1
00:01:10,738 --> 00:01:11,739
Oh! Mireu-ho!

2
00:01:52,280 --> 00:01:53,656
Què ha de ser, Eddie?

3
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Bones o dolentes notícies?

4
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Bon dia, Chandler.
Bon dia, senyora Harris.

5
00:02:20,558 --> 00:02:22,560
Com estàs?
Avui és el meu dia de sort.

6
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
Igual que cada dia.

7
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Gràcies. D'acord.

8
00:02:35,865 --> 00:02:37,325
Per què ningú ha ocupat aquest seient?

9
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
Potser t'ho guardo.

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Fes-ho, doncs.

11
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
Això no t'ho creuràs, vi.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,546
El més estrany és
acaba de passar.

13
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
Crec que és un senyal.

14
00:02:52,214 --> 00:02:53,674
Ada Harris,

15
00:02:53,758 --> 00:02:57,345
per què aquest home teu no pot
utilitzar la publicació com tothom?

16
00:02:58,429 --> 00:03:00,097
No és gaire escriptor, el meu Eddie.

17
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
80 fred.

18
00:03:13,486 --> 00:03:14,737
Algú ve? No.

19
00:03:24,288 --> 00:03:26,248
Bon dia, senyor Newcombe.

20
00:03:26,332 --> 00:03:27,500
Aixecat brillant i d'hora.

21
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
El deure truca, senyora Harris.

22
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
Eh, la meva neboda, portia.

23
00:03:30,753 --> 00:03:32,505
Oh! Encantat, n'estic segur.

24
00:03:50,106 --> 00:03:51,690
Al matí. Al matí.

25
00:03:54,402 --> 00:03:56,362
Vaja, senyoreta Penrose.

26
00:04:02,785 --> 00:04:03,786
Hmm.

27
00:04:03,994 --> 00:04:05,371
Bombes lluny.

28
00:04:10,501 --> 00:04:12,002
No sou molt aviat?

29
00:04:13,462 --> 00:04:14,839
Ha passat la 1:00, estimat.

30
00:04:18,092 --> 00:04:19,677
Crist! La meva sagnant audició.

31
00:04:28,269 --> 00:04:29,770
No tinc res per posar-me.

32
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
Oh! Et veus preciosa
en qualsevol cosa, estimada.

33
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Allà.

34
00:04:36,318 --> 00:04:37,445
Què passa amb això?

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
Què has fet
amb el meu... guió.

36
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
Oh, espera! Espera. Espera.

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Oh, per l'amor de Déu.

38
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Allà. Molta sort, estimada.

39
00:04:50,332 --> 00:04:51,876
Gràcies, estimat.
Ets un àngel.

40
00:04:52,001 --> 00:04:53,752
Hmm. Què faria
Ho faig sense tu?

41
00:05:02,052 --> 00:05:04,472
Disfrutem-nos!

42
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Bé, si no és així
la meravellosa senyora h

43
00:05:22,740 --> 00:05:24,074
i el seu company de confiança.

44
00:05:24,325 --> 00:05:26,325
Què us puc oferir, senyores?
Ha estat una setmana de sort.

45
00:05:26,827 --> 00:05:28,120
Dos porto i llimona.

46
00:05:28,329 --> 00:05:30,456
Cada setmana és de sort
si ets casa d'apostes.

47
00:05:30,539 --> 00:05:33,099
Archie: no t'equivoques aquí,
amor. Dos porto i llimona, si us plau.

48
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Per descomptat, ara tinc el teu
companyia, estic en trèvol.

49
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
Creus que tens la nostra companyia
per una copa, senyor Archie?

50
00:05:40,341 --> 00:05:42,551
Ara, aquests dos són un
jutge adequat de caràcter.

51
00:05:43,260 --> 00:05:44,470
Els agrades, Ada Harris.

52
00:05:45,054 --> 00:05:47,973
Per què es queden amb tu
si són tan intel·ligents?

53
00:05:48,057 --> 00:05:50,434
Per què et quedes amb ella
ser tan boig?

54
00:05:50,935 --> 00:05:53,103
Em va conèixer el primer torn
construir avions.

55
00:05:53,479 --> 00:05:54,813
Mai havia tingut millor amic.

56
00:05:55,064 --> 00:05:58,067
Problemes amb aquest,
ella sempre diu la veritat.

57
00:05:58,150 --> 00:05:59,610
No pot evitar-se.

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,362
Això és una aflicció terrible.

59
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
D'acord, comporta't
vosaltres mateixos, senyores.

60
00:06:08,911 --> 00:06:10,120
T'estaré vigilant.

61
00:06:21,257 --> 00:06:23,425
La guerra ha passat molt de temps.

62
00:06:24,510 --> 00:06:26,262
El teu Eddie no tornarà mai més.

63
00:06:29,848 --> 00:06:31,016
Continua.

64
00:06:34,728 --> 00:06:35,813
Sí.

65
00:07:16,604 --> 00:07:18,230
"Estimada senyora Harris,

66
00:07:18,314 --> 00:07:22,401
"Si us plau, trobeu el personal adjunt
efectes del sergent Edward Harris,

67
00:07:22,484 --> 00:07:25,613
"recuperat d'un lloc d'accident
prop de Varsòvia, Polònia.

68
00:07:26,155 --> 00:07:28,157
"Com a resultat d'aquest descobriment,

69
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
"sergent Harris
ara està publicat...

70
00:07:31,452 --> 00:07:33,370
"Mort en acció,

71
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
2 de març de 1944.

72
00:07:37,333 --> 00:07:39,126
"Si us plau, espereu
més comunicació

73
00:07:39,209 --> 00:07:41,420
"de raf
administració central”.

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,381
Oh, Ada.

75
00:07:47,301 --> 00:07:49,470
Ho sento molt.

76
00:07:51,305 --> 00:07:52,806
Hauria d'haver sabut...

77
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
Ell m'hauria tornat
si hagués pogut,

78
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
d'una manera o altra.

79
00:08:03,776 --> 00:08:04,777
Bé...

80
00:08:05,653 --> 00:08:06,820
Això és, doncs.

81
00:08:09,573 --> 00:08:11,200
Calçat i lliure de fantasia.

82
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
D'acord, amor.

83
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Espero que hagi estat ràpid.

84
00:08:42,439 --> 00:08:43,732
Et trobo a faltar.

85
00:08:52,783 --> 00:08:55,369
Lady Dant: No, el
vespre fer. Absolutament.

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Però no l'esmorzar del casament.

87
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Uh... ho sap, senyora...

88
00:08:59,957 --> 00:09:02,501
Senyora Harris, disculpeu-me.
Pots agafar això...

89
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
No, això és extorsió.

90
00:09:04,586 --> 00:09:08,799
Has de tornar i explicar-ho
que no ens ho podem permetre.

91
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Bé, és clar
deu ser xampany!

92
00:09:12,386 --> 00:09:15,514
Recordeu-los
que Charles és el seu diputat.

93
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Això ha de valer alguna cosa.

94
00:09:18,267 --> 00:09:19,518
Sí.

95
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Toodle-pip.

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
Aquest casament serà
la mort de mi.

97
00:09:27,317 --> 00:09:28,736
En tens
nens, senyora Harris?

98
00:09:29,570 --> 00:09:33,490
Un malson de despeses
de principi a fi.

99
00:09:35,451 --> 00:09:36,493
Oh, sí.

100
00:09:37,953 --> 00:09:41,415
El pobre vell almirall Dant havia de fer-ho
fer el sacrifici final.

101
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
Navegant cap a Christie's
i les costes més bàlsams.

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,587
Home espantós, per tots els comptes.

103
00:09:47,671 --> 00:09:50,758
Parlant de comptes, Lady Dant, I
Em preguntava si podríeu...

104
00:09:50,841 --> 00:09:54,219
Ens hem anat apretant
els nostres cinturons des de fa tant de temps,

105
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
és un miracle que tots podem
encara respira.

106
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
Lady Dant: No és diví? Oh!

107
00:11:10,963 --> 00:11:13,757
Vaig jurar que no em posaria mai
peu a l'avinguda montaigne,

108
00:11:13,841 --> 00:11:16,927
però què amb el casament
i "quan a París" i...

109
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
El moment en què vaig posar els ulls
al ravissant...

110
00:11:20,138 --> 00:11:21,557
Em vaig enamorar.

111
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
Per un import de 500 £.

112
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
500 lliures per un vestit?

113
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
Shh, shh. Shh. Senyor Dant.

114
00:11:29,147 --> 00:11:30,691
No m'importa admetre
les coses han estat

115
00:11:30,774 --> 00:11:32,860
darrerament una mica sagnant, però...

116
00:11:32,943 --> 00:11:34,444
Quan el vaig posar...

117
00:11:37,030 --> 00:11:38,282
No importa res més.

118
00:11:39,533 --> 00:11:40,617
Lord Dant: Lotte?

119
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Lady Dant: Ara,
ràpidament, amagueu-lo.

120
00:11:42,452 --> 00:11:45,539
Sa senyoria no ho ha de veure
fins que he tingut temps de treballar-hi.

121
00:12:47,768 --> 00:12:49,061
Ra vissant.

122
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
De Christian Dior.

123
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Nit, amor.

124
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Home: Post del sud de Londres!

125
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Resultats dissabte!

126
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Tots els teus resultats de futbol.

127
00:13:32,145 --> 00:13:33,855
Oh! Post del sud de Londres!

128
00:13:33,939 --> 00:13:35,983
Ho sento. Resultats dissabte!

129
00:13:36,316 --> 00:13:39,695
Tots els teus resultats de futbol.
Post del sud de Londres!

130
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Resultats dissabte!

131
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
Home a la ràdio:
Manchester unit, dos.

132
00:13:44,700 --> 00:13:46,326
Blackpool, dos.

133
00:13:47,452 --> 00:13:48,787
Newcastle, cinc.

134
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
Liverpool, tres.

135
00:13:51,707 --> 00:13:53,208
Preston extrem nord, dos.

136
00:13:53,625 --> 00:13:55,168
Portsmouth, dos.

137
00:13:56,128 --> 00:13:58,964
I ara tornem al
resta del reportatge esportiu.

138
00:14:03,927 --> 00:14:05,262
Oh!

139
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
No! No!

140
00:14:10,017 --> 00:14:11,268
Oh, és el meu Eddie.

141
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
El meu àngel.

142
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
M'has fet senzill, dona?

143
00:14:23,697 --> 00:14:27,159
Vaig guanyar, vi.

144
00:14:27,242 --> 00:14:28,368
He guanyat!

145
00:14:45,802 --> 00:14:47,262
Vols ser amable amb ella.

146
00:14:47,345 --> 00:14:48,889
Ella només se n'ha anat
i va guanyar les quines.

147
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Ada,

148
00:14:54,269 --> 00:14:55,562
què vas a fer?

149
00:14:56,938 --> 00:14:58,065
Vaig a comprar un vestit.

150
00:14:58,774 --> 00:15:01,234
Alguna cosa bonica
pel ball de la legió.

151
00:15:01,318 --> 00:15:02,360
Sí.

152
00:15:02,986 --> 00:15:06,490
Un vestit Christian Dior
de París.

153
00:15:08,325 --> 00:15:09,659
500 lliures.

154
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
Quant guanyes?

155
00:15:24,800 --> 00:15:26,426
Conductor:
Algunes entrades més, si us plau?

156
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
Cap a on, senyora?

157
00:15:31,556 --> 00:15:33,892
Soltera, senyoreta Violet? Mmm-hmm.

158
00:15:33,975 --> 00:15:36,311
Sense neteja
després de cap home per a mi.

159
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Ah. Bon dia, senyor Newcombe.

160
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Senyora Harris, jo...

161
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
No crec que t'hagis conegut
la meva neboda, Samantha.

162
00:15:45,195 --> 00:15:47,280
Oh, no, no ho he tingut
el plaer.

163
00:15:47,697 --> 00:15:49,324
Um, senyor Newcombe.

164
00:15:49,574 --> 00:15:51,827
Si sabeu d'algú
qui em podria utilitzar els serveis...

165
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Um, una de les teves nebodes, potser?

166
00:15:56,373 --> 00:15:58,959
Samantha, Sra. H
és l'ànima de la discreció.

167
00:15:59,042 --> 00:16:00,418
Un no sabria mai que ho havia estat

168
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
però pel polonès als meus poms.

169
00:16:02,003 --> 00:16:03,338
Ai, giles.

170
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Gràcies.

171
00:17:28,798 --> 00:17:30,175
Oh!

172
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
Ho sento per l'audició, amor.

173
00:17:45,941 --> 00:17:47,525
Oh, no sé per què em molesto.

174
00:17:48,068 --> 00:17:50,403
"Massa jove". "Massa vell".

175
00:17:50,487 --> 00:17:52,864
"Massa alt." "Massa grassa".

176
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
Tens raó, ànecs.

177
00:17:54,574 --> 00:17:56,868
Tinc vint... tres.

178
00:17:57,911 --> 00:18:00,080
Un parell d'anys més,
i tot s'ha acabat per a mi.

179
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
Oh, tens molt de temps.

180
00:18:01,665 --> 00:18:04,251
No t'ho pots imaginar
com és, senyora Harris,

181
00:18:04,876 --> 00:18:07,337
sempre haver de fer-ho
preocupa't pel teu aspecte.

182
00:18:10,882 --> 00:18:13,885
Vi: Ei, Ventafocs,
per què els vas portar draps?

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
aniré a la pilota...

184
00:18:17,138 --> 00:18:18,431
Quan em vesteixo.

185
00:18:18,848 --> 00:18:21,101
Oh! Aquí vénen problemes
amb majúscula "".A

186
00:18:21,726 --> 00:18:24,229
hola, Archie. Ada,
la mateixa noia que buscava.

187
00:18:24,813 --> 00:18:25,915
Què puc fer per vosaltres, ànecs?

188
00:18:25,939 --> 00:18:27,959
Ara, no m'emocionis.
Ja saps que tinc un ticker dubtós.

189
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
Surt amb tu.

190
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
Ella té plans més grans que tu.

191
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Ho veig.

