1 00:01:10,738 --> 00:01:11,739 Å! Se den! 2 00:01:52,280 --> 00:01:53,656 Hva skal det være, Eddie? 3 00:01:54,699 --> 00:01:56,033 Gode ​​nyheter eller dårlige? 4 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 Morgen, Chandler. God morgen, fru Harris. 5 00:02:20,558 --> 00:02:22,560 Hvordan har du det? Det er min lykkedag i dag. 6 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 Samme som hver dag. 7 00:02:25,229 --> 00:02:26,731 Takk. Greit. 8 00:02:35,865 --> 00:02:37,325 Hvorfor har ingen tatt det setet? 9 00:02:37,992 --> 00:02:39,577 Kanskje jeg lagrer det for deg. 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 Skyv over, da. 11 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Du vil ikke tro dette, vi. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 Det merkeligste er nettopp skjedd. 13 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 Jeg tror det er et tegn. 14 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 Ada Harris, 15 00:02:53,758 --> 00:02:57,345 hvorfor den mannen din ikke kan bruke innlegget som alle andre? 16 00:02:58,429 --> 00:03:00,097 Ikke mye av en forfatter, min Eddie. 17 00:03:10,775 --> 00:03:12,777 80 kaldt. 18 00:03:13,486 --> 00:03:14,737 Noen som kommer? Ingen. 19 00:03:24,288 --> 00:03:26,248 God morgen, Mr. Newcombe. 20 00:03:26,332 --> 00:03:27,500 Opp lyst og tidlig. 21 00:03:27,583 --> 00:03:28,834 Plikten kaller, fru Harris. 22 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 Øh, niesen min, portia. 23 00:03:30,753 --> 00:03:32,505 Åh. Fornøyd, det er jeg sikker på. 24 00:03:50,106 --> 00:03:51,690 Morgen. Morgen. 25 00:03:54,402 --> 00:03:56,362 Yoo-hoo, frøken penrose. 26 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Hmm. 27 00:04:03,994 --> 00:04:05,371 Bomber vekk. 28 00:04:10,501 --> 00:04:12,002 Er du ikke veldig tidlig? 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,839 Den har gått halv 1:00, kjære. 30 00:04:18,092 --> 00:04:19,677 Kristus! Min blodige audition. 31 00:04:28,269 --> 00:04:29,770 Jeg har ingen ting å ha på meg. 32 00:04:29,854 --> 00:04:32,523 Åh. Du ser nydelig ut i hva som helst, kjære. 33 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Der. 34 00:04:36,318 --> 00:04:37,445 Hva med dette? 35 00:04:42,658 --> 00:04:44,785 Hva har du gjort med mitt... manus. 36 00:04:44,869 --> 00:04:46,412 Å, vent på! Vent på. Vent på. 37 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Å, for guds skyld. 38 00:04:48,205 --> 00:04:49,623 Der. Lykke til, kjære. 39 00:04:50,332 --> 00:04:51,876 Takk, kjære. Du er en engel. 40 00:04:52,001 --> 00:04:53,752 Hmm. Hva ville Klarer jeg meg uten deg? 41 00:05:02,052 --> 00:05:04,472 La oss kose oss! 42 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Vel, hvis det ikke er det den fantastiske fru h 43 00:05:22,740 --> 00:05:24,074 og hennes trofaste sidemann. 44 00:05:24,325 --> 00:05:26,325 Hva kan jeg skaffe dere, damer? Det har vært en heldig uke. 45 00:05:26,827 --> 00:05:28,120 To portvin og sitron. 46 00:05:28,329 --> 00:05:30,456 Hver uke er heldig hvis du er en bookmaker. 47 00:05:30,539 --> 00:05:33,099 Archie: Du tar ikke feil der, kjærlighet. To portvin og sitron, takk. 48 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 Selvfølgelig, nå har jeg din selskap, jeg er i kløver. 49 00:05:35,878 --> 00:05:38,923 Du tror du får selskapet vårt for en drink, Mr. Archie? 50 00:05:40,341 --> 00:05:42,551 Nå er disse to en riktig karakterbedømmelse. 51 00:05:43,260 --> 00:05:44,470 De liker deg, Ada Harris. 52 00:05:45,054 --> 00:05:47,973 Hvorfor de holder med deg hvis de er så smarte? 53 00:05:48,057 --> 00:05:50,434 Hvorfor holder du med henne å være så sur? 54 00:05:50,935 --> 00:05:53,103 Møtte henne meg første skift bygge fly. 55 00:05:53,479 --> 00:05:54,813 Har aldri hatt en bedre venn. 56 00:05:55,064 --> 00:05:58,067 Problemer med denne, hun snakker alltid sannheten. 57 00:05:58,150 --> 00:05:59,610 Kan ikke dy meg. 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,362 Det er en forferdelig lidelse. 59 00:06:05,241 --> 00:06:06,951 Greit, oppfør deg deg selv, damer. 60 00:06:08,911 --> 00:06:10,120 Jeg skal se på deg. 61 00:06:21,257 --> 00:06:23,425 Krig har vært over lenge. 62 00:06:24,510 --> 00:06:26,262 Din Eddie kommer aldri tilbake. 63 00:06:29,848 --> 00:06:31,016 Fortsett. 64 00:06:34,728 --> 00:06:35,813 Ja. 65 00:07:16,604 --> 00:07:18,230 "Kjære fru Harris, 66 00:07:18,314 --> 00:07:22,401 "finn vedlagt personligheten virkningene av sersjant Edward Harris, 67 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 "kommet fra et ulykkessted nær Warszawa, Polen. 68 00:07:26,155 --> 00:07:28,157 "Som et resultat av denne oppdagelsen, 69 00:07:28,240 --> 00:07:30,242 "sersjant Harris er nå lagt ut... 70 00:07:31,452 --> 00:07:33,370 "Drept i aksjon, 71 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 "2. mars 1944. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,126 "Vennligst vent videre kommunikasjon 73 00:07:39,209 --> 00:07:41,420 "fra raf sentraladministrasjonen." 74 00:07:43,213 --> 00:07:44,381 Å, Ada. 75 00:07:47,301 --> 00:07:49,470 Jeg er så lei meg. 76 00:07:51,305 --> 00:07:52,806 Jeg burde ha visst... 77 00:07:55,434 --> 00:07:57,561 Han ville ha kommet tilbake til meg hvis han kunne ha, 78 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 på en eller annen måte. 79 00:08:03,776 --> 00:08:04,777 Vel... 80 00:08:05,653 --> 00:08:06,820 Det er det da. 81 00:08:09,573 --> 00:08:11,200 Fotløs og fancy-fri. 82 00:08:30,302 --> 00:08:31,428 Greit, kjære. 83 00:08:35,432 --> 00:08:36,767 Jeg håper det var raskt. 84 00:08:42,439 --> 00:08:43,732 Savner deg. 85 00:08:52,783 --> 00:08:55,369 Lady dant: Nei, det kveld gjør. Absolutt. 86 00:08:55,744 --> 00:08:57,496 Men ikke bryllupsfrokosten. 87 00:08:57,913 --> 00:08:59,873 Du vet, fru... 88 00:08:59,957 --> 00:09:02,501 Mrs. Harris, unnskyld meg. Kan du bare ta det... 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,211 Nei, det er utpressing. 90 00:09:04,586 --> 00:09:08,799 Du må gå tilbake og forklare dem at vi umulig har råd til det. 91 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Vel, selvfølgelig det må være champagne! 92 00:09:12,386 --> 00:09:15,514 Minn dem på at Charles er deres mp. 93 00:09:15,597 --> 00:09:17,057 Det må være verdt noe. 94 00:09:18,267 --> 00:09:19,518 Ja. 95 00:09:19,643 --> 00:09:20,644 Toodle-pip. 96 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 Dette bryllupet kommer til å bli min død. 97 00:09:27,317 --> 00:09:28,736 Har du barn, fru Harris? 98 00:09:29,570 --> 00:09:33,490 Et mareritt av utgifter fra start til slutt. 99 00:09:35,451 --> 00:09:36,493 Å, ja. 100 00:09:37,953 --> 00:09:41,415 Stakkars gamle admiral dant måtte gjøre det ultimate offer. 101 00:09:42,082 --> 00:09:44,918 Setter seil for christie's og balmere strender. 102 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 Forferdelig mann, etter alt å dømme. 103 00:09:47,671 --> 00:09:50,758 Apropos kontoer, dame dant, jeg lurte på om du kanskje kunne... 104 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 Vi har strammet til beltene våre så lenge nå, 105 00:09:54,303 --> 00:09:57,306 det er et mirakel vi kan alle fortsatt puste. 106 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 Lady dant: Er det ikke guddommelig? Åh. 107 00:11:10,963 --> 00:11:13,757 Jeg sverget at jeg aldri ville sette fot i Avenue montaigne, 108 00:11:13,841 --> 00:11:16,927 men hva med bryllupet og "når du er i Paris" og... 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,388 Øyeblikket jeg la øynene opp på ravissant... 110 00:11:20,138 --> 00:11:21,557 Jeg ble henrykt. 111 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 Til en verdi av £500. 112 00:11:25,060 --> 00:11:26,770 500 pund for en kjole? 113 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 Shh, shh. Shh. Herre dant. 114 00:11:29,147 --> 00:11:30,691 Jeg har ikke noe imot å innrømme ting har vært 115 00:11:30,774 --> 00:11:32,860 litt blodig i det siste, men... 116 00:11:32,943 --> 00:11:34,444 Når jeg tok den på... 117 00:11:37,030 --> 00:11:38,282 Ingenting annet betyr noe. 118 00:11:39,533 --> 00:11:40,617 Lord dant: Lotte? 119 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 Lady dant: Nå, raskt, gjem det bort. 120 00:11:42,452 --> 00:11:45,539 Hans herredømme må ikke se det til jeg har hatt tid til å jobbe med ham. 121 00:12:47,768 --> 00:12:49,061 Ra vissant. 122 00:12:51,146 --> 00:12:52,898 Av Christian Dior. 123 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Natt, kjærlighet. 124 00:13:26,515 --> 00:13:28,058 Mann: South London-innlegg! 125 00:13:28,141 --> 00:13:29,643 Lørdagsresultater! 126 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 Alle dine fotballresultater. 127 00:13:32,145 --> 00:13:33,855 Å! South London-post! 128 00:13:33,939 --> 00:13:35,983 Beklager. Lørdagsresultater! 129 00:13:36,316 --> 00:13:39,695 Alle dine fotballresultater. South London-post! 130 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Lørdagsresultater! 131 00:13:42,114 --> 00:13:43,824 Mann på radio: Manchester United, to. 132 00:13:44,700 --> 00:13:46,326 Blackpool, to. 133 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Newcastle, fem. 134 00:13:49,246 --> 00:13:50,956 Liverpool, tre. 135 00:13:51,707 --> 00:13:53,208 Preston nordenden, to. 136 00:13:53,625 --> 00:13:55,168 Portsmouth, to. 137 00:13:56,128 --> 00:13:58,964 Og nå går vi tilbake til resten av sportsrapporten. 138 00:14:03,927 --> 00:14:05,262 Åh. 139 00:14:06,346 --> 00:14:07,764 Ingen! Ingen! 140 00:14:10,017 --> 00:14:11,268 Å, det er min Eddie. 141 00:14:13,687 --> 00:14:15,105 Engelen min. 142 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 Har du gått rett ut for meg, kvinne? 143 00:14:23,697 --> 00:14:27,159 Jeg vant, vi. 144 00:14:27,242 --> 00:14:28,368 Jeg har vunnet! 145 00:14:45,802 --> 00:14:47,262 Du vil være hyggelig mot henne. 146 00:14:47,345 --> 00:14:48,889 Hun er bare borte og vant puljene. 147 00:14:53,018 --> 00:14:54,186 Ada, 148 00:14:54,269 --> 00:14:55,562 hva skal du gjøre? 149 00:14:56,938 --> 00:14:58,065 Jeg skal kjøpe en kjole. 150 00:14:58,774 --> 00:15:01,234 Noe pent for legionsdansen. 151 00:15:01,318 --> 00:15:02,360 Ja. 152 00:15:02,986 --> 00:15:06,490 En kristen dior-kjole fra Paris. 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,659 500 pund. 154 00:15:14,456 --> 00:15:16,083 Hvor mye vinner du? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,426 Dirigent: Noen flere billetter, takk? 156 00:15:26,927 --> 00:15:27,928 Hvor skal du, frue? 157 00:15:31,556 --> 00:15:33,892 Singel, frøken Violet? Mmm-hmm. 158 00:15:33,975 --> 00:15:36,311 Ingen opprydding etter ingen mann for meg. 159 00:15:39,606 --> 00:15:41,316 Ah. Morgen, Mr. Newcombe. 160 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 Fru Harris, jeg... 161 00:15:43,068 --> 00:15:45,112 Jeg tror ikke du har møttes niesen min, Samantha. 162 00:15:45,195 --> 00:15:47,280 Å nei, det har jeg ikke hatt gleden. 