1 00:00:01,034 --> 00:00:09,034 Nikkatsu Film Production Inc. 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 3 00:00:20,654 --> 00:00:28,654 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 4 00:00:31,999 --> 00:00:39,999 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 5 00:00:43,510 --> 00:00:51,510 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 6 00:00:54,454 --> 00:00:56,684 ...cara menyanyi... 7 00:01:04,631 --> 00:01:12,631 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 8 00:01:16,810 --> 00:01:20,303 Hello, Lagu kenari membuat saya merinding. 9 00:01:20,447 --> 00:01:25,044 - Saya bersetuju, ia luar biasa. - Ia benar-benar luar biasa. 10 00:01:25,619 --> 00:01:29,419 Hei, Canary! Adakah bapa bayi itu balik semalam? 11 00:01:29,523 --> 00:01:32,117 Ya, tetapi dia pergi lagi, 12 00:01:32,259 --> 00:01:33,818 Dia mesti sedang bekerja, 13 00:01:33,961 --> 00:01:36,157 Tetapi adakah dia benar-benar akan kembali hari ini? 14 00:01:36,263 --> 00:01:39,324 Sudah tentu, Dia akan kembali kerana Akemi sangat menginginkannya, 15 00:01:39,466 --> 00:01:42,492 Anda tidak sepatutnya bercakap benar, 16 00:01:42,603 --> 00:01:44,469 - Betul ke? - Kamu jahat, 17 00:01:44,571 --> 00:01:47,871 Hei, Canary! Adakah anda mahu pergi memandu dengan saya? 18 00:01:48,008 --> 00:01:49,533 Ya! saya buat! 19 00:01:49,643 --> 00:01:54,046 - Sekali lagi? - Sebaik sahaja anda menunggang, anda tidak boleh melarikan diri! 20 00:01:54,181 --> 00:01:58,209 - Jangan cakap macam tu! - Anda akan meninggalkan bandar dalam masa yang singkat, 21 00:01:58,352 --> 00:02:02,186 - Mengapa kamu tidak berkahwin, kamu semua? - Jangan kejam! 22 00:02:04,925 --> 00:02:07,053 Bukankah ia menyeronokkan, Canary? 23 00:02:07,194 --> 00:02:09,458 Pasangan di sana! Kenapa tak kahwin? 24 00:02:09,563 --> 00:02:11,827 Berhenti! Jangan jahat dengan mereka! 25 00:02:13,233 --> 00:02:15,985 Midnight Fairy 26 00:02:27,447 --> 00:02:34,376 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 27 00:02:34,388 --> 00:02:36,748 Penerbit: Kei Ijichi / Lakon Layar: Akira Momoi Sinematografer: Teruo Hatanaka Pengarah Seni: Gunji Kawasaki Rakaman Audio: Fumio Hashimoto Pencahayaan: Moriyasu Tsuchida 28 00:02:37,157 --> 00:02:39,953 Ah! Ah! Ia terhempas! 29 00:02:40,060 --> 00:02:42,255 - Saya pemandu yang tidak berguna. - Terus tarik! 30 00:02:42,362 --> 00:02:44,262 Saya tidak mempunyai kekuatan lagi. 31 00:02:44,264 --> 00:02:46,424 Editor: Masanori Tsujii Penolong Pengarah: Koji Kamoda 32 00:02:47,334 --> 00:02:48,901 Inilah caranya. 33 00:02:48,902 --> 00:02:49,594 Dibintangi: 34 00:02:49,603 --> 00:02:54,200 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 35 00:02:54,341 --> 00:02:59,802 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 36 00:03:00,213 --> 00:03:05,108 Yuri Yamashina Masumi Jun 37 00:03:05,752 --> 00:03:09,912 Nobutaka Masutomi / Setsuko Oyama Keisuke Yukioka / Morio Kazama 38 00:03:09,923 --> 00:03:12,024 Terus tarik! 39 00:03:12,125 --> 00:03:14,719 Ah! Ia berpusing! 40 00:03:14,728 --> 00:03:16,548 Mikiko Sakai Hiroyuki Mikawa / Toshihiko Oda 41 00:03:16,563 --> 00:03:18,930 Terus tarik! 42 00:03:23,437 --> 00:03:24,970 Ia luar biasa! 43 00:03:24,971 --> 00:03:27,965 Diarahkan oleh Noboru Tanaka 44 00:03:27,976 --> 00:03:31,772 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 45 00:03:31,912 --> 00:03:33,380 kenari! 46 00:03:34,247 --> 00:03:35,405 BAR bunga tulip 47 00:03:35,416 --> 00:03:36,996 Adakah anda menunggang perkara itu lagi? 48 00:03:37,851 --> 00:03:40,286 Kak! Hidangan dah siap ke belum? 49 00:03:40,387 --> 00:03:43,618 diam! Hanya makan sesuatu dari peti ais! 50 00:03:43,757 --> 00:03:44,622 Ya! 51 00:03:47,160 --> 00:03:48,787 Jun! 52 00:03:48,929 --> 00:03:51,364 Anda terlalu banyak bermain dengan Canary! 53 00:03:51,465 --> 00:03:54,435 Dia kencing seluar sebab dia sensitif kepada kesejukan! 54 00:04:56,730 --> 00:04:57,891 Itu menggeletek! 55 00:04:58,732 --> 00:05:01,861 Hentikan! saya sensitif di sana... 56 00:05:04,571 --> 00:05:07,336 Dah keluar dari botol... 57 00:05:11,211 --> 00:05:12,542 Sedap! 58 00:05:15,816 --> 00:05:19,844 Sakit! Sakit! Lakukan dengan lebih lembut! 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,355 Anda tidak perlu peduli cermin mata awak! 60 00:05:25,559 --> 00:05:28,927 Itu menggeletek! Tunggu sekejap! 