192
00:18:33,238 --> 00:18:35,323
Així que, li importaria
fent-me un favor

193
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
i cuidar
primavera i estiu?

194
00:18:37,367 --> 00:18:40,870
Perquè Cynthia no n'hi ha
exactament el millor amic d'un gos.

195
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Continua.

196
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Gràcies.

197
00:18:50,297 --> 00:18:53,675
Ets una estrella absoluta.

198
00:18:54,301 --> 00:18:55,969
I estàs bé.

199
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Archie: C?

200
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
D'acord, aquí anem.

201
00:18:59,055 --> 00:19:00,307
Agita aquesta cua, nena.

202
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
Això és el que som, vi.

203
00:19:03,810 --> 00:19:05,103
Les dones invisibles.

204
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
Vi: Parla per tu mateix.

205
00:19:07,772 --> 00:19:09,149
Em veuen venir.

206
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
Oh!

207
00:19:19,326 --> 00:19:21,619
Oh! Demano disculpes, milady.

208
00:19:25,373 --> 00:19:28,043
Milady, el meu compte...

209
00:19:29,002 --> 00:19:31,004
Em preguntava
si et pots establir.

210
00:19:31,087 --> 00:19:33,048
Oh, ho sento molt, senyora Harris.

211
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
Em temo que m'he oblidat
anar al banc.

212
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Aquest casament és un malson.

213
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
Tothom ha dit que sí.

214
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Oh, eh...

215
00:19:40,847 --> 00:19:43,099
No t'importaria esperar
fins la setmana vinent, ho faries?

216
00:19:43,641 --> 00:19:46,811
Bé, el cas és que s'ha convertit en un
una mica pressant perquè necessito...

217
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Ah, és el moment?

218
00:19:50,774 --> 00:19:52,650
De fet, senyora Harris,

219
00:19:53,109 --> 00:19:55,612
Em temo que hi aniré
has de reduir les hores.

220
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Reduir? No, si us plau.
Milady, si us plau...

221
00:19:58,365 --> 00:20:01,701
Bé, tots hem d'estalviar
aquests dies, no? Ho sento.

222
00:20:50,166 --> 00:20:53,837
Vi: Sé que hi ets,
dona, a la foscor i al fred.

223
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
Estic bé, vi.

224
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Archie ens ha deixat lliures
a la ciutat blanca.

225
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Oh, no, pvegot
ahthsrnendmg. Ah, ah, ah, ah_.

226
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
No. No, no, vi.

227
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Diverteix-nos una mica.

228
00:21:34,669 --> 00:21:36,463
Senyora Harris: Oh.
Bon senyor. Mira.

229
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
És un senyal.

230
00:21:38,631 --> 00:21:39,757
Tens un bon consell?

231
00:21:40,216 --> 00:21:41,259
Senyora Harris: Sí!

232
00:21:41,342 --> 00:21:42,844
Sí, ho tinc!

233
00:21:43,470 --> 00:21:45,722
Oh! Disculpeu-me.

234
00:21:45,805 --> 00:21:48,725
Disculpeu-me. Archie: Hola.
Ada, et ve de gust un aleteig?

235
00:21:48,808 --> 00:21:50,643
Sí. Què serà?

236
00:21:53,062 --> 00:21:55,732
100 lliures al número sis.

237
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Per guanyar.

238
00:21:59,527 --> 00:22:00,570
Una tona?

239
00:22:00,904 --> 00:22:03,156
Per amor de Mike, Ada.
No, guarda-ho.

240
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
No. Número sis.

241
00:22:05,575 --> 00:22:07,327
Alta costura, si us plau.

242
00:22:07,410 --> 00:22:10,055
El gos és una bossa d'ossos. Això
no podia guanyar amb un coet al cul.

243
00:22:10,079 --> 00:22:11,498
Digues-li tu, Archie.

244
00:22:11,581 --> 00:22:12,999
Ha perdut les marbres.

245
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
No, és alta costura.

246
00:22:14,876 --> 00:22:16,878
És un senyal. Com podria
serà una altra cosa?

247
00:22:16,961 --> 00:22:18,981
Ada, noia, ho he estat fent
això fa molt de temps, d'acord?

248
00:22:19,005 --> 00:22:20,632
Els senyals no guanyen curses.

249
00:22:20,715 --> 00:22:22,717
No fins aquesta nit, no ho van fer.

250
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
Els meus diners són bons.

251
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
Compte-ho, si us plau.

252
00:22:32,477 --> 00:22:34,395
Sí.

253
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Aquí.

254
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
Aquí anem. Això és bo.

255
00:22:46,533 --> 00:22:48,701
Tenim un bon lloc. D'acord.

256
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
Oh!

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,711
Desitja'm sort.

258
00:22:59,420 --> 00:23:01,047
Oh, Ada. Va, alta costura.

259
00:23:11,683 --> 00:23:12,892
Mira, ella està al capdavant!

260
00:23:14,269 --> 00:23:15,311
Vinga!

261
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
El seu frontal. Vinga!

262
00:23:43,548 --> 00:23:44,757
Presentador: És un recompte intel·ligent,

263
00:23:44,841 --> 00:23:46,801
ratlla blava i badia tempestuosa.

264
00:23:48,052 --> 00:23:49,132
I ho miraries?

265
00:23:49,178 --> 00:23:52,140
L'alta costura acaba de despertar
i va recordar per què és aquí.

266
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Bé...

267
00:24:08,239 --> 00:24:09,532
Baixa el barret, noia.

268
00:24:10,366 --> 00:24:11,451
Vas anar a buscar-ho.

269
00:24:13,536 --> 00:24:15,330
Vaig a buscar
una ambulància de Sant Joan.

270
00:24:15,413 --> 00:24:16,748
Podrien tenir una mica de Brandy.

271
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
Per mi.

272
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Tenia raó, vi,
tots aquests diners...

273
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
El meu Eddie estaria avergonyit de mi.

274
00:24:27,133 --> 00:24:28,384
Tornaré de seguida, eh?

275
00:24:33,556 --> 00:24:35,224
No hi ha res dolent
amb somni, Ada.

276
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
Eh?

277
00:24:37,018 --> 00:24:38,227
Quan vaig arribar a Londres,

278
00:24:38,936 --> 00:24:40,772
els carrers estaven asfaltats
amb els meus somnis.

279
00:24:47,779 --> 00:24:48,946
Això és el que ets.

280
00:24:49,989 --> 00:24:51,115
Ets un somiador.

281
00:24:51,991 --> 00:24:53,576
Simple com el nas a la cara.

282
00:25:28,069 --> 00:25:30,738
Cedir, vi. Estic bé.

283
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Home: Senyora Harris?

284
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Senyora Edward Harris?

285
00:25:35,785 --> 00:25:36,953
Es tracta del teu marit.

286
00:25:39,622 --> 00:25:40,998
Senyora Harris: seure, si us plau.

287
00:25:42,583 --> 00:25:46,838
El sergent Harris no va ser declarat
desaparegut en acció fins al 19 d'abril.

288
00:25:47,338 --> 00:25:48,965
Sí, és quan
He rebut el telegrama.

289
00:25:49,048 --> 00:25:50,591
És l'endemà del seu aniversari.

290
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Ah, sí.

291
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Bé, eh,

292
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
com ara sabem,

293
00:25:56,931 --> 00:26:01,144
El vol Polo Lima 326 es va estavellar
el 2 de març de 1944,

294
00:26:01,728 --> 00:26:03,855
és a dir, aquell sergent
A Harris se li va pagar

295
00:26:03,938 --> 00:26:06,733
durant gairebé set setmanes
després de la seva mort.

296
00:26:07,942 --> 00:26:10,486
A, um, sis xílings al dia.

297
00:26:11,571 --> 00:26:13,197
És això el que véns
per dir-me?

298
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
Després de tot aquest temps?

299
00:26:17,368 --> 00:26:19,036
Que el meu Eddie et deu un sou endarrerit?

300
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
Quan mai no devia
un cèntim a la seva vida,

301
00:26:21,164 --> 00:26:23,499
quan renuncia a la seva vida
pel rei i el país.

302
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
Tens un nervi.

303
00:26:25,168 --> 00:26:27,044
Entrant a casa meva,
bevent el meu te,

304
00:26:27,128 --> 00:26:28,129
ennegrint el seu nom.

305
00:26:28,588 --> 00:26:30,339
Quant vols? Um...

306
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Quant? I després
pots marxar.

307
00:26:32,508 --> 00:26:33,819
Crec que ho tens
l'extrem equivocat del pal.

308
00:26:33,843 --> 00:26:36,572
Oh, jo? Bé, et diré on
pots empènyer el teu bastó en un minut,

309
00:26:36,596 --> 00:26:38,723
si no tens cura.
Golly, no. Um, jo...

310
00:26:38,806 --> 00:26:40,391
Estic aquí per
donar-li diners, senyora Harris,

311
00:26:40,475 --> 00:26:42,435
per no prendre-te'l.
Ja n'he tingut prou de...

312
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Què has dit?

313
00:26:45,521 --> 00:26:47,064
Sí. Dret.

314
00:26:47,356 --> 00:26:50,318
Uh, hauries d'haver estat
rebre una pensió de viduïtat de guerra

315
00:26:50,401 --> 00:26:52,445
des de 1944.

316
00:26:52,528 --> 00:26:55,698
És una suma bastant ordenada...
Uh, amb aquesta petita deducció.

317
00:26:57,033 --> 00:26:58,951
Sempre que tu
no s'han tornat a casar.

318
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Cedir.

319
00:27:01,412 --> 00:27:04,207
Podria haver tornat qualsevol
minut, m'hauria semblat bé Charlie.

320
00:27:04,415 --> 00:27:05,958
Oh!

321
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Bé...

322
00:27:10,755 --> 00:27:12,548
Suposem que serà millor seure.

323
00:27:14,258 --> 00:27:16,010
Preneu aquesta tassa de te després de tot.

324
00:27:16,219 --> 00:27:17,637
Um, sense llet.

325
00:27:18,554 --> 00:27:21,474
Vi: Ella mai no ha fet a
va passar tota la vida, senyor.

326
00:27:21,557 --> 00:27:23,768
Es va tornar una mica boja
a causa d'algun vestit,

327
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
però ara està bé.

328
00:27:26,229 --> 00:27:27,749
Agent de policia:
Res de què preocupar-se.

329
00:27:33,528 --> 00:27:35,321
Oh, hola. Senyora Harris?

330
00:27:35,404 --> 00:27:37,323
Veniu a dir-m'ho
Tinc les joies de la corona?

331
00:27:37,406 --> 00:27:38,726
Ella encara no té raó
al cap.

332
00:27:38,783 --> 00:27:41,327
Gairebé. Aquell clip de diamant
vas lliurar,

333
00:27:41,744 --> 00:27:45,164
el propietari et vol donar un
recompensa per ser un ciutadà honest.

334
00:27:45,289 --> 00:27:47,875
Oh, ella és, senyor,

335
00:27:47,959 --> 00:27:49,418
honest fins a una falta.

336
00:27:49,502 --> 00:27:50,711
Entra i pren una tassa de te.

337
00:27:50,795 --> 00:27:51,980
No m'importa si ho faig. Gràcies.

338
00:27:52,004 --> 00:27:53,422
Vinga, vi, podem
tenir els genolls amunt.

339
00:27:53,506 --> 00:27:54,841
Archie: Ada, espera. Espera'm.

340
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
I, uh, potser voldràs
per esclatar la bombolla.

341
00:27:57,510 --> 00:27:59,178
Tu tens un altre
Dia de sort, Archie?

342
00:27:59,262 --> 00:28:01,180
De fet, sóc,
i tu també.

343
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Les notícies viatgen ràpidament.

344
00:28:03,099 --> 00:28:05,518
Així doncs, aquesta aposta que has posat
en aquell gos de dues potes...

345
00:28:05,601 --> 00:28:07,770
Oh, sí,
no et preocupis per això.

346
00:28:07,854 --> 00:28:09,021
He vingut als sentits.

347
00:28:09,105 --> 00:28:11,816
No, el cap era allà,
així que vaig haver d'agafar els diners,

348
00:28:11,899 --> 00:28:14,110
però ho vaig aconseguir
per retenir un deu.

349
00:28:14,777 --> 00:28:16,279
No hauries de tenir
fet això, Archie.

350
00:28:16,362 --> 00:28:17,642
Podries haver tingut problemes.

351
00:28:17,697 --> 00:28:19,198
Tot tímida, senyora Harris?

352
00:28:20,908 --> 00:28:22,660
Oh, perdó, no m'havia adonat
tenies companyia.

353
00:28:23,202 --> 00:28:24,996
hola. Què està passant aquí?

354
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
Per amor de Mike.

355
00:28:26,664 --> 00:28:28,958
Ens veiem més tard. Sra.
Harris: No. Archie. Archie.

356
00:28:29,458 --> 00:28:31,711
Només em pots donar
un moment? És personal.

357
00:28:31,794 --> 00:28:34,255
Que la tetera crida? Dret.

358
00:28:36,632 --> 00:28:38,301
Què està passant? Alguna cosa?

359
00:28:38,718 --> 00:28:40,636
És una història llarga.
Què deies?

360
00:28:41,512 --> 00:28:44,724
Així que vaig agafar els teus diners i els vaig posar
en una cosa segura en l'última carrera.

361
00:28:45,224 --> 00:28:46,309
I, eh...

362
00:28:48,144 --> 00:28:50,313
Torna la teva aposta
i una mica més.

363
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
Oh, no, Archie, no podria.

364
00:28:54,817 --> 00:28:56,152
Són els teus diners. Pren-ho.

365
00:28:57,320 --> 00:28:58,821
No me'l puc quedar, dona.

366
00:28:58,905 --> 00:29:00,785
El PC entraria allà dins
tenir la meva llicència. Vinga.

367
00:29:04,493 --> 00:29:06,787
Només promet'm un ball
a la legió.

368
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
Gràcies, Archie.

369
00:29:12,793 --> 00:29:13,920
Molt obligat.

370
00:29:19,342 --> 00:29:20,343
Blimey.

371
00:29:39,528 --> 00:29:40,571
Estem volant?