163 00:15:47,697 --> 00:15:49,324 Hr. Newcombe. 164 00:15:49,574 --> 00:15:51,827 Hvis du vet om noen hvem kan bruke meg tjenester... 165 00:15:52,160 --> 00:15:54,788 En av niesene dine, kanskje? 166 00:15:56,373 --> 00:15:58,959 Samantha, fru H er skjønnets sjel. 167 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Man ville aldri vite at hun hadde vært det 168 00:16:00,502 --> 00:16:01,920 men for polske på knottene mine. 169 00:16:02,003 --> 00:16:03,338 Å, giles. 170 00:16:58,185 --> 00:16:59,186 Takk. 171 00:17:28,798 --> 00:17:30,175 Åh. 172 00:17:44,189 --> 00:17:45,857 Beklager audition, kjære. 173 00:17:45,941 --> 00:17:47,525 Å, jeg vet ikke hvorfor jeg gidder. 174 00:17:48,068 --> 00:17:50,403 "For ung." "For gammel." 175 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 "For høy." "For feit." 176 00:17:52,948 --> 00:17:54,491 Du har helt rett, ender. 177 00:17:54,574 --> 00:17:56,868 Jeg er tjue...tre. 178 00:17:57,911 --> 00:18:00,080 Et par år til, og det er over for meg. 179 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Å, du har god tid. 180 00:18:01,665 --> 00:18:04,251 Du kan ikke forestille deg hvordan det er, fru Harris, 181 00:18:04,876 --> 00:18:07,337 alltid måtte bekymre deg for utseendet ditt. 182 00:18:10,882 --> 00:18:13,885 Vi: Hei, askepott, hvorfor tok du med filler til dem? 183 00:18:14,719 --> 00:18:16,054 Jeg skal på ballet... 184 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 Når jeg får meg kjole. 185 00:18:18,848 --> 00:18:21,101 Åh. Her kommer trøbbel med stor "."A 186 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 hei, Archie. Ada, selve jenta jeg var ute etter. 187 00:18:24,813 --> 00:18:25,915 Hva kan jeg gjøre for deg, ender? 188 00:18:25,939 --> 00:18:27,959 Nå, ikke gjør meg begeistret. Du vet jeg har en tvilsom ticker. 189 00:18:27,983 --> 00:18:29,276 Kom deg unna. 190 00:18:29,776 --> 00:18:31,736 Hun har større planer enn deg. 191 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 Det kan jeg se. 192 00:18:33,238 --> 00:18:35,323 Så, har du noe imot gjør meg en tjeneste 193 00:18:35,407 --> 00:18:37,284 og passe på vår og sommer? 194 00:18:37,367 --> 00:18:40,870 Fordi Cynthia det ikke er akkurat en hunds beste venn. 195 00:18:44,833 --> 00:18:45,834 Fortsett. 196 00:18:47,085 --> 00:18:48,295 Takk. 197 00:18:50,297 --> 00:18:53,675 Du er en absolutt stjerne. 198 00:18:54,301 --> 00:18:55,969 Og du har det bra. 199 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Archie: C? 200 00:18:57,387 --> 00:18:58,555 Greit, her går vi. 201 00:18:59,055 --> 00:19:00,307 Rist på halen, baby. 202 00:19:01,266 --> 00:19:02,809 Det er det vi er, vi. 203 00:19:03,810 --> 00:19:05,103 De usynlige kvinnene. 204 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 Vi: Snakk for deg selv. 205 00:19:07,772 --> 00:19:09,149 De ser meg komme. 206 00:19:09,232 --> 00:19:11,109 Ååå. 207 00:19:19,326 --> 00:19:21,619 Åh. Be om unnskyldning, milady. 208 00:19:25,373 --> 00:19:28,043 Milady, min konto... 209 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Jeg lurte på hvis du kan slå deg til ro. 210 00:19:31,087 --> 00:19:33,048 Å, jeg er så lei meg, Mrs. Harris. 211 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Jeg er redd jeg har glemt det gå til banken. 212 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 Dette bryllupet er et mareritt. 213 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 Alle har sagt ja. 214 00:19:38,928 --> 00:19:40,597 Å, um... 215 00:19:40,847 --> 00:19:43,099 Du ville ikke ha noe imot å vente til neste uke, vil du? 216 00:19:43,641 --> 00:19:46,811 Vel, saken er at den har blitt en litt presserende fordi jeg må... 217 00:19:46,895 --> 00:19:47,896 Å, er det på tide? 218 00:19:50,774 --> 00:19:52,650 Faktisk, fru Harris, 219 00:19:53,109 --> 00:19:55,612 Jeg er redd jeg skal må redusere timene. 220 00:19:55,695 --> 00:19:58,281 Redusere? Nei, vær så snill. Milady, vær så snill... 221 00:19:58,365 --> 00:20:01,701 Vel, vi må alle spare i disse dager, ikke sant? Beklager. 222 00:20:50,166 --> 00:20:53,837 Vi: Jeg vet at du er der, kvinne, i mørke og kulde. 223 00:20:56,297 --> 00:20:58,049 Jeg har det bra, vi. 224 00:21:00,844 --> 00:21:03,805 Archie har fått oss fri inn i hvit by. 225 00:21:04,180 --> 00:21:06,057 Å nei, pvegot ahthsrnendmg. Ah, ah, ah, ah_. 226 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 Nei. Nei, nei, vi. 227 00:21:09,185 --> 00:21:10,854 Ha oss litt moro. 228 00:21:34,669 --> 00:21:36,463 Mrs. Harris: Å. Gode ​​herre. Se. 229 00:21:36,546 --> 00:21:37,797 Det er et tegn. 230 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 Har du et godt tips? 231 00:21:40,216 --> 00:21:41,259 Mrs. Harris: Ja! 232 00:21:41,342 --> 00:21:42,844 Ja, det har jeg! 233 00:21:43,470 --> 00:21:45,722 Åh. Unnskyld meg. 234 00:21:45,805 --> 00:21:48,725 Unnskyld meg. Archie: Hei. Ada, har du lyst på en flagre? 235 00:21:48,808 --> 00:21:50,643 Ja. Hva blir det? 236 00:21:53,062 --> 00:21:55,732 100 pund på nummer seks. 237 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Å vinne. 238 00:21:59,527 --> 00:22:00,570 Et tonn? 239 00:22:00,904 --> 00:22:03,156 For kjærligheten til Mike, Ada. Nei, legg den bort. 240 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Nr Nummer seks. 241 00:22:05,575 --> 00:22:07,327 Haute couture, takk. 242 00:22:07,410 --> 00:22:10,055 Hunden er en pose med bein. Det kunne ikke vinne med en rakett i ræva. 243 00:22:10,079 --> 00:22:11,498 Fortell henne det, Archie. 244 00:22:11,581 --> 00:22:12,999 Hun har mistet kulene sine. 245 00:22:13,082 --> 00:22:14,792 Nei, det er haute couture. 246 00:22:14,876 --> 00:22:16,878 Det er et tegn. Hvordan kunne er det noe annet? 247 00:22:16,961 --> 00:22:18,981 Ada, jente, jeg har gjort dette er lenge, ok? 248 00:22:19,005 --> 00:22:20,632 Tegn vinner ikke løp. 249 00:22:20,715 --> 00:22:22,717 Ikke før i kveld, det gjorde de ikke. 250 00:22:25,929 --> 00:22:27,180 Pengene mine er gode. 251 00:22:27,597 --> 00:22:29,390 Tell det, vær så snill. 252 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Ja. 253 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 Her. 254 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 Her går vi. Det er bra. 255 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 Vi har en god plass. Høyre. 256 00:22:56,376 --> 00:22:57,377 Å! 257 00:22:57,460 --> 00:22:58,711 Ønsk meg lykke til. 258 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 Å, Ada. Kom igjen, haute couture. 259 00:23:11,683 --> 00:23:12,892 Se, hun er i ledelsen! 260 00:23:14,269 --> 00:23:15,311 Kom igjen! 261 00:23:17,814 --> 00:23:19,649 Det er htfront. Kom igjen! 262 00:23:43,548 --> 00:23:44,757 Melder: Det er smart uttelling, 263 00:23:44,841 --> 00:23:46,801 blå strek, og stormfull bukt. 264 00:23:48,052 --> 00:23:49,132 Og vil du se på det. 265 00:23:49,178 --> 00:23:52,140 Haute couture har nettopp våknet og husket hva hun er her for. 266 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 Vel... 267 00:24:08,239 --> 00:24:09,532 Hatten av for deg, jente. 268 00:24:10,366 --> 00:24:11,451 Du gikk for det. 269 00:24:13,536 --> 00:24:15,330 Jeg skal finne en St. Johns ambulanse. 270 00:24:15,413 --> 00:24:16,748 De har kanskje en haug med Brandy. 271 00:24:18,333 --> 00:24:19,334 For meg. 272 00:24:19,417 --> 00:24:21,711 Du hadde rett, vi, alle de pengene... 273 00:24:23,588 --> 00:24:25,214 Eddie min ville skamme seg over meg. 274 00:24:27,133 --> 00:24:28,384 Jeg kommer straks tilbake, hva? 275 00:24:33,556 --> 00:24:35,224 Ikke noe galt med å drømme, Ada. 276 00:24:35,642 --> 00:24:36,643 Eh? 277 00:24:37,018 --> 00:24:38,227 Da jeg kom til London, 278 00:24:38,936 --> 00:24:40,772 gatene ble asfaltert med drømmene mine. 279 00:24:47,779 --> 00:24:48,946 Det er det du er. 280 00:24:49,989 --> 00:24:51,115 Du er en drømmer. 281 00:24:51,991 --> 00:24:53,576 Vanlig som nesen i ansiktet ditt. 282 00:25:28,069 --> 00:25:30,738 Gi over, vi. Jeg har det bra. 283 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Mann: Fru Harris? 284 00:25:33,366 --> 00:25:34,784 Mrs. Edward Harris? 285 00:25:35,785 --> 00:25:36,953 Det handler om mannen din. 286 00:25:39,622 --> 00:25:40,998 Mrs. Harris: Sett deg ned, vær så snill. 287 00:25:42,583 --> 00:25:46,838 Sersjant Harris ble ikke erklært savnet i aksjon frem til 19. april. 288 00:25:47,338 --> 00:25:48,965 Ja, det er da Jeg fikk telegrammet. 289 00:25:49,048 --> 00:25:50,591 Det er dagen etter bursdagen hans. 290 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Ah, ja. 291 00:25:53,594 --> 00:25:54,595 Vel, um, 292 00:25:55,680 --> 00:25:56,848 som vi vet nå, 293 00:25:56,931 --> 00:26:01,144 flight Polo Lima 326 krasjet den 2. mars 1944, 294 00:26:01,728 --> 00:26:03,855 betyr at sersjanten Harris ble betalt 295 00:26:03,938 --> 00:26:06,733 i nesten sju uker etter hans død. 296 00:26:07,942 --> 00:26:10,486 Til seks shilling om dagen. 297 00:26:11,571 --> 00:26:13,197 Er det det du kommer å fortelle meg? 298 00:26:14,490 --> 00:26:15,867 Etter all denne tiden? 299 00:26:17,368 --> 00:26:19,036 At min Eddie skylder deg tilbake lønn? 300 00:26:19,120 --> 00:26:21,080 Når han aldri skyldte en krone i livet hans, 301 00:26:21,164 --> 00:26:23,499 når han gir opp livet for konge og land. 302 00:26:23,583 --> 00:26:24,625 Du har en nerve. 303 00:26:25,168 --> 00:26:27,044 Kommer inn i mitt hjem, drikker min te, 304 00:26:27,128 --> 00:26:28,129 sverte navnet hans. 305 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 Hvor mye vil du ha? Um... 306 00:26:30,840 --> 00:26:32,425 Hvor mye? Og så du kan dra. 307 00:26:32,508 --> 00:26:33,819 Det tror jeg du har feil ende av pinnen. 308 00:26:33,843 --> 00:26:36,572 Å, har jeg det? Vel, jeg skal fortelle deg hvor du kan dytte pinnen på et minutt, 309 00:26:36,596 --> 00:26:38,723 hvis du ikke passer deg. Golly, nei. Um, jeg... 310 00:26:38,806 --> 00:26:40,391 Jeg er her for å gi deg penger, fru Harris, 311 00:26:40,475 --> 00:26:42,435 ikke å ta det fra deg. Jeg har fått nok av... 312 00:26:43,436 --> 00:26:44,479 Hva sa du? 313 00:26:45,521 --> 00:26:47,064 Ja. Righto. 314 00:26:47,356 --> 00:26:50,318 Du burde vært det mottar krigsenkepensjon 315 00:26:50,401 --> 00:26:52,445 siden 1944. 316 00:26:52,528 --> 00:26:55,698 Det kommer til en ganske ryddig sum... Med det lille fradraget. 317 00:26:57,033 --> 00:26:58,951 Så lenge du har ikke giftet seg på nytt. 318 00:26:59,744 --> 00:27:00,745 Gi over. 319 00:27:01,412 --> 00:27:04,207 Han kan ha kommet tilbake hvilken som helst minutt, jeg ville ha sett ut som en riktig Charlie. 320 00:27:04,415 --> 00:27:05,958 Åh. 321 00:27:07,043 --> 00:27:08,044 Vel... 322 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 Tenk deg at du heller setter deg ned. 323 00:27:14,258 --> 00:27:16,010 Ta den koppen te tross alt. 324 00:27:16,219 --> 00:27:17,637 Um, ingen melk. 325 00:27:18,554 --> 00:27:21,474 Vi: Hun har aldri gjort en ting galt hele livet hennes, sir. 326 00:27:21,557 --> 00:27:23,768 Hun ble litt gal på grunn av noen kjole, 327 00:27:23,851 --> 00:27:25,770 men hun har det bra nå. 328 00:27:26,229 --> 00:27:27,749 Politibetjent: Ingenting å bekymre seg for. 329 00:27:33,528 --> 00:27:35,321 Å, hei. Fru Harris? 