1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:20,363 --> 00:00:23,273
Aceasta este o poveste despre
patru cartofi de canapea și...

2
00:00:23,276 --> 00:00:26,345
Oh, Doamne, ar trebui
bea pentru asta.

3
00:00:26,348 --> 00:00:28,614
Această pungă de șuncă este Cliff Steele,

4
00:00:28,617 --> 00:00:30,226
un campion egocentric la curse

5
00:00:30,229 --> 00:00:34,093
care și-a alungat familia
o remorcă cu cuțit. Da!

6
00:00:34,096 --> 00:00:35,718
Acum creierul lui este tot ce a mai rămas

7
00:00:35,721 --> 00:00:38,828
adăpostit în interiorul acestui robot
de acest om, Niles Caulder.

8
00:00:38,831 --> 00:00:39,816
Acţiune!

9
00:00:39,819 --> 00:00:42,554
Rita Farr a fost o vedetă
a paravanului de argint.

10
00:00:42,557 --> 00:00:45,820
Apoi s-a schimbat un lichid misterios
ea într-un blob terifiant,

11
00:00:45,823 --> 00:00:48,821
obligând-o să se ascundă de societatea comună.

12
00:00:48,824 --> 00:00:55,226
Larry Trainor. Hotshot pilot, perfect
viață, soție perfectă și un secret ascuns.

13
00:00:55,229 --> 00:00:59,804
Amestecați radiația cosmică și cel mai rău
arsuri solare pe care le-ați văzut vreodată și voila!

14
00:00:59,807 --> 00:01:02,703
O ființă energetică care trăiește în interiorul unui om.

15
00:01:02,706 --> 00:01:07,773
În sfârșit, Jane. Șaizeci și patru de persoane
persoane cu superputeri unice.

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,586
Fiecare pur și simplu, oh, atât de prețios.

17
00:01:10,589 --> 00:01:13,898
Care dintre voi, nenorociții
vrei să-ți fac un nod în fund?

18
00:01:13,901 --> 00:01:14,828
Dă-mi naiba.

19
00:01:14,831 --> 00:01:17,728
Într-o zi, clovnii ăștia
au sărit în mașina lor cu clovn,

20
00:01:17,731 --> 00:01:21,240
a condus în orașul clovnilor și a
a izbucnit un circ cu trei inele.

21
00:01:21,243 --> 00:01:24,718
Singurul lucru în acest spectacol secundar
are nevoie de un măgar dresat,

22
00:01:24,721 --> 00:01:26,505
care ne aduce la mine.

23
00:01:26,508 --> 00:01:29,559
Am avut un nazist să mă întoarcă
într-un cub Rubik,

24
00:01:29,562 --> 00:01:33,005
mi-am manifestat dorinta de
haos în această fiară flatulentă

25
00:01:33,008 --> 00:01:36,083
și așezați acest oraș
oraș să se autodistrugă.

26
00:01:36,086 --> 00:01:37,950
Toți prinși? Bun.

27
00:01:37,953 --> 00:01:41,812
Lasati pretentiosii
începe secvența de titlu.

28
00:02:43,015 --> 00:02:47,640
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

29
00:03:09,589 --> 00:03:13,491
Acum vine socoteala lor.

30
00:03:13,494 --> 00:03:16,064
Le-au biciuit
te biciuieste, Doamne drag,

31
00:03:16,066 --> 00:03:20,568
iar acum vor fi
biciuit cu flacără veșnică.

32
00:03:20,570 --> 00:03:23,104
Am fost credincios până la moarte.

33
00:03:23,106 --> 00:03:28,272
Încoronează-mă și lasă-mă să fiu
așezat lângă partea ta preasfântă.

34
00:03:28,274 --> 00:03:31,156
Da! Sunt gata, părinte,

35
00:03:31,159 --> 00:03:33,917
sa-ti conduci...

36
00:03:37,052 --> 00:03:39,017
Ce naiba?

37
00:03:39,019 --> 00:03:42,421
Bine ați revenit la shitshow, toată lumea.

38
00:03:42,423 --> 00:03:43,758
Unde eram?

39
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
Nu!

40
00:03:46,762 --> 00:03:51,065
Ah, da. am fost doar
deschizându-mi gaura mare de grăsime.

41
00:03:52,403 --> 00:03:55,301
Vai, trupa noastră veselă de
inadaptații nu erau echipați

42
00:03:55,304 --> 00:03:57,472
pentru mari acte de eroism încă.

43
00:03:57,474 --> 00:04:02,207
Asta a fost o finețe dragul ăsta
tata nu se deranjase să-i învețe.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,282
Cu cine vorbesti?

45
00:04:07,284 --> 00:04:11,052
Grant Morrison fani, Reddit
trolii cu abonamente DC,

46
00:04:11,054 --> 00:04:15,189
și cei trei fani noi care au rămas
de jur împrejur după ce măgarul se înghesuie.

47
00:04:15,191 --> 00:04:18,058
Încă crezi că controlezi
povestea asta, nu-i așa?

48
00:04:18,060 --> 00:04:22,262
Nu am văzut nicio dovadă
dimpotrivă, vechi prietene.

49
00:04:22,265 --> 00:04:27,643
Adica. Te-ai strecurat
degetele mele pentru ultima dată.

50
00:04:31,005 --> 00:04:32,654
Nu!

51
00:04:36,175 --> 00:04:38,425
Este șeful!

52
00:04:48,089 --> 00:04:49,089
Nu!

53
00:04:57,464 --> 00:05:01,200
Jane! Jane!

54
00:05:01,202 --> 00:05:02,467
Nu o face.

55
00:05:02,469 --> 00:05:05,070
Așteaptă! Nu, nu o face!

56
00:05:05,072 --> 00:05:06,872
Nu. Jane, ce faci?

57
00:05:06,873 --> 00:05:09,875
Nu! Nu. Jane!

58
00:05:09,877 --> 00:05:12,339
Jane! Nu! Nu!

59
00:05:27,552 --> 00:05:29,526
Sfinte rahat.

60
00:05:42,715 --> 00:05:45,892
La dracu!

61
00:05:45,895 --> 00:05:49,417
- La naiba!
- Înțelegem ideea!

62
00:05:49,420 --> 00:05:52,219
L-am văzut cu toții, nu există
trebuie să reafirmăm ceea ce este evident.

63
00:05:52,221 --> 00:05:54,756
Îmi pare rău. Oare reactionez?
prea mult pentru tine?

64
00:05:54,757 --> 00:05:56,924
Doar că nu văd cum
istericii vor ajuta.

65
00:05:56,925 --> 00:05:58,491
Unu, nu devin isteric.

66
00:05:58,493 --> 00:06:00,159
Doi, ce faci ca să ajuți?

67
00:06:00,161 --> 00:06:03,262
eu? Ei bine, nimic.

68
00:06:03,264 --> 00:06:05,299
Uite, totul va fi bine.

69
00:06:05,302 --> 00:06:06,733
Șeful dispare tot timpul.

70
00:06:06,735 --> 00:06:08,734
Într-o gaură?

71
00:06:08,736 --> 00:06:10,536
În pământul dracului?

72
00:06:10,538 --> 00:06:12,907
Ei bine, nu fi snippy cu mine.

73
00:06:12,909 --> 00:06:14,474
Îl cunosc pe Niles Caulder de mult timp,

74
00:06:14,476 --> 00:06:17,799
și oricât ar fi el
plecat, se întoarce mereu.

75
00:06:17,802 --> 00:06:19,302
Ce zici de Jane?

76
00:06:19,305 --> 00:06:20,503
Dar orașul?

77
00:06:20,506 --> 00:06:22,570
Jane se poate ocupa de
ea însăși, crede-mă.

78
00:06:22,573 --> 00:06:25,385
Și șeful va ști ce să facă
despre oraș când se întoarce.

79
00:06:25,387 --> 00:06:27,554
Deci, negarea învinge isteria?

80
00:06:27,557 --> 00:06:31,791
Ignorați partea în care șeful
a spus că dușmanii lui vin după el.

81
00:06:31,793 --> 00:06:33,859
De fapt, ai ignorat partea aceea

82
00:06:33,861 --> 00:06:36,996
când ai insistat
a rămâne în urmă la, ce?

83
00:06:36,998 --> 00:06:39,733
Protejează niște orașe?
Să dai cu pumnul unor băieți răi?

84
00:06:39,735 --> 00:06:41,636
Am fi putut fi la kilometri de aici până acum.

85
00:06:41,639 --> 00:06:44,140
Dar nu ești. Te-ai întors
autobuzul din jur pentru mine.

86
00:06:44,143 --> 00:06:45,938
Jane a întors autobuzul pentru tine.

87
00:06:45,940 --> 00:06:48,799
Am mers cu ea într-o
moment de nebunie temporară.

88
00:06:48,802 --> 00:06:50,710
Deci, dă-mă în judecată pentru că vreau
a face ceea ce trebuie.

89
00:06:50,712 --> 00:06:53,698
Și ce înseamnă dreptul
arata ca acum?

90
00:06:53,701 --> 00:06:57,336
Privește în jur, Cliff.

91
00:06:57,339 --> 00:07:02,243
Nu poți lovi nimic.

92
00:07:02,246 --> 00:07:06,648
Cineva este responsabil pentru asta.

93
00:07:06,651 --> 00:07:08,618
Suntem.

94
00:07:08,621 --> 00:07:12,924
Tot ce s-a întâmplat a mers
exact cum trebuia.

95
00:07:12,927 --> 00:07:16,861
Așa arată lumea
ca atunci când încercăm să trăim în ea.

96
00:07:16,864 --> 00:07:18,830
Niles ne-a avertizat.

97
00:07:18,833 --> 00:07:20,892
Apoi și-a dovedit dreptate.

