1
00:00:19,060 --> 00:00:21,354
[играет медленная латинская гитарная музыка]

2
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
[вздыхает]

3
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
[сигнал будильника]

4
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
[звуковой сигнал продолжается громко]

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
[Пабло] Тата.

6
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
[чириканье птиц]

7
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
[Пабло на испанском]
Тата. Где все?

8
00:01:31,466 --> 00:01:32,675
[выстрел]

9
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
- [нюхает]
- Пабло.

10
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
- С тобой все в порядке?
- Да, со мной все в порядке. [нюхает]

11
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
Я в порядке.

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
Возвращайся в постель.

13
00:02:15,301 --> 00:02:17,804
[вздыхает, принюхиваясь]

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
[Звучит музыкальная тема на латиноамериканской гитаре]

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
[Валерия по-испански]
Знаешь, почему тебя сюда привезли?

16
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Он сказал, что они собираются отправить сообщение
другим детям.

17
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
[Валерия]
Кто он"? Вы помните его имя?

18
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
Полковник Каррильо.

19
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
[Валерия]
Я знаю, это сложно...

20
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
но скажи мне, что случилось
когда они привезли тебя туда.

21
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
Они убили моего друга.

22
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
[Валерия] Мне очень жаль...
[Эдуардо] Это фарс.

23
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
- Эскобар очень хорошо обучил этого парня.
- Я поговорю с Каррильо.

24
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Сделал он это или не сделал
это не имеет значения.

25
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Колумбия устала от Эскобара.

26
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
Кроме того, Валерия Велес?

27
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
Боже мой, ей нет доверия
в этой стране.

28
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Мне нужно знать, если Каррильо
убил того мальчика.

29
00:04:37,026 --> 00:04:43,199
Если мы скажем, что она делает это
дискредитировать Каррильо, нам поверят.

30
00:04:43,283 --> 00:04:47,787
Но если пресса узнает
что ты говорил об этом с Каррильо...

31
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
Они решат, что это правда.

32
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
Точно.

33
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
- Что ты предлагаешь?
- [вздыхает]

34
00:05:01,843 --> 00:05:04,512
Что мы не играем в игру Эскобара.

35
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
И что мы оставляем все как есть...
на данный момент.

36
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Я думаю, нам понадобится
больше, чем интервью.

37
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
- Нет, нет, нет. Никакого насилия.
- Я не это имею в виду. Я предлагаю...

38
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
Теперь нам нужны люди
на нашей стороне.

39
00:05:21,612 --> 00:05:27,201
Да, конечно. Это всего лишь президент
отрицал, что это когда-либо происходило,

40
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
и американские новости
даже не уловил историю.

41
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
Конечно.

42
00:05:31,873 --> 00:05:36,753
Если бы Давид был сыном
важного политика, но...

43
00:05:36,836 --> 00:05:42,383
мужчинам всегда это не интересно
у детей никогда.

44
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- [мягко] Конечно.
- Верно?

45
00:05:45,386 --> 00:05:48,014
[Пабло тяжело дышит]

46
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
Хм.

47
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
Хм.

48
00:05:58,066 --> 00:06:01,819
Пишу письмо в редакцию
из самых важных газет

49
00:06:01,903 --> 00:06:06,407
рассказать им, как этот мальчик пришел ко мне,
боится за свою жизнь.

50
00:06:06,491 --> 00:06:11,120
Мир должен знать, что это за монстр
этот сукин сын Каррильо.

51
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
Дон Пабло, это превосходно.

52
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
[Пабло]
Дай мне этот карандаш.

53
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
[Стив]
Когда Пабло Эскобар начинает верить

54
00:06:25,468 --> 00:06:29,680
перо сильнее меча...
ты знаешь, что приближаешься к нему.

55
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
Нападения Каррильо на объекты Пабло
в Медельине его поместили

56
00:06:38,940 --> 00:06:41,420
- под все большим и большим давлением.
- [по-испански] Сжечь всё.

57
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
- [Стив] То, как это видел Каррильо...
- [выстрелы]

58
00:06:45,613 --> 00:06:50,284
...каждый сикарио, которого мы уничтожили
сделал нас на шаг ближе к Эскобару.

59
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
[на испанском языке]
Не двигайся! Феликс, возьми вот это.

60
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
Даже не думай об этом.
Впритык к стене.

61
00:06:58,584 --> 00:07:01,796
[репортеры болтают по-испански]

62
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
[Стив] Хотя все могут согласиться
было приятно опустошать карманы Пабло...

63
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
[на испанском языке]
Мы еще не знаем. Мы работаем над этим.

64
00:07:10,972 --> 00:07:13,307
[Стив]
...не все они были проданы по методу.

65
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Это правда?

66
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
- Насколько мне известно, нет.
- Не играй со мной в словесные игры.

67
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
Если этот ребенок говорит правду,
Пенья и Мерфи были там.

68
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
Они единственные американцы
этот мудак доверяет.

69
00:07:26,737 --> 00:07:30,450
Мне трудно поверить, что полковник
Каррильо хотели бы иметь американских свидетелей.

