1
00:00:10,510 --> 00:00:13,179
И така, защо мислиш, че Лоис
татко свика домашна среща?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
- Хъх!
- Ох

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
Кент, ти забрави
кодовата дума.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,145
Г-н Лейн, може
моля те не...

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
Какво стана тук?

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
Мисля, че съм създаден.

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
Необозначен автомобил има
е паркиран отпред

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
за последните 24 часа.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,156
Не, не гледай!

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Уолър е безмилостен.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
Ако тя ме намери,
никой не е в безопасност.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Кент, недей...

13
00:00:42,167 --> 00:00:46,171
Здравейте, ъъ... Пакет
за Джеймс Олсен?

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
О, това съм аз.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,348
Джеймс Олсен, поканен си

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
до 23-та годишна
S.T.A.R. Лабораторен симпозиум.

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Защита. Наука. технология.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,772
Всяка година елит
група в тези области

19
00:01:04,855 --> 00:01:07,567
се събират да обсъждат
проблемите на деня.

20
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
Тази година темата е извънземен живот,

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
и ти, Джеймс Олсън,
Най-добрият приятел на Супермен,

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
са поканени да говорят на
основната дискусия.

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
какво?

24
00:01:18,286 --> 00:01:19,454
Не мога да повярвам.

25
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Лоис, бил съм
опитвайки се да те достигна,

26
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
и продължаваме да липсваме
един друг и...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
трябва да говоря с теб

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Ще се срещнем в 20:00 ч. тази вечер,

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,169
покрива на планетата?

30
00:02:09,253 --> 00:02:11,089
И Лоис...

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
обичам...

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,433
Пригответе се за най-добрия ден!

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Леле, вижте този списък.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,603
„Други лектори на симпозиума
включва главен изпълнителен директор Хамилтън,

35
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
Генерал Уейд от Пентагона
Айлинг, сенатор Сакет."

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
уау Това е наистина
впечатляващо, Джими.

37
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Сигурен ли си, че ме искаш там?

38
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
какво? Кларк, имам нужда от теб там.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
вярно Става въпрос за извънземни,

40
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
има смисъл да доведе извънземното.

41
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
Ами не ми трябва
Супермен. Имам нужда от Кларк,

42
00:02:44,622 --> 00:02:48,626
най-добрият ми приятел... и
номер едно хайп човек.

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Сега кое
крещи "hype man"?

44
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
Знам, че можеш
бърза промяна.

45
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
окей Можеш да направиш това, Лейн.

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
Ти не си страхливец.

47
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
Това е баща ти.

48
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Просто направете ежедневното си настаняване,

49
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
може би му кажете за
предложението за работа и...

50
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
да да

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Хм... Какво е това?

52
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
татко?

53
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
Хм.

54
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
татко?

55
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
Хм.

56
00:03:36,174 --> 00:03:37,716
Разбрах.

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
О, не!

58
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
Отидете над гората
следващия път, кадет.

59
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Използвайте размера си в своя полза.

60
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
аз знам

61
00:03:49,353 --> 00:03:50,939
О, вие, нали?

62
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Да, помня всичко.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,442
Нека тестваме това.

64
00:03:55,527 --> 00:04:00,073
Виждате ли Малката мечка? При
краят е Полярната звезда.

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
Знаете ли защо е важно?

66
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Защото... е
опашката на мечката?

67
00:04:04,035 --> 00:04:08,581
Защото Полярната звезда е
винаги на едно и също място.

68
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Намерете го и ще го направите
винаги намери своя път към дома.

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Името на Ума не означава ли звезда?

70
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Корейското й име
означава "сребърна звезда".

71
00:04:16,464 --> 00:04:18,048
Eun, "сребро".

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
Byeol, "звезда".

73
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Eun-byeol.

74
00:04:24,389 --> 00:04:25,432
Защо не дойде?

75
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Майка ти, тя...

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
Тя не се чувстваше добре.

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
Винаги е уморена.

78
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
Тя дори не помага
с домашните вече.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
хей Ти си Лейн.

80
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Лейнс са изпълнители,
не оплакващи се.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
Сега нека опитаме отново.

82
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
Не забравяйте, че всеки контакт...

83
00:04:47,912 --> 00:04:49,039
оставя следа.

84
00:04:59,341 --> 00:05:00,925
Харесвам очилата.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Добре, страхотно, момче.