98
00:07:20,895 --> 00:07:26,441
Ne-ar fi bine să luăm
sfatul Şefului de acum înainte.

99
00:07:26,444 --> 00:07:28,377
Glumești de mine.

100
00:07:28,380 --> 00:07:29,916
Vei fugi din nou?

101
00:07:29,918 --> 00:07:32,719
Cât mai departe de aici.

102
00:07:32,721 --> 00:07:35,081
Unde te duci?

103
00:07:35,084 --> 00:07:36,948
Este joi.

104
00:07:36,951 --> 00:07:38,257
Ziua de gunoi?

105
00:07:38,260 --> 00:07:39,760
Deci asta e?

106
00:07:39,762 --> 00:07:41,394
Mă duc singur.

107
00:07:41,396 --> 00:07:43,909
La ce te-ai așteptat, Cliff?

108
00:07:43,912 --> 00:07:47,314
Nu suntem eroi.

109
00:08:00,349 --> 00:08:02,901
- Dă-mi o secundă.
- Fă-o repede.

110
00:08:21,901 --> 00:08:23,469
Ce durează atât de mult?

111
00:08:23,471 --> 00:08:25,839
Vrea să vorbească cu tine.

112
00:08:47,831 --> 00:08:49,030
Ce este rahatul asta?

113
00:08:49,031 --> 00:08:52,104
Vai... Vai, vai!

114
00:08:52,107 --> 00:08:53,573
Felicitări, omule.

115
00:08:53,576 --> 00:08:56,432
Tocmai ai făcut upgrade de la
contravenție la infracțiune.

116
00:09:01,631 --> 00:09:02,828
Hei!

117
00:09:02,831 --> 00:09:05,315
Psst! Pe mine mă vrei, nenorocitule.

118
00:09:21,048 --> 00:09:23,416
Polițiștii sunt pe drum.

119
00:09:23,419 --> 00:09:25,118
Tu ești Cyborg.

120
00:09:26,358 --> 00:09:28,268
Poți să-mi spui Vic.

121
00:09:55,069 --> 00:09:56,235
Hei, tată.

122
00:09:56,238 --> 00:09:58,864
Tocmai ți-am descărcat
raportul sistemelor pentru analiză.

123
00:09:58,867 --> 00:10:00,732
Nimic de informat, simplu tâlhărie.

124
00:10:00,734 --> 00:10:02,151
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru Cyborg.

125
00:10:02,154 --> 00:10:03,862
Ai economisit 600 de dolari întregi.

126
00:10:03,865 --> 00:10:05,538
Și o posibilă victimă a crimei.

127
00:10:05,540 --> 00:10:06,667
Ea a văzut chipul tâlharului.

128
00:10:06,670 --> 00:10:09,442
Aceasta a fost a doua locație,
nu avea să fie un al treilea.

129
00:10:09,445 --> 00:10:13,380
Deci ai petrecut 57 de secunde jucându-te cu
infractorii în loc să-i dezarmeze.

130
00:10:13,382 --> 00:10:16,526
- Putem să avansăm rapid la concluzia ta?
- Bine.

131
00:10:16,529 --> 00:10:19,129
Ești capabil de mai bine.

132
00:10:19,132 --> 00:10:21,231
Fă mai bine. Copiați asta.

133
00:10:21,234 --> 00:10:23,089
Ca... o să mănânc.

134
00:10:23,092 --> 00:10:25,799
Activarea modului de confidențialitate
până la o nouă notificare.

135
00:10:25,802 --> 00:10:28,329
Copiați asta.

136
00:10:28,332 --> 00:10:30,394
Whoo! Ce faci, omule?

137
00:10:34,256 --> 00:10:39,158
Grilă. Trageți blotterele pentru crime.

138
00:10:39,161 --> 00:10:41,221
Prea mic. Mergi mai adânc.

139
00:10:41,224 --> 00:10:45,626
Căutați în fluxul ARGUS.

140
00:10:45,629 --> 00:10:48,879
Îngrozitor, distructiv, haotic.

141
00:10:48,882 --> 00:10:54,385
Doar câteva dintre cuvintele localnici
folosit pentru a descrie ceea ce au văzut.

142
00:10:54,387 --> 00:10:55,688
Hei, Jim. Eu, uh...

143
00:10:55,690 --> 00:10:58,390
Știu că ne-ai trimis aici
pentru a investiga un atac,

144
00:10:58,392 --> 00:11:00,693
dar, uh, nu e nimic aici.

145
00:11:00,695 --> 00:11:01,928
Tot orașul a dispărut.

146
00:11:01,930 --> 00:11:03,312
La naiba, Frank.

147
00:11:03,315 --> 00:11:05,015
Ar trebui să-l desprind?

148
00:11:05,018 --> 00:11:08,866
Da. Numiți-o contaminare cu apă
sau o scurgere de gaz sau ceva rahat.

149
00:11:08,868 --> 00:11:11,068
O voi adăuga la restul fermei de furnici.

150
00:11:11,070 --> 00:11:12,840
Cum se numește acel oraș din nou?

151
00:11:12,842 --> 00:11:14,940
Cloverton. Cloverton, Ohio.

152
00:11:28,705 --> 00:11:32,238
Deci, ce ai planificat
pentru restul zilei?

153
00:11:32,248 --> 00:11:34,793
După ce mi-ai fixat ochii.

154
00:11:34,796 --> 00:11:36,797
Nu există „după”, Vic.

155
00:11:36,799 --> 00:11:40,967
Îmbunătățirea programării
este un loc de muncă cu normă întreagă.

156
00:11:40,969 --> 00:11:44,753
in sfarsit.

157
00:11:44,756 --> 00:11:47,225
Niles!

158
00:11:47,228 --> 00:11:49,240
Vic.

159
00:11:49,243 --> 00:11:52,380
Bunul Dumnezeu! Ai crescut altul
centimetru de când te-am văzut ultima oară?

160
00:11:52,382 --> 00:11:55,716
Imposibil. Cibernetica a înghețat
creșterea lui după accident.

161
00:11:55,718 --> 00:11:57,818
Și nu te-ai schimbat deloc.

162
00:11:57,820 --> 00:11:59,242
Ce naiba mai faci, Silas?

163
00:11:59,245 --> 00:12:02,487
Nerăbdător. Am spus 10:30, Niles.

164
00:12:04,459 --> 00:12:06,326
Știi, astronomii de la Atacama

165
00:12:06,329 --> 00:12:09,046
nu puteam să-mi dau seama de ce eram
atât de interesat de paharul lor.

166
00:12:09,049 --> 00:12:11,500
Și chinezii nu ar fi făcut-o
chiar lasă-mă să intru în Yunnan.

167
00:12:11,503 --> 00:12:16,669
Așa că a trebuit să-mi pun tehnica lentilelor
de la un inginer birman în exil.

168
00:12:16,671 --> 00:12:18,270
Deci, doar o zi obișnuită la birou.

169
00:12:18,272 --> 00:12:21,106
Ei bine, exercițiul mă ține tânăr.

170
00:12:21,108 --> 00:12:22,842
Și a meritat.

171
00:12:22,844 --> 00:12:24,409
Cum e circul din Cloverton?

172
00:12:24,411 --> 00:12:25,443
Mă ține ocupat.

173
00:12:25,445 --> 00:12:29,749
Lucrez cu unii
oameni fascinanti.

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,851
Fiecare dintre ei este doar...

175
00:12:31,853 --> 00:12:35,621
plină de potențial.

176
00:12:35,623 --> 00:12:37,723
Ca tine, Vic.

177
00:12:53,373 --> 00:12:58,145
Un fel de pată uriașă a fugit.

178
00:12:58,147 --> 00:13:01,179
Îngrozitor, perturbator, haotic.

179
00:13:01,181 --> 00:13:04,557
Cățea dracului! dă
ridica-ti banii sau mori!

180
00:13:22,536 --> 00:13:24,371
Scuzați-mă.

181
00:13:24,373 --> 00:13:27,274
Vă pot ajuta?

182
00:13:27,276 --> 00:13:31,943
Care este cel mai îndepărtat loc
Pot ajunge din următorul autobuz?

183
00:13:31,945 --> 00:13:35,682
Ismay, Montana. Uh, o țară minunată a cerului.

184
00:13:35,684 --> 00:13:40,020
Mare. mi-am dorit
să lucrez la bronzul meu.

185
00:13:40,022 --> 00:13:43,125
A fost o glumă menită să te facă să te simți
mai confortabil cu aspectul meu.

186
00:14:07,075 --> 00:14:09,610
Ești bine, domnule? Ai primit
lovit de un fel de artificii.

187
00:14:16,601 --> 00:14:19,542
- Al doilea gând?
- Hai să încercăm în altă parte.

188
00:14:27,102 --> 00:14:29,534
Nu. Nu îndrăzni, micuțule...

189
00:14:33,776 --> 00:14:37,976
Mami, mami s-a treaz.

190
00:14:37,978 --> 00:14:40,229
Jenkins. Mare bere.

191
00:14:48,713 --> 00:14:50,768
Kernville e drăguț. Bun tubin'.

192
00:14:59,347 --> 00:15:01,916
Chiar contează?

193
00:15:05,524 --> 00:15:07,370
fiu de cățea.

194
00:15:07,373 --> 00:15:09,542
Ce vrei de la mine?

195
00:15:09,544 --> 00:15:13,167
Încerc să protejez
oameni... de la tine!

196
00:15:13,170 --> 00:15:14,740
De la tine!

197
00:15:14,743 --> 00:15:16,475
Lasă-mă să plec.

198
00:15:16,478 --> 00:15:18,578
Lasă-mă!

199
00:15:43,445 --> 00:15:48,215
Aici, măgar, măgar, măgar.

200
00:15:48,217 --> 00:15:51,519
Aici, băiete. Vino aici.