61 00:05:29,563 --> 00:05:32,225 Betapa miangnya awak! Tak boleh tolong diri sendiri ke? 62 00:05:32,365 --> 00:05:35,198 Tunggu sebentar, Tuan! Apakah jenis tempat yang anda fikir ini? 63 00:05:35,836 --> 00:05:39,500 Saya mempunyai banyak wang. Di sini! 64 00:05:41,441 --> 00:05:43,068 Saya faham! 65 00:05:43,210 --> 00:05:45,838 Saya akan memperkenalkan seorang gadis yang baik kepada anda. 66 00:05:57,057 --> 00:05:59,219 - Hei, cepat! - Ia licin. 67 00:06:00,126 --> 00:06:02,185 tak apa. 68 00:06:02,329 --> 00:06:04,821 Tarik diri anda bersama-sama! 69 00:06:05,932 --> 00:06:09,493 kenari! Ini papa malam ini. 70 00:06:09,636 --> 00:06:13,504 Tidak, tunggu! Kami akan jatuh! 71 00:06:14,875 --> 00:06:16,343 Pegang saya erat-erat! 72 00:06:17,177 --> 00:06:19,703 Apa pendapat anda? Adakah anda suka dia? 73 00:06:22,582 --> 00:06:24,209 Semoga berjaya! 74 00:06:30,023 --> 00:06:31,718 kenari! 75 00:06:32,359 --> 00:06:34,384 kenari! Itu papa awak. 76 00:06:34,527 --> 00:06:36,052 Selamat kembali! 77 00:07:12,866 --> 00:07:14,857 kenari! 78 00:07:38,992 --> 00:07:41,689 Klak-klak-klak! 79 00:07:41,795 --> 00:07:43,593 Biar saya gunakan sikat di sini! 80 00:07:51,671 --> 00:07:53,002 Awak ayam jantan. 81 00:08:15,962 --> 00:08:18,124 Eh! Tidak! 82 00:08:18,231 --> 00:08:20,029 Jangan degil! 83 00:08:23,403 --> 00:08:25,667 - Siapa itu? - Ia tetamu malam ini... 84 00:08:26,940 --> 00:08:28,430 Beri saya ais, 85 00:08:34,981 --> 00:08:37,575 Tunggu! Dia sedang bekerja! 86 00:08:37,684 --> 00:08:40,051 Jangan mengejutkan mereka! jangan! 87 00:08:52,899 --> 00:08:54,196 Lihatlah! 88 00:08:57,804 --> 00:08:59,533 kenari! 89 00:09:00,040 --> 00:09:02,737 awak nampak comel... 90 00:09:45,852 --> 00:09:49,152 Takuzo Iwamoto 91 00:12:17,303 --> 00:12:19,294 Apa yang awak merenung? 92 00:12:19,439 --> 00:12:22,636 Adakah anda mahu menjerit itu Saya raksasa atau sesuatu? 93 00:12:22,775 --> 00:12:25,244 Saya tidak akan terjejas sama sekali jika anda melakukannya! 94 00:12:48,901 --> 00:12:52,565 Saya kasihan lelaki miskin yang sedang menunggu untuk wanitanya... 95 00:12:52,672 --> 00:12:55,198 Kerana dia telah pun diragut betul-betul sebelum kahwin. 96 00:12:55,341 --> 00:12:59,300 Sayangnya badan cantik tu tidak akan pernah tersedia untuknya. 97 00:13:07,420 --> 00:13:09,855 Wanita seperti anda sepatutnya menjadi najis sama sekali! 98 00:13:13,593 --> 00:13:15,618 Apa kejadahnya! 99 00:14:13,553 --> 00:14:15,282 Berhenti! 100 00:14:16,089 --> 00:14:18,558 Berhenti! Tidak! 101 00:15:15,748 --> 00:15:19,446 Itu kejam! Anda melakukannya sekali lagi, bukan awak? 102 00:15:19,552 --> 00:15:22,249 Okay, minum! 103 00:15:22,855 --> 00:15:25,017 macam mana? Adakah anda berpuas hati? 104 00:15:26,626 --> 00:15:28,924 - Okay, sudah tiba masanya, - Adakah anda sudah pulang ke rumah? 105 00:15:29,061 --> 00:15:31,189 Sekali lagi... saya akan datang lagi. 106 00:15:31,297 --> 00:15:35,200 Datang lagi! Saya akan memberi anda minuman percuma! 107 00:15:37,770 --> 00:15:39,704 - Jumpa anda, - Berhati-hati dalam perjalanan pulang, 108 00:15:39,806 --> 00:15:41,900 Jumpa lagi, Bye-bye! 109 00:15:49,715 --> 00:15:51,979 Hei, Nak! 110 00:15:52,518 --> 00:15:53,747 Hei! 111 00:15:54,387 --> 00:15:57,687 Hei, Nak! Apa yang berlaku pada muka awak? 112 00:15:57,790 --> 00:16:01,385 Dapatkan minuman! Masuk! Masuk! 113 00:17:18,738 --> 00:17:20,763 macam mana? Bagaimana dengan di sini? 114 00:17:20,907 --> 00:17:24,741 Kak! Anda menghidupkan saya! 115 00:17:25,511 --> 00:17:29,243 - Tidak ada! - Bagaimana dengan di sini? Bagaimana dengan di sini? 116 00:17:30,283 --> 00:17:32,752 Kak! Itu tempat paling sensitif. 117 00:17:32,852 --> 00:17:35,321 Bagus! Mari pergi lebih jauh! 118 00:17:35,454 --> 00:17:37,252 Adakah anda berasa baik? 119 00:17:38,124 --> 00:17:41,992 - Tidak ada! - Hidupkan saya! 120 00:17:43,663 --> 00:17:46,155 - Lagi! - Lagi? 121 00:17:48,768 --> 00:17:50,327 Apa yang awak buat, Nak? 122 00:17:50,469 --> 00:17:52,631 Saya sedang minum! Kenapa awak tak simpan ia turun sedikit? 123 00:17:52,772 --> 00:17:54,171 Ia bukan urusan anda! 124 00:17:54,307 --> 00:17:57,038 Jika anda tidak suka minum di sini, pergi keluar! 125 00:17:57,143 --> 00:17:58,804 Diam kau tabur! 