2
00:02:59,048 --> 00:03:00,842
Новшийн алдаанууд.
3
00:03:20,945 --> 00:03:22,572
Өө, новш!
4
00:03:27,410 --> 00:03:28,953
Өө, новш.
5
00:03:41,215 --> 00:03:43,551
За, Ник Дик.
Ямар гэнэтийн юм бэ.
6
00:03:43,801 --> 00:03:45,261
Та хаанаас ирсэн бэ?
7
00:03:45,970 --> 00:03:47,847
Cuernavaca дахь загасчлах.
8
00:03:48,097 --> 00:03:50,391
Мэдээж. Ингээд харцгаая
Таны барихад.
9
00:03:51,726 --> 00:03:52,894
Алив.
10
00:04:00,484 --> 00:04:02,236
Би тэднийг буцааж хаях байсан.
11
00:04:08,826 --> 00:04:11,495
Та юу авах вэ?
Толгой нь 100 доллар уу? 200?
12
00:04:11,871 --> 00:04:15,333
Та энэ бүгдийг өмгөөлөгчдөө зориулж хадгалсан гэж найдаж байна.
Танд хэрэг болно.
13
00:04:20,171 --> 00:04:21,255
Бид эндээс авна.
14
00:04:21,714 --> 00:04:22,882
Чи хэн бэ?
15
00:04:23,132 --> 00:04:24,425
INS, 6-р хэлтэс.
16
00:04:24,675 --> 00:04:27,011
6-р хэсэг?
Би 6-р дивизион гэж сонсоогүй.
17
00:04:27,261 --> 00:04:28,304
Үнэхээр үү?
18
00:04:29,305 --> 00:04:30,431
Та хэнд бооцоо тавих вэ?
19
00:04:31,265 --> 00:04:32,600
Хэцүү дуудлага, Кей.
20
00:04:33,809 --> 00:04:36,062
Яах вэ, сайн байна уу?
21
00:04:36,312 --> 00:04:37,772
Сайн, сайн.
22
00:04:38,606 --> 00:04:40,524
Эмээ, санаа зоволтгүй.
23
00:04:40,775 --> 00:04:43,194
АНУ-д тавтай морил.
24
00:04:43,819 --> 00:04:45,988
Чи хаашаа явж байна, Ногалес?
25
00:04:46,363 --> 00:04:48,032
Ажил хайж байна уу?
26
00:04:48,491 --> 00:04:49,992
Та мөн адил үү?
27
00:04:50,326 --> 00:04:51,702
Тэгээд чи?
28
00:04:52,119 --> 00:04:53,662
Таныг энд харж байгаадаа таатай байна.
29
00:04:54,205 --> 00:04:55,789
Тэгээд чи?
30
00:04:56,707 --> 00:04:59,251
Би чиний нүүрийг хугалчихвал яах вэ?
31
00:05:01,629 --> 00:05:03,881
Чи их муухай юм, тийм үү?
32
00:05:05,799 --> 00:05:07,801
Та испаниар ганц ч үг ярьдаггүй.
33
00:05:09,136 --> 00:05:10,429
Бидэнд ялагч байна.
34
00:05:10,679 --> 00:05:12,097
Өө, би мэднэ.
35
00:05:12,556 --> 00:05:14,725
Үлдсэн нь орхиж болно.
36
00:05:14,975 --> 00:05:16,477
Битгий хөдөл!
37
00:05:16,727 --> 00:05:18,812
Ачааны машинд суугаад яв.
38
00:05:19,230 --> 00:05:20,064
Эрхэм та чадахгүй...
39
00:05:20,272 --> 00:05:21,857
Залуу минь, намайг битгий "эрхэм" гэж хэлээрэй.
40
00:05:22,066 --> 00:05:24,860
Танд ямар ч санаа алга
чи хэнтэй харьцаж байна.
41
00:05:26,570 --> 00:05:29,406
Яг одоо ачааны машинд суу!
42
00:05:30,866 --> 00:05:33,285
Бид найзтайгаа чатлах болно.
Та замд орлоо.
43
00:05:34,870 --> 00:05:38,415
Биднийг хамгаалж байгаарай
аюултай харь гарагийнхан.
44
00:05:42,753 --> 00:05:44,672
Та 6-р хэсгийн талаар сонсож байсан уу?
45
00:05:44,922 --> 00:05:46,674
6-р хэлтэс байхгүй.
46
00:05:46,924 --> 00:05:48,008
Энэ бол тэнэглэл.
47
00:05:48,258 --> 00:05:49,385
Там, тиймээ.
48
00:05:50,844 --> 00:05:54,014
Та автобуснаас унасан бололтой
хотын буруу хэсэгт.
49
00:05:54,264 --> 00:05:57,101
Чамайг тийм биш гэдэгт мөрийцье
энд ойрхон хаанаас ч.
50
00:06:01,063 --> 00:06:02,397
Майки?
51
00:06:09,655 --> 00:06:11,698
Майки, тэд чамайг шоронгоос гаргахдаа?
52
00:06:13,242 --> 00:06:14,409
Улс төрийн дүрвэгч.
53
00:06:14,660 --> 00:06:17,538
Хичнээн олон гэрээ байгуулсныг та мэднэ
чи зүгээр л зөрчсөн үү?
54
00:06:18,247 --> 00:06:20,040
- Нэг?
- Долоод үзээрэй.
55
00:06:23,085 --> 00:06:24,753
Чи надад толгойгоо өг.
56
00:06:30,425 --> 00:06:31,969
Гар, сэрвээгээ дээшлүүл.
57
00:06:43,939 --> 00:06:44,856
Новш!
58
00:06:49,319 --> 00:06:50,696
Түүнийг бууд!
59
00:07:21,435 --> 00:07:22,978
- "Тэр."
- Тэр...
60
00:07:25,439 --> 00:07:28,984
Хүн биш байсан. Би мэднэ.
Чиний дотор гэдэс байна.
61
00:07:30,318 --> 00:07:31,278
Яасан бэ?
62
00:07:31,528 --> 00:07:33,029
Нөхцөл байдал хяналтанд байна.
63
00:07:33,321 --> 00:07:35,448
Надад түр зуур анхаарлаа хандуулаарай.
64
00:07:35,949 --> 00:07:37,617
Би юу болсныг хэлье.
65
00:07:46,459 --> 00:07:51,047
Үүнийг мэдрэл үүсгэгч гэж нэрлэдэг. Энэ нь
хотоос ирсэн найзуудын бэлэг.
66
00:07:51,298 --> 00:07:53,133
Энэ улаан нүд нь тусгаарладаг ...
67
00:07:53,383 --> 00:07:56,428
... тархины импульс,
ялангуяа санах ойд зориулагдсан.
68
00:07:57,012 --> 00:07:59,222
Надад шатааж өгөөч
периметр ...
69
00:07:59,472 --> 00:08:01,641
...40, 60-ын нүхтэй,
мөн 80 метр ...
70
00:08:02,017 --> 00:08:04,019
... яг эндээс.
Баярлалаа.
71
00:08:09,733 --> 00:08:10,567
Энэ сайн байна.
72
00:08:11,318 --> 00:08:12,569
Юу болоод байна аа?
73
00:08:12,861 --> 00:08:14,279
Маш сайн асуулт.
74
00:08:14,529 --> 00:08:17,157
Таны хайж буй хариулт
яг энд хэвтэж байна.
75
00:08:20,243 --> 00:08:22,078
Чи үнэхээр хэн бэ?
76
00:08:22,329 --> 00:08:23,163
Үнэхээр үү?
77
00:08:24,247 --> 00:08:27,375
Би зүгээр л хуурамч хүн
таны төсөөллийн.
78
00:08:31,671 --> 00:08:33,715
Хараал ид, ямар итгэмтгий үүлдэр вэ.
79
00:08:34,924 --> 00:08:38,428
Би нухацтай байна. Та азтай байна
тэр дэлбэрэлтийн дараа амьд үлдэх.
80
00:08:38,678 --> 00:08:39,512
Ямар тэсрэлт вэ?
81
00:08:39,721 --> 00:08:41,264
Газар доорх хийн гол .
82
00:08:41,514 --> 00:08:43,725
Та болгоомжтой байх хэрэгтэй
буудахын өмнө...
83
00:08:43,975 --> 00:08:46,394
...би одоо чамд хэлье.
Ялангуяа та.
84
00:08:47,937 --> 00:08:50,857
БОМС-ээр өөрийгөө шалгаарай
явахаасаа өмнө.
85
00:09:03,703 --> 00:09:05,288
Би тэнд байсанд уучлаарай.
86
00:09:05,538 --> 00:09:06,789
Энэ нь тохиолддог.
87
00:09:07,040 --> 00:09:08,541
Дасаагүй.
88
00:09:10,585 --> 00:09:12,921
Сүнс бэлэн байна, Кей...
89
00:09:14,255 --> 00:09:16,049
... гэхдээ миний бусад ...
90
00:09:18,968 --> 00:09:20,929
Тэд үзэсгэлэнтэй, тийм үү?
91
00:09:21,721 --> 00:09:23,264
Одууд.
92
00:09:24,390 --> 00:09:26,434
Бид дахиж хэзээ ч зүгээр л хардаггүй.
93
00:09:32,065 --> 00:09:33,733
Би чамд хэлье, Кей...
94
00:09:34,609 --> 00:09:36,778
...Би хөөцөлдөхийг алдах болно.