372
00:29:42,156 --> 00:29:44,551
Assistència de vol: Estem
ho sento molt, senyores i senyors,

373
00:29:44,575 --> 00:29:46,619
sembla que hi ha una falla
amb un sol motor.

374
00:29:47,078 --> 00:29:49,997
Hi haurà un lleuger retard
mentre intentem solucionar el problema.

375
00:29:50,289 --> 00:29:51,374
Retard?

376
00:29:52,792 --> 00:29:53,793
Quant de temps?

377
00:29:55,586 --> 00:29:57,463
He de ser-hi
i de tornada en un dia.

378
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
Oh, Déu meu.

379
00:30:19,026 --> 00:30:20,111
París.

380
00:30:46,429 --> 00:30:48,097
Hola, París, aquí estic.

381
00:30:52,810 --> 00:30:54,311
És un passeig molt antic.

382
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
Oh!

383
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
Bonjour.

384
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
Demaneu perdó?

385
00:31:37,813 --> 00:31:39,398
Gràcies. Sí.

386
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Estic aquí per comprar un vestit.

387
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
De dior. Dior?

388
00:31:50,743 --> 00:31:51,786
Jo també.

389
00:31:55,498 --> 00:31:57,541
Està lluny? Dior?

390
00:31:57,708 --> 00:32:00,628
Oh... Vint minuts.

391
00:32:01,128 --> 00:32:04,298
Però després de prendre vi,
dues hores.

392
00:32:07,802 --> 00:32:09,428
T'hi acompanyo.

393
00:32:09,595 --> 00:32:11,972
Demà al matí, eh?

394
00:32:16,352 --> 00:32:18,229
Oh, no. No, gràcies.
No podia, no.

395
00:32:23,901 --> 00:32:25,277
D'acord, segueix, doncs.

396
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Oh, descarat.

397
00:32:50,803 --> 00:32:52,843
Senyora Harris: Per què és tot
aquesta brossa al carrer?

398
00:32:53,097 --> 00:32:55,558
El gran cap fa trampes...

399
00:32:56,100 --> 00:32:57,700
El treballador, oi? Sí, sí.

400
00:32:59,979 --> 00:33:01,647
El treballador diu: "No més".

401
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
Els paperers estan en vaga?

402
00:33:05,442 --> 00:33:07,027
Oh, sí.

403
00:33:07,528 --> 00:33:10,281
Ara tot París fa olor.

404
00:33:10,823 --> 00:33:13,659
Com jo.

405
00:33:17,872 --> 00:33:18,998
Oh, Déu meu.

406
00:33:22,585 --> 00:33:24,545
Ets una dona noble.

407
00:33:25,129 --> 00:33:28,799
I recordeu, a França,
el treballador és el rei.

408
00:33:51,530 --> 00:33:55,201
Estàs bé, amor?

409
00:33:55,284 --> 00:33:56,577
T'has fet mal?
No. Ho sento.

410
00:33:57,578 --> 00:33:59,205
Gràcies. Sí. N'estàs segur?

411
00:34:01,665 --> 00:34:02,708
senyoreta?

412
00:34:03,792 --> 00:34:04,835
Senyoreta!

413
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Senyora Harris: No, senyora?

414
00:34:17,431 --> 00:34:18,599
Jo-hoo! Senyoreta!

415
00:34:19,516 --> 00:34:20,643
senyoreta?

416
00:34:20,726 --> 00:34:22,061
Aquí tens.

417
00:34:22,728 --> 00:34:24,146
Una vegada més, em salveu, senyora.

418
00:34:24,772 --> 00:34:26,023
ho sento. Vaig molt tard.

419
00:34:26,523 --> 00:34:27,942
Gràcies. Oh, està bé.

420
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
Sempre que estiguis d'una sola peça.

421
00:35:07,147 --> 00:35:08,148
Disculpeu, estimat.

422
00:35:08,649 --> 00:35:10,317
On trobaria els vestits?

423
00:35:11,443 --> 00:35:13,904
Em temo que t'equivoques
adreça, senyora.

424
00:35:13,988 --> 00:35:15,781
Trucaré a algú
per mostrar-te el camí.

425
00:35:16,073 --> 00:35:18,659
No. No, no. Ho sento. estic després
un vestit.

426
00:35:18,742 --> 00:35:20,244
Un d'ells de 500 £.

427
00:35:20,327 --> 00:35:22,121
Si us plau, si pogués
espera aquí,

428
00:35:22,204 --> 00:35:23,956
algú ho farà
atendre't directament.

429
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Ara, espera. Disculpeu-me.

430
00:35:38,929 --> 00:35:42,099
Senyora, vaig ser aquí primer,
abans de qualsevol d'aquest lot.

431
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
No has sentit parlar de cua?

432
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Disculpeu-me. Mira, ho sento.

433
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
Si us plau.
No sóc dels que facin enrenou,

434
00:35:53,694 --> 00:35:56,905
però d'on vinc, botigueres
estem encantats de ser de servei.

435
00:35:56,989 --> 00:35:57,990
Les botigueres?

436
00:36:02,911 --> 00:36:04,639
Aquesta senyora vol comprar un vestit.

437
00:36:04,663 --> 00:36:06,832
Dirigiu-la a una botiga adequada.

438
00:36:08,334 --> 00:36:09,335
Vés.

439
00:36:10,169 --> 00:36:11,420
Si us plau, deixa'm acompanyar-te.

440
00:36:11,503 --> 00:36:13,339
No, no, no, no, no,
espera un minut.

441
00:36:13,422 --> 00:36:14,548
He arribat quilòmetres.

442
00:36:15,341 --> 00:36:17,760
S'ha estalviat cada cèntim de neteja
pisos i no sé què

443
00:36:17,843 --> 00:36:19,011
així puc comprar aquest vestit.

444
00:36:19,094 --> 00:36:21,180
Un vestit de Christian Dior
no és per cèntims.

445
00:36:23,974 --> 00:36:24,975
D'acord.

446
00:36:26,769 --> 00:36:29,355
Si penses
No tinc diners...

447
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Allà.

448
00:36:35,944 --> 00:36:37,196
És vostè el senyor Dior?

449
00:36:37,738 --> 00:36:39,907
Oh, no.
Sóc el senyor Fauvel, comptes.

450
00:36:40,199 --> 00:36:41,279
Deixa'm ajudar-te amb la...

451
00:36:46,789 --> 00:36:50,000
Disculpeu, senyora,
però seria el meu honor

452
00:36:50,084 --> 00:36:52,586
per fer-te veure
la col·lecció com el meu convidat.

453
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
Aquí estàs.

454
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
Gràcies.

455
00:36:59,676 --> 00:37:00,677
Ho farem?

456
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Oh!

457
00:37:33,627 --> 00:37:34,753
És aquí.

458
00:37:36,755 --> 00:37:37,840
Gràcies.

459
00:38:00,988 --> 00:38:04,908
Quan veus el vestit que vols,
pots escriure el número aquí.

460
00:38:15,544 --> 00:38:17,963
Oh, només estava admirant
la teva botonera.

461
00:38:18,881 --> 00:38:20,591
És Louise Odier.

462
00:38:20,716 --> 00:38:22,718
Sí, és preciós.
Olor adequada. Ah.

463
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Ets un gran coneixedor de les roses?

464
00:38:24,720 --> 00:38:27,973
El meu marit Eddie treballava
Covent Garden, el mercat de flors.

465
00:38:28,056 --> 00:38:31,185
Sempre portava a casa
les probabilitats i els extrems, ja ho sabeu.

466
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
Les roses són les meves preferides.

467
00:38:36,106 --> 00:38:37,816
Vols un vestit per a la teva dona?

468
00:38:39,067 --> 00:38:40,110
Dona afortunada.

469
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
La meva dona és morta.

470
00:38:43,363 --> 00:38:44,865
Oh, li demano disculpes, senyor.

471
00:38:44,948 --> 00:38:46,241
Els meus esclops maldestres.

472
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
El meu Eddie i tot.

473
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
Però sí, la meva dona i jo
vindrien aquí junts.

474
00:38:56,543 --> 00:38:58,504
M'agrada veure roba bonica.

475
00:38:58,962 --> 00:39:00,506
I dones boniques, és clar.

476
00:39:40,671 --> 00:39:42,339
Oh, aquí anem.

477
00:40:23,213 --> 00:40:24,590
Oh, això és encantador.

478
00:40:28,635 --> 00:40:30,012
Oh!

479
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
Oh! Miraràs.

480
00:41:35,535 --> 00:41:36,745
Oh, això és encantador.

481
00:41:56,515 --> 00:41:58,475
Quin número és aquest?
Setanta-tres.

482
00:41:59,226 --> 00:42:01,144
Vénus. Sí.
Setanta-tres. Vénus.

483
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Quin número és aquest?
Home: vuitanta-nou.

484
00:43:03,749 --> 00:43:04,750
Temptació.

485
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Oh, sí.

486
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Bravo!

487
00:44:13,109 --> 00:44:14,277
Qui és aquest tipus?

488
00:44:14,361 --> 00:44:16,238
Bé, aquest és el mestre
ell mateix, monsieur dior.

489
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
Continua.

490
00:44:22,202 --> 00:44:24,913
Sembla el meu lleter.

491
00:44:31,169 --> 00:44:32,587
Bé, molta sort, senyora.

492
00:44:32,671 --> 00:44:34,256
Espero que trobis
el que estàs buscant.

493
00:44:34,589 --> 00:44:35,632
Oh, bé.

494
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
Aquí.

495
00:44:44,432 --> 00:44:46,101
No el voleu conservar?

496
00:44:47,352 --> 00:44:48,353
Sí. És...

497
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
És encantador. Gràcies.

498
00:44:51,064 --> 00:44:52,148
Encantat.

499
00:44:58,738 --> 00:44:59,781
No em facis cas.

500
00:45:02,993 --> 00:45:04,744
Sí, senyora? Oh!

501
00:45:04,870 --> 00:45:06,037
Has fet la teva selecció?

502
00:45:06,121 --> 00:45:08,415
Sí. Um...

503
00:45:08,498 --> 00:45:11,459
Número 89, si us plau. Temptació.

504
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
Per descomptat.

505
00:45:13,169 --> 00:45:15,171
El teu nom, si us plau.
Harris. Senyora Ada Harris.

506
00:45:20,760 --> 00:45:22,262
Les meves disculpes, senyora.

507
00:45:22,345 --> 00:45:23,513
Excusez-moi. Oh, sí.

508
00:45:34,107 --> 00:45:35,233
Oh! Ta-ta.

509
00:45:39,237 --> 00:45:40,757
Madame Harris, em sap greu...

510
00:45:41,114 --> 00:45:43,825
Bé, hi ha un
dificultat amb la temptació.

511
00:45:43,909 --> 00:45:45,827
Sembla madame avallon
ho exigeix.

512
00:45:46,202 --> 00:45:48,330
Com va això, doncs?
Només tens un vestit?

513
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
ho sento. Senyora
insisteix en l'exclusivitat.

514
00:45:50,916 --> 00:45:53,752
Madame Avallon n'és una
dels nostres clients més devots.

515
00:45:53,835 --> 00:45:56,212
I el seu marit és conegut
com "el rei de les escombraries".

516
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Però, ens sap greu si
hauríeu de deixar Maison Dior

517
00:45:59,591 --> 00:46:00,592
sense una compra.

518
00:46:00,675 --> 00:46:04,429
I també vas escriure el número
73 a la teva targeta. Vénus.

519
00:46:04,512 --> 00:46:07,057
Sí, mai no he pensat res
podria ser més bonic.

520
00:46:07,140 --> 00:46:08,516
No fins que vaig veure la temptació.

521
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
Una excel·lent elecció, senyora.

522
00:46:10,477 --> 00:46:12,187
Sí. Quant és?

523
00:46:12,687 --> 00:46:15,065
Vénus és de 600.000 francs.

524
00:46:15,774 --> 00:46:17,275
Fauvel: 430 £.

525
00:46:19,819 --> 00:46:22,697
Emboliqui-ho. Tinc un avió
agafar. Vaig un dia de retard tal com és.

526
00:46:22,781 --> 00:46:24,324
No pots tenir aquest vestit.

527
00:46:24,783 --> 00:46:27,494
No em diguis ningú
vol això exclusiu i tot.

528
00:46:27,786 --> 00:46:31,957
Però, senyora Harris, tots els vestits estan fets
i equipat individualment per al client.

529
00:46:32,040 --> 00:46:34,250
Sí, això és alta costura.

530
00:46:34,918 --> 00:46:37,629
Ens reproduirem, és clar
vénus tal com ho veieu,

531
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
però el cas és... fer-me'n un?

532
00:46:40,298 --> 00:46:41,549
Quant de temps trigarà?

533
00:46:41,633 --> 00:46:43,051
Bé, almenys dues setmanes.

534
00:46:43,134 --> 00:46:44,386
Hmph.

535
00:46:44,469 --> 00:46:46,972
Almenys. Diversos
els accessoris són necessaris.

536
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Què, deixa la meva gent
durant quinze dies?

537
00:46:48,932 --> 00:46:50,868
Trobaran algú més,
i després sortiria al carrer.

538
00:46:50,892 --> 00:46:52,686
Vite, vite, to the
aeroport, doncs.

539
00:46:52,769 --> 00:46:54,849
No em perdonaria
si has perdut el teu vol.

540
00:46:54,896 --> 00:46:56,606
Què, sense el meu vestit?
Excusez-moi.

541
00:46:59,359 --> 00:47:01,337
Potser
hi ha un amic al qual pots trucar?

542
00:47:01,361 --> 00:47:03,161
Algú que et pugui ajudar
amb la teva neteja.

543
00:47:03,196 --> 00:47:06,574
Bé, hi ha vi, però ho he intentat
la seva paciència prou com és.

544
00:47:06,658 --> 00:47:08,201
De totes maneres, ella no està al telèfon.

545
00:47:08,284 --> 00:47:09,494
Podríem enviar-li un telegrama.

546
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
Senyora Harris...