126 00:17:59,345 --> 00:18:00,710 Apa yang awak cakap tadi? 127 00:18:00,846 --> 00:18:04,976 Kak! Berhenti! Saya benci keganasan! Okay, saya pergi! 128 00:18:06,485 --> 00:18:08,044 Hei! awak! 129 00:18:10,323 --> 00:18:13,384 Tidak bijak untuk mencabar saya! 130 00:18:14,193 --> 00:18:16,890 Jika anda tidak mahu minum keluar! 131 00:18:19,031 --> 00:18:20,931 awak buat apa? 132 00:18:39,986 --> 00:18:42,353 Hei! Sayang! Sayang! 133 00:18:50,696 --> 00:18:53,063 Kanak-kanak ini fikir dia sudah dewasa, 134 00:18:53,165 --> 00:18:56,863 Jangan datang dekat saya! Saya akan benar-benar tikam awak kalau awak datang dekat saya! 135 00:18:57,370 --> 00:19:00,032 Saya tidak fikir kanak-kanak seperti anda boleh tikam orang. 136 00:19:00,573 --> 00:19:02,940 Saya baru sahaja merompak sebuah rumah tadi! 137 00:19:03,409 --> 00:19:05,673 Jika saya mahu menikam awak, Saya tidak perlukan sebarang alasan! 138 00:19:06,278 --> 00:19:08,838 Anda mengatakan bahawa kanak-kanak seperti anda sebenarnya merompak seseorang? 139 00:19:08,981 --> 00:19:11,006 Anda membuat saya ketawa! bangsat! 140 00:19:13,819 --> 00:19:15,150 Akemi! 141 00:19:25,331 --> 00:19:27,857 Jangan buat saya ketawa, budak! 142 00:19:32,805 --> 00:19:35,206 Apa yang anda akan lakukan? 143 00:20:05,971 --> 00:20:08,201 Apa yang anda akan lakukan? 144 00:20:09,809 --> 00:20:11,334 Datang! 145 00:20:14,747 --> 00:20:16,579 Siapa awak? 146 00:21:52,444 --> 00:21:56,278 Selepas anda melawan seseorang, Saya menjadi sangat teruja. 147 00:22:00,586 --> 00:22:02,884 Di sini... 148 00:23:40,052 --> 00:23:41,952 sayang... 149 00:23:43,188 --> 00:23:45,282 sayang.. 150 00:24:02,441 --> 00:24:05,900 Papa dah pergi kerja! 151 00:24:25,698 --> 00:24:29,794 - Apa? Tunggu sebentar! - Tidak! Ia akan keluar! 152 00:24:29,902 --> 00:24:32,234 apa pun! Saya baru mula! Saya tidak boleh berhenti di tengah-tengah! 153 00:24:32,371 --> 00:24:35,534 Jika anda terpaksa kencing, lakukan di luar! 154 00:24:35,641 --> 00:24:37,735 By the way, awak pakai apa? 155 00:24:37,876 --> 00:24:40,174 Tunggu! Tutup pintu dulu! 156 00:25:10,976 --> 00:25:12,307 Papa! 157 00:25:14,913 --> 00:25:18,508 Papa! Apa yang berlaku? Awak tak pergi kerja ke? 158 00:25:20,052 --> 00:25:22,487 Anda berdarah banyak! 159 00:25:25,290 --> 00:25:26,780 Papa! 160 00:25:26,892 --> 00:25:29,293 Saya tidak tahu siapa awak! 161 00:25:29,428 --> 00:25:31,419 Ah, itu menyakitkan! 162 00:25:36,101 --> 00:25:39,332 Tunggu! Papa! Saya tidak mahu awak pergi! 163 00:25:39,471 --> 00:25:41,371 - Saya tidak mahu awak! - Apa yang awak buat? 164 00:25:41,507 --> 00:25:44,033 Tunggu! Saya tidak mahu awak pergi! 165 00:25:44,143 --> 00:25:46,703 lepaskan saya! saya tak kenal awak! 166 00:25:51,116 --> 00:25:53,813 Papa! Papa! 167 00:25:54,420 --> 00:25:55,945 Papa! 168 00:26:34,493 --> 00:26:36,325 Apa yang berlaku? 169 00:26:37,629 --> 00:26:40,121 Hei, Canary! Sejauh mana anda pergi? 170 00:26:41,100 --> 00:26:42,829 Hei, awak! 171 00:26:42,935 --> 00:26:44,903 Kenapa awak masih tergantung sekitar kawasan ini? 172 00:26:45,037 --> 00:26:47,301 Hei! Bila awak nak bangun? 173 00:26:50,943 --> 00:26:55,676 Anda masih tidak menyedari situasi apa awak masuk? Ugutan "rompakan" itu muslihat tidak berfungsi lagi! 174 00:26:55,814 --> 00:26:57,543 Saya benar-benar merompak mereka! 175 00:26:57,649 --> 00:26:59,743 Saya telah membawa ini! 176 00:26:59,852 --> 00:27:03,186 Apa sahaja yang anda katakan! Ini bukan hotel! 177 00:27:03,322 --> 00:27:05,256 Keluar sekarang! 178 00:27:05,357 --> 00:27:08,554 Tidak! Berhenti! Papa sakit! Saya tidak mahu dia pergi! 179 00:27:08,694 --> 00:27:11,186 Alangkah bodohnya awak! Ini hanya gelandangan, bukan papa awak! 180 00:27:11,330 --> 00:27:12,525 - Tidak! - Pergi pergi! 181 00:27:13,165 --> 00:27:16,533 - Tidak! - Pergi pergi! Keluar sekarang! 182 00:27:16,668 --> 00:27:18,227 Tidak! Dia adalah papa saya! 183 00:27:18,370 --> 00:27:20,361 Jika papa terpaksa pergi, Saya akan pergi juga! 184 00:27:20,506 --> 00:27:24,340 - Dengar apa yang saya katakan! - Tidak! Tidak! 185 00:27:26,178 --> 00:27:28,044 Tidak! 186 00:28:00,646 --> 00:28:04,549 Hei, Canary! berapa lama adakah anda akan menjaga dia? 187 00:28:04,650 --> 00:28:08,518 Selamanya! Papa dan saya akan bersama selamanya! 188 00:28:08,987 --> 00:28:12,981 Adakah anda bergurau? Dia bukan papa kamu! 189 00:28:13,125 --> 00:28:16,755 - Dia adalah papa saya. - Bodoh! 