1 00:00:06,518 --> 00:00:09,185 [Ma romance secrète] 2 00:00:09,185 --> 00:00:12,978 [Ministère de la Culture et de la Création Coréenne L'agence de contenu a aidé à cette production.] 3 00:00:42,028 --> 00:00:49,864 [Épisode 9 : Dites-moi la vérité] 4 00:01:44,141 --> 00:01:45,431 Encore une fois ? 5 00:01:55,070 --> 00:01:56,680 Voilà. 6 00:02:22,985 --> 00:02:26,062 Bon sang, où est allée ta mère ? Montez là-haut. 7 00:02:53,756 --> 00:02:57,104 - C'est ici que cette fille habite ? - Oui. 8 00:02:57,104 --> 00:03:00,151 Elle loue un appartement au-dessus d'un café. 9 00:03:00,972 --> 00:03:05,931 Ses normes pour les femmes sont en dessous du fond. 10 00:03:07,009 --> 00:03:10,681 Je dois arracher les racines avant qu'il ne germe. 11 00:03:14,413 --> 00:03:17,236 Hein? Qu'est ce que c'est? Arrêtez-vous. 12 00:03:24,058 --> 00:03:26,117 Que fait ce connard là-bas ? 13 00:03:28,798 --> 00:03:30,656 Et qui est ce gamin ? 14 00:03:34,775 --> 00:03:36,359 Ce voyou. 15 00:03:48,149 --> 00:03:50,051 Bon sang. 16 00:03:57,562 --> 00:04:00,086 - Dis au revoir. - Dis au revoir. 17 00:04:00,086 --> 00:04:01,750 - Au revoir. - Au revoir. 18 00:04:01,750 --> 00:04:05,343 Oh mon Dieu, je pense à Dong Goo tient de son père. 19 00:04:08,411 --> 00:04:10,896 Je ne suis pas celui de Dong Goo... 20 00:04:27,791 --> 00:04:30,160 Dong Goo, dis au revoir. 21 00:04:31,000 --> 00:04:33,473 - Au revoir, Dong Goo. - Au revoir. 22 00:04:33,473 --> 00:04:35,634 - Au revoir. - Au revoir. 23 00:04:39,672 --> 00:04:43,886 Ensuite, parlons de Staphylococcus aureus. 24 00:04:43,886 --> 00:04:45,932 Veuillez faire très attention à cette bactérie. 25 00:04:45,932 --> 00:04:49,668 La raison est qu'il y a une entérotoxine qui l'aide à se développer 26 00:04:49,668 --> 00:04:53,612 mais même à la température d'ébullition de 100 degrés Celsius... 27 00:04:53,612 --> 00:04:56,413 Il apprécie la chaleur et ne meurt pas. 28 00:04:56,413 --> 00:05:00,076 Alors, que se passe-t-il lorsque vous vous coupez le doigt ? 29 00:05:00,076 --> 00:05:02,017 Ensuite, il y a plus de bactéries. 30 00:05:02,017 --> 00:05:04,619 Si cela devait arriver, veuillez obtenir une aide supplémentaire... 31 00:05:04,619 --> 00:05:07,810 Directeur Cha, êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ? 32 00:05:07,810 --> 00:05:10,870 [Hoquet : Directeur Cha, êtes-vous rentré sain et sauf ?] 33 00:05:10,870 --> 00:05:14,550 Il existe 150 bactéries différentes qui vivent entre nos mains. 34 00:05:14,550 --> 00:05:18,990 S'il vous plaît, applaudissez fort, afin que nous puissions en attraper autant que possible. 35 00:05:18,990 --> 00:05:20,692 Une salve d'applaudissements ! 36 00:05:21,971 --> 00:05:23,884 Plus fort ! 37 00:05:23,884 --> 00:05:27,110 Bon! Ils sont en train de mourir ! Mourir! 38 00:05:27,110 --> 00:05:30,923 [Hoquet : Directeur Cha, êtes-vous rentré sain et sauf ?] 39 00:05:30,923 --> 00:05:32,850 Regardez tout le sable. 40 00:05:32,850 --> 00:05:35,250 Venez ici. Lavons-vous aussi le dos. 41 00:05:39,141 --> 00:05:41,521 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une peau atopique ? 42 00:05:43,559 --> 00:05:48,331 Hé, pour les hommes, nos fesses sont précieuses. 43 00:05:49,899 --> 00:05:54,598 Êtes-vous d'accord? Ça ne fait pas mal ? 44 00:05:54,598 --> 00:05:56,766 D'accord, tant que ça ne fait pas mal. 45 00:06:01,391 --> 00:06:04,103 Hé, où sont tes vêtements ? 46 00:06:05,499 --> 00:06:07,250 Où? Là-bas? 47 00:06:52,182 --> 00:06:57,314 Wow, je me demande qui a choisi ça. 48 00:06:57,314 --> 00:07:01,744 Ils devraient l'habiller de bonne qualité sous-vêtements. Sa peau est sensible. 49 00:07:05,557 --> 00:07:08,086 De quel côté est lequel ? Pieds. 50 00:07:09,576 --> 00:07:12,550 Bien. Très bien. 51 00:07:13,646 --> 00:07:15,278 Tout est fait. 52 00:07:21,002 --> 00:07:25,673 Hé, mais quel âge as-tu ? 53 00:07:31,552 --> 00:07:32,956 Trois ans ? 54 00:07:34,658 --> 00:07:36,353 Trois ans. 55 00:07:39,173 --> 00:07:40,701 Trois ans ? 56 00:07:44,377 --> 00:07:47,475 Trois ans ? 57 00:07:52,348 --> 00:07:54,603 Hye Ri, tu es trop populaire ces jours-ci. 58 00:07:55,211 --> 00:08:00,060 Je sais. Je ne suis pas le seul employé, pourtant je suis le seul à être occupé. 