00:05:38,310
วู้ดดี้: เอ็ด เพแกรมยังมีของฉันอยู่

50
00:05:38,371 --> 00:05:40,180
เคท: นั่นเป็นเพราะว่า
เขาเป็นขโมย

51
00:05:40,273 --> 00:05:41,684
วู้ดดี้: เขาไม่ใช่ขโมย

52
00:05:41,775 --> 00:05:43,015
ฉันให้เขายืม

53
00:05:43,109 --> 00:05:44,782
เอ็ด เพแกรมคือใคร?

54
00:05:44,945 --> 00:05:47,016
ผู้ชายที่ฉันรู้จักในฮอว์ธอร์น

55
00:05:47,113 --> 00:05:48,717
แล้วเขายืมเมื่อไหร่?

56
00:05:48,815 --> 00:05:50,294
'74.

57
00:05:50,483 --> 00:05:51,860
นั่นก็เกือบ 40 ปีแล้ว

58
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
เขาอาศัยอยู่ห่างออกไปสองรัฐ

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,295
ฉันจะบอกว่าเขาขโมยมัน

60
00:05:55,789 --> 00:05:58,167
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการอันใหม่

61
00:05:58,225 --> 00:06:00,205
เคท: ตอนนี้คุณออกไปไหนแล้ว?

62
00:06:00,293 --> 00:06:01,966
นั่งลง.

63
00:06:02,462 --> 00:06:04,965
เคท: เขายังหลับอยู่เลย
ด้วยจดหมายโง่ๆนั่น

64
00:06:05,031 --> 00:06:07,375
เขาจำได้คำต่อคำ

65
00:06:07,500 --> 00:06:10,640
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้
จดจำสิ่งใดอีกต่อไป

66
00:06:11,671 --> 00:06:12,911
(หายใจออก)

67
00:06:14,808 --> 00:06:16,719
เดวิด: เฮ้ อะไรนะ
กับหม้อตุ๋นนี้เหรอ?

68
00:06:16,810 --> 00:06:20,087
<สีตัวอักษร="
ยังดีอยู่นะ รับไปเถอะ

69
00:06:22,582 --> 00:06:25,392
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์?

70
00:06:25,485 --> 00:06:27,863
ฉันจะให้เขาอยู่ในบ้าน

71
00:06:33,193 --> 00:06:35,070
(เล่นเพลงร็อค)

72
00:06:38,732 --> 00:06:40,507
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

73
00:06:49,276 --> 00:06:50,516
(เพลงหยุด)

74
00:06:58,735 --> 00:07:00,495
แต่นั่นไม่ได้จะพูด
ว่าฉันไม่สามารถตั้งค่าคุณได้

75
00:07:00,520 --> 00:07:02,124
พร้อมด้วยสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย
ผู้พูดที่สมเหตุสมผล

76
00:07:02,222 --> 00:07:03,462
นั่นจะทำให้คุณทึ่ง

77
00:07:03,556 --> 00:07:05,593
ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น
วิลสันหรือกระบวนทัศน์

78
00:07:05,692 --> 00:07:07,296
กำลังจะตั้งค่า
คุณกลับมามากเกินไป

79
00:07:07,394 --> 00:07:09,203
คุณรู้ไหมในแบบที่พวกเขา
ดีไซน์ลำโพงอีกต่อไป...

80
00:07:09,262 --> 00:07:11,208
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้

81
00:07:11,765 --> 00:07:12,971
ตกลง.

82
00:07:13,266 --> 00:07:14,973
เอาล่ะ ใช่แล้ว เอาล่ะ...

83
00:07:15,068 --> 00:07:17,571
เราจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับมันและ
เราจะติดต่อกลับหาคุณ

84
00:07:17,637 --> 00:07:18,911
- โอ้.
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

85
00:07:18,972 --> 00:07:21,111
ให้ฉันเอ่อให้บัตรคุณ

86
00:07:21,457 --> 00:07:23,618
โทรหาฉันได้ตลอดเวลาถ้า
คุณมีคำถามเพิ่มเติม

87
00:07:23,643 --> 00:07:24,815
- เอาละ ขอบคุณ
- ยอดเยี่ยม.

88
00:07:24,911 --> 00:07:26,390
มาร์ค เจนิซ ดีใจนะ

89
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
"เจนิซ"

90
00:07:27,547 --> 00:07:29,390
"เจนิซ" ขอโทษ.

91
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
(เสียงบี๊บ)

92
00:07:31,251 --> 00:07:33,128
<i>MAN ON PA: เดวิด
โทรสายหนึ่ง</i>

93
00:07:33,219 --> 00:07:35,597
<i>เดวิด แกรนท์ โทรสายหนึ่ง</i>

94
00:07:47,516 --> 00:07:48,877
พวกเขาพบที่ไหน
เขาครั้งนี้เหรอ?

95
00:07:48,902 --> 00:07:52,645
(ถอนหายใจ) ออกไปให้หมด
บน King Avenue โดย Albertsons

96
00:07:52,839 --> 00:07:54,785
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

97
00:07:54,841 --> 00:07:58,186
รอสส์อยู่ในนั้น กำลังพยายามจะ
พูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

98
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
(ถอนหายใจ)

99
00:08:02,115 --> 00:08:03,116
รอสส์

100
00:08:03,183 --> 00:08:04,423
สวัสดีเดวิด

101
00:08:06,086 --> 00:08:07,463
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

102
00:08:07,520 --> 00:08:09,261
วู้ดดี้: ถามหม่าและรอสส์

103
00:08:09,689 --> 00:08:11,669
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้ทุกอย่างแล้ว

104
00:08:11,758 --> 00:08:13,260
ฉันถามคุณ.

105
00:08:13,994 --> 00:08:15,837
ไม่สามารถทำให้เธอพลิกตัวได้

106
00:08:16,262 --> 00:08:18,833
นั่นเป็นเพราะว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
นั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 10 ปี

107
00:08:18,932 --> 00:08:20,275
วู้ดดี้: โอ้ ฉันจะเริ่มดำเนินการแล้ว

108
00:08:20,333 --> 00:08:23,473
เขายังคงคิดว่าเขาจะไป
ไปลินคอล์นเพื่อรับเงินของเขา

109
00:08:25,138 --> 00:08:26,310
เฮ้ พ่อ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ

110
00:08:26,373 --> 00:08:28,444
ซ่อมรถบรรทุกก่อน
หรือขึ้นรถบัส?

111
00:08:28,508 --> 00:08:30,488
ทำไมคุณเพิ่งเริ่มเดิน?

112
00:08:31,878 --> 00:08:33,619
อย่าดึงโซ่ของเขาแบบนั้น

113
00:08:33,680 --> 00:08:36,718
คนยากจนก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นครึ่งเวลา

114
00:08:36,816 --> 00:08:38,989
ฉันตัดสายโซลินอยด์
และติดมันกลับเข้าไป

115
00:08:39,052 --> 00:08:40,725
นั่นจะทำให้เขาช้าลง

116
00:08:40,820 --> 00:08:43,630
และแม่ก็พูดถูก ถึงเวลาแล้ว
ที่จะคิดถึงบ้าน

117
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
เธอไม่สามารถจัดการเขาได้อีกต่อไป
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเธอ

118
00:08:46,159 --> 00:08:48,161
ไม่ เขาไม่ต้องการ
บ้านพักคนชรา

119
00:08:48,228 --> 00:08:51,232
เขาแค่... ผู้ชายแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

120
00:08:51,331 --> 00:08:52,639
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

121
00:08:52,699 --> 00:08:54,645
ใช่ และมันก็น่าสมเพช

122
00:08:54,834 --> 00:08:56,507
เหมือนจะดื่มเลย
ให้เขาเสมอ

123
00:08:56,569 --> 00:08:58,981
มากเกินพอที่จะ
มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้

124
00:08:59,039 --> 00:09:00,814
แม่และฉันอยู่
มองความเป็นจริง

125
00:09:00,874 --> 00:09:02,478
และคุณควรเริ่มต้นด้วยเช่นกัน

126
00:09:02,542 --> 00:09:04,579
บ้านอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของเขา

127
00:09:04,677 --> 00:09:06,679
ซึ่งเรามาดูกันดีกว่า
เป็นอะไรที่มากกว่านั้นมาก

128
00:09:06,746 --> 00:09:07,918
กว่าที่เขาเคยคิด
เกี่ยวกับเรา

129
00:09:08,014 --> 00:09:10,324
เขาไม่เคยให้อึ
เกี่ยวกับคุณหรือฉัน

130
00:09:14,888 --> 00:09:17,027
ฉันเห็นคุณทอดสมออยู่
เมื่อคืนก่อน

131
00:09:17,090 --> 00:09:19,036
- งานดี.
- ขอบคุณ.

132
00:09:19,192 --> 00:09:21,502
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
บนเก้าอี้ใช่ไหม?

133
00:09:21,561 --> 00:09:23,165
ใช่แล้ว เคลลี่ แอน กัสติลโล
โทรมาป่วย

134
00:09:23,229 --> 00:09:24,435
พวกเขาจึงให้ฉันกรอก

135
00:09:24,531 --> 00:09:28,343
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่เหม็น
สถานที่นั้นแย่มากดังนั้น...

136
00:09:28,835 --> 00:09:30,178
ทอม โบรคา.

137
00:09:30,370 --> 00:09:32,281
ทอม โบรคาว คนใหม่แห่งบิลลิงส์

138
00:09:32,372 --> 00:09:35,353
(หัวเราะ) ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับ "ทอม โบรคาว" นั่นเอง

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,547
แต่ ใช่ ถ้า
ดูค่อนข้างดี

140
00:09:37,610 --> 00:09:38,680
ฉันได้ชำระเงินค่าธรรมเนียมแล้ว

141
00:09:38,745 --> 00:09:42,124
นอกจากนี้ Kelly Ann ยังมีค่าเฉลี่ย
การติดเชื้อค่อนข้างแย่ ดังนั้น...

142
00:09:48,421 --> 00:09:49,461
<i><แบบอักษรสี="

143
00:09:49,556 --> 00:09:51,194
<i>นำโดยสมาชิกสภา
แบร์รี ทิลเดน</i>

144
00:09:51,257 --> 00:09:55,069
<i>อ้างว่าแผนคือ "พาย"
ในแนวคิดฟ้ากว้าง"</i>

145
00:09:55,595 --> 00:09:58,201
<i>ซึ่งจะทำให้ผู้เสียภาษีเสียค่าใช้จ่าย
เกินกว่าจะคุ้มค่า</i>

146
00:09:58,264 --> 00:10:01,040
<i>สภาเป็นที่คาดหวัง
เพื่ออภิปรายข้อเสนอ!</i>

147
00:10:01,101 --> 00:10:03,081
<i>ในเซสชั่นวันจันทร์</i>

148
00:10:03,236 --> 00:10:04,909
<i>เรื่องต่อไป ในวงการกีฬา...</i>

149
00:10:04,971 --> 00:10:08,282
<i>คาร์เตอร์นำเรื่องราวมาสู่เรา
ของรถสโนว์โมบิลฮาร์ดิน</i>

150
00:10:08,374 --> 00:10:11,719
<i>ผู้ที่อาจจะสูญเสียขาของเขา
แต่ไม่ใช่ความตั้งใจของเขาที่จะแข่งขัน</i>

151
00:10:11,778 --> 00:10:13,086
<สีตัวอักษร="

152
00:10:13,146 --> 00:10:15,786
<i>นั่นและอื่นๆ อีกมากมาย หลังจากหยุดพัก
อยู่กับเรา</i>

153
00:10:17,317 --> 00:10:18,591
(ปิดทีวี)

154
00:10:22,555 --> 00:10:24,728
สวัสดี.

155
00:10:26,726 --> 00:10:28,399
คุณจะย้ายกลับเข้าไปหรือเปล่า?

156
00:10:28,461 --> 00:10:31,305
ไม่ สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ ฉัน
แค่ส่งคืนพวกเขา

157
00:10:31,397 --> 00:10:33,138
โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณ.

158
00:10:36,836 --> 00:10:38,110
(ถอนหายใจ)

159
00:10:38,805 --> 00:10:40,512
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

160
00:10:51,751 --> 00:10:53,458
เดวิด คุณต้องทำ
รดน้ำต้นไม้เหล่านี้

161
00:10:53,520 --> 00:10:55,158
เหล่านี้คือพืช

162
00:11:02,462 --> 00:11:04,169
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

163
00:11:11,371 --> 00:11:13,476
ฉันอยากให้คุณ
เปลี่ยนใจ

164
00:11:13,706 --> 00:11:15,617
<สีตัวอักษร="

165
00:11:18,478 --> 00:11:21,891
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ฉัน
ต้องการให้คุณย้ายกลับเข้าไป

166
00:11:22,549 --> 00:11:24,358
แต่ฉันเพิ่งย้ายออก

167
00:11:24,450 --> 00:11:27,021
ดังนั้นสองปีและ
เรากลับมาเดทกันแล้วเหรอ?

168
00:11:27,554 --> 00:11:30,467
ฉันยังไม่รู้ (ถอนหายใจ)
เราจะทราบในอีกสักครู่

169
00:11:32,458 --> 00:11:33,960
(เสียงโทรศัพท์)

170
00:11:34,060 --> 00:11:36,040
เรายังมีเพศสัมพันธ์อยู่ไหม?

171
00:11:37,363 --> 00:11:38,808
ฉันต้องไปแล้ว

172
00:11:39,132 --> 00:11:40,873
รอรอ รอรอรอ
มาเร็ว.

173
00:11:40,967 --> 00:11:42,878
คุณกำลังบอกว่าเรา.
ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีก

174
00:11:42,969 --> 00:11:44,414
เว้นแต่เราจะแต่งงานกัน?

175
00:11:44,504 --> 00:11:47,849
แต่งงาน เลิกรา...
ฉันไม่รู้.

176
00:11:48,575 --> 00:11:51,419
มาทำทั้งสองอย่างกันเถอะ เอาล่ะ...
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

177
00:11:52,345 --> 00:11:53,653
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

178
00:11:53,713 --> 00:11:55,386
<i>KATE บนเครื่องตอบรับ:
รับสายหรือโทรกลับ</i>

179
00:11:55,481 --> 00:11:56,926
- ตอนนี้
- อึ

180
00:11:57,016 --> 00:11:58,927
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะไปทำอะไรกับเขา</i>

181
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
<i>ฉันจะวางเขาไว้ใน...</i>

182
00:12:00,520 --> 00:12:02,193
สวัสดีแม่ ฉันอยู่ที่นี่

183
00:12:22,742 --> 00:12:24,016
พ่อ.

184
00:12:24,877 --> 00:12:25,912
พ่อ!

185
00:12:26,012 --> 00:12:27,685
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

186
00:12:33,386 --> 00:12:34,763
(ไอ)

187
00:12:43,029 --> 00:12:44,531
มาให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

188
00:12:44,597 --> 00:12:46,804
ฉันจะไปลินคอล์นถ้า
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

189
00:12:46,899 --> 00:12:48,708
ฉันไม่สนใจอะไร
พวกคุณคิด

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,714
ฟังฉันนะ คุณ
ไม่ชนะอะไรเลย

191
00:12:50,770 --> 00:12:52,215
มันเป็นการหลอกลวงที่สมบูรณ์

192
00:12:52,272 --> 00:12:53,444
ดังนั้นคุณต้อง
หยุดนี่ โอเคไหม?

193
00:12:53,539 --> 00:12:55,280
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

194
00:12:55,375 --> 00:12:56,820
คุณไม่มีกระเป๋าเดินทางด้วยซ้ำ

195
00:12:56,909 --> 00:12:58,286
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

196
00:12:58,378 --> 00:12:59,721
พ่อ.

197
00:12:59,779 --> 00:13:01,053
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

198
00:13:01,114 --> 00:13:02,422
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

199
00:13:02,482 --> 00:13:04,393
ใช่มันเป็น ฉันเป็นลูกชายของคุณ

200
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
แล้วทำไม
คุณไม่พาฉันไปเหรอ?

201
00:13:06,419 --> 00:13:07,625
ฉันไม่สามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
และขับรถไปที่เมืองลินคอล์น รัฐเนแบรสกา

203
00:13:09,322 --> 00:13:10,494
โอ้.

204
00:13:10,590 --> 00:13:12,627
คุณทำอะไรอีก?

205
00:13:19,232 --> 00:13:21,735
คุณได้สูญเสียลูกหินของคุณด้วยหรือไม่?

206
00:13:22,435 --> 00:13:24,176
พาพ่อของคุณออกรถ

207
00:13:24,270 --> 00:13:26,181
ชั่วพริบตานี้

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,010
คุณต้องช่วยฉัน

209
00:13:29,342 --> 00:13:31,754
ฉันเป็นคนทำทุกอย่าง
งานแถวนี้

210
00:13:31,811 --> 00:13:33,654
พ่อของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น

211
00:13:33,746 --> 00:13:35,623
ดูเขาสิ เขาไม่มีประโยชน์

212
00:13:35,682 --> 00:13:36,922
แม่ของเขาทำให้เขาเสีย

213
00:13:36,983 --> 00:13:38,656
แม่ไม่ต้องกังวลใช่ไหม?

214
00:13:38,751 --> 00:13:40,492
เราจะไปเท่านั้น
สองสามวัน

215
00:13:40,586 --> 00:13:42,497
ทำไมไม่เพียงแค่
สนุกกับเวลาอยู่คนเดียวเหรอ?

216
00:13:42,588 --> 00:13:44,534
คุณมักจะบ่นเกี่ยวกับ
มีเขาอยู่รอบๆ

217
00:13:44,624 --> 00:13:46,103
แล้วงานของคุณล่ะ?

218
00:13:46,159 --> 00:13:47,832
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันป่วย

219
00:13:47,927 --> 00:13:49,338
ปวดหัวเลย.

220
00:13:49,429 --> 00:13:51,204
ฉันจะเล่าให้ฟัง
รอสส์โทรหาคุณ

221
00:13:51,297 --> 00:13:52,435
- <สีตัวอักษร="
- เขาจะหนุนหลังฉัน

222
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
ขวา. ฟังดูดี ลาก่อนแม่

223
00:13:57,003 --> 00:13:59,142
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

224
00:13:59,772 --> 00:14:01,718
ดื้อเหมือนล่อ!

225
00:14:23,629 --> 00:14:26,803
บอกฉันเมื่อคุณเหนื่อย
ฉันจะขับรถ.

226
00:14:27,300 --> 00:14:28,973
คุณไม่สามารถขับรถได้

227
00:14:29,469 --> 00:14:32,712
ฉันสามารถขับรถได้มาก
ดีกว่าคนปัญญาอ่อนคนนั้น

228
00:14:32,805 --> 00:14:34,546
เอาล่ะพ่อ

229
00:14:34,640 --> 00:14:37,883
ฉันสามารถขับรถได้มาก
ดีกว่าคนปัญญาอ่อนคนนั้น

230
00:15:31,097 --> 00:15:32,542
(คลิกปั๊มแก๊ส)

231
00:15:45,645 --> 00:15:46,783
อึ.

232
00:16:00,259 --> 00:16:01,966
(เล่นเพลงคันทรี่)

233
00:16:02,061 --> 00:16:03,904
<สีตัวอักษร="

234
00:16:13,639 --> 00:16:16,279
พระเยซูคริสต์พ่ออะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

235
00:16:16,442 --> 00:16:17,648
โอ้.

236
00:16:17,743 --> 00:16:19,313
ฉันกระหายน้ำ

237
00:16:19,979 --> 00:16:21,856
ดีที่ได้เห็น
คุณไม่ได้ดื่ม

238
00:16:21,948 --> 00:16:23,825
เบียร์ไม่ใช่ "การดื่ม"

239
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
ไปกันเลย

240
00:17:19,872 --> 00:17:21,715
- เฮ้พ่อ
- ใช่?

241
00:17:21,807 --> 00:17:23,980
ยังไงเราไปดูกัน
เมาท์รัชมอร์?

242
00:17:24,377 --> 00:17:25,913
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

243
00:17:26,012 --> 00:17:27,855
มันก็แค่ 30 นาที
ออกจากรัฐ

244
00:17:27,914 --> 00:17:29,325
เราอยู่ตรงนี้.

245
00:17:29,382 --> 00:17:31,658
เป็นเพียงก้อนหินก้อนหนึ่ง

246
00:17:42,662 --> 00:17:44,608
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะพ่อ?