70
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
Именно то, что он хочет.

71
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
Гарантии, что они ни хрена не скажут, если люди
начните задавать вопросы. И знаете что?

72
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Люди задают вопросы.

73
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
Слушай, если Каррильо захочет
выходить на улицу

74
00:07:44,380 --> 00:07:47,925
и расстрелять каждого сикарио в Медельине,
Да благословит его Бог.

75
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
Но наши ребята не могут там быть
когда он это сделает. Понял?

76
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
Понял.

77
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
Уже около недели тишина.
Ничего существенного.

78
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
Но телефон, который мы подключили к Эдгару Приско
вчера вечером выскакивал три раза.

79
00:08:02,690 --> 00:08:05,568
Все в Манрике,
здесь тот же трехквартальный район.

80
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
Они просто, черт возьми, не могут с собой поделать,
они могут?

81
00:08:08,529 --> 00:08:12,283
Мои люди проезжали мимо сегодня рано утром.
и определил потенциальное место.

82
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Прямо здесь. Бильярдный зал.

83
00:08:14,911 --> 00:08:18,748
[спортивный диктор-мужчина
болтает по-испански по радио]

84
00:08:21,417 --> 00:08:22,835
[храп]

85
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
[на испанском языке]
Мы хорошо проводим время?

86
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
Это очень красивая девушка. Но ты
платишь за эти строки, мудак.

87
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
[мужчина фыркает, посмеиваясь]

88
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
Очистите это дерьмо!

89
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
Кто научил тебя так жить?
Не от нашей матери!

90
00:09:03,334 --> 00:09:04,961
[громкий храп]

91
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
- Просыпайся, мудак! И ты, Эдгар!
- [ворчит]

92
00:09:10,424 --> 00:09:14,971
Позвони Пабло и спроси его.
где он хочет, чтобы мы взяли его половину.

93
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
- [ворчит] Хорошо. Все в порядке.
- [телефон пищит]

94
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
Что ты делаешь, звонишь?
с этого телефона? Пользуйтесь телефоном-автоматом!

95
00:09:20,851 --> 00:09:24,063
- Расслабься, брат.
- Эдгар...

96
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
[Эдгар] Что?

97
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
- Ты звонил с этого телефона?
- Нет.

98
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Сын...

99
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
[кричит по-испански]

100
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
[мотоциклист] Подвинься, пидор!

101
00:10:02,476 --> 00:10:03,936
[сигналит]

102
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
[мужчина по-испански] Куда ты идешь?

103
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
[болтовня на испанском языке]

104
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Эй, вот.

105
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
[женщина усмехается]

106
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
[задыхаясь]

107
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Мерфи! Не хороший район
заблудиться, а?

108
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
[выстрел]

109
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Черт.

110
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
[задыхаясь]

111
00:11:09,627 --> 00:11:10,753
[ворчит]

112
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
[люди разговаривают по-испански]

113
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
[эхо голосов на испанском]

114
00:11:45,579 --> 00:11:46,705
[дверь открывается]

115
00:11:48,499 --> 00:11:49,708
[дверь закрывается]

116
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
- [ребёнок плачет рядом]
- [Стив] Тсс, тсс, тсс.

117
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
[женщина]
Папа.

118
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
- [мужчина] Быстро, внутрь.
- [Стив по-испански] Друг.

119
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
[мягко] Успокойся, друг.

120
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
- Все в порядке.
- [взведение пистолета]

121
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
[шепчет] Черт.

122
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
[Хавьер на английском] Мерфи! Гавера 37!
Тебе нужно подняться сюда!

123
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
Мёрфи, садись в машину.

124
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
Черт возьми, ты думал?

125
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
[шепчет] Это чертовски близко.

126
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
[Стив]
Мы определенно становились ближе.

127
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
И поэтому кто мог винить
«Джентльмены Кали»

128
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
за то, что начал думать о будущем
без Пабло Эскобара?

129
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
[на испанском языке]
Я не могу в это поверить. Сукин ты сын.

130
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
Это углеродистый камень.

131
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
Кокаин растворяется и смешивается.

132
00:13:00,988 --> 00:13:05,117
Вы думаете, я купил химические лаборатории?
потому что мне нравились уроки в школе?

133
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
[смеётся] Ты уходишь
выгнать химиков из бизнеса.

134
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
мне больше интересно
в выводе Пабло из бизнеса.

135
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Пришло время переехать в Майами.

136
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
Нам это не составит труда
заняться этим делом.

137
00:13:21,717 --> 00:13:25,221
- Но тебе не кажется, что еще слишком рано?
- Пабло скрывается.

138
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
Поисковый Блок убивает его людей.
Скоро его поймают,

139
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
и я хочу, чтобы мы были в выгодном положении
положение, когда это произойдет.

140
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
Не могли бы вы позаботиться об этом?

141
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
Да, конечно.

142
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
Но не делайте это слишком очевидным.

143
00:13:42,279 --> 00:13:47,576
Я не хочу, чтобы Джуди Монкада спрашивала, черт возьми.
вопросы и переговоры о кусочке.