330 00:27:35,404 --> 00:27:37,323 Du kommer for å fortelle meg Har jeg kronjuvelene? 331 00:27:37,406 --> 00:27:38,726 Hun har fortsatt ikke rett i hodet. 332 00:27:38,783 --> 00:27:41,327 Nesten. Det diamantklipset du leverte inn, 333 00:27:41,744 --> 00:27:45,164 eieren ønsker å gi deg en belønning for å være en ærlig borger. 334 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 Å, hun er, sir, 335 00:27:47,959 --> 00:27:49,418 ærlig til en feil. 336 00:27:49,502 --> 00:27:50,711 Kom inn og ta en kopp te. 337 00:27:50,795 --> 00:27:51,980 Ikke bry deg om jeg gjør det. Takk. 338 00:27:52,004 --> 00:27:53,422 Kom igjen, vi kan ha et knærne opp. 339 00:27:53,506 --> 00:27:54,841 Archie: Ada, vent. Vent på meg. 340 00:27:54,924 --> 00:27:57,426 Og, eh, du vil kanskje å bryte ut boblen. 341 00:27:57,510 --> 00:27:59,178 Du har en annen lykkedag, Archie? 342 00:27:59,262 --> 00:28:01,180 Faktisk er jeg, og det er du også. 343 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 Nyheter reiser raskt. 344 00:28:03,099 --> 00:28:05,518 Så, den innsatsen du legger på den tobeinte hunden... 345 00:28:05,601 --> 00:28:07,770 Å, ja, ikke bekymre deg for det. 346 00:28:07,854 --> 00:28:09,021 Jeg har tatt til meg selv. 347 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Nei, sjefen var der, så jeg måtte ta pengene, 348 00:28:11,899 --> 00:28:14,110 men jeg klarte det å holde tilbake en ti. 349 00:28:14,777 --> 00:28:16,279 Det burde du ikke gjort gjort det, Archie. 350 00:28:16,362 --> 00:28:17,642 Du kunne ha havnet i trøbbel. 351 00:28:17,697 --> 00:28:19,198 Helt billett, Mrs. Harris? 352 00:28:20,908 --> 00:28:22,660 Å, beklager, jeg skjønte det ikke du hadde selskap. 353 00:28:23,202 --> 00:28:24,996 Hallo. Hva skjer her? 354 00:28:25,371 --> 00:28:26,539 For kjærligheten til Mike. 355 00:28:26,664 --> 00:28:28,958 Vi sees senere. Mrs. Harris: Nei. Archie. Archie. 356 00:28:29,458 --> 00:28:31,711 Kan du bare gi meg et øyeblikk? Det er personlig. 357 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 At vannkokeren ringer? Righto. 358 00:28:36,632 --> 00:28:38,301 Hva skjer? Noe oppe? 359 00:28:38,718 --> 00:28:40,636 Det er en lang historie. Hva sa du? 360 00:28:41,512 --> 00:28:44,724 Så jeg tok pengene dine og la det på en sikker ting i det siste løpet. 361 00:28:45,224 --> 00:28:46,309 Og, um... 362 00:28:48,144 --> 00:28:50,313 Din innsats tilbake og litt til. 363 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 Å, nei, Archie, jeg kunne ikke. 364 00:28:54,817 --> 00:28:56,152 Det er pengene dine. Ta det. 365 00:28:57,320 --> 00:28:58,821 Jeg kan ikke beholde det, kvinne. 366 00:28:58,905 --> 00:29:00,785 PC plod i det ville har lisensen min. Kom igjen. 367 00:29:04,493 --> 00:29:06,787 Bare lov meg en dans ved legionen. 368 00:29:10,499 --> 00:29:11,584 Takk, Archie. 369 00:29:12,793 --> 00:29:13,920 Mye forpliktet. 370 00:29:19,342 --> 00:29:20,343 Blimey. 371 00:29:39,528 --> 00:29:40,571 Flyr vi? 372 00:29:42,156 --> 00:29:44,551 Flyvertinne: Vi er veldig beklager, mine damer og herrer, 373 00:29:44,575 --> 00:29:46,619 det ser ut til å være en feil med én motor. 374 00:29:47,078 --> 00:29:49,997 Det blir en liten forsinkelse mens vi prøver å fikse problemet. 375 00:29:50,289 --> 00:29:51,374 Utsette? 376 00:29:52,792 --> 00:29:53,793 Hvor lenge? 377 00:29:55,586 --> 00:29:57,463 Jeg må være der og tilbake om en dag. 378 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Å, gud. 379 00:30:19,026 --> 00:30:20,111 Paris. 380 00:30:46,429 --> 00:30:48,097 Hei, Paris, her kommer jeg. 381 00:30:52,810 --> 00:30:54,311 Det er en ganske gammel tur. 382 00:31:16,625 --> 00:31:18,085 Åh. 383 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Bonjour. 384 00:31:29,555 --> 00:31:30,556 Be om unnskyldning? 385 00:31:37,813 --> 00:31:39,398 Takk. Ja. 386 00:31:43,819 --> 00:31:45,404 Jeg er her for å kjøpe en kjole. 387 00:31:46,697 --> 00:31:48,282 Fra dior. Dior? 388 00:31:50,743 --> 00:31:51,786 meg også. 389 00:31:55,498 --> 00:31:57,541 Er det langt? Dior? 390 00:31:57,708 --> 00:32:00,628 Å... Tjue minutter. 391 00:32:01,128 --> 00:32:04,298 Men etter at du har tatt vin, to timer. 392 00:32:07,802 --> 00:32:09,428 Jeg følger deg dit. 393 00:32:09,595 --> 00:32:11,972 I morgen tidlig, ikke sant? 394 00:32:16,352 --> 00:32:18,229 Å nei. Nei takk. Jeg kunne ikke, nei. 395 00:32:23,901 --> 00:32:25,277 Greit, fortsett da. 396 00:32:32,451 --> 00:32:33,619 Å, blimey. 397 00:32:50,803 --> 00:32:52,843 Mrs. Harris: Hvorfor er alt dette søppelet på gata? 398 00:32:53,097 --> 00:32:55,558 Den store sjefen jukser... 399 00:32:56,100 --> 00:32:57,700 Arbeideren, ja? Ja, ja. 400 00:32:59,979 --> 00:33:01,647 Arbeideren sier «ikke mer». 401 00:33:03,983 --> 00:33:05,317 Er søppelkarene i streik? 402 00:33:05,442 --> 00:33:07,027 Å, ja. 403 00:33:07,528 --> 00:33:10,281 Nå lukter hele Paris. 404 00:33:10,823 --> 00:33:13,659 Som meg. 405 00:33:17,872 --> 00:33:18,998 Å, gud. 406 00:33:22,585 --> 00:33:24,545 Du er en edel kvinne. 407 00:33:25,129 --> 00:33:28,799 Og husk, i Frankrike, arbeideren er konge. 408 00:33:51,530 --> 00:33:55,201 Går det bra, kjære? 409 00:33:55,284 --> 00:33:56,577 Har du skadet deg selv? Nei. Beklager. 410 00:33:57,578 --> 00:33:59,205 Takk. Ja. Er du sikker? 411 00:34:01,665 --> 00:34:02,708 Gå glipp av? 412 00:34:03,792 --> 00:34:04,835 Gå glipp av! 413 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Mrs. Harris: Nei, frøken? 414 00:34:17,431 --> 00:34:18,599 Ååååååå! Gå glipp av! 415 00:34:19,516 --> 00:34:20,643 Gå glipp av? 416 00:34:20,726 --> 00:34:22,061 Her går du. 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,146 Nok en gang redder du meg, madame. 418 00:34:24,772 --> 00:34:26,023 Jeg beklager. Jeg er veldig sen. 419 00:34:26,523 --> 00:34:27,942 Takk. Å, det er greit. 420 00:34:28,025 --> 00:34:29,526 Så lenge du er i ett stykke. 421 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Unnskyld meg, kjære. 422 00:35:08,649 --> 00:35:10,317 Hvor finner jeg kjolene? 423 00:35:11,443 --> 00:35:13,904 Jeg er redd du har feil adresse, frue. 424 00:35:13,988 --> 00:35:15,781 Jeg vil ringe noen for å vise deg veien. 425 00:35:16,073 --> 00:35:18,659 Nei. Nei, nei. Beklager. Jeg er ute etter en kjole. 426 00:35:18,742 --> 00:35:20,244 En av dem på £500. 427 00:35:20,327 --> 00:35:22,121 Vær så snill, hvis du kunne vent her, 428 00:35:22,204 --> 00:35:23,956 noen vil møte deg direkte. 429 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Nå, vent på. Unnskyld meg. 430 00:35:38,929 --> 00:35:42,099 Madame, jeg var her først, før noe av dette partiet. 431 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Har du ikke hørt om kø? 432 00:35:49,898 --> 00:35:51,525 Unnskyld meg. Se, jeg beklager. 433 00:35:51,608 --> 00:35:53,610 Vennligst. Jeg er ikke en som lager oppstyr, 434 00:35:53,694 --> 00:35:56,905 men hvor jeg kommer fra, shopgirls er glade for å være til tjeneste. 435 00:35:56,989 --> 00:35:57,990 Shopgirls? 436 00:36:02,911 --> 00:36:04,639 Denne damen ønsker å kjøpe en kjole. 437 00:36:04,663 --> 00:36:06,832 Henvis henne til en passende butikk. 438 00:36:08,334 --> 00:36:09,335 Gå. 439 00:36:10,169 --> 00:36:11,420 Vær så snill, la meg eskortere deg ut. 440 00:36:11,503 --> 00:36:13,339 Nei, nei, nei, nei, nei, vent litt. 441 00:36:13,422 --> 00:36:14,548 Jeg har kommet milevis. 442 00:36:15,341 --> 00:36:17,760 Sparte hver krone ved skrubbing etasjer og jeg vet ikke hva 443 00:36:17,843 --> 00:36:19,011 så jeg kan kjøpe denne kjolen. 444 00:36:19,094 --> 00:36:21,180 En kristen dior-kjole er ikke for øre. 445 00:36:23,974 --> 00:36:24,975 Høyre. 446 00:36:26,769 --> 00:36:29,355 Hvis du tenker Jeg har ikke pengene... 447 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 Der. 448 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 Er du Mr. Dior? 449 00:36:37,738 --> 00:36:39,907 Å nei. Jeg er Mr. Fauvel, regnskap. 450 00:36:40,199 --> 00:36:41,279 La meg hjelpe deg med... 451 00:36:46,789 --> 00:36:50,000 Unnskyld meg, che're madame, men det ville være min ære 452 00:36:50,084 --> 00:36:52,586 å få deg til å se samlingen som min gjest. 453 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 Der er du. 454 00:36:58,467 --> 00:36:59,593 Takk. 455 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Skal vi? 456 00:37:01,553 --> 00:37:03,013 Åh. 457 00:37:33,627 --> 00:37:34,753 Det er her. 458 00:37:36,755 --> 00:37:37,840 Takk. 459 00:38:00,988 --> 00:38:04,908 Når du ser kjolen du vil ha, du kan skrive nummeret her. 460 00:38:15,544 --> 00:38:17,963 Å, jeg bare beundret knapphullet ditt. 461 00:38:18,881 --> 00:38:20,591 Det er Louise odier. 462 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 Ja, det er nydelig. Riktig duft. Ah. 463 00:38:22,801 --> 00:38:24,636 Er du en kjenner av roser? 464 00:38:24,720 --> 00:38:27,973 Mannen min Eddie jobbet på covent garden, blomstermarkedet. 465 00:38:28,056 --> 00:38:31,185 Han tok alltid med seg hjem odds og slutter, vet du. 466 00:38:31,268 --> 00:38:32,686 Roser er min favoritt. 467 00:38:36,106 --> 00:38:37,816 Er du ute etter en kjole til kona di? 468 00:38:39,067 --> 00:38:40,110 Heldig kvinne. 469 00:38:40,652 --> 00:38:41,778 Min kone er død. 470 00:38:43,363 --> 00:38:44,865 Å, jeg ber om unnskyldning, sir. 471 00:38:44,948 --> 00:38:46,241 Mine klønete tresko. 472 00:38:47,826 --> 00:38:49,077 Eddie min og alt. 473 00:38:52,831 --> 00:38:55,667 Men, ja, min kone og jeg ville komme hit sammen. 474 00:38:56,543 --> 00:38:58,504 Jeg liker å se vakre klær. 475 00:38:58,962 --> 00:39:00,506 Og vakre kvinner, selvfølgelig. 476 00:39:40,671 --> 00:39:42,339 Å, her går vi. 477 00:40:23,213 --> 00:40:24,590 Å, det er deilig. 478 00:40:28,635 --> 00:40:30,012 Å! 479 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Åh. Vil du se. 480 00:41:35,535 --> 00:41:36,745 Å, det er deilig. 481 00:41:56,515 --> 00:41:58,475 Hvilket nummer er det? Syttitre. 482 00:41:59,226 --> 00:42:01,144 Vénus. Ja. Syttitre. Vénus. 483 00:43:01,079 --> 00:43:03,331 Hvilket nummer er det? Mann: Åttini. 484 00:43:03,749 --> 00:43:04,750 Fristelse. 485 00:43:06,376 --> 00:43:07,544 Å, ja. 486 00:44:10,190 --> 00:44:11,191 Bravo! 487 00:44:13,109 --> 00:44:14,277 Hvem er den karen? 488 00:44:14,361 --> 00:44:16,238 Vel, det er mesteren seg selv, monsieur dior. 489 00:44:17,405 --> 00:44:18,406 Fortsett. 490 00:44:22,202 --> 00:44:24,913 Han ser ut som melkemannen min. 491 00:44:31,169 --> 00:44:32,587 Vel, lykke til, frue. 492 00:44:32,671 --> 00:44:34,256 Jeg håper du finner det du leter etter. 493 00:44:34,589 --> 00:44:35,632 Å, vel. 494 00:44:38,635 --> 00:44:39,636 Her. 495 00:44:44,432 --> 00:44:46,101 Ønsker du ikke å beholde den? 496 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 Ja. Det er... 497 00:44:48,728 --> 00:44:49,896 Det er nydelig. Takk. 498 00:44:51,064 --> 00:44:52,148 Enchanté. 