190 00:28:16,895 --> 00:28:19,660 Jika anda tidak mendengar apa yang saya katakan, Saya tidak akan memberi anda makanan! 191 00:28:31,210 --> 00:28:33,144 Sungguh menyedihkan! 192 00:28:37,049 --> 00:28:45,049 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 193 00:28:48,060 --> 00:28:56,060 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 194 00:28:59,137 --> 00:29:07,137 Burung kenari yang lupa cara menyanyi... 195 00:29:09,615 --> 00:29:17,615 Patutkah saya membuang kenari yang lupa caranya menyanyi ke arah gunung di belakang? 196 00:29:20,993 --> 00:29:28,993 Tidak, tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. 197 00:29:31,203 --> 00:29:34,503 Sekali lagi! Nyanyi sekali lagi! 198 00:29:35,040 --> 00:29:43,040 Patutkah saya membuang kenari yang lupa caranya menyanyi ke arah gunung di belakang? 199 00:29:56,795 --> 00:30:04,795 Tidak, tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. 200 00:30:06,738 --> 00:30:08,672 Saya tahu awak papa saya! 201 00:30:08,774 --> 00:30:11,402 Hanya papa yang tahu lagu ini! 202 00:30:11,543 --> 00:30:13,944 Bodoh! Semua orang tahu lagu ini! 203 00:30:14,046 --> 00:30:16,140 Tidak, tiada siapa yang tahu ini! 204 00:30:18,984 --> 00:30:26,984 Patutkah saya membuang kenari itu lupa cara menyanyi... 205 00:30:29,995 --> 00:30:37,995 ke arah gunung di belakang? 206 00:30:40,472 --> 00:30:48,472 Tidak, tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. 207 00:30:50,682 --> 00:30:58,682 Patutkah saya membuang kenari yang lupa caranya menyanyi ke arah gunung di belakang... 208 00:31:48,774 --> 00:31:51,300 Papa! Mengapa anda tidak menjilat mereka? 209 00:31:51,410 --> 00:31:55,404 - Jilat mereka? - Canary mahu dijilat! 210 00:31:55,881 --> 00:31:57,474 Jilat? maksud awak... 211 00:31:57,582 --> 00:32:00,415 Tolong jilat! 212 00:32:00,519 --> 00:32:02,009 Tolonglah! 213 00:32:02,154 --> 00:32:09,060 Tolong jilat! Tolong jilat! Tolong jilat! 214 00:32:09,161 --> 00:32:12,426 Hei, Papa! Tolong jilat! 215 00:32:12,564 --> 00:32:14,931 Tolonglah! Hei! Ayuh! 216 00:32:15,033 --> 00:32:17,195 jilat saya! 217 00:32:18,170 --> 00:32:21,140 jilat saya! jilat saya! 218 00:32:21,273 --> 00:32:23,401 Saya mahu dijilat! Hei! 219 00:32:25,110 --> 00:32:26,908 Hei! Ayuh! 220 00:32:28,146 --> 00:32:31,446 - Hei! jilat saya! - Nak! 221 00:32:32,451 --> 00:32:34,647 Apa kejadahnya ini? 222 00:32:35,454 --> 00:32:37,548 Berapa lama anda akan pergi untuk tinggal di sini? 223 00:32:37,656 --> 00:32:40,853 Adakah anda mendengar? 224 00:32:41,860 --> 00:32:45,091 Saya dikehendaki kerana rompakan saya. Apa salahnya bersembunyi di sini sebentar? 225 00:32:45,230 --> 00:32:46,891 mana pasal? 226 00:32:47,966 --> 00:32:50,333 Tiada laporan mengenai sebarang rompakan sama sekali! 227 00:32:54,606 --> 00:32:57,576 Bodoh! Anda bermain dengan saya! 228 00:32:57,709 --> 00:32:58,767 Nak! 229 00:33:00,178 --> 00:33:03,580 - Jangan mengada-ngada! - Itu tidak masuk akal! 230 00:33:03,715 --> 00:33:07,345 - Masa bermain sudah tamat! Keluar sahaja sekarang! - Saya tidak mahu dia pergi! 231 00:33:07,452 --> 00:33:09,352 Tidak! 232 00:33:09,488 --> 00:33:15,154 Tidak! Tidak! Tidak! 233 00:33:18,563 --> 00:33:20,622 Keluar! 234 00:33:20,732 --> 00:33:23,099 Papa! 235 00:33:26,137 --> 00:33:28,196 Papa! 236 00:33:28,306 --> 00:33:30,331 Saya tidak mahu awak pergi! 237 00:33:30,442 --> 00:33:32,968 Tidak! Tidak! 238 00:33:33,078 --> 00:33:35,911 Papa! Tidak! 239 00:33:36,014 --> 00:33:37,641 lepaskan saya! 240 00:33:55,934 --> 00:33:58,562 Hei, Nak! Bolehkah saya meminjam pemetik api anda? 241 00:34:01,473 --> 00:34:03,464 Diamlah kamu bangang! 242 00:34:03,608 --> 00:34:05,576 - Tunggu! Anda mempunyai sikap! - Diam! 243 00:34:05,677 --> 00:34:07,771 Tunggu! Cepat! dengan cara ini! 244 00:34:07,913 --> 00:34:10,041 Apakah ini? 245 00:34:10,148 --> 00:34:11,707 Apakah ini? bangsat! 246 00:34:11,850 --> 00:34:13,394 Dengar apa yang saya katakan jika anda tidak mahu terluka! 247 00:34:13,418 --> 00:34:14,977 Lepaskan saya, bangsat! 248 00:34:15,120 --> 00:34:17,885 Jom buat dia sekarang! 249 00:34:26,431 --> 00:34:28,729 - Okay! Angkat dia! satu dua! - Hentikan! 250 00:34:28,867 --> 00:34:33,429 satu dua! Bersihkan diri! 251 00:34:34,839 --> 00:34:39,003 budak yang baik... 252 00:34:41,613 --> 00:34:43,342 Tidak! 