201
00:15:51,521 --> 00:15:54,053
Stai nemiscat. Nu, măgarule! Hee-haw!

202
00:15:54,055 --> 00:15:55,956
La dracu '! Hei, așteaptă.

203
00:15:59,294 --> 00:16:04,429
Măgar! Fiul unui...

204
00:16:04,431 --> 00:16:07,265
Vino aici. Aici. Ia
aici, nenorocitule!

205
00:16:07,267 --> 00:16:10,937
La naiba! Creierul
mărimea unui nenorocit de nucă.

206
00:16:10,938 --> 00:16:14,274
La naiba! Hei! vorbesc cu tine!

207
00:16:14,276 --> 00:16:18,296
Poți să alergi tot ce vrei,
măgar prost. nu obosesc.

208
00:16:20,399 --> 00:16:21,599
Cauți asta?

209
00:16:21,602 --> 00:16:22,903
Cine eşti tu?

210
00:16:22,906 --> 00:16:24,416
Vic Stone.

211
00:16:24,419 --> 00:16:26,220
Unii îmi spun Cyborg.

212
00:16:26,222 --> 00:16:27,385
Aici pentru a ajuta.

213
00:16:27,387 --> 00:16:29,789
Ochi frumos. Ești în calea mea.

214
00:16:29,791 --> 00:16:32,693
- Ce-i cu măgarul?
- Ne-a trimis un mesaj.

215
00:16:32,695 --> 00:16:34,626
Am urmărit acest sac cu purici toată dimineața.

216
00:16:34,628 --> 00:16:36,428
Plin de un fel de
secrete sau ceva rahat.

217
00:16:36,430 --> 00:16:39,566
Am văzut imagini cu tine și cu tine
prieteni care încurcă acel restaurant.

218
00:16:39,568 --> 00:16:42,769
Vreau să explic cum ai reușit
să distrugă restul orașului?

219
00:16:42,771 --> 00:16:44,202
Oh, Cyborg!

220
00:16:44,204 --> 00:16:45,706
Tipul căruia nimeni nu i-a cerut să fie aici,

221
00:16:45,708 --> 00:16:48,005
care-și bagă nasul
afacere care nu este a lui!

222
00:16:48,007 --> 00:16:49,107
Hi.

223
00:16:49,109 --> 00:16:52,145
Omule, trebuie să fii unul dintre rătăcitorii lui Niles.

224
00:16:52,147 --> 00:16:53,413
- Îl cunoști pe șeful?
- Da.

225
00:16:53,415 --> 00:16:54,981
De ce nu ai spus că îl cunoști pe șeful?

226
00:16:54,983 --> 00:16:58,049
Pentru că te urmăresc încercând
a fi eficient este o adevărată distragere a atenției.

227
00:16:58,051 --> 00:17:00,751
- Unde este el?
- A plecat.

228
00:17:00,753 --> 00:17:01,922
Pământul s-a deschis.

229
00:17:01,924 --> 00:17:03,490
L-a înghițit pe el și tot orașul.

230
00:17:03,492 --> 00:17:08,577
Colega noastră de casă Jane a încercat
salvează-l, acum a plecat și ea.

231
00:17:08,580 --> 00:17:09,845
Îmi pare rău.

232
00:17:09,848 --> 00:17:12,601
- Am nevoie doar de o secundă pentru...
- Oh, nu, haide. Da.

233
00:17:12,604 --> 00:17:14,001
... înțeleg asta.

234
00:17:15,143 --> 00:17:18,969
Cum face o trupă de ciudați ai circului
reușesc să înșorăm atât de rău

235
00:17:18,972 --> 00:17:22,902
că își pierd liderul și cel
tot orașul în același timp?

236
00:17:22,905 --> 00:17:25,866
Hei, luni dimineața QB, eu
nici nu te simti bine cu asta.

237
00:17:25,869 --> 00:17:27,103
Ai văzut cine a făcut gaura?

238
00:17:27,106 --> 00:17:29,098
Eram ocupat să nu mă las înghițit de el.

239
00:17:29,101 --> 00:17:32,386
- Unde e gaura acum?
- S-a înghițit singur.

240
00:17:32,388 --> 00:17:33,898
Ai văzut ceva util?

241
00:17:33,901 --> 00:17:35,587
Da, la naiba! Măgarul!

242
00:17:35,590 --> 00:17:36,957
Ce treabă are măgarul cu asta?

243
00:17:36,959 --> 00:17:39,658
Asta încerc
să-ți dai seama, idiotule!

244
00:17:47,133 --> 00:17:49,085
Bănuiesc că este Jane.

245
00:18:13,861 --> 00:18:15,594
Larry.

246
00:18:15,596 --> 00:18:18,630
Doar, um, împrumut niște...

247
00:18:18,632 --> 00:18:21,935
Hmm. Nu știu ce fac.

248
00:18:21,937 --> 00:18:24,276
Am crezut că ai plecat.

249
00:18:25,708 --> 00:18:29,876
Am fugit de tine, știi.

250
00:18:29,878 --> 00:18:31,511
Când tu...

251
00:18:31,513 --> 00:18:34,045
- știi, în Cloverton.
- Mmm.

252
00:18:34,047 --> 00:18:37,015
Aveai nevoie de noi.

253
00:18:37,017 --> 00:18:39,953
eu.

254
00:18:41,221 --> 00:18:45,257
Am fugit pentru că nu pot
controlează acest lucru din interiorul meu.

255
00:18:47,461 --> 00:18:50,095
Aș fi fugit și eu de mine.

256
00:18:50,097 --> 00:18:53,718
Dacă aș putea fugi de
eu chiar acum, aș face-o.

257
00:19:00,709 --> 00:19:03,945
Nu trebuie să ne implicăm.

258
00:19:03,948 --> 00:19:07,752
Mai ales dacă înrăutățim lucrurile.

259
00:19:07,755 --> 00:19:11,688
Avem unul live!

260
00:19:11,691 --> 00:19:13,718
Jane? Ce s-a întâmplat?

261
00:19:13,721 --> 00:19:15,286
Măgarul a scuipat-o afară.

262
00:19:15,288 --> 00:19:17,158
- Ce?
- Măgarul a scuipat-o afară.

263
00:19:17,160 --> 00:19:20,892
Știi, când o spune de două ori așa
asta, chiar sună nebunesc.

264
00:19:20,894 --> 00:19:24,094
Numele e Vic.

265
00:19:24,096 --> 00:19:27,100
Cyborg.

266
00:19:27,102 --> 00:19:28,332
Din Detroit.

267
00:19:28,334 --> 00:19:32,405
Deci ești un fel de mare erou al orașului?

268
00:19:32,407 --> 00:19:33,938
Nu as spune asta.

269
00:19:33,940 --> 00:19:35,707
Eroii nu fac niciodată.

270
00:19:35,709 --> 00:19:37,960
Vedea? Nu este nevoie să te implici.

271
00:20:00,669 --> 00:20:04,438
Uf. Am niște roți acolo, bunicule.

272
00:20:04,440 --> 00:20:06,871
Deci cum te-ai spart
ochiul tău oricum, Vic?

273
00:20:06,873 --> 00:20:09,309
Prindeți hoți de bănci? Distrugerea bandelor?

274
00:20:09,311 --> 00:20:12,044
Protejând și servind.

275
00:20:12,046 --> 00:20:15,523
Tata crede că am avut o șansă reală la
Liga Justiției în aproximativ cinci ani.

276
00:20:15,526 --> 00:20:17,724
Poate mai devreme dacă rămân
pe deasupra pregătirii mele.

277
00:20:17,727 --> 00:20:19,061
Chiar așa?

278
00:20:19,064 --> 00:20:20,620
Ce zici de tine, bătrâne?

279
00:20:20,623 --> 00:20:21,986
Cum de nu ești în joc?

280
00:20:21,988 --> 00:20:23,255
Cine spune că nu sunt?

281
00:20:23,257 --> 00:20:25,823
Tata spune că ești mai mult un
asistent social în zilele noastre.

282
00:20:25,825 --> 00:20:28,246
Știi, luând în acei rătăciți,
punându-le la loc.

283
00:20:28,249 --> 00:20:31,966
Da, ei bine, nu toate bătăliile
sunt câștigați în prima linie, Vic.

284
00:20:31,968 --> 00:20:35,935
Știi, ar trebui să vii
Cloverton cândva și vezi singur.

285
00:20:35,937 --> 00:20:37,999
Am loc pentru tine.

286
00:20:38,002 --> 00:20:39,775
Sunt oameni acolo pe care s-ar putea să-i găsești

287
00:20:39,776 --> 00:20:42,542
mult mai interesant decât
bătăușii tăi de la nivelul străzii.

288
00:20:42,544 --> 00:20:44,476
Am deja planuri.

289
00:20:44,485 --> 00:20:46,285
Planurile tatalui?

290
00:20:53,253 --> 00:20:55,587
Jane?

291
00:20:55,590 --> 00:20:57,593
Știu că ai trecut prin multe,

292
00:20:57,596 --> 00:21:00,560
dar chiar trebuie să știu
ce s-a întâmplat cu șeful.

293
00:21:00,562 --> 00:21:02,523
Jane?

294
00:21:02,526 --> 00:21:04,148
Jane nu este aici acum.

295
00:21:05,401 --> 00:21:07,698
Mort în brațele lui.

296
00:21:07,700 --> 00:21:10,780
Mort în brațele lui. Mort în brațele lui.

297
00:21:10,873 --> 00:21:13,366
Mort în brațele lui. Mort în brațele lui.

298
00:21:13,440 --> 00:21:15,812
Mort în brațele lui. Mort în brațele lui.

299
00:21:15,815 --> 00:21:18,543
Spune ea că Niles a murit?