247
00:17:44,697 --> 00:17:46,904
มันดูไม่จบสำหรับฉัน

248
00:17:46,999 --> 00:17:48,444
คุณหมายถึงอะไร?

249
00:17:48,534 --> 00:17:51,515
อืม ดูเหมือนใครบางคนนะ
เบื่อที่จะทำมัน

250
00:17:52,672 --> 00:17:55,346
วอชิงตันเท่านั้น
กับเสื้อผ้าอะไรก็ได้

251
00:17:55,508 --> 00:17:58,182
และพวกเขาก็แค่
ค่อนข้างหยาบ

252
00:17:59,178 --> 00:18:01,385
ลินคอล์นไม่ได้
มีหูด้วยซ้ำ

253
00:18:03,015 --> 00:18:04,926
โอเค เราเคยเห็นแล้ว

254
00:18:40,786 --> 00:18:42,459
- (คราง)
- (เสียงกระทบกัน)

255
00:18:43,589 --> 00:18:45,227
- (คำราม)
- (เสียงกระทบกัน)

256
00:18:47,093 --> 00:18:48,401
พ่อ?

257
00:18:53,165 --> 00:18:54,166
พ่อ?

258
00:18:54,800 --> 00:18:56,780
มานี่.. โอ้พระเยซู

259
00:18:56,936 --> 00:18:58,313
(เสียงครวญคราง)

260
00:18:58,571 --> 00:18:59,982
(ไอ)

261
00:19:05,745 --> 00:19:07,088
(เสียงครวญคราง)

262
00:19:07,146 --> 00:19:08,420
โอ้พ่อ

263
00:19:09,582 --> 00:19:10,822
ฉันสบายดี.

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,692
กลับไปนอนซะ

265
00:19:17,289 --> 00:19:18,825
หมอ: เอาล่ะครับท่าน

266
00:19:18,924 --> 00:19:20,665
คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

267
00:19:20,760 --> 00:19:21,932
อืม

268
00:19:26,966 --> 00:19:29,003
แจ้งให้เราทราบหากฉันเป็น
กำลังทำร้ายคุณนะเพื่อน

269
00:19:29,101 --> 00:19:30,307
อืม

270
00:19:34,940 --> 00:19:37,113
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เกือบเสร็จแล้ว

271
00:19:46,852 --> 00:19:49,526
เอาล่ะครับท่าน นั่นควรจะเป็น
ที่จะทำมันได้ค่อนข้างมาก

272
00:19:49,622 --> 00:19:51,124
คุณทำได้ดีมาก

273
00:19:55,995 --> 00:19:57,838
ให้ฉันสักครู่

274
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
ฟันของฉันอยู่ที่ไหน?

275
00:20:06,872 --> 00:20:08,374
คุณสูญเสียฟันของคุณ?

276
00:20:11,310 --> 00:20:12,516
(ถอนหายใจ)

277
00:20:12,645 --> 00:20:14,556
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่โมเทลหรือเปล่า?

278
00:20:14,647 --> 00:20:15,751
ไม่

279
00:20:15,915 --> 00:20:17,326
โรงเตี๊ยม?

280
00:20:17,383 --> 00:20:19,260
ฉันไม่ได้อยู่ในโรงเตี๊ยมเลย

281
00:20:19,919 --> 00:20:22,120
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่เดิมหรือเปล่า
ที่พวกเขาเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

282
00:20:22,154 --> 00:20:24,065
ที่ไม่เรียกว่าโรงเตี๊ยมเหรอ?

283
00:20:25,157 --> 00:20:27,899
คงเป็นตอนที่ฉัน
ล้มลงตามรางรถไฟ

284
00:20:30,229 --> 00:20:31,765
- (ถอนหายใจ)
- หมอ: สุภาพบุรุษ

285
00:20:31,864 --> 00:20:33,775
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

286
00:20:33,866 --> 00:20:35,573
โดยพิจารณาว่าเป็นก
แผลที่ศีรษะแย่มาก

287
00:20:35,668 --> 00:20:37,511
อายุของเขา ความสับสนของเขา

288
00:20:37,570 --> 00:20:38,947
และประวัติการดื่มของเขา

289
00:20:39,038 --> 00:20:40,711
ฉันคิดว่าเราควร
ให้เขาอยู่ในโรงพยาบาล

290
00:20:40,773 --> 00:20:42,184
ประมาณหนึ่งวันเพื่อการสังเกต

291
00:20:42,241 --> 00:20:43,686
ฉันไม่ดื่ม

292
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
ได้ยินมั้ยพ่อ?

293
00:20:45,511 --> 00:20:47,787
เราจะไม่ทำ
ลินคอล์นภายในวันศุกร์

294
00:20:48,247 --> 00:20:49,521
เรามีเวลาถึงวันจันทร์

295
00:20:49,582 --> 00:20:51,459
เราจะเอา
คุณกลับบ้าน

296
00:20:51,550 --> 00:20:52,722
ฉันจะไม่กลับบ้าน

297
00:20:52,785 --> 00:20:54,765
ไม่ ฉันรอจนถึงวันจันทร์ไม่ไหวแล้ว

298
00:20:55,221 --> 00:20:57,758
นั่นหมายความว่าฉันจะไม่กลับมา
ในการทำงานจนถึงวันพุธ

299
00:20:57,857 --> 00:20:59,803
ขายเครื่องเล่นแผ่นเสียง.

300
00:21:00,793 --> 00:21:02,739
ฉันได้รับรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์

301
00:21:03,529 --> 00:21:04,599
ยินดีด้วย.

302
00:21:04,697 --> 00:21:07,576
นั่นก็จะเกี่ยวกับการจ่ายเงิน
เป็นเวลาหนึ่งวันในโรงพยาบาล

303
00:21:12,538 --> 00:21:13,744
พ่อ.

304
00:21:16,041 --> 00:21:17,213
พ่อ.

305
00:21:18,277 --> 00:21:19,551
พ่อ.

306
00:21:21,046 --> 00:21:24,118
เฮ้ ฉันดูแล้วแต่ทำไม่ได้
ค้นหาฟันของคุณได้ทุกที่

307
00:21:24,750 --> 00:21:26,559
พวกเขาอยู่ข้างรางรถไฟ

308
00:21:26,619 --> 00:21:29,293
ฟังนะแม่คุยกับลุง
เรย์และป้ามาร์ธา

309
00:21:29,388 --> 00:21:32,733
และพวกเขาจะวางเราไว้
ในฮอว์ธอร์นในช่วงสุดสัปดาห์

310
00:21:32,825 --> 00:21:35,066
ฉันไม่อยากไปฮอว์ธอร์น

311
00:21:35,127 --> 00:21:37,733
ไม่มีความรู้สึกที่จะไป
ลินคอล์นในช่วงสุดสัปดาห์

312
00:21:37,797 --> 00:21:39,640
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
เช้าวันจันทร์.

313
00:21:39,732 --> 00:21:42,178
อย่างไรก็ตาม ป้ามาร์ธาบอกว่าเธอต้องการ
ขอเชิญชวนพี่น้องทุกท่านมา

314
00:21:42,268 --> 00:21:44,305
และมีเพียงเล็กน้อย
รวมตัวกันในวันอาทิตย์

315
00:21:44,403 --> 00:21:47,316
แม่กำลังจะลงรถบัส
อาจจะเป็นรอสส์และมาร์ซี่ด้วย

316
00:21:47,406 --> 00:21:48,612
มันจะดี.

317
00:21:49,575 --> 00:21:51,919
ฉันไม่อยากไปฮอว์ธอร์น

318
00:22:11,997 --> 00:22:14,443
โอ้! ตกลง! พ่อเจอแล้ว!

319
00:22:15,434 --> 00:22:16,777
นี่ไง!

320
00:22:20,439 --> 00:22:22,851
โอ้รอ นี่ไม่ใช่ของคุณ

321
00:22:26,612 --> 00:22:28,717
ฉันล้อเล่น ที่นี่.

322
00:22:33,819 --> 00:22:35,025
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

323
00:22:35,120 --> 00:22:36,360
แน่นอนพวกเขาเป็นของคุณ

324
00:22:36,455 --> 00:22:37,525
ไม่

325
00:22:37,793 --> 00:22:39,433
- จะเป็นของใครอีก?
- <สีตัวอักษร="

326
00:22:39,458 --> 00:22:41,369
- ดูว่าเข้ากันหรือไม่
- พวกมันไม่ใช่ฟันของฉัน

327
00:22:41,460 --> 00:22:42,530
พวกเขาจะต้องเป็น

328
00:22:42,628 --> 00:22:44,665
ฉันควรจะรู้จักฟันของตัวเอง

329
00:22:50,035 --> 00:22:51,343
(ถอนหายใจ)

330
00:22:53,072 --> 00:22:55,074
แน่นอนพวกมันคือฟันของฉัน

331
00:22:55,808 --> 00:22:57,549
อย่าเป็นคนปัญญาอ่อน

332
00:24:56,095 --> 00:24:57,768
(หัวเราะ)

333
00:24:59,198 --> 00:25:01,200
สวัสดีน้องๆ!

334
00:25:01,300 --> 00:25:03,211
- เดวิด: เฮ้ ป้ามาร์ธา
- สวัสดี.

335
00:25:04,103 --> 00:25:05,309
วู้ดดี้!

336
00:25:05,938 --> 00:25:07,178
มาร์ธา.

337
00:25:11,110 --> 00:25:12,384
เดวีย์!

338
00:25:14,847 --> 00:25:15,951
ดูคุณเดวีย์

339
00:25:16,015 --> 00:25:17,619
คุณไม่สามารถมี
มากกว่า 15

340
00:25:17,683 --> 00:25:19,162
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่

341
00:25:19,218 --> 00:25:20,458
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พูดกับพ่อ

342
00:25:20,519 --> 00:25:22,362
เป็นเวลานานแล้ว

343
00:25:22,454 --> 00:25:24,695
เอาล่ะคุณต้องทำอะไร
พูดด้วยตัวคุณเองวู้ดดี้?

344
00:25:24,790 --> 00:25:25,825
ไม่มีอะไร.

345
00:25:25,891 --> 00:25:27,393
คุณทำอะไรกับหัวของคุณ?

346
00:25:27,493 --> 00:25:28,631
ล้ม.

347
00:25:29,128 --> 00:25:31,972
คุณพี่น้องแกรนท์แน่นอน
เป็นคนพูดน้อย

348
00:25:32,131 --> 00:25:33,474
เข้ามาเลย

349
00:25:35,701 --> 00:25:37,681
(ผู้คนคุยกันทางทีวี)

350
00:25:39,872 --> 00:25:42,853
ดูสิว่าฉันเจอใครแขวนคออยู่
ข้างหน้าเรย์

351
00:25:42,908 --> 00:25:45,149
น้องชายคนเล็กของคุณ วู้ดดี้

352
00:25:48,847 --> 00:25:50,224
ว่าไงวู้ดดี้?

353
00:25:51,016 --> 00:25:52,256
ไม่มีอะไร.

354
00:25:52,584 --> 00:25:54,063
แล้วคุณล่ะ

355
00:25:55,821 --> 00:25:57,528
ไม่มาก.

356
00:25:57,589 --> 00:25:59,034
สวัสดีครับคุณลุงเรย์

357
00:26:00,259 --> 00:26:02,102
คุณมีส้วมไหม?

358
00:26:02,194 --> 00:26:04,697
เอ่อ อยู่ตรงหัวมุม
ไปทางซ้ายของคุณ

359
00:26:07,766 --> 00:26:10,406
น้องๆจำไว้นะ
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเดวิดเหรอ?

360
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
- บาร์ต.
- เฮ้.

361
00:26:12,337 --> 00:26:13,873
- โคล.
- เฮ้.

362
00:26:14,106 --> 00:26:16,586
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากเราทุกคนพบกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

363
00:26:16,675 --> 00:26:18,348
พวกคุณทำอะไรอยู่?

364
00:26:18,544 --> 00:26:20,023
ไม่มาก.

365
00:26:21,180 --> 00:26:24,218
เศรษฐกิจแบบนี้มีแค่นี้.
ฉีกฮอว์ธอร์น, เดวีย์

366
00:26:24,450 --> 00:26:26,020
สิ่งที่ยากสำหรับชายหนุ่ม

367
00:26:26,085 --> 00:26:27,462
ใช่ ฉันอยู่ในโฮมเธียเตอร์

368
00:26:27,553 --> 00:26:29,897
และธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์เอง

369
00:26:29,955 --> 00:26:32,265
มันเป็นช่วงเวลาที่ลำบาก,
ฉันจะบอกคุณว่า.

370
00:26:36,528 --> 00:26:38,565
โคล นี่ ติดคุกอยู่นะ

371
00:26:38,964 --> 00:26:40,739
อย่านำเรื่องนั้นขึ้นมา

372
00:26:41,600 --> 00:26:43,375
ผู้หญิงเลวโกหกจนฟันของเธอ

373
00:26:43,435 --> 00:26:45,779
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้น
ภาษาในบ้านของฉัน

374
00:26:45,871 --> 00:26:46,872
<สีตัวอักษร="

375
00:26:46,939 --> 00:26:49,545
เดวีย์ คุณนั่งลงเถอะ
คุณจะต้องหิวโหย

376
00:26:49,608 --> 00:26:51,281
ฉันทำแซนด์วิช

377
00:27:00,953 --> 00:27:03,263
แล้วทำไปนานแค่ไหน.
พาคุณมาที่นี่เหรอ?

378
00:27:03,322 --> 00:27:04,460
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

379
00:27:04,556 --> 00:27:06,763
พวกเราถูกบุกรุก
ในเมืองแรพิดซิตี้

380
00:27:06,825 --> 00:27:08,465
นั่นคือสิ่งที่พ่อมี
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

381
00:27:08,494 --> 00:27:10,565
แต่ทั้งหมดนานแค่ไหน?

382
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
หนึ่ง...

383
00:27:11,730 --> 00:27:13,471
ฉันคิดว่าสองสามวัน

384
00:27:13,565 --> 00:27:15,408
- จากบิลลิงส์เหรอ?
- ใช่.

385
00:27:15,467 --> 00:27:16,969
ไกลแค่ไหน?

386
00:27:17,069 --> 00:27:20,642
คงจะประมาณว่า
เอ่อ 750 ไมล์

387
00:27:21,507 --> 00:27:24,511
คุณใช้เวลาสองวัน
ขับไป 750 ไมล์?

388
00:27:25,077 --> 00:27:27,489
คุณขับรถอะไรอยู่
รถดัมพ์หรืออะไร?

389
00:27:27,579 --> 00:27:28,922
(หัวเราะ)

390
00:27:29,014 --> 00:27:31,688
มันคือซูบารุ ชนบทห่างไกล

391
00:27:31,783 --> 00:27:33,854
นรก ฉันขับรถขึ้นมาจาก
ดัลลัสครั้งหนึ่ง

392
00:27:33,952 --> 00:27:35,761
นั่นคือ 850 ไมล์

393
00:27:35,921 --> 00:27:37,923
ฉันทำอย่างนั้นภายในแปดชั่วโมง

394
00:27:38,824 --> 00:27:41,828
นั่นสิ จบแล้ว
100 ไมล์ต่อชั่วโมง

395
00:27:41,960 --> 00:27:43,871
โอ้ บาร์ตกำลังจะเคลื่อนไหว

396
00:27:44,963 --> 00:27:47,307
เอาล่ะเดวี่ ขุดเข้าไป.

397
00:27:47,366 --> 00:27:48,538
ขอบคุณ.

398
00:27:49,434 --> 00:27:51,778
ให้ตายเถอะ สองวันจากมอนทาน่า

399
00:27:51,837 --> 00:27:54,044
ไอ้สารเลวต้องมี
กำลังขับถอยหลัง

400
00:27:54,139 --> 00:27:55,846
(ทั้งคู่หัวเราะ)

401
00:27:59,878 --> 00:28:01,721
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไปในทีวี)

402
00:28:04,883 --> 00:28:06,954
เท้าของเรย์รบกวนเขาอยู่

403
00:28:07,019 --> 00:28:08,999
ไม่เป็นไรนะเรย์?

404
00:28:09,121 --> 00:28:10,964
ใช้ได้. แค่เจ็บ.

405
00:28:13,625 --> 00:28:15,502
เข้าใจมั้ยพ่อ?

406
00:28:16,461 --> 00:28:18,065
- พ่อ?
- ฮะ?

407
00:28:18,830 --> 00:28:20,673
ลุงเรย์เจ็บเท้า

408
00:28:20,732 --> 00:28:21,972
ฉันรู้.

409
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
อย่างอื่นยังดีอยู่ไหม?

410
00:28:26,338 --> 00:28:27,681
ลุงเรย์?

411
00:28:28,640 --> 00:28:30,051
ไม่เชิง.

412
00:28:32,744 --> 00:28:35,054
เคทบอกว่าพวกเขาได้รอสส์แล้ว
ในข่าวข้างนอกนั่น

413
00:28:35,147 --> 00:28:36,683
บอกว่าเขาทำดีจริงๆ

414
00:28:36,748 --> 00:28:38,421
ใช่. ใช่ เขาทำได้ดีมาก

415
00:28:38,517 --> 00:28:40,497
ดีสำหรับเขา

416
00:28:40,552 --> 00:28:43,055
เขามักจะเป็น
go-getter ไม่ใช่เหรอ?

417
00:28:43,155 --> 00:28:44,225
ใช่.

418
00:28:47,492 --> 00:28:49,529
(หัวเราะ)
สองวันบ้าจากบิลลิงส์!

419
00:28:49,595 --> 00:28:51,336
<สีตัวอักษร="

420
00:28:59,171 --> 00:29:00,707
(ล้างคอ)

421
00:30:01,099 --> 00:30:03,340
ฉันเคยเป็นเจ้าของโรงรถนี้

422
00:30:03,969 --> 00:30:06,950
เป็นเจ้าของมัน? ฉันคิดว่า
คนอัดอากาศทำ

423
00:30:07,005 --> 00:30:08,245
เอ็ด เพแกรม?

424
00:30:08,307 --> 00:30:09,581
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็นเจ้าของมัน

425
00:30:09,641 --> 00:30:11,279
เราเป็นหุ้นส่วน

426
00:30:11,743 --> 00:30:12,915
โอ้.

427
00:30:13,078 --> 00:30:14,580
เกิดอะไรขึ้น

428
00:30:14,746 --> 00:30:16,248
ขายให้เขาแล้ว

429
00:30:16,515 --> 00:30:17,858
เท่าไหร่?

430
00:30:17,949 --> 00:30:19,451
800 ดอลลาร์

431
00:30:20,452 --> 00:30:22,693
(เล่นเพลงละติน)

432
00:30:28,527 --> 00:30:30,666
- คุณต้องการอะไรไหม?
- เดวิด: โอ้ สวัสดี ใช่แล้ว

433
00:30:30,762 --> 00:30:32,833
พ่อของฉันที่นี่ใช้
เพื่อเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

434
00:30:32,931 --> 00:30:34,433
ช่างเครื่อง: โอ้ ใช่ไหม?

435
00:30:38,603 --> 00:30:40,810
สิ่งที่เพื่อนๆได้รับ.
กำลังไป นี่เหรอ?

436
00:30:40,872 --> 00:30:43,785
โอ้ เราแค่แทนที่ a
สายส่งความเย็น

437
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
- คุณรู้จักเอ็ด เพแกรมไหม?
- ช่าง: ใคร?

438
00:30:47,112 --> 00:30:48,455
เอ็ด เพแกรม.

439
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
เคยเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้กับฉัน

440
00:30:51,683 --> 00:30:53,890
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

441
00:31:00,625 --> 00:31:02,036
เราไม่รู้จักเขา

442
00:31:03,628 --> 00:31:04,629
เฮ้เพื่อน

443
00:31:07,065 --> 00:31:08,544
คุณกำลังใช้ประแจผิดอัน

444
00:31:08,633 --> 00:31:10,670
เอาน่าพ่อ เริ่มกันเลย

445
00:31:11,236 --> 00:31:12,738
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

446
00:31:13,004 --> 00:31:15,541
วู้ดดี้: ไอ้ปัญญาอ่อนกำลังใช้อยู่
ประแจผิด

447
00:31:20,679 --> 00:31:23,319
มาดูกันว่าจะรู้ไหม
ใครก็ได้ในนี้

448
00:31:36,828 --> 00:31:38,739
ที่นี่ค่อนข้างเงียบสงบ

449
00:31:38,830 --> 00:31:40,571
<สีตัวอักษร="

450
00:31:50,942 --> 00:31:53,684
สวัสดีเพื่อนๆ อะไรได้
วันนี้ฉันมาหาคุณเหรอ?