499 00:44:58,738 --> 00:44:59,781 Ikke bry meg. 500 00:45:02,993 --> 00:45:04,744 Ja, frue? Åh. 501 00:45:04,870 --> 00:45:06,037 Har du gjort ditt valg? 502 00:45:06,121 --> 00:45:08,415 Ja. Um... 503 00:45:08,498 --> 00:45:11,459 Nummer 89, takk. Fristelse. 504 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Selvfølgelig. 505 00:45:13,169 --> 00:45:15,171 Navnet ditt, vær så snill. Harris. Fru Ada Harris. 506 00:45:20,760 --> 00:45:22,262 Beklager, frue. 507 00:45:22,345 --> 00:45:23,513 Unnskyld-moi. Å, ja. 508 00:45:34,107 --> 00:45:35,233 Åh. Ta-ta. 509 00:45:39,237 --> 00:45:40,757 Madame Harris, jeg angrer... 510 00:45:41,114 --> 00:45:43,825 Vel, det er en vanskeligheter med fristelser. 511 00:45:43,909 --> 00:45:45,827 Det virker som Madame Avallon krever det. 512 00:45:46,202 --> 00:45:48,330 Hvordan fungerer det da? Har du bare den ene kjolen? 513 00:45:48,413 --> 00:45:50,832 Jeg beklager. Madame insisterer på eksklusivitet. 514 00:45:50,916 --> 00:45:53,752 Madame avallon er en av våre mest engasjerte kunder. 515 00:45:53,835 --> 00:45:56,212 Og mannen hennes er kjent som «søppelets konge». 516 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 Men vi ville beklager hvis du skulle forlate Maison dior 517 00:45:59,591 --> 00:46:00,592 uten kjøp. 518 00:46:00,675 --> 00:46:04,429 Og du skrev også nummer 73 på kortet ditt. Vénus. 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,057 Ja, jeg har aldri tenkt på noe kunne vært vakrere. 520 00:46:07,140 --> 00:46:08,516 Ikke før jeg så fristelsen. 521 00:46:09,225 --> 00:46:10,393 Et utmerket valg, frue. 522 00:46:10,477 --> 00:46:12,187 Ja. Hvor mye er det? 523 00:46:12,687 --> 00:46:15,065 Vénus er 600 000 franc. 524 00:46:15,774 --> 00:46:17,275 Fauvel: £430. 525 00:46:19,819 --> 00:46:22,697 Pakk den inn. Jeg har et fly til fange. Jeg er en dag forsinket som det er. 526 00:46:22,781 --> 00:46:24,324 Du kan ikke ha denne kjolen. 527 00:46:24,783 --> 00:46:27,494 Ikke fortell meg noen vil ha det eksklusive og alt. 528 00:46:27,786 --> 00:46:31,957 Mais, madame Harris, hver kjole er laget og tilpasses individuelt for kunden. 529 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 Ja, dette er haute couture. 530 00:46:34,918 --> 00:46:37,629 Vi vil selvfølgelig reprodusere vénus akkurat slik du så det, 531 00:46:37,712 --> 00:46:39,547 men saken er... lage meg en? 532 00:46:40,298 --> 00:46:41,549 Hvor lang tid vil det ta? 533 00:46:41,633 --> 00:46:43,051 Vel, minst to uker. 534 00:46:43,134 --> 00:46:44,386 Hmph. 535 00:46:44,469 --> 00:46:46,972 I det minste. Flere beslag er nødvendig. 536 00:46:47,055 --> 00:46:48,848 Hva, forlat folket mitt i fjorten dager? 537 00:46:48,932 --> 00:46:50,868 De ville finne noen andre, og så ville jeg være ute på gata. 538 00:46:50,892 --> 00:46:52,686 Vite, vite, to the flyplass, da. 539 00:46:52,769 --> 00:46:54,849 Jeg ville ikke tilgitt meg selv hvis du gikk glipp av flyet ditt. 540 00:46:54,896 --> 00:46:56,606 Hva, uten kjolen min? Unnskyld-moi. 541 00:46:59,359 --> 00:47:01,337 Kanskje er det en venn du kan ringe? 542 00:47:01,361 --> 00:47:03,161 Noen som kan hjelpe deg med rengjøringen din. 543 00:47:03,196 --> 00:47:06,574 Vel, det er vi, men jeg har prøvd hennes tålmodighet nok som den er. 544 00:47:06,658 --> 00:47:08,201 Uansett, hun er ikke på telefonen. 545 00:47:08,284 --> 00:47:09,494 Vi kan sende henne et telegram. 546 00:47:13,999 --> 00:47:15,000 Fru Harris... 547 00:47:15,625 --> 00:47:16,894 Det kan være mulig å oppmuntre 548 00:47:16,918 --> 00:47:19,254 kutteren og syersken å jobbe litt raskere. 549 00:47:19,337 --> 00:47:22,215 Og madame vi kunne fylle er du inne i en uke, kanskje? 550 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Vel... 551 00:47:25,593 --> 00:47:27,095 Du er snill, men jeg kan ikke. 552 00:47:27,554 --> 00:47:29,264 Uansett, jeg har ingen steder å bo. 553 00:47:31,266 --> 00:47:32,386 Jeg må gi det en glipp. 554 00:47:35,145 --> 00:47:36,146 Søsteren min er bortreist. 555 00:47:37,147 --> 00:47:38,148 Hvis du, eh_. 556 00:47:39,149 --> 00:47:40,400 Ville godtatt, eh... 557 00:47:40,483 --> 00:47:43,111 Du kan bo hos meg, på rommet til søsteren min. 558 00:47:45,363 --> 00:47:47,073 Du er en skikkelig engel, ikke du? 559 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 Det vil være min glede. Um... 560 00:47:50,577 --> 00:47:52,297 Vi kan ha din målinger tatt med en gang. 561 00:48:02,047 --> 00:48:03,567 Kom, madame Harris. Komme. 562 00:48:03,631 --> 00:48:04,632 Vi må være raske. 563 00:48:12,182 --> 00:48:13,391 Åh. 564 00:48:13,767 --> 00:48:15,393 Bravo, frue. Bravo. 565 00:48:22,317 --> 00:48:23,485 Vær så snill, frue. 566 00:48:24,861 --> 00:48:27,822 Du får ikke alt dette hoo-ha når du kjøper en kjole dun woolworths. 567 00:48:27,906 --> 00:48:31,242 Vel, jeg kan fortelle deg at slike ting gjør ikke skje hver dag her heller. 568 00:48:31,743 --> 00:48:33,703 Å, damen som må har kjolen hennes... 569 00:48:37,082 --> 00:48:38,322 Frakken din, vær så snill. 570 00:48:38,625 --> 00:48:39,626 Å, her. 571 00:48:41,878 --> 00:48:44,172 Ja, jeg cardy. 572 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Tusen takk. 573 00:49:06,236 --> 00:49:08,238 Madame har proporsjonene til en modell. 574 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Modelljernbane, mer sånn. 575 00:49:12,909 --> 00:49:14,285 En av de buede bitene. 576 00:49:17,372 --> 00:49:19,833 Åh. Takk. Tusen takk. 577 00:49:26,589 --> 00:49:27,590 Madame? 578 00:49:29,717 --> 00:49:30,802 Kan jeg gi deg et løft? 579 00:49:31,052 --> 00:49:34,139 Åh. Vel, hvis det ikke er bry. 580 00:49:35,682 --> 00:49:38,143 Jeg skal til Mr. Fauvel. 581 00:49:39,769 --> 00:49:41,604 Den 18., ja. Det er enkelt. 582 00:49:41,688 --> 00:49:43,481 Å, tilgi rotet. Åh. 583 00:49:45,316 --> 00:49:47,277 Er han en venn din, Mr. Fauvel? 584 00:49:47,527 --> 00:49:51,156 Nei. Nei, jeg kjenner bare Mr. Fauvel som hånden som signerer sjekken min. 585 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 Åh. 586 00:49:58,496 --> 00:50:00,248 Det er "å være og ikke være". 587 00:50:01,541 --> 00:50:04,002 Jeg liker å krølle meg sammen med et saftig mysterium selv. 588 00:50:17,056 --> 00:50:18,474 Se, det er Eiffeltårnet. 589 00:50:28,193 --> 00:50:29,444 Det er deilig. 590 00:50:39,579 --> 00:50:40,830 Det er operaen. 591 00:50:55,053 --> 00:50:56,346 Kan jeg hjelpe deg med bagasjen? 592 00:50:57,263 --> 00:50:58,473 Ingenting i det ennå. 593 00:51:00,475 --> 00:51:01,643 Det er noe, innit? 594 00:51:18,493 --> 00:51:20,745 Jeg tror ikke søsteren hans vet hvor moppen er. 595 00:51:22,830 --> 00:51:24,958 Det må være en feiebrett og børste et sted. 596 00:51:38,346 --> 00:51:39,698 Å, det har du ikke å gjøre det, kjærlighet. 597 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 Du må ha bedre ting å gjøre. 598 00:51:41,766 --> 00:51:43,017 Nei, egentlig ikke. 599 00:51:44,227 --> 00:51:46,854 Etter défiléen er det alltid en viss følelse av... 600 00:51:47,897 --> 00:51:49,691 Tomhet. 601 00:51:50,066 --> 00:51:51,109 Greit, ender. 602 00:51:52,735 --> 00:51:55,154 Åh. A-ha! 603 00:51:55,738 --> 00:51:57,907 Nå er vi i gang. 604 00:52:08,251 --> 00:52:10,128 Fru Harris? Mrs. Harris: Hei, kjære. 605 00:52:12,797 --> 00:52:13,798 Fauvel: Mademoiselle. 606 00:52:14,007 --> 00:52:15,287 Fru Harris: Hun er en god arbeider. 607 00:52:15,800 --> 00:52:18,520 Jeg kan alltid finne en jobb til deg jente, hvis modelleringen ikke fungerer. 608 00:52:22,932 --> 00:52:23,933 Nei, nei. 609 00:52:38,614 --> 00:52:40,454 Fru Harris har laget middagen. 610 00:52:40,533 --> 00:52:42,535 Du ser ut som du kan gjøre det med et godt firkantet måltid, 611 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 dere par. 612 00:52:44,495 --> 00:52:46,456 Vel, mademoiselle Natasha har andre engasjementer. 613 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Jeg er sikker på at ansiktet til dior er det alltid på fest eller premiere. 614 00:52:49,292 --> 00:52:51,502 Det er en soiré senere. 615 00:52:53,463 --> 00:52:54,714 Kom igjen. Grub er oppe. 616 00:53:00,219 --> 00:53:01,429 Her er vi. 617 00:53:02,597 --> 00:53:03,973 Ikke la det bli kaldt. 618 00:53:09,270 --> 00:53:10,688 God appétit. God appétit. 619 00:53:12,190 --> 00:53:13,691 Min Eddies favoritt. 620 00:53:14,734 --> 00:53:16,694 Bli enda bedre hvis vi hadde litt saus. 621 00:53:17,904 --> 00:53:19,364 Og... og hva er retten som heter? 622 00:53:19,906 --> 00:53:21,991 Padde-i-hullet. 623 00:53:28,122 --> 00:53:30,083 Hvor mange bøker, herr Fauvel? 624 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Natasha har fått en korker, en mord-mysterium. Ikke dere, ender? 625 00:53:39,759 --> 00:53:41,195 Vi burde snakke engelsk. 626 00:53:41,219 --> 00:53:42,470 Å, ja. Selvfølgelig. 627 00:53:42,553 --> 00:53:45,306 Jeg er interessert i å lære det mademoiselle Natasha leser en bok 628 00:53:45,390 --> 00:53:47,558 av den franske filosofen Jean-Paul Sartre. Åh. 629 00:53:47,642 --> 00:53:49,811 Forfatteren ber oss om det vurdere saken om servitøren. 630 00:53:49,894 --> 00:53:51,187 Er kelneren kelneren, 631 00:53:51,270 --> 00:53:53,856 eller er det bare et uttrykk av hva servitøren er? 632 00:53:53,940 --> 00:53:55,650 På samme måte er jeg regnskapsfører, 633 00:53:55,733 --> 00:53:57,735 eller er det et ytre inntrykk? 634 00:53:57,819 --> 00:54:00,822 Um, er mademoiselle Natasha bare det vakreste, 635 00:54:00,905 --> 00:54:02,825 den mest utsøkte guddommelige parisisk modell, eller... 636 00:54:02,907 --> 00:54:05,034 Eller er det en annen person bak fasaden? 637 00:54:06,536 --> 00:54:07,537 Ja. 638 00:54:10,790 --> 00:54:14,335 Er fru Harris renholderen, eller er det er det mer som definerer hennes eksistens? 639 00:54:14,419 --> 00:54:15,420 Exactement. 640 00:54:15,503 --> 00:54:17,922 Jeg er en renholder fra battersea. Ikke noe mysterium der. 641 00:54:18,381 --> 00:54:21,384 Nei, du er en renholder som drømmer om den vakreste kjolen i verden. 642 00:54:21,467 --> 00:54:23,219 Åh. Drømmer? jeg... 643 00:54:24,762 --> 00:54:28,724 Gud vet hva vi kommer til å si når hun får det blomstrende telegrammet. 644 00:54:40,987 --> 00:54:41,988 Fauvel: Fru Harris? 645 00:54:43,322 --> 00:54:45,408 Vennligst hjelp deg selv til klærne til søsteren min. 646 00:54:47,034 --> 00:54:49,078 Å takk, kjære. Jeg har det bra. 647 00:54:50,580 --> 00:54:51,789 Hun ville insistere. 648 00:54:54,000 --> 00:54:55,001 God natt. 649 00:54:55,293 --> 00:54:56,294 Natt, kjærlighet. 650 00:54:56,544 --> 00:54:57,879 Søte drømmer. 651 00:55:50,515 --> 00:55:51,849 Stå rett, frue. 652 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 Nei, mais... 653 00:55:55,102 --> 00:55:57,021 Hold deg i ro. Hvorfor flytter du? 654 00:55:57,104 --> 00:55:58,481 Beklager. Beklager. 655 00:56:02,777 --> 00:56:05,363 Prinsesse Margaret? Jeg liker henne. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,326 Du kan se litt av ugagn i øyet hennes. 657 00:56:07,615 --> 00:56:10,618 Vår utmerkede kundene krever vårt ytterste skjønn. 