547
00:47:15,625 --> 00:47:16,894
Podria ser possible
per animar

548
00:47:16,918 --> 00:47:19,254
la talladora i la modista
per treballar una mica més ràpid.

549
00:47:19,337 --> 00:47:22,215
I madame vi podria omplir
Ets una setmana, potser?

550
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
Bé...

551
00:47:25,593 --> 00:47:27,095
Ets amable, però jo no puc.

552
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
De totes maneres, no tinc on quedar-me.

553
00:47:31,266 --> 00:47:32,386
M'ho hauré de perdre.

554
00:47:35,145 --> 00:47:36,146
La meva germana està fora.

555
00:47:37,147 --> 00:47:38,148
Si tu, eh_.

556
00:47:39,149 --> 00:47:40,400
Acceptaria, eh...

557
00:47:40,483 --> 00:47:43,111
Podries quedar-te al meu lloc,
a l'habitació de la meva germana.

558
00:47:45,363 --> 00:47:47,073
Ets un àngel correcte,
no ho ets?

559
00:47:48,950 --> 00:47:50,201
Serà un plaer meu. Um...

560
00:47:50,577 --> 00:47:52,297
Podem tenir el teu
mesures preses alhora.

561
00:48:02,047 --> 00:48:03,567
Vine, senyora Harris. Vine.

562
00:48:03,631 --> 00:48:04,632
Hem de ser ràpids.

563
00:48:12,182 --> 00:48:13,391
Oh!

564
00:48:13,767 --> 00:48:15,393
Bravo, senyora. Bravo.

565
00:48:22,317 --> 00:48:23,485
Si us plau, senyora.

566
00:48:24,861 --> 00:48:27,822
No rebràs tot això hoo-ha quan
et compres un vestit de llana.

567
00:48:27,906 --> 00:48:31,242
Bé, et puc dir que aquestes coses fan
aquí tampoc passa cada dia.

568
00:48:31,743 --> 00:48:33,703
Oh, la dama que deu
tenir el seu vestit...

569
00:48:37,082 --> 00:48:38,322
El teu abric, si us plau.

570
00:48:38,625 --> 00:48:39,626
Oh, aquí.

571
00:48:41,878 --> 00:48:44,172
Sí, jo Cardy.

572
00:48:46,674 --> 00:48:47,717
Moltes gràcies.

573
00:49:06,236 --> 00:49:08,238
La senyora té
les proporcions d'un model.

574
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
Model de ferrocarril, més aviat.

575
00:49:12,909 --> 00:49:14,285
Un dels trossos curvy.

576
00:49:17,372 --> 00:49:19,833
Oh! Gràcies.
Moltes gràcies.

577
00:49:26,589 --> 00:49:27,590
Senyora?

578
00:49:29,717 --> 00:49:30,802
Et puc aixecar?

579
00:49:31,052 --> 00:49:34,139
Oh! Bé, si no és cap problema.

580
00:49:35,682 --> 00:49:38,143
Vaig al senyor Fauvel.

581
00:49:39,769 --> 00:49:41,604
El dia 18, sí. Això és fàcil.

582
00:49:41,688 --> 00:49:43,481
Oh, perdoneu l'embolic. Oh!

583
00:49:45,316 --> 00:49:47,277
És un amic
del seu, senyor Fauvel?

584
00:49:47,527 --> 00:49:51,156
No, només conec al Sr. Fauvel
com la mà que signa el meu xec.

585
00:49:51,531 --> 00:49:53,366
Oh!

586
00:49:58,496 --> 00:50:00,248
És "ser i no ser".

587
00:50:01,541 --> 00:50:04,002
M'agrada arrossegar-me
amb un sucós misteri jo mateix.

588
00:50:17,056 --> 00:50:18,474
Mira, és la Torre Eiffel.

589
00:50:28,193 --> 00:50:29,444
Això és encantador.

590
00:50:39,579 --> 00:50:40,830
Això és l'òpera.

591
00:50:55,053 --> 00:50:56,346
Puc ajudar-te
amb el teu equipatge?

592
00:50:57,263 --> 00:50:58,473
Encara no hi ha res.

593
00:51:00,475 --> 00:51:01,643
Això és alguna cosa, oi?

594
00:51:18,493 --> 00:51:20,745
No crec que la seva germana
sap on és la fregona.

595
00:51:22,830 --> 00:51:24,958
Hi ha d'haver una escombradora
i raspallar en algun lloc.

596
00:51:38,346 --> 00:51:39,698
Oh, no tens
per fer-ho, amor.

597
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
Has de tenir
millors coses per fer.

598
00:51:41,766 --> 00:51:43,017
No, realment no.

599
00:51:44,227 --> 00:51:46,854
Després del défilé, hi ha
sempre una certa sensació de...

600
00:51:47,897 --> 00:51:49,691
Buit.

601
00:51:50,066 --> 00:51:51,109
D'acord, ànecs.

602
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Oh! A-ha!

603
00:51:55,738 --> 00:51:57,907
Ara estem en el negoci.

604
00:52:08,251 --> 00:52:10,128
Senyora Harris?
Senyora Harris: Hola, amor.

605
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
Fauvel: Mademoiselle.

606
00:52:14,007 --> 00:52:15,287
Senyora Harris:
És una bona treballadora.

607
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
Sempre et puc trobar feina, meu
noia, si el modelatge no surt.

608
00:52:22,932 --> 00:52:23,933
No, no.

609
00:52:38,614 --> 00:52:40,454
Senyora Harris
ha cuinat el sopar.

610
00:52:40,533 --> 00:52:42,535
Sembla que ho podries fer
amb un bon dinar quadrat,

611
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
la parella de vosaltres.

612
00:52:44,495 --> 00:52:46,456
Bé, senyoreta Natasha
té altres compromisos.

613
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
Estic segur que la cara de Dior ho és
sempre en una festa o estrena.

614
00:52:49,292 --> 00:52:51,502
Més tard hi ha una vetllada.

615
00:52:53,463 --> 00:52:54,714
Vinga. Grub està a punt.

616
00:53:00,219 --> 00:53:01,429
Aquí estem.

617
00:53:02,597 --> 00:53:03,973
No deixis que es refredi.

618
00:53:09,270 --> 00:53:10,688
Bon apetit. Bon apetit.

619
00:53:12,190 --> 00:53:13,691
El preferit del meu Eddie.

620
00:53:14,734 --> 00:53:16,694
Sigues encara millor
si tinguéssim una mica de salsa.

621
00:53:17,904 --> 00:53:19,364
I... i què és
el plat anomenat?

622
00:53:19,906 --> 00:53:21,991
Gripaus al forat.

623
00:53:28,122 --> 00:53:30,083
Quins llibres, senyor Fauvel?

624
00:53:32,418 --> 00:53:35,338
La Natasha té un tap de suro, a
assassinat-misteri. No, ànecs?

625
00:53:39,759 --> 00:53:41,195
Hauríem de parlar anglès.

626
00:53:41,219 --> 00:53:42,470
Oh, sí. Per descomptat.

627
00:53:42,553 --> 00:53:45,306
M'interessa aprendre això
mademoiselle Natasha està llegint un llibre

628
00:53:45,390 --> 00:53:47,558
pel filòsof francès
Jean-Paul sartre. Oh!

629
00:53:47,642 --> 00:53:49,811
L'autor ens ho demana
considereu el cas del cambrer.

630
00:53:49,894 --> 00:53:51,187
El cambrer és el cambrer,

631
00:53:51,270 --> 00:53:53,856
o és només una expressió
de què és el cambrer?

632
00:53:53,940 --> 00:53:55,650
De la mateixa manera, sóc el comptable,

633
00:53:55,733 --> 00:53:57,735
o és això
una impressió exterior?

634
00:53:57,819 --> 00:54:00,822
Um, és la senyoreta Natasha
només la més bella,

635
00:54:00,905 --> 00:54:02,825
la més exquisidament divina
model parisenc, o...

636
00:54:02,907 --> 00:54:05,034
O hi ha una altra persona
darrere de la façana?

637
00:54:06,536 --> 00:54:07,537
Sí.

638
00:54:10,790 --> 00:54:14,335
La senyora Harris és la netejadora o ho és
hi ha més per definir la seva existència?

639
00:54:14,419 --> 00:54:15,420
Exactament.

640
00:54:15,503 --> 00:54:17,922
Sóc netejador de Battersea.
No hi ha cap misteri.

641
00:54:18,381 --> 00:54:21,384
No, ets una netejadora que somia
el vestit més bonic del món.

642
00:54:21,467 --> 00:54:23,219
Oh! Somnis? jo...

643
00:54:24,762 --> 00:54:28,724
Déu sap què dirà Vi
quan rep aquest telegrama florit.

644
00:54:40,987 --> 00:54:41,988
Fauvel: Senyora Harris?

645
00:54:43,322 --> 00:54:45,408
Si us plau, ajudeu-vos
a la roba de la meva germana.

646
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
Oh, gràcies, amor. Estic bé.

647
00:54:50,580 --> 00:54:51,789
Ella insistiria.

648
00:54:54,000 --> 00:54:55,001
Bona nit.

649
00:54:55,293 --> 00:54:56,294
Nit, amor.

650
00:54:56,544 --> 00:54:57,879
Dolços somnis.

651
00:55:50,515 --> 00:55:51,849
Mantingueu-vos dret, senyora.

652
00:55:53,684 --> 00:55:55,019
No, però...

653
00:55:55,102 --> 00:55:57,021
Mantingues quiet. Per què et mous?

654
00:55:57,104 --> 00:55:58,481
Ho sento. Ho sento.

655
00:56:02,777 --> 00:56:05,363
La princesa Margarida? M'agrada ella.

656
00:56:05,446 --> 00:56:07,326
Podeu veure una mica
de maldat als seus ulls.

657
00:56:07,615 --> 00:56:10,618
El nostre distingit
els clients exigeixen la nostra màxima discreció.

658
00:56:13,913 --> 00:56:15,233
Això és tot per avui.

659
00:56:18,042 --> 00:56:20,002
Una mica d'aquell
va molt lluny, no?

660
00:56:20,086 --> 00:56:21,170
Què se la menja?

661
00:56:21,254 --> 00:56:24,006
Bé, com més gran
client, més difícil.

662
00:56:24,215 --> 00:56:26,717
Els seus desitjos han de ser
sempre allotjats,

663
00:56:26,801 --> 00:56:29,053
encara que això signifiqui
començant de nou.

664
00:56:29,470 --> 00:56:31,097
I no paguen
fins al lliurament.

665
00:56:31,347 --> 00:56:32,348
Si aleshores.

666
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
N'hi ha tantes
salaris per trobar.

667
00:56:35,226 --> 00:56:38,229
La tela, la trena,
brodats, botons

668
00:56:38,312 --> 00:56:39,855
tot ha de ser el millor.

669
00:56:40,773 --> 00:56:42,191
La pressió està sobre tothom.

670
00:56:42,275 --> 00:56:44,235
Sobre el senyor Fauvel i els comptes,

671
00:56:44,819 --> 00:56:47,405
sobre madame colbert
i les modistes,

672
00:56:47,488 --> 00:56:50,992
fins i tot sobre el mateix monsieur dior,
sempre tanta pressió.

673
00:56:52,076 --> 00:56:55,746
Bé, no és estrany que el senyor Fauvel ho fos
molt content de veure la meva petita bossa de mà.

674
00:56:56,330 --> 00:56:57,957
Bé, en veritat, madame Harris,

675
00:56:58,499 --> 00:57:01,377
tots tenim por de la casa de
Dior no pot seguir així.

676
00:57:31,532 --> 00:57:32,700
Estàs bé, amor?

677
00:57:34,327 --> 00:57:35,411
Despert, despert.

678
00:57:36,495 --> 00:57:37,830
T'estan cridant.

679
00:57:40,124 --> 00:57:41,125
ho sento.

680
00:57:41,959 --> 00:57:43,044
Només estic cansat.

681
00:57:43,669 --> 00:57:45,129
Podries fer-ho
amb una mica de vacances.

682
00:57:45,796 --> 00:57:47,548
M'està fent
el poder del bé ja.

683
00:57:48,257 --> 00:57:49,467
Sí, estaria bé.

684
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
Jo sol a la vora del mar,
on ningú...

685
00:57:55,222 --> 00:57:56,724
ho sento. He d'anar. Gràcies.

686
00:58:15,368 --> 00:58:16,369
Gràcies.

687
00:58:18,746 --> 00:58:20,247
Com va anar, senyora?

688
00:58:21,248 --> 00:58:24,585
Oh! Bé, si no és així
el meu vell amic, el senyor Rosebud.

689
00:58:25,503 --> 00:58:27,463
Em sap greu que no ho fossim
degudament introduït.

690
00:58:27,838 --> 00:58:29,757
Marquès hypolite de Chassagne.

691
00:58:30,132 --> 00:58:33,010
Oh! Ada Harris,
vídua de battersea.

692
00:58:34,345 --> 00:58:35,680
Qui és aquest bon noi?

693
00:58:35,763 --> 00:58:37,556
Això és nesquik. Oh!

694
00:58:37,682 --> 00:58:40,518
Per tant, confio en monsieur dior
compleix el desig del teu cor?

695
00:58:40,976 --> 00:58:42,436
Oh, estan sent molt amables.

696
00:58:43,646 --> 00:58:46,107
Louise Odier.
M'havia oblidat el nom.

697
00:58:46,816 --> 00:58:48,984
Oh, t'he d'ensenyar alguna cosa.

698
00:58:50,403 --> 00:58:52,405
Si us plau, no et retindré gaire.

699
00:58:59,537 --> 00:59:02,873
Així que, digueu-me, com estàs
gaudint del seu temps a París?

700
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
La meva dona adorava
el marché aux fleurs.

701
00:59:11,382 --> 00:59:13,259
Hem vingut aquí
gairebé fins al final.

702
00:59:13,968 --> 00:59:15,219
Ja fa set anys.

703
00:59:16,303 --> 00:59:18,431
Reparem, però no oblidem.

704
00:59:21,809 --> 00:59:24,353
Quan es mostra
el teu vestit Dior al món,

705
00:59:25,229 --> 00:59:26,522
serà la perfecció.