451
00:31:54,045 --> 00:31:55,080
วู้ดดี้: เบียร์

452
00:31:55,180 --> 00:31:57,683
โอเค แบบไหนล่ะ
คุณต้องการเบียร์ไหม?

453
00:31:58,049 --> 00:32:00,689
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร
คูร์ส ถ้าคุณเข้าใจ

454
00:32:00,886 --> 00:32:02,194
ฉันจะมีน้ำค้างภูเขา

455
00:32:02,254 --> 00:32:03,756
โอเค เราออกจากคูร์แล้ว

456
00:32:03,855 --> 00:32:06,233
รถบรรทุกไม่ได้
เข้ามาถึงวันจันทร์เลย

457
00:32:06,525 --> 00:32:07,731
บัดก็ดี..

458
00:32:07,793 --> 00:32:09,773
บัดและน้ำค้างกำลังมา

459
00:32:09,861 --> 00:32:12,034
Tom Varnik ยังเป็นเจ้าของสถานที่นี้อยู่ใช่ไหม?

460
00:32:12,097 --> 00:32:14,304
ฉันจำชื่อนั้นไม่ได้

461
00:32:14,533 --> 00:32:16,877
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ก่อนเวลาของฉัน

462
00:32:23,542 --> 00:32:24,612
เอาล่ะเพื่อนๆ

463
00:32:24,709 --> 00:32:26,389
สิ่งอื่นใดที่ฉันสามารถได้รับ
สำหรับคุณตอนนี้?

464
00:32:26,411 --> 00:32:27,412
ไม่ครับคุณผู้หญิง

465
00:32:27,479 --> 00:32:29,652
โอเค ตะโกนหน่อยสิ ถ้าคุณ
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

466
00:32:31,750 --> 00:32:34,060
ฉันเคยรู้จักทุกคนที่นี่

467
00:32:34,119 --> 00:32:36,326
มันคือที่ที่คุณมี
ดื่มครั้งแรกของคุณเหรอ?

468
00:32:36,421 --> 00:32:37,627
ไม่

469
00:32:37,722 --> 00:32:40,066
พ่อเคยให้ฉันจิบเบียร์ของเขา

470
00:32:40,614 --> 00:32:41,735
ฉันคิดว่าคุณคงทำอย่างนั้นต่อไป

471
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
ประเพณีที่ดีของครอบครัว
กับรอสส์และฉัน

472
00:32:45,764 --> 00:32:47,766
คุณชอบมันอย่างที่ฉันจำได้

473
00:32:47,933 --> 00:32:49,571
ฉันเป็นเหมือนหก

474
00:32:50,068 --> 00:32:51,775
จิบเบียร์ก็ไม่ได้
กำลังจะฆ่าคุณ

475
00:32:51,837 --> 00:32:53,441
เมื่อคุณอายุหกขวบ

476
00:32:53,505 --> 00:32:55,246
ฉันคิดว่าคุณดื่มแล้ว

477
00:32:55,907 --> 00:32:58,786
มาเร็ว. ดื่มเบียร์
กับชายชราของคุณ

478
00:32:59,411 --> 00:33:00,822
เป็นใครสักคน

479
00:33:01,580 --> 00:33:03,753
ฉันพยายามจะยอมแพ้แล้ว

480
00:33:04,749 --> 00:33:05,989
เพื่ออะไร?

481
00:33:07,586 --> 00:33:09,588
(STAMMERS) มันเริ่มจะ...

482
00:33:09,654 --> 00:33:11,497
มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

483
00:33:11,923 --> 00:33:13,925
และตอนนี้คุณก็ไม่เป็นไร

484
00:33:18,029 --> 00:33:19,667
- ขออนุญาต.
- บาร์เทนเดอร์: ใช่

485
00:33:19,764 --> 00:33:21,437
ฉันขอเบียร์ด้วยได้ไหม

486
00:33:21,500 --> 00:33:22,604
คุณเดิมพัน

487
00:33:22,667 --> 00:33:24,943
ฉันจะไปดื่มกับพ่อ

488
00:33:26,104 --> 00:33:27,947
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

489
00:33:28,173 --> 00:33:30,312
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

490
00:33:52,964 --> 00:33:55,706
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
ฉันกับโนเอลเลิกกัน

491
00:33:57,002 --> 00:33:58,208
WHO?

492
00:33:58,303 --> 00:33:59,475
โนเอล.

493
00:33:59,704 --> 00:34:03,049
ผู้หญิงที่ฉันอาศัยอยู่
กับสองปีที่ผ่านมา

494
00:34:04,309 --> 00:34:06,516
เธอย้ายออก เราเลิกกัน.

495
00:34:08,313 --> 00:34:09,485
โอ้.

496
00:34:10,549 --> 00:34:13,826
บางทีฉันควรจะถามเธอ
ที่จะแต่งงาน ฉันไม่รู้.

497
00:34:13,985 --> 00:34:15,191
ฉันแค่...

498
00:34:15,921 --> 00:34:18,492
ฉันไม่เคยรู้สึกมั่นใจเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

499
00:34:22,994 --> 00:34:25,941
เป็นยังไงบ้างคะ
รู้ไหมเมื่อคุณแน่ใจ?

500
00:34:26,031 --> 00:34:27,339
คุณแน่ใจเหรอ?

501
00:34:28,433 --> 00:34:29,503
ฮะ?

502
00:34:29,834 --> 00:34:32,610
คุณและแม่จบลงอย่างไร
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

503
00:34:33,538 --> 00:34:35,211
โอ้ เธอต้องการ

504
00:34:35,273 --> 00:34:36,877
และคุณไม่ได้?

505
00:34:38,009 --> 00:34:39,886
ฉันคิดว่าอะไรนรก

506
00:34:42,581 --> 00:34:44,788
คุณเคยเสียใจไหม
คุณแต่งงานกับเธอเหรอ?

507
00:34:44,916 --> 00:34:46,554
ตลอดเวลา.

508
00:34:47,519 --> 00:34:49,362
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

509
00:34:49,754 --> 00:34:52,860
คุณคงจะมีความรัก
อย่างน้อยก็ในตอนแรก

510
00:34:53,592 --> 00:34:55,094
ไม่เคยขึ้นมาเลย

511
00:35:01,566 --> 00:35:03,910
เคยคุยกันไหม
เกี่ยวกับการมีลูกเหรอ?

512
00:35:03,969 --> 00:35:05,949
คุณต้องการกี่อัน
และอะไรแบบนั้น?

513
00:35:06,037 --> 00:35:07,482
ไม่.

514
00:35:08,306 --> 00:35:10,047
แล้วทำไมถึงมีเราล่ะ?

515
00:35:10,408 --> 00:35:12,115
เพราะฉันชอบที่จะกรู

516
00:35:12,210 --> 00:35:13,587
และแม่ของคุณเป็นคาทอลิก

517
00:35:13,645 --> 00:35:15,556
ดังนั้นคุณคงเข้าใจแล้ว

518
00:35:16,214 --> 00:35:18,285
ดังนั้นคุณและแม่ไม่เคย
พูดถึงจริงๆ

519
00:35:18,383 --> 00:35:20,158
ไม่ว่าคุณจะอยากมีลูกหรือไม่?

520
00:35:20,251 --> 00:35:21,958
ฉันคิดว่าถ้าเรา
ขันอย่างต่อเนื่อง

521
00:35:22,053 --> 00:35:24,465
เราจะจบลงด้วย
คุณสองคน

522
00:35:27,058 --> 00:35:29,334
คุณเคยคิดไหม
เกี่ยวกับการทิ้งเธอเหรอ?

523
00:35:29,427 --> 00:35:31,498
โอ้ ฉันคงจะจบเพียงเท่านี้
ขึ้นกับคนอื่น

524
00:35:31,596 --> 00:35:33,303
ใครจะให้ฉัน
อึตลอดเวลา

525
00:35:33,398 --> 00:35:34,968
ใช่คุณจะ

526
00:35:35,233 --> 00:35:36,473
ใช่.

527
00:35:36,568 --> 00:35:39,674
ฉันว่าเธอทนกับคุณ
ดื่มทุกปีเหล่านี้

528
00:35:39,838 --> 00:35:41,579
ฉันไม่ดื่มมากขนาดนั้น

529
00:35:41,973 --> 00:35:43,953
- คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์
- ไร้สาระ

530
00:35:44,009 --> 00:35:46,421
โอ้คุณทำอะไร
หมายถึง "พล่าม"?

531
00:35:46,478 --> 00:35:48,822
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

532
00:35:48,913 --> 00:35:51,257
ฉันเคยเห็นคุณซ่อนตัว
การดื่มเหล้าของคุณในโรงรถ

533
00:35:51,316 --> 00:35:54,422
ใช่แล้ว คุณก็ขโมยมันเหมือนกัน
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

534
00:35:54,619 --> 00:35:56,599
คุณทำให้ฉันเสียเงินเยอะมาก

535
00:35:56,755 --> 00:35:58,826
(พูดตะกุกตะกัก)
ใช่แล้ว ฉันเทมันออกไปแล้ว

536
00:35:58,923 --> 00:36:01,164
เพราะฉันเบื่อที่จะเห็น
คุณเมาตลอดเวลา

537
00:36:01,259 --> 00:36:02,294
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

538
00:36:02,360 --> 00:36:03,361
คุณจะไม่เคย
จับพี่ชายของคุณ

539
00:36:03,461 --> 00:36:05,372
แอบไปแบบนั้น

540
00:36:05,463 --> 00:36:07,204
ฉันรับใช้ประเทศของฉัน

541
00:36:07,298 --> 00:36:09,005
ฉันจ่ายภาษีของฉัน

542
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะทำ

543
00:36:10,769 --> 00:36:12,806
อะไรก็ได้
นรกฉันต้องการ

544
00:36:12,871 --> 00:36:14,612
ฉันเดาว่าคุณคงดื่ม

545
00:36:15,440 --> 00:36:17,283
- นิดหน่อย.
- มาก.

546
00:36:17,642 --> 00:36:18,950
เอาล่ะ.

547
00:36:19,010 --> 00:36:20,455
ฉันจึงดื่มมาก!

548
00:36:20,512 --> 00:36:22,514
ให้ตายเถอะ แล้วไงล่ะ?

549
00:36:22,614 --> 00:36:25,117
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะทำ และฉันก็ทำเช่นกัน

550
00:36:25,350 --> 00:36:28,695
คุณจะดื่มเหมือนกันถ้าคุณ
แต่งงานกับแม่ของคุณ

551
00:36:30,822 --> 00:36:32,563
และมันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไร

552
00:36:32,657 --> 00:36:34,330
คุณไก่ดูดตัวน้อย

553
00:36:43,635 --> 00:36:44,807
พ่อ.

554
00:36:45,970 --> 00:36:47,040
พ่อ.

555
00:36:47,839 --> 00:36:48,874
พ่อ!

556
00:36:48,973 --> 00:36:50,316
อะไร

557
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
ฉันควรพาคุณกลับไหม
ไปบ้านเรย์และมาร์ธาเหรอ?

558
00:36:57,015 --> 00:36:58,426
ฉันไม่รู้.

559
00:37:17,068 --> 00:37:18,775
(เล่นเพลงคันทรี่)

560
00:37:27,579 --> 00:37:29,286
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

561
00:37:42,861 --> 00:37:44,272
(ผู้ชายหัวเราะ)

562
00:37:44,362 --> 00:37:47,434
วู้ดดี้: พูดมาสิ ไม่เป็นหนี้หรอก
ฉันสองสามเหรียญเหรอ?

563
00:37:48,900 --> 00:37:51,881
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ
มันคือวู้ดดี้ แกรนท์

564
00:37:52,270 --> 00:37:55,410
ฉันไม่เชื่อ! อย่างไร
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า วู้ดดี้?

565
00:37:56,040 --> 00:37:59,647
พระเจ้า ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำ
แล้วเจอกันที่ฮอว์ธอร์น

566
00:38:01,079 --> 00:38:03,821
เพื่อนๆ ทักทายกันหน่อยสิ
วู้ดดี้เพื่อนเก่าของฉัน

567
00:38:04,783 --> 00:38:06,262
<สีตัวอักษร="

568
00:38:06,384 --> 00:38:07,384
ใช่!

569
00:38:07,418 --> 00:38:10,297
ย้ายไป. ย้ายไป.
นั่งลงนั่งลง

570
00:38:10,388 --> 00:38:13,801
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
พระเยซูคริสต์, วูดดี้.

571
00:38:14,459 --> 00:38:16,234
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

572
00:38:16,594 --> 00:38:17,971
- ค่อนข้างดี.
- ใช่?

573
00:38:18,062 --> 00:38:20,064
ฉันด้วย. ฉันไม่สามารถบ่นได้

574
00:38:20,298 --> 00:38:22,801
ไอ้หนู มันเป็นก
นานไปนะวู้ดดี้

575
00:38:22,901 --> 00:38:24,073
เป็นเวลานาน.

576
00:38:24,602 --> 00:38:26,411
สวัสดี ฉันชื่อเดวิด ลูกชายของวู้ดดี้

577
00:38:26,504 --> 00:38:28,006
โอ้. เอ็ด เพแกรม.

578
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
เอ็ด เพแกรม?

579
00:38:29,908 --> 00:38:32,184
ดาวี่? โอ้ไม่มีอึ

580
00:38:33,077 --> 00:38:34,317
คุณเป็นยังไงบ้าง?

581
00:38:34,412 --> 00:38:36,756
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณเป็นแค่เครื่องโกนหนวดนิดหน่อย

582
00:38:36,815 --> 00:38:39,523
ฉันเคยให้ขนมคุณ
บาร์ลงที่โรงรถ

583
00:38:39,617 --> 00:38:41,153
เมื่อคุณอยู่สูงประมาณนี้

584
00:38:41,252 --> 00:38:42,253
ขอบคุณ

585
00:38:42,320 --> 00:38:45,460
และเห็นได้ชัดว่าพ่อของฉันใช้
เพื่อมอบเครื่องอัดอากาศให้กับคุณ

586
00:38:45,924 --> 00:38:46,994
เป็นยังไงบ้าง?

587
00:38:47,158 --> 00:38:48,193
ไม่มีอะไร.

588
00:38:48,293 --> 00:38:50,170
เฮ้พ่อ ฉันกำลังไป
ไปที่ห้องน้ำ

589
00:38:50,261 --> 00:38:52,207
(กระซิบ) อย่าพูด
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเงิน

590
00:38:52,297 --> 00:38:53,435
ฮะ?

591
00:38:53,598 --> 00:38:55,771
อย่าพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเงิน

592
00:38:58,136 --> 00:38:59,672
คุณยังอาศัยอยู่ที่บิลลิงส์เหรอ?

593
00:38:59,771 --> 00:39:00,943
ใช่.

594
00:39:01,005 --> 00:39:02,985
อะไรทำให้คุณลงมาที่นี่?

595
00:39:03,041 --> 00:39:05,146
ฉันแค่ผ่านทางมา

596
00:39:07,278 --> 00:39:08,621
(ฟลัชชิง)

597
00:39:10,114 --> 00:39:11,787
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

598
00:39:13,952 --> 00:39:15,625
<สีตัวอักษร="

599
00:39:17,622 --> 00:39:19,295
(เชียร์ทั้งหมด)

600
00:39:26,197 --> 00:39:28,473
ED: ให้ตายเถอะ วู้ดดี้ แกรนท์
เป็นเศรษฐี!

601
00:39:28,533 --> 00:39:29,841
ใครจะคิดล่ะฮะ?

602
00:39:29,901 --> 00:39:31,539
(เชียร์ทั้งหมด)

603
00:39:31,636 --> 00:39:33,673
รอบต่อไปเป็นวู้ดดี้

604
00:39:33,738 --> 00:39:35,183
(เชียร์ทั้งหมด)

605
00:39:38,343 --> 00:39:39,651
(ถอนหายใจ)

606
00:39:55,159 --> 00:39:56,900
(ไอ)

607
00:39:58,363 --> 00:40:00,001
เอาน่าพ่อ

608
00:40:14,345 --> 00:40:16,916
วู้ดดี้: คุณเห็นไหม
ดูหน้าพวกเขาเหรอ?

609
00:40:17,015 --> 00:40:18,460
<สีตัวอักษร="

610
00:40:21,619 --> 00:40:24,600
วู้ดดี้: คุณเห็นรูปลักษณ์นั้นไหม
บนหน้าพวกนั้นเหรอ?

611
00:41:08,967 --> 00:41:10,275
(เย้ยหยัน)

612
00:41:12,570 --> 00:41:13,844
(คำราม)

613
00:41:22,080 --> 00:41:25,254
สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ

614
00:41:27,285 --> 00:41:29,458
นอนดึกไปหน่อยใช่ไหม?

615
00:41:29,520 --> 00:41:30,590
เดวิด: อรุณสวัสดิ์

616
00:41:30,655 --> 00:41:33,192
เดวีย์ เข้าใจตัวเองหน่อย
เก้าอี้จากตรงนั้น

617
00:41:33,424 --> 00:41:36,200
และวู้ดดี้คุณนั่ง
ข้างล่างนี่

618
00:41:36,294 --> 00:41:38,103
ตรงนั้นใช่

619
00:41:42,600 --> 00:41:43,772
(ถอนหายใจ)

620
00:41:44,502 --> 00:41:45,708
หิว?

621
00:41:45,803 --> 00:41:48,943
ใช่ แต่มันจะดีมาก
ถ้าคุณมีบ้าง เอ่อ...

622
00:41:50,608 --> 00:41:51,780
กาแฟบ้าง.

623
00:41:53,444 --> 00:41:56,482
ได้รับโทรศัพท์จากโลเวลล์
เมเยอร์สันเช้านี้

624
00:41:56,981 --> 00:41:58,551
และแมรี่ จูรัค

625
00:41:58,950 --> 00:42:01,453
วู้ดดี้ นี่ไง
พูดถึงเมือง

626
00:42:02,286 --> 00:42:03,731
ใช่มั้ย?

627
00:42:03,821 --> 00:42:06,995
มาร์ธา: ทำไมคุณไม่บอก
พวกเราคุณรวยแล้ววู้ดดี้?

628
00:42:07,058 --> 00:42:08,366
เดวิดบอกว่าอย่าทำ

629
00:42:08,459 --> 00:42:09,733
เขาไม่รวย

630
00:42:09,961 --> 00:42:11,634
คุณสามารถบอกได้
เราคือเหตุผลที่แท้จริง

631
00:42:11,696 --> 00:42:12,902
คุณกำลังผ่านเมือง

632
00:42:12,997 --> 00:42:14,806
เราแค่จั๊กจี้สำหรับคุณ

633
00:42:15,066 --> 00:42:16,409
คุณได้รับมันกับคุณ?

634
00:42:16,501 --> 00:42:17,844
ใช่แล้ว เราอยากเห็นแน่นอน

635
00:42:17,902 --> 00:42:20,041
ล้านอะไร
ดอลลาร์ดูเหมือน

636
00:42:20,138 --> 00:42:22,709
เรายังต้องไปต่อ
ลินคอล์นไปรับมัน

637
00:42:22,807 --> 00:42:25,253
ให้ตายเถอะ คุณโดน Powerball!

638
00:42:25,343 --> 00:42:27,152
- โห่!
- (หัวเราะทั้งคู่)

639
00:42:27,311 --> 00:42:29,188
แสดงตั๋วให้เราดู ลุงวู้ดดี้

640
00:42:29,247 --> 00:42:31,557
จริงๆแล้วเขาไม่ได้
ชนะอะไรก็ได้

641
00:42:31,749 --> 00:42:33,057
ฉันไม่ชนะอะไรเลย

642
00:42:33,151 --> 00:42:34,596
ฉันไม่โทษคุณหรอก วู้ดดี้

643
00:42:34,685 --> 00:42:36,926
ฉันก็จะไม่ออกอากาศเช่นกัน

644
00:42:37,088 --> 00:42:39,659
จนกระทั่งฉันมีมันอยู่ในธนาคาร

645
00:42:40,058 --> 00:42:42,504
คุณต้องระวัง
สำหรับอีแร้งด้วย

646
00:42:43,428 --> 00:42:45,499
บาร์ตกับฉัน เราจะขับรถไปส่งคุณ

647
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
แน่นอน.