658 00:56:13,913 --> 00:56:15,233 Det var alt for i dag. 659 00:56:18,042 --> 00:56:20,002 Litt av den går langt, gjør det ikke? 660 00:56:20,086 --> 00:56:21,170 Hva spiser henne? 661 00:56:21,254 --> 00:56:24,006 Vel, jo mer storslått klient, jo vanskeligere. 662 00:56:24,215 --> 00:56:26,717 Deres ønsker må være imøtekommes alltid, 663 00:56:26,801 --> 00:56:29,053 selv om det betyr starter på nytt. 664 00:56:29,470 --> 00:56:31,097 Og de betaler ikke frem til levering. 665 00:56:31,347 --> 00:56:32,348 Hvis da. 666 00:56:32,807 --> 00:56:34,934 Det er så mange lønn å finne. 667 00:56:35,226 --> 00:56:38,229 Stoffet, fletten, broderi, knapper 668 00:56:38,312 --> 00:56:39,855 alt må være det aller beste. 669 00:56:40,773 --> 00:56:42,191 Presset er på alle. 670 00:56:42,275 --> 00:56:44,235 Om Mr. Fauvel og regnskapet, 671 00:56:44,819 --> 00:56:47,405 på madame colbert og sydamene, 672 00:56:47,488 --> 00:56:50,992 selv på monsieur dior selv, alltid slikt press. 673 00:56:52,076 --> 00:56:55,746 Vel, ikke rart at Mr. Fauvel var det så glad for å se den lille håndvesken min. 674 00:56:56,330 --> 00:56:57,957 Vel, i sannhet, madame Harris, 675 00:56:58,499 --> 00:57:01,377 alle av oss frykter huset av dior kan ikke fortsette på denne måten. 676 00:57:31,532 --> 00:57:32,700 Går det bra, kjære? 677 00:57:34,327 --> 00:57:35,411 Våkne, våkne. 678 00:57:36,495 --> 00:57:37,830 De ringer etter deg. 679 00:57:40,124 --> 00:57:41,125 Jeg beklager. 680 00:57:41,959 --> 00:57:43,044 Jeg er bare sliten. 681 00:57:43,669 --> 00:57:45,129 Det kunne du med en liten ferie. 682 00:57:45,796 --> 00:57:47,548 Det gjør meg kraften til det gode allerede. 683 00:57:48,257 --> 00:57:49,467 Ja, det hadde vært fint. 684 00:57:51,093 --> 00:57:52,845 For meg selv ved sjøen, hvor ingen... 685 00:57:55,222 --> 00:57:56,724 Jeg beklager. Jeg må gå. Takk. 686 00:58:15,368 --> 00:58:16,369 Takk. 687 00:58:18,746 --> 00:58:20,247 Hvordan passet dere, madame? 688 00:58:21,248 --> 00:58:24,585 Åh. Vel, hvis det ikke er det min gamle venn, Mr. Rosebud. 689 00:58:25,503 --> 00:58:27,463 Jeg angrer på at vi ikke var det ordentlig introdusert. 690 00:58:27,838 --> 00:58:29,757 Marquis hypolite de chassagne. 691 00:58:30,132 --> 00:58:33,010 Ååå. Ada Harris, enken etter battersea. 692 00:58:34,345 --> 00:58:35,680 Hvem er denne fine fyren? 693 00:58:35,763 --> 00:58:37,556 Dette er nesquik. Åh. 694 00:58:37,682 --> 00:58:40,518 Så jeg stoler på monsieur dior oppfyller ditt hjertes ønske? 695 00:58:40,976 --> 00:58:42,436 Å, de er aldri så snille. 696 00:58:43,646 --> 00:58:46,107 Louise odier. Jeg hadde glemt navnet. 697 00:58:46,816 --> 00:58:48,984 Å, jeg må vise deg noe. 698 00:58:50,403 --> 00:58:52,405 Vær så snill, jeg holder deg ikke lenge. 699 00:58:59,537 --> 00:59:02,873 Så fortell meg, hvordan har du det nyter du tiden din i Paris? 700 00:59:08,337 --> 00:59:10,172 Min kone elsket marché aux fleurs. 701 00:59:11,382 --> 00:59:13,259 Vi kom hit nesten helt til slutten. 702 00:59:13,968 --> 00:59:15,219 Det har gått sju år nå. 703 00:59:16,303 --> 00:59:18,431 Vi reparerer, men vi glemmer det ikke. 704 00:59:21,809 --> 00:59:24,353 Når du viser dior-kjolen din til verden, 705 00:59:25,229 --> 00:59:26,522 det vil være perfeksjon. 706 00:59:26,605 --> 00:59:28,315 Åh. 707 00:59:30,359 --> 00:59:32,153 Vennen min tror jeg er barmy. 708 00:59:34,697 --> 00:59:37,137 "Hva vil du ha den kjolen for? Når skal du ha den på deg?" 709 00:59:38,701 --> 00:59:41,537 Jeg stiller ikke spørsmål ved ditt ønske for en kjole av slik kvalitet, 710 00:59:42,079 --> 00:59:43,581 selv om det er det for dine øyne alene. 711 00:59:43,664 --> 00:59:46,041 Nei, nei, tvert imot, Jeg forstår. 712 00:59:46,459 --> 00:59:48,210 Du skjønner, en rose som denne 713 00:59:48,294 --> 00:59:50,755 eller en vakker kjole slik som din, 714 00:59:51,046 --> 00:59:53,132 de husker dagene da vi var 715 00:59:53,215 --> 00:59:54,592 i ungdommens fulle blomst. 716 00:59:55,468 --> 00:59:57,470 Oi! Ikke avskriv meg ennå. 717 01:00:00,181 --> 01:00:02,433 Å, tusen unnskyldninger. Å nei. 718 01:00:03,184 --> 01:00:04,727 Vær så snill, tillat meg å gjøre opp. 719 01:00:06,604 --> 01:00:09,356 Har du noen ordninger for i kveld? 720 01:00:20,785 --> 01:00:21,786 Å takk. 721 01:00:34,256 --> 01:00:35,257 Litt champagne? 722 01:00:35,800 --> 01:00:37,468 Å, ja, vær så snill. Bare en dråpe. 723 01:00:39,261 --> 01:00:40,304 Takk. 724 01:00:40,387 --> 01:00:42,139 Nå må du prøve kaviaren. 725 01:00:42,515 --> 01:00:44,225 Å, riktig. Skål. 726 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 Skål. 727 01:00:51,649 --> 01:00:52,733 Fint, ikke sant? Mmm. 728 01:00:53,359 --> 01:00:55,778 Å, hei! 729 01:00:56,654 --> 01:00:59,323 Jeg tror ikke det er oppstandelse vil lure hvem som helst. Gjør du det? 730 01:01:06,247 --> 01:01:07,414 Herlige jenter. 731 01:01:08,082 --> 01:01:09,667 Snart vil du se hvor deilig. 732 01:01:16,715 --> 01:01:19,051 Ååå! Stå på. 733 01:01:26,767 --> 01:01:28,686 Blimey, de tjener deres hold, dem jentene. 734 01:01:29,061 --> 01:01:30,271 I hvert fall når jeg rydder, 735 01:01:30,354 --> 01:01:32,481 Jeg trenger ikke å smile og stripe også. 736 01:01:36,402 --> 01:01:38,195 Bonsoir, fru Harris. 737 01:01:38,279 --> 01:01:39,822 Natasha. Hei, kjære. 738 01:01:39,905 --> 01:01:40,948 Hallo. 739 01:01:41,031 --> 01:01:42,366 Bonsoir, mademoiselle. 740 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Vil du bli med oss? Ja, vær så snill. 741 01:01:44,910 --> 01:01:47,371 Hvem er du her med, da? Investorer. 742 01:01:48,080 --> 01:01:50,040 Jeg slapp unna, men bare et øyeblikk. 743 01:01:50,124 --> 01:01:53,335 De holder deg ikke halvparten det, hele dagen og hele natten også? 744 01:01:54,044 --> 01:01:56,005 For Maison dior, dette er min forpliktelse. 745 01:01:56,088 --> 01:01:58,382 Marquis: Vel, dior er ikke det bare om kjoler. 746 01:01:58,465 --> 01:02:00,926 Det handler også om eleganse og dekadanse 747 01:02:01,010 --> 01:02:03,804 og savoir-vivre av Paris, og... 748 01:02:03,888 --> 01:02:05,723 Og du, mademoiselle Natasha, 749 01:02:05,806 --> 01:02:09,018 du er juvelen av denne dior-kronen. 750 01:02:10,185 --> 01:02:12,479 Vel, jeg vil helst være det hjemme med en bok. 751 01:02:12,563 --> 01:02:14,249 Mrs. Harris: Det er morsomt du burde si det. 752 01:02:14,273 --> 01:02:16,233 Jeg har forlatt Mr. Fauvel hjemme lese en bok. 753 01:02:16,317 --> 01:02:17,693 Det ble kalt... 754 01:02:19,236 --> 01:02:21,238 "Nysig"? Noe sånt. 755 01:02:21,322 --> 01:02:23,616 La nausée? Vet ikke. 756 01:02:25,034 --> 01:02:26,744 Hvorfor tåler han motehuset 757 01:02:26,827 --> 01:02:29,622 sammenlignet med hans verden av sartre og intellektet? 758 01:02:30,706 --> 01:02:32,791 Jeg tror han har sine grunner. 759 01:02:40,841 --> 01:02:42,217 Liker du showet? 760 01:02:42,301 --> 01:02:44,803 Ja, den ene... Den på slutten, hun... 761 01:02:45,346 --> 01:02:47,765 Hun er en død ringer for min tante tilda. 762 01:02:48,265 --> 01:02:49,475 Bakfra. 763 01:02:52,478 --> 01:02:54,772 Vel, dette var deilig, men jeg burde gå. 764 01:02:55,189 --> 01:02:56,398 Takk. 765 01:02:56,482 --> 01:02:58,150 Å, bare et øyeblikk, kjære. 766 01:02:58,233 --> 01:02:59,652 Din utkant. 767 01:02:59,735 --> 01:03:01,278 Det er et lite gap. 768 01:03:01,362 --> 01:03:02,696 Det er det. 769 01:03:04,073 --> 01:03:05,574 Du har gjort en erobring. 770 01:03:05,658 --> 01:03:06,992 Å, kom deg unna. 771 01:03:07,826 --> 01:03:10,454 Du tør å følge med dine drømmer, fru Harris. 772 01:03:10,913 --> 01:03:12,081 Bravo. 773 01:03:13,791 --> 01:03:14,959 Hei, kjære. 774 01:03:15,542 --> 01:03:17,252 Bonsoir, bonsoir, Natasha. 775 01:03:20,881 --> 01:03:22,967 Litt mer champagne? Å, bare en dråpe. 776 01:03:23,050 --> 01:03:24,927 Jeg har fått meg til å passe klokken 9:30. 777 01:04:34,496 --> 01:04:35,581 Å, gud! 778 01:04:38,792 --> 01:04:40,335 Å, Gordon Bennett! 779 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 Å, å! 780 01:04:46,091 --> 01:04:47,217 Forsiktig! 781 01:04:53,057 --> 01:04:54,058 Å! 782 01:05:03,984 --> 01:05:05,903 Åh. 783 01:05:08,155 --> 01:05:09,406 Jeg kan ikke tro dette. 784 01:05:16,789 --> 01:05:17,831 Beklager! 785 01:05:22,044 --> 01:05:23,879 Beklager. Beklager. 786 01:05:25,047 --> 01:05:27,549 Jeg er så lei meg. 787 01:05:27,925 --> 01:05:29,551 Dette er ikke mulig, ikke i det hele tatt. 788 01:05:29,635 --> 01:05:31,970 Nei, vær så snill, jeg er... Jeg er aldri sen. jeg... 789 01:05:32,054 --> 01:05:34,306 Det er jeg virkelig ikke. Jeg er aldri sen. Beklager. 790 01:05:34,389 --> 01:05:36,600 Du krever av oss, "vite, vite, vite," 791 01:05:36,683 --> 01:05:38,560 men du har ingen respekt. 792 01:05:38,644 --> 01:05:41,313 Nei, dette kan ikke gjøres. 793 01:05:41,396 --> 01:05:43,273 Ikke i det hele tatt. 794 01:05:43,774 --> 01:05:45,150 Nå reiser jeg. 795 01:05:45,234 --> 01:05:47,277 Dette er ferdig. 796 01:05:47,361 --> 01:05:49,363 Nei. Vær så snill, Mr. Carré. 797 01:05:49,446 --> 01:05:50,948 Madame colbert, vær så snill. 798 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Monsieur carré nekter å fortsette. 799 01:05:53,700 --> 01:05:55,035 Hva kan jeg gjøre? 800 01:05:55,119 --> 01:05:57,079 Mrs. Harris: Nei, selvfølgelig, jeg... 801 01:05:58,122 --> 01:05:59,289 Nei, jeg forstår. 802 01:05:59,373 --> 01:06:01,250 Ja, selvfølgelig gjør jeg det. jeg gjør... 803 01:06:03,127 --> 01:06:05,712 Dior, det er ikke bare en kjole. Det er... 804 01:06:07,297 --> 01:06:10,759 Det er all elegansen og de kunnskapsrike og alt det der. 805 01:06:10,843 --> 01:06:12,594 Jeg vet det. 806 01:06:12,678 --> 01:06:15,472 Jeg skal se hva som kan gjøres for å returnere innskuddet ditt. 807 01:06:16,265 --> 01:06:18,058 Nei, jeg gjør ikke... 808 01:06:26,817 --> 01:06:29,403 jeg vil ikke... Jeg vil ikke ha innskudd. 809 01:06:32,364 --> 01:06:34,575 Rett champagne Charlie, er jeg ikke det? 810 01:06:34,658 --> 01:06:36,869 Tjener meg rett, lever det høye liv. 811 01:06:38,370 --> 01:06:40,622 Jeg respekterer dere alle sammen. 812 01:06:42,249 --> 01:06:43,709 Ikke bry deg, eh. 813 01:06:45,210 --> 01:06:46,837 Takk, kjære. 814 01:06:46,920 --> 01:06:48,839 Du har vært så snill. 815 01:06:48,922 --> 01:06:52,634 Madame Harris, vil du bry deg å se atelieret før du drar? 816 01:06:53,927 --> 01:06:55,179 Ååå. 817 01:06:57,097 --> 01:06:59,183 Bonjour, mesdames. Kvinne: Bonjour. 818 01:06:59,558 --> 01:07:01,476 Så dette rommet er for skjæring. 819 01:07:06,773 --> 01:07:08,192 Kvinne: Bonjour. Morgen. 820 01:07:24,374 --> 01:07:26,501 Strukturert couture. 821 01:07:40,974 --> 01:07:43,518 Ustrukturert couture. 822 01:08:01,703 --> 01:08:03,413 Passementerie. 823 01:08:07,834 --> 01:08:09,294 Plumassier. 824 01:08:17,094 --> 01:08:18,303 Broderie. 825 01:08:53,922 --> 01:08:55,424 Det er ikke å sy. 826 01:08:56,675 --> 01:08:57,926 Det lager måneskinn. 827 01:09:00,595 --> 01:09:01,680 Har jeg dratt til himmelen? 