59 00:08:00,060 --> 00:08:04,208 Mais tu ne peux même pas utiliser votre congé annuel ou anticipé. 60 00:08:04,208 --> 00:08:07,389 - Ça doit être fatiguant. - J'arrêterai quand je me marierai. 61 00:08:07,389 --> 00:08:09,129 Vous vous mariez ? 62 00:08:09,971 --> 00:08:14,654 Avec qui? Cha Jin Wook du groupe Daebok ? 63 00:08:18,630 --> 00:08:21,048 Je suis jaloux. 64 00:08:21,048 --> 00:08:23,456 Je te souhaite le meilleur. 65 00:08:23,456 --> 00:08:27,096 Je pense que c'est à ce moment-là que tu en as besoin changer les choses. 66 00:08:27,096 --> 00:08:31,552 Par exemple, un personnage supplémentaire. 67 00:08:31,552 --> 00:08:36,201 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - Droite? 68 00:08:36,201 --> 00:08:39,033 Alors, qu'en est-il de ça ? 69 00:08:39,033 --> 00:08:41,596 En tant que rival de Kyung Ae... 70 00:08:41,596 --> 00:08:45,676 Une femme divorcée apparaît soudain. 71 00:08:45,676 --> 00:08:50,794 Elle était autrefois une actrice érotique, qui a conquis le cœur de Chungmuro. 72 00:08:51,446 --> 00:08:55,102 - Et le titre du film est... - "Ça va éclater" ? 73 00:08:55,102 --> 00:08:59,720 C'est une histoire à propos de toi. Jo Mi Hee de "Ça va éclater". 74 00:09:01,476 --> 00:09:03,591 Je suppose que oui. 75 00:09:03,591 --> 00:09:08,679 Mais ma vie est assez dramatique. 76 00:09:08,679 --> 00:09:11,495 - Quoi qu'il en soit... - Qu'est-ce que c'est ? 77 00:09:11,495 --> 00:09:13,793 C'était une actrice érotique ? 78 00:09:15,951 --> 00:09:18,576 Je suis encore jeune et résilient ! 79 00:09:18,576 --> 00:09:21,923 Je suis à nouveau à mon apogée ! 80 00:09:21,923 --> 00:09:25,236 Je vais y réfléchir. Je dois retourner au travail. 81 00:09:26,063 --> 00:09:28,878 J'attendrai la bonne nouvelle ! 82 00:09:29,793 --> 00:09:33,615 S'il vous plaît, appelez-moi ! J'attendrai votre appel ! 83 00:09:43,955 --> 00:09:47,744 Directeur Cha, vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? 84 00:09:47,744 --> 00:09:49,441 Et pourquoi est-il ici... 85 00:09:50,658 --> 00:09:54,775 - Ta mère m'a demandé de le surveiller. - Ma mère ? 86 00:09:54,775 --> 00:09:58,653 Est-ce pour ça que tu es toujours... Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 87 00:09:58,653 --> 00:10:01,519 J'ai entendu dire que tu étais dans une entreprise de restauration. 88 00:10:01,519 --> 00:10:03,910 Je ne voulais pas que tu aies des ennuis. 89 00:10:03,910 --> 00:10:08,154 Et je n'avais rien à faire aujourd'hui de toute façon. 90 00:10:10,607 --> 00:10:14,557 Mais qui est ce gamin ? 91 00:10:15,977 --> 00:10:18,086 Ah, à propos de ça... 92 00:10:18,875 --> 00:10:21,789 Ma mère s'occupait de lui... 93 00:10:21,789 --> 00:10:24,287 Mais maintenant, nous vivons tous ensemble. 94 00:10:26,003 --> 00:10:30,052 Merci pour votre aide aujourd'hui. Dong Goo, allons-y. 95 00:10:31,578 --> 00:10:33,361 Hé, attends une minute. 96 00:10:35,974 --> 00:10:37,662 Est-ce que vous... 97 00:10:38,182 --> 00:10:41,371 Savez-vous combien j'ai souffert aujourd'hui ? 98 00:10:41,371 --> 00:10:43,849 Il est tellement plein d'énergie, il ne se fatigue jamais. 99 00:10:43,849 --> 00:10:48,764 Oh, est-ce que Dong Goo s'est mal comporté ? Je suis désolé. 100 00:10:48,764 --> 00:10:51,474 Ce n'est pas ce que je veux dire. 101 00:10:51,474 --> 00:10:56,408 Dong Goo, qu'est-ce que c'est ? C'est exact. Qu'est-ce que c'est? 102 00:11:07,385 --> 00:11:10,434 Je vais bien maintenant. Je pars maintenant. 103 00:11:10,434 --> 00:11:13,398 Dong Goo, à la prochaine fois. 104 00:11:32,014 --> 00:11:34,028 Qu'avez-vous fait de Monsieur ? 105 00:11:34,028 --> 00:11:40,640 Monsieur, à la cour de récréation... a dit "Wow", alors nous avons tous dit "Wow..." 106 00:11:40,640 --> 00:11:45,846 Et dans la baignoire, Monsieur a dit "Ta" et j'ai dit "Ta". 107 00:11:45,846 --> 00:11:48,283 Qu'est-ce que tu as fait ? 108 00:11:49,856 --> 00:11:51,796 Avez-vous eu beaucoup de plaisir ? 109 00:11:53,607 --> 00:11:55,086 Dépêchez-vous et mangez. 110 00:12:17,773 --> 00:12:21,320 Si vous êtes vraiment reconnaissant, peux-tu refaire ça une fois de plus ? 