253 00:34:43,448 --> 00:34:46,474 Itu papa awak! Macam selalu kan?! 254 00:34:46,618 --> 00:34:51,454 Tidak! Tidak! Tidak! 255 00:35:16,147 --> 00:35:16,647 Tidak! Tidak! 256 00:35:20,318 --> 00:35:22,810 Sekali lagi! Cepat! 257 00:35:22,921 --> 00:35:25,015 Tidak! 258 00:35:54,853 --> 00:35:56,821 Apa yang berlaku? 259 00:36:04,863 --> 00:36:06,558 Papa... 260 00:36:09,668 --> 00:36:16,574 Papa! Papa! Papa! 261 00:36:17,642 --> 00:36:19,440 Papa! 262 00:36:24,382 --> 00:36:26,350 Papa! 263 00:36:30,422 --> 00:36:31,787 Papa! 264 00:36:31,923 --> 00:36:34,187 Awak kenal dia, Canary? Maaf. 265 00:36:34,325 --> 00:36:36,157 Dia mempunyai sikap, 266 00:36:36,261 --> 00:36:38,021 Kami baru saja membuatnya sejuk. Itu sahaja. Maaf. 267 00:36:38,063 --> 00:36:40,555 - Maaf, - Maaf. Maaf. jom pergi! 268 00:36:40,699 --> 00:36:43,691 - Kami mendapat lelaki yang salah! - Tiada pilihan. 269 00:36:43,802 --> 00:36:45,770 Maaf, Canary. 270 00:36:45,904 --> 00:36:47,531 Tunggu sini! 271 00:36:48,239 --> 00:36:51,265 Papa! Papa! 272 00:36:52,243 --> 00:36:56,805 Papa! Papa! Papa! 273 00:37:00,151 --> 00:37:01,744 Papa! 274 00:37:12,030 --> 00:37:13,657 Papa... 275 00:39:10,448 --> 00:39:13,577 - Mereka kelihatan baik pada saya, bukan? - Ya, mereka lakukan! 276 00:39:13,718 --> 00:39:15,015 Bodoh! 277 00:39:15,520 --> 00:39:17,045 Berhenti! Saya kata berhenti! 278 00:39:23,595 --> 00:39:25,029 apa khabar? 279 00:40:20,151 --> 00:40:21,949 saya nampak 280 00:40:22,086 --> 00:40:26,080 Jadi, perkahwinan lusa akan menjadi yang mewah, bukan? 281 00:40:26,224 --> 00:40:29,717 Ya, saya tidak mengharapkan semua para jemputan yang hadir, 282 00:40:29,861 --> 00:40:33,263 Ini semua kerana reputasi baik anda. 283 00:40:33,398 --> 00:40:36,129 - Betulkah saya, Sayang?! - Ya, saya setuju. 284 00:40:36,234 --> 00:40:39,829 Dia malah popular di kalangan rakan sebayanya di tempat kerja. 285 00:40:39,971 --> 00:40:43,373 - Terutama di kalangan pekerja wanita... - Malangnya... 286 00:40:43,508 --> 00:40:47,172 - Saeko harus berhati-hati! - Nah, anda melebih-lebihkan, Ayah. 287 00:40:47,912 --> 00:40:48,936 Tuan Pengarah! 288 00:40:49,080 --> 00:40:53,381 Hei! Kita gunakan sahaja Tuan Pengarah itu perkara di tempat kerja. 289 00:40:53,518 --> 00:40:54,917 ya. Okay, ayah. 290 00:40:56,421 --> 00:41:00,255 Saya ingin berjanji sekali lagi bahawa saya pasti akan menggembirakan Saeko. 291 00:41:00,391 --> 00:41:02,826 Tolong buat. 292 00:41:02,961 --> 00:41:08,900 Saya pasti bahawa pekerja elit dengan keupayaan anda telah dihubungi oleh wanita dengan latar belakang yang lebih baik, 293 00:41:09,033 --> 00:41:15,496 Tiada yang lebih menggembirakan saya daripada mengetahui bahawa anda telah menolak semua tawaran tersebut dan memutuskan untuk mengahwini anak perempuan saya. 294 00:41:15,640 --> 00:41:20,100 Saya ingin mencipta rumah yang mantap macam ni saja. Betul ke, Saeko? 295 00:41:20,244 --> 00:41:21,439 ya, 296 00:41:21,546 --> 00:41:26,484 - Kamu berdua sangat manis antara satu sama lain - Adakah anda bergurau? 297 00:41:29,587 --> 00:41:30,679 awak adalah... 298 00:41:31,389 --> 00:41:33,380 Anda pernah melihat saya sebelum ini! 299 00:41:33,524 --> 00:41:35,618 Berani awak tak hormat saya? 300 00:41:36,094 --> 00:41:37,562 Apa kejadahnya ini? 301 00:41:38,029 --> 00:41:40,794 Anda akan melangsungkan perkahwinan itu seperti yang dirancangkan? 302 00:41:41,299 --> 00:41:43,996 Hentikan ini sekarang! Anda masih muda! 303 00:41:44,135 --> 00:41:46,467 Anda masih boleh memulakan semula! 304 00:41:46,604 --> 00:41:50,063 Itulah sebabnya kami tidak melaporkan anda, 305 00:41:50,208 --> 00:41:52,836 - Walaupun apa yang anda berikan kepada kami... - Diam! 306 00:41:52,977 --> 00:41:54,945 Saya di sini bukan untuk mendengar anda ucapan bodoh! 307 00:41:55,046 --> 00:41:56,639 Siapa kamu semua? 308 00:41:56,748 --> 00:41:57,943 Keluar sekarang! 309 00:41:58,082 --> 00:42:00,744 - Jika tidak, saya akan menghubungi polis! - Lakukan jika anda boleh! 310 00:42:00,852 --> 00:42:03,822 - Okay! - Suga! Tolong hentikan! 311 00:42:04,789 --> 00:42:06,257 - Kenapa? - Ibu! 312 00:42:06,391 --> 00:42:07,756 Adakah anda ingin tahu? 313 00:42:08,960 --> 00:42:10,985 - Apa yang awak buat? - Tidak! 314 00:42:12,196 --> 00:42:13,391 awak! 315 00:42:14,599 --> 00:42:16,328 Tidak! Tidak! 