144
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
Тогда тебе следует позвонить Пабло.

145
00:13:50,287 --> 00:13:55,709
и скажи ему, что мы будем счастливы
передать ему Джуди.

146
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
Мы бросим ее в ту же канаву
мы его бросим.

147
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
[тихий смех]

148
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
[Веласко] Ребята.

149
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
Блок поиска захватил еще одну лабораторию Moncada.

150
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Сукины сыновья убиты
трое братьев Приско.

151
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Рикардо скрылся.

152
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
- Когда это было?
- Вчера вечером.

153
00:14:27,867 --> 00:14:32,746
Это этот сукин сын, Дон Берна.
Он все рассказывает полицейским.

154
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
[мужчина] Давай спрячемся на берегу.
Я уговорю дона Пабло.

155
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
С каких это пор мы прячемся, брат? Хм?

156
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
Давайте доверять боссу.

157
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
Да. Дон Пабло всегда находит решение.

158
00:14:48,262 --> 00:14:50,389
[звонит телефон]

159
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
- Алло? Кто это?
- Приведите мне дона Пабло. Фернандо Дуке.

160
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
- Фернандо.
- Возьми его сейчас.

161
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
Да, сэр, прямо сейчас. Лимон, пожалуйста.

162
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
[Лимон] Босс?

163
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
Ваш адвокат, мистер Дуке.

164
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
- Сколько их было опубликовано?
- [Фернандо] Дон Пабло,

165
00:15:18,250 --> 00:15:21,879
мы отправили их все в газеты.

166
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
Сколько моих писем было опубликовано,
Фернандо?

167
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Да. Э-э, нет.

168
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
Они очень, очень хорошо написаны.

169
00:15:32,890 --> 00:15:39,271
Дело не в том, насколько хорошо они были написаны,
Фернандо. Это была чертова правда!

170
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
[вздыхает]

171
00:15:53,202 --> 00:15:57,414
[Стив] Если бы это было похоже на мир Эскобара
рушился вокруг него,

172
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
на самом деле ситуация должна была стать еще хуже.

173
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
Помните, когда Пабло сотрудничал
с коммунистами М-19

174
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
во время осады Дворца правосудия?

175
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
Сделав это,
он разозлил Автозащиту...

176
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
крайне правая военизированная группировка

177
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
это было в прямом конфликте
с коммунистическими партизанами.

178
00:16:16,850 --> 00:16:21,105
[мужчина по-испански] Вот почему
мы видели себя вынужденными взять в руки оружие

179
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
и защититься...

180
00:16:22,773 --> 00:16:26,193
[Стив] Лидеры самообороны
были братья Кастаньо:

181
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Фидель и Карлос.

182
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
Карлос тот самый
выкрикивать приказания людям.

183
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
В конце 70-х их отец, Хесус,

184
00:16:33,617 --> 00:16:37,079
видный помещик,
был похищен партизанами ФАРК

185
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
который требовал 50 миллионов песо
ради его выкупа.

186
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
Но его сыновья были
смог придумать только 16.

187
00:16:44,169 --> 00:16:46,880
Ну, это не помогло.

188
00:16:46,964 --> 00:16:49,633
Итак, партизаны
избил до смерти старшего Кастаньо.

189
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
С этого дня правые,

190
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
психопатический, убивающий коммунистов
Братья Кастаньо

191
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
поклялся никогда не отдыхать
пока их отец не был отомщен...

192
00:17:01,061 --> 00:17:03,230
[мужчина кричит по-испански через громкоговоритель]

193
00:17:03,313 --> 00:17:07,651
...и каждый последний партизан
пригнанный из деревни, был убит.

194
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
[на испанском языке]
Пошевелитесь, сукины дети!

195
00:17:13,282 --> 00:17:17,619
[Стив] Даже невинные жители деревни
которые просто жили в партизанских опорных пунктах

196
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
были казнены, потому что
они жили под коммунистическим порабощением.

197
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
И в своих попытках уничтожить
коммунистические партизаны...

198
00:17:30,299 --> 00:17:34,636
Кастаньос привлекли внимание
некоторых друзей-единомышленников.

199
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
- [на английском языке] Мистер Стехнер.
- Рад тебя видеть, мой друг.

200
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
- Добро пожаловать. Желаю хорошей поездки?
- Спасибо. Как всегда, как всегда.

201
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
[на испанском языке]
Хорошо. Очень хороший.

202
00:17:46,940 --> 00:17:50,360
[посмеивается, говорит по-английски] Это оружие
они лучше последних.

203
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
Они должны быть.

204
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
Спасибо, мистер Грин,
за постоянную поддержку вашей страны.

205
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Я не использовал это имя
со времен Школы Америки.

206
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
Я знаю, что ты ведешь великую войну
против коммунизма в этих джунглях.

207
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
Мы не остановимся
пока не умрет последний коммунист.

208
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
[Билл]
Назревает еще одна борьба.

209
00:18:09,338 --> 00:18:14,218
Тот, который необходим для нашего, э...
общая причина.