828 01:10:16,213 --> 01:10:17,940 jeg har stått på monsieur diors skulder 829 01:10:17,964 --> 01:10:19,383 dag og natt i ti år, 830 01:10:19,466 --> 01:10:21,927 siden le maftre, hans første samling. 831 01:10:24,471 --> 01:10:26,515 Den mest fasjonable kvinner i verden 832 01:10:26,598 --> 01:10:28,517 kom til Avenue montaigne. 833 01:10:28,600 --> 01:10:30,602 Royalty og kurtisaner, 834 01:10:30,685 --> 01:10:33,146 tynn, feit, ung, gammel, stygg, 835 01:10:33,230 --> 01:10:36,191 eller med en viss je ne sais quoi. 836 01:10:37,859 --> 01:10:40,612 Men så er det deg, Fru Harris. 837 01:10:40,946 --> 01:10:43,573 All min tid som regissør, 838 01:10:43,657 --> 01:10:46,159 Jeg har aldri møtt noen som deg. 839 01:10:47,786 --> 01:10:50,038 I min livsvandring, du møter alle slags. 840 01:10:50,664 --> 01:10:54,167 Som en god sjef må jeg holde arbeiderne mine glade, 841 01:10:54,251 --> 01:10:56,795 og deres ønske er for å fullføre kjolen din. 842 01:10:58,213 --> 01:10:59,256 Mye forpliktet. 843 01:10:59,339 --> 01:11:03,093 Så du vil gjøre meg høflighet å svare på spørsmålene mine, ikke sant? 844 01:11:03,176 --> 01:11:04,177 Ja. 845 01:11:06,596 --> 01:11:07,639 Bunnen opp. 846 01:11:12,436 --> 01:11:14,688 Hvorfor gjør du det komme hit, Mrs. Harris? 847 01:11:15,772 --> 01:11:20,527 Evidement, de rike og med tittel må sees, beundres, kopieres. 848 01:11:21,736 --> 01:11:24,906 Men denne dior-kjolen at du ønsker så mye, 849 01:11:25,198 --> 01:11:26,575 hvor skal du ha den på? 850 01:11:27,200 --> 01:11:30,704 På operaballet i Wien eller dronning Charlottes? 851 01:11:30,787 --> 01:11:32,247 Vil du ha den på deg til polske gulv, 852 01:11:32,330 --> 01:11:34,791 eller vil du holde det lukket i din lille garderobe? 853 01:11:35,917 --> 01:11:39,796 En dior-kjole er designet å forbløffe og glede. 854 01:11:39,880 --> 01:11:41,798 Hvordan vil du gjør det, fru Harris? 855 01:11:41,882 --> 01:11:43,633 Du... 856 01:11:43,717 --> 01:11:46,470 Unnskyld at jeg sier dette, men du er ingen, usynlig. 857 01:11:47,471 --> 01:11:50,348 Hvordan vil du gi denne kjolen livet den fortjener? 858 01:11:52,809 --> 01:11:54,311 Det er min drøm. 859 01:11:56,146 --> 01:11:58,356 Og pengene mine er like gode som alle andres. 860 01:11:58,440 --> 01:11:59,941 Bien røre. Hmm. 861 01:12:00,025 --> 01:12:02,861 Du kan kjøpe drømmen din, men hva skal du gjøre med det? 862 01:12:05,530 --> 01:12:07,449 Oui, entrez. 863 01:12:08,825 --> 01:12:11,995 Mrs. Harris, disse er for deg. 864 01:12:12,245 --> 01:12:13,330 Ååå. 865 01:12:13,830 --> 01:12:15,624 Fra monsieur le Marquis. 866 01:12:15,832 --> 01:12:17,000 Å! 867 01:12:17,959 --> 01:12:20,587 Han ønsker at du kommer på besøk for te i morgen. 868 01:12:21,213 --> 01:12:22,380 Le Marquis de chassagne? 869 01:12:22,464 --> 01:12:24,883 Men han mottar ingen. 870 01:12:25,926 --> 01:12:27,969 Men jeg er ingen, er jeg ikke? 871 01:12:37,437 --> 01:12:40,398 Jeg trodde aldri et sted som dior ville få problemer. 872 01:12:41,441 --> 01:12:43,193 Jeg så den kjolen, 873 01:12:43,276 --> 01:12:46,029 og jeg tenkte på drømmer og eventyr. 874 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 Ja, vi er som et eventyr. 875 01:12:48,698 --> 01:12:51,159 Nydelig, men ikke ekte. 876 01:12:51,993 --> 01:12:53,578 Er det plass til det i dag? 877 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 Å, vi trenger drømmene våre. 878 01:12:56,623 --> 01:12:58,291 Nå mer enn noen gang. 879 01:13:07,509 --> 01:13:10,095 Hvis du kan ha dette, hvorfor trenger du dior? 880 01:13:10,178 --> 01:13:13,598 Haute couture er en forfengelighet for oss og våre kunder. 881 01:13:14,266 --> 01:13:17,227 I sannhet tror jeg ikke huset til dior kan overleve. 882 01:13:17,310 --> 01:13:19,563 Nei, kjærlighet, det ville vært en tragedie. 883 01:13:19,646 --> 01:13:21,565 Du kan ikke la det skje. 884 01:13:21,898 --> 01:13:23,400 Jeg... Jeg har en idé, 885 01:13:23,483 --> 01:13:26,611 men det krever en ny måte å tenke på. 886 01:13:26,695 --> 01:13:28,572 Hva? Bossy støvler i veien? 887 01:13:28,655 --> 01:13:31,408 Madame Colbert, hun vokter templet. 888 01:13:31,491 --> 01:13:33,868 Hun lot en vaskedame kjøpe en dior kjole. 889 01:13:33,952 --> 01:13:35,120 Penger snakker. 890 01:13:35,203 --> 01:13:36,830 Ja, og du vet hva det står, 891 01:13:36,913 --> 01:13:38,999 så du må gjøre noe om det. 892 01:13:39,374 --> 01:13:41,459 Jeg vet du kan. Du er aldri så flink. 893 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Du er den eneste som tror. 894 01:13:44,212 --> 01:13:46,339 Tsk. 895 01:13:49,551 --> 01:13:51,678 Hva skjer her? 896 01:13:52,596 --> 01:13:53,930 Det ser ut som en premiere. 897 01:13:54,222 --> 01:13:56,099 Virkelig? Å! 898 01:13:56,182 --> 01:13:57,642 Spennende. 899 01:13:59,060 --> 01:14:00,895 Å, det er Jean fabre, filmstjernen. 900 01:14:05,442 --> 01:14:06,735 Og vet han det ikke? 901 01:14:16,911 --> 01:14:19,456 Å, det er Natasha! Åh. 902 01:14:26,671 --> 01:14:29,007 Natasha! Hva gjør du? Nei. 903 01:14:29,090 --> 01:14:30,842 Fru Harris: Natasha! Fauvel: Nei. 904 01:14:31,343 --> 01:14:32,385 Hallo. 905 01:14:33,094 --> 01:14:34,304 God kveld, fru Harris. 906 01:14:34,804 --> 01:14:37,223 Du ser nydelig ut. Takk. 907 01:14:38,099 --> 01:14:39,476 Bonsoir, monsieur fauvel. 908 01:14:41,728 --> 01:14:44,147 Bonsoir, det gjorde vi ikke vet du var... 909 01:14:44,230 --> 01:14:45,523 Vi var bare forbi. 910 01:14:47,192 --> 01:14:49,319 Så, hva er dere to gjør i kveld? 911 01:14:49,402 --> 01:14:51,237 Mrs. Harris: Å, vel... Natasha. 912 01:14:52,238 --> 01:14:54,699 Jeg beklager. Jeg må gå. Det var flott å se deg. 913 01:14:54,949 --> 01:14:56,534 Ja. Ta-ta, kjærlighet. 914 01:15:08,630 --> 01:15:10,465 Jeg tror det bare er for show. 915 01:15:11,841 --> 01:15:14,135 Det er jeg ikke sikker på han er den gifte typen. 916 01:15:14,219 --> 01:15:15,845 Mrs. Harris... Jeg ber deg, 917 01:15:15,929 --> 01:15:18,973 du må stoppe denne koblingen ting før jeg dør av ydmykelse. 918 01:15:19,057 --> 01:15:20,809 Å! Vennligst. Nok! 919 01:15:21,309 --> 01:15:22,727 Greit. Jeg er ikke døv. 920 01:15:24,979 --> 01:15:27,399 Selvfølgelig er jeg forelsket i Natasha. Jeg mener, hvem er ikke det? 921 01:15:28,024 --> 01:15:31,486 Jeg beklager, men livet er det ikke alt måneskinn og filmer. 922 01:15:31,569 --> 01:15:32,904 Hvorfor kan det ikke være det? 923 01:15:33,613 --> 01:15:36,199 Jeg har brukt for lang tid på min egen, ønsker livet mitt bort. 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,159 Du vil ikke gjøre det samme. 925 01:15:39,577 --> 01:15:42,205 Mrs. Harris, tror jeg drømmene dine om romantikk 926 01:15:42,288 --> 01:15:43,581 passet veldig godt til Paris. 927 01:15:44,624 --> 01:15:47,794 Unnskyld meg, men kanskje det er det du som ønsker å være forelsket. 928 01:15:49,587 --> 01:15:51,631 Du som må delta til ditt eget hjerte. 929 01:15:58,596 --> 01:16:00,807 Kom igjen, Eddie, si noe, kjære. 930 01:16:03,685 --> 01:16:06,855 Prøv å lage noen følelse av dette, for jeg kan ikke. 931 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 Dette er alt du gjør. 932 01:16:16,865 --> 01:16:19,534 Kommer med klargjøringene for å få jenta di til Paris. 933 01:16:23,371 --> 01:16:24,664 Paris. 934 01:16:28,960 --> 01:16:30,462 Å møte noen? 935 01:16:39,095 --> 01:16:40,472 Skal vi? 936 01:16:53,318 --> 01:16:56,154 sier jentene på dior kjolen min er nesten ferdig. 937 01:16:57,238 --> 01:16:59,282 Ja. Kanskje i morgen. 938 01:17:00,617 --> 01:17:02,994 Og da blir jeg... Jeg kommer hjem igjen. 939 01:17:07,791 --> 01:17:10,418 Ja, det er nydelig. Virkelig, virkelig herlig. 940 01:17:11,669 --> 01:17:14,297 Den søppeldamen sin velkommen til hennes. 941 01:17:14,422 --> 01:17:17,217 Og her er ironien. 942 01:17:17,634 --> 01:17:20,970 Monsieur dior lager utsøkt dikt for vakre kvinner 943 01:17:21,262 --> 01:17:23,389 i feiringen av deres friskhet og perfeksjon 944 01:17:23,473 --> 01:17:25,809 bare for å se dem båret bort av gamle tøser. 945 01:17:27,352 --> 01:17:28,895 Så grusomt madame avallon. 946 01:17:29,437 --> 01:17:30,605 Å, ja. 947 01:17:31,439 --> 01:17:33,441 Mens, selvfølgelig, det er de som beholder 948 01:17:33,525 --> 01:17:35,610 en viss je ne sais quoi, 949 01:17:36,319 --> 01:17:38,780 en ubestemmelig lokke. 950 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 Ah. 951 01:17:41,115 --> 01:17:44,661 Tillat meg å presentere for deg en kanne engelsk te. 952 01:17:45,036 --> 01:17:46,371 Å, bare jobben. 953 01:17:46,454 --> 01:17:47,997 Mmm. Takk, Maria. 954 01:17:48,498 --> 01:17:50,792 Og nå lar vi gryten brygge. 955 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Er det riktig form, ja? Det er billetten. 956 01:17:53,127 --> 01:17:54,879 Jeg må strikke deg en koselig te. 957 01:17:56,422 --> 01:17:58,633 Ja, av grunner til det var aldri klart for meg, 958 01:17:58,716 --> 01:18:01,970 Jeg ble sendt som en gutt på seks til en internatskole i Windsor, 959 01:18:02,053 --> 01:18:05,515 og det var der jeg skaffet meg en smak for te og av alt engelsk. 960 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 Mens vi venter, 961 01:18:09,018 --> 01:18:10,687 det er noe Jeg vil at du skal se. 962 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Bli med meg. 963 01:18:18,653 --> 01:18:19,654 Der. 964 01:18:19,737 --> 01:18:21,698 Mrs. Harris: Å. 965 01:18:21,948 --> 01:18:24,158 Seks år gammel, din stakkars midd. 966 01:18:24,534 --> 01:18:26,995 Vel, hjemme var ikke mye bedre. 967 01:18:27,245 --> 01:18:28,621 Men ja, jeg led. 968 01:18:28,705 --> 01:18:30,915 Jeg var en svak liten gutt, evig mobbet. 969 01:18:34,252 --> 01:18:37,171 Du vet, så snart jeg så deg, 970 01:18:38,172 --> 01:18:41,593 Jeg følte denne forbindelsen i mitt hjerte. 971 01:18:41,676 --> 01:18:45,805 Jeg vet ikke, kanskje din smil, din vennlighet, din... 972 01:18:45,889 --> 01:18:47,140 Din engelske humor. 973 01:18:47,473 --> 01:18:49,517 Jeg visste at du minnet meg på det av noen, 974 01:18:49,601 --> 01:18:52,520 noen veldig kjær for meg. Men hvem? 975 01:18:53,354 --> 01:18:55,940 Og bare i går, mens jeg søkte i minnene mine, 976 01:18:56,024 --> 01:19:00,653 skjønte jeg at det var en person som tok vare på meg. 977 01:19:00,737 --> 01:19:03,323 Livet hennes var ett av utrettelig slit, 978 01:19:03,406 --> 01:19:07,535 og likevel fant hun tid til det trøst meg og tørk tårene mine. 979 01:19:07,619 --> 01:19:09,996 Hennes navn var Mrs. Maddox, 980 01:19:10,079 --> 01:19:11,998 men vi pleide kall henne Mrs. Mops. 981 01:19:12,081 --> 01:19:13,291 Der. 982 01:19:18,129 --> 01:19:20,298 Jeg... Jeg minner deg om Mrs. Mops? 983 01:19:21,591 --> 01:19:23,301 Ja. Rengjøreren? 984 01:19:24,344 --> 01:19:27,055 Fru Mops tørket tårene mine og fikk meg til å smile igjen, 985 01:19:27,138 --> 01:19:30,308 som du har, fru Harris, de siste dagene. 986 01:19:32,310 --> 01:19:35,104 Jeg ønsker meg delphine kunne ha kjent deg. 987 01:19:36,689 --> 01:19:39,651 Du skjønner, du gir trøst til de som trenger det 988 01:19:39,734 --> 01:19:41,736 uten å spørre noe i retur. 989 01:19:42,904 --> 01:19:44,238 Er det riktig? 