300
00:21:18,546 --> 00:21:21,412
Jane, l-ai văzut pe șeful?

301
00:21:21,414 --> 00:21:23,945
- Mort în braţele lui.
- Jane?

302
00:21:29,159 --> 00:21:31,457
Nu-ți pasă de Șef.

303
00:21:31,459 --> 00:21:36,231
Vrei doar să-l învinovățiți pentru că a păstrat
ești departe de fiica pe care ai fugit-o.

304
00:21:36,234 --> 00:21:38,332
- Despre ce vorbeste?
- Taci.

305
00:21:44,037 --> 00:21:45,438
Jane, încetează. Stop.

306
00:21:45,440 --> 00:21:47,073
Stop. Oprește-te, oprește-te. Jane...

307
00:21:47,075 --> 00:21:48,774
Nu mă atinge naibii.

308
00:21:48,776 --> 00:21:52,011
Oh, te rog atinge-mă.

309
00:21:52,013 --> 00:21:56,617
Te rog atinge-mă.

310
00:21:56,619 --> 00:21:59,363
Iuda fără sac.

311
00:21:59,366 --> 00:22:03,621
Ce, ai dat-o pe dădacă în timp ce tu
fetița era în cealaltă cameră?

312
00:22:03,623 --> 00:22:06,627
esti murdar...

313
00:22:06,629 --> 00:22:10,228
Mort în brațele lui. Mort în brațele lui.

314
00:22:10,230 --> 00:22:14,131
Penny pentru gândurile tale...
O, dragă! Cheerio.

315
00:22:19,172 --> 00:22:22,774
Ce sunteți voi doi
la rahat pentru creier?

316
00:22:22,776 --> 00:22:26,538
Bine, Cliff, pot să vorbesc cu tine un minut?

317
00:22:32,353 --> 00:22:35,890
Bine, um...

318
00:22:35,893 --> 00:22:37,555
Cum lucrează ea mai exact?

319
00:22:37,557 --> 00:22:40,457
Lucru? Ea nu este o mașinărie.

320
00:22:40,459 --> 00:22:41,828
Și habar n-am.

321
00:22:41,830 --> 00:22:44,398
- Ar trebui să-l întrebi pe şeful.
- Mă bucur că am lămurit asta.

322
00:22:44,400 --> 00:22:46,130
Jane?

323
00:22:46,132 --> 00:22:48,301
nu as...

324
00:22:50,205 --> 00:22:51,838
Doamne.

325
00:22:51,840 --> 00:22:54,104
Știu cine ești. Tu ești Cyborg.

326
00:22:55,343 --> 00:22:56,475
Bineînțeles că o face.

327
00:22:56,477 --> 00:22:58,515
În carne și oase. Și tu ești?

328
00:22:58,518 --> 00:23:01,582
Uh, Baby Doll, da.
Sunt cel mai mare fan al tău.

329
00:23:01,584 --> 00:23:06,084
Uau, ești atât de tare.

330
00:23:07,087 --> 00:23:08,553
Mult mai tare decât Flash-ul.

331
00:23:10,557 --> 00:23:12,524
Vrei să știi un secret?

332
00:23:12,526 --> 00:23:13,993
Nici măcar nu este atât de rapid.

333
00:23:16,498 --> 00:23:18,702
Nu spune nimănui.

334
00:23:21,768 --> 00:23:25,046
Ce este chestia aia?

335
00:23:25,049 --> 00:23:26,573
Acesta este Cliff.

336
00:23:26,575 --> 00:23:27,774
Te sperie?

337
00:23:27,776 --> 00:23:29,640
Serios, amice?

338
00:23:29,642 --> 00:23:33,411
E atât de urât.

339
00:23:33,413 --> 00:23:35,850
Nu vreau aici. Fă-o să plece.

340
00:23:35,852 --> 00:23:39,284
- Jane...
- Fă-o să plece!

341
00:23:39,286 --> 00:23:43,358
Nu vă faceți griji. Am primit asta.

342
00:23:43,360 --> 00:23:45,691
"Nu-ți face griji. Am înțeles asta."

343
00:23:45,693 --> 00:23:47,194
Punk-fund robo-tween.

344
00:23:47,196 --> 00:23:49,710
Nu prea știu
orice despre Jane, într-adevăr.

345
00:23:49,713 --> 00:23:50,913
Serios?

346
00:24:17,757 --> 00:24:21,507
În regulă. Să facem asta.

347
00:24:48,891 --> 00:24:51,457
Jane...

348
00:24:51,459 --> 00:24:54,422
Jane, putem vorbi?

349
00:25:00,369 --> 00:25:02,914
Jane, e timpul să cobori.

350
00:25:20,958 --> 00:25:25,255
Nu furam din magazin. doar am vrut
să încerc niște lucruri, asta-i tot.

351
00:25:25,257 --> 00:25:27,524
Tot ce am este vechi.

352
00:25:27,526 --> 00:25:32,666
Și de asta a ieșit Katy?

353
00:25:32,668 --> 00:25:36,069
Katy e nouă. Nu am mai întâlnit-o pe Katy până acum.

354
00:25:36,071 --> 00:25:39,871
Ea nu iese foarte des.

355
00:25:39,873 --> 00:25:41,841
Ultima dată când am vorbit,

356
00:25:41,843 --> 00:25:44,578
ai spus că vrei să stai mai mult aici.

357
00:25:44,580 --> 00:25:49,283
Să aibă mai multă casă.

358
00:25:49,285 --> 00:25:52,551
Uneori da, alteori nu.

359
00:25:52,553 --> 00:25:54,954
Unii dintre mine da, alții nu.

360
00:25:54,956 --> 00:25:58,122
Ei bine, mi-ar plăcea asta.

361
00:25:58,124 --> 00:26:01,761
Dar înainte de a se putea întâmpla asta,
Ar trebui să înțeleg

362
00:26:01,763 --> 00:26:04,862
cine ar mai locui cu noi.

363
00:26:04,864 --> 00:26:08,633
Câți alții mai sunt.

364
00:26:08,635 --> 00:26:12,213
Subteranul este vast.

365
00:26:12,216 --> 00:26:13,246
Îmi pare rău?

366
00:26:13,249 --> 00:26:15,653
Subteranul este vast.

367
00:26:15,656 --> 00:26:18,289
Underground, da.

368
00:26:18,292 --> 00:26:20,757
Ai menționat asta înainte.

369
00:26:20,760 --> 00:26:23,527
Imi poti face o poza cu ea?

370
00:26:23,530 --> 00:26:26,299
Nu știu.

371
00:26:26,302 --> 00:26:28,956
Crezi că al spânzuratului
Fiica ar putea să-l deseneze?

372
00:26:28,958 --> 00:26:33,959
Adică, doar o simplă... schiță.

373
00:26:33,961 --> 00:26:35,799
Ca sa ma ajute sa inteleg.

374
00:26:40,856 --> 00:26:44,157
Doar o schiță.

375
00:27:11,536 --> 00:27:13,223
Este totul în regulă?

376
00:27:22,276 --> 00:27:26,445
Aw.

377
00:27:27,847 --> 00:27:31,185
Hei. Hei, Baby Doll?

378
00:27:31,188 --> 00:27:35,655
Mă întrebam, um... Tu
crezi că am putea vorbi despre șef?

379
00:27:38,282 --> 00:27:41,684
Ar însemna mult pentru mine
dacă mi-ai spune ce s-a întâmplat.

380
00:27:41,687 --> 00:27:45,490
Ce ai văzut când ai
a plecat... când ai plecat.

381
00:27:45,500 --> 00:27:48,072
Oh, nu pot să-ți spun asta, prostule.

382
00:27:48,075 --> 00:27:49,276
De ce nu?

383
00:27:53,060 --> 00:27:56,229
Nu ai intelege.

384
00:27:56,232 --> 00:27:58,976
Jane, știu că e greu,

385
00:27:58,979 --> 00:28:01,130
dar este important.

386
00:28:09,856 --> 00:28:12,091
Imi poti spune macar...

387
00:28:12,093 --> 00:28:14,349
unde locuiește Katy în subteran?

388
00:28:17,565 --> 00:28:18,966
Nu știu.

389
00:28:18,968 --> 00:28:20,734
Sfinte rahat.

390
00:28:20,736 --> 00:28:22,668
Ai putea să-l desenezi pentru mine?

391
00:28:22,670 --> 00:28:25,505
Nu știu.

392
00:28:25,507 --> 00:28:27,459
Nu vorbești cu ea?

393
00:28:30,879 --> 00:28:32,512
Nu pentru Katy.

394
00:28:32,514 --> 00:28:36,149
Cei ca Katy,
se țin pentru ei înșiși.

395
00:28:36,151 --> 00:28:40,373
Baby Doll, am nevoie să te concentrezi.

396
00:28:40,376 --> 00:28:41,987
Niles a însemnat mult pentru mine.

397
00:28:41,989 --> 00:28:45,122
Și știu că a însemnat mult și pentru tine.

398
00:28:45,124 --> 00:28:47,592
Cliff mi-a spus că te-ai aruncat după el.

399
00:28:47,594 --> 00:28:49,123
Nu.

400
00:28:49,126 --> 00:28:51,429
Mmm-mmm. Nu, nu am făcut-o.

401
00:28:51,431 --> 00:28:53,600
Baby Doll, nimeni nu va fi supărat pe tine.

402
00:28:53,602 --> 00:28:57,021
- Spune-mi doar ce ai văzut.
- Nu am văzut nimic.

403
00:28:59,407 --> 00:29:01,573
Altcineva a făcut-o.

404
00:29:01,575 --> 00:29:03,475
OMS?

405
00:29:03,477 --> 00:29:07,045
Cine a văzut ceva?

406
00:29:07,047 --> 00:29:09,948
Katy.