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Добре дошли в S.T.A.R.
Лабораторен симпозиум.

87
00:05:19,611 --> 00:05:23,323
Извинете, но са
ти... Flamebird?

88
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
Работя за НАСА.

89
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
Нещата, които си документирал
със Супермен е невероятно.

90
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
Можете ли да ни снимате?

91
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Бих се радвал.

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Знаеш ли, Джими дори спаси
Един живот на Супермен.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Сигурен съм, че го спасих
поне десетина пъти.

94
00:05:36,461 --> 00:05:39,464
Кажете „На Супермен
приятел, Джими Олсън!"

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
Дузина пъти?

96
00:05:42,801 --> 00:05:44,570
Отчитам кога
покрити за вас в колежа

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
и всеки път, когато аз
те завлече на парти.

98
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
Добре, юначе, какво
искаш ли да видиш следващия?

99
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
Всичко!

100
00:06:12,205 --> 00:06:14,245
Нарушаване на периметъра.

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
- Лоис!
- Татко!

102
00:06:20,505 --> 00:06:21,715
какво правиш тук

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Хм, мога да попитам
ти същото нещо.

104
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Да си тук беше
излагайки ви на опасност.

105
00:06:25,969 --> 00:06:26,636
трябваше да тръгвам.

106
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
Хората ме преследват.

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
Винаги правиш това.

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
какво значи това

109
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
Нарушаване на периметъра.

110
00:06:41,651 --> 00:06:43,570
Това няма да го задържи дълго. Движи се.

111
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Уолър е след мен,

112
00:06:47,866 --> 00:06:49,426
и аз не те исках
в мерника.

113
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Е, може би бихте могли
са ми казали това

114
00:06:51,202 --> 00:06:52,454
вместо да избяга.

115
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
Не бягам.

116
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
имам план

117
00:06:55,373 --> 00:06:56,957
О страхотно Какво е?

118
00:06:57,042 --> 00:06:57,709
Класифицирани.

119
00:06:57,792 --> 00:06:59,669
сериозно ли?

120
00:07:02,756 --> 00:07:05,925
Трябва да стигнеш толкова далеч
възможно най-далеч от тук.

121
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
Ще го задържа.

122
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Или ще направим това по моя начин.

123
00:07:23,985 --> 00:07:26,321
Можете ли да повярвате на това?

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,907
- Ние летим.
- Луд.

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Хей, Кларк, как си
спираш, когато летиш?

126
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Ъъъ, знаеш ли, в това
ситуация, аз не съм наистина...

127
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
О... О, момче.

128
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Тринадесет пъти.

129
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
Ти си един от единствените
хора, които ме накараха да се почувствам

130
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
да си извънземен не беше
някаква ужасна тайна,

131
00:07:45,423 --> 00:07:48,843
че съм себе си
може да е... добре.

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
И така, ти ме спаси 13 пъти.

133
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
Първият път беше, когато аз
влезе в нашата стая в общежитието

134
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
и ти ми каза, че сме
ще бъдем приятели.

135
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
ъ, добре.

136
00:08:01,064 --> 00:08:03,483
Без получаване на каша в
антигравитационна машина, Канзас.

137
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
Джеймс Олсън, моля
докладвайте в аудиторията.

138
00:08:11,616 --> 00:08:14,661
Добре дошли в тази година
основна дискусия,

139
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
„Проблемът Супермен“.

140
00:08:18,915 --> 00:08:23,753
Нека приветстваме Супермен и
експерт по извънземни, Джеймс Олсен.

141
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
И учен, предприемач,
основател на LexCorp

142
00:08:28,758 --> 00:08:32,136
и изгряваща звезда в
отбранителна техническа общност,

143
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Лекс Лутър!

144
00:08:38,308 --> 00:08:39,644
невероятно

145
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
Можем да обиколим целия град

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,815
без да бъде забелязан
в тези тунели.

147
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
Как намерихте това?

148
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Нормалният начин.

149
00:08:46,484 --> 00:08:49,779
Проследяване на луд електрически
дама, създадена от баща ти.

150
00:08:49,821 --> 00:08:52,657
Татко, добре ли си?

151
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
добре съм Продължавай да се движиш.

152
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
Това е нищо.

153
00:08:58,997 --> 00:09:01,541
Отворено е
рана в канализацията, татко.

154
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Просто стой неподвижно.