95
00:09:42,075 --> 00:09:42,950
Үгүй ээ, Ди...
96
00:09:44,118 --> 00:09:45,286
...чи тэгэхгүй.
97
00:09:47,121 --> 00:09:48,581
Хөлдө!
98
00:09:48,790 --> 00:09:50,958
NYPD! Хөлдө!
99
00:09:52,418 --> 00:09:53,753
Бүгд чинийх Эдвардс.
100
00:09:55,755 --> 00:09:57,340
Хөлдөөх нь боль гэсэн үг!
101
00:10:03,971 --> 00:10:05,473
Яасан бэ?!
102
00:10:13,981 --> 00:10:16,818
Хар хүмүүс бороо орж байна
Нью-Йоркт.
103
00:10:42,009 --> 00:10:43,552
Та үүнийг харж байна уу?
104
00:10:43,803 --> 00:10:45,763
Н-Я-П-Д!
105
00:10:45,972 --> 00:10:48,557
Би чиний панк бөгсийг цохино гэсэн үг!
106
00:10:48,808 --> 00:10:50,142
Тэр ирж байна!
107
00:10:50,393 --> 00:10:53,187
Тиймээ, тэр энд ирэхэд,
Би ч бас түүний бөгсийг барина.
108
00:10:57,066 --> 00:10:59,360
Та цохиулахыг оролдож байна уу?
109
00:12:06,760 --> 00:12:07,928
Яах вэ?
110
00:12:09,638 --> 00:12:10,931
Тэр ирж байна.
111
00:12:11,223 --> 00:12:14,018
Тэр намайг бүтэлгүйтсэн учраас ирж байна.
Одоо тэр намайг ална.
112
00:12:14,268 --> 00:12:16,562
Та өнөөдөр бүх хүнийг уурлуулж байна, тийм үү?
113
00:12:18,397 --> 00:12:20,065
Чи ойлгохгүй байна.
114
00:12:20,315 --> 00:12:22,484
Таны ертөнц сөнөх болно.
115
00:12:25,571 --> 00:12:26,739
Чи юу вэ?
116
00:12:32,745 --> 00:12:35,038
Тэр ирмэгийг ажигла. Хажууг ажигла.
117
00:12:35,289 --> 00:12:38,584
Бууж ир. Бид тэдгээрийг авах болно
нүдээ зассан, санаа зоволтгүй.
118
00:12:38,834 --> 00:12:41,003
Түр хүлээнэ үү.
Чамтай ярилцъя!
119
00:12:48,635 --> 00:12:50,679
Би амьжиргаагаа залгуулах гэж бөгсөө ажиллуулдаг.
120
00:12:50,929 --> 00:12:54,224
Миний хүсч буй зүйл бол гэртээ харих явдал юм
ширээн дээр тарган стейк...
121
00:12:54,475 --> 00:12:56,727
... гэхдээ үүний оронд би үүнийг ойлгосон.
Энэ нь хор шиг харагдаж байна.
122
00:12:57,102 --> 00:13:01,231
Үүнийг битгий авч хая! Би үүнийг идэж байна!
Энэ бол хор, тийм үү?
123
00:13:01,481 --> 00:13:04,067
Би тэгэхгүй гэж тангараглая
байсан бол гайхаарай...
124
00:13:04,318 --> 00:13:07,905
...чиний нохой шиг гөлрөх арга
хэт их цохисон, эсвэл хангалттай биш!
125
00:13:08,155 --> 00:13:09,406
Би шийдэж чадахгүй байна.
126
00:13:09,656 --> 00:13:11,283
Чи ямар ч хэрэггүй юм, Беатрис.
127
00:13:11,533 --> 00:13:15,662
Жингээ татдаг цорын ганц зүйл
энд миний хараал идсэн ачааны машин байна!
128
00:13:25,881 --> 00:13:27,299
Зураг.
129
00:13:36,350 --> 00:13:37,893
Ямар новш вэ?
130
00:13:39,186 --> 00:13:41,313
Том өгзөгөө гэртээ буцааж ав.
131
00:13:53,909 --> 00:13:57,287
Пуужингийн зэвсгийг газарт байрлуул.
132
00:13:57,537 --> 00:13:59,247
Чи миний бууг авч болно...
133
00:13:59,456 --> 00:14:01,625
... чи үүнийг нүдэх үед
миний үхсэн хуруунаас.
134
00:14:01,875 --> 00:14:04,211
Таны саналыг хүлээн авах боломжтой.
135
00:14:46,544 --> 00:14:48,296
Эдгар, энэ юу байсан бэ?
136
00:14:48,546 --> 00:14:49,714
Элсэн чихэр.
137
00:14:50,090 --> 00:14:52,425
Би элсэн чихэр ийм байхыг хэзээ ч харж байгаагүй.
138
00:14:53,593 --> 00:14:55,762
Надад элсэн чихэр өгөөч.
139
00:15:00,475 --> 00:15:01,768
Усанд.
140
00:15:08,233 --> 00:15:09,401
Илүү.
141
00:15:12,987 --> 00:15:14,114
Илүү.
142
00:15:28,670 --> 00:15:30,755
Таны арьс яснаас чинь унжиж байна.
143
00:15:42,517 --> 00:15:43,560
Энэ нь дээр гэж үү?
144
00:16:13,006 --> 00:16:15,633
"Гэмт этгээд нүдээ анив
хоёр багц зовхи."
145
00:16:15,883 --> 00:16:17,593
Хоёр нүдээрээ анивчсан уу?
146
00:16:17,802 --> 00:16:20,888
Тэр нэг багц нүдээ анив,
дараа нь огт өөр багц.
147
00:16:21,139 --> 00:16:23,641
Чи мэднэ, холын цацраг шиг
болон бага туяа.
148
00:16:24,809 --> 00:16:28,604
Тэр зурахаас өмнө ч юм уу, дараа ч юм уу
чиний хэлж байгаа зэвсэг...
149
00:16:28,855 --> 00:16:30,982
... сая ширхэг болж ууршсан уу?
150
00:16:31,232 --> 00:16:32,859
Дараа нь, эрхэм ээ.
151
00:16:33,735 --> 00:16:37,447
Яагаад өөр офицер хараагүй юм бэ
эдгээр үйл явдлын аль нэг нь?
152
00:16:37,697 --> 00:16:40,283
Тэдний зарим нь байна
дунд хэсгийн эргэн тойронд чийглэг.
153
00:16:40,533 --> 00:16:42,118
Тэд гүйцэж чадаагүй.
154
00:16:42,326 --> 00:16:44,370
Хэрвээ чи миний хагас эр хүн байсан бол...
155
00:16:44,704 --> 00:16:47,165
Би чиний тал хувь хүн.
156
00:16:47,415 --> 00:16:49,041
Таны асуудал юу вэ?
157
00:16:49,292 --> 00:16:50,418
Чи миний нүүрэн дээр байна.
158
00:16:50,668 --> 00:16:53,171
-Тэр түүнийг дээвэр дээрээс шидчихсэн гэж бодож байна.
- Та дараагийнх.
159
00:16:53,379 --> 00:16:54,422
Би чамтай ярилцмаар байна.
160
00:16:54,630 --> 00:16:57,341
Арван минут,
Чи хамгийн сайн цохилтоо хийдэг, хатуу залуу.
161
00:16:58,259 --> 00:17:01,929
StairMaster дээр 10 минут зарцуул,
хөгийн новш минь!
162
00:17:07,184 --> 00:17:09,687
Би чамд итгэж байна. Лаурел Уивер.
Эмнэлгийн шинжилгээний орлогч.
163
00:17:09,937 --> 00:17:12,023
Намайг моргоос олоорой. Би чамд үзүүлье.
164
00:17:12,231 --> 00:17:13,065
Хүлээгээрэй.
165
00:17:13,399 --> 00:17:14,358
Түр хүлээнэ үү!
166
00:17:15,401 --> 00:17:19,614
Та шүүх эмчтэй доктор Уивер байна
оффис Жон Доу дээр ажиллаж байна уу?
167
00:17:19,822 --> 00:17:22,366
-Тийм л дээ.
- Та үүнийг харах уу?
168
00:17:29,582 --> 00:17:31,042
Зарим шөнө, тийм үү?
169
00:17:31,375 --> 00:17:32,209
Зарим шөнө.
170
00:17:32,418 --> 00:17:34,378
Тэд зовхи биш харин заламгай байсан.
171
00:17:35,796 --> 00:17:37,757
Гилл. Тэр амьсгал нь тасарсан байв.
172
00:17:38,591 --> 00:17:39,717
Чи хэн бэ?
173
00:17:39,967 --> 00:17:41,635
Тэр чамд юу ч хэлсэн үү?
174
00:17:41,886 --> 00:17:43,846
Тэр дэлхий гэж хэлсэн
төгсгөл ирж байна.
175
00:17:44,930 --> 00:17:46,307
Тэр хэзээ хэлсэн бэ?
176
00:17:52,396 --> 00:17:55,149
Та түүний зэвсгийг таних уу?
Хэрэв та үүнийг дахин харвал?
177
00:17:55,399 --> 00:17:56,776
Мэдээжийн хэрэг.
178
00:17:58,402 --> 00:18:00,070
Алив, унаад явцгаая.
179
00:18:00,321 --> 00:18:03,073
Түр хүлээнэ үү. Хараач, би авсан
тонн цаасны ажил...
180
00:18:03,324 --> 00:18:04,200
Бүх зүйл дууссан.