210
00:18:15,552 --> 00:18:16,386
Эскобар.

211
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
[Карлос]
Эскобар заслуживает смерти.

212
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
Но наша битва здесь, в джунглях,
против партизан.

213
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
Да, и Пабло по-прежнему силен в Медельине.

214
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
Да, сила чрезвычайно относительна.

215
00:18:35,697 --> 00:18:41,578
Альянс формируется...
с целью уничтожить Эскобара.

216
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
ВОЗ?

217
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
Конкурирующие элементы из мира торговли людьми.

218
00:18:46,583 --> 00:18:50,420
Слушай, самое главное это то, что
когда Эскобара снимут с доски,

219
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
правые стороны находятся в положении
чтобы убедиться в поддержании порядка.

220
00:18:54,550 --> 00:18:58,262
И что стратегические ресурсы Колумбии
и потоки доходов...

221
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
не попадайте в чужие руки.

222
00:19:32,588 --> 00:19:35,507
[играет быстрая латиноамериканская музыка]

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
[на испанском языке]
Ребята.

224
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Мисс Джуди.

225
00:19:53,775 --> 00:19:58,697
Хорошо, теперь... я бы хотел
узнать причину этой встречи.

226
00:19:58,780 --> 00:20:02,534
- Такое не каждый день увидишь.
- Слушай, Пачо, все просто.

227
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Нам нужно избавиться от Пабло Эскобара.

228
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
Мы знаем, что вы все объединили силы против него.

229
00:20:10,000 --> 00:20:13,921
И мы хотим знать, возможно ли это
чтобы мы с братом присоединились к этому делу.

230
00:20:14,004 --> 00:20:18,592
Почему? Чего ты хочешь от этого?

231
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
- Мы хотим лучшего для Колумбии.
- Вот и все?

232
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
Пабло Эскобар,
помимо того, что он террорист,

233
00:20:25,265 --> 00:20:30,646
также является союзником партизан,
которым он неоднократно помогал.

234
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
Покончить с Пабло Эскобаром
это патриотический поступок.

235
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
[Карлос]
Представь, Пачо, твои финансовые ресурсы

236
00:20:38,904 --> 00:20:44,326
в сочетании со всей информацией
у вас есть информация об операции Пабло Эскобара

237
00:20:44,409 --> 00:20:49,206
- с нашим военным опытом...
- Из нас получился бы чертовски отряд смерти.

238
00:20:49,289 --> 00:20:55,462
Нет, нет, нет, миссис Монкада. Нет.
Отряд смерти? Нет. Армия.

239
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
И когда эта армия дойдет до Медельина,

240
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
Смерть Пабло Эскобара
не будет вопросом нескольких месяцев.

241
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
Это будет вопрос недель.

242
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
Что скажешь, Пачо?

243
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
Можем ли мы рассчитывать на поддержку
вас и ваших партнеров?

244
00:21:16,608 --> 00:21:20,112
Все это звучит интересно.

245
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
При всем уважении, господа,

246
00:21:23,240 --> 00:21:28,453
наша организация уже
у компании есть стратегия, и она работает.

247
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
Мне не кажется, что это работает.

248
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
Потому что по сей день
Пабло Эскобар все еще жив.

249
00:21:34,710 --> 00:21:38,338
- Это верно.
- Такими темпами ненадолго.

250
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Слушай, я поделюсь этим разговором
с нашими партнерами.

251
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
Но я думаю, что на данный момент
наш ответ — нет.

252
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
Прошу прощения.

253
00:22:01,653 --> 00:22:03,530
[петух кричит]

254
00:22:03,613 --> 00:22:05,240
[мычание]

255
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
- Успокойся. Я не собираюсь причинять тебе боль.
- Как ты меня нашел?

256
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
Я не причиню тебе вреда, обещаю.

257
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
- А Ла Кика?
- Его здесь нет.

258
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
Он снова там, ищет тебя.

259
00:22:28,680 --> 00:22:33,518
Если он узнает, что я здесь, ему захочется
убить и меня тоже. Давайте поговорим. Расслабляться.

260
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Из-за тебя,
Я никогда не смогу вернуться в Медельин.

261
00:22:38,607 --> 00:22:39,941
- Марица!
- Из-за тебя,

262
00:22:40,025 --> 00:22:43,111
- нам с дочерью приходится жить в подполье.
- Расслабься, расслабься, расслабься!

263
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
Мне очень жаль,
и я здесь, потому что хочу помочь тебе.

264
00:22:49,034 --> 00:22:51,703
Как будто ты помог девчонкам
ты раньше ездил на такси?

265
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
- Я не имел к этому никакого отношения.
- А с чего мне тебе верить?

266
00:22:54,956 --> 00:22:58,043
Потому что ты знаешь меня,
и я бы не стал делать что-то подобное.

267
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Ты убил меня, Джон.

268
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
Ты убил меня, поставив меня
в твоем чертовом такси.

269
00:23:04,424 --> 00:23:08,929
Ты знал, как сильно мне нужны были эти деньги
и ты этим воспользовался.