648
00:42:46,664 --> 00:42:48,735
เราสามารถพาคุณไป
ลินคอล์นในหนึ่งชั่วโมง

649
00:42:48,833 --> 00:42:50,779
ลินคอล์นอยู่ห่างออกไป 200 ไมล์

650
00:42:51,202 --> 00:42:54,547
โอเค หนึ่งชั่วโมงครึ่ง
คุณจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

651
00:42:55,173 --> 00:42:56,254
(กระซิบ)
วันครึ่ง.

652
00:42:56,274 --> 00:42:59,016
เรย์: ต้องเป็นคนดี ชนะ
รอยขีดข่วนแบบนั้น

653
00:42:59,343 --> 00:43:01,516
เราภูมิใจในตัวคุณจริงๆ วู้ดดี้

654
00:43:01,846 --> 00:43:05,419
และฉันรู้ว่าแม่และพ่อคงจะทำแบบนั้น
ภูมิใจจริงๆ เหมือนกัน

655
00:43:08,352 --> 00:43:10,798
โคล: ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว
มันคงจะดี

656
00:43:11,923 --> 00:43:13,561
สบายดีมั้ยพ่อ?

657
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
อะไรดีล่ะ?

658
00:43:15,760 --> 00:43:17,706
ชนะเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

659
00:43:18,729 --> 00:43:20,936
ใช่สวยดี

660
00:43:36,781 --> 00:43:39,057
สวัสดี วู้ดดี้ จำฉันได้ไหม?

661
00:43:39,650 --> 00:43:42,062
เบอร์นี โบเวน เป็นยังไงบ้าง?

662
00:43:43,488 --> 00:43:44,728
ค่อนข้างดี

663
00:43:44,789 --> 00:43:46,564
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

664
00:43:46,724 --> 00:43:49,796
ใครๆ ก็บอกว่าวู้ดดี้เป็นยังไงบ้าง
แกรนท์เป็นเศรษฐี

665
00:43:49,894 --> 00:43:53,273
นั่นแหละที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ข่าวรอบนี้มานานแล้ว!

666
00:43:53,397 --> 00:43:54,774
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

667
00:43:54,832 --> 00:43:56,402
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ?

668
00:43:56,501 --> 00:43:59,573
เจ๊! มีผู้ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่
ชีวิตของไรล์ลี่

669
00:43:59,737 --> 00:44:01,842
ล้านที่นี่ ล้านที่นั่น

670
00:44:01,939 --> 00:44:04,920
โอ้หนังสือพิมพ์จะ
เขียนเรื่องใหญ่เกี่ยวกับคุณ

671
00:44:05,243 --> 00:44:06,745
ฉันจะได้รับของฉัน
รูปในกระดาษเหรอ?

672
00:44:06,811 --> 00:44:08,290
คุณเดิมพันว่าคุณจะ

673
00:44:08,346 --> 00:44:09,484
(รถบัสกำลังเข้าใกล้)

674
00:44:09,580 --> 00:44:11,082
พ่อคะ นี่รถบัสนะ

675
00:44:11,349 --> 00:44:14,853
ตกลง. ดีเลยที่ได้เห็น
แล้วคุณล่ะ วู้ดดี้

676
00:44:15,086 --> 00:44:16,656
เราทุกคนมีความสุขมากสำหรับคุณ

677
00:44:16,754 --> 00:44:18,995
และทำให้คุณพอใจจริงๆ
คิดจะหยุดกลับบ้าน

678
00:44:19,090 --> 00:44:20,433
และแบ่งปันข่าวใหญ่

679
00:44:20,491 --> 00:44:21,970
ขอบคุณเบอร์นี

680
00:44:22,493 --> 00:44:24,439
เฮ้ ดูกระเป๋าเงินของคุณสิ!

681
00:44:46,951 --> 00:44:47,952
ขอบคุณ

682
00:44:48,019 --> 00:44:49,327
ด้วยความยินดี.

683
00:44:51,122 --> 00:44:52,965
คุณทั้งคู่ดูเหมือนนรก

684
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
ฉันสบายดี.

685
00:44:54,158 --> 00:44:57,332
เหมือนนรกคุณเป็น คุณ
ดูเหมือนคนเมาเก่า

686
00:44:57,562 --> 00:44:59,473
คุณโชคดีที่คุณยังไม่ตาย

687
00:44:59,530 --> 00:45:00,873
ฉันไม่ได้ดื่ม!

688
00:45:00,965 --> 00:45:03,639
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ในเดทแรกของเรา!

689
00:45:04,068 --> 00:45:06,844
และคุณ. มีคุณ
กล้วยไปแล้วเหรอ?

690
00:45:07,071 --> 00:45:08,709
เกือบจะได้
พ่อของคุณฆ่า

691
00:45:08,806 --> 00:45:11,343
เหนือนกกระตั้ว
หม้อทอง

692
00:45:11,475 --> 00:45:13,477
แม่คะ มานี่หน่อยสิ

693
00:45:15,313 --> 00:45:18,021
แม่ดูสิ ง่ายไป
กับผู้ชาย โอเคไหม?

694
00:45:18,516 --> 00:45:19,859
ฉันหมายถึงคุณและฉันต่างก็รู้

695
00:45:19,917 --> 00:45:21,692
ว่านี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับเงิน

696
00:45:21,752 --> 00:45:25,598
มันเกี่ยวกับเท่าไหร่คุณก็รู้
เขาจะอยู่ข้างๆ อีกนานไหม?

697
00:45:25,690 --> 00:45:27,499
อย่างน้อยก็กึ่งสอดคล้องกัน

698
00:45:27,558 --> 00:45:29,765
การปล่อยเช่ามีผลเสียอะไร.
เขามีจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

699
00:45:29,860 --> 00:45:31,601
อีกสองสามวันเหรอ?

700
00:45:31,696 --> 00:45:34,836
คุณและรอสส์เสมอ
กังวลเรื่องพ่อของคุณ

701
00:45:34,899 --> 00:45:36,537
แล้วฉันล่ะ?

702
00:45:36,767 --> 00:45:40,112
แล้วจะพาฉันออกไปไหนล่ะ.
เจอน้องสาวของฉันในชุด Eau Claire ไหม?

703
00:45:40,204 --> 00:45:42,081
พ่อของคุณไม่แม้แต่
รู้ว่ามันคืออะไร

704
00:45:42,173 --> 00:45:44,346
ดำเนินไปรอบๆ เขา
ครึ่งหนึ่งของเวลา

705
00:45:44,408 --> 00:45:45,944
คุณวู้ดดี้?

706
00:45:46,877 --> 00:45:47,878
ฉันทำอะไร?

707
00:45:47,945 --> 00:45:50,255
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัวคุณ?

708
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
คุณดูมันหรือนั่นคือสิ่งที่
คุณจะกลายเป็น

709
00:45:55,453 --> 00:45:57,399
เอาล่ะ พาฉันออกไปที
ไปที่สุสาน

710
00:45:57,455 --> 00:45:59,628
ฉันอยากจะแสดงความเคารพ

711
00:45:59,724 --> 00:46:01,124
มาร์ธาบอกว่าเธอต้องการ
รับประทานอาหารกลางวันพร้อม

712
00:46:01,192 --> 00:46:02,762
มาร์ธารอได้

713
00:46:05,863 --> 00:46:07,035
แม่.

714
00:46:07,531 --> 00:46:08,874
รถอยู่ตรงนั้น..

715
00:46:40,998 --> 00:46:43,103
นั่นคือซารา แม่ของวู้ดดี้

716
00:46:43,901 --> 00:46:45,175
เธอเกลียดฉัน

717
00:46:45,269 --> 00:46:46,509
เธออยากให้เขาแต่งงานกับใครสักคน

718
00:46:46,570 --> 00:46:47,810
ใครจะรีดนมวัว

719
00:46:47,905 --> 00:46:50,010
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้เล่นซอ
ไม่มีหัวนมวัว"

720
00:46:50,107 --> 00:46:51,916
“ฉันเป็นสาวเมือง”

721
00:46:53,744 --> 00:46:56,122
พระเจ้าผู้แสนดีไม่ได้
ช่วยซาร่าหน่อยเถอะ

722
00:46:56,180 --> 00:46:58,182
ในแผนกลุค

723
00:46:58,749 --> 00:47:01,457
หน้าผู้ชายมากกว่า.
ของผู้หญิงจริงๆ

724
00:47:04,021 --> 00:47:05,591
เดวิด: เธอตายได้อย่างไร?

725
00:47:05,656 --> 00:47:08,193
เคท: เห็นตัวเองเข้ามา
กระจกวันหนึ่ง

726
00:47:08,292 --> 00:47:09,635
(หัวเราะ)

727
00:47:09,694 --> 00:47:10,968
ไม่

728
00:47:11,262 --> 00:47:12,468
มะเร็ง!

729
00:47:13,698 --> 00:47:16,440
และนั่นก็คือ ทอล์ฟ ชาวสวีเดนเฒ่า

730
00:47:17,001 --> 00:47:19,709
หวัดดีครับคุณปู่
ไม่เคยพูดมาก.

731
00:47:20,771 --> 00:47:22,717
ฟาร์มนั้นเพิ่งทำลายเขา

732
00:47:25,443 --> 00:47:28,151
คุณโชคดีที่ฉันรับ
คุณอยู่ห่างจากที่นั่น

733
00:47:29,447 --> 00:47:31,825
แล้วก็ของวู้ดดี้
พี่ชายเดวิด

734
00:47:31,882 --> 00:47:33,884
คุณถูกตั้งชื่อตามเขา

735
00:47:35,119 --> 00:47:38,828
เขาเสียชีวิตด้วยโรคไข้ผื่นแดง
เมื่อเขาอายุเพียงสองขวบ

736
00:47:40,391 --> 00:47:43,804
วู้ดดี้นอนเตียงเดียวกัน
กับเขาและไม่เคยได้รับมัน

737
00:47:47,732 --> 00:47:50,235
นั่นของวู้ดดี้
น้องสาวคนเล็กโรส

738
00:47:51,369 --> 00:47:52,814
เธออายุเพียง 19 ปี

739
00:47:52,870 --> 00:47:55,874
เมื่อเธอถูกฆ่าตายใน
ซากรถใกล้วอซา

740
00:47:57,174 --> 00:47:58,653
- โสเภณีอะไรเช่นนี้
- แม่...

741
00:47:58,709 --> 00:48:01,815
ไม่ ฉันชอบโรส แต่
พระเจ้า เธอเป็นอีตัว

742
00:48:02,146 --> 00:48:04,820
- มาเร็ว. - ฉันแค่
บอกความจริงกับคุณ

743
00:48:05,483 --> 00:48:08,760
เธอกำลังแกล้งผู้ชายใน
ด้านหลังของฮอว์ธอร์น ครีมเมอรี่

744
00:48:08,853 --> 00:48:10,526
ตอนที่เธออายุเพียง 15 ปี

745
00:48:10,588 --> 00:48:12,659
เดวิด: เอาล่ะแม่ พระเยซู

746
00:48:15,159 --> 00:48:16,365
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

747
00:48:16,427 --> 00:48:18,907
<สีตัวอักษร="
สุสานคาทอลิก

748
00:48:18,996 --> 00:48:20,737
ชาวคาทอลิกคงไม่เป็นเช่นนั้น
ถูกจับตายไปรอบ ๆ

749
00:48:20,831 --> 00:48:23,209
พวกลูเธอรันบ้าๆ พวกนี้
(หัวเราะคิกคัก)

750
00:48:23,934 --> 00:48:27,006
นี่เดลเมอร์ ลูกพี่ลูกน้องของวู้ดดี้

751
00:48:27,571 --> 00:48:29,244
เขาเป็นคนเมา

752
00:48:29,440 --> 00:48:33,013
ครั้งหนึ่งเราเคยมวยปล้ำกัน
และเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกตัวขึ้น

753
00:48:33,411 --> 00:48:34,617
คว้าหน้าอกกำมือหนึ่ง

754
00:48:34,712 --> 00:48:36,953
และวู้ดดี้ก็อยู่ตรงนั้น
และไม่มีเบาะแส

755
00:48:37,047 --> 00:48:38,890
- คุณล่ะ วู้ดดี้?
- พระเยซูแม่

756
00:48:43,187 --> 00:48:44,860
ความดีของฉัน

757
00:48:45,556 --> 00:48:48,196
ฉันไม่รู้จักคีธ
ไวท์ก็อยู่ที่นี่

758
00:48:49,093 --> 00:48:50,697
เขาตายเมื่อไหร่?

759
00:48:51,695 --> 00:48:53,106
คีธ ไวท์.

760
00:48:53,197 --> 00:48:57,441
เขาอยากได้กางเกงของฉันเหมือนกันแต่
(หัวเราะ) เขาน่าเบื่อมาก

761
00:49:01,539 --> 00:49:03,075
ดูสิ่งที่คุณ
เป็นไปได้นะ คีธ

762
00:49:03,140 --> 00:49:06,087
ถ้าคุณไม่ได้พูดถึง
ข้าวสาลีมะนาวทั้งหมดเหรอ?

763
00:49:07,211 --> 00:49:08,713
(หัวเราะ)

764
00:49:13,484 --> 00:49:14,554
โอ้!

765
00:49:14,952 --> 00:49:17,228
เพ็กกี้ ฮันท์ซัคเกอร์ ตั้งครรภ์แล้ว

766
00:49:17,555 --> 00:49:19,125
เพ็กกี้โดนกระแทกอีกแล้วเหรอ?

767
00:49:19,223 --> 00:49:21,225
- ใช่.
- ตอนอายุของเธอเหรอ?

768
00:49:21,459 --> 00:49:23,461
วัวแก่นั่นคงจะอายุ 50

769
00:49:23,561 --> 00:49:25,302
(หัวเราะ) เธอดูอายุ 50 เลย

770
00:49:25,396 --> 00:49:27,740
นั่นคือการเลี้ยงหมู
จะทำเพื่อคุณ

771
00:49:28,966 --> 00:49:31,003
(ผู้คนคุยกันทางทีวี)

772
00:49:39,243 --> 00:49:41,280
แล้วคุณมีรถคันอื่นบ้างไหม?

773
00:49:42,079 --> 00:49:43,752
ไม่ แค่นั้นเอง

774
00:49:44,982 --> 00:49:46,586
เครื่องยนต์อะไร?

775
00:49:46,650 --> 00:49:48,926
มันเป็นสี่สูบ.

776
00:49:49,653 --> 00:49:51,599
ใช่ แต่ขนาดไหนล่ะ?

777
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
โอ้ ฉันไม่รู้จริงๆ

778
00:49:55,125 --> 00:49:56,502
พี่ชายคุณขับรถอะไร?

779
00:49:56,594 --> 00:49:58,005
ใครล่ะรอสส์?

780
00:49:58,095 --> 00:50:00,769
ใช่. เขาทำอะไร...
เขาขับรถอะไร?

781
00:50:00,931 --> 00:50:03,275
รอสส์มีเกีย รอนโด

782
00:50:03,334 --> 00:50:06,213
และมาร์ซี่ก็มี
นิสสัน พาธไฟน์เดอร์,

783
00:50:06,637 --> 00:50:09,174
เพราะเธอเกวียน
เด็ก ๆ มากมาย

784
00:50:09,940 --> 00:50:11,942
พวกคุณทุกคนมีรถญี่ปุ่นเหรอ?

785
00:50:12,009 --> 00:50:13,989
จริงๆ แล้ว เกียเป็นคนเกาหลีนะ

786
00:50:28,959 --> 00:50:31,565
เฮ้ นี่คือที่ที่ฉันสามารถทำได้
ตามหาคุณวู้ดดี้ แกรนท์เหรอ?

787
00:50:31,962 --> 00:50:33,464
ใครอยากรู้บ้าง?

788
00:50:34,198 --> 00:50:35,802
เอ่อ คุณนากี้ส่งมาฉัน

789
00:50:35,866 --> 00:50:38,642
ที่ <i>ฮอว์ธอร์น รีพับลิกัน
</i> เพื่อถ่ายรูปของเขา

790
00:50:40,971 --> 00:50:42,211
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

791
00:50:42,306 --> 00:50:43,478
และพวกเขาต้องการให้เขาแน่ใจ

792
00:50:43,541 --> 00:50:45,919
เพื่อแวะมาที่สำนักงาน
สำหรับการสัมภาษณ์

793
00:50:55,986 --> 00:50:57,260
(คลิกกล้อง)

794
00:50:59,490 --> 00:51:00,730
(ถอนหายใจ)

795
00:51:27,084 --> 00:51:28,290
สวัสดี?

796
00:51:29,853 --> 00:51:31,059
สวัสดี!

797
00:51:31,889 --> 00:51:33,300
(แหวนกระดิ่ง)

798
00:51:34,858 --> 00:51:35,928
ใช่ไหม?

799
00:51:36,026 --> 00:51:37,630
สวัสดี คุณคือนางนากี้ใช่ไหม?

800
00:51:37,728 --> 00:51:38,763
ใช่.

801
00:51:38,862 --> 00:51:41,069
ฉันเดวิด แกรนท์
ลูกชายของวู้ดดี้ แกรนท์

802
00:51:41,131 --> 00:51:44,374
โอ้! ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ

803
00:51:44,868 --> 00:51:48,042
พ่อของคุณค่อนข้างแน่นอน
คนดังแถวนี้

804
00:51:48,539 --> 00:51:50,109
นั่นคือสิ่งที่ฉันมา
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับ

805
00:51:50,207 --> 00:51:53,279
พ่อไม่ได้ถูกลอตเตอรี่
หรือการชิงโชคหรืออะไรก็ตาม

806
00:51:53,377 --> 00:51:56,256
เขาสับสนเล็กน้อยเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาได้รับทางไปรษณีย์

807
00:51:56,313 --> 00:51:58,384
และมันก็เกินจะเอื้อมแล้ว

808
00:51:58,749 --> 00:52:00,660
ดังนั้นเขาไม่ชนะ
ล้านดอลลาร์?

809
00:52:00,751 --> 00:52:02,094
ไม่ครับคุณผู้หญิง

810
00:52:02,386 --> 00:52:05,629
มันแค่ไปแสดงให้คุณเห็นว่า
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

811
00:52:05,823 --> 00:52:08,064
เขามักจะสับสนเล็กน้อย

812
00:52:08,492 --> 00:52:10,301
โอ้. คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

813
00:52:10,761 --> 00:52:12,399
ตอนนี้มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณแล้ว

814
00:52:12,463 --> 00:52:14,101
และฉันไม่ต้องการ
พูดออกไป,

815
00:52:14,164 --> 00:52:16,906
แต่วู้ดดี้กับฉันใช้
ที่จะไปด้วยกัน

816
00:52:17,401 --> 00:52:18,471
คุณเป็นแฟนของเขาเหรอ?

817
00:52:18,569 --> 00:52:20,071
ถูกต้องแล้ว

818
00:52:20,137 --> 00:52:21,480
เกิดอะไรขึ้น

819
00:52:21,572 --> 00:52:23,677
แม่ของคุณคือสิ่งที่เกิดขึ้น

820
00:52:23,907 --> 00:52:25,113
เคทเป็นยังไงบ้าง?

821
00:52:25,576 --> 00:52:27,419
ดี. เธออยู่ที่นี่ด้วย

822
00:52:27,578 --> 00:52:30,081
คุณบอกเธอว่าเพ็ก
เบนเดอร์กล่าวสวัสดี

823
00:52:30,414 --> 00:52:32,690
ตกลง. เธอจะไม่
เธอจะตบฉันเหรอ?

824
00:52:33,684 --> 00:52:35,595
ทำไมเธอถึง? เธอชนะ

825
00:52:35,919 --> 00:52:37,159
(หัวเราะคิกคัก)

826
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
มันคือน้ำใต้สะพาน

827
00:52:39,256 --> 00:52:42,328
อย่าเข้าใจฉันผิดฉัน
แต่งงานกับผู้ชายที่แสนวิเศษ

828
00:52:42,793 --> 00:52:45,797
เราลงหนังสือพิมพ์ฉบับนี้
ร่วมกันจนสิ้นพระชนม์

829
00:52:46,030 --> 00:52:49,443
มีลูกสามคน
หลานแปดคน

830
00:52:49,800 --> 00:52:51,507
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน

831
00:52:54,371 --> 00:52:56,282
ตอนนั้นวู้ดดี้ดื่มหรือเปล่า?