111 00:12:21,320 --> 00:12:25,258 Si vous étiez sincèrement reconnaissant, Je pense que tu pourrais le faire. 112 00:13:01,003 --> 00:13:03,923 Bon sang, Blackey. 113 00:13:05,261 --> 00:13:08,532 Hé, je t'ai dit de ne pas entrer... 114 00:13:15,001 --> 00:13:16,879 Blackey.... 115 00:13:19,758 --> 00:13:23,568 Hé, Blackey... Je ne savais pas que tu avais accouché ! 116 00:13:30,388 --> 00:13:34,719 Mais pourquoi essaies-tu de venez avec vos bébés... 117 00:13:51,304 --> 00:13:53,105 Mais... 118 00:13:53,883 --> 00:13:56,442 Pourquoi es-tu seule sans ton mari ? 119 00:14:20,484 --> 00:14:22,937 Pourquoi personne ne dit rien ? 120 00:14:22,937 --> 00:14:26,389 As-tu fait quelque chose pendant le week-end ça t'a rendu muet ? 121 00:14:29,851 --> 00:14:32,692 En avez-vous d'autres des idées en édition limitée ? 122 00:14:32,692 --> 00:14:36,264 Non, c'est tout ce que nous avons. 123 00:14:40,490 --> 00:14:45,490 Tout le monde, est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 124 00:14:45,490 --> 00:14:47,280 Je m'excuse. 125 00:14:47,280 --> 00:14:49,529 Je pense qu'il faudrait y réfléchir... 126 00:14:52,707 --> 00:14:54,548 Et ça ? 127 00:14:54,548 --> 00:15:00,604 Un ensemble de sous-vêtements luxueux pour père et fils. 128 00:15:00,604 --> 00:15:06,471 Le Tencel est une fibre naturelle, donc c'est bon pour les enfants ayant une peau atopique. 129 00:15:06,471 --> 00:15:09,605 C'est vrai. Il contrôle l'humidité et la température également. 130 00:15:09,605 --> 00:15:12,976 - Je pense que les consommateurs l'apprécieront. - Il fonctionnera bien sur le marché. 131 00:15:12,976 --> 00:15:14,821 Je pense que les consommateurs répondra positivement. 132 00:15:14,821 --> 00:15:18,503 - Alors, est-ce que tout le monde est d'accord ? - Oui. 133 00:15:25,408 --> 00:15:27,613 Le président Cha vous a demandé. 134 00:15:29,452 --> 00:15:32,322 C'est tout pour aujourd'hui. Bon travail. 135 00:15:47,969 --> 00:15:50,471 Qu'est-ce qui vous amène à mon bureau ? 136 00:15:51,493 --> 00:15:56,053 Combien de temps aviez-vous prévu me le cacher ? 137 00:15:57,875 --> 00:16:00,972 Pardonne-moi ? De quoi parles-tu? 138 00:16:00,972 --> 00:16:03,820 As-tu eu un bébé à mon insu ? 139 00:16:06,173 --> 00:16:09,196 L'enfant du nutritionniste est-il votre fils ? 140 00:16:09,196 --> 00:16:10,663 Pardonne-moi ? 141 00:16:12,604 --> 00:16:16,313 Qu'est-ce que tu as fait avec elle il y a trois ans ? 142 00:16:22,264 --> 00:16:26,943 M'as-tu suivi et prendre des photos après m'avoir banni ? 143 00:16:26,943 --> 00:16:31,125 Ce n'est pas le problème. Tu m'as trompé tout ce temps. 144 00:16:32,413 --> 00:16:35,139 C'est un enfant né hors mariage. 145 00:16:35,139 --> 00:16:38,583 Même en tant que président, J'ai un casier vierge. 146 00:16:38,583 --> 00:16:42,471 - Quel enfant né hors mariage ? - Ce gamin ! 147 00:16:43,680 --> 00:16:48,226 L'enfant que le nutritionniste est en secret élever toute seule. Arrêtez de faire l'idiot. 148 00:16:52,012 --> 00:16:54,885 Pardonne-moi ? Est-ce que ce gamin... 149 00:16:54,885 --> 00:16:57,878 Le fils de Lee Yoo Mi ? 150 00:16:57,878 --> 00:17:00,478 Vous ne le saviez pas ? 151 00:17:00,478 --> 00:17:03,607 Alors, qu'est-ce que tu faisais le week-end dernier ? 152 00:17:05,376 --> 00:17:07,372 Il n'y a aucun moyen... 153 00:17:09,500 --> 00:17:12,107 Il n'y a aucun moyen. 154 00:17:12,107 --> 00:17:13,893 C'est là que c'était. 155 00:17:13,893 --> 00:17:17,071 Mon petit frère... n'appartient pas à ça. 156 00:17:17,071 --> 00:17:19,509 Il appartient à mon chien. 157 00:17:20,943 --> 00:17:24,584 Si vous voulez impressionner Yoo Mi... 158 00:17:24,584 --> 00:17:27,384 Vous devriez bien le traiter. 159 00:17:27,384 --> 00:17:30,583 Mais quel âge as-tu ? 160 00:17:31,546 --> 00:17:34,981 Ma mère s'est occupée de lui... 161 00:17:34,981 --> 00:17:37,587 Mais nous vivons ensemble maintenant. 162 00:18:07,343 --> 00:18:09,405 C'était très sympa. 163 00:18:10,512 --> 00:18:12,818 Tiens, goûte-le. 164 00:18:19,161 --> 00:18:22,059 Fais déjà caca. 165 00:18:31,661 --> 00:18:34,683 Je me demande s'il se souvient pour prendre ses repas. 