155
00:09:12,761 --> 00:09:14,030
Четиридесет и осем минути
от началото до края.

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
Хайде, кадет,
по-добре си се справил.

157
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Вашата следваща точка.

158
00:09:17,515 --> 00:09:18,850
Започнете с намирането на Полярната звезда.

159
00:09:18,933 --> 00:09:24,933
Голяма мечка... Малка
Мечката сочи към... ъъъ...

160
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Лоис, опитваш ли се изобщо?

161
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
Пет минути охлаждане,
след това тръгваме отново.

162
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
И така... как си
приятел... Изи прави?

163
00:09:46,461 --> 00:09:49,381
Тя беше цели три
внедрявания преди, татко.

164
00:09:49,464 --> 00:09:50,715
вярно

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Тогава Кристин как е?

166
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
Кристен. Ние не сме
говори от мама...

167
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
Продължаваме да се движим всички
по света.

168
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
Не е като никой
поддържа връзка.

169
00:10:02,727 --> 00:10:03,895
Ами би трябвало.

170
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
Ако те наистина
загрижени, те биха.

171
00:10:08,274 --> 00:10:09,192
Лоис!

172
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
добре съм просто...

173
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Нищо от това не е справедливо.

174
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
Не разбирам защо имаме
да продължите да се движите за работата си.

175
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Това е класифицирано.

176
00:10:17,117 --> 00:10:19,577
Това казваш ти
за всичко!

177
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Тръгваме си и никой не говори с мен.

178
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
ти не говориш с мен,

179
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
и ти си единственият
един имам сега.

180
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
Просто не е честно.

181
00:10:37,762 --> 00:10:40,390
много си добър
в това, нали знаеш.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
Учих се от най-добрите.

183
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Лоис, тези уроци
когато си бил дете...

184
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Опитвах се да те подготвя.

185
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
Светът е опасно място.

186
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
Но погледнато назад...

187
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
има неща
Бих постъпил различно.

188
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
Ако можех.

189
00:10:58,450 --> 00:11:00,535
Това означава ли, че ще останеш?

190
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Слез долу!

191
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Генерал Лейн.

192
00:11:07,042 --> 00:11:10,211
Знаех, че ще те намеря с
останалата измет.

193
00:11:15,800 --> 00:11:16,843
о

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,363
Дами и господа,

195
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
ние знаем, че не сме
сам във вселената.

196
00:11:22,307 --> 00:11:26,644
Най-големият проблем в Метрополис
днес е извънземният въпрос.

197
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
Е присъствието на Супермен
тук заплаха?

198
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
какво? не

199
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
Супермен ни спасява от заплахи.

200
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
Да, Супермен е извънземен,

201
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
но той избира да използва
неговите сили да прави добро.

202
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
Не е ли това важното?

203
00:11:40,116 --> 00:11:41,368
Хм, той има право.

204
00:11:43,203 --> 00:11:46,915
Джеймс, обичам те за
използвайки тази дума, "избирам".

205
00:11:46,998 --> 00:11:49,376
Супермен избира да помогне.

206
00:11:49,459 --> 00:11:54,172
Но какво се случва в деня на Супермен
вместо това избира да ни нарани?

207
00:11:54,214 --> 00:11:57,467
Не е като никога
видях го да се бие с хора.

208
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
Да, лоши момчета.

209
00:11:59,260 --> 00:12:02,514
Кой е той да решава какво
се счита за лош човек?

210
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Защо се доверяваме на извънземно

211
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
да каже какво е правилно
за нас хората?

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Ъъъ, добре, почакай.

213
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Кажете, че водим война,

214
00:12:09,688 --> 00:12:13,316
и Супермен решава, че
другата страна са добрите момчета,

215
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
какво се случва тогава?

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,195
Или създаваме a
технологично чудо

217
00:12:17,237 --> 00:12:20,865
и той решава това
не трябва да го имаме?

218
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Кой го спира?

219
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
Той никога не би направил това.

220
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Той вече има.

221
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Супермен унищожи Amazo Tech

222
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
и тласна д-р Иво да стане
чудовище точно като него.

223
00:12:34,421 --> 00:12:38,299
Знанието е сила
а силата е сигурност.

224
00:12:38,383 --> 00:12:43,805
Но каква сигурност имаме
имате срещу Супермен?

225
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Откакто извънземният се появи,

226
00:12:45,724 --> 00:12:49,644
Метрополис беше парад
на изроди и разрушение.