407
00:29:09,950 --> 00:29:11,383
Katy a văzut ceva.

408
00:29:11,385 --> 00:29:13,151
- Katy a văzut ceva.
- Da. Katy...

409
00:29:13,153 --> 00:29:15,873
Bine, hai să... hai să vorbim cu Katy.

410
00:29:19,325 --> 00:29:24,325
De ce... Katy rămâne așa
adânc în subteran?

411
00:29:28,028 --> 00:29:29,943
Pentru ca...

412
00:29:33,455 --> 00:29:36,927
nu-i place să fie interogată.

413
00:29:39,850 --> 00:29:41,798
La naiba!

414
00:29:49,863 --> 00:29:52,162
Nimeni nu vrea să vorbească cu Katy.

415
00:29:52,165 --> 00:29:54,193
Da.

416
00:29:54,196 --> 00:29:57,302
Vreau să... Mi-ar plăcea să vorbesc cu Katy.

417
00:30:01,122 --> 00:30:03,534
La naiba! La naiba! La naiba! la dracu,
rahat, rahat, rahat, rahat!

418
00:30:03,537 --> 00:30:04,768
Uau, Katy!

419
00:30:04,770 --> 00:30:06,232
Am încercat doar să ajut!

420
00:30:25,660 --> 00:30:27,024
Nu îmi dau prea multe de ales aici.

421
00:30:32,498 --> 00:30:33,832
Ce dă, omule?

422
00:30:33,834 --> 00:30:35,412
Nu o răni.

423
00:30:35,415 --> 00:30:36,607
Ea este încă Jane.

424
00:30:36,610 --> 00:30:40,435
De fapt, numele este Lucy Fugue.

425
00:30:43,245 --> 00:30:45,445
Și tu ești cel care a vrut o luptă.

426
00:30:45,447 --> 00:30:47,724
Jane...

427
00:30:56,025 --> 00:30:57,890
Jane...

428
00:30:57,892 --> 00:31:01,393
Hammerhead... eu sunt.

429
00:31:01,395 --> 00:31:03,862
Știu cine ești, geanta de rahat.

430
00:31:12,306 --> 00:31:14,805
- Vrei să fii alături de mine afară?
- De ce?

431
00:31:20,343 --> 00:31:22,079
Aș putea folosi puțin aer.

432
00:31:24,393 --> 00:31:26,211
La naiba, rahat.

433
00:31:26,220 --> 00:31:27,719
Oh, haide. Stop.

434
00:31:27,721 --> 00:31:29,655
Ești atât de naibii.

435
00:31:29,657 --> 00:31:31,140
Ce?

436
00:31:31,143 --> 00:31:32,444
La naiba!

437
00:31:32,447 --> 00:31:34,023
Hei, Jane, oprește-te!

438
00:31:34,026 --> 00:31:37,161
Ieși. Jane, ești acolo?

439
00:31:37,163 --> 00:31:38,968
Ești în subteran?

440
00:31:41,571 --> 00:31:44,843
Ce știi despre Underground?

441
00:31:47,173 --> 00:31:48,908
Nu mult.

442
00:31:48,910 --> 00:31:51,414
Știu că șeful încerca să te ajute.

443
00:31:51,417 --> 00:31:56,123
Poate... Poate te pot ajuta și eu.

444
00:31:56,126 --> 00:31:58,429
Chiar la timp, iubito.

445
00:32:00,921 --> 00:32:02,375
Am avut asta.

446
00:32:02,378 --> 00:32:06,091
Dacă cuvântul „la dracu” ar fi aterizat un
centimetru la stânga, ar fi în creierul tău.

447
00:32:06,094 --> 00:32:07,360
Da-te înapoi, puștiule.

448
00:32:07,362 --> 00:32:11,332
Copil? Tocmai ți-am salvat fundul ruginit.

449
00:32:11,334 --> 00:32:13,539
Ești și mai prost decât arăți.

450
00:32:18,305 --> 00:32:20,408
Nu pot să-mi scot asta din cap.

451
00:32:20,409 --> 00:32:22,275
Acum, cum merge Jane
într-o gaură din pământ

452
00:32:22,276 --> 00:32:23,511
și a ieșit dintr-un măgar?

453
00:32:23,513 --> 00:32:25,477
Oh, Doamne! Vă rugăm să nu ne implicați.

454
00:32:25,479 --> 00:32:27,581
Credeam că suntem pe aceeași pagină aici.

455
00:32:27,583 --> 00:32:29,625
Noi suntem cei care nu facem nimic.

456
00:32:29,628 --> 00:32:31,624
Dar, Rita, dacă...

457
00:32:31,627 --> 00:32:34,629
Dacă măgarul este o uşă?

458
00:32:34,632 --> 00:32:37,133
Asta mă întrebam.

459
00:32:37,136 --> 00:32:40,626
Hmm. Scanarea mea spune că este a
măgar perfect normal.

460
00:32:40,629 --> 00:32:43,661
Slavă Domnului că s-a rezolvat. julep de mentă?

461
00:32:43,663 --> 00:32:46,359
Cineva trebuie să iasă afară
știința asta pentru mine.

462
00:32:46,362 --> 00:32:47,832
Ştiinţă?

463
00:32:47,834 --> 00:32:49,069
Ce știință?

464
00:32:49,071 --> 00:32:50,636
Aici.

465
00:32:50,638 --> 00:32:52,573
Dimensiuni. Găuri de vierme.

466
00:32:52,575 --> 00:32:55,175
Alte cuvinte la modă din
două cărți de fizică teoretică

467
00:32:55,177 --> 00:32:56,609
Am citit în anii '50.

468
00:32:56,611 --> 00:32:59,512
Nu că îmi pasă, dar nu pot
acel lucru din interiorul tău

469
00:32:59,514 --> 00:33:01,726
a rupe o gaură într-o altă dimensiune?

470
00:33:01,729 --> 00:33:03,350
Cum ar trebui să știu?

471
00:33:03,352 --> 00:33:05,151
Este o ființă de energie pură.

472
00:33:05,153 --> 00:33:08,889
Chiar dacă știe ceva despre
celelalte dimensiuni, eu nu.

473
00:33:08,891 --> 00:33:11,024
Și nu comunicăm.

474
00:33:11,026 --> 00:33:12,122
Sfinte porcării.

475
00:33:12,124 --> 00:33:16,094
Ce este?

476
00:33:16,096 --> 00:33:18,539
Gâtul asta e o gaură a cheii.

477
00:33:18,542 --> 00:33:20,809
Măgarul este o uşă.

478
00:33:20,812 --> 00:33:22,509
Uf, Doamne. La ce?

479
00:33:22,512 --> 00:33:24,681
Oriunde s-a dus Jane?

480
00:33:24,684 --> 00:33:26,384
Unde mai este șeful?

481
00:33:26,387 --> 00:33:28,675
Unde un oraș întreg este încă prins.

482
00:33:28,678 --> 00:33:33,210
Sau este un măgar perfect normal.

483
00:33:33,212 --> 00:33:37,316
Bine, deci hai să aruncăm o privire înăuntru.

484
00:33:37,318 --> 00:33:40,469
Nu pot intra acolo.

485
00:33:43,458 --> 00:33:44,992
Oh, nu.

486
00:33:44,994 --> 00:33:46,159
Nu.

487
00:33:46,161 --> 00:33:48,294
Sub nicio formă.

488
00:33:48,296 --> 00:33:49,930
Rita, am văzut ce ai tu
poate face cu corpul tău.

489
00:33:49,931 --> 00:33:53,765
Nu. Ai văzut ce se întâmplă cu
corpul meu când devine stresat.

490
00:33:53,767 --> 00:33:55,704
Și știi ce este
ma stresezi chiar acum?

491
00:33:55,705 --> 00:34:00,304
Ideea de a-mi împinge fața în jos
gâtul vâscos al unui animal bolnav.

492
00:34:00,306 --> 00:34:01,742
Este amuzant pentru tine?

493
00:34:01,744 --> 00:34:03,990
Face umilirea mea
iti pompa sangele?

494
00:34:03,993 --> 00:34:05,791
Aș vrea să știu ce
te imaginezi chiar acum.

495
00:34:05,793 --> 00:34:08,547
Ai de gând să mă împingi
într-un sac, hmm? Un sac de gunoi?

496
00:34:08,549 --> 00:34:12,018
Tăiați o mică gaură ca să puteți
strânge-mă în fiara aceea sifilitică

497
00:34:12,020 --> 00:34:13,587
ca un tub de pasta de dinti?

498
00:34:13,589 --> 00:34:15,855
Împingeți-mi ochiul într-o pâlnie
și mă forțează în măruntaie

499
00:34:15,857 --> 00:34:21,328
a unei fabrici de rahat
fara acordul meu?

500
00:34:21,330 --> 00:34:25,065
Ar merge asta?

501
00:34:25,067 --> 00:34:28,090
Sunt nominalizat la Globul de Aur.

502
00:34:30,437 --> 00:34:33,473
Tratează-mă ca pe un grotesc de carnaval.

503
00:34:33,475 --> 00:34:36,444
Am fost lider în Cupid Knocks Thrice.

504
00:34:36,446 --> 00:34:40,867
Spune-mi că a renunțat la ceva
Șeful, sau orașele, sau orice altceva.

505
00:34:40,870 --> 00:34:44,938
Vezi singur.

506
00:34:44,941 --> 00:34:47,142
Cred că e din ce în ce mai rău.

507
00:34:47,145 --> 00:34:48,944
Ai avut dreptate, Rita.

508
00:34:48,947 --> 00:34:51,615
Habar n-am cum să repar asta.

509
00:34:51,618 --> 00:34:53,430
Sunt al naibii de neputincios.

510
00:34:57,366 --> 00:34:59,594
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.