270
00:23:09,638 --> 00:23:11,598
Мне очень жаль, Марица.

271
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
Поверь мне, кажется, у меня есть идея
чтобы вытащить нас обоих из этого.

272
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Что это такое?

273
00:23:15,852 --> 00:23:19,606
Мы дадим им то, что они хотят.
Мы отдадим им Эскобара.

274
00:23:20,982 --> 00:23:22,275
[насмехается]

275
00:23:24,903 --> 00:23:28,156
- Что, черт возьми, ты говоришь?
- Поверь мне, Марица.

276
00:23:28,698 --> 00:23:32,119
Я тот, кто водит Эскобара.
Я знаю, когда его помощников нет с ним.

277
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
- Вы можете позвонить в полицию.
- Марица, что здесь происходит?

278
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Мама, вернись внутрь. Зайдите внутрь.

279
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
Донья Лилиана.

280
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
- Я не доверяю полиции.
- Послушай меня.

281
00:23:46,133 --> 00:23:49,594
Это твой шанс
получить визу у американцев,

282
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
так что ты можешь уйти с дочерью.

283
00:23:56,893 --> 00:24:01,106
[вздыхает] А ты?
Что вы от этого получите?

284
00:24:01,189 --> 00:24:05,068
Работа на Эскобара – это не то, чем кажется.
Они убивают всех его людей.

285
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
Боюсь.

286
00:24:08,530 --> 00:24:12,993
Мне нужно выйти.
Нам обоим нужно выбраться, Марица.

287
00:24:55,702 --> 00:24:59,873
[Тата смеется]
Хорошо. Моя очередь.

288
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Пабло] Ммм.

289
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Вы оба выглядите красиво.

290
00:25:09,841 --> 00:25:14,054
Ладно, любовь моя, иди в свою комнату.
чтобы я мог поговорить с твоим отцом, ладно?

291
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
- Почему ты мне не сказал?
- Что?

292
00:25:37,535 --> 00:25:39,162
Веласко рассказал мне.

293
00:26:02,852 --> 00:26:04,562
[Пабло вздыхает]

294
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
Там 20 человек, Тата.

295
00:26:09,025 --> 00:26:13,321
Да, Пабло... 20 незнакомцев.

296
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
Давайте посмотрим.

297
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
Как ты это держишь?

298
00:26:32,841 --> 00:26:37,387
Что? Ты уверен, что хочешь смеяться?
на твою жену, когда она держит пистолет?

299
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
- Это не шутка, Пабло.
- Тата.

300
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Эти 20 мужчин там
плевать, что с нами будет.

301
00:26:46,896 --> 00:26:50,817
Когда придет время,
будем только ты и я.

302
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
И я буду частью этого, Пабло.

303
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
Все в порядке.

304
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
Но я думаю, тебе нужно
больше практики с этим.

305
00:27:35,028 --> 00:27:38,156
- [по-испански] Хави, это Габриэла.
- Как дела?

306
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
- Прошло много времени, и я хочу тебя увидеть.
- Сейчас?

307
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
Я не могу сейчас. Я работаю.

308
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
Не будь таким.

309
00:27:54,714 --> 00:27:58,385
Все в порядке. Дай мне...
20 минут, ладно?

310
00:27:58,968 --> 00:28:02,138
[на английском языке] Получите лекцию из Мессины
о том, чтобы не покидать базу?

311
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
Ага.

312
00:28:03,932 --> 00:28:06,684
Кросби, должно быть, действительно в нее влюбился.
на этом.

313
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
- Куда ты идешь?
- Вне. Вне базы.

314
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
Ладно, я думаю, это означает «К чёрту это».

315
00:28:24,744 --> 00:28:26,246
[стук в дверь]

316
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
[на испанском языке]
Здравствуйте.

317
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
- У меня есть полчаса.
- Ждать.

318
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
- Хави... Хави, Хави...
- Иди сюда. В чем дело?

319
00:28:39,926 --> 00:28:41,052
Привет.

320
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
Привет.

321
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
Она друг друга.

322
00:28:46,224 --> 00:28:48,268
Марица, познакомься с Хавьером.

323
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
И...

324
00:28:52,939 --> 00:28:55,817
почему ты меня знакомишь
другу друга?

325
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
Она в беде.

326
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
- Просто выслушай ее.
- [вздыхает]

327
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
Черт возьми, Габби.
Ты мог бы сказать мне по телефону, нет?

328
00:29:04,784 --> 00:29:06,828
- Я знал, что ты не придешь.
- Ну, я ухожу.

329
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
- Пока!
- Нет, нет, нет.

330
00:29:08,830 --> 00:29:11,624
Ждать. Это важно.

331
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
Пожалуйста.

332
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
Выслушайте ее.

333
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
Как тебя зовут? Марица?

334
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
Какая у тебя беда?

335
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
С кем у тебя проблемы?

336
00:29:40,570 --> 00:29:45,241
- Ла Кика.
- Ла Кика. Вы знаете Ла Кика?

337
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
- Он хочет меня убить.
- Ну...