166 00:18:35,596 --> 00:18:37,605 Est-ce qu'il dîne ce soir ? 167 00:18:37,605 --> 00:18:39,704 [De : Directeur Cha] 168 00:18:39,704 --> 00:18:43,574 Rendons-nous après le travail. Je t'attendrai dehors. 169 00:18:48,867 --> 00:18:54,011 Je dirai tout à Jin Wook à propos de Lee Yoo Mi aujourd'hui. 170 00:18:59,376 --> 00:19:01,157 Quoi? 171 00:19:02,541 --> 00:19:05,063 Où vont-ils cette fois ? 172 00:19:19,468 --> 00:19:22,616 Mais où allons-nous ? 173 00:19:22,616 --> 00:19:24,305 Je ne sais pas non plus. 174 00:19:25,561 --> 00:19:27,592 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 175 00:19:27,592 --> 00:19:30,027 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 176 00:19:30,718 --> 00:19:34,048 Je pensais que tu avais demandé à me voir parce que tu avais quelque chose à dire. 177 00:19:34,048 --> 00:19:37,795 J'ai demandé à te voir parce que je pensais tu aurais quelque chose à me dire. 178 00:19:41,388 --> 00:19:43,986 Je n'ai rien à dire. 179 00:19:45,297 --> 00:19:46,826 Vraiment? 180 00:19:49,008 --> 00:19:50,657 Je pensais... 181 00:19:51,612 --> 00:19:55,125 nous avions vraiment quelque chose à dire. 182 00:20:11,190 --> 00:20:15,257 Pourquoi agis-tu de cette façon, Directeur Cha? 183 00:20:18,738 --> 00:20:23,490 Que vous est-il arrivé il y a trois ans ? Ne rien laisser de côté... 184 00:20:23,490 --> 00:20:25,431 Et dis-moi tout. 185 00:20:26,603 --> 00:20:28,748 Pourquoi tu soulèves ça encore... 186 00:20:28,748 --> 00:20:32,746 Je suis très sérieux en ce moment. 187 00:20:34,007 --> 00:20:36,570 Alors s'il vous plaît, soyez honnête avec moi. 188 00:20:37,988 --> 00:20:41,374 Que veux-tu entendre ? Que veux-tu savoir ? 189 00:20:41,374 --> 00:20:45,080 Tout. Tout sur toi ! 190 00:20:48,815 --> 00:20:52,398 Je ne sais pas pourquoi tu agis de cette façon. Je sors. 191 00:21:01,323 --> 00:21:02,797 Lee Yoo Mi. 192 00:21:13,219 --> 00:21:16,117 Je me suis travaillé jusqu'aux os. 193 00:21:17,770 --> 00:21:22,618 C'était la seule façon dont je pouvais vivre, à cause de toi, Lee Yoo Mi. 194 00:21:25,778 --> 00:21:30,858 Parce que tu as disparu sans un mot... je ne pouvais sortir avec personne. 195 00:21:31,469 --> 00:21:33,977 Et je ne pouvais ni manger ni dormir correctement. 196 00:21:33,977 --> 00:21:37,585 J'ai juste travaillé jusqu'aux os jusqu'à ce que je ne puisse plus travailler. 197 00:21:42,290 --> 00:21:45,051 Je ne t'ai pas oublié pour un seul instant. 198 00:21:46,508 --> 00:21:50,662 Alors dis-moi ce que tu as ressenti. 199 00:21:50,662 --> 00:21:53,934 Raconte-moi ce qui t'est arrivé depuis. 200 00:21:53,934 --> 00:21:57,435 Si tu ne me le dis pas, il n'y a aucun moyen de le savoir ! 201 00:22:04,531 --> 00:22:06,317 J'avais peur. 202 00:22:07,173 --> 00:22:10,777 Je ne voulais pas avoir l'air facile. 203 00:22:12,369 --> 00:22:18,057 Peu importe combien de fois ont changé, des aventures d'un soir... 204 00:22:18,057 --> 00:22:22,353 C'était quelque chose que je n'étais pas censé faire ou pourrait m'arriver. 205 00:22:22,885 --> 00:22:25,027 Mais au final... 206 00:22:35,549 --> 00:22:41,296 Je sais que ça semble stupide, et que tu me crois ou non... 207 00:22:42,540 --> 00:22:45,489 Mais dans toute ma vie... 208 00:22:45,489 --> 00:22:50,540 Je n'ai jamais rien fait de pareil ou ressenti comme ça avec quelqu'un d'autre que toi. 209 00:23:17,334 --> 00:23:19,698 Quoi? Que veux-tu? 210 00:23:19,698 --> 00:23:21,742 Que fais-tu? 211 00:24:31,746 --> 00:24:33,779 Je vais bien maintenant. Entrez. 212 00:24:36,989 --> 00:24:39,077 Rentrez chez vous en toute sécurité. 213 00:25:29,667 --> 00:25:34,176 Excusez-moi, vous pourriez mourir à ce rythme-là. 214 00:25:34,176 --> 00:25:36,950 Cela aurait été plus gênant pour toi si tu avais sauté le pas. 215 00:25:36,950 --> 00:25:38,678 Tais-toi. 216 00:25:42,422 --> 00:25:45,126 J'apparaîtrai dans votre émission, mais en retour... 217 00:25:45,126 --> 00:25:47,521 oubliez ce que vous avez entendu aujourd'hui. 218 00:25:47,521 --> 00:25:50,789 Arrêtons de nous gêner de leur relation. 219 00:25:51,529 --> 00:25:53,859 Regardez-vous faire la bonne chose. 