706
00:59:26,605 --> 00:59:28,315
Oh!

707
00:59:30,359 --> 00:59:32,153
El meu amic es creu que sóc un barmy.

708
00:59:34,697 --> 00:59:37,137
"Què vols aquest vestit
per? Quan el portaràs?"

709
00:59:38,701 --> 00:59:41,537
No qüestiono el teu desig
per un vestit de tanta qualitat,

710
00:59:42,079 --> 00:59:43,581
encara que ho sigui
només pels teus ulls.

711
00:59:43,664 --> 00:59:46,041
No, no, al contrari,
Ho entenc.

712
00:59:46,459 --> 00:59:48,210
Ja veus, una rosa com aquesta

713
00:59:48,294 --> 00:59:50,755
o un vestit preciós
com el teu,

714
00:59:51,046 --> 00:59:53,132
recorden els dies
quan estàvem

715
00:59:53,215 --> 00:59:54,592
en plena flor de la nostra joventut.

716
00:59:55,468 --> 00:59:57,470
Oi! No m'escriviu encara.

717
01:00:00,181 --> 01:00:02,433
Oh, mil disculpes.
Oh, no.

718
01:00:03,184 --> 01:00:04,727
Si us plau, permeteu-me que esmeni.

719
01:00:06,604 --> 01:00:09,356
Tens algun arranjament
per aquesta nit?

720
01:00:20,785 --> 01:00:21,786
Oh, gràcies.

721
01:00:34,256 --> 01:00:35,257
Una mica de xampany?

722
01:00:35,800 --> 01:00:37,468
Oh, sí, si us plau. Només una gota.

723
01:00:39,261 --> 01:00:40,304
Gràcies.

724
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
Ara, heu de provar el caviar.

725
01:00:42,515 --> 01:00:44,225
Oh, correcte. Salutacions.

726
01:00:44,308 --> 01:00:45,309
Salutacions.

727
01:00:51,649 --> 01:00:52,733
Bonic, eh? Mmm.

728
01:00:53,359 --> 01:00:55,778
Oh, hola!

729
01:00:56,654 --> 01:00:59,323
No crec que sigui aquest vestit
enganyarà a ningú. Tu?

730
01:01:06,247 --> 01:01:07,414
Noies encantadores.

731
01:01:08,082 --> 01:01:09,667
Aviat, veuràs que bonic.

732
01:01:16,715 --> 01:01:19,051
Ooh! Contínua.

733
01:01:26,767 --> 01:01:28,686
Blimey, guanyen
la seva fortalesa, aquestes noies.

734
01:01:29,061 --> 01:01:30,271
Almenys quan estic netejant,

735
01:01:30,354 --> 01:01:32,481
No he de somriure
i despulla també.

736
01:01:36,402 --> 01:01:38,195
Bonsoir, senyora Harris.

737
01:01:38,279 --> 01:01:39,822
Natasha. Hola, amor.

738
01:01:39,905 --> 01:01:40,948
hola.

739
01:01:41,031 --> 01:01:42,366
Bonsoir, mademoiselle.

740
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
T'agradaria unir-te a nosaltres?
Sí, si us plau.

741
01:01:44,910 --> 01:01:47,371
Amb qui ets aquí, doncs?
Inversors.

742
01:01:48,080 --> 01:01:50,040
Vaig escapar, però només
per un moment.

743
01:01:50,124 --> 01:01:53,335
No et mantenen a mig punt
això, tot el dia i tota la nit també?

744
01:01:54,044 --> 01:01:56,005
Per a Maison Dior,
aquesta és la meva obligació.

745
01:01:56,088 --> 01:01:58,382
Marquès: Bé, Dior no ho és
només sobre vestits.

746
01:01:58,465 --> 01:02:00,926
També es tracta
elegància i decadència

747
01:02:01,010 --> 01:02:03,804
i el savoir-vivre
de París i...

748
01:02:03,888 --> 01:02:05,723
I tu, mademoiselle Natasha,

749
01:02:05,806 --> 01:02:09,018
tu ets la joia
d'aquesta corona dior.

750
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
Bé, preferiria ser-ho
a casa amb un llibre.

751
01:02:12,563 --> 01:02:14,249
Senyora Harris: És divertit
hauries de dir això.

752
01:02:14,273 --> 01:02:16,233
He deixat el senyor Fauvel a casa
llegint un llibre.

753
01:02:16,317 --> 01:02:17,693
Es deia...

754
01:02:19,236 --> 01:02:21,238
"Nosí"? Alguna cosa així.

755
01:02:21,322 --> 01:02:23,616
La nausada? No ho sé.

756
01:02:25,034 --> 01:02:26,744
Per què tolera
la casa de moda

757
01:02:26,827 --> 01:02:29,622
comparat amb el seu món
de sartre i l'intel·lecte?

758
01:02:30,706 --> 01:02:32,791
Crec que té les seves raons.

759
01:02:40,841 --> 01:02:42,217
Gaudeixes de l'espectacle?

760
01:02:42,301 --> 01:02:44,803
Sí, aquell...
La del final, ella...

761
01:02:45,346 --> 01:02:47,765
És un timbre mort
per la meva tia tilda.

762
01:02:48,265 --> 01:02:49,475
Des de darrere.

763
01:02:52,478 --> 01:02:54,772
Bé, això va ser preciós,
però hauria d'anar.

764
01:02:55,189 --> 01:02:56,398
Gràcies.

765
01:02:56,482 --> 01:02:58,150
Oh, només un minut, amor.

766
01:02:58,233 --> 01:02:59,652
El teu serrell.

767
01:02:59,735 --> 01:03:01,278
Hi ha un petit buit.

768
01:03:01,362 --> 01:03:02,696
Això és tot.

769
01:03:04,073 --> 01:03:05,574
Has fet una conquesta.

770
01:03:05,658 --> 01:03:06,992
Oh, surt amb tu.

771
01:03:07,826 --> 01:03:10,454
T'atreveixes a seguir
els vostres somnis, senyora Harris.

772
01:03:10,913 --> 01:03:12,081
Bravo.

773
01:03:13,791 --> 01:03:14,959
Adéu, amor.

774
01:03:15,542 --> 01:03:17,252
Bonsoir, bonsoir, Natasha.

775
01:03:20,881 --> 01:03:22,967
Una mica més de xampany?
Oh, només una gota.

776
01:03:23,050 --> 01:03:24,927
M'he posat en forma a les 9:30.

777
01:04:34,496 --> 01:04:35,581
Oh, Déu!

778
01:04:38,792 --> 01:04:40,335
Oh, Gordon Bennett!

779
01:04:41,086 --> 01:04:42,087
Oh, oh!

780
01:04:46,091 --> 01:04:47,217
Compte!

781
01:04:53,057 --> 01:04:54,058
Oh!

782
01:05:03,984 --> 01:05:05,903
Oh!

783
01:05:08,155 --> 01:05:09,406
No m'ho puc creure.

784
01:05:16,789 --> 01:05:17,831
Ho sento!

785
01:05:22,044 --> 01:05:23,879
Ho sento. Ho sento.

786
01:05:25,047 --> 01:05:27,549
Ho sento molt.

787
01:05:27,925 --> 01:05:29,551
Això no és possible,
en absolut.

788
01:05:29,635 --> 01:05:31,970
No, si us plau, sóc...
Mai faig tard. jo...

789
01:05:32,054 --> 01:05:34,306
De veritat, no ho sóc.
Mai faig tard. Ho sento.

790
01:05:34,389 --> 01:05:36,600
Ens exigeixes,
"vite, vite, vite",

791
01:05:36,683 --> 01:05:38,560
però no tens respecte.

792
01:05:38,644 --> 01:05:41,313
No, això no es pot fer.

793
01:05:41,396 --> 01:05:43,273
En absolut.

794
01:05:43,774 --> 01:05:45,150
Ara me'n vaig.

795
01:05:45,234 --> 01:05:47,277
Això s'ha acabat.

796
01:05:47,361 --> 01:05:49,363
No. Si us plau, senyor Carré.

797
01:05:49,446 --> 01:05:50,948
Madame Colbert, si us plau.

798
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Senyor carré
es nega a continuar.

799
01:05:53,700 --> 01:05:55,035
Què puc fer?

800
01:05:55,119 --> 01:05:57,079
Senyora Harris: No, és clar, jo...

801
01:05:58,122 --> 01:05:59,289
No, ho entenc.

802
01:05:59,373 --> 01:06:01,250
Sí, és clar que sí. Jo sí...

803
01:06:03,127 --> 01:06:05,712
Dior, no és només
una bata. És...

804
01:06:07,297 --> 01:06:10,759
Tot és l'elegància
i els savis i tot això.

805
01:06:10,843 --> 01:06:12,594
Això ho sé.

806
01:06:12,678 --> 01:06:15,472
Vaig a veure què es pot fer
per tornar el vostre dipòsit.

807
01:06:16,265 --> 01:06:18,058
No, jo no...

808
01:06:26,817 --> 01:06:29,403
no vull...
No vull dipositar-me.

809
01:06:32,364 --> 01:06:34,575
Xampany correcte Charlie,
no ho sóc?

810
01:06:34,658 --> 01:06:36,869
Em serveix bé,
vivint la vida alta.

811
01:06:38,370 --> 01:06:40,622
Us respecto, a tots.

812
01:06:42,249 --> 01:06:43,709
No importa, eh.

813
01:06:45,210 --> 01:06:46,837
Gràcies, amor.

814
01:06:46,920 --> 01:06:48,839
Has estat sempre tan amable.

815
01:06:48,922 --> 01:06:52,634
Madame Harris, li importaria
per veure l'atelier abans de marxar?

816
01:06:53,927 --> 01:06:55,179
Oh!

817
01:06:57,097 --> 01:06:59,183
Bonjour, senyores.
Dona: Bonjour.

818
01:06:59,558 --> 01:07:01,476
Per tant, aquesta sala és per tallar.

819
01:07:06,773 --> 01:07:08,192
Dona: Bonjour. Al matí.

820
01:07:24,374 --> 01:07:26,501
Alta costura estructurada.

821
01:07:40,974 --> 01:07:43,518
Alta costura desestructurada.

822
01:08:01,703 --> 01:08:03,413
Passeteria.

823
01:08:07,834 --> 01:08:09,294
Plumassier.

824
01:08:17,094 --> 01:08:18,303
Broderie.

825
01:08:53,922 --> 01:08:55,424
No és cosir.

826
01:08:56,675 --> 01:08:57,926
Està fent llum de lluna.

827
01:09:00,595 --> 01:09:01,680
He anat al cel?

828
01:10:16,213 --> 01:10:17,940
M'he quedat a
l'espatlla de monsieur dior

829
01:10:17,964 --> 01:10:19,383
dia i nit durant deu anys,

830
01:10:19,466 --> 01:10:21,927
des del mestre,
la seva primera col·lecció.

831
01:10:24,471 --> 01:10:26,515
El més de moda
dones al món

832
01:10:26,598 --> 01:10:28,517
arribar a l'avinguda montaigne.

833
01:10:28,600 --> 01:10:30,602
La reialesa i les cortesanes,

834
01:10:30,685 --> 01:10:33,146
prim, gros, jove, vell, lleig,

835
01:10:33,230 --> 01:10:36,191
o amb un cert
je ne sais quoi.

836
01:10:37,859 --> 01:10:40,612
Però després estàs tu,
Senyora Harris.

837
01:10:40,946 --> 01:10:43,573
Tot el meu temps com a directora,

838
01:10:43,657 --> 01:10:46,159
No m'he trobat mai
qualsevol com tu.

839
01:10:47,786 --> 01:10:50,038
En el meu camí de la vida,
coneixeu tota mena.

840
01:10:50,664 --> 01:10:54,167
Com a bon cap, ho he de fer
mantenir feliços els meus treballadors,

841
01:10:54,251 --> 01:10:56,795
i el seu desig és
per completar el teu vestit.

842
01:10:58,213 --> 01:10:59,256
Molt obligat.

843
01:10:59,339 --> 01:11:03,093
Així que em faràs la cortesia
de respondre les meves preguntes, no?

844
01:11:03,176 --> 01:11:04,177
Sí.

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,639
De baix a dalt.

846
01:11:12,436 --> 01:11:14,688
Per què tu
Vine aquí, senyora Harris?

847
01:11:15,772 --> 01:11:20,527
Evidemment, el ric i titulat
cal veure, admirar, copiar.

848
01:11:21,736 --> 01:11:24,906
Però aquest vestit dior
que tant desitges,

849
01:11:25,198 --> 01:11:26,575
on el portaràs?

850
01:11:27,200 --> 01:11:30,704
Al ball de l'òpera de Viena
o la de la reina Carlota?

851
01:11:30,787 --> 01:11:32,247
El portaràs
als pisos polonesos,

852
01:11:32,330 --> 01:11:34,791
o el mantindreu tancat
al teu petit armari?

853
01:11:35,917 --> 01:11:39,796
Es dissenya un vestit dior
per sorprendre i delectar.

854
01:11:39,880 --> 01:11:41,798
Com ho faràs
fer això, senyora Harris?

855
01:11:41,882 --> 01:11:43,633
Tu...

856
01:11:43,717 --> 01:11:46,470
Perdoneu-me per dir això,
però tu no ets ningú, invisible.

857
01:11:47,471 --> 01:11:50,348
Com regalaràs aquest vestit
la vida que es mereix?

858
01:11:52,809 --> 01:11:54,311
És el meu somni.

859
01:11:56,146 --> 01:11:58,356
I els meus diners són tan bons
com la de qualsevol altre.

860
01:11:58,440 --> 01:11:59,941
Molt remenat. Hmm.

861
01:12:00,025 --> 01:12:02,861
Pots comprar el teu somni,
però què en faràs?

862
01:12:05,530 --> 01:12:07,449
Oui, entrez.

863
01:12:08,825 --> 01:12:11,995
Senyora Harris, aquests són per a vostè.

864
01:12:12,245 --> 01:12:13,330
Oh!

865
01:12:13,830 --> 01:12:15,624
De monsieur le marquis.