990 01:19:46,115 --> 01:19:48,076 Er det slik du ser meg? 991 01:19:48,159 --> 01:19:50,161 Du ser hvorfor det er det en forbindelse mellom oss? 992 01:19:52,538 --> 01:19:55,583 La oss nå ta en god kopp av engelsk te, skal vi? 993 01:19:58,544 --> 01:19:59,796 Nei takk. 994 01:20:02,090 --> 01:20:03,466 Det er best jeg kommer overens. 995 01:20:03,549 --> 01:20:05,134 De venter meg på salongen. 996 01:20:47,885 --> 01:20:49,429 Marguerite? 997 01:20:51,389 --> 01:20:52,557 Hva er i veien? 998 01:20:59,272 --> 01:21:00,565 Inn du går. 999 01:21:03,776 --> 01:21:06,571 Hva er dette med deg la alle disse jentene gå? 1000 01:21:06,654 --> 01:21:07,864 Går det bra, kjære? 1001 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Det ville ikke være nødvendig hvis de jobbet gratis, som du gjør. 1002 01:21:10,783 --> 01:21:13,077 De trenger jobbene sine. De har familier å brødfø. 1003 01:21:13,161 --> 01:21:14,454 Unnskyld-moi. 1004 01:21:14,537 --> 01:21:17,665 Ja, det er veldig trist, men dette er ikke din bekymring. 1005 01:21:17,915 --> 01:21:19,333 Vel, vi får se om det. 1006 01:21:19,417 --> 01:21:21,085 Vær så snill, frue, du har nådd 1007 01:21:21,169 --> 01:21:23,421 inn i hvert hjørne av denne virksomheten. 1008 01:21:23,963 --> 01:21:26,507 Nå insisterer jeg på det du respekterer personvernet vårt. 1009 01:21:27,008 --> 01:21:28,009 Hmm. 1010 01:21:28,301 --> 01:21:29,635 Hvor skal du, Fru Harris? 1011 01:21:30,303 --> 01:21:31,345 Å se sjefen. 1012 01:21:31,679 --> 01:21:33,514 Du kan ikke. Nei. Kom igjen, jenter. 1013 01:21:33,598 --> 01:21:35,433 Vennligst. Nei. Følg meg. Vite, vite. 1014 01:21:39,187 --> 01:21:40,521 Her går vi, jenter. Kom igjen. 1015 01:21:40,605 --> 01:21:41,856 Dunverktøy. 1016 01:21:41,939 --> 01:21:43,858 Kom igjen, gå bak meg. Bli med oss. 1017 01:21:43,941 --> 01:21:45,777 Ja, har virkelig en viktig jobb i dag. 1018 01:21:45,860 --> 01:21:47,570 Du ser nydelig ut, men kom igjen. Fru Harris! 1019 01:21:47,653 --> 01:21:50,031 Kom og gjør dette for meg. Fru Harris! 1020 01:21:50,114 --> 01:21:51,741 Du må stoppe dette med en gang. 1021 01:21:51,824 --> 01:21:53,451 Du aner ikke hva du gjør. 1022 01:21:53,534 --> 01:21:56,287 Å, ja, det gjør jeg. Det kalles streik. 1023 01:21:58,623 --> 01:22:00,166 Ok, damer, kom igjen. 1024 01:22:00,249 --> 01:22:02,085 Følg meg. Ikke tid til det, kjære. 1025 01:22:02,460 --> 01:22:04,253 Ingen grunn til å presse og dytte. Kom igjen. 1026 01:22:10,093 --> 01:22:12,470 På beina, Andre. Det er arbeid å gjøre. 1027 01:22:24,524 --> 01:22:26,818 Fru Harris, Jeg ber deg, ikke gjør dette. 1028 01:22:26,901 --> 01:22:29,195 Dette er din sjanse, Andre, og hvor mange sjanser 1029 01:22:29,278 --> 01:22:31,197 får du i livet ditt? Nei, se... 1030 01:22:32,156 --> 01:22:34,617 Mrs. Harris: Monsieur dior, ti minutter av tiden din, vær så snill. 1031 01:22:34,700 --> 01:22:37,787 Det er alt Mr. Fauvel trenger for å redde selskapet. 1032 01:22:37,870 --> 01:22:39,288 Meg? Hva gjør jeg... 1033 01:22:41,165 --> 01:22:43,376 Fortsett, kjæledyr. Du kan gjør det. Fortell ham planen din. 1034 01:22:44,293 --> 01:22:45,336 Fortsett. 1035 01:22:59,142 --> 01:23:01,894 Snarere enn verden kommer til Avenue montaigne, 1036 01:23:01,978 --> 01:23:03,437 dior må ut til verden 1037 01:23:03,813 --> 01:23:05,815 med en rekke varer tilgjengelig for alle. 1038 01:23:05,898 --> 01:23:09,235 Parfyme, strømper, luksus 1039 01:23:10,069 --> 01:23:12,238 at den vanlige kvinnen har råd til. 1040 01:23:21,622 --> 01:23:22,874 Oui. 1041 01:23:27,920 --> 01:23:29,005 Hva? 1042 01:23:30,923 --> 01:23:32,133 Å, riktig. 1043 01:23:32,675 --> 01:23:33,718 Lykke til, kjære. 1044 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 Takk. 1045 01:24:28,981 --> 01:24:30,701 Men i dag er det en ny kvinne, 1046 01:24:31,317 --> 01:24:33,486 en moderne kvinne hvem vet hva hun vil 1047 01:24:33,569 --> 01:24:35,071 og må kunne kjøpe den. 1048 01:24:35,821 --> 01:24:38,241 I dag er det fru Harris. 1049 01:24:39,116 --> 01:24:40,117 Oh 1050 01:24:40,743 --> 01:24:43,788 Mafterens avtale for vår plan betyr at, 1051 01:24:43,871 --> 01:24:46,999 langt fra å miste jobbene, vi trenger mer. 1052 01:24:47,416 --> 01:24:49,669 Mange, mange flere. 1053 01:25:00,429 --> 01:25:01,889 Kvinne: Bravo! 1054 01:25:24,662 --> 01:25:26,539 Er du sikker på dette er rett gate? 1055 01:25:26,622 --> 01:25:29,250 Må være. Det er hit jeg sender sjekken hennes hver måned. 1056 01:25:29,333 --> 01:25:31,043 Det blir det ikke et støvkorn inni. 1057 01:25:31,127 --> 01:25:32,295 Du kan satse på livet ditt. 1058 01:25:34,588 --> 01:25:35,798 Dette er det. 1059 01:25:44,181 --> 01:25:45,433 La meg være i fred. 1060 01:25:45,516 --> 01:25:46,726 Bare et ord. 1061 01:25:46,809 --> 01:25:49,061 Hvorfor? jeg innrømmer. 1062 01:25:49,145 --> 01:25:51,105 Seieren er din, Fru Harris. 1063 01:26:15,963 --> 01:26:19,550 Min mann. Han ble skadet i krigen. 1064 01:26:19,633 --> 01:26:21,135 Han krever konstant omsorg. 1065 01:26:21,969 --> 01:26:23,763 Som du enten gjør eller betaler for. 1066 01:26:23,846 --> 01:26:25,473 Ikke rart du fikk det all den fronten på deg. 1067 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 Si hva du vil, vær så snill. 1068 01:26:27,683 --> 01:26:30,686 Frue, jeg er så lei meg å ha fornærmet deg. 1069 01:26:30,770 --> 01:26:32,229 Jeg holder deg i den høyeste respekt, 1070 01:26:32,313 --> 01:26:34,648 og det var aldri min intensjon å tvinge en endring på... 1071 01:26:34,732 --> 01:26:37,651 Fremtiden du beskriver gir perfekt mening, 1072 01:26:37,735 --> 01:26:39,653 men jeg vil ikke ha noen del av det. 1073 01:26:39,820 --> 01:26:43,074 Nei, vær så snill. Du må ikke tenke på å reise. 1074 01:26:43,366 --> 01:26:45,493 Kanskje jeg har vært det for langt i innlegget mitt, 1075 01:26:46,285 --> 01:26:48,579 for lenge den usynlige kvinnen bak den store mannen. 1076 01:26:49,497 --> 01:26:51,415 Kampsnakk. Gå, jente. 1077 01:26:51,749 --> 01:26:54,710 Jeg er ingen revolusjonær som deg, fru Harris. 1078 01:26:56,003 --> 01:26:58,214 Jeg ønsker rett og slett å bli stående alene. 1079 01:26:59,256 --> 01:27:01,509 Vel, det er alt i orden, 1080 01:27:01,592 --> 01:27:03,469 og herre vet at du fortjener det, 1081 01:27:04,470 --> 01:27:06,639 men du vet det vil falle fra hverandre uten deg, ikke sant? 1082 01:27:06,722 --> 01:27:09,100 Stol på meg, Jeg har sett det om og om igjen. 1083 01:27:09,183 --> 01:27:12,395 Når damen reiser seg og går, herren varer ikke i ti minutter. 1084 01:27:13,687 --> 01:27:14,939 Du trengs. 1085 01:27:15,648 --> 01:27:16,982 Nå mer enn noen gang. 1086 01:27:17,817 --> 01:27:20,236 Hvem andre skal holde ting opp til bunnen av? 1087 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 Ikke André eller monsieur dior. 1088 01:27:22,947 --> 01:27:25,408 Hva ville to menn vet om det? 1089 01:27:27,159 --> 01:27:29,578 Du og meg, du vet, vi er to erter i en belg. 1090 01:27:30,287 --> 01:27:31,705 Vi rydder opp i alles rot 1091 01:27:31,789 --> 01:27:33,958 og lage alt nydelig i hagen. 1092 01:27:34,041 --> 01:27:35,459 Det er vi de stoler på. 1093 01:27:35,543 --> 01:27:37,002 De vet ikke engang hva vi gjør, 1094 01:27:37,086 --> 01:27:39,672 men like sikkert som egg er egg, uten oss, 1095 01:27:40,297 --> 01:27:41,298 alt går puppene opp. 1096 01:27:48,305 --> 01:27:52,059 Kanskje en samtale med le maftre kreves. 1097 01:27:54,854 --> 01:27:56,313 Kanskje. 1098 01:27:57,857 --> 01:28:00,568 Og i morgen, forteller du Natasha hvordan du føler deg. 1099 01:28:00,651 --> 01:28:03,904 Å, men mademoiselle Natasha har forlatt dior. 1100 01:28:03,988 --> 01:28:05,614 Hun forlater Paris. 1101 01:28:05,698 --> 01:28:09,326 Som deg, fru Harris, hun ønsker å følge drømmen sin. 1102 01:28:14,623 --> 01:28:16,476 Fortsett å se, kjære. Det er hun må være her et sted. 1103 01:28:16,500 --> 01:28:18,169 Hun er borte. Det er til det beste. 1104 01:28:18,252 --> 01:28:19,587 Du kommer til å ta deg selv 1105 01:28:19,670 --> 01:28:21,839 et godt klips rundt øret om et minutt hvis du ikke... 1106 01:28:22,465 --> 01:28:23,674 Vent på. 1107 01:28:24,425 --> 01:28:26,051 Vent litt. Jeg vet. 1108 01:28:36,061 --> 01:28:37,313 Her. 1109 01:28:43,527 --> 01:28:46,947 Åh. Madame dior. 1110 01:28:48,157 --> 01:28:49,575 Ikke så verst selv. 1111 01:28:51,577 --> 01:28:53,746 Vi ser etter en jente. 1112 01:28:53,913 --> 01:28:57,500 Um, hun er... hun er litt opprørt. 1113 01:29:02,796 --> 01:29:04,632 Hun er en dior-modell. 1114 01:29:09,887 --> 01:29:11,096 Å, Natasha. Natasha. 1115 01:29:17,811 --> 01:29:19,980 Dette livet, det er ikke for meg. 1116 01:29:20,064 --> 01:29:22,024 Nei, selvfølgelig er det ikke det. 1117 01:29:22,107 --> 01:29:25,319 Satt fast på en pidestall, paradert rundt som en vakker dukke. 1118 01:29:25,402 --> 01:29:28,072 Hvem som helst kan se jenta vil ikke ha det. 1119 01:29:28,155 --> 01:29:29,615 Mrs. Harris har rett. 1120 01:29:30,449 --> 01:29:31,450 Det er ikke den jeg er. 1121 01:29:32,535 --> 01:29:35,496 Som Sartre ville gjort si, du finner deg selv i konflikt 1122 01:29:35,579 --> 01:29:38,332 mellom étre-en-soi et étre-pour-soi. 1123 01:29:39,708 --> 01:29:42,127 Mellom "for seg selv" og «i seg selv». 1124 01:29:42,211 --> 01:29:44,547 Etre-en-soi-vesen disse aspektene ved menneskelivet 1125 01:29:44,630 --> 01:29:46,298 som involverer bevissthet, 1126 01:29:46,382 --> 01:29:49,385 mens fysiske fakta er étre-pour-soi. 1127 01:29:52,429 --> 01:29:55,015 Natasha: I så fall, ting ville være hva de ikke er. 1128 01:29:55,474 --> 01:29:56,725 Exactement. 1129 01:29:57,142 --> 01:30:00,187 Ting er det de ikke er, og de er ikke det de ikke er. 1130 01:30:06,902 --> 01:30:10,364 Andre, for guds skyld, bare kyss henne. 1131 01:30:10,781 --> 01:30:12,741 Ja. For guds skyld, bare kyss meg. 1132 01:30:16,954 --> 01:30:18,247 Hmm. 1133 01:30:38,976 --> 01:30:41,687 Du fant ikke kjærlighet i Paris, madame dior? 1134 01:30:42,229 --> 01:30:43,897 Å nei. Nei. 1135 01:30:47,401 --> 01:30:49,903 Jeg trodde det var det for sent, men... 1136 01:30:51,488 --> 01:30:53,866 Nå er jeg ikke så sikker. 1137 01:31:52,508 --> 01:31:54,385 Hei, kjære. Kvinne: Hei, Ada. 1138 01:32:29,920 --> 01:32:31,547 Åh. 1139 01:32:31,630 --> 01:32:33,215 Greit. Greit. 1140 01:32:33,632 --> 01:32:35,134 Gordon Bennett. 1141 01:32:36,552 --> 01:32:38,595 Greit. Greit. 1142 01:32:39,179 --> 01:32:40,556 Å, hei, kjære. Kom inn. 1143 01:32:40,639 --> 01:32:43,392 Å takk gud for at du er tilbake. Å, vel, ikke lenge. 1144 01:32:43,767 --> 01:32:45,978 Vil du ha en kopp? Ingen tid. 1145 01:32:46,562 --> 01:32:48,689 Dette er en nødsituasjon. Å, riktig. 1146 01:32:48,772 --> 01:32:51,525 Ok, vel, dypt pust og fortell meg hva som skjer. 1147 01:32:52,067 --> 01:32:55,112 Jeg kan ikke gå, men hvis jeg ikke gjør det... 1148 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 Det er så viktig å lage et godt inntrykk, vet du? 1149 01:32:57,614 --> 01:32:59,950 det gjør jeg. Hvem prøver du å imponere? 1150 01:33:00,033 --> 01:33:01,869 Mr. Korngold, produsenten. 