181
00:18:04,450 --> 00:18:05,326
Сайн ажил.
182
00:18:05,576 --> 00:18:08,496
Чи үнэхээр энэ залууг явганаар гүйсэн үү?
Энэ бол хэцүү.
183
00:18:08,746 --> 00:18:10,289
Энэ нь давхар хатуу юм.
184
00:18:20,216 --> 00:18:20,633
Тэгэхээр та яг хэнтэй хамт байгаа вэ?
185
00:18:20,633 --> 00:18:22,426
Тэгэхээр та яг хэнтэй хамт байгаа вэ?
186
00:18:22,676 --> 00:18:24,845
Холбооны мөрдөх товчоо? NSA?
187
00:18:25,095 --> 00:18:29,642
Би лиценз олгодог товчооны нэг хэсэг.
Дэлхий дээрх харь гаригийнхныг хянаж, хянадаг.
188
00:18:29,892 --> 00:18:31,185
Тийм ээ, юу ч байсан.
189
00:18:31,393 --> 00:18:32,645
Бид энд байна.
190
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
Энэ бол бид хаашаа явах вэ?
191
00:18:37,066 --> 00:18:38,484
Энэ бол Жэк Жибсийн газар юм.
192
00:18:38,692 --> 00:18:41,028
Тэр гинж хулгайлагчдаас худалдаж авдаг.
Буу зардаггүй.
193
00:18:41,278 --> 00:18:42,321
Үнэхээр үү?
194
00:18:42,947 --> 00:18:43,906
За, хар даа.
195
00:18:44,114 --> 00:18:48,243
Би орж, юмаа тавь
гэхдээ би гарч ирээд хариулт авмаар байна.
196
00:18:48,494 --> 00:18:50,162
За, очоод юмаа тавь.
197
00:18:56,210 --> 00:18:57,670
Офицер Эдуардо!
198
00:18:57,920 --> 00:19:00,756
Эдгээр нь яаж энд ирсэн бэ?
Би тэднийг оруулсан гэж бодсон.
199
00:19:01,006 --> 00:19:04,343
Таныг илүү халуухан зүйлд дуртай гэж сонссон
хулгайлагдсан Rolex-ээс илүү.
200
00:19:04,551 --> 00:19:07,304
Би хагарсан ч би энд ажилладаг.
Би цагуудад дуртай.
201
00:19:07,763 --> 00:19:10,682
Би бууны тухай ярьж байна, ухаантай бөгс!
Хачирхалтай.
202
00:19:11,308 --> 00:19:14,103
Алив!
Чиний харж байгаа зүйл бол миний авсан зүйл.
203
00:19:16,480 --> 00:19:18,023
Түүнд импортыг үзүүлээрэй, Жийбс.
204
00:19:19,149 --> 00:19:20,776
Хөөе, Кей. Сайн байна уу?
205
00:19:21,026 --> 00:19:24,071
- Түүнд импортыг үзүүл.
-Би тэр бизнесээс гарсан.
206
00:19:24,321 --> 00:19:25,823
Чи яагаад надад худлаа яриад байгаа юм бэ?
207
00:19:26,323 --> 00:19:27,533
Түр хүлээ.
208
00:19:27,866 --> 00:19:28,951
Би гурав хүртэл тоолно.
209
00:19:29,201 --> 00:19:32,120
Тэр үүнийг хийх болно, Jeebs.
Тэр хүн тогтвортой харагдахгүй байна.
210
00:19:32,329 --> 00:19:34,998
Та юу мэдэх вэ? Тэр галзуу юм
тэр ийм байхад.
211
00:19:35,249 --> 00:19:37,209
Тэр үргэлж галзуурдаг.
Массаж хийлгээрэй.
212
00:19:37,459 --> 00:19:38,335
Далайн аялал хийх...
213
00:19:39,127 --> 00:19:41,421
- Зэвсгийг хая.
- Би түүнд анхааруулсан.
214
00:19:41,672 --> 00:19:42,506
Зэвсгийг хая!
215
00:19:42,714 --> 00:19:44,007
- Та түүнд анхааруулсан.
- Би чамайг ална.
216
00:19:44,258 --> 00:19:47,386
Мэдрэмжгүй новш минь!
217
00:19:51,181 --> 00:19:53,558
Санаа байна уу
энэ нь хэр их хатгадаг вэ?
218
00:19:53,934 --> 00:19:56,311
Бидэнд бараа үзүүлээрэй,
эсвэл өөр толгойгоо алдах болно.
219
00:20:09,157 --> 00:20:09,992
Ноён Эдвардс...
220
00:20:15,455 --> 00:20:17,416
Тэнд, дундах нь.
221
00:20:20,585 --> 00:20:24,172
Та цуурайтдаг нүүрстөрөгч зарсан
мутацийн чадвартай...
222
00:20:24,423 --> 00:20:26,842
...зөвшөөрөлгүй цефалопоид руу!
Чиний хэсэг...
223
00:20:27,300 --> 00:20:28,593
Тэр надад зүгээр харагдаж байсан.
224
00:20:28,802 --> 00:20:30,720
Энэ нь аллагын төлөө байсан.
Зорилтот?
225
00:20:30,971 --> 00:20:31,888
Би мэдэхгүй.
226
00:20:32,097 --> 00:20:33,974
-Бурхан хараал ид!
- Мэдэхгүй ээ!
227
00:20:35,434 --> 00:20:36,768
Бүгдийг нь хурааж авсан.
228
00:20:37,018 --> 00:20:41,106
Энэ хадны дараагийн тээврээр яв,
эсвэл эргэж ургахгүй газар харвадаг.
229
00:20:45,193 --> 00:20:48,238
Тэгээд би буцаж ирнэ
тэдний тухай Rolexes ярих.
230
00:21:10,885 --> 00:21:13,054
Энэ мөчид бариул хайж байна уу?
231
00:21:14,764 --> 00:21:16,266
Би чамд тусалж чадахгүй.
232
00:21:17,225 --> 00:21:18,810
Миний санал болгож чадах цорын ганц тайтгарал...
233
00:21:19,060 --> 00:21:22,397
... миний амлалт маргааш
чи юу ч санахгүй.
234
00:21:22,939 --> 00:21:25,567
Энэ яг тийм биш
чи мартсан новш.
235
00:21:25,817 --> 00:21:27,277
Эдгээрийн аль нэгийг нь харж байсан уу?
236
00:21:30,822 --> 00:21:33,241
Тэр нөхөр рүүгээ харав...
237
00:21:33,491 --> 00:21:36,578
... дараа нь өвөр дээрээ тавив
мөн хэлэхдээ:
238
00:21:36,786 --> 00:21:39,998
"Хонгор минь, энэ хүн миний попкорныг идэж байна."
239
00:21:43,293 --> 00:21:44,335
Авах уу?
240
00:21:44,586 --> 00:21:45,920
Энэ идэж байна ...
241
00:21:48,298 --> 00:21:50,425
Явах ёстой.
Өндөгний бялуунд баярлалаа.
242
00:21:50,675 --> 00:21:51,968
Түр хүлээнэ үү.
243
00:21:52,260 --> 00:21:53,094
Чи хэн бэ?
244
00:21:53,344 --> 00:21:55,930
Текилагийн талаар юу хэлэх гээд байгааг харж байна уу?
Чи их сэргэлэн юм.
245
00:21:56,181 --> 00:21:57,932
Гэхдээ та соусаа хаях хэрэгтэй.
246
00:21:58,183 --> 00:22:00,435
9:00 цагт би чамтай гэрэл гэгээтэй, эрт уулзъя.
247
00:22:00,685 --> 00:22:01,519
Тэнд байгаарай...
248
00:22:02,312 --> 00:22:03,855
... эсвэл дөрвөлжин байх.
249
00:22:25,084 --> 00:22:26,628
За яахав.
250
00:22:26,878 --> 00:22:30,173
Бид шууд нүүж байгаа биз дээ?
Бид энэ газрыг эзэмшдэг гэж бодож байна уу?
251
00:22:30,381 --> 00:22:32,300
Би чамайг нүүлгэх мэдэгдэл авсан.
252
00:22:32,550 --> 00:22:35,345
Яг юу
чи өөрийгөө энд хийж байна гэж бодож байна уу?
253
00:22:35,595 --> 00:22:37,639
Хортон шавьжны асуудалд санаа тавих.
254
00:22:37,889 --> 00:22:39,223
Хортон шавьжны асуудал?
255
00:22:40,099 --> 00:22:41,309
Хортон шавьж?
256
00:22:41,517 --> 00:22:43,519
Чи аймшигтай халдвар авсан байна.
257
00:22:43,728 --> 00:22:46,564
Та мэдэж байгаа, би анзаарсан
энд халдвар байна.
258
00:22:46,773 --> 00:22:49,567
Хаашаа ч харсан, өөр юу ч биш
хөгжөөгүй, хөгжөөгүй ...
259
00:22:49,817 --> 00:22:52,320
... ухаангүй цөөрмийн хог хаягдал...
260
00:22:52,528 --> 00:22:55,198
... бүрэн итгэлтэй байна
өөрсдийн давуу талаа...
261
00:22:55,448 --> 00:22:57,533
... тэд богино хугацаанд гүйлдэж байхдаа ...
262
00:22:57,784 --> 00:22:59,535
... утгагүй амьдрал.
263
00:23:02,538 --> 00:23:04,374
Та тэднээс салахыг хүсэхгүй байна уу?