316 00:42:17,568 --> 00:42:19,002 Saya maksudkan ini! 317 00:42:19,137 --> 00:42:22,664 Badan tunang awak telah rosak dengan darah saya! 318 00:42:23,274 --> 00:42:24,867 Suga! 319 00:42:24,976 --> 00:42:26,535 Saeko! Adakah itu benar? 320 00:42:27,145 --> 00:42:31,776 Saya minta maaf... saya telah dirogol! 321 00:42:31,883 --> 00:42:35,046 Adakah anda masih mahu berkahwin dia selepas semua itu? 322 00:42:37,422 --> 00:42:39,151 Nampak? 323 00:42:39,290 --> 00:42:41,952 Saya boleh musnahkan kebahagiaan awak sangat mudah! 324 00:42:47,265 --> 00:42:49,632 - Saya akan berkahwin dengannya - Apa? 325 00:42:49,734 --> 00:42:51,998 Saeko tidak melakukan kesalahan! 326 00:42:52,136 --> 00:42:54,730 Adakah anda fikir anda boleh memusnahkan kebahagiaan kita begini? 327 00:42:54,872 --> 00:42:56,533 - Junichi! - Saya setuju! 328 00:42:56,674 --> 00:42:57,835 Bodoh macam awak! 329 00:42:57,975 --> 00:43:00,444 Orang gelandangan seperti kamu tidak boleh memusnahkan hidup kita! 330 00:43:02,713 --> 00:43:04,579 - Junichi! - Saeko! 331 00:43:06,184 --> 00:43:08,744 Bergerak jika anda mahu parut pada muka anak perempuan anda! 332 00:43:08,853 --> 00:43:11,550 kenari! Tangkap dia! 333 00:43:11,689 --> 00:43:15,182 - Jika dia cuba melakukan apa-apa, potong mukanya! - Ya, Papa! 334 00:43:15,326 --> 00:43:17,522 Pergi ke sana! 335 00:43:19,730 --> 00:43:22,893 Hentikan! awak buat apa? 336 00:43:23,000 --> 00:43:26,265 Saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang menyeronokkan! Tonton! 337 00:43:27,672 --> 00:43:31,734 Saya boleh musnahkan hidup awak dengan mudah! 338 00:43:34,412 --> 00:43:36,005 Buka mulut! 339 00:43:40,751 --> 00:43:43,186 Okey! Pergi ke tempat lain! 340 00:43:43,321 --> 00:43:45,619 Tetapi anda berkata anda begitu akan melakukan sesuatu yang menyeronokkan! 341 00:43:45,756 --> 00:43:47,815 - Apa pun! Pergi! - Tidak! 342 00:43:47,959 --> 00:43:50,291 - Biarkan saya pergi! - Pergi ke sini! 343 00:43:51,496 --> 00:43:52,588 Tidak! 344 00:43:53,331 --> 00:43:56,096 Okey, sampaikan khabar kepada penonton! 345 00:43:56,200 --> 00:44:00,535 Ayah, ibu dan tunang. Semua orang sedang menonton! 346 00:44:00,638 --> 00:44:03,471 - Berhenti! - Sambut mereka dengan betul! 347 00:44:03,608 --> 00:44:06,305 - Biarkan saya pergi! - Berhenti bergerak! 348 00:44:06,444 --> 00:44:08,242 Tidak! 349 00:44:08,379 --> 00:44:10,143 Berhenti! 350 00:44:11,115 --> 00:44:14,210 Tolonglah! Tidak! Tolonglah! 351 00:44:14,318 --> 00:44:16,616 - Jangan bergerak! - Tidak! 352 00:44:16,754 --> 00:44:18,950 Berhenti! 353 00:44:19,056 --> 00:44:21,320 Saya kata jangan bergerak! 354 00:44:22,493 --> 00:44:23,858 Tengok betul-betul! 355 00:44:26,030 --> 00:44:30,160 - Tidak! Tidak! - Kamu semua,.. Lihat baik-baik! 356 00:44:30,301 --> 00:44:32,395 Berhenti! 357 00:44:35,940 --> 00:44:37,271 Tolonglah! 358 00:44:39,310 --> 00:44:42,575 - Berhenti! - Kehidupan anda sudah berakhir! 359 00:44:43,214 --> 00:44:46,377 lepaskan saya! Tolonglah! 360 00:44:47,451 --> 00:44:50,250 Kehidupan anda sudah berakhir! 361 00:44:51,155 --> 00:44:53,522 Papa! Adakah ini kelihatan baik pada saya? 362 00:44:56,060 --> 00:44:58,859 Kalian sangat berani! 363 00:45:00,865 --> 00:45:03,027 Adakah anda bergurau? 364 00:45:05,836 --> 00:45:10,603 kenari! Awak sedang melangsungkan perkahwinan dengan saya di hadapan mereka! 365 00:45:10,741 --> 00:45:12,835 Saya akan menjilat anda seberapa banyak yang anda mahu! 366 00:45:12,944 --> 00:45:14,434 Okey! 367 00:46:38,062 --> 00:46:39,291 kenari! 368 00:49:05,643 --> 00:49:08,078 Cik! Ke mana kita hendak pergi? 369 00:49:08,612 --> 00:49:10,341 Adakah anda ingin pergi untuk memandu? 370 00:49:11,182 --> 00:49:13,913 Adakah anda ingin pergi untuk memandu? 371 00:49:14,385 --> 00:49:16,615 Jom ke laut sama-sama. 372 00:49:17,121 --> 00:49:19,920 Jom ke laut sama-sama. 373 00:49:21,125 --> 00:49:22,820 Ah, dia berpeluh. 374 00:49:22,927 --> 00:49:25,157 Peluh membawa ruam. 375 00:49:25,296 --> 00:49:27,594 Itu menyakitkan! 376 00:50:08,405 --> 00:50:10,874 Anda menyedihkan! sedia? 377 00:50:10,975 --> 00:50:13,069 - Dapatkan dengan betul! - Ya, Papa! 378 00:50:14,578 --> 00:50:16,342 sedia! Terbang! 379 00:50:18,182 --> 00:50:20,014 Anda gagal lagi! 380 00:50:20,117 --> 00:50:22,142 Okey! Buang sekarang! 