832
00:52:56,874 --> 00:53:00,378
แน่นอนว่าเขาเป็น มัน
เกิดขึ้นเร็วที่นี่

833
00:53:00,611 --> 00:53:03,023
ไม่มีจริงๆ
มีอะไรให้ทำอีกมาก

834
00:53:03,447 --> 00:53:05,688
แน่นอนว่าทุกวันนี้ ifs
ไม่ใช่แค่เหล้า

835
00:53:05,783 --> 00:53:07,524
แต่สิ่งอื่นๆ ทั้งหมด

836
00:53:07,618 --> 00:53:10,121
สำหรับวู้ดดี้ก็ทำได้
แย่หลังเกาหลี

837
00:53:10,487 --> 00:53:12,467
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่น

838
00:53:13,123 --> 00:53:14,659
ฉันคิดว่าเขาเป็น
แค่ช่างเครื่อง

839
00:53:14,725 --> 00:53:16,966
เขาเป็นสำหรับเครื่องบินของกองทัพ

840
00:53:17,161 --> 00:53:19,732
แต่ถูกยิงล้ม..
กำลังโอน

841
00:53:20,731 --> 00:53:22,574
คุณรู้ใช่ไหม?

842
00:53:52,096 --> 00:53:53,507
ขอบคุณ

843
00:54:10,013 --> 00:54:11,515
โอ้. นี่มันคือ.

844
00:54:12,683 --> 00:54:14,685
- วู้ดดี้ เรย์ และอัลเบิร์ต
- ว้าว!

845
00:54:18,021 --> 00:54:20,467
ว้าว พวกเขาดูเหมือนเด็กเลย

846
00:54:20,858 --> 00:54:23,429
พ่อของคุณไม่เคย
เป็นคนพูดมาก

847
00:54:23,527 --> 00:54:27,031
และเมื่อเขากลับมา
เขาแทบจะไม่พูดอะไรสักคำ

848
00:54:27,598 --> 00:54:29,805
แต่ใจดีมากเสมอ

849
00:54:30,367 --> 00:54:32,074
ผู้คนเอาเปรียบเขา

850
00:54:32,136 --> 00:54:34,616
เขาทำไม่ได้
ปฏิเสธความโปรดปราน

851
00:54:36,140 --> 00:54:37,949
ตอนนี้ที่ใครๆก็คิด
เขาเป็นเศรษฐี

852
00:54:38,041 --> 00:54:39,952
เขาเป็นฮีโร่คนสำคัญแถวนี้

853
00:54:40,043 --> 00:54:42,649
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
พิมพ์ว่าเขาคือ

854
00:54:42,746 --> 00:54:45,249
แต่ฉันจะไม่พิมพ์เรื่องนั้น
เขาก็ไม่ใช่เช่นกัน

855
00:54:45,716 --> 00:54:48,253
ฉันจะทำเพียงเล็กน้อย
เรื่องราวของเขาและเคท

856
00:54:48,318 --> 00:54:50,127
หยุดผ่านเมือง

857
00:54:50,220 --> 00:54:52,131
มันยากที่จะจินตนาการ
คุณและแม่ของฉัน

858
00:54:52,222 --> 00:54:54,099
ต่อสู้เพื่อคนคนเดียวกัน

859
00:54:54,158 --> 00:54:56,229
ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
โอกาสอยู่แล้ว

860
00:54:56,293 --> 00:54:57,397
ใช่?

861
00:54:57,461 --> 00:54:59,964
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
รอบฐาน

862
00:55:11,909 --> 00:55:14,355
<สีตัวอักษร="

863
00:55:22,519 --> 00:55:26,160
(ร้องเพลง) คุณบอกว่าไปช้าๆ

864
00:55:26,590 --> 00:55:28,797
<i>ฉันถอยหลัง</i>

865
00:55:30,093 --> 00:55:31,936
คุณมีอะไรอยู่ชายชรา?

866
00:55:32,429 --> 00:55:33,703
มีทโลฟ

867
00:55:33,931 --> 00:55:36,639
คุณได้รับการจ้องมองที่
เมนูนั้นเป็นเวลา 10 นาที

868
00:55:37,000 --> 00:55:39,139
ตรงไหนที่บอกว่า "มีทโลฟ"?

869
00:55:39,803 --> 00:55:41,009
พวกเขาควรจะมีทโลฟ

870
00:55:41,104 --> 00:55:43,778
พวกเขาไม่ได้ดังนั้น
เลือกอย่างอื่น

871
00:55:44,708 --> 00:55:46,016
พนักงานเสิร์ฟ: พวกเราเหรอ
พร้อมสั่งหรือยัง?

872
00:55:46,109 --> 00:55:47,383
โอ้ ฉันรู้แล้ว

873
00:55:47,477 --> 00:55:49,718
เดวิด: พ่อครับ
รู้ว่าคุณต้องการอะไร?

874
00:55:50,714 --> 00:55:52,352
คุณมีทโลฟไหม?

875
00:55:52,449 --> 00:55:53,894
ไม่ ฉันขอโทษ เราไม่ทำ

876
00:55:53,984 --> 00:55:56,021
นั่นเป็นเพียงบุฟเฟ่ต์อาหารกลางวันเท่านั้น

877
00:55:56,453 --> 00:55:57,625
ไก่ แล้ว.

878
00:55:57,688 --> 00:55:58,962
คุณต้องการไก่ทอด,

879
00:55:59,022 --> 00:56:01,298
หรือแบบย่างไฟ
อกไก่?

880
00:56:01,358 --> 00:56:03,964
- ทอด. - เขาจะมี
ย่างไฟ

881
00:56:04,328 --> 00:56:05,807
แล้วสำหรับคุณแหม่มล่ะ?

882
00:56:05,863 --> 00:56:08,207
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
มีเนื้อย่าง

883
00:56:08,298 --> 00:56:09,834
- แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
- (ผู้คนปรบมือ)

884
00:56:09,900 --> 00:56:12,540
คุณแนะนำอะไร?
ที่นี่มีอะไรดี?

885
00:56:12,669 --> 00:56:15,843
ดีไปหมดแต่ผมใจดี
ของปลานิลบางส่วน

886
00:56:16,540 --> 00:56:18,542
ไม่ ฉันต้องการเนื้อย่าง

887
00:56:19,877 --> 00:56:21,481
ฉันจะได้ปลานิล

888
00:56:21,781 --> 00:56:23,021
อย่าลืมช่วยเหลือตัวเองด้วย

889
00:56:23,046 --> 00:56:24,389
ไปจนถึงซุปและสลัดบาร์

890
00:56:24,481 --> 00:56:26,483
(เพลงเบา ๆ ยังคงเล่นต่อไป)

891
00:56:28,819 --> 00:56:31,823
<i>ผู้ชาย: (ร้องเพลง) บนอากาศเย็นและเป็นสีเทา
เช้าที่ชิคาโก</i>

892
00:56:31,889 --> 00:56:35,769
<i>เด็กน้อยที่น่าสงสาร
เกิดในสลัม</i>

893
00:56:37,861 --> 00:56:39,602
นั่นคือเอ็ด เพแกรมร้องเพลง

894
00:56:39,696 --> 00:56:42,677
<i>และแม่ของเขาร้องไห้</i>

895
00:56:44,835 --> 00:56:47,679
<i>เพราะถ้ามีสิ่งหนึ่งสิ่งใด
ที่เธอไม่ต้องการ</i>

896
00:56:47,738 --> 00:56:50,412
<i>มันหิวอีกแล้ว
ปากให้อาหาร</i>

897
00:56:50,507 --> 00:56:52,214
<i>ในสลัม</i>

898
00:56:55,212 --> 00:56:57,522
<i>คนอื่นไม่เข้าใจ</i>

899
00:56:58,448 --> 00:57:00,758
เขามีเสียงที่ไพเราะเสมอ

900
00:57:00,884 --> 00:57:03,421
มันเป็นสิ่งเดียวที่ดี
เกี่ยวกับไอ้สารเลวนั่น

901
00:57:03,520 --> 00:57:05,591
- เขาไม่เป็นไร.
- "เอาล่ะ"?

902
00:57:05,689 --> 00:57:07,259
รู้ไหมว่าเขาอยู่เสมอ

903
00:57:07,357 --> 00:57:09,030
พยายามที่จะเข้าไปในชุดกีฬาผู้หญิงของฉันเหรอ?

904
00:57:09,092 --> 00:57:10,093
พระเยซูแม่

905
00:57:10,193 --> 00:57:12,366
เคยเป็นทั้งเมือง
พยายามเกลี้ยกล่อมคุณเหรอ?

906
00:57:12,429 --> 00:57:13,965
เด็กชายเหล่านี้เติบโตขึ้น

907
00:57:14,064 --> 00:57:16,874
จ้องมองไปทางด้านหลัง
ปลายวัวและหมู

908
00:57:16,934 --> 00:57:18,777
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ว่าเป็นผู้หญิงจริงๆ

909
00:57:18,869 --> 00:57:20,780
จะทำให้พวกเขาเสียดสี
กางเกงของพวกเขา

910
00:57:20,871 --> 00:57:22,282
แม่คะ อย่าพูดถึงเลย

911
00:57:22,372 --> 00:57:23,942
ของแบบนั้น
ก่อนที่เราจะกิน

912
00:57:24,041 --> 00:57:27,887
(หัวเราะ) คุณอยู่เสมอ
ช่างเป็นเด็กที่อ่อนไหว

913
00:57:28,211 --> 00:57:30,248
และเป็นเด็กที่สวยงามเช่นนี้

914
00:57:31,081 --> 00:57:32,788
ทำไมเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

915
00:57:32,883 --> 00:57:34,624
คนเคยหยุด
ฉันบนถนน

916
00:57:34,718 --> 00:57:37,221
และบอกฉันว่าอย่างไร
คุณสวยมาก

917
00:57:37,587 --> 00:57:39,897
หลายคนคิด
คุณเป็นผู้หญิง

918
00:57:40,123 --> 00:57:41,830
ใช่มั้ย วู้ดดี้?

919
00:57:42,059 --> 00:57:43,504
ฉันไม่รู้.

920
00:57:43,593 --> 00:57:44,901
<i>ED: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>

921
00:57:44,962 --> 00:57:46,339
<i>ฉันมี
ประกาศที่จะทำ</i>

922
00:57:46,430 --> 00:57:49,070
<i>เรามีคนดังค่ะ
ท่ามกลางพวกเราในค่ำคืนนี้</i>

923
00:57:49,132 --> 00:57:50,736
<i>เพื่อนที่ดีของฉัน
และเศรษฐี</i>

924
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
<i>คุณได้รับทั้งหมด
ได้ยินเกี่ยวกับ...</i>

925
00:57:52,736 --> 00:57:54,443
<i>นาย วู้ดดี้ แกรนท์!</i>

926
00:57:54,504 --> 00:57:55,812
<i>ยืนขึ้นและรับ
คันธนู วู้ดดี้</i>

927
00:57:55,906 --> 00:57:57,476
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

928
00:57:59,009 --> 00:58:00,818
- ลุกขึ้นมาพ่อ
- ฮะ?

929
00:58:00,911 --> 00:58:03,289
อย่าสนับสนุนเรื่องไร้สาระนี้

930
00:58:03,347 --> 00:58:05,850
พ่อลุกขึ้นยืน ยืน
ขึ้นมา มันเพื่อคุณ

931
00:58:05,949 --> 00:58:08,156
เพียงแค่ทำมันและทำให้มันจบลง

932
00:58:14,191 --> 00:58:16,694
<i>โค้งคำนับ วู้ดดี้!</i>

933
00:58:17,027 --> 00:58:18,267
<i>เฮ้!</i>

934
00:58:19,930 --> 00:58:22,774
(เพลงเบา ๆ ยังคงเล่นต่อไป)

935
00:58:35,645 --> 00:58:38,148
โอเค คุณแฮม ก็พอแล้ว

936
00:58:39,116 --> 00:58:40,686
<i>โรสลิน คุณกำลังจะไป
ที่จะได้รับ</i>

937
00:58:40,784 --> 00:58:43,287
<i>เคล็ดลับสำคัญจากเรื่องนั้น
โต๊ะคืนนี้</i>

938
00:58:43,353 --> 00:58:44,730
(หัวเราะ)

939
00:58:46,790 --> 00:58:48,201
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

940
00:58:50,460 --> 00:58:51,700
เฮ้ เดวีย์ตัวน้อย!

941
00:58:51,795 --> 00:58:52,865
สวัสดีคุณเพแกรม

942
00:58:52,963 --> 00:58:54,704
ฉันหวังว่าฉันจะชนคุณ

943
00:58:54,798 --> 00:58:56,072
โอ้ใช่?

944
00:58:57,401 --> 00:58:59,074
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

945
00:58:59,169 --> 00:59:02,707
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉัน
คิดถึงโลกของวู้ดดี้

946
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
เป็นคนดีเสมอ

947
00:59:04,841 --> 00:59:05,842
ขอบคุณ

948
00:59:05,909 --> 00:59:07,411
หัวใจทองคำ.

949
00:59:07,644 --> 00:59:09,248
เอ่อ มันก็ไม่ใช่ความลับหรอกนะ แต่ว่า...

950
00:59:09,346 --> 00:59:12,190
เขาดื่มไปไม่น้อย
เมื่อเรามีที่จอดรถ

951
00:59:12,249 --> 00:59:13,819
และเขาทำให้งานยุ่งวุ่นวายมากมาย

952
00:59:13,884 --> 00:59:15,921
และปล่อยให้เงินมากมายเดินไป

953
00:59:16,319 --> 00:59:19,493
เขาอายุมากกว่าฉัน ชนิด
เหมือนเป็นพี่ชายคนโต

954
00:59:19,556 --> 00:59:21,536
สัตวแพทย์เกาหลีทั้งเก้าหลา

955
00:59:21,591 --> 00:59:24,003
และฉันก็อยากจะแสดง
นับถือเขาบ้าง

956
00:59:24,061 --> 00:59:26,234
ฉันก็เลยให้เขายืมแป้งก้อนหนึ่ง

957
00:59:26,329 --> 00:59:28,240
และฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลย

958
00:59:30,333 --> 00:59:33,075
เห็นว่าเขามายังไง.
กลายเป็นเงินสดเมื่อเร็วๆ นี้

959
00:59:33,170 --> 00:59:34,581
เงินสดที่ไม่หลอกลวง

960
00:59:34,671 --> 00:59:36,673
ว่าเขาไม่ได้ทำเลย
ต้องทำงานเพื่อ...

961
00:59:36,740 --> 00:59:40,552
ดูเหมือนว่าสำหรับฉันเท่านั้น
ยุติธรรมถ้าเราตกลงกันได้

962
00:59:41,578 --> 00:59:43,785
ดังนั้นคุณต้องการเงิน $800 คืน

963
00:59:44,514 --> 00:59:45,584
(หัวเราะคิกคัก)

964
00:59:45,682 --> 00:59:47,855
วู้ดดี้เป็นหนี้ฉันมาก
มากกว่านั้น

965
00:59:48,518 --> 00:59:49,678
ฉันขอโทษที่ทำลายมันให้คุณ

966
00:59:49,719 --> 00:59:51,960
แต่พ่อของฉันไม่ชนะอะไรเลย

967
00:59:52,055 --> 00:59:54,035
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

968
00:59:54,091 --> 00:59:56,594
คุณรู้จักวู้ดดี้ คุณ
สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

969
00:59:56,693 --> 00:59:58,900
ใช่แล้วคุณทุกคน
มุ่งหน้าไปยังลินคอล์น

970
00:59:58,962 --> 01:00:01,602
เพื่อเยี่ยมชมลูกกลิ้ง
พิพิธภัณฑ์สเก็ตเหรอ?

971
01:00:01,698 --> 01:00:03,871
ดูสิ เดวีย์ ฉันจริงๆ
ไม่ต้องการที่จะมี

972
01:00:03,934 --> 01:00:05,436
เพื่อนำทนายความมาเรื่องนี้

973
01:00:05,535 --> 01:00:06,570
ทนายความ?

974
01:00:06,903 --> 01:00:07,938
(หัวเราะ)

975
01:00:08,038 --> 01:00:10,985
บัญญัติว่าอย่างไร.
ข้อจำกัดในเรื่องไร้สาระเหรอ?

976
01:00:11,108 --> 01:00:13,782
(หัวเราะ) เดวีย์ เดวีย์

977
01:00:14,644 --> 01:00:18,456
ฉันเป็นผู้ชายที่เข้มแข็งจริงๆ
ความรู้สึกถูกและผิด

978
01:00:19,049 --> 01:00:22,223
และถ้าวู้ดดี้รวย
และฉันไม่เห็นอะไรเลย

979
01:00:22,486 --> 01:00:24,295
นั่นจะผิด

980
01:00:24,888 --> 01:00:26,834
และฉันจะทำให้มันถูกต้อง

981
01:00:29,159 --> 01:00:31,400
คุณกำลังคุกคามครอบครัวของฉันเหรอ?

982
01:00:32,429 --> 01:00:35,603
ขู่เหรอ? ไม่
นั่นจะผิด

983
01:00:37,100 --> 01:00:39,307
เฮ้ ฉันตกเป็นเหยื่ออยู่นี่

984
01:00:40,904 --> 01:00:43,248
(ถอนหายใจ)
มันเป็นเพียงอาหารสำหรับความคิด

985
01:00:44,674 --> 01:00:45,948
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

986
01:00:46,009 --> 01:00:48,114
ฉันต้องใช้เวลา
การรั่วไหลแย่มาก

987
01:00:48,445 --> 01:00:50,789
คุณรู้เบียร์คุณ
แค่เช่าของ

988
01:00:54,417 --> 01:00:56,761
(เล่นเพลงเบา ๆ )

989
01:01:02,826 --> 01:01:06,035
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง วู้ดดี้
เรามีความสุขมากสำหรับคุณ

990
01:01:06,129 --> 01:01:09,110
ซื้อเรือและไปตกปลา
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

991
01:01:09,299 --> 01:01:10,937
วู้ดดี้: ฉันแค่อาจจะ

992
01:01:11,768 --> 01:01:13,714
เดวิดคุณอาจจะ
จำไม่ได้

993
01:01:13,803 --> 01:01:15,840
Kathy และ Dale Slaasted

994
01:01:16,773 --> 01:01:18,480
- โอ้ เดวิด - สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

995
01:01:18,542 --> 01:01:19,850
เดวิด แกรนท์.

996
01:01:19,943 --> 01:01:22,947
ฉันไม่เคยจะรับรู้
คุณในล้านปี

997
01:01:23,013 --> 01:01:25,289
คุณเป็นเช่นนั้น
เด็กน้อยที่สวยงาม

998
01:01:25,348 --> 01:01:27,828
ฉันบอกเขาต่อไป คุณเห็นไหม?

999
01:01:28,118 --> 01:01:30,530
เหมือนเจ้าชายน้อย
ทำจากพอร์ซเลน

1000
01:01:30,620 --> 01:01:31,621
ขอบคุณ

1001
01:01:31,688 --> 01:01:33,395
เอาล่ะทุกท่านดูแลตัวเองด้วย

1002
01:01:33,490 --> 01:01:35,333
โอ้และสนุกกับการใช้เงินปล้น

1003
01:01:35,392 --> 01:01:37,030
<สีตัวอักษร="

1004
01:01:41,965 --> 01:01:43,535
ฉันเพิ่งมีสิ่งที่น่าสนใจ
การสนทนา

1005
01:01:43,633 --> 01:01:45,044
โดยมีเอ็ด เพแกรมเข้ามา
ห้องผู้ชาย

1006
01:01:45,135 --> 01:01:46,341
เคท: เขาต้องการอะไร?

1007
01:01:46,403 --> 01:01:47,905
เงินบางส่วนของพ่อ

1008
01:01:48,138 --> 01:01:50,914
ฉันสามารถให้เขายืมสองสามอันได้
เหรียญถ้าเขาลำบาก

1009
01:01:51,508 --> 01:01:53,317
เหมือนนรกคุณจะ

1010
01:02:17,167 --> 01:02:18,578
(ไอ)

1011
01:02:24,941 --> 01:02:27,217
วู้ดดี้: เฮ้ คุณ ตื่น!

1012
01:02:28,678 --> 01:02:30,248
ตื่น. ตอนนี้.

1013
01:02:31,348 --> 01:02:33,055
เดวิด: ว่าไงพ่อ?
เกิดอะไรขึ้น?

1014
01:02:33,116 --> 01:02:35,255
วันนี้เราจะไปลินคอล์นไหม?