264
00:23:04,624 --> 00:23:06,334
Хамгийн муугаар.
265
00:23:42,161 --> 00:23:43,579
Туслах уу?
266
00:23:43,955 --> 00:23:45,873
Энэ залуу надад энэ картыг өгсөн ...
267
00:23:46,123 --> 00:23:47,416
Цахилгаан шат.
268
00:24:12,149 --> 00:24:14,402
Та хоцорлоо. Суу.
269
00:24:21,409 --> 00:24:22,868
Намайг Зэд гэдэг.
270
00:24:23,285 --> 00:24:25,913
Та нар бүгд энд байна
Учир нь чи хамгийн шилдэг нь.
271
00:24:26,122 --> 00:24:30,709
Тэнгисийн явган цэрэг, Агаарын цэргийн хүчин, Тэнгисийн цэргийн хүчин,
Армийн байгаль хамгаалагч, NYPD.
272
00:24:31,085 --> 00:24:32,253
Бид та нарын нэгийг хүсч байна.
273
00:24:32,795 --> 00:24:33,921
Зүгээр л нэг.
274
00:24:34,171 --> 00:24:36,924
Дараа нь юу болох вэ
хэд хэдэн энгийн тестүүд ...
275
00:24:37,174 --> 00:24:40,719
... моторт ур чадварын хувьд,
төвлөрөл, тэсвэр тэвчээр.
276
00:24:41,470 --> 00:24:42,888
Бидэнд асуулт байна гэж би харж байна.
277
00:24:43,139 --> 00:24:46,725
Уучлаарай, магадгүй чи
Үүнд аль хэдийн хариулсан боловч ...
278
00:24:46,976 --> 00:24:48,394
... бид яагаад энд байгаа юм бэ?
279
00:24:48,644 --> 00:24:49,645
Хүү.
280
00:24:50,145 --> 00:24:53,065
Дэслэгч Женсен.
Вест Пойнтыг онц дүнтэй төгссөн.
281
00:24:53,315 --> 00:24:56,944
Та хүссэн учраас бид энд байна
Шилдэг нь хамгийн шилдэг нь, эрхэм ээ!
282
00:25:02,533 --> 00:25:04,368
Эдвардс ямар инээдтэй юм бэ?
283
00:25:04,743 --> 00:25:06,829
Таны хүү Ахмад Америк энд байна.
284
00:25:07,454 --> 00:25:09,999
"Хамгийн шилдэг нь
хамгийн шилдэг нь, эрхэм ээ!"
285
00:25:10,332 --> 00:25:11,166
"Эрхэм хүндэт."
286
00:25:12,001 --> 00:25:13,627
Тэр үнэхээр сэтгэл хөдөлж байна...
287
00:25:13,836 --> 00:25:15,921
... мөн бид яагаад энд байгааг мэдэхгүй байна.
288
00:25:16,171 --> 00:25:18,590
Энэ нь надад маш инээдтэй санагдаж байна.
289
00:25:20,009 --> 00:25:21,677
Гэсэн хэдий ч та нар инээхгүй байна.
290
00:25:29,518 --> 00:25:31,437
За, явцгаая.
291
00:26:56,063 --> 00:26:57,314
Энэ дээр буумаар байна уу?
292
00:27:23,256 --> 00:27:24,925
Эдвардс, юу болсон бэ?
293
00:27:25,967 --> 00:27:26,801
эргэлзэв.
294
00:27:29,638 --> 00:27:33,350
Яагаад мэдэрсэнийг чинь асууж болох уу?
бяцхан Тиффани үхэх эрхтэй байсан уу?
295
00:27:33,600 --> 00:27:35,977
Тэр цорын ганц байсан
Энэ нь аюултай санагдсан.
296
00:27:36,186 --> 00:27:37,604
Та үүнийг яаж бодсон бэ?
297
00:27:37,812 --> 00:27:40,523
Би энэ залууг цохих гэж байсан
гэрлээс унжсан ...
298
00:27:40,774 --> 00:27:42,359
...гэхдээ тэр зүгээр л дасгал хийж байна.
299
00:27:42,651 --> 00:27:46,321
Хэн нэгэн унавал надад ямар санагдах бол
намайг гүйлтийн зам дээр байхад миний бөгс?
300
00:27:46,571 --> 00:27:48,448
Дараа нь би энэ орилох амьтныг харсан.
301
00:27:48,698 --> 00:27:51,743
Би түүнд салфетка байгааг анзаарсан
түүний гарт, ойлгосон ...
302
00:27:51,993 --> 00:27:54,037
... тэр хашгираагүй,
тэр найтааж байна.
303
00:27:54,287 --> 00:27:55,622
Тэнд ямар ч аюул заналхийлдэггүй.
304
00:27:55,872 --> 00:27:56,957
Тэгээд би Тиффаниг харсан.
305
00:27:57,207 --> 00:28:00,126
8 настай цагаан охин,
геттогийн дунд ...
306
00:28:00,377 --> 00:28:03,213
... шөнийн цагаар бөөн мангасууд
квант физикийн номуудтай юу?
307
00:28:03,505 --> 00:28:05,298
Тэр ямар нэгэн новш эхлэх гэж байна.
308
00:28:05,507 --> 00:28:08,051
Тэр номнууд
түүний хувьд хэтэрхий дэвшилтэт.
309
00:28:08,301 --> 00:28:10,679
Хэрэв та надаас асуувал тэр ямар нэгэн зүйл хийхээр төлөвлөж байна.
310
00:28:10,970 --> 00:28:13,682
Хэрэв танд талархах болно
энэ талаар зөөлрөв.
311
00:28:17,852 --> 00:28:19,854
Эсвэл би түүнд уучлалт гуйх ёстой юу?
312
00:28:27,487 --> 00:28:28,905
Гэхдээ сайн цохилт, тийм үү?
313
00:28:34,452 --> 00:28:36,371
Түүнд эрх мэдэлтэй холбоотой асуудал бий.
314
00:28:36,621 --> 00:28:37,914
Би ч гэсэн.
315
00:28:38,206 --> 00:28:41,376
Гэтэл энэ хүүхэд гүйж унасан
явган цефалопоид, дарга аа.
316
00:28:41,626 --> 00:28:43,461
Энэ нь хангалттай хатуу байх ёстой.
317
00:28:44,587 --> 00:28:46,798
Та юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа гэж найдъя.
318
00:28:55,223 --> 00:28:57,392
Ноёд оо, баяр хүргэе.
319
00:28:57,600 --> 00:29:01,145
Та бидний хүлээж буй бүх зүйл
засгийн газрын олон жилийн сургалтаас .
320
00:29:01,354 --> 00:29:04,983
Хэрэв чи намайг дагавал,
Бидэнд дахин нэг шалгалт өгөх шаардлагатай байна.
321
00:29:05,191 --> 00:29:06,859
Нүдний үзлэг.
322
00:29:19,789 --> 00:29:21,082
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
323
00:29:22,917 --> 00:29:24,419
Энэ бүхэн юу вэ?
324
00:29:24,669 --> 00:29:27,797
1950-иад онд засгийн газар
дутуу санхүүжүүлсэн агентлаг эхлүүлсэн...
325
00:29:28,047 --> 00:29:30,800
... инээдэмтэй зорилготой
холбоо тогтоох тухай...
326
00:29:31,009 --> 00:29:32,802
... энэ гаригийнх биш угсаатны хүмүүстэй.
327
00:29:33,011 --> 00:29:35,179
Энэ төхөөрөмжийн төгсгөлийг хар.
328
00:29:35,513 --> 00:29:38,433
Бүгд агентлаг гэж бодсон
онигоо байсан, харь гаригаас бусад ...
329
00:29:38,683 --> 00:29:41,769
...1961 оны гуравдугаар сарын 2-нд холбоо тогтоосон
Нью Йоркоос гадуур.
330
00:29:42,019 --> 00:29:46,065
Эхний шөнө бид есөн байсан.
Долоон төлөөлөгч, нэг одон орон судлаач...
331
00:29:46,274 --> 00:29:48,443
...бас төөрч орхисон хэлгүй хүүхэд.
332
00:29:48,693 --> 00:29:51,529
Чи тэр өндөр хүнд цэцэг авчирсан.
333
00:29:52,155 --> 00:29:53,322
Энэ замаар.
334
00:29:54,449 --> 00:29:56,784
Тэд нэг бүлэг байсан
галактик хоорондын дүрвэгсдийн.
335
00:29:57,034 --> 00:30:00,663
Дэлхийг улс төрөөс ангид бүс болгон хүссэн
гариггүй амьтдын хувьд.
336
00:30:00,913 --> 00:30:02,456
Та Касабланкаг харж байсан уу?
337
00:30:02,707 --> 00:30:04,375
Нацистуудыг эс тооцвол ижил зүйл.
338
00:30:04,584 --> 00:30:07,920
Бид зөвшөөрч, нуун дарагдуулсан
тэдний газардсан бүх нотолгоо.
339
00:30:08,880 --> 00:30:13,009
Тэгэхээр эдгээр нь жинхэнэ нисдэг таваг юм
мөн Дэлхийн яармагийг нуун дарагдуулж байсан уу?
340
00:30:13,301 --> 00:30:14,427
Яагаад үүнийг Queens-д барих вэ?
341
00:30:14,677 --> 00:30:17,597
Жил бүр илүү олон хүн бус хүмүүс ирдэг
мөн бидний дунд нууцаар амьдар.