227
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Нашият град беше безопасен?

228
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
Преди беше нормално.

229
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
Казвам, време е
Супермен се върна

230
00:12:55,942 --> 00:12:57,986
докъдето е дошъл.

231
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
И така, какво казваш? Хм?

232
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
Земята трябва просто
да бъде за земляните?

233
00:13:03,074 --> 00:13:06,411
Земята е за земляните.

234
00:13:17,547 --> 00:13:18,423
Ние сме тук.

235
00:13:18,465 --> 00:13:19,924
В заложна къща?

236
00:13:28,391 --> 00:13:30,060
Не докосвайте мечката.

237
00:13:30,852 --> 00:13:31,936
Печелете.

238
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
Отне ти достатъчно време, Сам.

239
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
Лоис, Уинслоу Шот.

240
00:13:39,402 --> 00:13:41,738
Експерт по роботика и разрушаване,

241
00:13:41,780 --> 00:13:43,573
и стар приятел.

242
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Win е този, който ми изпрати
предупреждение за Waller по-рано.

243
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
А, някой има
да се грижа за теб.

244
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Имате ли нещата?

245
00:13:50,789 --> 00:13:54,459
Извънземната технология е вътре
тук, както обещах.

246
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
добре Моят контакт
ще ни срещне тук,

247
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
след това ще ви отведе до доковете.

248
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
Чакай... Това ли е твоят план?

249
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
Още ли си тръгваш?

250
00:14:05,679 --> 00:14:11,309
Аз... аз... аз ще дам
вие... момент. Хм.

251
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Лоис.

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Защо искаш
да си тръгнеш толкова зле?

253
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
не искам да си тръгвам

254
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- Трябва.
- Не, нямаш.

255
00:14:18,817 --> 00:14:20,276
Защо не ми се доверяваш?

256
00:14:20,318 --> 00:14:22,654
Не съм ли доказал
Достатъчно добър ли съм?

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
Лоис, това не е...

258
00:14:26,741 --> 00:14:29,452
Вие сте повече от достатъчно.

259
00:14:29,494 --> 00:14:32,247
Но не мога да ти позволя
пострадай заради мен.

260
00:14:32,330 --> 00:14:36,126
Тръгването ми ме наранява, татко.

261
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
Моля те поне веднъж... остани.

262
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Печели, няма да ми трябва този паспорт.

263
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Уау, много лошо.

264
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
Наистина мисля, че Win
разбрах добрата ти страна.

265
00:14:57,522 --> 00:15:01,693
Генералът и
Приятелката на Супермен.

266
00:15:01,776 --> 00:15:04,738
Днес е моят щастлив ден.

267
00:15:04,821 --> 00:15:06,906
Ти не ме предупреди.

268
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Ти ме примамваше.

269
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
Всичко, за да може Уолър
хвани ме отново.

270
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
Заснемане? О, Сам.

271
00:15:14,039 --> 00:15:16,791
Сам, не разбираш.

272
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
Мама вече няма нужда от теб.

273
00:15:22,505 --> 00:15:23,505
не!

274
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Ааа! Не мечката!

275
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
Цел в движение.

276
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
Знаете заповедите.

277
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
Хайде да убием Сам Лейн.

278
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
ъъ!

279
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
- Ааа!
- Лоис!

280
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
Съжалявам, Сам.

281
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
Не бих казал нищо лично,

282
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
но никога не си ми бил любимец.

283
00:17:01,479 --> 00:17:02,147
Лоис!

284
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Татко, хайде!

285
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
Внимавай!

286
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
Генерала го няма. Поръчки?

287
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Отдръпнете се.

288
00:17:25,502 --> 00:17:28,089
Е, добре, добре.

289
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
всички добре ли са

290
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
Не благодарение на теб.

291
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
Режещият ръб на
отбранителна технология,

292
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
и той го счупи всичко като
детска играчка.

293
00:17:37,766 --> 00:17:40,685
Ако смятате, че можете да защитите
себе си от него, грешиш.

294
00:17:40,769 --> 00:17:44,647
Ако смятате, че можете
контролирай го, грешиш.

295
00:17:44,689 --> 00:17:48,068
Супермен е числото
една заплаха за човечеството.

296
00:17:48,151 --> 00:17:49,151
Не, не разбираш.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,254
Аз... Просто се опитвах да...