220 00:25:53,859 --> 00:25:57,788 Excusez-moi, je suis vraiment énervé en ce moment 221 00:25:57,788 --> 00:26:00,233 alors arrête de me rendre fou et sors de mon chemin. 222 00:26:49,010 --> 00:26:52,242 Je me suis travaillé jusqu'aux os. 223 00:26:53,790 --> 00:26:56,125 C'était la seule façon dont je pouvais vivre 224 00:26:56,125 --> 00:26:58,606 à cause de toi, Lee Yoo Mi. 225 00:26:58,606 --> 00:27:03,469 Parce que tu as disparu sans un mot... je ne pouvais sortir avec personne. 226 00:27:03,469 --> 00:27:08,876 Je ne pouvais ni manger ni dormir correctement, et j'ai travaillé jusqu'à ma mort. 227 00:27:08,876 --> 00:27:11,682 Je ne t'ai pas oublié pour un seul instant. 228 00:27:13,594 --> 00:27:16,284 Je suppose que je n'étais pas le seul. 229 00:27:33,796 --> 00:27:36,009 Vous devez être heureux. 230 00:27:36,009 --> 00:27:40,573 Tu as une maman, une couverture bien chaude... 231 00:27:40,573 --> 00:27:42,484 Et... 232 00:27:45,465 --> 00:27:47,515 Vous pouvez être ensemble. 233 00:27:48,509 --> 00:27:51,982 Je vais t'attraper, Jin Wook ! 234 00:27:51,982 --> 00:27:55,767 Je suis un fantôme... je suis un fantôme... 235 00:27:55,767 --> 00:27:59,248 Jin Wook, je vais t'attraper ! 236 00:27:59,248 --> 00:28:01,682 C'est mon fils. 237 00:28:01,682 --> 00:28:04,472 Voulez-vous vous cacher cette fois ? 238 00:28:06,394 --> 00:28:11,096 Maman... Maman... 239 00:28:11,096 --> 00:28:19,553 Maman... 240 00:28:19,553 --> 00:28:25,644 Papa, où est maman ? Pourquoi ne revient-elle pas ? 241 00:28:31,492 --> 00:28:37,505 Papa... 242 00:28:43,625 --> 00:28:47,777 Cha Jin Wook, arrête d'hésiter. 243 00:28:47,777 --> 00:28:49,848 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter d'une famille. 244 00:28:49,848 --> 00:28:52,953 Tout ce que vous avez à faire est d'être ensemble. 245 00:28:53,801 --> 00:28:56,787 C'est tout ce qu'il faut. 246 00:29:26,894 --> 00:29:29,528 [Lee Yoo Mi, nutritionniste] 247 00:29:29,528 --> 00:29:31,576 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 248 00:29:31,576 --> 00:29:34,203 Nous installons votre bureau. 249 00:29:34,203 --> 00:29:37,294 Pardonne-moi ? Mon bureau ? 250 00:29:43,314 --> 00:29:45,028 Incroyable. 251 00:29:46,020 --> 00:29:49,362 Incroyable. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 252 00:29:49,362 --> 00:29:52,647 Ils traitent certainement le nutritionniste vraiment bien. 253 00:29:53,770 --> 00:29:55,080 Je suis désolé. 254 00:29:55,080 --> 00:29:57,875 Puis-je utiliser ce masseur de temps en temps ? 255 00:29:57,875 --> 00:30:00,337 Ouais, bien sûr. 256 00:30:00,337 --> 00:30:04,981 Mais qui a créé ce bureau pour vous ? 257 00:30:06,710 --> 00:30:09,763 Euh, le truc c'est... 258 00:30:13,903 --> 00:30:15,874 C'est la dernière imprimante. 259 00:30:25,650 --> 00:30:32,037 Est-ce que... vous est arrivé donne-moi un bureau ? 260 00:30:34,800 --> 00:30:36,836 Je pensais que votre environnement de travail avait l'air trop minable. 261 00:30:36,836 --> 00:30:39,943 L'équipe de protection des employés l'a amélioré pour vous, alors ne vous sentez pas accablé. 262 00:30:39,943 --> 00:30:43,902 Je me sens accablé. Je me sens vraiment accablé. 263 00:30:43,902 --> 00:30:46,096 Lee, nutritionniste, la lumière s'allume aussi. 264 00:30:46,096 --> 00:30:49,008 Oh, c'est sympa. 265 00:30:49,008 --> 00:30:50,613 Quoi? 266 00:30:50,613 --> 00:30:53,619 Elle sort avec le directeur Cha. 267 00:30:56,779 --> 00:30:58,458 Directeur Cha? 268 00:30:59,777 --> 00:31:02,104 Pourquoi m'as-tu frappé ? 269 00:31:02,104 --> 00:31:06,993 Quoi? Pourquoi m'as-tu frappé ? Ca c'était quoi? 270 00:31:29,797 --> 00:31:31,798 Merci. 271 00:31:37,273 --> 00:31:41,397 Je me demande si cela va Regardez bien Dong Goo. 272 00:31:41,397 --> 00:31:44,095 Différenciez les emballages. 273 00:31:44,095 --> 00:31:45,517 Il n'y a pas de problème avec la production, non ? 274 00:31:45,517 --> 00:31:47,393 Il n'y a aucun problème. 275 00:31:47,393 --> 00:31:50,576 Au fait, nous essayons de trouver avec un nom pour ce projet. 276 00:31:50,576 --> 00:31:53,163 Il y a quelques possibilités... 