342
00:30:17,847 --> 00:30:22,602
Сэдвээ өөрчлөхийн тулд биш, харин хэзээ
Та хамгийн сүүлд CAT сканнердсан уу?
343
00:30:22,852 --> 00:30:26,522
-Зургаан сарын өмнө. Энэ бол компанийн бодлого.
- Өөр цаг товлох.
344
00:30:26,772 --> 00:30:29,984
Зэд хүүдээ надад байгаа гэж хэлээрэй
үнэхээр гайхалтай цаг...
345
00:30:30,234 --> 00:30:33,279
... мөн бүх зүйлд баярлалаа,
гэхдээ надад хаалгыг харуул.
346
00:30:33,529 --> 00:30:36,616
Зүгээр дээ. Би кофе авч байна.
Та жаахан хүсч байна уу?
347
00:30:36,866 --> 00:30:38,659
Үгүй ээ, баярлалаа, би зүгээр.
348
00:30:44,040 --> 00:30:45,082
Сайн байна уу?
349
00:30:45,333 --> 00:30:46,500
Сайн уу, Кей.
350
00:30:47,710 --> 00:30:50,212
- Энэ чинь кофегүй биш биз дээ?
- Венийн шанцай.
351
00:30:50,629 --> 00:30:54,550
Бид зөвхөн нунтагласан гэж битгий хэлээрэй
цөцгийд зориулсан зүйл. Би үүнийг үзэн ядаж байна.
352
00:30:56,510 --> 00:30:58,721
За, сайн байна. Сайн байна. Сайн байна.
353
00:30:59,597 --> 00:31:01,307
Залуус та нар сайн уу?
354
00:31:02,933 --> 00:31:04,435
Хэт их хөдөлмөрлөх хэрэггүй.
355
00:31:08,272 --> 00:31:10,274
Мэдээж та кофе уухыг хүсэхгүй байна уу?
356
00:31:16,739 --> 00:31:18,240
Энд гэрээ байна.
357
00:31:18,491 --> 00:31:21,827
Ямар ч үед байдаг
Дэлхий дээрх 1500 орчим харь гарагийнхан.
358
00:31:22,077 --> 00:31:24,038
Тэдний ихэнх нь Манхэттэн хотод байдаг.
359
00:31:24,288 --> 00:31:27,166
Тэдний ихэнх нь олигтойхон.
Амьжиргаагаа залгуулах гээд л.
360
00:31:27,416 --> 00:31:29,877
- Таксины жолооч нар уу?
- Таны бодож байгаа шиг тийм олон биш.
361
00:31:30,377 --> 00:31:33,505
Хүмүүс, ихэнх тохиолдолд,
ямар ч ойлголт байхгүй. Нэгийг ч хүсэхгүй байна.
362
00:31:33,756 --> 00:31:38,219
Тэд баяртай байна. Тэд боддог
тэд юманд сайн шүр байдаг.
363
00:31:39,094 --> 00:31:41,597
Хүмүүс ухаантай.
Тэд үүнийг зохицуулж чадна.
364
00:31:41,931 --> 00:31:42,973
Хүн ухаантай.
365
00:31:43,307 --> 00:31:47,061
Хүмүүс дүлий, сандарч,
аюултай амьтад, та үүнийг мэднэ.
366
00:31:47,436 --> 00:31:50,564
1500 жилийн өмнө хүн бүр мэддэг байсан
Дэлхий байсан ...
367
00:31:50,814 --> 00:31:52,524
... орчлон ертөнцийн төв.
368
00:31:52,775 --> 00:31:56,111
500 жилийн өмнө хүн бүр мэддэг байсан
дэлхий хавтгай байсан.
369
00:31:56,362 --> 00:32:00,407
15 минутын өмнө та үүнийг мэдэж байсан
хүмүүс энэ гариг дээр ганцаараа байсан.
370
00:32:02,493 --> 00:32:04,536
Та юу мэдэхээ төсөөлөөд үз дээ...
371
00:32:04,745 --> 00:32:05,913
...маргааш.
372
00:32:08,332 --> 00:32:10,542
-Ямар юм бэ?
- Барьсан уу?
373
00:32:11,126 --> 00:32:13,629
Хамгийн гол нь та салах болно
бүх хүний харилцаа.
374
00:32:13,879 --> 00:32:16,965
Хэзээ ч хэн ч мэдэхгүй
чи хаана ч байдаг...
375
00:32:18,884 --> 00:32:19,927
... хэзээ ч.
376
00:32:23,263 --> 00:32:25,766
Би чамайг нар мандахад өгье
дахин бодох.
377
00:32:30,896 --> 00:32:32,231
Энэ нь үнэ цэнэтэй юу?
378
00:32:32,481 --> 00:32:33,857
Тийм ээ, энэ нь үнэ цэнэтэй юм.
379
00:32:36,360 --> 00:32:37,986
Хэрэв та хангалттай хүчтэй бол.
380
00:33:38,213 --> 00:33:39,589
Яах вэ, попууд?
381
00:33:50,183 --> 00:33:51,143
би байна...
382
00:33:51,351 --> 00:33:54,688
... учир нь зарим нь байдаг
дараагийн шатны новш энд болж байна.
383
00:33:54,896 --> 00:33:58,150
Та нар намайг гэрэлтүүлэхээс өмнө
ойлгох хэдэн зүйл байна.
384
00:33:58,400 --> 00:34:02,154
Эхлээд чи намайг сонгосон
Тиймээс та ур чадварыг таньж мэддэг.
385
00:34:02,404 --> 00:34:06,032
Хэн ч над руу залгахыг хүсэхгүй байна
"хүү" эсвэл "хүүхэд" эсвэл "спорт". Сайхан байна уу?
386
00:34:06,283 --> 00:34:07,534
Сайхан байна. Юу ч байсан, гөлгөр.
387
00:34:07,742 --> 00:34:10,996
Гэхдээ би чамд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна
таны бүх ур чадварын талаар.
388
00:34:12,289 --> 00:34:13,206
Яг одоогийн байдлаар,
Тэд яг л гэсэн үг ...
389
00:34:13,206 --> 00:34:15,542
Яг одоогийн байдлаар,
Тэд яг л гэсэн үг ...
390
00:34:15,959 --> 00:34:17,252
... дик.
391
00:34:30,473 --> 00:34:32,976
-Аяллын зорилго?
- Дипломат төлөөлөгчийн газар.
392
00:34:33,226 --> 00:34:34,144
Оршин суух хугацаа?
393
00:34:34,394 --> 00:34:35,687
Үдийн хоол.
394
00:34:35,937 --> 00:34:37,772
Жимс ногоо байна уу?
395
00:34:50,285 --> 00:34:52,746
Чи тэр залуугаас хол баймаар байна.
396
00:34:53,955 --> 00:34:55,373
Тэр зэвүүн байна.
397
00:34:55,790 --> 00:34:58,752
Гааль дээр гурван цаг
17 их наяд миль аялсны дараа...
398
00:34:58,960 --> 00:35:00,462
... хэнийг ч галзууруулах болно.
399
00:35:00,670 --> 00:35:02,589
Төрийн ямар салбар
бид мэдээлэх үү?
400
00:35:02,839 --> 00:35:05,425
- Байхгүй. Тэд хэтэрхий олон асуулт асуудаг.
- Үүнийг хэн төлөх вэ?
401
00:35:05,633 --> 00:35:10,096
Бид хэд хэдэн гаджет дээрээ патент эзэмшдэг
мужаас гадуурх зочдоос хураан авсан.
402
00:35:10,346 --> 00:35:12,515
Velcro, богино долгионы зуух, өөх соруулах.
403
00:35:12,724 --> 00:35:14,601
Энэ бол сэтгэл татам гаджет юм.
404
00:35:15,143 --> 00:35:18,688
Удахгүй CD-г солих болно. Би тэгэх ёстой
Цагаан цомгийг дахин худалдаж аваарай.
405
00:35:18,938 --> 00:35:23,067
Энэ хөгжилтэй юм. Бүх нийтийн орчуулагч.
Бидэнд байх ёсгүй.
406
00:35:23,318 --> 00:35:25,904
Хүний сэтгэлгээ маш анхдагч юм.
Үүнийг харж байна ...
407
00:35:26,154 --> 00:35:28,698
...халдварт өвчин
зарим галактикт.
408
00:35:28,948 --> 00:35:30,783
Энэ нь таныг бахархдаг.
409
00:35:31,034 --> 00:35:32,118
Энэ юу вэ?
410
00:35:35,955 --> 00:35:37,207
Зүгээр л тайван байгаарай!
411
00:35:37,457 --> 00:35:38,499
Тайвшир!
412
00:35:39,208 --> 00:35:40,543
Толгойгоо ажигла!
413
00:35:41,044 --> 00:35:42,754
Хэн нэгэн түүнд мөс авч өгөөч!
414
00:35:43,588 --> 00:35:46,716
Анхаар! Хөдлөх! Зүгээр л хөдөл
чам дээр ирэх үед!
415
00:35:52,930 --> 00:35:53,765
Хараал ид!
416
00:35:54,515 --> 00:35:56,100
Би үүнийг төлөх болно!
417
00:36:07,403 --> 00:36:10,531
Энэ зүйлээс үүдэлтэй
1977 оны Нью-Йоркийн цахилгаан тасарсан.
418
00:36:11,491 --> 00:36:13,618
Практик онигоо
Агуу татагчаар.
419
00:36:13,868 --> 00:36:15,495
Тэр үүнийг инээдтэй гэж бодсон.