338
00:29:51,414 --> 00:29:53,666
Ла Кика хочет убить много людей.

339
00:29:56,252 --> 00:29:58,588
Почему он хочет тебя убить?

340
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
Потому что я могу сказать тебе
где Пабло Эскобар.

341
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
И как ты собираешься это сделать?

342
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
Я точно знаю, когда и где
он будет завтра.

343
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
[на английском языке]
Ее зовут Марица Ринкон.

344
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
Она работает на рынке напротив
бордель, где были убиты девушки.

345
00:30:29,035 --> 00:30:31,329
Где у нас почти была Ла Кика
и другой парень...

346
00:30:32,163 --> 00:30:35,041
Джон Бургос. Идет под названием «Лимон».

347
00:30:35,124 --> 00:30:39,087
Он возил девочек до тех пор, пока
Ла Кика назначила его шофером Эскобара.

348
00:30:39,170 --> 00:30:43,049
Эта девушка Марица на самом деле была
на заднем сиденье, служащий прикрытием

349
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
пока Эскобар был в чертовом багажнике.

350
00:30:45,134 --> 00:30:47,887
- А он ее знает откуда?
- Они выросли здесь вместе.

351
00:30:49,347 --> 00:30:50,765
[Каррильо тихо усмехается]

352
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
Итак, этот парень Лимон,
о нем нет никаких записей.

353
00:30:55,103 --> 00:30:57,939
Нет известной связи
между ним и Эскобаром,

354
00:30:58,022 --> 00:30:59,983
но каким-то образом он оказывается водителем.

355
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
Для La Quica имеет смысл нанять кого-нибудь
полиция об этом не знала.

356
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
Чего она от этого хочет?
Билет в Диснейленд?

357
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
Она знает, что у нее ни хрена нет
если не получится.

358
00:31:08,825 --> 00:31:13,705
[на испанском языке] Если это правда, она может сказать
нас, когда Лимон и Эскобар куда-то уходят.

359
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
[на английском языке]
Вы были там. Ты доверяешь ей?

360
00:31:22,922 --> 00:31:23,922
Ага.

361
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Да, я знаю.

362
00:31:33,558 --> 00:31:38,104
Когда мы получим местоположение, я хочу
Центра Спайк поднялась в воздух для подтверждения.

363
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
[на испанском языке]
Поехали.

364
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
- [по-английски] Хорошо. Это хорошо.
- Пойдем.

365
00:31:51,075 --> 00:31:52,744
[на испанском языке]
Можете ли вы объяснить это?

366
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
Повестка в суд.

367
00:31:57,957 --> 00:32:01,920
Ты будешь отвечать на вопросы
У меня есть вопросы по поводу Ла Катедраль.

368
00:32:02,754 --> 00:32:05,089
Ты имеешь в виду свою охоту на ведьм.

369
00:32:06,466 --> 00:32:09,844
Расскажи мне, как появился Пабло Эскобар?
выйти из этой тюрьмы

370
00:32:09,928 --> 00:32:14,474
находясь в окружении 400 солдат?

371
00:32:15,058 --> 00:32:19,228
Сколько раз я должен сказать тебе
что я не знаю, как Эскобар сбежал?

372
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
Должно быть, он кому-то заплатил.

373
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Я бы сказал, что это
почти наверняка это так.

374
00:32:27,779 --> 00:32:34,243
Речь идет о прозрачности, правде, законе.

375
00:32:34,827 --> 00:32:39,666
И я чувствую от твоего нежелания говорить

376
00:32:39,749 --> 00:32:44,629
что правда не будет к тебе благосклонна
или наш уважаемый президент.

377
00:32:47,465 --> 00:32:52,679
Посмотрите, сэр, что произошло той ночью
было сложно и, да,

378
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
Я должен признаться, что мы потеряли контроль
ситуации, мы допустили ошибки,

379
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
но мы говорим о национальном кризисе.

380
00:32:59,811 --> 00:33:06,275
Ну и что? Означает ли это
что мы должны просто доверять тебе?

381
00:33:06,359 --> 00:33:12,115
[вздыхает] Послушайте, сэр... [откашливается]
Я прошу вас, пожалуйста, поверьте мне.

382
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
Все, что вы делаете, делая
это расследование публично

383
00:33:17,537 --> 00:33:23,167
разрушает жизнь очень хорошего
человек. Наш президент.

384
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Что ж, будем надеяться, что до этого не дойдет.

385
00:33:29,882 --> 00:33:31,926
[возобновляет ввод]

386
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
[звонит телефон]

387
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
Алло?

388
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
[мягко] Привет, Марица. Это я.

389
00:33:46,649 --> 00:33:49,902
- Я говорил с Пенья.
- Обращать внимание.

390
00:33:51,070 --> 00:33:54,449
Через час я заберу Пабло
своему бухгалтеру.

391
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
Он живет на юге. мне нужно, чтобы ты дал
американцы адрес. Понимать?

392
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
Мы действительно собираемся сдаться?
Пабло Эскобар?

393
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Да, Марица.
Мы собираемся сделать это вместе.