511
00:34:59,597 --> 00:35:01,422
Am nevoie de un sac de gunoi.

512
00:35:06,842 --> 00:35:10,974
Fie că vremea este rece,
sau dacă vremea este caldă...

513
00:35:10,977 --> 00:35:12,413
Fie că vremea este rece...

514
00:35:12,415 --> 00:35:13,828
Ce face ea?

515
00:35:13,831 --> 00:35:16,715
Nu știu. Rita are nevoie
a emoționa pentru a blob.

516
00:35:16,718 --> 00:35:19,185
...fie că vremea este fierbinte...

517
00:35:19,187 --> 00:35:21,687
Să stabilim câteva reguli de bază.

518
00:35:21,689 --> 00:35:25,259
Unu, în timpul întregului calvar,
nimeni nu are voie să se uite la mine.

519
00:35:25,261 --> 00:35:30,529
Doi, când voi fi în geantă, o vei face
strânge-mă doar când cer să fiu strâns.

520
00:35:30,531 --> 00:35:33,801
Trei, când văd orice
este în această dezgustătoare gaură a cheii,

521
00:35:33,803 --> 00:35:38,670
mă vei scoate imediat afară și
nu vom mai vorbi niciodată despre asta.

522
00:35:38,672 --> 00:35:41,071
Con de tăcere.

523
00:35:46,681 --> 00:35:52,216
Ew. Ew. Ew, ew, ew, ew. Oh, ew.

524
00:35:52,218 --> 00:35:55,123
Oh, Doamne! E lipicioasă, pute.

525
00:35:55,125 --> 00:35:58,424
Doar FYI, dacă vomit, am
nu am de ales decât să te sufoci cu ea.

526
00:35:58,426 --> 00:36:02,361
Nu mai vorbi! Aproape am intrat.

527
00:36:02,363 --> 00:36:06,199
Oh, doamne! E frumos.

528
00:36:06,201 --> 00:36:07,900
Rita, ce vezi?

529
00:36:07,902 --> 00:36:10,812
Hm, problema...

530
00:36:10,815 --> 00:36:11,972
Rita, aluneci.

531
00:36:11,973 --> 00:36:14,408
Sunt aici, toți sunt aici!

532
00:36:14,410 --> 00:36:16,475
- Rita!
- O, Doamne!

533
00:36:16,477 --> 00:36:19,178
Rita! Rita!

534
00:36:21,950 --> 00:36:23,875
- O, nu!
- Ce?

535
00:36:23,878 --> 00:36:25,476
Intrăm!

536
00:36:37,952 --> 00:36:39,430
Ajută-mă aici.

537
00:36:39,433 --> 00:36:41,069
Sunt în interiorul unui măgar sau ce?

538
00:36:41,071 --> 00:36:45,004
Întrebarea este, cum se face
ieșim afară de măgar?

539
00:36:45,006 --> 00:36:46,906
Oh, Doamne.

540
00:36:46,908 --> 00:36:49,158
Este Cloverton.

541
00:37:04,781 --> 00:37:06,797
Nicio ieșire decât înainte.

542
00:37:23,461 --> 00:37:26,280
Bun ziua! Bienvenidos!

543
00:37:27,453 --> 00:37:30,051
Nau mai haere mai, si bine ai venit.

544
00:37:30,053 --> 00:37:34,353
Puțin prea devreme pentru a merge sus
propriul fund, dar, hei, iată-ne.

545
00:37:34,355 --> 00:37:35,922
Da, eu sunt,

546
00:37:35,924 --> 00:37:39,560
naratorul tău cu normă întreagă,
răpitor șef cu jumătate de normă.

547
00:37:39,562 --> 00:37:43,462
Ești aici pentru tur!
Fie că vă place sau nu.

548
00:37:43,464 --> 00:37:45,531
În primul rând, Galeria Cloverton.

549
00:37:45,533 --> 00:37:48,734
Mic oraș America, deconstruit.

550
00:37:48,736 --> 00:37:51,337
Te-ai plictisit încă de pretenția noastră?

551
00:37:51,339 --> 00:37:53,172
Apoi, în centrul galeriei,

552
00:37:53,174 --> 00:37:54,808
cea mai nouă expoziție interactivă a noastră.

553
00:37:54,810 --> 00:37:57,911
Aceste trei păpuși de carne vor
să efectueze o reconstituire

554
00:37:57,913 --> 00:38:00,647
de căutarea lor pentru
liderul lor neînfricat.

555
00:38:00,649 --> 00:38:03,016
Uh... Vorbește despre noi?

556
00:38:03,018 --> 00:38:05,216
Fly boy radioactiv a întrebat:

557
00:38:05,218 --> 00:38:08,087
sperând cu disperare că
Cyborg ar prelua controlul.

558
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Asta e o nebunie.

559
00:38:09,292 --> 00:38:12,560
a exclamat Cyborg, parcă
chiar trebuia spus.

560
00:38:12,562 --> 00:38:16,140
Rita deschise gura deși
ea nu avea cu ce să contribuie.

561
00:38:19,134 --> 00:38:22,569
Trio-ul a continuat mai departe,
dornic de un look exclusivist

562
00:38:22,571 --> 00:38:25,164
la ce se ridica Șeful
la chiar în acest moment.

563
00:38:28,544 --> 00:38:31,351
Trio-ul a continuat mai departe.

564
00:38:56,899 --> 00:38:58,433
tati.

565
00:38:58,436 --> 00:39:02,140
Am înțeles, am înțeles. Fara crusta.

566
00:39:02,143 --> 00:39:05,145
Crustele sunt brute.
Nu mă pune să le mănânc.

567
00:39:05,147 --> 00:39:06,647
Fara cruste.

568
00:39:14,556 --> 00:39:16,357
Oh, la naiba.

569
00:39:21,054 --> 00:39:22,361
Casă specială.

570
00:39:22,363 --> 00:39:25,230
Triunghiuri PB și J fără crustă.

571
00:39:25,232 --> 00:39:28,234
Oh, wow. Mulţumesc.

572
00:39:31,006 --> 00:39:33,051
Păcat că noi trei suntem fără gluten,

573
00:39:33,054 --> 00:39:35,042
doisprezece dintre noi suntem
alergic la untul de arahide

574
00:39:35,044 --> 00:39:37,640
și niciunul dintre noi nu este
fiica ta!

575
00:39:50,960 --> 00:39:54,527
Pe măsură ce se apropiau de
pânze, emoții stârnite.

576
00:39:54,529 --> 00:39:58,428
Nostalgie, pierdere...

577
00:40:00,035 --> 00:40:04,270
inutilitate.

578
00:40:11,613 --> 00:40:12,980
Asta nu este real.

579
00:40:12,982 --> 00:40:16,549
Desigur că nu. E Hollywood, iubito.

580
00:40:16,551 --> 00:40:20,053
Cine să spună ce este real, oricum?

581
00:40:20,055 --> 00:40:22,321
În inima Ritei, ceva a izbucnit.

582
00:40:22,323 --> 00:40:23,790
Auzi acea voce?

583
00:40:23,792 --> 00:40:27,725
Ha! Ești o revoltă, Rita.
Doamne, nu trebuie să fac nimic.

584
00:40:27,727 --> 00:40:29,962
- Eşti superbă.
- Pielea ta este pur și simplu strălucitoare.

585
00:40:29,964 --> 00:40:33,766
Adică, ești radiantă. Eu... sunt
gelos pe tine. Care este secretul tău?

586
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
O dorință, o veche sete.

587
00:40:35,571 --> 00:40:38,656
A început să simtă cât de corect era asta.

588
00:40:38,659 --> 00:40:42,375
Vis sau nu, aceasta era ea
set și ea era vedeta.

589
00:40:42,377 --> 00:40:43,917
La naiba, eu sunt vedeta.

590
00:40:49,182 --> 00:40:53,552
Larry știa că asta nu era cu adevărat
petrecându-se. Cum ar putea fi?

591
00:40:53,555 --> 00:40:56,995
Dar acolo era,
zburând ca un Phoenix.

592
00:40:56,998 --> 00:40:58,858
Asta e imposibil.

593
00:40:58,861 --> 00:41:01,527
A apucat bățul.

594
00:41:03,232 --> 00:41:05,498
Condus de un instinct
a unui pilot experimentat

595
00:41:05,500 --> 00:41:07,964
care a adormit prea mult timp,

596
00:41:07,967 --> 00:41:10,831
Larry apucă băţul.

597
00:41:12,875 --> 00:41:15,743
Pentru numele lui Dumnezeu.

598
00:41:17,733 --> 00:41:18,933
Asta nu este real.

599
00:41:18,936 --> 00:41:20,181
Spune-i asta adrenalinei tale.

600
00:41:20,183 --> 00:41:22,248
Prinde bățul. Știi că vrei.

601
00:41:23,484 --> 00:41:26,953
Știi că trebuie.

602
00:41:33,737 --> 00:41:35,138
Da!

603
00:41:35,141 --> 00:41:38,477
Pilotul nostru de testare hotshot s-a întors.

604
00:41:38,480 --> 00:41:40,578
Whoo!

605
00:41:45,140 --> 00:41:48,708
Și în ceea ce privește Cyborg, asta
nu a fost primul lui rodeo.

606
00:41:48,710 --> 00:41:53,179
Nu s-ar fi sedus atât de ușor
prin fantezii auto-indulgente.

607
00:41:53,181 --> 00:41:54,913
Ceea ce este grozav, pentru că mă eliberează

608
00:41:54,915 --> 00:41:57,784
pentru a trece direct la
tortură, nu, Victor?

609
00:41:57,787 --> 00:42:00,151
ticălosule.

610
00:42:12,234 --> 00:42:15,201
Durerea tânărului Victor era intensă.