866
01:12:15,832 --> 01:12:17,000
Oh!

867
01:12:17,959 --> 01:12:20,587
Ell desitja que la visitis
per al te demà.

868
01:12:21,213 --> 01:12:22,380
Le Marquis de Chassagne?

869
01:12:22,464 --> 01:12:24,883
Però no rep ningú.

870
01:12:25,926 --> 01:12:27,969
Però no sóc ningú, oi?

871
01:12:37,437 --> 01:12:40,398
Mai vaig pensar en un lloc com
Dior tindria problemes.

872
01:12:41,441 --> 01:12:43,193
Vaig veure aquell vestit,

873
01:12:43,276 --> 01:12:46,029
i vaig pensar en somnis
i contes de fades.

874
01:12:46,655 --> 01:12:48,615
Sí, som com un conte de fades.

875
01:12:48,698 --> 01:12:51,159
Preciós però no real.

876
01:12:51,993 --> 01:12:53,578
Hi ha un lloc per això avui?

877
01:12:54,079 --> 01:12:55,580
Oh, necessitem els nostres somnis.

878
01:12:56,623 --> 01:12:58,291
Ara més que mai.

879
01:13:07,509 --> 01:13:10,095
Si pots tenir això,
per què necessites Dior?

880
01:13:10,178 --> 01:13:13,598
L'alta costura és una vanitat
per a nosaltres i els nostres clients.

881
01:13:14,266 --> 01:13:17,227
De veritat, no crec
la casa de Dior pot sobreviure.

882
01:13:17,310 --> 01:13:19,563
No, amor,
això seria una tragèdia.

883
01:13:19,646 --> 01:13:21,565
No pots permetre que això passi.

884
01:13:21,898 --> 01:13:23,400
Jo... tinc una idea,

885
01:13:23,483 --> 01:13:26,611
però requereix
una nova manera de pensar.

886
01:13:26,695 --> 01:13:28,572
Què? Botes mandona en el camí?

887
01:13:28,655 --> 01:13:31,408
Madame Colbert,
ella guarda el temple.

888
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
Va deixar una dona de neteja
compra un vestit de Dior.

889
01:13:33,952 --> 01:13:35,120
Els diners parlen.

890
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
Sí, i saps què diu,

891
01:13:36,913 --> 01:13:38,999
així que has de fer
alguna cosa al respecte.

892
01:13:39,374 --> 01:13:41,459
Sé que pots.
Ets tan llest.

893
01:13:42,669 --> 01:13:44,129
Tu ets l'únic
qui creu.

894
01:13:44,212 --> 01:13:46,339
Tsk.

895
01:13:49,551 --> 01:13:51,678
Què està passant aquí?

896
01:13:52,596 --> 01:13:53,930
Sembla una estrena.

897
01:13:54,222 --> 01:13:56,099
De debò? Oh!

898
01:13:56,182 --> 01:13:57,642
Emocionant.

899
01:13:59,060 --> 01:14:00,895
Oh, aquest és Jean Fabre,
l'estrella de cinema.

900
01:14:05,442 --> 01:14:06,735
I ell no ho sap?

901
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
Oh, és la Natasha! Oh!

902
01:14:26,671 --> 01:14:29,007
Natasha! Què estàs fent? No.

903
01:14:29,090 --> 01:14:30,842
Senyora Harris: Natasha!
Fauvel: No.

904
01:14:31,343 --> 01:14:32,385
hola.

905
01:14:33,094 --> 01:14:34,304
Bona tarda, senyora Harris.

906
01:14:34,804 --> 01:14:37,223
Et veus preciosa. Gràcies.

907
01:14:38,099 --> 01:14:39,476
Bonsoir, monsieur fauvel.

908
01:14:41,728 --> 01:14:44,147
Bonsoir, no ho vam fer
saps que eres...

909
01:14:44,230 --> 01:14:45,523
Només estàvem de pas.

910
01:14:47,192 --> 01:14:49,319
Aleshores, què sou vosaltres dos
fent aquesta tarda?

911
01:14:49,402 --> 01:14:51,237
Senyora Harris: Ah, bé...
Natasha.

912
01:14:52,238 --> 01:14:54,699
ho sento. He d'anar.
Va ser genial veure't.

913
01:14:54,949 --> 01:14:56,534
Sí. Ta-ta, amor.

914
01:15:08,630 --> 01:15:10,465
Crec que és només per mostrar.

915
01:15:11,841 --> 01:15:14,135
No n'estic segur
ell és el tipus de casats.

916
01:15:14,219 --> 01:15:15,845
Senyora Harris... us ho suplico,

917
01:15:15,929 --> 01:15:18,973
cal aturar aquest acoblament
cosa abans de morir d'humiliació.

918
01:15:19,057 --> 01:15:20,809
Oh! Si us plau. Prou!

919
01:15:21,309 --> 01:15:22,727
D'acord. No sóc sord.

920
01:15:24,979 --> 01:15:27,399
És clar que estic enamorat
Natasha. Vull dir, qui no ho és?

921
01:15:28,024 --> 01:15:31,486
Ho sento, però la vida no ho és
tot clar de lluna i pel·lícules.

922
01:15:31,569 --> 01:15:32,904
Per què no pot ser?

923
01:15:33,613 --> 01:15:36,199
He passat massa temps amb el meu
propi, desitjant la meva vida fora.

924
01:15:36,282 --> 01:15:38,159
No vols fer
la mateixa cosa.

925
01:15:39,577 --> 01:15:42,205
Senyora Harris, crec
els teus somnis de romanç

926
01:15:42,288 --> 01:15:43,581
encaixa molt bé a París.

927
01:15:44,624 --> 01:15:47,794
Perdoneu-me, però potser sí
tu que vols estar enamorat.

928
01:15:49,587 --> 01:15:51,631
Tu que has d'assistir
al teu propi cor.

929
01:15:58,596 --> 01:16:00,807
Vinga, Eddie,
digues alguna cosa, amor.

930
01:16:03,685 --> 01:16:06,855
Intenta fer-ne una
sentit d'això, perquè no puc.

931
01:16:12,527 --> 01:16:14,237
Això és tot fet teu.

932
01:16:16,865 --> 01:16:19,534
Arriba amb els preparats
per portar la teva noia a París.

933
01:16:23,371 --> 01:16:24,664
París.

934
01:16:28,960 --> 01:16:30,462
Per conèixer algú?

935
01:16:39,095 --> 01:16:40,472
Ho farem?

936
01:16:53,318 --> 01:16:56,154
Diuen les noies de Dior
el meu vestit està gairebé acabat.

937
01:16:57,238 --> 01:16:59,282
Sí. Potser demà.

938
01:17:00,617 --> 01:17:02,994
I llavors seré...
Tornaré a casa.

939
01:17:07,791 --> 01:17:10,418
Sí, és encantador.
Realment, molt encantador.

940
01:17:11,669 --> 01:17:14,297
La d'aquella senyora d'escombraries
benvinguda a la seva.

941
01:17:14,422 --> 01:17:17,217
I aquí està la ironia.

942
01:17:17,634 --> 01:17:20,970
Monsieur dior fa exquisit
poemes per a dones boniques

943
01:17:21,262 --> 01:17:23,389
en celebració dels seus
frescor i perfecció

944
01:17:23,473 --> 01:17:25,809
només per veure'ls portats
lluny per vells frumps.

945
01:17:27,352 --> 01:17:28,895
Com aquell espantós
madame avallon.

946
01:17:29,437 --> 01:17:30,605
Oh, sí.

947
01:17:31,439 --> 01:17:33,441
Mentre que, per descomptat,
hi ha qui conserva

948
01:17:33,525 --> 01:17:35,610
un cert je ne sais quoi,

949
01:17:36,319 --> 01:17:38,780
un atractiu indefinible.

950
01:17:39,280 --> 01:17:40,990
Ah.

951
01:17:41,115 --> 01:17:44,661
Permeteu-me que us la presenti
una olla de te anglès.

952
01:17:45,036 --> 01:17:46,371
Oh, només la feina.

953
01:17:46,454 --> 01:17:47,997
Mmm. Gràcies, Maria.

954
01:17:48,498 --> 01:17:50,792
I ara deixem fer l'olla.

955
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
És aquesta la forma correcta,
si? Aquest és el bitllet.

956
01:17:53,127 --> 01:17:54,879
T'hauré de teixir
un te acollidor.

957
01:17:56,422 --> 01:17:58,633
Sí, per motius que
mai m'ha estat clar,

958
01:17:58,716 --> 01:18:01,970
Em van enviar quan era un nen de sis anys
un internat a Windsor,

959
01:18:02,053 --> 01:18:05,515
i aquí és on vaig adquirir un
gust pel te i de tot l'anglès.

960
01:18:07,433 --> 01:18:08,601
Mentre esperem,

961
01:18:09,018 --> 01:18:10,687
hi ha alguna cosa
M'agradaria que ho vegis.

962
01:18:11,396 --> 01:18:12,647
Vine amb mi.

963
01:18:18,653 --> 01:18:19,654
Allà.

964
01:18:19,737 --> 01:18:21,698
Senyora Harris: Oh.

965
01:18:21,948 --> 01:18:24,158
Sis anys, pobre àcar.

966
01:18:24,534 --> 01:18:26,995
Bé, a casa no era gaire millor.

967
01:18:27,245 --> 01:18:28,621
Però sí, vaig patir.

968
01:18:28,705 --> 01:18:30,915
Jo era un nen feble,
bullying perpètuament.

969
01:18:34,252 --> 01:18:37,171
Ja saps, tan bon punt et vaig veure,

970
01:18:38,172 --> 01:18:41,593
Vaig sentir aquesta connexió
al meu cor.

971
01:18:41,676 --> 01:18:45,805
No ho sé, potser el teu
somriure, la teva amabilitat, la teva...

972
01:18:45,889 --> 01:18:47,140
El teu humor anglès.

973
01:18:47,473 --> 01:18:49,517
Sabia que m'ho recordaves
d'algú,

974
01:18:49,601 --> 01:18:52,520
algú molt estimat per mi. Però qui?

975
01:18:53,354 --> 01:18:55,940
I només ahir,
mentre buscava els meus records,

976
01:18:56,024 --> 01:19:00,653
em vaig adonar que n'hi havia?
una persona que em va cuidar.

977
01:19:00,737 --> 01:19:03,323
La seva vida era una
d'un treball incansable,

978
01:19:03,406 --> 01:19:07,535
i tanmateix va trobar el temps per
consola'm i asseca les meves llàgrimes.

979
01:19:07,619 --> 01:19:09,996
Es deia senyora Maddox,

980
01:19:10,079 --> 01:19:11,998
però acostumem a fer-ho
crida-la senyora Mops.

981
01:19:12,081 --> 01:19:13,291
Allà.

982
01:19:18,129 --> 01:19:20,298
Jo... et recordo a la senyora Mops?

983
01:19:21,591 --> 01:19:23,301
Sí. El netejador?

984
01:19:24,344 --> 01:19:27,055
La senyora Mops em va eixugar les llàgrimes
i em va tornar a somriure,

985
01:19:27,138 --> 01:19:30,308
com ho has fet, senyora Harris,
aquests darrers dies.

986
01:19:32,310 --> 01:19:35,104
Desitjo a la meva Delphine
podria haver-te conegut.

987
01:19:36,689 --> 01:19:39,651
Ja veieu, doneu consol
als que ho necessiten

988
01:19:39,734 --> 01:19:41,736
sense preguntar
qualsevol cosa a canvi.

989
01:19:42,904 --> 01:19:44,238
És així?

990
01:19:46,115 --> 01:19:48,076
Així em veus?

991
01:19:48,159 --> 01:19:50,161
Ja veus per què n'hi ha
una connexió entre nosaltres?

992
01:19:52,538 --> 01:19:55,583
Ara, anem a prendre una bona tassa
de te anglès, oi?

993
01:19:58,544 --> 01:19:59,796
No, gràcies.

994
01:20:02,090 --> 01:20:03,466
Seria millor que em porti bé.

995
01:20:03,549 --> 01:20:05,134
M'esperen
al saló.

996
01:20:47,885 --> 01:20:49,429
Marguerite?

997
01:20:51,389 --> 01:20:52,557
Què passa?

998
01:20:59,272 --> 01:21:00,565
En tu vas.

999
01:21:03,776 --> 01:21:06,571
Què és això de tu
deixar anar totes aquestes noies?

1000
01:21:06,654 --> 01:21:07,864
Estàs bé, amor?

1001
01:21:07,947 --> 01:21:10,700
No seria necessari si
treballaven gratis, com tu.

1002
01:21:10,783 --> 01:21:13,077
Necessiten la seva feina.
Tenen famílies per alimentar.

1003
01:21:13,161 --> 01:21:14,454
Excusez-moi.

1004
01:21:14,537 --> 01:21:17,665
Sí, és molt trist, però
això no et preocupa.

1005
01:21:17,915 --> 01:21:19,333
Bé, això ja ho veurem.

1006
01:21:19,417 --> 01:21:21,085
Si us plau, senyora, heu arribat

1007
01:21:21,169 --> 01:21:23,421
a cada racó
d'aquest establiment.

1008
01:21:23,963 --> 01:21:26,507
Ara, insisteixo en això
respecteu la nostra privadesa.

1009
01:21:27,008 --> 01:21:28,009
Hmm.

1010
01:21:28,301 --> 01:21:29,635
On vas,
Senyora Harris?

1011
01:21:30,303 --> 01:21:31,345
Per veure el cap.

1012
01:21:31,679 --> 01:21:33,514
No pots. No. Vinga, noies.

1013
01:21:33,598 --> 01:21:35,433
Si us plau. No.
Segueix-me. Vite, vite.

1014
01:21:39,187 --> 01:21:40,521
Aquí anem, noies. Vinga.

1015
01:21:40,605 --> 01:21:41,856
Eines avall.

1016
01:21:41,939 --> 01:21:43,858
Vinga, posa darrere meu. Uneix-te a nosaltres.

1017
01:21:43,941 --> 01:21:45,777
Sí, tinc una veritat
feina important avui.