1015
01:02:35,352 --> 01:02:36,626
พรุ่งนี้.

1016
01:02:36,720 --> 01:02:38,256
ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ?

1017
01:02:38,788 --> 01:02:41,098
วันนี้เป็นวันอาทิตย์
ลินคอล์นปิดแล้ว

1018
01:02:41,191 --> 01:02:44,138
และพี่น้องของท่านทุกคนก็เช่นกัน
มาวันนี้ จดจำ?

1019
01:02:44,227 --> 01:02:45,865
บางคนเสียชีวิตแล้ว

1020
01:02:46,296 --> 01:02:48,298
คนตายจะไม่อยู่ที่นี่

1021
01:02:48,965 --> 01:02:50,103
โอ้.

1022
01:02:51,635 --> 01:02:52,943
แต่พระเจ้ามันบ้า

1023
01:02:53,036 --> 01:02:54,208
ถ้าฉันไม่ได้เงินขนาดนั้น

1024
01:02:54,271 --> 01:02:56,649
พวกเขาจะให้
ให้กับคนอื่น

1025
01:02:59,376 --> 01:03:00,719
เฮ้พ่อ

1026
01:03:01,745 --> 01:03:03,622
คุณจำสาวคนหนึ่งได้ไหม
คุณเคยออกไปข้างนอกด้วย

1027
01:03:03,713 --> 01:03:05,420
ชื่อเพ็ก เบนเดอร์เหรอ?

1028
01:03:05,482 --> 01:03:07,723
- WHO?
- เพ็ก เบนเดอร์

1029
01:03:08,818 --> 01:03:10,297
ฉันไม่รู้. เมื่อไร?

1030
01:03:10,453 --> 01:03:12,296
สัปดาห์ที่แล้ว. ทำอะไร
คุณหมายถึง "เมื่อไหร่"?

1031
01:03:12,389 --> 01:03:14,562
หลายปีก่อนเมื่อก่อน
คุณแต่งงานแล้ว

1032
01:03:17,060 --> 01:03:18,835
เป็นเวลานานแล้ว

1033
01:03:19,996 --> 01:03:22,442
คุณกำลังนำอะไรมา
นั่นเพื่ออะไร?

1034
01:03:29,776 --> 01:03:31,216
ผู้ประกาศชายเปิดอยู่
ทีวี: จัดชิดไปที่ Cutler

1035
01:03:31,241 --> 01:03:32,948
<i>กลับห้ากระเป๋าแน่น
โยนมันไปตรงกลาง</i>

1036
01:03:33,009 --> 01:03:34,181
ถี่ยิบใน
ออกอากาศโดย <i>Aromashodu</i>

1037
01:03:34,277 --> 01:03:36,120
<i>เขาทำการคว้าและ
ลงไปกองกลางก่อน</i>

1038
01:03:36,179 --> 01:03:38,659
<i>ซ้ายไปที่ 45.
กระโจนไปที่ 40.</i>

1039
01:03:38,748 --> 01:03:41,922
<i>ตีอย่างแรงจากด้านหลังสู่
ระยะ 38 หลาของสิงโต</i>

1040
01:03:42,185 --> 01:03:43,596
<i>มือเยี่ยม!</i>

1041
01:03:43,653 --> 01:03:45,929
<i>เดวิน อโรมาโชดู
ซัดมันให้กับตัวเอง</i>

1042
01:03:45,989 --> 01:03:47,832
<i>และมันเป็นครั้งแรก
ลงไปที่หมี</i>

1043
01:03:47,924 --> 01:03:50,370
ฉันไม่เห็นลูกชายของคุณ
ข้างนอกนั่น มาร์ธา

1044
01:03:50,460 --> 01:03:52,201
โคลและแบนอยู่ที่ไหน?

1045
01:03:52,629 --> 01:03:55,940
โอ้ พวกเขาออกไปแล้ว
วันนี้เป็นอาสาสมัคร

1046
01:03:56,466 --> 01:03:58,844
เก็บขยะ,
ออกไปบนทางหลวง

1047
01:03:58,935 --> 01:04:00,676
พวกเขาจะถึงบ้านแล้ว
เวลาทานอาหารเย็น

1048
01:04:00,770 --> 01:04:02,010
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1049
01:04:02,105 --> 01:04:05,314
เป็นบริการชุมชน
เนื่องจากการข่มขืนไข้หวัด

1050
01:04:05,942 --> 01:04:08,115
การล่วงละเมิดทางเพศ ไม่ใช่การข่มขืน

1051
01:04:08,345 --> 01:04:09,483
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

1052
01:04:09,546 --> 01:04:11,184
มีความแตกต่างใหญ่

1053
01:04:11,281 --> 01:04:13,318
โคลอธิบายได้นะ
ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

1054
01:04:13,383 --> 01:04:15,021
และบาร์ตก็ไม่ทำ
จะต้องอยู่ที่นั่น

1055
01:04:15,118 --> 01:04:16,688
เขาเป็นอาสาสมัคร

1056
01:04:16,786 --> 01:04:18,390
โอ้เยี่ยมเลย!

1057
01:04:19,139 --> 01:04:21,499
<i><แบบอักษรสี="
สำหรับการครอบครองครั้งที่สาม</i>

1058
01:04:21,524 --> 01:04:22,798
ผู้ประกาศชาย 2: เฮ้
ในช่วงเวลาจำกัด

1059
01:04:22,859 --> 01:04:25,840
<i>คริสสเต็กเฮาส์ของรูธคือ
นำเสนอ Ruth's Classic</i>

1060
01:04:25,895 --> 01:04:28,307
เวิร์น คุณยังอยู่ไหม
ขับรถเชฟวี่เหรอ?

1061
01:04:28,365 --> 01:04:29,673
อะไรนะ?

1062
01:04:31,134 --> 01:04:34,240
เชฟวี่. อิมพาลานั่น
คุณเคยมี

1063
01:04:35,004 --> 01:04:37,041
ฉันไม่เคยมีอิมพาลา

1064
01:04:38,875 --> 01:04:42,152
นรกฉันไม่ทำ
รู้ว่ามันคืออะไร

1065
01:04:42,712 --> 01:04:45,249
(ผู้ประกาศยังคงพูดคุยกันทางทีวีต่อไป)

1066
01:04:48,251 --> 01:04:49,730
ฉันมีบูอิค

1067
01:04:50,920 --> 01:04:52,661
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1068
01:04:53,089 --> 01:04:54,830
คุณยังขับรถคันนั้นอยู่หรือเปล่า?

1069
01:04:54,891 --> 01:04:57,030
ฉันไม่ได้มีสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว

1070
01:04:57,527 --> 01:04:59,564
ฉันคิดว่าคุณยังมีมันอยู่

1071
01:05:04,334 --> 01:05:06,211
มันเป็นปี 78 ใช่ไหม?

1072
01:05:06,770 --> 01:05:07,908
'79.

1073
01:05:09,105 --> 01:05:11,585
'79. นั่นเป็นรถที่ดี

1074
01:05:13,343 --> 01:05:14,686
มันก็โอเค

1075
01:05:15,612 --> 01:05:18,058
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขา
แบบนั้นอีกต่อไป

1076
01:05:18,681 --> 01:05:21,389
รถเหล่านั้นจะวิ่งตลอดไป

1077
01:05:23,686 --> 01:05:25,597
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

1078
01:05:25,889 --> 01:05:27,562
มันหยุดวิ่งแล้ว

1079
01:05:28,691 --> 01:05:30,466
พวกเขาจะทำเช่นนั้น

1080
01:05:31,528 --> 01:05:32,700
(เคาะประตู)

1081
01:05:32,762 --> 01:05:34,139
รอสส์: สวัสดี!

1082
01:05:34,230 --> 01:05:35,607
เข้ามา!

1083
01:05:38,701 --> 01:05:40,476
โอ้. เฮ้ ทุกคน

1084
01:05:40,870 --> 01:05:42,372
ทั้งหมด: สวัสดีรอสส์

1085
01:05:42,639 --> 01:05:44,585
แล้วมาร์ซี่กับลูกๆล่ะ?

1086
01:05:44,774 --> 01:05:46,310
เอ่อ... การแสดงเต้นรำ

1087
01:05:49,712 --> 01:05:50,986
ใครกำลังเล่นอยู่?

1088
01:05:51,481 --> 01:05:53,256
ชิคาโกและดีทรอยต์

1089
01:05:54,117 --> 01:05:56,563
นานแค่ไหนแล้ว
พาคุณไปขับรถเหรอ?

1090
01:06:09,065 --> 01:06:10,635
ครับคุณลุงวู้ดดี้
คุณผ่านมาได้แล้ว

1091
01:06:10,733 --> 01:06:12,644
แล้วคุยกับหนังสือพิมพ์ยัง?

1092
01:06:13,069 --> 01:06:14,412
ยัง.

1093
01:06:14,471 --> 01:06:17,111
พวกเขาส่งเด็กไปรอบ ๆ
เพื่อถ่ายรูปของฉัน

1094
01:06:17,807 --> 01:06:20,515
ฉันเดินผ่านออฟฟิศและ
ทำให้พวกเขาตกต่ำ

1095
01:06:23,580 --> 01:06:26,356
การเป็นเอเป็นยังไงบ้าง.
เศรษฐี วู้ดดี้?

1096
01:06:28,518 --> 01:06:29,792
ใช้ได้.

1097
01:06:30,153 --> 01:06:33,760
ล้านดอลลาร์
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1098
01:06:34,757 --> 01:06:37,260
ยกแก้วให้กันเถอะ
เคทและวู้ดดี้อยู่นี่

1099
01:06:37,327 --> 01:06:38,965
<สีตัวอักษร="

1100
01:06:42,966 --> 01:06:44,172
เพื่อไม่ให้เป็นการสปอยล์กีฬา

1101
01:06:44,267 --> 01:06:47,180
แต่ทุกคนก็รู้ว่านี่คือวัว

1102
01:06:47,604 --> 01:06:49,606
ฉันหมายถึงพ่อไม่ชนะอะไรเลย

1103
01:06:50,106 --> 01:06:51,141
พยายามดีมากรอสส์

1104
01:06:51,207 --> 01:06:53,050
ใช่แล้ว เราเหนือกว่านั้นมาก

1105
01:06:53,142 --> 01:06:55,315
รอสส์พูดถูก เขาไม่ได้.

1106
01:06:55,678 --> 01:06:57,851
ก็พยายามทำให้มันเงียบอยู่อย่างนั้น
ทุกคนอย่าเข้ามานะ

1107
01:06:57,947 --> 01:07:00,052
กำลังมองหา
เอกสารแจกฮะ เคท?

1108
01:07:00,350 --> 01:07:01,556
นั่นเป็นการคิดที่ดี

1109
01:07:01,651 --> 01:07:02,857
ไม่ ถูกต้อง

1110
01:07:02,952 --> 01:07:04,522
วู้ดดี้ยังไม่ใช่เศรษฐี

1111
01:07:04,621 --> 01:07:06,498
เราทุกคนต้องจำไว้ว่า

1112
01:07:06,556 --> 01:07:09,503
แต่มาพรุ่งนี้เท่านั้นแหละ.
เรื่องราวที่แตกต่าง

1113
01:07:09,893 --> 01:07:12,203
สิ่งแรกคืออะไร
คุณกำลังจะทำ

1114
01:07:12,295 --> 01:07:13,330
ด้วยเงินเหรอ วู้ดดี้?

1115
01:07:13,396 --> 01:07:15,205
สิ่งแรกสุด

1116
01:07:16,366 --> 01:07:19,142
รับรถบรรทุก. และคอมเพรสเซอร์

1117
01:07:20,470 --> 01:07:23,314
คุณจะทำบ้าอะไร
ทำอย่างไรกับคอมเพรสเซอร์?

1118
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
ฉันต้องการมันเพื่อทาสี

1119
01:07:24,974 --> 01:07:27,250
เบตตี้: คุณยังอยู่ไหม
ทำงานอยู่นะวู้ดดี้?

1120
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
ไม่

1121
01:07:29,646 --> 01:07:32,684
เขาเพียงแค่ต้องเปลี่ยน
คอมเพรสเซอร์ที่ Ed Pegram ขโมยไป

1122
01:07:32,749 --> 01:07:34,660
ทำไมคุณไม่ไป
ลงไปเอามันมาจากเขา

1123
01:07:34,717 --> 01:07:36,253
ขณะที่คุณอยู่ในเมือง?

1124
01:07:36,419 --> 01:07:37,557
ฮะ.

1125
01:07:38,221 --> 01:07:39,495
เดวิด ไปเอามันกันเถอะ

1126
01:07:39,556 --> 01:07:41,763
พวกคุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

1127
01:07:42,091 --> 01:07:45,197
ยิงตัวเองเพื่อ
ขยะเก่าเหรอ?

1128
01:07:45,261 --> 01:07:47,935
ฉันเป็นคนเดียวที่มีสติหรือไม่
หนึ่งในครอบครัวนี้เหรอ?

1129
01:07:48,364 --> 01:07:50,002
เดวิด: โอเคแม่ ดี.

1130
01:07:50,600 --> 01:07:51,772
แต่เดี๋ยวก่อน รอสส์

1131
01:07:51,868 --> 01:07:53,588
ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้
ค่อยขับทีหลัง

1132
01:07:53,670 --> 01:07:55,081
และพบกับบ้านเก่าของพ่อ

1133
01:07:55,171 --> 01:07:56,775
บ้านแกรนท์หลังเก่า

1134
01:07:56,873 --> 01:07:58,250
คิดว่ายังมีอยู่มั้ย?

1135
01:07:58,341 --> 01:08:01,686
แดน คอนเวย์ ทำฟาร์มที่นั่น
แต่เขาไม่เคยทำลายมันลง

1136
01:08:01,911 --> 01:08:02,946
มันยังนั่งอยู่ตรงนั้น

1137
01:08:03,046 --> 01:08:05,890
เหตุใดคุณถึงอยากจะเสีย
ถึงเวลาเห็นสิ่งนั้นแล้วเหรอ?

1138
01:08:06,382 --> 01:08:08,293
จะต้องเต็มไปด้วยหนู

1139
01:08:08,551 --> 01:08:10,258
พ่ออยากจะขับรถทีหลัง

1140
01:08:10,353 --> 01:08:12,230
แล้วเห็นบ้านไร่เก่าๆไหม?

1141
01:08:12,522 --> 01:08:13,557
อะไรนะ?

1142
01:08:13,856 --> 01:08:16,462
ฉันกับเดวิดอยากไป
ดูว่าคุณโตที่ไหน

1143
01:08:17,060 --> 01:08:18,300
เพื่ออะไร?

1144
01:08:19,362 --> 01:08:20,966
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1145
01:08:38,781 --> 01:08:40,886
ลุงอัลเบิร์ตกำลังทำอะไรอยู่?

1146
01:08:42,385 --> 01:08:44,456
เขากำลังดูรถที่ผ่านไป

1147
01:08:44,804 --> 01:08:46,965
จำได้ว่าตอนที่ออกมา
ไปเที่ยวตอนเรายังเด็ก

1148
01:08:46,990 --> 01:08:48,799
และเขาจะนั่งเก้าอี้
ออกไปที่ลานหน้าบ้าน

1149
01:08:48,891 --> 01:08:51,098
ทุกเย็นเพื่อดูถนน?

1150
01:08:51,494 --> 01:08:52,734
โอ้ใช่

1151
01:08:52,795 --> 01:08:55,241
เบตตี้: สวัสดี เดวิด สวัสดีรอสส์

1152
01:08:56,165 --> 01:08:58,975
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันใหม่นะเด็กๆ

1153
01:08:59,268 --> 01:09:02,181
เราปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้
เวลาผ่านไปนานมากอีกครั้ง

1154
01:09:02,905 --> 01:09:04,475
- ใช่. - ใช่
ขอบคุณป้าเบ็ตตี้

1155
01:09:04,574 --> 01:09:06,645
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
คุณอีกครั้งเช่นกัน

1156
01:09:06,776 --> 01:09:08,414
แต่มีบางอย่าง

1157
01:09:08,478 --> 01:09:10,617
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ยากที่จะนำขึ้นมา

1158
01:09:10,747 --> 01:09:12,988
เรารู้สึกว่ามันสมควรได้รับการกล่าวถึง

1159
01:09:13,082 --> 01:09:14,322
นั่นอะไรน่ะ?

1160
01:09:15,084 --> 01:09:16,256
ก็...

1161
01:09:17,420 --> 01:09:18,694
คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้

1162
01:09:18,788 --> 01:09:21,530
แต่วู้ดดี้ก็มีเสมอ
ปัญหาเงินมากมาย

1163
01:09:21,624 --> 01:09:24,764
และครอบครัวก็จะช่วยเหลือ
เขาออกไปเป็นครั้งคราว

1164
01:09:25,094 --> 01:09:27,665
ดังนั้นในแง่ของเขา
โชคดี...

1165
01:09:27,930 --> 01:09:30,536
เราก็คิดว่าคุณ
ครอบครัวอาจต้องการ

1166
01:09:31,134 --> 01:09:32,670
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1167
01:09:33,169 --> 01:09:35,046
ฉันเคยได้ยิน
บ่อยมากในช่วงนี้

1168
01:09:35,138 --> 01:09:36,708
คุณรู้ไหม บ้านโคลส์และคนของฉัน

1169
01:09:36,806 --> 01:09:39,548
จะไม่พูดอะไรเลย
ถ้าเพียงเพื่อพวกเขา

1170
01:09:39,676 --> 01:09:41,815
แต่พวกเขาต้องการ
ในข้อตกลงนี้ด้วย

1171
01:09:41,878 --> 01:09:44,381
(หัวเราะ) คุณกำลังพูด
คุณต้องการเงินจากเราเหรอ?

1172
01:09:44,480 --> 01:09:46,460
อ่อ เราเพิ่งนึกได้ว่า
เห็นเป็นอย่างไร

1173
01:09:46,516 --> 01:09:48,689
ครอบครัวดูแล
ของวู้ดดี้และทุกคน

1174
01:09:48,785 --> 01:09:50,560
และทรงให้เขายืนขึ้น

1175
01:09:50,653 --> 01:09:52,690
ฉันกับเวิร์นยืมตัวกัน
วู้ดดี้ค่อนข้างน้อย

1176
01:09:52,789 --> 01:09:54,666
และไม่ใช่ว่าเรารวย

1177
01:09:54,724 --> 01:09:56,362
แต่เขาเป็นพี่เขยของฉัน

1178
01:09:56,459 --> 01:09:58,871
และเราก็ทนไม่ไหว
เห็นครอบครัวต้องทนทุกข์ทรมาน

1179
01:09:58,961 --> 01:10:00,531
(ล้างคอ)
ดูสิ ป้าเบ็ตตี้

1180
01:10:00,630 --> 01:10:03,975
และเพื่อนๆ เฮ้ เพื่อ
จริงเหรอ จริงเหรอ?

1181
01:10:04,467 --> 01:10:05,844
วู้ดดี้ไม่ชนะอะไรเลย

1182
01:10:05,902 --> 01:10:07,677
นี่เป็นการหลอกลวงทั้งหมด

1183
01:10:08,337 --> 01:10:09,645
คุณมันคนโกหก!

1184
01:10:09,706 --> 01:10:11,913
อย่าให้อาหารพวกเราเลย
ไร้สาระนะรอสส์

1185
01:10:12,008 --> 01:10:13,817
คุณต้องการที่จะไป?

1186
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
มาทำกันเถอะ!

1187
01:10:17,313 --> 01:10:18,815
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เฮ้!

1188
01:10:20,516 --> 01:10:23,224
เฮ้ ระวังหน้าฉันด้วย โอเคไหม?
ฉันกำลังออกทีวี

1189
01:10:24,520 --> 01:10:25,828
พาเขาไปบาร์ต!

1190
01:10:25,922 --> 01:10:27,162
(โห่)

1191
01:10:30,493 --> 01:10:31,665
เคท: เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:10:31,728 --> 01:10:34,504
น้องๆ หายคิดถึงกันบ้างไหม?

1193
01:10:35,832 --> 01:10:39,109
ป้าเบตตี้และลูกน้องของเธอที่นี่
กำลังเรียกร้องการชดใช้

1194
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
เพื่ออะไร?

1195
01:10:40,369 --> 01:10:42,280
พวกเขากำลังตามพ่อ
"ชัยชนะ" ขวา?