420
00:36:16,871 --> 00:36:18,164
Уучлаарай, та бүхнийг.
421
00:36:18,831 --> 00:36:20,958
Энэ нь осол байсан. Уучлаарай.
422
00:36:21,501 --> 00:36:23,586
Ажиглалт,
бидний хичээл зүтгэлийн зүрх.
423
00:36:23,836 --> 00:36:26,005
Ихрүүд болох Blblup, Bob нартай танилц.
424
00:36:26,255 --> 00:36:29,592
Энэ газрын зураг нь байршлыг харуулж байна
Дэлхий дээрх харь гараг бүрээс.
425
00:36:29,842 --> 00:36:31,844
Зарим нь байнгын хяналтад байдаг.
426
00:36:32,220 --> 00:36:34,305
Тэдгээр дэлгэцэн дээр байгаа бүх хүмүүс харь гарагийнхан.
427
00:36:34,555 --> 00:36:37,433
Олон нийтийн дунд тэд ердийнх шигээ байдаг
чам шиг, гэхдээ нууцаар ...
428
00:36:38,017 --> 00:36:39,018
Та санаагаа авах болно.
429
00:36:40,228 --> 00:36:41,604
Өө, хүн.
430
00:36:42,063 --> 00:36:43,689
Ямар ч утгагүй, тийм ээ?
431
00:36:44,899 --> 00:36:47,568
Үгүй ээ, энэ нь төгс утга учиртай.
432
00:36:48,110 --> 00:36:51,405
Гуравдугаар ангид байхдаа бүгд хэлсэн
Би галзуу байсан ч манай багшийг мэддэг байсан...
433
00:36:51,614 --> 00:36:53,866
... Сугар гаригаас байх ёстой байсан юм уу.
434
00:36:54,075 --> 00:36:56,827
Хатагтай Эдельсон. Бархасбадь, үнэндээ.
За, нэг сар.
435
00:36:58,246 --> 00:36:59,121
...эргэх.
436
00:36:59,372 --> 00:37:00,706
Анги...
437
00:37:01,165 --> 00:37:03,542
... чимээгүй байж, анхаарлаа хандуулаарай!
438
00:37:04,502 --> 00:37:06,128
Хэрэв би чамд хэлэх ёстой бол ...
439
00:37:06,337 --> 00:37:08,714
...дахин нэг удаа...
440
00:37:10,424 --> 00:37:11,634
Өмсгөөд үзье.
441
00:37:12,468 --> 00:37:13,302
Юу өмсөх вэ?
442
00:37:13,928 --> 00:37:16,430
Таны өмсөх сүүлчийн костюм.
443
00:37:28,943 --> 00:37:31,654
Та зөвхөн хувцсаар л хувцаслах болно
тусгайлан зөвшөөрсөн...
444
00:37:31,904 --> 00:37:33,906
... MiB Special Services.
445
00:37:34,407 --> 00:37:37,201
Та дагаж мөрдөх болно
бидний танд өгөх таних тэмдэг...
446
00:37:37,451 --> 00:37:40,246
... бидний хэлсэн газар идээрэй,
бидний хэлсэн газар амьдар.
447
00:37:40,871 --> 00:37:41,831
Одооноос эхлэн...
448
00:37:42,081 --> 00:37:44,583
... танд таних зүйл байхгүй
ямар ч төрлийн тэмдэг.
449
00:37:44,834 --> 00:37:47,461
Та ямар ч байдлаар бусдаас ялгарахгүй.
450
00:37:47,878 --> 00:37:49,755
Таны зургийг бүхэлд нь бүтээсэн...
451
00:37:50,005 --> 00:37:52,925
... мөнхийн дурсамж үлдээхгүй
уулзсан хүнтэй.
452
00:37:53,259 --> 00:37:55,678
Чи бол цуу яриа,
зөвхөн... ээр танигдах боломжтой
453
00:37:55,886 --> 00:37:58,764
... дежа ву гээд ажлаасаа халагдсан
яг л хурдан.
454
00:37:59,014 --> 00:38:01,350
Та байхгүй.
Чи хэзээ ч төрөөгүй.
455
00:38:04,103 --> 00:38:06,063
Нэрээ нууцлах нь таны нэр.
456
00:38:06,313 --> 00:38:08,190
Чиний төрөлх хэл чимээгүй бай.
457
00:38:08,983 --> 00:38:11,277
Та системийн нэг хэсэг байхаа больсон.
458
00:38:11,485 --> 00:38:13,654
Та системийн дээгүүр байна. Дээрээс нь.
459
00:38:14,154 --> 00:38:15,698
Үүнээс цааш.
460
00:38:16,865 --> 00:38:19,034
Бид бол "тэд. " Бид "тэд".
461
00:38:19,410 --> 00:38:21,870
Бид бол Хар хувцастай эрчүүд.
462
00:38:29,211 --> 00:38:32,298
Ялгаа нь юу болохыг та мэднэ
чи бид хоёрын хооронд?
463
00:38:34,842 --> 00:38:36,802
Би үүнийг сайхан харагдуулдаг.
464
00:38:38,971 --> 00:38:40,931
Бид бага зэрэг зугаалах болно.
465
00:38:41,348 --> 00:38:45,019
Би чамайг энд нэг минут байлгая
тэгээд аав нь удахгүй ирнэ.
466
00:39:16,467 --> 00:39:19,344
За, бид явахад бэлэн боллоо
бага зэрэг унаад.
467
00:39:19,595 --> 00:39:23,182
Бид аавын найзуудын нэгтэй уулзах болно.
тэгээд чи түүнд таалагдах болно.
468
00:39:26,226 --> 00:39:28,187
За, харцгаая.
469
00:39:28,854 --> 00:39:32,316
Зөгий, бид огцруулсан сур-профектийг авлаа
Сингалийн...
470
00:39:32,566 --> 00:39:35,485
... ойд хүрч байна
өнөө орой Портландын гадаа.
471
00:39:35,736 --> 00:39:38,363
-Хүн төрхтэй юу?
-Та хүсч байна. Хөвөн авчир.
472
00:39:39,573 --> 00:39:41,658
Энд. Өчигдөр оройн улаан захидал.
473
00:39:42,367 --> 00:39:45,329
Бид зөвшөөрөлгүй газардсан
Нью-Йоркийн хойд хэсэгт.
474
00:39:45,579 --> 00:39:47,581
Чихээ нээлттэй байлга
энэ дээр.
475
00:39:47,789 --> 00:39:51,209
Бид зохион байгуулахгүй байна
галактик хоорондын кеггер энд байна.
476
00:39:53,086 --> 00:39:54,546
Бид скимер авсан.
477
00:39:54,921 --> 00:39:56,840
Харь гарагийнхан бүсээс гарсан.
Хэн бэ?
478
00:39:57,090 --> 00:39:58,133
Редгик.
479
00:39:58,383 --> 00:40:01,386
Тэр Манхэттэнээс явах зөвшөөрөл аваагүй,
гэхдээ тэр хотоос гадуур байна ...
480
00:40:01,636 --> 00:40:03,680
... Нью-Жерсигийн эргэлтэнд гацсан.
481
00:40:03,930 --> 00:40:05,640
Бага залууг дагуулаад яв.
482
00:40:05,891 --> 00:40:08,685
Энэ бол сайн хэрэг
түүнд дулаацуулахын тулд.
483
00:40:09,269 --> 00:40:10,270
Түүнийг ав, бар.
484
00:40:17,235 --> 00:40:19,905
"Бид зохион байгуулахгүй
галактик хоорондын кеггер."
485
00:40:21,239 --> 00:40:22,449
Зэд...
486
00:40:23,408 --> 00:40:24,576
Тэр зүгээр л...
487
00:40:26,161 --> 00:40:30,123
-аас хязгааргүй технологи
Бүх орчлон ертөнц, мөн бид эргэн тойрон аялдаг ...
488
00:40:30,332 --> 00:40:31,792
... Ford POS машинд.
489
00:40:34,336 --> 00:40:36,171
Суудлын бүсээ бүслээрэй.
490
00:40:36,421 --> 00:40:38,256
Бид таны хүмүүсийн ур чадвар дээр ажиллах ёстой.
491
00:40:38,507 --> 00:40:41,218
Та илүү сайн хариу үйлдэл үзүүлэх болно
Хэрэв та эелдэг байсан бол.
492
00:40:41,468 --> 00:40:43,094
Суудлын бүсээ бүслээрэй.
493
00:40:43,303 --> 00:40:44,930
Сайн байна. Та өөрийгөө гомдоосон уу?
494
00:40:48,767 --> 00:40:52,437
Тэнд улаан товчлуур байна, хүү минь.
Улаан товчлуур дээр хэзээ ч бүү хүр.
495
00:41:02,447 --> 00:41:05,116
За, поп,
тэнд 72 доллар болно.
496
00:41:05,742 --> 00:41:08,954
За, хонгор минь, би төлбөрөө өгөөч
бүдүүлэг жолооч.
497
00:41:38,733 --> 00:41:42,987
Намайг хоцорсонд уучлаарай. Таксины жолооч нар
энэ гариг дээр аймшигтай.
498
00:41:43,238 --> 00:41:45,615
Эрхэмсэг ноёнтон,
Та ноцтой аюулд байна.
499
00:41:45,865 --> 00:41:48,868
Тиймээ, тэд хэт их төлбөр авдаг
цаг болгонд чи.