611
00:42:15,203 --> 00:42:17,270
Era tot ce putea să nu facă
să se chinuie până la moarte

612
00:42:17,272 --> 00:42:19,191
chiar acolo, în curtea familiei Stone.

613
00:42:19,194 --> 00:42:20,596
Du-te dracului!

614
00:42:20,599 --> 00:42:23,172
Dar asta nu era nimic
în comparaţie cu durerea pe care o simţea

615
00:42:23,175 --> 00:42:27,964
când și-a amintit că mama lui era
cu el când s-a produs explozia.

616
00:42:27,967 --> 00:42:30,782
Nu. Nu!

617
00:42:30,785 --> 00:42:34,520
Acest lucru nu este real!

618
00:42:34,522 --> 00:42:35,721
Cine eşti tu?

619
00:42:35,723 --> 00:42:37,958
Vei afla destul de curand.

620
00:42:37,960 --> 00:42:42,761
Dar, momentan, sunt interesat
o întrebare mult mai complexă, Victor.

621
00:42:42,763 --> 00:42:45,245
Și anume, cine ești?

622
00:43:06,455 --> 00:43:09,388
Mort în brațele lui. Mort în brațele lui.

623
00:43:09,390 --> 00:43:10,922
Un ban...

624
00:43:10,924 --> 00:43:15,197
Chestii grozave, Jane... sau oricine.

625
00:43:15,200 --> 00:43:17,596
Știu că nu vrei să vorbești,

626
00:43:17,598 --> 00:43:22,069
dar am câteva întrebări pe care trebuie să le pun.

627
00:43:22,071 --> 00:43:24,502
De ce ai întors acel autobuz pentru mine?

628
00:43:24,504 --> 00:43:27,172
Nu... nu merit asta.

629
00:43:27,174 --> 00:43:28,877
Tocmai am aflat că fiica mea este în viață

630
00:43:28,879 --> 00:43:34,147
și tot ce mă pot gândi este cum
rahat ultimele ei amintiri despre mine trebuie să fie.

631
00:43:34,149 --> 00:43:38,886
Eram atât de supărată pe șeful că a păstrat
ea de la mine, dar adevărul este...

632
00:43:38,888 --> 00:43:41,254
Nu merit să o văd.

633
00:43:41,256 --> 00:43:44,292
Deci ce rost are să rănești
tu, doar pentru a-l găsi pe șeful?

634
00:43:44,294 --> 00:43:47,340
Nu vreau să-ți provoc mai multă durere.

635
00:43:47,343 --> 00:43:49,195
Nu voi ști niciodată ce fel de traumă

636
00:43:49,196 --> 00:43:53,431
face o fată să se despartă
de atâtea ori separat.

637
00:43:55,035 --> 00:43:56,771
Nu trebuie să vorbim
despre subteran,

638
00:43:56,772 --> 00:44:00,975
sau viața ta, sau orice altceva, doar...

639
00:44:00,977 --> 00:44:05,312
Vreau doar să te simți în siguranță.

640
00:44:05,314 --> 00:44:08,942
Îmi faci un alt sandviș?

641
00:44:08,945 --> 00:44:10,012
Da.

642
00:44:10,015 --> 00:44:11,645
Și, acțiune.

643
00:44:11,648 --> 00:44:15,187
Ca să mergi pe bicicletă, Rita
a știut să-și lovească semnele,

644
00:44:15,189 --> 00:44:18,792
găsește-i lumina, vinde
drama. Asta a fost!

645
00:44:18,794 --> 00:44:20,493
Acesta a fost momentul ei de Oscar.

646
00:44:20,495 --> 00:44:22,596
Dar nu am avut niciodată mamă.

647
00:44:22,598 --> 00:44:26,632
Așa că nu am știut niciodată că băieți
ar putea fi atât de rău, atât de crud.

648
00:44:26,634 --> 00:44:30,303
Și acum copilul ăsta va fi
să crească fără să-și cunoască tatăl.

649
00:44:30,305 --> 00:44:33,873
Cu alte cuvinte, Rita e o idioată.

650
00:44:33,875 --> 00:44:39,279
Și eu, îl văd pe tatăl ei
în ochii ei mici și...

651
00:44:39,281 --> 00:44:40,812
imi place ea.

652
00:44:40,814 --> 00:44:46,386
Mi-e supărat chipul ei dulce de înger.

653
00:44:46,388 --> 00:44:50,895
Adică, ea știe că acesta este un
capcană, și totuși ea joacă împreună.

654
00:44:50,898 --> 00:44:52,926
Ce altceva ar trebui să fac?

655
00:44:52,928 --> 00:44:55,801
- Tăiați.
- Nu, stai.

656
00:44:57,131 --> 00:44:59,165
Ah, disperarea.

657
00:44:59,167 --> 00:45:01,734
Totuși ea se agață de gloria ei stinsă.

658
00:45:01,736 --> 00:45:04,605
Oricine ai fi, poți să închizi
naiba. Nu mă cunoști.

659
00:45:04,607 --> 00:45:08,808
Oh, dar da, Rita Farr.
Știu toată povestea ta.

660
00:45:13,114 --> 00:45:15,681
Știu toate poveștile tale.

661
00:45:15,683 --> 00:45:20,683
Știu ce te-a împins în
cer iar și iar, Larry.

662
00:45:21,388 --> 00:45:22,788
Am vrut să fiu un erou.

663
00:45:22,790 --> 00:45:25,225
Un erou sau un ipocrit?

664
00:45:25,227 --> 00:45:27,158
Pentru că asta ai fost cu adevărat.

665
00:45:27,160 --> 00:45:29,127
- Nu mă cunoști.
- Oh, chiar aşa?

666
00:45:29,129 --> 00:45:32,255
Știu că zborul este doar
încă un cuvânt pentru a fugi.

667
00:45:32,258 --> 00:45:34,067
Întreabă-ți soția.

668
00:45:34,069 --> 00:45:36,100
Larry, când vii acasă?

669
00:45:36,102 --> 00:45:37,770
Băieților le este dor de tatăl lor.

670
00:45:37,772 --> 00:45:39,538
Nu fugeam de familia mea.

671
00:45:39,540 --> 00:45:43,591
Corect! Fugeai de
familia ta și iubitul tău.

672
00:45:43,594 --> 00:45:45,146
Nu trebuie să fiu cel pe care îl alegi tu.

673
00:45:45,147 --> 00:45:46,466
Dar trebuie să faci o alegere.

674
00:45:46,469 --> 00:45:49,046
Dar nici nu puteai
asta, poți, Larry?

675
00:45:49,049 --> 00:45:50,994
În schimb, pur și simplu ai păstrat cursul.

676
00:45:50,997 --> 00:45:53,953
Și ticăloșii care iubeau
tu ai platit cel mai mult pretul.

677
00:45:55,756 --> 00:45:58,623
Larry! Larry!

678
00:46:01,508 --> 00:46:03,699
Și cum te numești erou

679
00:46:03,700 --> 00:46:07,801
când mama ta a murit în
un accident de laborator pe care l-ai provocat?

680
00:46:07,803 --> 00:46:09,435
Nu înțelegi.

681
00:46:09,437 --> 00:46:13,440
Crezi că mă forțezi
retrăiește asta e tortură?

682
00:46:13,442 --> 00:46:16,944
Retrăiesc asta de fiecare dată când mă culc.

683
00:46:16,946 --> 00:46:20,480
Retrăiesc asta când închid ochii.

684
00:46:20,482 --> 00:46:22,284
Poate știi cine sunt,

685
00:46:22,285 --> 00:46:25,185
dar nu știi nimic despre mine.

686
00:46:25,187 --> 00:46:29,221
Dacă ai face-o, ai ști
că fiecare criminal pe care îl scap

687
00:46:29,223 --> 00:46:32,625
și fiecare persoană pe care o salvez sunt eu
îndeplinirea unui angajament față de mama mea

688
00:46:32,627 --> 00:46:35,285
că ea nu va ajunge niciodată să audă.

689
00:46:35,288 --> 00:46:37,598
Încercând să o fac mândră.

690
00:46:41,288 --> 00:46:43,847
Știind că eu sunt motivul
ea nu este prin preajmă să-l vadă.

691
00:46:45,976 --> 00:46:47,473
Asta e povara mea.

692
00:46:50,379 --> 00:46:52,355
Asta înseamnă să fii Cyborg.

693
00:46:54,915 --> 00:46:58,417
Ce poveste despre origine!

694
00:46:58,419 --> 00:47:03,824
Wow! Păcat că este o grămadă de rahat de măgar.

695
00:47:03,826 --> 00:47:06,004
Ce ar trebui să însemne asta?

696
00:47:06,007 --> 00:47:07,038
Hei!

697
00:47:07,041 --> 00:47:08,429
gresesti...

698
00:47:08,430 --> 00:47:11,096
... atât de greșit, să mă îndoiesc de narator.

699
00:47:11,098 --> 00:47:14,441
Adică, eu sunt naratorul.
Gândește-te la asta.

700
00:47:14,444 --> 00:47:18,172
Eu exist în afara timpului și spațiului.

701
00:47:18,174 --> 00:47:20,739
Îți cunosc trecutul, prezentul și viitorul.

702
00:47:20,741 --> 00:47:24,277
Te rog... nu-mi face asta.

703
00:47:24,279 --> 00:47:26,379
Știu ce ai făcut.

704
00:47:26,381 --> 00:47:28,649
Ceea ce ești dispus să faci.

705
00:47:28,651 --> 00:47:33,035
Deci, dacă nu vrei să fii trist,
vieți solipsiste, total inutile

706
00:47:33,038 --> 00:47:35,086
disecat în fața lumii,

707
00:47:35,089 --> 00:47:39,225
nu-l mai căuta pe Niles Caulder!