1196
01:10:42,371 --> 01:10:44,180
พวกเขาบอกว่าเราเป็นหนี้พวกเขา

1197
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
ดู? มีเงิน.

1198
01:10:45,842 --> 01:10:47,253
“เป็นหนี้พวกเขาเหรอ?”

1199
01:10:47,610 --> 01:10:50,113
คุณเป็นอะไรบนโลกนี้
พูดถึงเบ็ตตี้?

1200
01:10:50,379 --> 01:10:52,723
เคท คุณก็รู้เราแล้ว
ช่วยคุณและวู้ดดี้ออกไป

1201
01:10:52,782 --> 01:10:55,285
เมื่อเขาดื่มจนหมด
ทุกสิ่งที่เขาได้รับ

1202
01:10:55,384 --> 01:10:58,263
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
เป็นอีกทางหนึ่ง

1203
01:10:58,354 --> 01:11:01,426
คุณมักจะมีเขาอยู่เสมอ
ทำงานบนรถของคุณฟรี

1204
01:11:01,524 --> 01:11:02,901
รับน้ำมันฟรี

1205
01:11:02,959 --> 01:11:05,963
ป้าเคท เราไม่ได้ถามนะ
มาก แค่โทเค็น

1206
01:11:06,062 --> 01:11:07,598
เคท: ฉันเก็บบันทึกไว้

1207
01:11:07,797 --> 01:11:09,140
เงินที่คุณให้เขา

1208
01:11:09,232 --> 01:11:11,644
ไม่ได้เข้ามาใกล้
กับสิ่งที่คุณเป็นหนี้

1209
01:11:11,734 --> 01:11:13,941
เขาไม่สามารถพูดว่า "ไม่" กับใครได้

1210
01:11:14,036 --> 01:11:15,379
และมันทำให้เขาเสียหาย

1211
01:11:15,705 --> 01:11:18,311
ฉันคิดว่าคุณกำลังมี
ช่วงเวลาอาวุโส นี่เคท

1212
01:11:18,407 --> 01:11:20,250
แค่คิดไปถึงไหน.
เงินนั้นมาจาก

1213
01:11:20,309 --> 01:11:21,947
เมื่อคุณมีผึ้ง
ในฝากระโปรงหน้ารถของคุณ

1214
01:11:22,044 --> 01:11:24,650
เพื่อเลื่อนขึ้นไปที่บิลลิงส์
และเปิดร้านเสริมสวยนั้นเหรอ?

1215
01:11:24,747 --> 01:11:28,126
จากคนของฉันเมื่อพวกเขา
บ่นอยู่นั่นแหละ!

1216
01:11:28,785 --> 01:11:31,231
ฉันไม่เชื่อ
ประสาทของคุณผู้คน

1217
01:11:31,287 --> 01:11:32,960
ปกติแล้วคนจะต้องตาย

1218
01:11:33,055 --> 01:11:35,228
ต่อหน้าแร้ง
เริ่มวนเวียน

1219
01:11:35,491 --> 01:11:38,631
ใจเย็นๆนะป้าเคธี่ เรา
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1220
01:11:38,728 --> 01:11:40,173
เราเพียงแต่ให้ความอนุเคราะห์แก่คุณ

1221
01:11:40,263 --> 01:11:42,174
ก่อนที่เราจะไปคุยกัน
ถึงวู้ดดี้โดยตรง

1222
01:11:42,265 --> 01:11:44,506
คุณไม่กล้า
คิดเกี่ยวกับการถาม

1223
01:11:44,600 --> 01:11:46,409
ชายยากจนคนนั้นเพื่อเงิน

1224
01:11:46,469 --> 01:11:48,073
เขาไม่ได้ยากจน เขารวย.

1225
01:11:48,137 --> 01:11:51,016
แม้ว่าเขาจะเป็นเขาก็จะไม่
ให้เงินอันศักดิ์สิทธิ์แก่คุณ

1226
01:11:51,107 --> 01:11:53,018
ฉันจะวางเท้าลง!

1227
01:11:53,109 --> 01:11:55,316
บางทีอาจจะไม่ขึ้น
ถึงคุณป้าเคท

1228
01:11:55,411 --> 01:11:56,856
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1229
01:11:57,079 --> 01:11:59,081
คุณฟังได้ดีจริงๆ

1230
01:11:59,582 --> 01:12:01,584
ทุกท่านไปได้เลย

1231
01:12:01,984 --> 01:12:03,759
บ้าเอ๊ย!

1232
01:12:04,754 --> 01:12:07,098
เด็กๆ รีบไปหาพ่อนะ

1233
01:13:42,418 --> 01:13:44,091
คุณคิดอย่างไรชายชรา?

1234
01:13:44,186 --> 01:13:45,893
หน้าตาประมาณเดียวกันครับ

1235
01:13:46,188 --> 01:13:47,599
นั่นเป็นเรื่องจริง

1236
01:13:47,690 --> 01:13:50,227
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีการ
แม่ของคุณเก็บมันไว้

1237
01:13:54,697 --> 01:13:56,768
วู้ดดี้: พ่อของฉัน
ได้สร้างสถานที่แห่งนี้

1238
01:13:57,400 --> 01:13:58,572
จริงหรือ

1239
01:13:59,368 --> 01:14:01,712
รอ. คุณไม่
หมายถึงด้วยตัวเองเหรอ?

1240
01:14:02,038 --> 01:14:04,211
ใช่. ก่อนที่ฉันจะเกิด

1241
01:14:06,208 --> 01:14:07,983
พี่น้องของเขาช่วย

1242
01:14:43,412 --> 01:14:45,255
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1243
01:14:53,823 --> 01:14:55,427
นี่คือห้องของฉัน

1244
01:14:56,792 --> 01:15:00,171
เคท: นั่นคือสิ่งที่วู้ดดี้อยู่
พี่ชายเดวิดเสียชีวิต

1245
01:15:02,164 --> 01:15:04,269
เดวิด: คุณ
จำได้ไหมพ่อ?

1246
01:15:05,935 --> 01:15:07,312
ฉันอยู่ที่นั่น

1247
01:15:42,505 --> 01:15:44,485
นี่คือห้องของพ่อแม่ฉัน

1248
01:15:47,343 --> 01:15:49,983
ฉันคงโดนเฆี่ยนตีถ้า
พวกเขาพบฉันที่นี่

1249
01:15:53,582 --> 01:15:56,062
ฉันเดาว่าไม่มีใคร
จะตีฉันตอนนี้

1250
01:16:08,431 --> 01:16:10,536
โรงนายังคงยืนอยู่

1251
01:16:37,693 --> 01:16:39,434
เห็นพอหรือยัง?

1252
01:16:40,196 --> 01:16:41,607
ฉันคิดว่า.

1253
01:16:42,898 --> 01:16:45,742
มันเป็นเพียงพวงของเก่า
ไม้และวัชพืชบางชนิด

1254
01:16:53,109 --> 01:16:55,612
คุณเคยต้องการก
ฟาร์มเหมือนพ่อของคุณเหรอ?

1255
01:16:59,315 --> 01:17:00,919
ฉันจำไม่ได้

1256
01:17:02,751 --> 01:17:04,628
และมันก็ไม่สำคัญ

1257
01:17:23,739 --> 01:17:25,912
โอ้ นั่นฟาร์มโอฮาร่านะ

1258
01:17:27,076 --> 01:17:28,248
เธอตายแล้ว

1259
01:17:28,310 --> 01:17:30,813
เขาอยู่ในสถานพยาบาล
บ้านในวาเลนไทน์

1260
01:17:30,913 --> 01:17:33,951
และหนึ่งในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
พวกเด็กเหลือขอยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

1261
01:17:38,687 --> 01:17:42,100
โอ้ แล้วก็ของเอ็ด เพแกรมด้วย
วางทางด้านขวา

1262
01:17:47,196 --> 01:17:48,675
คุณกำลังทำอะไร?

1263
01:17:49,198 --> 01:17:50,370
มาทำกัน.

1264
01:17:50,599 --> 01:17:51,942
เราอยู่ตรงนี้.

1265
01:17:52,768 --> 01:17:54,805
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้างตอนนี้?

1266
01:17:55,137 --> 01:17:56,377
เฮ้พ่อ คุณไม่อยากเห็นเหรอ

1267
01:17:56,438 --> 01:17:58,475
ถ้าเขายังมีคอมเพรสเซอร์ของคุณอยู่ล่ะ?

1268
01:18:49,391 --> 01:18:52,270
คุณสองคนจะอกหักมั้ย.
ความโง่เขลานี้เหรอ?

1269
01:18:54,663 --> 01:18:56,336
(ประตูรถปิด)

1270
01:19:48,751 --> 01:19:51,459
เฮ้ พ่อ ในที่สุดคุณก็ได้แล้ว
คอมเพรสเซอร์ของคุณกลับมา

1271
01:19:53,622 --> 01:19:55,397
นั่นไม่ใช่คอมเพรสเซอร์ของฉัน

1272
01:19:55,891 --> 01:19:57,268
แน่นอนมันเป็น

1273
01:19:58,394 --> 01:20:00,465
ของฉันไม่ได้ดู
อะไรแบบนั้น

1274
01:20:00,562 --> 01:20:02,337
มัน... จะต้องเป็นของคุณ

1275
01:20:02,431 --> 01:20:05,344
มันเป็นคอมเพรสเซอร์เก่าของเรา
พบในโรงนาของเอ็ด เพแกรม

1276
01:20:06,168 --> 01:20:07,841
นั่นไม่ใช่โรงนาของเอ็ด

1277
01:20:08,737 --> 01:20:10,580
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1278
01:20:11,140 --> 01:20:12,983
นั่นคือสถานที่เวสเทนดอร์ฟ

1279
01:20:13,075 --> 01:20:14,918
โอ้ใช่แล้ว

1280
01:20:15,244 --> 01:20:17,087
ใช่แล้ว พวกเวสเทนดอร์ฟ

1281
01:20:17,579 --> 01:20:20,822
ครอบครัว Pegrams อาศัยอยู่ใกล้กับเมืองมากขึ้น

1282
01:20:20,916 --> 01:20:23,021
โอ้ ฉันสับสน

1283
01:20:23,352 --> 01:20:24,990
เอ็ดและโดโรธีภรรยาของเขา

1284
01:20:25,087 --> 01:20:26,998
พระเจ้า เธอเป็นหมูอะไรอย่างนี้

1285
01:20:27,756 --> 01:20:30,362
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะพูด
เกี่ยวกับพวกเวสเทนดอร์ฟเหรอ?

1286
01:20:30,459 --> 01:20:32,370
ไม่ พวกเขาเป็นคนดี

1287
01:20:32,961 --> 01:20:34,167
พวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1288
01:20:34,263 --> 01:20:35,333
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1289
01:20:35,431 --> 01:20:37,172
พวกเขาสูญเสียลูกไป

1290
01:20:37,266 --> 01:20:38,836
เกือบแตกแล้ว

1291
01:20:38,934 --> 01:20:41,471
แต่พวกเขาทำงานหนัก
และช่วยฟาร์มไว้

1292
01:20:41,537 --> 01:20:43,710
เกลือของโลก,
เวสเทนดอร์ฟ

1293
01:20:43,806 --> 01:20:47,219
พวกเขาไม่สมควรได้รับจริงๆ
สิ่งที่พวกคุณทำกับพวกเขา

1294
01:20:47,676 --> 01:20:50,384
พ่อ ทำไมไม่บอก.
พวกเรานั่นไม่ใช่บ้านของเอ็ดเหรอ?

1295
01:20:50,479 --> 01:20:52,959
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกคุณกำลังทำอยู่

1296
01:20:53,015 --> 01:20:55,621
เคยเห็นเราบ้างไหม.
ขโมยเครื่องจักรมาก่อนเหรอ?

1297
01:20:55,851 --> 01:20:58,354
คือฉันไม่เคยรู้ว่าอะไร
หนุ่มๆ พวกคุณพร้อมแล้ว

1298
01:20:58,620 --> 01:21:01,157
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกว่ามันไม่ใช่ของคุณเหรอ?

1299
01:21:01,523 --> 01:21:03,230
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

1300
01:21:03,359 --> 01:21:05,737
เราต้องการอะไร.
คอมเพรสเซอร์เก่าเพื่อ?

1301
01:21:06,395 --> 01:21:08,636
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
คิดไม่ออก

1302
01:21:11,467 --> 01:21:12,810
(ถอนหายใจ)

1303
01:22:21,203 --> 01:22:22,978
สวัสดีจอร์จ

1304
01:22:23,238 --> 01:22:24,546
สวัสดีฌอง

1305
01:22:24,873 --> 01:22:27,376
จำเราได้ไหม? เคท
และวู้ดดี้ แกรนท์ล่ะ?

1306
01:22:27,810 --> 01:22:29,221
โอ้แน่นอน เป็นยังไงบ้าง?

1307
01:22:29,278 --> 01:22:30,780
แค่สบายดี

1308
01:22:30,879 --> 01:22:34,326
เราผ่านไปและ
คิดว่าเราจะหยุดใน

1309
01:22:34,716 --> 01:22:37,322
ยังไม่เคยไปฮอว์ธอร์นเลย
เป็นเวลานาน

1310
01:22:37,619 --> 01:22:40,099
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่เบาะหลังเหรอ?

1311
01:22:41,056 --> 01:22:42,228
เอ่อ...

1312
01:22:43,625 --> 01:22:47,004
เราก็แค่พักผ่อนกัน
ที่นี่จนกว่าคุณจะปรากฏตัว

1313
01:22:48,063 --> 01:22:50,065
คุณต้องการที่จะเข้ามาเยี่ยมชม?

1314
01:22:50,432 --> 01:22:54,437
ขออภัย เราแค่มีเวลา
เพื่อทักทายและไปต่อ

1315
01:22:56,071 --> 01:22:58,415
สวัสดี วู้ดดี้
เป็นยังไงบ้าง?

1316
01:22:58,841 --> 01:23:01,287
ดีจอร์จ อย่างไร
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?

1317
01:23:01,810 --> 01:23:03,289
การเดินทางโดย.

1318
01:23:03,345 --> 01:23:05,325
คุณยังอยู่บนนั้นในมอนทาน่าเหรอ?

1319
01:23:05,414 --> 01:23:06,415
ใช่.

1320
01:23:06,482 --> 01:23:07,961
บิลลิงส์ไม่ใช่เหรอ?

1321
01:23:08,283 --> 01:23:09,591
ถูกต้องแล้ว

1322
01:23:09,852 --> 01:23:12,162
คุณยังคงจัดทรงผม
ข้างนอกนั่น เคท?

1323
01:23:12,454 --> 01:23:14,695
ไม่ ฉันปล่อยมันไป

1324
01:23:15,357 --> 01:23:16,802
โอ้คุณทำ

1325
01:23:25,601 --> 01:23:27,444
ดีที่ได้พบพวกคุณ

1326
01:23:27,803 --> 01:23:31,012
ฉันควรจะขึ้นไปข้างหน้าและ
โปรดขับไล่เรากลับเมือง

1327
01:23:33,475 --> 01:23:35,386
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1328
01:23:35,477 --> 01:23:36,512
โทรหาเราสักครั้ง

1329
01:23:36,612 --> 01:23:38,489
ฉันจะ. ลาก่อน.

1330
01:23:41,950 --> 01:23:43,122
(ประตูรถปิด)

1331
01:23:43,185 --> 01:23:44,789
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1332
01:23:53,896 --> 01:23:55,341
ลาก่อน.

1333
01:24:24,860 --> 01:24:26,362
(ทั้งหอบ)

1334
01:24:27,095 --> 01:24:28,836
คุณพูดถูกแม่

1335
01:24:29,097 --> 01:24:30,777
รูปลักษณ์ของเวสเทนดอร์ฟ
เหมือนคนดีจริงๆ

1336
01:24:30,832 --> 01:24:32,505
ฉันพยายามจะบอกคุณ

1337
01:24:32,568 --> 01:24:33,911
ตอนนี้คุณอยากทำอะไร

1338
01:24:34,002 --> 01:24:36,949
บุกเข้าไปในไซโลและ
ขโมยข้าวโพดเหรอ?

1339
01:24:38,106 --> 01:24:40,347
- ให้ฉันขับรถ
- ไม่ ฉันจะขับรถ

1340
01:25:03,532 --> 01:25:06,809
คุณคิดว่าเราจะไปกันกี่โมง
จะออกไปข้างนอกในตอนเช้าเหรอ?

1341
01:25:07,269 --> 01:25:09,408
ฉันคิดว่า 8.00 น. น่าจะใช่นะ

1342
01:25:10,606 --> 01:25:12,279
คุณต้องการเบียร์อีกไหม?

1343
01:25:12,374 --> 01:25:13,944
ฉันคิดว่า.

1344
01:25:14,610 --> 01:25:17,113
สวัสดี Davey-boy
ทำห้องบ้าง

1345
01:25:17,779 --> 01:25:19,452
เป็นยังไงบ้างคาวบอย?

1346
01:25:19,548 --> 01:25:21,494
มันก็เป็นไปด้วยดี

1347
01:25:22,484 --> 01:25:23,554
วู้ดดี้.

1348
01:25:24,119 --> 01:25:25,393
เอ็ด

1349
01:25:26,722 --> 01:25:28,099
คุยชิวๆ แค่นี้พอแล้ว

1350
01:25:28,156 --> 01:25:30,227
ถ้าถึงเวลาที่จะได้รับ
ลงไปที่ธุรกิจ

1351
01:25:30,292 --> 01:25:32,294
วู้ดดี้ ฉันพยายามบอกลูกคุณแล้ว

1352
01:25:32,394 --> 01:25:36,467
ที่คุณคงไม่รังเกียจที่จะใช้
เงินรางวัลบางส่วนของคุณ

1353
01:25:36,765 --> 01:25:39,609
เพื่อให้ได้คะแนน
กับเพื่อนเก่าของคุณเอ็ด

1354
01:25:40,335 --> 01:25:42,281
คุณต้องการเท่าไหร่?

1355
01:25:42,337 --> 01:25:43,907
ฉันได้ 20

1356
01:25:44,806 --> 01:25:46,479
20? ไม่ ไม่ ไม่

1357
01:25:46,575 --> 01:25:49,954
ไม่ ไม่ ฉันกำลังคิดมากขึ้น
ตามแนวของพูดว่า...

1358
01:25:50,512 --> 01:25:51,616
10 แกรนด์

1359
01:25:51,780 --> 01:25:53,418
ให้เขา 10 แกรนด์นะพ่อ

1360
01:25:53,915 --> 01:25:55,485
ฉันยังไม่ได้รับมัน

1361
01:25:55,584 --> 01:25:56,654
วู้ดดี้...

1362
01:25:57,152 --> 01:25:59,462
ฉันคิดเสมอว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1363
01:25:59,921 --> 01:26:03,300
จำไว้ว่าฉันคือคนนั้น
โน้มน้าวให้คุณอยู่กับเคท

1364
01:26:03,492 --> 01:26:06,496
โอ้ ใช่แล้ว เดวีย์ พ่อของคุณ
ต้องการหย่าร้าง

1365
01:26:06,595 --> 01:26:09,166
เพราะเขากำลังทำผิดอยู่บ้าง
ลูกครึ่งลงที่เขตสงวน

1366
01:26:09,264 --> 01:26:11,039
เขาคิดว่าเขากำลังมีความรัก

1367
01:26:11,133 --> 01:26:13,010
ไม่ถูกต้องเหรอ วู้ดดี้?

1368
01:26:20,442 --> 01:26:22,183
นี่เมื่อไหร่ล่ะพ่อ?

1369
01:26:22,611 --> 01:26:24,955
หลังจากที่รอสส์เกิด ก่อนคุณ.

1370
01:26:25,380 --> 01:26:26,741
คุณรู้ไหมถ้าฉัน
ไม่เคยไปรอบ ๆ

1371
01:26:26,815 --> 01:26:28,294
คุณอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1372
01:26:28,350 --> 01:26:30,455
สมัยนั้นการหย่าร้างถือเป็นบาป

1373
01:26:30,519 --> 01:26:32,499
สมัยนี้ผมว่ามันโอเคนะ..