277 00:31:56,303 --> 00:32:01,028 Et ça ? "Je suis ton père." 278 00:32:02,020 --> 00:32:06,295 J'aime ça. C'est simple aussi. Ça roule de la langue. 279 00:32:06,295 --> 00:32:09,884 - D'accord, tu peux y aller. - Bien sûr. 280 00:32:32,351 --> 00:32:36,351 C'est le week-end demain. Allons à un rendez-vous. Apportez Dong Goo. 281 00:32:37,798 --> 00:32:39,894 Dong Goo ? 282 00:32:40,770 --> 00:32:42,753 Dong Goo a-t-il grandi sur lui ? 283 00:32:45,656 --> 00:32:48,138 Nous sommes en difficulté ! C'est un cas d'urgence! 284 00:32:48,138 --> 00:32:52,380 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que quelqu'un revient ? 285 00:33:07,868 --> 00:33:10,070 Bonjour, président Cha. 286 00:33:20,681 --> 00:33:22,973 Bonjour, président Cha. 287 00:33:22,973 --> 00:33:26,987 - Le nutritionniste Lee Yoo Mi ? - Oui. 288 00:33:26,987 --> 00:33:29,932 Qu'aimeriez-vous manger ? 289 00:33:29,932 --> 00:33:33,484 S'il y a quelque chose que vous aimeriez manger, nous le ferons dès que... 290 00:33:34,731 --> 00:33:36,532 Ce n'est pas nécessaire. 291 00:33:37,345 --> 00:33:40,455 S'il te plaît, donne-moi quoi mes employés ont. 292 00:33:43,126 --> 00:33:44,634 Oui Monsieur. 293 00:33:48,277 --> 00:33:50,190 Asseyez-vous et mangez. 294 00:34:01,931 --> 00:34:04,882 Ensuite, bon appétit. 295 00:34:04,882 --> 00:34:07,141 Es-tu occupé? 296 00:34:07,141 --> 00:34:09,177 Asseyez-vous. 297 00:34:09,914 --> 00:34:11,179 D'accord. 298 00:34:16,601 --> 00:34:21,313 Je n'ai pas besoin de te le dire pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ? 299 00:34:22,420 --> 00:34:23,842 Non. 300 00:34:29,878 --> 00:34:33,730 Il semble que le nutritionniste Lee et le directeur Cha sortent vraiment ensemble. 301 00:34:33,730 --> 00:34:36,463 Hé. Dans la plupart des cas... 302 00:34:36,463 --> 00:34:39,152 N'est-ce pas sa mère qui vient et donne une enveloppe d'argent ? 303 00:34:39,152 --> 00:34:42,306 - C'est vrai, la mère habituellement... - De quoi tu parles ? 304 00:34:43,344 --> 00:34:45,987 Que penses-tu faire ? Retourner au travail. 305 00:34:45,987 --> 00:34:48,715 - Oui. - Retournez au travail. 306 00:35:05,429 --> 00:35:09,387 La raison pour laquelle je ne fais rien... 307 00:35:09,387 --> 00:35:12,664 c'est parce que j'attends Jin Wook y met fin tout seul. 308 00:35:12,664 --> 00:35:14,945 Je veux que tu t'en souviennes. 309 00:35:14,945 --> 00:35:20,469 Il semble qu'aucun de vous n'ait établi quelle est cette relation. 310 00:35:24,972 --> 00:35:26,489 Dong Goo! 311 00:35:43,884 --> 00:35:46,793 Voulez-vous aller plus vite? 312 00:35:46,793 --> 00:35:48,753 Comme ça! 313 00:35:51,023 --> 00:35:53,045 Je pensais que c'était un rendez-vous. 314 00:36:03,985 --> 00:36:08,179 Laissez-moi vous élever plus haut. Et voilà. 315 00:36:34,371 --> 00:36:35,940 Oh non! 316 00:36:42,766 --> 00:36:46,170 - Vous avez choisi? - Oui. 317 00:36:46,170 --> 00:36:50,619 Nous recommandons la famille set de glaces pour les familles. 318 00:36:50,619 --> 00:36:55,173 - Non, nous voulons juste... - Nous aurons aussi la famille. 319 00:36:55,173 --> 00:36:57,302 - Bien sûr. - Voici. 320 00:37:17,494 --> 00:37:19,726 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 321 00:37:19,726 --> 00:37:23,978 Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? Je me sens gêné... 322 00:37:23,978 --> 00:37:27,045 Parce que j'ai l'impression Je suis la troisième roue de ton rendez-vous. 323 00:37:28,389 --> 00:37:32,114 De toutes les choses dont on peut être jaloux... 324 00:37:35,661 --> 00:37:38,722 - C'est bon, Dong Goo ? - C'est bon. 325 00:37:38,722 --> 00:37:40,896 Vraiment ? 326 00:37:51,715 --> 00:37:55,974 Je suis désolé pour le président Cha. 327 00:37:55,974 --> 00:37:58,373 J'aurais dû l'arrêter. 328 00:38:01,829 --> 00:38:04,311 Le secrétaire Jang vous l'a-t-il dit ? 329 00:38:04,311 --> 00:38:08,568 Le président Cha te dire quelque chose de dur ? 330 00:38:08,568 --> 00:38:11,750 Il a juste mangé et est remonté à l'étage. 331 00:38:12,963 --> 00:38:16,411 Oubliez tout ce qu'il a dit. 332 00:38:18,293 --> 00:38:21,543 J'ai déjà décidé que tu es... 333 00:38:22,648 --> 00:38:24,530 plus seul. 334 00:38:44,181 --> 00:38:46,800 Ici, c'est un cadeau. 