1018
01:21:45,860 --> 01:21:47,570
Et veus preciosa, però
vinga. Senyora Harris!

1019
01:21:47,653 --> 01:21:50,031
Vine i fes això per mi.
Senyora Harris!

1020
01:21:50,114 --> 01:21:51,741
Heu d'aturar això de seguida.

1021
01:21:51,824 --> 01:21:53,451
No en tens ni idea
el que estàs fent.

1022
01:21:53,534 --> 01:21:56,287
Oh, sí, ho faig.
Es diu vaga.

1023
01:21:58,623 --> 01:22:00,166
D'acord, senyores, vinga.

1024
01:22:00,249 --> 01:22:02,085
Segueix-me.
No hi ha temps per això, estimada.

1025
01:22:02,460 --> 01:22:04,253
No cal empènyer
i empènyer. Vinga.

1026
01:22:10,093 --> 01:22:12,470
De peu, Andre.
Hi ha feina per fer.

1027
01:22:24,524 --> 01:22:26,818
Senyora Harris,
Us ho suplico, no feu això.

1028
01:22:26,901 --> 01:22:29,195
Aquesta és la teva oportunitat, Andre,
i quantes possibilitats

1029
01:22:29,278 --> 01:22:31,197
ho aconsegueixes al llarg de la teva vida?
No, mira...

1030
01:22:32,156 --> 01:22:34,617
Senyora Harris: Senyor dior,
deu minuts del seu temps, si us plau.

1031
01:22:34,700 --> 01:22:37,787
Això és tot el que necessita el senyor Fauvel
per salvar l'empresa.

1032
01:22:37,870 --> 01:22:39,288
jo? Què faig jo...

1033
01:22:41,165 --> 01:22:43,376
Endavant, mascota. Tu pots
fes-ho. Digues-li el teu pla.

1034
01:22:44,293 --> 01:22:45,336
Continua.

1035
01:22:59,142 --> 01:23:01,894
Més que el
món arriba a l'avinguda montaigne,

1036
01:23:01,978 --> 01:23:03,437
Dior ha de sortir al món

1037
01:23:03,813 --> 01:23:05,815
amb una varietat de mercaderies
disponible per a tothom.

1038
01:23:05,898 --> 01:23:09,235
Perfum, mitges, luxe

1039
01:23:10,069 --> 01:23:12,238
que la dona normal
es pot permetre.

1040
01:23:21,622 --> 01:23:22,874
Oui.

1041
01:23:27,920 --> 01:23:29,005
Què?

1042
01:23:30,923 --> 01:23:32,133
Oh, correcte.

1043
01:23:32,675 --> 01:23:33,718
Molta sort, amor.

1044
01:23:59,827 --> 01:24:01,329
Gràcies.

1045
01:24:28,981 --> 01:24:30,701
Però avui hi ha una dona nova,

1046
01:24:31,317 --> 01:24:33,486
una dona moderna
qui sap què vol

1047
01:24:33,569 --> 01:24:35,071
i cal poder-lo comprar.

1048
01:24:35,821 --> 01:24:38,241
Avui hi ha la senyora Harris.

1049
01:24:39,116 --> 01:24:40,117
Oh!

1050
01:24:40,743 --> 01:24:43,788
L'acord del mestre
al nostre pla significa que,

1051
01:24:43,871 --> 01:24:46,999
lluny de perdre feina,
en necessitarem més.

1052
01:24:47,416 --> 01:24:49,669
Molts, molts més.

1053
01:25:00,429 --> 01:25:01,889
Dona: Bravo!

1054
01:25:24,662 --> 01:25:26,539
Estàs segur d'això
és el carrer correcte?

1055
01:25:26,622 --> 01:25:29,250
Deu ser. Aquí és on envio
el seu xec cada mes.

1056
01:25:29,333 --> 01:25:31,043
No n'hi haurà
una mica de pols dins.

1057
01:25:31,127 --> 01:25:32,295
Pots apostar la teva vida.

1058
01:25:34,588 --> 01:25:35,798
Això és tot.

1059
01:25:44,181 --> 01:25:45,433
Deixa'm en pau.

1060
01:25:45,516 --> 01:25:46,726
Només una paraula.

1061
01:25:46,809 --> 01:25:49,061
Per què? Concedeixo.

1062
01:25:49,145 --> 01:25:51,105
La victòria és teva,
Senyora Harris.

1063
01:26:15,963 --> 01:26:19,550
El meu marit.
Va ser danyat a la guerra.

1064
01:26:19,633 --> 01:26:21,135
Requereix una cura constant.

1065
01:26:21,969 --> 01:26:23,763
Cosa que fas o pagues.

1066
01:26:23,846 --> 01:26:25,473
No és estrany que tinguis
tot el que tens al davant.

1067
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
Digues el que vulguis, si us plau.

1068
01:26:27,683 --> 01:26:30,686
Senyora, ho sento molt
haver-te ofès.

1069
01:26:30,770 --> 01:26:32,229
t'agafo
en la més alta consideració,

1070
01:26:32,313 --> 01:26:34,648
i mai va ser la meva intenció
per forçar un canvi...

1071
01:26:34,732 --> 01:26:37,651
El futur que descrius
té molt sentit,

1072
01:26:37,735 --> 01:26:39,653
però no en vull cap part.

1073
01:26:39,820 --> 01:26:43,074
Uh, no, si us plau. tu
no hauria de pensar en marxar.

1074
01:26:43,366 --> 01:26:45,493
Potser ho he estat
massa llarg al meu post,

1075
01:26:46,285 --> 01:26:48,579
massa temps la dona invisible
darrere del gran home.

1076
01:26:49,497 --> 01:26:51,415
Xerrada de lluita. Vas, noia.

1077
01:26:51,749 --> 01:26:54,710
No sóc un revolucionari
com vostè, senyora Harris.

1078
01:26:56,003 --> 01:26:58,214
Simplement vull que em deixin sol.

1079
01:26:59,256 --> 01:27:01,509
Bé, tot això està bé i elegant,

1080
01:27:01,592 --> 01:27:03,469
i el Senyor sap que t'ho mereixes,

1081
01:27:04,470 --> 01:27:06,639
però saps que es trencarà
sense tu, oi?

1082
01:27:06,722 --> 01:27:09,100
Confia en mi,
Ho he vist una i altra vegada.

1083
01:27:09,183 --> 01:27:12,395
Quan la dama s'aixeca i se'n va,
el senyor no duri deu minuts.

1084
01:27:13,687 --> 01:27:14,939
Ets necessari.

1085
01:27:15,648 --> 01:27:16,982
Ara més que mai.

1086
01:27:17,817 --> 01:27:20,236
Qui més ho farà
mantenir les coses fins a zero?

1087
01:27:20,319 --> 01:27:22,863
Ni André ni monsieur dior.

1088
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
Què farien dos homes
saps d'això?

1089
01:27:27,159 --> 01:27:29,578
Tu i jo, ja ho saps,
som dos pèsols en una beina.

1090
01:27:30,287 --> 01:27:31,705
Netegem l'embolic de tothom

1091
01:27:31,789 --> 01:27:33,958
i fer-ho tot
al jardí encantador.

1092
01:27:34,041 --> 01:27:35,459
Som els que confien.

1093
01:27:35,543 --> 01:27:37,002
Ni tan sols saben què fem,

1094
01:27:37,086 --> 01:27:39,672
però tan segur com els ous són ous,
sense nosaltres,

1095
01:27:40,297 --> 01:27:41,298
tot s'enfila.

1096
01:27:48,305 --> 01:27:52,059
Potser una conversa
amb le maftre es requereix.

1097
01:27:54,854 --> 01:27:56,313
Potser.

1098
01:27:57,857 --> 01:28:00,568
I demà, dius
Natasha com et sents.

1099
01:28:00,651 --> 01:28:03,904
Oh, però mademoiselle
La Natasha ha deixat Dior.

1100
01:28:03,988 --> 01:28:05,614
Ella marxa de París.

1101
01:28:05,698 --> 01:28:09,326
Com vostè, senyora Harris, ella
vol seguir el seu somni.

1102
01:28:14,623 --> 01:28:16,476
Segueix buscant, amor. Ella ho és
he d'estar aquí en algun lloc.

1103
01:28:16,500 --> 01:28:18,169
Se n'ha anat. És per al millor.

1104
01:28:18,252 --> 01:28:19,587
T'aconseguiràs

1105
01:28:19,670 --> 01:28:21,839
un bon clip al voltant de l'orella
en un minut si no...

1106
01:28:22,465 --> 01:28:23,674
Espera.

1107
01:28:24,425 --> 01:28:26,051
Espera un minut. Ho sé.

1108
01:28:36,061 --> 01:28:37,313
Aquí.

1109
01:28:43,527 --> 01:28:46,947
Oh! Madame Dior.

1110
01:28:48,157 --> 01:28:49,575
No tan malament tu mateix.

1111
01:28:51,577 --> 01:28:53,746
Estem buscant una noia.

1112
01:28:53,913 --> 01:28:57,500
Um, està... està una mica molesta.

1113
01:29:02,796 --> 01:29:04,632
És una model de Dior.

1114
01:29:09,887 --> 01:29:11,096
Oh, Natasha. Natasha.

1115
01:29:17,811 --> 01:29:19,980
Aquesta vida, no és per a mi.

1116
01:29:20,064 --> 01:29:22,024
No, és clar que no ho és.

1117
01:29:22,107 --> 01:29:25,319
Enganxat a un pedestal, desfilat
al voltant com una nina preciosa.

1118
01:29:25,402 --> 01:29:28,072
Qualsevol pot veure
la noia no ho vol.

1119
01:29:28,155 --> 01:29:29,615
La senyora Harris té raó.

1120
01:29:30,449 --> 01:29:31,450
No sóc qui sóc.

1121
01:29:32,535 --> 01:29:35,496
Com ho faria sartre
per exemple, et trobes en conflicte

1122
01:29:35,579 --> 01:29:38,332
entre étre-en-soi et
étre-pour-soi.

1123
01:29:39,708 --> 01:29:42,127
Entre "per si mateix"
i "en si mateix".

1124
01:29:42,211 --> 01:29:44,547
Etre-en-soi ser
aquests aspectes de la vida humana

1125
01:29:44,630 --> 01:29:46,298
que implica la consciència,

1126
01:29:46,382 --> 01:29:49,385
mentre que els fets físics
són étre-pour-soi.

1127
01:29:52,429 --> 01:29:55,015
Natasha: En aquest cas,
les coses serien el que no són.

1128
01:29:55,474 --> 01:29:56,725
Exactament.

1129
01:29:57,142 --> 01:30:00,187
Les coses són el que no són,
i no són el que no són.

1130
01:30:06,902 --> 01:30:10,364
Andre, per l'amor de Déu,
només besa-la.

1131
01:30:10,781 --> 01:30:12,741
Sí. Per l'amor de Déu,
només besa'm.

1132
01:30:16,954 --> 01:30:18,247
Hmm.

1133
01:30:38,976 --> 01:30:41,687
No has trobat
amor a París, madame dior?

1134
01:30:42,229 --> 01:30:43,897
Oh, no. No.

1135
01:30:47,401 --> 01:30:49,903
Vaig pensar que sí
massa tard, però...

1136
01:30:51,488 --> 01:30:53,866
Ara, no n'estic tan segur.

1137
01:31:52,508 --> 01:31:54,385
Hola, amor. Dona: Hola, Ada.

1138
01:32:29,920 --> 01:32:31,547
Oh!

1139
01:32:31,630 --> 01:32:33,215
D'acord. D'acord.

1140
01:32:33,632 --> 01:32:35,134
Gordon Bennett.

1141
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
D'acord. D'acord.

1142
01:32:39,179 --> 01:32:40,556
Oh, hola, amor. Entra.

1143
01:32:40,639 --> 01:32:43,392
Oh, gràcies a Déu que has tornat.
Oh, bé, no gaire.

1144
01:32:43,767 --> 01:32:45,978
Vols una tassa? Sense temps.

1145
01:32:46,562 --> 01:32:48,689
Això és una emergència. Oh, correcte.

1146
01:32:48,772 --> 01:32:51,525
Bé, bé, respira profundament
i digueu-me què passa.

1147
01:32:52,067 --> 01:32:55,112
No hi puc anar, però si no...

1148
01:32:55,362 --> 01:32:57,531
És molt important fer-ho
una bona impressió, saps?

1149
01:32:57,614 --> 01:32:59,950
Jo sí. A qui intentes impressionar?

1150
01:33:00,033 --> 01:33:01,869
Sr. Korngold, el productor.

1151
01:33:01,952 --> 01:33:04,288
Vaig a associar-lo amb el
gran sopar al cafè reial.

1152
01:33:04,371 --> 01:33:08,083
Oh! Tothom hi serà.
És una oportunitat impagable.

1153
01:33:08,542 --> 01:33:09,543
Però mira.

1154
01:33:14,423 --> 01:33:17,551
Oh! Sí, és una mica...
Està una mica arrugat,

1155
01:33:17,634 --> 01:33:19,636
però ho podem treure al vapor
en ajiffy, amor.

1156
01:33:19,720 --> 01:33:21,680
No et preocupis. No, mira.

1157
01:33:23,974 --> 01:33:26,143
Oh, estimat. Sí,
això no sortirà

1158
01:33:26,226 --> 01:33:27,978
sense un bon i llarg remull.

1159
01:33:28,061 --> 01:33:30,606
No estic segur del setí
agradarà això.

1160
01:33:30,689 --> 01:33:33,317
No en tens un altre?
Què passa amb aquest bonic vestit blau?

1161
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
És a la neteja. Oh!

1162
01:33:35,736 --> 01:33:37,029
Oh, Déu meu.

1163
01:33:37,613 --> 01:33:39,448
Vaig a morir.

1164
01:33:40,365 --> 01:33:42,534
D'acord. Vinga, ara.
Amb això n'hi ha prou.

1165
01:33:42,618 --> 01:33:44,495
Ningú vol escoltar això.

1166
01:33:44,578 --> 01:33:46,538
Però no ho entens.

1167
01:33:46,622 --> 01:33:49,458
Gairebé tots els del Sr. Korngold
les noies esdevenen estrelles.