500
00:41:49,119 --> 00:41:52,956
Эрхэм ээ, энд алдаа буув.
Бид чамайг дэлхийгээс зайлуулах ёстой.
501
00:41:53,206 --> 00:41:55,416
Алдаа уу? Тэр мэддэг байх ёстой
яагаад би энд байгаа юм.
502
00:41:55,667 --> 00:41:57,168
Бид түүнийг тэгдэг гэж бодож байна.
503
00:41:58,711 --> 00:42:00,463
Энэ бол миний бодож байгаа зүйл мөн үү?
504
00:42:00,713 --> 00:42:03,216
Үгүй ээ, зүгээр л алмаз
хүүхдүүдийнхээ төлөө.
505
00:42:03,466 --> 00:42:04,676
Бидэнд идэх цаг байна уу?
506
00:42:05,468 --> 00:42:08,846
Мэдээж. Би чамд захиалсан
зарим Пироги.
507
00:42:12,058 --> 00:42:13,560
Зургаа дууслаа!
508
00:42:14,894 --> 00:42:15,937
Лван хаана байна?
509
00:42:16,187 --> 00:42:17,689
Түүнд завсарлага өгсөн.
510
00:42:28,366 --> 00:42:31,411
Үргэлжлүүлэн хаанчлалд
Аркиллийн эзэнт гүрэн.
511
00:42:31,661 --> 00:42:33,621
Галактикийн аюулгүй байдлын төлөө.
512
00:42:40,920 --> 00:42:43,965
Та бид хоёрыг алж чадна
гэхдээ та Галактикийг олохгүй.
513
00:42:44,924 --> 00:42:47,093
Та нэг зүйл дээр зөв байна.
514
00:43:01,482 --> 00:43:03,109
Чи хаашаа ч явахгүй.
515
00:43:20,126 --> 00:43:22,295
Лиценз, бүртгэлээ өгнө үү.
516
00:43:26,007 --> 00:43:29,135
Өөр лицензээ харах дуртай
болон бүртгүүлнэ үү.
517
00:43:36,142 --> 00:43:39,979
Та Манхэттэнээр хязгаарлагдаж байна.
Та хаашаа явж байна, Реджи?
518
00:43:40,771 --> 00:43:43,316
Энэ бол миний эхнэр. Тэр...
За, хар даа.
519
00:43:48,112 --> 00:43:49,280
Том асуудал байхгүй.
520
00:43:49,530 --> 00:43:51,657
За, чи надтай хамт ирээрэй, Рэдж.
521
00:43:53,826 --> 00:43:55,911
Тэгээд чи үүнийг зохицуул.
522
00:43:56,162 --> 00:43:57,038
Юу?! Би?
523
00:43:57,788 --> 00:44:00,166
- Та зүгээр л барьж ав.
- Тэр юу хийж байгаагаа мэддэг үү?
524
00:44:00,374 --> 00:44:02,460
Тэр үүнийг байнга хийдэг.
Түүнийг ажиллаарай.
525
00:44:11,177 --> 00:44:12,928
Хараал ид, нөхөр!
526
00:44:13,763 --> 00:44:16,432
Ямар нэг зүйл харж байна!
527
00:44:16,682 --> 00:44:18,642
Та хотоос гарч байна.
528
00:44:18,893 --> 00:44:21,187
- Бид хэн нэгэнтэй уулзаж байна.
- ДЭМБ?
529
00:44:21,437 --> 00:44:24,440
- Энэ бол хөлөг онгоц.
- Би явах зөвшөөрөл байхгүй харсан.
530
00:44:24,690 --> 00:44:25,566
Та тэгээгүй юу?
531
00:44:25,816 --> 00:44:28,068
Энэ бол яаралтай тусламж юм.
532
00:44:28,652 --> 00:44:29,987
Чи сайн байна!
533
00:44:30,196 --> 00:44:34,325
Ямар яаралтай тусламж үзүүлэх вэ?
Дэлхийгээс гарах гэж юу гэж яарч байна вэ?
534
00:44:34,658 --> 00:44:36,827
Бид дургүй
хороолол дахин.
535
00:44:37,077 --> 00:44:38,913
Шинээр ирсэн хүмүүсийн зарим нь...
536
00:44:39,163 --> 00:44:42,500
Шинэ хүмүүс үү? Хийх зүйл байна
өчигдөр шөнө осолдсон хүнтэй хамт уу?
537
00:44:42,708 --> 00:44:44,084
Уучлаарай, хатагтай!
538
00:44:47,755 --> 00:44:49,215
Өө, хүн.
539
00:44:49,798 --> 00:44:51,508
Өө, хүн!
540
00:44:53,552 --> 00:44:54,470
Хараач.
541
00:44:54,720 --> 00:44:56,513
Өө, хүн!
542
00:44:58,057 --> 00:45:00,225
Баяр хүргэе, Редж.
Энэ бол...
543
00:45:01,101 --> 00:45:02,478
... далайн амьтан.
544
00:45:05,856 --> 00:45:06,774
Та мэдэж байгаа, энэ нь ...
545
00:45:07,775 --> 00:45:09,693
...үнэндээ нэг төрлийн...
546
00:45:16,033 --> 00:45:17,201
...хөөрхөн.
547
00:45:25,084 --> 00:45:27,252
Энэ талаар ер бусын зүйл байна уу?
548
00:45:29,880 --> 00:45:31,465
Редгикийг юу ингэж айлгах вэ...
549
00:45:31,715 --> 00:45:34,176
... тэр нугалж үсрэх эрсдэлтэй
шинэ төрсөн хүүхэдтэй юу?
550
00:45:34,635 --> 00:45:36,553
Бид халуун хуудсыг шалгана.
551
00:45:42,184 --> 00:45:43,393
Эдгээр нь "халуун хуудас" мөн үү?
552
00:45:43,602 --> 00:45:45,646
Дэлхий дээрх хамгийн шилдэг эрэн сурвалжлах сурвалжлага.
553
00:45:45,896 --> 00:45:48,982
Хүсвэл The New York Times-ыг уншина уу.
Тэд заримдаа азтай байдаг.
554
00:45:49,358 --> 00:45:53,070
Таныг зөвлөгөө хайж байгаад итгэхгүй байна
супермаркетийн шар хэвлэлүүдэд.
555
00:45:54,571 --> 00:45:56,073
"хайх" биш.
556
00:45:56,949 --> 00:45:59,618
Олдсон.
557
00:46:12,339 --> 00:46:14,716
- Түр хүлээгээрэй, удаашруулаарай.
-Яагаад?
558
00:46:14,967 --> 00:46:18,178
Түүнд буруу зүйл хийх цаг гаргаж өг
сэтгэгдэл. Үүнийг илүү зөөлөн болгодог.
559
00:46:19,304 --> 00:46:20,722
Би чамд тусалж болох уу?
560
00:46:20,973 --> 00:46:24,268
Тийм ээ, хатагтай. Би бол агент Манхайм,
Энэ бол Холбооны мөрдөх товчооны агент Блэк.
561
00:46:24,518 --> 00:46:26,228
Бид таны зочны тухай ярихыг хүсч байна.
562
00:46:26,478 --> 00:46:27,896
Намайг бас шоолох уу?
563
00:46:28,146 --> 00:46:32,234
Үгүй ээ, бидэнд хошин шогийн мэдрэмж алга
бид мэдэж байгаа. Бид орж болох уу?
564
00:46:33,986 --> 00:46:34,861
Мэдээж.
565
00:46:35,320 --> 00:46:36,530
-Баярлалаа.
- Нимбэгний ундаа?
566
00:46:36,780 --> 00:46:38,198
Өө, тийм ээ, гуйя.
567
00:46:42,828 --> 00:46:45,247
Цагдаагийн дарга ирлээ
байшин руу ...
568
00:46:45,497 --> 00:46:47,457
...мөн шалгалт хийсэн.
569
00:46:47,958 --> 00:46:51,086
Цагдаагийн мэдүүлэг аваад биччихлээ
миний хэлсэн бүхэн...
570
00:46:51,336 --> 00:46:53,130
... миний хэлсэн ганц зүйлд итгэхгүй байна.
571
00:46:53,380 --> 00:46:55,090
Нэг ёсондоо над руу шоглож байна.
572
00:46:55,340 --> 00:46:57,426
Тэр надаас "Хэрэв тэр алагдсан бол ...
573
00:46:57,676 --> 00:47:00,095
...тэр яаж алхаж чадаж байсан юм
гэртээ буцаж ирэв үү?"
574
00:47:00,345 --> 00:47:03,181
Би чамд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой
тэр нь намайг гайхшруулсан.
575
00:47:03,598 --> 00:47:06,143
Би чамд хэлье, би Эдгарыг мэднэ.
Тэр Эдгар биш байсан.
576
00:47:07,686 --> 00:47:10,647
Ямар нэг зүйл байсан юм шиг байсан
Эдгар өмссөн.
577
00:47:12,649 --> 00:47:13,900
Яг л костюм шиг...
578
00:47:14,526 --> 00:47:15,944
... Эдгарын костюм.
579
00:47:23,535 --> 00:47:26,246
Найз нь ийм муухай байсан
тэр харь гаригийн хүн болохоос өмнө.
580
00:47:29,165 --> 00:47:31,001
намайг уучлаарай.
581
00:47:31,376 --> 00:47:32,419
Үргэлжлүүл.
582
00:47:33,420 --> 00:47:34,588
Ямартай ч...