335 00:38:47,532 --> 00:38:49,721 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 336 00:38:51,878 --> 00:38:55,302 - C'est pour Dong Goo. - Oh. 337 00:38:55,302 --> 00:38:59,590 Nous lançons un nouveau projet pour une ligne de sous-vêtements père et fils. 338 00:38:59,590 --> 00:39:04,034 Je me suis inspiré de Dong Goo sous-vêtements de mauvaise qualité. 339 00:39:04,034 --> 00:39:07,079 Les enfants grandissent très vite... 340 00:39:07,079 --> 00:39:10,436 donc j'ai juste acheté moins cher des sous-vêtements pour lui. 341 00:39:10,436 --> 00:39:14,150 Mais, s'il s'agit d'une correspondance ensemble sous-vêtements père et fils... 342 00:39:16,628 --> 00:39:20,141 Hé, allez. Nous sommes avec un enfant. 343 00:39:21,885 --> 00:39:24,983 Viens chez moi la semaine prochaine avec Dong Goo. 344 00:39:24,983 --> 00:39:28,375 Nous trois ? Encore? 345 00:39:28,375 --> 00:39:30,581 Pourquoi? Tu ne veux pas ? 346 00:39:30,581 --> 00:39:35,454 Non, ça a l'air bien. Bonne idée. 347 00:39:35,454 --> 00:39:39,858 Directeur Cha, il faut vraiment aimer les enfants. 348 00:39:39,858 --> 00:39:42,668 Non, mais si c'est Dong Goo... 349 00:39:44,123 --> 00:39:46,135 Parce qu'il est ta famille. 350 00:39:46,880 --> 00:39:50,599 Dong Goo, il est temps de rentrer à la maison. 351 00:39:52,467 --> 00:39:55,512 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Au revoir, Dong Goo. 352 00:39:55,512 --> 00:39:57,088 Allons-y, Dong Goo. 353 00:40:06,789 --> 00:40:08,719 Es-tu sérieux ? 354 00:40:12,972 --> 00:40:17,083 Comment... Comment est-ce possible ? 355 00:40:17,083 --> 00:40:19,413 Je sais que tu es surpris. 356 00:40:19,413 --> 00:40:23,672 - Je ne pouvais pas non plus l'accepter. - Comment... 357 00:40:24,487 --> 00:40:29,822 Comment as-tu pu me cacher ça ? Je pensais que nous étions plus proches que ça ! 358 00:40:31,141 --> 00:40:34,891 - Tu penses que c'était là mon point de vue ? - Quoi? 359 00:40:39,193 --> 00:40:42,367 Secrétaire Jang, quand vous m'a suivi il y a trois ans 360 00:40:42,367 --> 00:40:45,875 - as-tu pris des photos-- - Quelles photos ? 361 00:40:48,288 --> 00:40:49,576 Oh. 362 00:40:50,393 --> 00:40:53,065 Le président Cha a utilisé un agent double. 363 00:40:53,065 --> 00:40:56,467 En fin de compte, le président Cha ne me faisait pas confiance non plus. 364 00:41:01,610 --> 00:41:03,757 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 365 00:41:05,432 --> 00:41:09,583 Dès que ce projet sera terminé, Je vais le dire au président Cha. 366 00:41:11,666 --> 00:41:13,762 Est-ce que ça ira ? 367 00:41:17,820 --> 00:41:20,226 Je n'ai jamais pensé... 368 00:41:24,003 --> 00:41:26,940 l'idée d'une famille me convenait. 369 00:41:28,045 --> 00:41:31,487 Mais si c'est avec eux deux, Je serais prêt à essayer. 370 00:42:04,469 --> 00:42:06,717 A quoi penses-tu ? 371 00:42:06,717 --> 00:42:09,380 C'est étrange... 372 00:42:10,023 --> 00:42:13,418 C'est peut-être parce que c'est ma première fois... 373 00:42:13,418 --> 00:42:16,532 Il fait beaucoup de choses pour moi... 374 00:42:16,532 --> 00:42:19,106 Mais comment devrais-je le dire ? 375 00:42:19,106 --> 00:42:22,219 Je ne me sens pas comme Cendrillon. 376 00:42:22,219 --> 00:42:24,623 Mais j'ai l'impression qu'il me traite bien comme un fils dévoué. 377 00:42:26,666 --> 00:42:28,282 Est-ce normal ? 378 00:42:28,865 --> 00:42:31,471 On dirait que les choses vont bien avec le directeur Cha. 379 00:42:31,471 --> 00:42:34,306 Non, pas vraiment... 380 00:42:34,306 --> 00:42:36,612 Pensez-vous que tout ira bien ? 381 00:42:36,612 --> 00:42:39,820 C'est peut-être différent de ce que vous attendez. 382 00:42:39,820 --> 00:42:41,967 Ce n'est pas une personne moyenne. 383 00:42:43,769 --> 00:42:45,860 C'est vrai. 384 00:42:50,762 --> 00:42:52,601 Mais... 385 00:43:04,574 --> 00:43:09,884 Ne te sens-tu pas étouffé si tu te couvres comme ça ? 386 00:43:11,786 --> 00:43:14,487 Je me sens plus à l'aise comme ça. 387 00:43:14,487 --> 00:43:18,547 Vous n'êtes pas une femme facile. 