1168
01:33:49,958 --> 01:33:53,754
És la meva oportunitat d'aixecar-me
sortir de la rutina i ser vist per fi.

1169
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
Ser vist
no ho és tot, amor.

1170
01:33:58,217 --> 01:33:59,802
És per a mi.

1171
01:34:13,106 --> 01:34:14,900
Vinga. Aixeca't.

1172
01:34:16,360 --> 01:34:18,487
És el teu dia de sort. Què?

1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,033
Perquè crec que et puc ajudar.

1174
01:34:23,116 --> 01:34:24,535
Acabes de dir que no pots.

1175
01:34:24,910 --> 01:34:27,120
No puc fer res
si no t'aixeques.

1176
01:34:31,959 --> 01:34:33,252
D'acord.

1177
01:34:33,335 --> 01:34:35,462
Treu-te la roba.
Pots demanar prestat el meu vestit.

1178
01:34:39,424 --> 01:34:40,759
No siguis ridícul.

1179
01:34:40,843 --> 01:34:43,428
Fes el que et dic, i una mica
menys de les teves tonteries.

1180
01:34:43,512 --> 01:34:45,305
Continua, darrere de la pantalla.

1181
01:34:54,398 --> 01:34:55,899
Penrose: Senyora Harris?

1182
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
Tens un aspecte encantador, ànecs.

1183
01:35:07,661 --> 01:35:09,246
Només el bitllet.

1184
01:35:10,956 --> 01:35:12,791
Com va ser el teu viatge?
Hauria d'haver preguntat.

1185
01:35:12,875 --> 01:35:14,585
On vas anar? Oh!

1186
01:35:15,043 --> 01:35:16,628
París. Sí, va ser...

1187
01:35:16,712 --> 01:35:18,213
Vas dir que només ho faries
marxar un dia.

1188
01:35:18,630 --> 01:35:20,257
Tot va anar
a trossos sense tu.

1189
01:35:20,340 --> 01:35:21,425
Va ser màgic.

1190
01:35:21,508 --> 01:35:24,428
Vull dir, ja ho saps
que ordenada que estic, normalment.

1191
01:35:24,511 --> 01:35:25,929
Tan romàntic.

1192
01:35:27,014 --> 01:35:28,515
Senyora H.

1193
01:35:28,599 --> 01:35:30,017
Tu cavall fosc.

1194
01:35:34,062 --> 01:35:37,232
Oh, Déu meu. Això és ell.
Sabia on venir, aleshores?

1195
01:35:38,775 --> 01:35:41,153
Sabia que em rescataries, estimat.

1196
01:35:41,236 --> 01:35:42,654
Ets la meva fada padrina.

1197
01:36:13,977 --> 01:36:15,187
hola.

1198
01:36:26,031 --> 01:36:27,699
Senyoreta Penrose?

1199
01:36:29,534 --> 01:36:31,495
Uf.

1200
01:36:58,480 --> 01:37:00,107
Penrose: Benvolguda senyora H.

1201
01:37:00,190 --> 01:37:03,402
Ho sento pel vestit, però
si us plau, no et preocupis. estic bé.

1202
01:37:06,947 --> 01:37:08,865
Estava revisant el meu
pintallavis al mirall

1203
01:37:08,949 --> 01:37:12,452
quan de sobte
Vaig anar en flames.

1204
01:37:19,001 --> 01:37:20,669
Potser m'hagués cremat fins a un punt cruixent

1205
01:37:20,752 --> 01:37:23,213
si un amic útil
no havia vingut al meu rescat.

1206
01:37:29,594 --> 01:37:32,014
El senyor Korngold diu que hauria de demandar.

1207
01:37:33,473 --> 01:37:35,183
Vaig anar a casa de la meva mare per recuperar-me.

1208
01:39:32,759 --> 01:39:34,219
Vi: Ada?

1209
01:39:34,302 --> 01:39:35,762
Tu allà?

1210
01:39:37,722 --> 01:39:38,932
Sí.

1211
01:39:40,100 --> 01:39:41,393
Ho sento, vi.

1212
01:39:49,860 --> 01:39:51,611
Vi: et rendeixes
el fantasma, dona?

1213
01:39:51,695 --> 01:39:53,446
Vols espantar-nos de mort?

1214
01:39:54,531 --> 01:39:55,991
D'acord, Archie?

1215
01:39:57,159 --> 01:39:59,786
Uh_.sonia sobre la teva porta

1216
01:39:59,870 --> 01:40:01,163
ella era, eh...

1217
01:40:01,997 --> 01:40:03,331
Les millors intencions i tot.

1218
01:40:07,460 --> 01:40:09,504
Prendré un got, oi?

1219
01:40:10,338 --> 01:40:12,549
Arregla'l com a nou.
Gràcies.

1220
01:40:26,438 --> 01:40:28,440
No cal dir ni una paraula.

1221
01:40:28,815 --> 01:40:29,816
Ets famós.

1222
01:40:30,775 --> 01:40:33,737
Almenys el vestit que vas renunciar
tot per anar i aconseguir és.

1223
01:40:34,905 --> 01:40:37,282
Per què li dónes
a aquella noia no bona, eh?

1224
01:40:37,574 --> 01:40:40,368
Ets massa suau,
i aquesta és la veritat.

1225
01:40:41,661 --> 01:40:43,205
S'havia de veure.

1226
01:40:44,915 --> 01:40:46,291
Només és correcte.

1227
01:40:48,376 --> 01:40:49,586
Ai, vi.

1228
01:40:51,046 --> 01:40:52,631
No vaig poder portar-lo mai.

1229
01:40:53,882 --> 01:40:55,300
Ni una vegada.

1230
01:40:56,927 --> 01:40:59,137
Oh, Ada, estimada.

1231
01:41:00,430 --> 01:41:02,641
Ho sento molt.

1232
01:41:06,478 --> 01:41:08,897
No necessitem disfresses.

1233
01:41:09,314 --> 01:41:13,151
Anirem a sacsejar-nos la ploma de la cua
baix al ball de la legió,

1234
01:41:13,360 --> 01:41:15,654
i tots seran
mirant-nos.

1235
01:41:26,456 --> 01:41:27,666
Bon dia, senyor Newcombe.

1236
01:41:27,791 --> 01:41:30,377
Gaudeix de les teves vacances, Sra.
Harris? Moltes gràcies.

1237
01:41:30,460 --> 01:41:32,212
He trobat a faltar el teu toc
sobre el lloc.

1238
01:41:32,379 --> 01:41:33,672
Oh!

1239
01:41:34,005 --> 01:41:35,548
Estàs molt bé?

1240
01:41:38,009 --> 01:41:39,261
Avui no sóc jo mateix.

1241
01:41:40,595 --> 01:41:42,347
No estic segur de qui és, fins i tot.

1242
01:41:43,265 --> 01:41:45,058
Una mica de crisi existencial.

1243
01:41:46,434 --> 01:41:47,978
París et farà això.

1244
01:41:48,603 --> 01:41:50,146
Apunta, senyora H.

1245
01:41:51,064 --> 01:41:52,691
La revolució s'acosta.

1246
01:42:26,182 --> 01:42:27,475
Has llegit sobre la noia?

1247
01:42:27,559 --> 01:42:29,686
que es va posar foc a ella mateixa
amb un vestit de Dior?

1248
01:42:30,353 --> 01:42:32,981
Acrobàcia publicitària horrible,
suposar.

1249
01:42:33,773 --> 01:42:35,775
Quin malbaratament.

1250
01:42:42,449 --> 01:42:44,617
Si us plau, accepteu
el meu avís, senyora Dant?

1251
01:42:46,453 --> 01:42:49,247
Exigiré complet i definitiu
liquidació del seu compte

1252
01:42:49,331 --> 01:42:50,665
a finals de setmana.

1253
01:42:50,749 --> 01:42:51,875
No em pots deixar.

1254
01:42:53,418 --> 01:42:56,004
S'han acabat aquests dies quan
pots tractar la gent com escoria

1255
01:42:56,087 --> 01:42:57,464
i esperar lleialtat a canvi.

1256
01:43:00,008 --> 01:43:01,634
Sí. Bon dia, milady.

1257
01:43:03,261 --> 01:43:04,888
Allà vas.

1258
01:43:07,223 --> 01:43:09,309
Tingueu la raó com la pluja en poc temps.

1259
01:43:11,770 --> 01:43:13,396
Qui és, doncs?

1260
01:43:19,986 --> 01:43:22,155
Senyora Ada Harris?
Signa aquí, si us plau.

1261
01:43:29,996 --> 01:43:31,998
Gràcies. Només una
mo'. N'hi ha més.

1262
01:43:32,082 --> 01:43:33,375
Més?

1263
01:43:41,716 --> 01:43:43,343
N'estàs segur?
No és el meu aniversari.

1264
01:43:43,760 --> 01:43:44,761
Ets l'Ada Harris?

1265
01:43:45,261 --> 01:43:47,222
Bé, no n'estic segur
sobre això, tampoc.

1266
01:44:36,354 --> 01:44:38,356
Colbert: Che're, madame Harris.

1267
01:44:38,440 --> 01:44:41,860
Esperem el vostre viatge de tornada
a Londres va ser agradable,

1268
01:44:41,943 --> 01:44:45,572
però ens va molestar a
foto que hem vist a les pàgines socials.

1269
01:44:45,655 --> 01:44:49,784
Ho vam saber de seguida
una vegada més has estat massa amable.

1270
01:44:54,164 --> 01:44:57,204
Fauvel: Sembla que
el rei de les escombraries estava robant als seus treballadors.

1271
01:44:57,459 --> 01:44:59,085
Georges! Georges!

1272
01:44:59,169 --> 01:45:00,712
Fauvel: Des dels seus actius
van ser capturats,

1273
01:45:00,795 --> 01:45:03,381
madame ava/ion ha fallat
per assistir al seu muntatge final

1274
01:45:03,465 --> 01:45:05,175
o liquidar la factura
pel seu vestit.

1275
01:45:07,343 --> 01:45:09,488
Fauvel:
Hem guardat totes les teves mides,

1276
01:45:09,512 --> 01:45:11,848
és clar, i van ser ràpidament
capaç d'alterar-lo per tu.

1277
01:45:12,807 --> 01:45:14,809
Margu erite: Si fa falta
qualsevol ajust final,

1278
01:45:14,893 --> 01:45:17,604
sabem que tens l'habilitat
per fer-les tu mateix.

1279
01:45:21,941 --> 01:45:24,253
Fauvel: Tots
va estar d'acord que era el mínim que podíem fer.

1280
01:45:24,277 --> 01:45:27,030
La publicitat ha resultat
en un gran augment de comandes.

1281
01:45:35,288 --> 01:45:37,516
Marquès: Tu
sens dubte reconeixerà aquestes flors

1282
01:45:37,540 --> 01:45:39,876
com el plaer de la princesa Margarida.

1283
01:45:39,959 --> 01:45:42,003
Esperem que gaudiu de les flors

1284
01:45:42,086 --> 01:45:46,299
i que mantindràs el teu nou
vestir-se ben lluny de les flames nues.

1285
01:45:59,729 --> 01:46:02,232
Natasha: T'ho enviem
amb tot el nostre amor

1286
01:46:02,315 --> 01:46:04,359
i el nostre més càlid agraïment.

1287
01:46:07,779 --> 01:46:11,449
Christian: De cristià i
tots els teus amics a la casa de Dior.

1288
01:46:40,353 --> 01:46:42,272
Encantadora. Gràcies.

1289
01:46:52,949 --> 01:46:54,284
Encantat de veure't.

1290
01:46:54,367 --> 01:46:55,702
Ens veiem més tard. D'acord.

1291
01:46:59,789 --> 01:47:01,207
Allà vas, amor.

1292
01:47:01,291 --> 01:47:02,625
Baixa't això.

1293
01:47:02,709 --> 01:47:04,586
Salutacions. Salutacions.

1294
01:47:50,548 --> 01:47:51,716
Gràcies, vi.

1295
01:47:51,799 --> 01:47:53,384
Oh, Ada.

1296
01:47:57,847 --> 01:48:00,099
Estàs bé, Archie?
Mai més

1297
01:48:01,643 --> 01:48:03,269
ho sento. Jo només...

1298
01:48:04,103 --> 01:48:05,396
Què?

1299
01:48:07,190 --> 01:48:08,858
Sembles diferent.

1300
01:48:11,277 --> 01:48:13,863
És alta costura,
saps? Ho és, ara?

1301
01:48:14,947 --> 01:48:18,534
Saps què? No és el vestit. jo
és a dir, és encantador i tot, però, eh...

1302
01:48:19,577 --> 01:48:20,787
No, ets tu.

1303
01:48:21,579 --> 01:48:22,664
Tu...

1304
01:48:23,748 --> 01:48:25,208
Simplement ets bonica.

1305
01:48:28,419 --> 01:48:30,088
Gràcies, Archie.

1306
01:48:31,422 --> 01:48:32,507
És molt amable de tu part.

1307
01:48:32,590 --> 01:48:34,634
Vull dir que ho has fet
sempre ha estat bonic.

1308
01:48:35,176 --> 01:48:36,552
Dins i fora.

1309
01:48:36,636 --> 01:48:38,179
Només... hi ha alguna cosa...

1310
01:48:39,013 --> 01:48:41,766
No ho sé, com,
una nova espurna o alguna cosa així.

1311
01:48:43,309 --> 01:48:44,519
Aje ne sais quoi?

1312
01:48:44,602 --> 01:48:46,562
Aquest serà el noi.

1313
01:48:50,817 --> 01:48:52,652
Et dec un ball, oi?

1314
01:48:53,695 --> 01:48:55,321
Crec que sí.

1315
01:48:57,573 --> 01:49:00,284
M'agradaria reivindicar aquest ball
amb la noia més encantadora de l'habitació.

1316
01:49:02,370 --> 01:49:03,579
És el teu dia de sort.

1317
01:49:08,918 --> 01:49:09,919
D'acord.

1318
01:49:31,441 --> 01:49:33,609
Hi ha esperança per a tots nosaltres.