394
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
Но мне нужно, чтобы ты мне доверял.

395
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Дай мне адрес.

396
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
Запишите это.

397
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
9-я улица с 98-3. Понятно?

398
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Понятно.

399
00:34:40,745 --> 00:34:45,583
...моя любовь. Сделайте это снова. [смеется]

400
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
Мне очень жаль, босс.
Вы опоздаете на встречу.

401
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
Спасибо, Лимон. Поцелуй.

402
00:34:51,255 --> 00:34:55,593
Ну давай же. Мороженое. Мороженое.
Раз, два и... [хрюкает]

403
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
Все в порядке, босс?

404
00:36:24,098 --> 00:36:25,725
[звонит телефон]

405
00:36:25,808 --> 00:36:26,808
Пенья.

406
00:36:27,476 --> 00:36:31,314
9-я улица. 98-3.

407
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
Хорошо. Понятно.

408
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
[на английском] Мне нужно знать
если есть активность вокруг этого адреса.

409
00:36:40,156 --> 00:36:42,533
У тебя совпадение по голосу,
ты найдешь меня немедленно.

410
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Хорошо. Вы поняли.

411
00:37:02,470 --> 00:37:05,014
[искаженные голоса в записи]

412
00:37:05,723 --> 00:37:08,443
- Это было записано около пяти минут назад.
- Ты едва слышишь это.

413
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
Дай мне это почистить.

414
00:37:14,106 --> 00:37:17,652
[Пабло по-испански] Хорошо.
Теперь выключите спутниковые телефоны.

415
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
- Это Пабло.
- Нам нужно двигаться сейчас.

416
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- Ага.
- [Мессина] Вы двое останетесь здесь.

417
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
Должно быть, ты шутишь.

418
00:37:23,741 --> 00:37:26,535
Кросби узнает, что ты совершил еще один рейд.
мы все получим билет домой.

419
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
Кросби ни черта не должен знать.

420
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
Это не подлежит обсуждению.

421
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Мы будем на радиосвязи.

422
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Иисус.

423
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
[по-испански] Мы выйдем через 20 минут.
Так что будьте начеку.

424
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
Да, полковник.

425
00:37:56,148 --> 00:37:58,943
[мужчина]
Внимание! Мы отправляемся!

426
00:38:12,957 --> 00:38:15,418
[неразборчивая болтовня по рации]

427
00:38:27,555 --> 00:38:29,307
[на испанском языке]
Мы в Сан-Хуане.

428
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
[на английском языке]
Скопируйте это. Берегите свои шестерки, ребята.

429
00:38:33,060 --> 00:38:34,687
Как там дела?

430
00:38:34,770 --> 00:38:39,358
[на испанском] Все спокойно.
Мерфи, ты покупаешь напитки сегодня вечером.

431
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
[смеется]

432
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
[на английском языке]
Дешевые ублюдки.

433
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
Не забудь забрать меня и Пенью.
несколько сигар по дороге.

434
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
[на испанском языке]
Конечно, блондинка.

435
00:38:53,956 --> 00:38:56,208
[неразборчивый крик по радио]

436
00:39:02,340 --> 00:39:03,716
Реверс!

437
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
[мужчина кричит по-испански] Посмотрите выше!

438
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Это засада!

439
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
[неразборчивые крики]

440
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
Сабада!

441
00:39:14,810 --> 00:39:18,230
[по-испански] Каррильо, ответь!
Каррильо! Трухильо! Вы копируете?

442
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
[неразборчивые крики]

443
00:39:20,191 --> 00:39:21,567
[мужчины кричат]

444
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Сукин сын!

445
00:39:25,488 --> 00:39:28,115
[по-английски] Черт возьми, поговори со мной!
Нам нужны там люди.

446
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Каррильо!

447
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
[ворчит]

448
00:39:32,661 --> 00:39:34,421
[мужчина кричит по-испански]
Иди, иди, иди! Ну давай же!

449
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
Ебать!

450
00:40:24,922 --> 00:40:26,048
[на испанском языке]
Посмотри на меня.

451
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
Посмотри на меня.

452
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
Вы попросили ребенка дать мне это.

453
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
Вы можете получить его обратно.

454
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
И это...

455
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
для моего кузена Густаво.

456
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
[шепчет] Трус.

457
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
Сукин сын.

458
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
[сирены воют вдалеке]

459
00:42:32,633 --> 00:42:35,511
Не волнуйтесь. Оно хорошо заживет.

460
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
[на английском языке] Я вернусь в Боготу
с телом до похорон.

461
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
Они звонят его жене?

462
00:42:45,104 --> 00:42:47,147
Да, она едет из Мадрида.

463
00:42:48,983 --> 00:42:52,570
Это не твоя вина, Хави. Это на Эскобаре.

464
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
И так или иначе он платит.

465
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
Мы все так делаем. Верно?

466
00:43:18,345 --> 00:43:20,514
[воет сирена скорой помощи]

467
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
[стук в дверь]

468
00:43:50,169 --> 00:43:52,338
Это не твоя вина, Пенья.