388 00:43:20,740 --> 00:43:23,724 Je n'ai jamais pensé de cette façon à propos de toi, pas même une seule fois. 389 00:43:24,985 --> 00:43:29,309 Je n'en ai jamais eu plus femme difficile dans ma vie. 390 00:43:29,309 --> 00:43:33,351 C'est pourquoi vous pouvez vous lâcher maintenant. 391 00:43:33,351 --> 00:43:35,148 Du moins, devant moi. 392 00:43:41,896 --> 00:43:43,579 Je ressens ça aussi. 393 00:43:44,208 --> 00:43:48,478 Pour moi, il n'y a qu'un seul homme... 394 00:43:48,478 --> 00:43:50,271 je t'aime bien. 395 00:43:50,271 --> 00:43:54,289 Je vais suivre mon cœur pour l'instant. 396 00:43:54,289 --> 00:43:56,914 D'accord, ça a l'air bien. 397 00:44:20,721 --> 00:44:22,490 Pour l'instant... 398 00:44:23,342 --> 00:44:25,949 Je t'aimerai de tout mon cœur. 399 00:44:26,532 --> 00:44:28,219 Cela ressemble à un rêve. 400 00:44:29,818 --> 00:44:32,628 Et je ne sais pas quand je me réveillerai. 401 00:44:44,746 --> 00:44:50,237 [Un plus grand merci à Jo Jae Ryong pour sa comparution en tant qu'invité.] 402 00:45:33,090 --> 00:45:35,621 [L'attitude du directeur Cha dans un restaurant familial.] 403 00:45:35,621 --> 00:45:38,577 - Êtes-vous prêt à commander ? - Oui. 404 00:45:38,577 --> 00:45:42,347 Nous recommandons la famille set de glaces pour les familles. 405 00:45:42,347 --> 00:45:44,378 [C'est notre première fois en groupe de trois !] 406 00:45:44,378 --> 00:45:48,219 - Non, nous allons juste... - Nous allons aussi préparer la famille. 407 00:45:48,219 --> 00:45:51,001 [Est-ce un ensemble de couple plus un ? C'est un ensemble familial ! C'est parfait !] 408 00:45:51,001 --> 00:45:53,248 Un ensemble familial. 409 00:45:55,177 --> 00:45:56,711 Tu es... 410 00:45:57,769 --> 00:45:59,699 plus seul. 411 00:46:14,398 --> 00:46:15,983 C'est bon, Dong Goo ? 412 00:46:15,983 --> 00:46:21,077 [Ce mignon punk. Il n'a pas mangé. Dong Goo prend après moi.] 413 00:46:21,077 --> 00:46:22,871 Je suppose qu'il n'a pas envie de manger. 414 00:46:24,530 --> 00:46:29,530 [Est-ce que tu le donnes vraiment pour moi cette fois ?] 415 00:46:34,797 --> 00:46:39,797 [J'espère que c'est notre dernier rendez-vous comme nous trois.] 416 00:46:48,889 --> 00:46:52,851 [Qu'avez-vous fait de Monsieur ?] 417 00:46:52,851 --> 00:46:55,137 Qu'avez-vous fait de Monsieur ? 418 00:46:55,137 --> 00:47:01,873 Au terrain de jeu, Monsieur a dit "Wow" alors tout le monde a dit "Wow..." 419 00:47:01,873 --> 00:47:08,344 Et dans la baignoire, Monsieur a dit "Ta" et j'ai dit "Ta". 420 00:47:10,407 --> 00:47:12,635 Qu'est-ce que tu as fait ? 421 00:47:13,737 --> 00:47:16,385 Avez-vous eu beaucoup de plaisir ? 422 00:47:16,385 --> 00:47:19,454 Ouais, quand est-ce que Monsieur revient ? 423 00:47:21,344 --> 00:47:23,065 Je ne suis pas sûr. 424 00:47:23,976 --> 00:47:25,512 Dépêchez-vous et mangez. 425 00:47:31,621 --> 00:47:45,635 [Méthode du directeur Cha de guérir sa gueule de bois.] 426 00:47:45,635 --> 00:47:54,922 [Le réalisateur Cha le pousse sur la balançoire.] 427 00:47:54,922 --> 00:47:59,773 [C'est ma première fois sur une aire de jeux après avoir bu.] 428 00:47:59,773 --> 00:48:02,309 Bon sang, bon travail. 429 00:48:06,262 --> 00:48:11,262 [Ma tête... J'ai besoin de soigner ma gueule de bois.] J'ai mal à la tête. 430 00:48:33,148 --> 00:48:38,148 [L'échelle sans fin est arrivée.] 431 00:48:45,509 --> 00:48:50,509 [Je vais aussi descendre la diapositive.] 432 00:49:01,293 --> 00:49:06,293 [Où suis-je ? Qui suis-je ? J'ai honte. Où est Lee Yoo Mi ?] 433 00:49:08,974 --> 00:49:12,679 [Ma romance secrète] 434 00:49:12,679 --> 00:49:15,371 Tout ce que vous avez fait, c'est une aventure d'un soir. 435 00:49:15,371 --> 00:49:18,947 Je suis ici pour vérifier si ce gamin est lié à notre famille ! 436 00:49:18,947 --> 00:49:25,675 Je ne savais pas et j'étais excité, touché et heureux tout seul. 437 00:49:25,675 --> 00:49:29,773 Ne mettez pas le doigt sur cette femme. Je ne suis plus un enfant. 438 00:49:29,773 --> 00:49:34,065 Ils n'auraient pas dû se rencontrer, il y a trois ans ou maintenant. 439 00:49:34,065 --> 00:49:37,422 Cette nuit a changé toute ma vie. 440 00:49:37,422 --> 00:49:42,706 Vous aviez raison. Nous venons de deux mondes complètement différents.