1374
01:26:32,554 --> 01:26:35,125
พระเจ้าคงจะมีการเปลี่ยนแปลง
จิตใจของเขาหรืออะไรบางอย่าง

1375
01:26:36,858 --> 01:26:38,804
แม้ว่าฉันจริงๆ
ไม่ได้ตำหนิคุณ วู้ดดี้

1376
01:26:38,860 --> 01:26:42,535
เพราะเคทเป็น...
เป็นผู้หญิงเลวเสมอ

1377
01:26:43,565 --> 01:26:45,203
ออกไปจากตัวเราเถอะนะ

1378
01:26:45,300 --> 01:26:46,506
ฉันต้องการเงินนั้น

1379
01:26:46,568 --> 01:26:47,706
เคลื่อนไหว.

1380
01:26:48,203 --> 01:26:49,841
โอเค เดวี่ตัวน้อย

1381
01:26:50,472 --> 01:26:52,145
ได้ตามใจคุณ

1382
01:26:52,574 --> 01:26:55,885
แต่เอ่อ นี่เป็นครั้งสุดท้าย

1383
01:26:56,178 --> 01:26:58,749
เอ็ดดี้เฒ่าคนนั้น
จะเล่นได้ดี

1384
01:27:23,238 --> 01:27:24,444
(คำราม)

1385
01:27:33,281 --> 01:27:35,522
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1386
01:27:37,018 --> 01:27:38,429
พ่อ คุณสบายดีไหม?

1387
01:27:38,520 --> 01:27:40,431
พวกเขาเอาจดหมายของฉันไป

1388
01:27:56,204 --> 01:27:57,945
(เคาะประตู)

1389
01:28:05,647 --> 01:28:06,990
เฮ้ เดวิด

1390
01:28:07,482 --> 01:28:08,483
มันอยู่ที่ไหน?

1391
01:28:08,583 --> 01:28:09,960
อะไรอยู่ที่ไหน?

1392
01:28:10,051 --> 01:28:11,621
เพียงแค่ให้มันกลับมา

1393
01:28:11,720 --> 01:28:14,496
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงเพื่อน

1394
01:28:14,589 --> 01:28:15,966
โคล คุณรู้ไหม?

1395
01:28:16,057 --> 01:28:17,559
ไม่แน่นอน

1396
01:28:20,128 --> 01:28:21,505
มันอยู่ที่ไหน?

1397
01:28:23,965 --> 01:28:25,069
เราไม่เข้าใจมัน

1398
01:28:25,133 --> 01:28:26,908
หุบปากไปเลยโคล!

1399
01:28:27,903 --> 01:28:30,907
เราโยนมันเมื่อเรา
เห็นว่ามันหลอกลวงแค่ไหน

1400
01:28:31,439 --> 01:28:33,510
เศรษฐี? เป็นเรื่องตลก

1401
01:28:33,608 --> 01:28:35,281
พวกคุณน่าสงสาร

1402
01:29:03,038 --> 01:29:05,985
ฉันจะไม่พูดถึงสิ่งใดเลย
นี่ถึงแม่หรือรอสส์

1403
01:29:07,642 --> 01:29:09,815
เราจะบอกพวกเขาอย่างนั้น
คุณได้สติแล้ว

1404
01:29:09,878 --> 01:29:11,186
และเราจะกลับบ้าน

1405
01:29:11,279 --> 01:29:12,622
ฟังดูดีใช่ไหม?

1406
01:29:14,349 --> 01:29:15,521
ใช้ได้.

1407
01:29:15,617 --> 01:29:18,029
อย่างน้อยเราก็มีบ้าง
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

1408
01:29:18,119 --> 01:29:21,066
และฉันดีใจที่เรา
ได้เวลานี้ด้วยกัน

1409
01:29:21,156 --> 01:29:22,499
ไม่ใช่เหรอ?

1410
01:29:27,229 --> 01:29:28,469
(ถอนหายใจ)

1411
01:29:30,365 --> 01:29:31,639
บางทีพวกเขาอาจจะทำมันหล่น

1412
01:29:31,700 --> 01:29:33,475
เราควรไปดูไหม?

1413
01:29:52,654 --> 01:29:55,191
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่า
เพื่อค้นหาฟันของคุณ

1414
01:30:05,066 --> 01:30:06,545
เฮ้พ่อ

1415
01:30:07,836 --> 01:30:09,509
เรามาพักกันเถอะ

1416
01:30:19,180 --> 01:30:20,716
(ผู้ชายหัวเราะ)

1417
01:30:25,687 --> 01:30:27,928
ED: เอาล่ะ ลองจินตนาการดู
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

1418
01:30:28,023 --> 01:30:31,095
ด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
วูดโรว์. (หัวเราะ)

1419
01:30:31,192 --> 01:30:33,194
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าอะไรคือ
ไอ้สารเลวจะทำ

1420
01:30:33,261 --> 01:30:35,537
เขาจะซื้อรถบรรทุก

1421
01:30:36,364 --> 01:30:37,434
โอ้.

1422
01:30:37,532 --> 01:30:39,409
"เพื่อรับรางวัลของคุณ"

1423
01:30:39,467 --> 01:30:40,947
“คุณเพียงแค่ต้อง
คืนจดหมายฉบับนี้"

1424
01:30:41,036 --> 01:30:44,609
"ไปยังสำนักงานของเราด้วย
หมายเลขรางวัลชนะเลิศของคุณ"

1425
01:30:44,706 --> 01:30:49,985
“และรายชื่อนิตยสาร
การสมัครรับข้อมูลที่คุณต้องการ"

1426
01:30:50,078 --> 01:30:53,389
โอ้ เฮ้ วู้ดดี้! ฉัน
แค่กำลังมองหาคุณ

1427
01:30:53,715 --> 01:30:55,922
มีคนพบคุณแล้ว
ประกาศการชิงโชคอันล้ำค่า

1428
01:30:55,984 --> 01:30:57,395
ออกไปบนถนน

1429
01:30:57,452 --> 01:30:59,132
คุณควรเอาดีกว่า
ดูแลเรื่องนี้วู้ดดี้

1430
01:30:59,220 --> 01:31:01,097
คุณจะไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียมันอีกครั้ง

1431
01:31:01,156 --> 01:31:02,430
(หัวเราะทั้งหมด)

1432
01:31:09,397 --> 01:31:11,172
(หยุดหัวเราะ)

1433
01:32:01,950 --> 01:32:03,395
<สีตัวอักษร="

1434
01:32:07,122 --> 01:32:08,726
- (คำราม)
- (ผู้คนอ้าปากค้าง)

1435
01:32:34,983 --> 01:32:36,690
พ่อมีอะไรเกิดขึ้น?

1436
01:32:36,751 --> 01:32:37,889
ฉันเวียนหัว

1437
01:32:37,986 --> 01:32:40,364
ตกลง. พาคุณไปหาหมอกันเถอะ
มาเร็ว.

1438
01:32:40,822 --> 01:32:42,665
พาฉันกลับบ้านหน่อยสิ

1439
01:32:42,991 --> 01:32:44,527
เราจะไปลินคอล์น
ในตอนเช้า

1440
01:32:44,592 --> 01:32:46,094
ไม่ เราจะไม่ไปลินคอล์น

1441
01:32:46,194 --> 01:32:47,673
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1442
01:32:47,762 --> 01:32:49,105
ไม่ มาเลย

1443
01:32:49,197 --> 01:32:50,938
ให้ฉันนั่งลงสักครู่

1444
01:32:55,837 --> 01:32:57,009
ตกลง.

1445
01:33:02,210 --> 01:33:04,918
พ่อ นี่มันใช่เลยเหรอ?

1446
01:33:05,013 --> 01:33:07,050
นี่คือจุดที่มันหยุด

1447
01:33:08,083 --> 01:33:09,892
หัวของคุณแตกออก

1448
01:33:09,951 --> 01:33:12,056
และตอนนี้คุณแทบจะยืนไม่ไหวแล้ว

1449
01:33:12,687 --> 01:33:13,893
คุณสัญญา.

1450
01:33:13,955 --> 01:33:15,263
คุณไม่ชนะ!

1451
01:33:15,356 --> 01:33:17,734
ตกลง? รับไม่ได้
นั่นผ่านหัวคุณเหรอ?

1452
01:33:17,792 --> 01:33:20,295
และเราไม่ได้ขับรถ
ลงไปที่ลินคอล์น

1453
01:33:20,395 --> 01:33:22,272
เหนือจินตนาการอันโง่เขลา!

1454
01:33:22,797 --> 01:33:25,641
มันเป็นความผิดของฉันเอง
ที่พาคุณไปไกลขนาดนี้

1455
01:33:26,468 --> 01:33:27,776
(ถอนหายใจ)

1456
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
คุณมีเพียงพอแล้ว
เงินที่จะได้รับโดย

1457
01:33:33,708 --> 01:33:35,051
คุณไม่สามารถขับรถได้

1458
01:33:35,577 --> 01:33:37,113
ประเด็นคืออะไร?

1459
01:33:38,480 --> 01:33:40,255
ฉันต้องการรถบรรทุกใหม่

1460
01:33:40,381 --> 01:33:42,554
ทำไมคุณถึงต้องการรถบรรทุกที่แย่มาก?

1461
01:33:42,984 --> 01:33:44,588
เพียงเพื่อให้ได้มัน

1462
01:33:45,053 --> 01:33:47,397
ฉันมักจะต้องการ
รถบรรทุกใหม่ล่าสุด

1463
01:33:48,413 --> 01:33:49,933
แล้วเรื่อง
เงินที่เหลือเหรอ?

1464
01:33:49,958 --> 01:33:53,132
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินล้าน
สำหรับรถกระบะบ้าๆ

1465
01:33:57,832 --> 01:33:59,903
มันสำหรับคุณผู้ชาย

1466
01:34:00,401 --> 01:34:02,745
ฉันอยากจะฝากอะไรบางอย่างไว้กับคุณ

1467
01:34:09,010 --> 01:34:10,614
เราสบายดีพ่อ

1468
01:34:10,912 --> 01:34:12,482
เราไม่ต้องการมัน

1469
01:34:14,916 --> 01:34:17,453
ฉันแค่อยากจะ
ทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

1470
01:34:27,095 --> 01:34:31,271
คุณรู้ไหมถ้ามี
โอกาสที่คุณจะชนะ ฉันจะพาคุณไป

1471
01:34:31,766 --> 01:34:33,268
คุณรู้ใช่ไหม?

1472
01:34:34,102 --> 01:34:35,877
ฉันจะไม่โกหกคุณ

1473
01:34:36,271 --> 01:34:37,511
ฉันรู้.

1474
01:34:38,706 --> 01:34:41,619
ดูสิ เหตุผลเดียวที่ฉัน
ตกลงที่จะพาคุณไปลินคอล์น

1475
01:34:41,676 --> 01:34:43,986
คือการออกจาก
การเรียกเก็บเงินในขณะที่

1476
01:34:44,045 --> 01:34:46,457
และอาจจะมีบ้าง
เวลาอยู่กับคุณ

1477
01:34:46,881 --> 01:34:48,656
และเพื่อให้คุณหุบปาก

1478
01:34:50,118 --> 01:34:51,620
เอาล่ะ.

1479
01:34:51,853 --> 01:34:53,355
เอาล่ะอะไร?

1480
01:34:53,788 --> 01:34:55,324
ฉันจะหุบปาก

1481
01:34:57,625 --> 01:34:59,468
แล้วลินคอล์นล่ะ?

1482
01:35:01,462 --> 01:35:03,169
เราไม่ต้องไป

1483
01:35:04,132 --> 01:35:05,475
ดี.

1484
01:35:07,535 --> 01:35:09,014
พ่อ! พ่อ.

1485
01:35:47,008 --> 01:35:48,180
เฮ้.

1486
01:35:48,576 --> 01:35:50,578
ดังนั้นพวกเขาสามารถเก็บเขาไว้ที่นี่ได้

1487
01:35:50,678 --> 01:35:52,885
จนถึงพรุ่งนี้บ่ายประมาณนั้น

1488
01:35:53,348 --> 01:35:56,386
แล้วฉันเดาว่าเราจะ
แค่เริ่มขับรถกลับบ้าน

1489
01:35:56,684 --> 01:35:58,220
เราคงจะได้ดู.
คุณคืนวันอังคาร

1490
01:35:58,286 --> 01:36:00,926
ตกลง. ขอบคุณเดวิด

1491
01:36:01,258 --> 01:36:03,099
ฉันกับแม่จะออกไปข้างนอก
เช้าตรู่พรุ่งนี้

1492
01:36:03,124 --> 01:36:04,432
ฉันต้องกลับแล้ว ดังนั้น...

1493
01:36:04,525 --> 01:36:07,131
และฉันจะต้อง
ฟังเขาพิณ

1494
01:36:07,228 --> 01:36:10,437
เกี่ยวกับการสูญเสียโชคลาภของเขา
ตลอดชีวิตของเขา

1495
01:36:10,531 --> 01:36:12,272
หรือชีวิตของฉัน

1496
01:36:12,567 --> 01:36:14,911
เขาจะฝังฉันในอัตรานี้

1497
01:36:30,618 --> 01:36:32,461
คุณโง่ใหญ่

1498
01:36:45,833 --> 01:36:47,642
คุณต้องการสิ่งนี้เปิดหรือปิด?

1499
01:36:47,735 --> 01:36:49,442
อาจจะปิดก็ได้..

1500
01:36:52,907 --> 01:36:54,443
(ปิดประตู)

1501
01:36:56,411 --> 01:36:57,788
(ถอนหายใจ)

1502
01:37:04,018 --> 01:37:05,429
(หายใจออก)

1503
01:37:13,194 --> 01:37:14,468
พ่อ?

1504
01:39:25,960 --> 01:39:28,065
รอก่อนนะพ่อ พ่อ. คุณ
เข้าแบบนั้นไม่ได้

1505
01:39:28,129 --> 01:39:30,302
เอาล่ะคุณต้อง
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

1506
01:39:30,398 --> 01:39:32,139
ที่นี่. กลับมาที่นี่

1507
01:39:48,649 --> 01:39:50,128
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1508
01:39:50,184 --> 01:39:51,288
สวัสดี.

1509
01:39:51,652 --> 01:39:54,428
พ่อของฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวม
ล้านดอลลาร์ของเขา

1510
01:39:55,523 --> 01:39:57,434
พ่อ ขอจดหมายหน่อยสิ

1511
01:40:17,111 --> 01:40:20,285
ฉันขอโทษ เบอร์ของคุณไม่ใช่
หนึ่งในหมายเลขที่ชนะ

1512
01:40:21,983 --> 01:40:23,792
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ชนะ

1513
01:40:23,851 --> 01:40:25,330
แต่มันบอกว่าฉันชนะ

1514
01:40:25,386 --> 01:40:27,195
พนักงานต้อนรับ: มันบอกว่า
คุณชนะถ้าหมายเลขของคุณ

1515
01:40:27,288 --> 01:40:29,529
เป็นหนึ่งในหมายเลขที่ชนะ

1516
01:40:32,159 --> 01:40:33,797
ฉันขอโทษครับ.

1517
01:40:34,061 --> 01:40:36,302
ฉันหวังว่าพวกคุณไม่ได้
ต้องมาไกลเกินไป

1518
01:40:36,364 --> 01:40:37,866
มอนแทนา

1519
01:40:37,965 --> 01:40:39,171
โอ้พระเจ้า

1520
01:40:40,968 --> 01:40:43,414
ครับพ่อ ผมว่าประมาณนั้นแหละ

1521
01:40:45,740 --> 01:40:47,378
พนักงานต้อนรับ: ฉันทำได้
ให้ของขวัญฟรีแก่คุณ

1522
01:40:47,475 --> 01:40:49,648
เช่นหมวกหรือเบาะรองนั่ง

1523
01:40:50,478 --> 01:40:52,549
คุณต้องการหมวกหรือ
เบาะรองนั่งเหรอ?

1524
01:40:52,980 --> 01:40:53,981
ฮะ?

1525
01:40:54,715 --> 01:40:57,161
คุณต้องการหมวก
หรือเบาะรองนั่ง?

1526
01:40:58,719 --> 01:40:59,823
หมวก

1527
01:41:00,421 --> 01:41:02,162
เขาจะหยิบหมวก

1528
01:41:26,914 --> 01:41:28,291
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยไหม?

1529
01:41:28,382 --> 01:41:30,760
ใช่. เป็นระยะๆ.

1530
01:41:31,586 --> 01:41:33,896
มักจะเป็นผู้สูงอายุ
เหมือนพ่อของคุณ

1531
01:41:34,455 --> 01:41:36,435
เขาเป็นโรคอัลไซเมอร์หรือเปล่า?

1532
01:41:36,524 --> 01:41:39,061
เขาแค่เชื่อสิ่งต่างๆ
ที่ผู้คนบอกเขา

1533
01:41:39,193 --> 01:41:41,195
โอ้. นั่นแย่เกินไป

1534
01:41:41,629 --> 01:41:42,869
ใช่.

1535
01:41:44,131 --> 01:41:45,633
ขอบคุณ

1536
01:41:59,380 --> 01:42:00,586
พ่อ?

1537
01:42:01,582 --> 01:42:02,788
พ่อ.

1538
01:42:04,585 --> 01:42:06,064
ฉันอยู่ที่นี่

1539
01:42:07,421 --> 01:42:09,264
เราจะกลับไป
ถึงบิลลิงส์ โอเคไหม?

1540
01:42:09,323 --> 01:42:10,563
ตกลง.

1541
01:42:18,933 --> 01:42:22,073
เราอาจจะสร้างคู่รัก
ให้หยุดด่วนก่อน

1542
01:42:22,637 --> 01:42:24,139
สิ่งที่คุณต้องการ

1543
01:42:49,630 --> 01:42:53,043
ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไร
เกิดขึ้นกับรถของคุณ

1544
01:42:53,801 --> 01:42:57,613
พวกเขาทำให้ฉันเป็น
ข้อเสนอที่ดีจริงๆสำหรับมัน

1545
01:43:00,307 --> 01:43:02,218
มันไม่ได้เป็นรถมากนัก

1546
01:43:02,543 --> 01:43:05,353
ใช่แล้ว รถคันนี้
เป็นการก้าวขึ้นมาอย่างแท้จริง

1547
01:43:06,013 --> 01:43:09,119
มันอายุเพียงห้าขวบเท่านั้น
มันเกือบจะใหม่เอี่ยม

1548
01:43:11,819 --> 01:43:14,390
โอ้และฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร...

1549
01:43:16,490 --> 01:43:18,527
ฉันใส่ชื่อของคุณไว้ในชื่อเรื่อง

1550
01:43:23,998 --> 01:43:26,137
ฉันชื่ออยู่บน
ชื่อคุณพูด?

1551
01:43:26,200 --> 01:43:28,908
ใช่ แต่คุณจะ
ต้องให้ฉันขับมัน

1552
01:43:30,805 --> 01:43:33,342
คุณออกกำลังกายบางอย่าง
กับคนได้รับรางวัล?

1553
01:43:34,875 --> 01:43:36,081
ใช่.

1554
01:43:36,377 --> 01:43:38,914
พวกเขาเต็มใจที่จะไป
เท่าที่รถบรรทุก

1555
01:43:39,013 --> 01:43:40,390
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1556
01:43:44,985 --> 01:43:46,487
(ประตูรถบรรทุกปิด)

1557
01:45:18,746 --> 01:45:21,158
โอเค พ่อ มันเป็นอย่างนั้น
ตาคุณที่จะขับรถ

1558
01:45:24,118 --> 01:45:25,961
คุณบอกว่าฉันทำไม่ได้

1559
01:45:26,921 --> 01:45:28,457
แค่ขับมันลงไป
ถนนตั๊กแตน.

1560
01:45:28,522 --> 01:45:31,025
เพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น
ไม่มีการจราจร

1561
01:45:33,594 --> 01:45:34,937
มาเร็ว.

1562
01:45:35,930 --> 01:45:37,500
มันเป็นรถบรรทุกของคุณ

1563
01:46:16,637 --> 01:46:17,877
(ถอนหายใจ)

1564
01:47:08,689 --> 01:47:11,033
เฮ้ นี่! กำลังมอง
ดี วู้ดดี้!

1565
01:47:11,091 --> 01:47:12,126
ลง.

1566
01:47:12,226 --> 01:47:14,263
- อะไร? - ให้ตายเถอะ!
- ลงไป!

1567
01:47:14,361 --> 01:47:15,465
(ถอนหายใจ)

1568
01:47:16,297 --> 01:47:18,072
เบอร์นี: ดูดี!

1569
01:48:41,949 --> 01:48:43,656
นานจังเลยอัลเบิร์ต

1570
01:48:44,618 --> 01:48:46,461
นานจังเลย วู้ดดี้