469
00:43:52,421 --> 00:43:54,798
- Нет?
- Нет.

470
00:44:00,012 --> 00:44:03,098
- Меня разыграли.
- Мы все разыгрались.

471
00:44:03,182 --> 00:44:06,101
У всех нас была информация,
его поддержала Центра Спайк...

472
00:44:06,185 --> 00:44:07,227
Стоп.

473
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Просто...

474
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
Знаешь, ты приходишь сюда...

475
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
ты говоришь все правильные вещи.

476
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
Никакой разницы.

477
00:44:34,296 --> 00:44:37,591
Похороны полковника Каррильо
будет завтра.

478
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
[дверь закрывается]

479
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
Я не занимаюсь похоронами.

480
00:44:45,766 --> 00:44:49,645
[играет медленная латинская гитара]

481
00:46:06,513 --> 00:46:09,308
[на испанском] Они говорят
что Пабло сам убил Каррильо.

482
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
Затем он придет за вами двумя.

483
00:46:13,312 --> 00:46:16,982
Или я, или ты, Пачо.

484
00:46:17,065 --> 00:46:20,068
Нет, нет.
Нам нужно придумать другой план.

485
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
Другой подход.
Еще один способ достижения наших целей.

486
00:46:25,240 --> 00:46:28,702
Пачо, нам нужно позвонить Кастаньосу.

487
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
Скоро мы узнаем, что им это даст.

488
00:46:40,672 --> 00:46:44,676
- [стук дождя]
- [приближающиеся шаги]

489
00:46:46,553 --> 00:46:49,765
[грохочет гром]

490
00:47:04,947 --> 00:47:10,911
Каррильо еще не похоронили...
и они уже просят мою голову.

491
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
Им нужен козел отпущения.

492
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
И мы должны дать им один.

493
00:47:23,382 --> 00:47:24,675
[вздыхает]

494
00:47:27,719 --> 00:47:31,431
Вот почему мы собираемся сказать, что вы
были плохо проинформированы вашим заместителем министра.

495
00:47:34,643 --> 00:47:37,854
- Мы можем найти другой путь.
- Дай мне закончить.

496
00:47:37,938 --> 00:47:41,900
Мы собираемся сказать, что я действовал один
и без авторизации

497
00:47:41,984 --> 00:47:44,027
когда я вошел в Ла Катедраль.

498
00:47:44,778 --> 00:47:48,907
И что это я настоял
что Каррильо вернется.

499
00:47:56,248 --> 00:47:57,888
[Гавирия]
Я не принимаю вашу отставку.

500
00:47:57,916 --> 00:48:02,421
Сейчас, как никогда, страна
ты нужен, Эдуардо. Ты мне нужен.

501
00:48:02,504 --> 00:48:05,007
Мы должны это сделать, Сезар.

502
00:48:06,466 --> 00:48:11,763
Вы это знаете. Генеральный прокурор,
пресса, оппозиция, граждане,

503
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
все ищут виноватого.
Все они.

504
00:48:15,767 --> 00:48:17,436
И это будешь не ты.

505
00:48:23,317 --> 00:48:29,114
Для меня было честью служить вам
и народ Колумбии.

506
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
[мягко] Удачи.

507
00:48:59,102 --> 00:49:02,272
[звон колокола]

508
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
Лимон сказал мне, что у тебя есть дочь.

509
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
Сколько лет?

510
00:50:10,298 --> 00:50:13,301
- Два.
- И как ее зовут?

511
00:50:16,054 --> 00:50:19,141
- Саломея.
- Какое красивое имя.

512
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
Это второй раз
что я чувствую себя в долгу перед тобой.

513
00:50:34,948 --> 00:50:40,328
Итак, Марица...
наши дочери будут в безопасности.

514
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
Спасибо.

515
00:50:45,584 --> 00:50:50,422
Знай, что... во мне у тебя есть друг.

516
00:51:06,897 --> 00:51:07,897
Что ты сделал?

517
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
Я позаботился об этом.

518
00:51:12,819 --> 00:51:14,488
Теперь ты в безопасности.

519
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
[Ла Кика] Лимон.

520
00:52:13,338 --> 00:52:14,798
Привет.

521
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
Что ты здесь делаешь?

522
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
Где Оливия?

523
00:52:25,183 --> 00:52:28,144
Она дома. С моей сестрой.

524
00:52:38,905 --> 00:52:40,407
Эй, ты в порядке?

525
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
- [хнычет]
- Эй.

526
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
[тихие рыдания]

527
00:53:18,486 --> 00:53:19,988
[на испанском языке]
Что теперь?

528
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
Какого черта ты хочешь?

529
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
Я хочу помочь тебе.

530
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
Ах, да?

531
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
Пойдем со мной, и я тебе покажу.

532
00:54:24,844 --> 00:54:27,055
[Дон Берна]
Чувствуйте себя как дома.

533
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
Агент Пенья.

534
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
Добро пожаловать в Монтеказино.

535
00:55:07,512 --> 00:55:09,681
[играет среднетемповая латиноамериканская музыка]