1151 01:33:01,952 --> 01:33:04,288 Jeg skal samarbeide med ham stor middag på cafe royal. 1152 01:33:04,371 --> 01:33:08,083 Ååå. Alle vil være der. Det er en uvurderlig mulighet. 1153 01:33:08,542 --> 01:33:09,543 Men se. 1154 01:33:14,423 --> 01:33:17,551 Åh. Ja, det er litt... Den er litt krøllete, 1155 01:33:17,634 --> 01:33:19,636 men vi kan dampe det ut i et øyeblikk, kjærlighet. 1156 01:33:19,720 --> 01:33:21,680 Ikke bekymre deg. Nei, se. 1157 01:33:23,974 --> 01:33:26,143 Å, kjære. ja, det kommer ikke ut 1158 01:33:26,226 --> 01:33:27,978 uten en god, lang bløtlegging. 1159 01:33:28,061 --> 01:33:30,606 Jeg er ikke sikker på at sateng er kommer til å like det. 1160 01:33:30,689 --> 01:33:33,317 Har du ikke en til? Hva med den nydelige blå kjolen? 1161 01:33:33,400 --> 01:33:35,235 Det er hos renholderen. Åh. 1162 01:33:35,736 --> 01:33:37,029 Å herregud. 1163 01:33:37,613 --> 01:33:39,448 Jeg kommer til å dø. 1164 01:33:40,365 --> 01:33:42,534 Greit. Kom igjen nå. Det er nok. 1165 01:33:42,618 --> 01:33:44,495 Ingen ønsker å høre det. 1166 01:33:44,578 --> 01:33:46,538 Men du forstår ikke. 1167 01:33:46,622 --> 01:33:49,458 Nesten alle Mr. Korngolds jenter blir stjerner. 1168 01:33:49,958 --> 01:33:53,754 Det er min sjanse til å løfte meg selv ut av brunsten og bli sett til slutt. 1169 01:33:55,672 --> 01:33:57,424 Å bli sett er ikke alt, kjærlighet. 1170 01:33:58,217 --> 01:33:59,802 Det er for meg. 1171 01:34:13,106 --> 01:34:14,900 Kom igjen. Stå opp. 1172 01:34:16,360 --> 01:34:18,487 Det er din lykkedag. Hva? 1173 01:34:21,573 --> 01:34:23,033 For jeg tror jeg kan hjelpe deg. 1174 01:34:23,116 --> 01:34:24,535 Du sa bare at du ikke kunne. 1175 01:34:24,910 --> 01:34:27,120 Jeg kan ikke gjøre noe hvis du ikke reiser deg. 1176 01:34:31,959 --> 01:34:33,252 Høyre. 1177 01:34:33,335 --> 01:34:35,462 Ta av deg klærne. Du kan låne kjolen min. 1178 01:34:39,424 --> 01:34:40,759 Ikke vær latterlig. 1179 01:34:40,843 --> 01:34:43,428 Bare gjør som jeg sier, og litt mindre av tullet ditt. 1180 01:34:43,512 --> 01:34:45,305 Fortsett, bak skjermen. 1181 01:34:54,398 --> 01:34:55,899 Penrose: Fru Harris? 1182 01:35:05,117 --> 01:35:06,994 Du ser nydelig ut, ender. 1183 01:35:07,661 --> 01:35:09,246 Bare billetten. 1184 01:35:10,956 --> 01:35:12,791 Hvordan var turen din? Jeg burde ha spurt. 1185 01:35:12,875 --> 01:35:14,585 Hvor gikk du? Åh. 1186 01:35:15,043 --> 01:35:16,628 Paris. Ja, det var... 1187 01:35:16,712 --> 01:35:18,213 Du sa at du bare ville være borte en dag. 1188 01:35:18,630 --> 01:35:20,257 Alt gikk i stykker uten deg. 1189 01:35:20,340 --> 01:35:21,425 Det var magisk. 1190 01:35:21,508 --> 01:35:24,428 Jeg mener, du vet hvor ryddig jeg er til vanlig. 1191 01:35:24,511 --> 01:35:25,929 Så romantisk. 1192 01:35:27,014 --> 01:35:28,515 Fru H. 1193 01:35:28,599 --> 01:35:30,017 Din mørke hest. 1194 01:35:34,062 --> 01:35:37,232 Å, gud. Det er han. Han visste hvor han skulle komme, da? 1195 01:35:38,775 --> 01:35:41,153 Jeg visste at du ville redde meg, kjære. 1196 01:35:41,236 --> 01:35:42,654 Du er gudmoren min. 1197 01:36:13,977 --> 01:36:15,187 Hallo. 1198 01:36:26,031 --> 01:36:27,699 Savner penrose? 1199 01:36:29,534 --> 01:36:31,495 Uff. 1200 01:36:58,480 --> 01:37:00,107 Penrose: Kjære fru H. 1201 01:37:00,190 --> 01:37:03,402 Beklager kjolen, men vær så snill, ikke bekymre deg. Jeg er ok. 1202 01:37:06,947 --> 01:37:08,865 Jeg sjekket min leppestift i speilet 1203 01:37:08,949 --> 01:37:12,452 når plutselig Jeg gikk opp i flammer. 1204 01:37:19,001 --> 01:37:20,669 Jeg kan ha brent meg til en sprø 1205 01:37:20,752 --> 01:37:23,213 hvis en hjelpsom venn hadde ikke kommet meg til unnsetning. 1206 01:37:29,594 --> 01:37:32,014 Mr. Korngold sier jeg burde saksøke. 1207 01:37:33,473 --> 01:37:35,183 Dratt til mamma for å bli frisk. 1208 01:39:32,759 --> 01:39:34,219 Vi: Ada? 1209 01:39:34,302 --> 01:39:35,762 Du der? 1210 01:39:37,722 --> 01:39:38,932 Ja. 1211 01:39:40,100 --> 01:39:41,393 Beklager, vi. 1212 01:39:49,860 --> 01:39:51,611 Vi: Du gir opp spøkelset, kvinne? 1213 01:39:51,695 --> 01:39:53,446 Vil du skremme oss til døde? 1214 01:39:54,531 --> 01:39:55,991 Greit, Archie? 1215 01:39:57,159 --> 01:39:59,786 Uh_.sonya om døren din 1216 01:39:59,870 --> 01:40:01,163 hun var... 1217 01:40:01,997 --> 01:40:03,331 Beste intensjoner og alt. 1218 01:40:07,460 --> 01:40:09,504 Jeg tar et glass, ikke sant? 1219 01:40:10,338 --> 01:40:12,549 Reparer det så godt som nytt. Takk. 1220 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 Det er ikke nødvendig å si et ord. 1221 01:40:28,815 --> 01:40:29,816 Du er berømt. 1222 01:40:30,775 --> 01:40:33,737 I det minste kjolen du ga opp alt å gå og få er. 1223 01:40:34,905 --> 01:40:37,282 Hvorfor gir du det til den dårlige jenta, ikke sant? 1224 01:40:37,574 --> 01:40:40,368 Du er for myk, og det er sannheten. 1225 01:40:41,661 --> 01:40:43,205 Det måtte sees. 1226 01:40:44,915 --> 01:40:46,291 Det er bare rett. 1227 01:40:48,376 --> 01:40:49,586 Å, vi. 1228 01:40:51,046 --> 01:40:52,631 Jeg fikk aldri brukt den. 1229 01:40:53,882 --> 01:40:55,300 Ikke en gang en gang. 1230 01:40:56,927 --> 01:40:59,137 Å, Ada, min kjære. 1231 01:41:00,430 --> 01:41:02,641 Jeg er så lei meg. 1232 01:41:06,478 --> 01:41:08,897 Vi trenger ingen fancy kjoler. 1233 01:41:09,314 --> 01:41:13,151 Vi skal riste på halefjæren nede ved legionsdansen, 1234 01:41:13,360 --> 01:41:15,654 og det vil de alle være ser på oss. 1235 01:41:26,456 --> 01:41:27,666 Morgen, Mr. Newcombe. 1236 01:41:27,791 --> 01:41:30,377 Nyt ferien, Mrs. Harris? Veldig mye, takk. 1237 01:41:30,460 --> 01:41:32,212 Savnet berøringen din om stedet. 1238 01:41:32,379 --> 01:41:33,672 Åh. 1239 01:41:34,005 --> 01:41:35,548 Har du det helt greit? 1240 01:41:38,009 --> 01:41:39,261 Ikke helt meg selv i dag. 1241 01:41:40,595 --> 01:41:42,347 Ikke sikker på hvem det er, heller. 1242 01:41:43,265 --> 01:41:45,058 Litt av en eksistensiell krise. 1243 01:41:46,434 --> 01:41:47,978 Paris vil gjøre det mot deg. 1244 01:41:48,603 --> 01:41:50,146 Haken opp, fru H. 1245 01:41:51,064 --> 01:41:52,691 Revolusjonen kommer. 1246 01:42:26,182 --> 01:42:27,475 Har du lest om jenta 1247 01:42:27,559 --> 01:42:29,686 som satte fyr på seg selv i en dior-kjole? 1248 01:42:30,353 --> 01:42:32,981 Forferdelig reklamestunt, anta. 1249 01:42:33,773 --> 01:42:35,775 For et sløsing. 1250 01:42:42,449 --> 01:42:44,617 Vil du takke ja min varsel, dame dant? 1251 01:42:46,453 --> 01:42:49,247 Jeg vil kreve fullstendig og endelig oppgjør av kontoen din 1252 01:42:49,331 --> 01:42:50,665 innen slutten av uken. 1253 01:42:50,749 --> 01:42:51,875 Du kan ikke forlate meg. 1254 01:42:53,418 --> 01:42:56,004 De dagene er over når du kan behandle folk som avskum 1255 01:42:56,087 --> 01:42:57,464 og forventer lojalitet tilbake. 1256 01:43:00,008 --> 01:43:01,634 Ja. God dag, milady. 1257 01:43:03,261 --> 01:43:04,888 Der går du. 1258 01:43:07,223 --> 01:43:09,309 Vær rett som regn på et blunk. 1259 01:43:11,770 --> 01:43:13,396 Hvem er det da? 1260 01:43:19,986 --> 01:43:22,155 Fru Ada Harris? Skriv under her, vær så snill. 1261 01:43:29,996 --> 01:43:31,998 Takk. Bare en mo'. Det er mer. 1262 01:43:32,082 --> 01:43:33,375 Flere? 1263 01:43:41,716 --> 01:43:43,343 Er du sikker? Jeg har ikke bursdag. 1264 01:43:43,760 --> 01:43:44,761 Er du Ada Harris? 1265 01:43:45,261 --> 01:43:47,222 Vel, ikke sikker om det heller. 1266 01:44:36,354 --> 01:44:38,356 Colbert: Che're, madame Harris. 1267 01:44:38,440 --> 01:44:41,860 Vi håper din hjemreise til London var hyggelig, 1268 01:44:41,943 --> 01:44:45,572 men vi ble plaget av en bilde vi så på de sosiale sidene. 1269 01:44:45,655 --> 01:44:49,784 Det visste vi umiddelbart nok en gang hadde du vært for snill. 1270 01:44:54,164 --> 01:44:57,204 Fauvel: Det virker som søppelkongen stjal fra arbeiderne sine. 1271 01:44:57,459 --> 01:44:59,085 Georges! Georges! 1272 01:44:59,169 --> 01:45:00,712 Fauvel: Siden hans eiendeler ble beslaglagt, 1273 01:45:00,795 --> 01:45:03,381 madame ava/ion mislyktes for å delta på hennes siste tilpasning 1274 01:45:03,465 --> 01:45:05,175 eller gjøre opp regningen for kjolen hennes. 1275 01:45:07,343 --> 01:45:09,488 Fauvel: Vi beholdt alle målene dine, 1276 01:45:09,512 --> 01:45:11,848 selvfølgelig, og ble raskt kan endre det for deg. 1277 01:45:12,807 --> 01:45:14,809 Margu erite: Hvis den trenger eventuelle endelige justeringer, 1278 01:45:14,893 --> 01:45:17,604 vi vet at du har ferdighetene å gjøre disse selv. 1279 01:45:21,941 --> 01:45:24,253 Fauvel: Vi alle enige om at det var det minste vi kunne gjøre. 1280 01:45:24,277 --> 01:45:27,030 Publisiteten har resultert i en stor økning i bestillinger. 1281 01:45:35,288 --> 01:45:37,516 Marquis: Du vil uten tvil gjenkjenne disse blomstene 1282 01:45:37,540 --> 01:45:39,876 som prinsesse Margarets glede. 1283 01:45:39,959 --> 01:45:42,003 Vi håper du nyter blomstene 1284 01:45:42,086 --> 01:45:46,299 og at du vil beholde din nye kle deg godt unna åpen ild. 1285 01:45:59,729 --> 01:46:02,232 Natasha: Vi sender den til deg med all vår kjærlighet 1286 01:46:02,315 --> 01:46:04,359 og vår varmeste takk. 1287 01:46:07,779 --> 01:46:11,449 Christian: Fra Christian og alle vennene dine i huset til dior. 1288 01:46:40,353 --> 01:46:42,272 Nydelig. Takk. 1289 01:46:52,949 --> 01:46:54,284 Godt å se deg. 1290 01:46:54,367 --> 01:46:55,702 Vi sees senere. Greit. 1291 01:46:59,789 --> 01:47:01,207 Der går du, kjære. 1292 01:47:01,291 --> 01:47:02,625 Få det ned deg. 1293 01:47:02,709 --> 01:47:04,586 Skål. Skål. 1294 01:47:50,548 --> 01:47:51,716 Takk, vi. 1295 01:47:51,799 --> 01:47:53,384 Å, Ada. 1296 01:47:57,847 --> 01:48:00,099 Går det bra, Archie? Aldri bedre 1297 01:48:01,643 --> 01:48:03,269 beklager. jeg bare... 1298 01:48:04,103 --> 01:48:05,396 Hva? 1299 01:48:07,190 --> 01:48:08,858 Du virker annerledes. 1300 01:48:11,277 --> 01:48:13,863 Det er haute couture, vet du? Er det nå? 1301 01:48:14,947 --> 01:48:18,534 Vet du hva? Det er ikke kjolen. jeg mener, det er nydelig og alt, men, eh... 1302 01:48:19,577 --> 01:48:20,787 Nei, det er deg. 1303 01:48:21,579 --> 01:48:22,664 Du... 1304 01:48:23,748 --> 01:48:25,208 Du er bare vakker. 1305 01:48:28,419 --> 01:48:30,088 Takk, Archie. 1306 01:48:31,422 --> 01:48:32,507 Det er veldig hyggelig av deg. 1307 01:48:32,590 --> 01:48:34,634 Jeg mener, du har alltid vært vakker. 1308 01:48:35,176 --> 01:48:36,552 Innvendig og utvendig. 1309 01:48:36,636 --> 01:48:38,179 Bare... det er noe... 1310 01:48:39,013 --> 01:48:41,766 Jeg vet ikke, liksom en ny gnist eller noe. 1311 01:48:43,309 --> 01:48:44,519 Aje ne sais quoi? 1312 01:48:44,602 --> 01:48:46,562 Det blir fyren. 1313 01:48:50,817 --> 01:48:52,652 Jeg skylder deg en dans, ikke sant? 1314 01:48:53,695 --> 01:48:55,321 Det tror jeg du gjør. 1315 01:48:57,573 --> 01:49:00,284 Jeg vil gjerne påstå den dansen med den vakreste jenta i rommet. 1316 01:49:02,370 --> 01:49:03,579 Det er din lykkedag. 1317 01:49:08,918 --> 01:49:09,919 Greit. 1318 01:49:31,441 --> 01:49:33,609 Det er håp for oss alle.