381 00:50:22,920 --> 00:50:25,582 Ia terbang seperti burung! 382 00:50:25,723 --> 00:50:30,126 - Okay! Pergi! Frisbee! - Terbang! Terbang! 383 00:50:30,261 --> 00:50:31,626 Hebat! 384 00:50:37,067 --> 00:50:39,365 Saya melemparkannya! Hebat! 385 00:50:40,538 --> 00:50:42,267 Sekali lagi! 386 00:50:42,406 --> 00:50:44,875 Ia terbang! 387 00:50:46,243 --> 00:50:49,042 Cepat! buang! 388 00:50:49,146 --> 00:50:51,080 Ya, Papa! 389 00:50:51,215 --> 00:50:53,240 Hebat! sedia? 390 00:50:56,854 --> 00:51:00,222 Ah, cepatnya! Okay, giliran saya! 391 00:52:06,156 --> 00:52:08,147 Saya akan membuat awak cantik semula! 392 00:52:26,143 --> 00:52:29,169 Kami sedang bergolek! 393 00:52:30,881 --> 00:52:32,508 Okey! 394 00:52:32,616 --> 00:52:36,314 Tidak! Ia menggeletek! 395 00:52:37,688 --> 00:52:41,420 Tidak! Papa! Tidak! 396 00:52:42,693 --> 00:52:44,559 Ia menggeletek! 397 00:54:30,334 --> 00:54:32,268 Ia berbau! 398 00:54:36,974 --> 00:54:40,740 jangan menangis! Hentikan sudah! 399 00:54:47,251 --> 00:54:50,118 apa khabar? Saya boleh mendengarnya walaupun dari luar! 400 00:54:50,254 --> 00:54:52,780 Ia akan menghalau pelanggan! 401 00:54:54,591 --> 00:54:56,923 Hei! Bagaimana dengan Canary? 402 00:54:57,060 --> 00:54:59,324 Di manakah anda telah mencari? 403 00:55:01,098 --> 00:55:05,092 Saya mendengar dia bersiar-siar di sekitar bandar pada siang hari, tetapi saya tidak dapat mencarinya di mana-mana pada waktu petang. 404 00:55:05,202 --> 00:55:07,000 Dia seorang gadis yang menyedihkan. 405 00:55:07,137 --> 00:55:09,504 Apabila saya melihatnya lagi, dia akan mendapat miliknya! 406 00:55:11,041 --> 00:55:14,375 diam sekarang! Saya tiada masa untuk menjaga awak! 407 00:55:14,478 --> 00:55:17,539 - Kecewa tidak menyelesaikan masalah! - Tunggu! 408 00:55:17,681 --> 00:55:20,981 - Adakah anda pelik melindungi bayi ini? - Bodoh! 409 00:55:21,118 --> 00:55:23,630 Anda harus melakukan sesuatu sebagai seorang wanita! Jika tidak, pelanggan tidak akan datang! 410 00:55:23,654 --> 00:55:26,021 - Hanya duduk diam dan tutup sekurang-kurangnya! - Apa? 411 00:55:26,156 --> 00:55:28,215 Anda tidak boleh menjalankan tempat ini tanpa saya! 412 00:55:29,092 --> 00:55:30,924 okey... 413 00:55:31,028 --> 00:55:33,053 Ini bukan permainan, okay? 414 00:55:42,973 --> 00:55:45,442 By the way, di mana neraka adakah dia mengambilnya? 415 00:55:59,256 --> 00:56:02,453 - Selamat pagi, Papa! - Ya! Pergi ke air! 416 00:56:02,559 --> 00:56:06,154 - Ya! Tunggu! - Cepat! 417 00:56:10,167 --> 00:56:12,067 Sejuk! 418 00:56:26,750 --> 00:56:27,911 Di sini! 419 00:56:30,287 --> 00:56:31,482 jom pergi! 420 00:56:32,122 --> 00:56:33,647 Jangan terlepas! 421 00:56:38,462 --> 00:56:40,487 kenari! Awak berat! 422 00:56:46,236 --> 00:56:48,068 memang seronok! 423 00:56:53,877 --> 00:56:55,470 Tengok Papa! 424 00:57:02,185 --> 00:57:03,311 Datang! 425 00:57:13,897 --> 00:57:15,558 Hei! Tanggalkan! 426 00:57:15,699 --> 00:57:17,189 Saya tidak mahu! 427 00:57:17,301 --> 00:57:20,862 - Adakah anda mengingkari perintah saya? - Saya tidak mahu menanggalkannya! 428 00:57:21,438 --> 00:57:24,635 Kalau awak tak cabut, saya paksa anda menjadi penari telanjang! 429 00:57:24,775 --> 00:57:26,869 - Tidak! Saya tidak mahu! - Okay. Okay. 430 00:57:26,977 --> 00:57:28,968 Awak kekal berpakaian. 431 00:57:30,180 --> 00:57:31,648 Saya sayang awak, Papa! 432 00:57:32,416 --> 00:57:36,148 - Hentikan! lepaskan saya! - Saya sangat sayangkan awak, Papa! 433 00:57:36,253 --> 00:57:38,017 Berhenti! Saya kata berhenti! 434 00:57:38,155 --> 00:57:41,022 Hei! Apa yang berlaku kepada perut anda? 435 00:58:07,684 --> 00:58:11,086 Saya mahu bot juga. 436 00:58:21,264 --> 00:58:24,256 - Okay, jom balik! - Ya! 437 00:58:31,008 --> 00:58:33,807 Ada pengantin perempuan! 438 00:58:42,319 --> 00:58:44,651 Saya mahu terus melihatnya! 439 00:59:47,551 --> 00:59:50,316 Hello? Adakah ini rumah Encik Ishimoto? 440 00:59:50,454 --> 00:59:51,819 Ya, memang begitu. 441 00:59:51,955 --> 00:59:53,719 Adakah anak perempuannya ada? 442 00:59:53,857 --> 00:59:55,382 tentang apa ini? 443 00:59:56,660 --> 01:00:00,096 Saya mendengar bahawa perkahwinan hari ini telah dibatalkan. 444 01:00:00,230 --> 01:00:04,497 Tidak, ia akan diadakan seperti yang dijadualkan pada pukul 1 petang, di Dewan Touto. 