708
00:47:39,227 --> 00:47:41,261
Și tu, Victor Stone,

709
00:47:41,263 --> 00:47:43,579
ești cel mai tragic dintre toți.

710
00:47:43,582 --> 00:47:46,799
Nici măcar nu ai amintiri.
Ai programare.

711
00:47:46,801 --> 00:47:49,348
Iesi din capul meu!

712
00:47:49,351 --> 00:47:50,483
Iesi din capul meu!

713
00:47:50,486 --> 00:47:53,206
Vorbești cu
eu, sau tatălui tău?

714
00:47:53,209 --> 00:47:56,074
Oricum, ești pe drumul cel bun.

715
00:47:59,714 --> 00:48:03,482
Cel mai rău lucru despre nu
cunoscându-ți propriul trecut...

716
00:48:05,419 --> 00:48:08,989
... este că ești condamnat să o repeți.

717
00:48:10,759 --> 00:48:13,426
Cine eşti tu?

718
00:48:13,428 --> 00:48:16,929
eu? Eu sunt Nimeni.

719
00:48:16,931 --> 00:48:20,340
Ajutor! Ajută-mă, Larry!

720
00:48:20,343 --> 00:48:22,512
Larry!

721
00:48:22,515 --> 00:48:25,316
Haide, Larry. Salvează ziua.

722
00:48:25,319 --> 00:48:27,052
Asta fac eroii.

723
00:48:27,055 --> 00:48:29,541
Dar, desigur, nu ai fost niciodată un erou.

724
00:48:29,544 --> 00:48:32,377
Nu e de mirare că te supără
lucru din tine atât de mult.

725
00:48:34,651 --> 00:48:39,350
Aha! Fostul tău Dumnezeu este la timp.

726
00:48:39,352 --> 00:48:43,788
Vederea lui neputincioasă
frământându-vă să vă elibereze pe toți

727
00:48:43,790 --> 00:48:45,926
este atât de agitat. Uf!

728
00:48:45,928 --> 00:48:49,560
Puteți mulțumi acestui copil strălucitor
pasăre pentru că ți-ai pus capăt torturii devreme,

729
00:48:49,562 --> 00:48:51,663
dar nu uita,

730
00:48:51,665 --> 00:48:55,801
sunteți cu toții la mila mea.

731
00:49:55,730 --> 00:49:57,263
Voi doi bine?

732
00:49:57,265 --> 00:50:00,199
Nu deloc.

733
00:50:00,201 --> 00:50:03,036
- Ce a fost asta?
- Un avertisment.

734
00:50:03,038 --> 00:50:05,937
Gândește-te că s-ar putea să ne fi salvat, Larry.

735
00:50:05,939 --> 00:50:07,641
Nu am făcut nimic.

736
00:50:07,643 --> 00:50:10,076
Mulțumesc acel lucru din tine pentru mine.

737
00:50:10,078 --> 00:50:11,145
Oricare ar fi.

738
00:50:11,147 --> 00:50:12,559
Ce naiba sa întâmplat?

739
00:50:12,562 --> 00:50:14,013
Măgarul era o uşă.

740
00:50:14,015 --> 00:50:18,051
- Ce?
- Măgarul era o uşă.

741
00:50:18,053 --> 00:50:20,499
Văd ce ai făcut
acolo și te urăsc.

742
00:50:20,502 --> 00:50:22,288
Ei bine, slavă Domnului că ai ieșit.

743
00:50:22,290 --> 00:50:24,024
Aș fi putut să-ți spun că este o capcană.

744
00:50:24,026 --> 00:50:25,994
Oh, bine. Jane s-a întors.

745
00:50:25,995 --> 00:50:27,195
Vreun semn al șefului?

746
00:50:27,196 --> 00:50:28,428
Știm că este în viață.

747
00:50:28,430 --> 00:50:30,196
Și l-am întâlnit pe nenorocitul care l-a luat.

748
00:50:30,198 --> 00:50:32,031
Se numește Nimeni.

749
00:50:32,033 --> 00:50:34,466
Nimeni? E mai puțin util.

750
00:50:34,468 --> 00:50:36,435
Vestea bună este că îi este frică de noi.

751
00:50:36,437 --> 00:50:38,437
- Îi este frică de noi?
- Da.

752
00:50:38,439 --> 00:50:41,174
Așa știu că suntem pe ceva.

753
00:50:41,176 --> 00:50:43,975
De ce altfel nimeni nu ar întinde o capcană,

754
00:50:43,977 --> 00:50:47,448
să facem amenințări, să ne încurcăm cu capul?

755
00:50:47,450 --> 00:50:50,917
Asta nu este atotștiutor.

756
00:50:50,919 --> 00:50:52,752
Asta e nesigur.

757
00:50:52,754 --> 00:50:55,855
- De fapt, tot ce avem nevoie...
- Victor!

758
00:51:00,212 --> 00:51:01,805
tata?

759
00:51:04,657 --> 00:51:06,609
Cineva are probleme.

760
00:51:09,839 --> 00:51:12,605
Atât pentru intimitate
modul. Cum m-ai găsit?

761
00:51:12,607 --> 00:51:15,940
Când dispari de pe fața lui
Pământul, primesc o notificare al naibii.

762
00:51:15,942 --> 00:51:17,117
Ce s-a întâmplat?

763
00:51:17,120 --> 00:51:19,755
Aș putea încerca să explic, dar
știința chiar nu ar rezista.

764
00:51:19,758 --> 00:51:22,281
Unde e Niles? A făcut-o
te convinge să vii aici?

765
00:51:22,283 --> 00:51:24,398
A plecat, tată.

766
00:51:24,401 --> 00:51:25,867
Are probleme.

767
00:51:25,870 --> 00:51:28,778
Ei bine, orice a primit el însuși
în, își poate găsi propria cale de ieșire.

768
00:51:28,781 --> 00:51:30,391
Întotdeauna o face. Mergem acasă.

769
00:51:30,393 --> 00:51:33,259
-Tata...
- Aceasta nu este o slujbă pentru Cyborg.

770
00:51:33,261 --> 00:51:35,728
Munca pe care o facem
în Detroit este important.

771
00:51:35,730 --> 00:51:37,897
Înseamnă ceva.

772
00:51:37,899 --> 00:51:39,364
O să te facă remarcat.

773
00:51:39,366 --> 00:51:42,502
Te catapultează la mai mare
si lucruri mai bune.

774
00:51:42,504 --> 00:51:46,971
Și chiar dacă nu,
înseamnă ceva pentru mine.

775
00:51:46,973 --> 00:51:50,243
Și mama ta.

776
00:51:50,245 --> 00:51:52,944
Fiecare criminal pe care-l prindem,

777
00:51:52,946 --> 00:51:55,248
fiecare persoană pe care o salvăm,

778
00:51:55,250 --> 00:52:00,819
ne îndeplinim un angajament față de mama ta.

779
00:52:00,821 --> 00:52:02,389
Făcând-o mândru.

780
00:52:02,390 --> 00:52:05,025
Asta e povara noastră, Vic.

781
00:52:05,027 --> 00:52:06,815
Asta înseamnă să fii Cyborg.

782
00:52:11,131 --> 00:52:13,448
Ar trebui să mergi acasă.

783
00:52:13,451 --> 00:52:15,511
Stau aici până când
Îl găsesc pe Niles Caulder.

784
00:52:15,514 --> 00:52:18,316
Ca naiba esti.

785
00:52:18,319 --> 00:52:20,451
Tu...

786
00:52:20,454 --> 00:52:24,157
Ai fost aici de o zi,
ești acoperit de slime,

787
00:52:24,160 --> 00:52:29,363
palind cu o grămadă
de nebuni inepți de circ.

788
00:52:29,366 --> 00:52:32,199
Vic...

789
00:52:32,202 --> 00:52:34,803
vă acționați împreună,

790
00:52:34,806 --> 00:52:37,340
Te voi face upgrade.

791
00:52:37,343 --> 00:52:39,870
Transformă-te într-o forță divină pentru totdeauna.

792
00:52:41,964 --> 00:52:45,799
Am nevoie de câteva
zile pentru a-mi da seama de asta.

793
00:52:45,801 --> 00:52:48,100
Mă voi înregistra la program.
Nu-ți face griji pentru mine.

794
00:52:48,102 --> 00:52:50,651
- Întotdeauna o fac.
- De ce?

795
00:52:53,590 --> 00:52:57,860
Eu sunt Cyborg... nu?

796
00:54:35,343 --> 00:54:38,042
Ar trebui să-ți mulțumesc.

797
00:55:03,772 --> 00:55:06,906
Bine.

798
00:55:06,909 --> 00:55:09,043
O poți face.

799
00:55:12,150 --> 00:55:14,400
Te vei trezi.

800
00:55:17,710 --> 00:55:19,397
Te vei trezi.

801
00:55:45,241 --> 00:55:50,222
_

802
00:56:02,464 --> 00:56:03,629
Oh!

803
00:56:03,631 --> 00:56:08,466
Uh, scuze, sunt...
caut o camera de oaspeti.

804
00:56:08,468 --> 00:56:10,703
Ei bine, acesta nu este un motel.

805
00:56:10,705 --> 00:56:13,739
Va trebui să ridici
după tine. Cip in.

806
00:56:13,741 --> 00:56:15,975
Cred că mă descurc cu asta.

807
00:56:15,977 --> 00:56:18,565
Camera de oaspeți este ultima ușă din dreapta.

808
00:56:23,112 --> 00:56:26,846
Ai făcut bine azi, Rita.

809
00:56:26,849 --> 00:56:30,251
Știu că a fost greu, dar...

810
00:56:30,254 --> 00:56:35,125
Doar... Ai fost o vedetă azi.

811
00:56:35,128 --> 00:56:36,799
La naiba, ești o vedetă.

812
00:57:04,463 --> 00:57:10,565
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- <font color="