298
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
Той е прав.

299
00:17:54,199 --> 00:17:55,867
Хей, между другото,

300
00:17:55,909 --> 00:17:57,202
благодаря за съвета, Джими.

301
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
нямаше да съм тук
днес без теб.

302
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
ти си истински приятел,
знаеш ли това

303
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
Не ти е мястото тук.

304
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
Джими...

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,174
хаха

306
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Сега, сигурен ли си, че ще го направиш
да си добре на дивана?

307
00:18:25,271 --> 00:18:26,940
Лоис, ще се оправя.

308
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
Освен това всичко е
подобряване на живота с Кент.

309
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
татко

310
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
Той е странен човек, Лоис.

311
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
Просто има нещо
за него.

312
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Той е различен.

313
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
Той... е, да.

314
00:18:44,541 --> 00:18:47,877
Но това е какво
Обичам го.

315
00:18:47,919 --> 00:18:51,172
Говорейки за това, трябва
обади се, но...

316
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
Благодаря, че останахте.

317
00:19:04,436 --> 00:19:07,105
Стигнахте до Кларк Кент.

318
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Хей, не мога да дойда тази вечер.

319
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Татко се появи,

320
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
и съм сигурен, че си любезен
също имаше ден.

321
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
Но обещавам, че ще го направим
говорим утре, нали?

322
00:19:18,283 --> 00:19:19,325
Хм.

323
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
здравей

324
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Кара...

325
00:19:32,464 --> 00:19:34,382
Не знам дали това ще проработи,

326
00:19:34,466 --> 00:19:38,470
но ако си там
и получавате това съобщение,

327
00:19:38,553 --> 00:19:40,513
Уморих се да бъда сам.

328
00:19:42,932 --> 00:19:45,060
Мислех, че и ти може да си.

329
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Братовчед ти, Кал-Ел.

330
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
Ей, татко.

331
00:20:02,702 --> 00:20:04,996
Знам, че не можем да отидем никъде
докато се криеш...

332
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
татко?

333
00:20:11,002 --> 00:20:11,878
татко!

334
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
татко!

335
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
О, моля те, бъди добре.

336
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Голяма мечка, малка мечка.

337
00:20:30,021 --> 00:20:31,021
татко!

338
00:20:31,731 --> 00:20:32,816
ти си добре

339
00:20:32,857 --> 00:20:33,983
Поздравления, кадет.

340
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
Най-накрая намери Полярната звезда.

341
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Чаках.

342
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
Това... тест ли беше?

343
00:20:40,657 --> 00:20:43,535
Събудих се, напуснах палатката си
а теб просто те нямаше.

344
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
Мислех, че съм те загубил.

345
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
хайде Нищо от това.

346
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
Вие се справихте сами.

347
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
- Бъдете горди.
- Ти ме изостави!

348
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Не бъди толкова драматичен.

349
00:20:52,752 --> 00:20:53,712
Lanes са изпълнители.

350
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Никога няма да го направиш
разбираш ли

351
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
През целия си живот съм бил
извинения за теб,

352
00:20:58,883 --> 00:21:02,095
но е... никога не е
ще се промени, нали?

353
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Лоис, какво...

354
00:21:03,763 --> 00:21:06,975
Всичко, което някога сте искали, е
за да го направя сам.

355
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Добре, татко, ти печелиш.

356
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Ще се справя и без теб.

357
00:21:25,118 --> 00:21:26,118
На себе си.

358
00:21:28,455 --> 00:21:29,914
Видяхте заплахата.

359
00:21:29,998 --> 00:21:32,250
Масите може да си помислят
извънземното е на тяхна страна,

360
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
но ние... Ние знаем по-добре.

361
00:21:34,753 --> 00:21:36,379
Имате проблем с извънземни.

362
00:21:36,421 --> 00:21:38,965
Оперативна група X има
извънземно решение.

363
00:21:39,049 --> 00:21:42,093
S.T.A.R. Лабораториите,
Пентагона, всички нас.

364
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Каквото трябва да се справите
със Супермен ще го имате.

365
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
добре

366
00:21:46,765 --> 00:21:48,558
когато дойде времето,
ще имаме нужда от вашата подкрепа.

367
00:21:48,600 --> 00:21:51,978
Защото с нас в
таксувай, обещавам ти...

368
00:21:52,062 --> 00:21:55,440
Земята е по-безопасна от всякога.