445 01:00:06,369 --> 01:00:08,667 siapa awak 446 01:00:12,943 --> 01:00:14,843 Ini mengarut! 447 01:00:14,945 --> 01:00:16,879 Bagaimana ini boleh berlaku? 448 01:00:31,795 --> 01:00:33,490 Apa yang berlaku, Papa? 449 01:00:33,597 --> 01:00:35,565 Saya akan melakukannya! 450 01:00:35,699 --> 01:00:37,667 Saya akan merosakkan perkahwinan! 451 01:00:38,802 --> 01:00:42,761 Dia telah dimalukan oleh saya dua kali dan masih berkahwin? 452 01:00:43,306 --> 01:00:45,206 Saya tidak akan membiarkan ia berlaku! 453 01:01:12,335 --> 01:01:14,565 Terbang! 454 01:01:35,825 --> 01:01:37,190 Hei! 455 01:01:59,950 --> 01:02:01,577 budak ni! 456 01:02:02,285 --> 01:02:04,185 Dia sedang bermain dengan kita! 457 01:02:21,071 --> 01:02:22,539 Tunggu! 458 01:02:24,007 --> 01:02:25,441 Tunggu! 459 01:02:26,876 --> 01:02:29,208 Di manakah anda berada sehingga sekarang? 460 01:02:29,813 --> 01:02:31,907 Tinggalkan saya! 461 01:02:32,048 --> 01:02:34,540 bangsat! Anda mengacau perniagaan kami! 462 01:02:37,420 --> 01:02:38,751 Tidak! 463 01:02:47,864 --> 01:02:49,798 Papa! 464 01:03:17,027 --> 01:03:18,620 Papa! 465 01:03:20,230 --> 01:03:22,130 Papa! Bertahan di sana! 466 01:03:22,265 --> 01:03:24,825 Tinggalkan dia! Tolong saya, Sayang! 467 01:03:24,968 --> 01:03:26,993 Papa! 468 01:03:28,605 --> 01:03:30,039 Tidak! 469 01:03:31,975 --> 01:03:33,943 Tidak! Tidak! 470 01:03:34,077 --> 01:03:37,308 Tidak! Tidak! Tidak! 471 01:03:40,383 --> 01:03:41,782 Tidak! 472 01:03:42,352 --> 01:03:44,446 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 473 01:03:45,922 --> 01:03:49,222 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 474 01:03:57,467 --> 01:04:00,630 Papa! Saya tidak mahu awak mati! 475 01:04:00,737 --> 01:04:04,401 Papa! Papa! Saya tidak mahu awak mati! 476 01:04:04,541 --> 01:04:05,838 kenari! 477 01:04:07,610 --> 01:04:09,738 Awak takkan buat apa-apa tentang ini? 478 01:04:10,747 --> 01:04:14,684 Dia telah menyerang saya dua kali! 479 01:04:17,887 --> 01:04:23,985 kenari! Saya rasa kita tidak boleh bermain permainan menjilat lagi! 480 01:04:24,094 --> 01:04:28,395 Papa! Tidak! Saya tidak mahu awak mati! 481 01:04:28,531 --> 01:04:31,557 Jika anda lakukan, kami tidak boleh bermain permainan menjilat lagi! 482 01:04:32,235 --> 01:04:36,365 Papa! Papa! 483 01:04:37,807 --> 01:04:39,366 Papa! 484 01:04:42,145 --> 01:04:45,012 Papa! 485 01:04:45,148 --> 01:04:47,310 Saya tidak mahu awak mati! 486 01:04:56,793 --> 01:04:59,421 Sayang! Lari! 487 01:06:33,089 --> 01:06:41,089 Pengantin lelaki Junichi Suga lulus dari Undang-undang Sekolah di Universiti Toko dengan IPK tinggi. 488 01:06:41,431 --> 01:06:47,495 Pada tahun 1969, beliau memasuki Shin-Tokyo Steel Inc., tempat bapa pengantin perempuan bekerja. 489 01:06:47,637 --> 01:06:55,637 Dia telah menjadi harapan syarikat dengan masa depan yang cerah di hadapannya. 490 01:06:56,913 --> 01:07:03,376 Pengantin perempuan Saeko Ishimoto lulus dari Kolej Wanita Sakurada dengan jurusan dalam Kesusasteraan Inggeris... 491 01:07:11,394 --> 01:07:19,394 Patutkah saya membuang kenari yang lupa caranya menyanyi ke arah gunung di belakang? 492 01:07:32,916 --> 01:07:40,916 Tidak, tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. 493 01:07:51,434 --> 01:07:52,868 helo! 494 01:07:53,002 --> 01:07:55,903 Saya melihatnya! Saya melihat seekor kenari! 495 01:07:56,005 --> 01:07:58,702 Hei! awak! Berhenti! 496 01:07:58,841 --> 01:08:01,572 - Mari sini! Datang ke sini! - Tidak! 497 01:08:02,345 --> 01:08:03,608 Tidak! 498 01:08:06,549 --> 01:08:08,711 Saya melihatnya! Saya melihatnya! 499 01:08:08,851 --> 01:08:10,376 Saya telah melihat kenari! 500 01:08:10,520 --> 01:08:12,784 Maksud saya pengantin perempuan telanjang! 501 01:08:12,889 --> 01:08:15,381 Saya melihat pengantin perempuan di sana! 502 01:11:45,535 --> 01:11:46,798 Saeko! 503 01:11:49,372 --> 01:11:54,401 Saeko! Saeko! Saeko! Saeko! 504 01:12:52,301 --> 01:13:00,301 Patutkah saya membuang kenari yang lupa caranya menyanyi ke arah gunung di belakang? 505 01:13:13,256 --> 01:13:21,256 Tidak, tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. 506 01:13:23,332 --> 01:13:31,332 Patutkah saya membuang kenari yang lupa caranya menyanyi ke arah gunung di belakang? 507 01:14:17,586 --> 01:14:18,086 Akhir 507 01:14:19,305 --> 01:14:25,762 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org