583
00:47:34,838 --> 00:47:36,881
...Би ирээд тэр явсан.
584
00:47:37,924 --> 00:47:38,883
Тэр ямар нэг юм хэлэх үү?
585
00:47:39,217 --> 00:47:42,053
Тиймээ. Тэр надаас ус гуйв.
586
00:47:42,679 --> 00:47:44,514
Бага зэрэг элсэн чихэртэй ус.
587
00:47:44,889 --> 00:47:45,974
Элсэн чихэртэй ус уу?
588
00:47:46,224 --> 00:47:49,227
Би үүнийг зөв санаж байна.
Би үүнийг хачирхалтай гэж бодсон ...
589
00:47:49,602 --> 00:47:53,690
... тэр надаас элсэн чихэртэй ус гуйсан
мөн нимбэгний ундаа эсвэл мөстэй ус биш ...
590
00:47:54,107 --> 00:47:55,358
... эсвэл ердийн ус ...
591
00:47:55,608 --> 00:47:56,860
... цоргоны ус.
592
00:47:57,944 --> 00:48:00,613
За, Беатрис.
Харь гарагийн хүн байгаагүй.
593
00:48:00,864 --> 00:48:03,158
Гэрлийн гялбаа нь U.F.O биш байсан.
594
00:48:03,408 --> 00:48:07,704
Дулааны халаасанд хий гацсан
мөн Сугараас гэрлийг хугалав.
595
00:48:07,954 --> 00:48:09,205
Түр хүлээнэ үү.
596
00:48:09,456 --> 00:48:12,876
Энэ зүйл түүний ой санамжийг арилгадаг.
тэгээд шинийг зохиож байна уу?
597
00:48:13,126 --> 00:48:14,753
Стандарт мэдрэлийн мэдрэл үүсгэгч.
598
00:48:15,003 --> 00:48:17,714
Энэ бол сул дорой түүх юм
таны бодож олсон хамгийн шилдэг нь?
599
00:48:18,047 --> 00:48:20,592
Зүгээр дээ. Илүү хувийн тэмдэглэлд ...
600
00:48:20,842 --> 00:48:24,846
...Эдгар хуучин найз охинтойгоо зугтсан.
Чи ээжтэйгээ үлдэнэ...
601
00:48:25,096 --> 00:48:26,473
... тэгээд өөрийгөө илүү дээр гэж шийдээрэй.
602
00:48:26,723 --> 00:48:30,393
Тийм ээ, учир нь тэр хэзээ ч
ямар ч байсан чамайг үнэлсэн.
603
00:48:30,977 --> 00:48:32,896
Үнэндээ та юу мэдэх вэ?
604
00:48:33,146 --> 00:48:35,857
Чи түүнийг хөөсөн.
Тэгээд одоо тэр явсан болохоор...
605
00:48:36,107 --> 00:48:39,235
... чи хотод явна,
өөртөө гоё даашинз олоорой.
606
00:48:39,485 --> 00:48:43,531
Өөртөө гутал авч өг.
Нүүрний арчилгаа хийлгэж болох газар олоорой.
607
00:48:45,116 --> 00:48:48,411
Мөн гоёл чимэглэлийн ажилтан ажилд авна
Энд хурдан ир, учир нь... хараал ид!
608
00:48:56,544 --> 00:48:58,338
Би хэзээ өөрийн гэсэн гялалзах вэ?
609
00:48:58,588 --> 00:48:59,964
... санах ойн санах ой?
610
00:49:00,214 --> 00:49:01,215
Том болоод.
611
00:49:05,345 --> 00:49:06,304
Гуйя. Ногоон биш.
612
00:49:07,805 --> 00:49:08,765
Өө, хараал ид!
613
00:49:10,516 --> 00:49:13,353
Та ямар харь гарагийн явахыг мэдэх үү
ногоон спектрийн зам ...
614
00:49:13,603 --> 00:49:14,937
... мөн элсэн чихэртэй ус хүсч байна уу?
615
00:49:15,938 --> 00:49:19,776
Өчигдөр шөнө Jeopardy дээр байсан.
Хараал ид, Алекс ингэж хэлсэн...
616
00:49:20,026 --> 00:49:21,861
Зэд, бидэнд алдаа байна.
617
00:49:22,570 --> 00:49:25,323
Тэгэхээр...
Юу? Бид алдаануудад дургүй юу?
618
00:49:25,573 --> 00:49:27,742
Алдаанууд аллага дээр цэцэглэдэг, бар.
619
00:49:28,201 --> 00:49:32,538
Тэд идэж, халдаж, устгаж,
бусад төрөл зүйлийн үхлээр амьдарна.
620
00:49:32,789 --> 00:49:34,832
Та багадаа хатгуулж байсан, тийм ээ?
621
00:49:35,458 --> 00:49:39,087
Аварга жоом гэж төсөөлөөд үз дээ
хязгааргүй хүчээр...
622
00:49:39,337 --> 00:49:42,924
... асар том доод түвшний цогцолбор,
бас үнэхээр хурдан ааштай...
623
00:49:43,132 --> 00:49:46,427
...Манхэттэн арлыг айлгаж байна
Эдгарын шинэ костюмтай.
624
00:49:47,595 --> 00:49:48,721
Энэ хөгжилтэй сонсогдож байна уу?
625
00:49:51,140 --> 00:49:52,225
Юун нүүдэл вэ?
626
00:49:53,392 --> 00:49:55,853
Хотод алдаа гарсан,
Бид морг үзэх болно.
627
00:50:08,199 --> 00:50:10,034
Хаана хүсэж байна
3-р оролцогч?
628
00:50:10,243 --> 00:50:11,744
Зүгээр л тэнд орхи.
629
00:50:11,994 --> 00:50:13,079
Муур юу байна?
630
00:50:13,329 --> 00:50:16,374
Мууртай холбоотой асуудал байна.
Энд гарын үсэг зурна уу.
631
00:50:16,624 --> 00:50:19,418
-Муурын асуудал юу вэ?
-Таны асуудал.
632
00:50:22,755 --> 00:50:24,298
Би амьд хүмүүсийг үзэн яддаг.
633
00:50:26,300 --> 00:50:27,677
Бид тэгэх үү?
634
00:50:57,331 --> 00:50:59,208
Өө, бурхан минь!
635
00:51:03,295 --> 00:51:05,297
Найз минь, чи юу вэ?
636
00:51:13,681 --> 00:51:16,934
Сэдэв ойролцоогоор 112 градус байсан
задлан шинжилгээ хийх үед...
637
00:51:17,184 --> 00:51:19,353
... температурын өсөлтийг харуулж байна.
638
00:51:19,603 --> 00:51:23,732
Шалгагч үүнийг шулуун гэдсээр баталгаажуулахыг оролдсон.
гэхдээ тухайн хүн шулуун гэдэсгүй байсан.
639
00:51:23,983 --> 00:51:25,401
Энэ нь үнэхээр...
640
00:51:25,651 --> 00:51:26,527
Хачирхалтай.
641
00:51:27,403 --> 00:51:31,574
Би бол тэнхимийн доктор Лео Манвилл
Нийгмийн эрүүл мэндийн. Энэ бол доктор Уайт.
642
00:51:32,616 --> 00:51:34,660
Та гэрийн амьдралтай байх ёсгүй.
643
00:51:34,868 --> 00:51:38,122
Бид моргуудыг анхааралтай ажигладаг.
Танд ер бусын зүйл байна уу?
644
00:51:38,372 --> 00:51:40,666
Би тэгж хэлмээр байна. Гурвалсан аллага.
645
00:51:40,916 --> 00:51:42,793
Эхний бие хэвийн байсан,
тэр хагас хугарсан эс тооцвол.
646
00:51:42,793 --> 00:51:44,086
Эхний бие хэвийн байсан,
тэр хагас хугарсан эс тооцвол.
647
00:51:44,336 --> 00:51:46,839
Гэхдээ би нээх үед
нөгөө хоёр нь за...
648
00:51:47,089 --> 00:51:48,048
Би чамд үзүүлье.
649
00:51:54,972 --> 00:51:58,100
Араг ясны бүтэц бий
Миний харсан зүйлээс ялгаатай.
650
00:51:58,350 --> 00:51:59,810
Би үүнийг харъя.
651
00:52:00,019 --> 00:52:02,229
Та болон доктор Уивер
нөгөө биеийг шалгана уу.
652
00:52:02,438 --> 00:52:03,814
Энэ замаар эмч ээ.
653
00:52:04,523 --> 00:52:06,400
Энэ бол бүр хачин юм.
654
00:52:07,317 --> 00:52:09,987
Би лапаротомийн мэс засал хийсэн.
Би ходоодноос эхэлсэн.
655
00:52:10,237 --> 00:52:13,699
Гэхдээ бид үүнээс эхэлж болно
ходоод-улаан хоолойн уулзвар.
656
00:52:14,825 --> 00:52:17,745
Таны эхэлсэн газраас эхэлцгээе.
657
00:52:18,203 --> 00:52:19,538
Окей-докей.
658
00:52:28,255 --> 00:52:29,840
- Энэ таны муур мөн үү?
-Одоо болсон.
659
00:52:30,048 --> 00:52:32,426
Биетэй хамт орж ирсэн.
Шууд шумбаарай.
660
00:52:32,634 --> 00:52:34,344
Тэр дургүйцэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна.
661
00:52:37,973 --> 00:52:39,850
Чи үнэхээр хөөрхөн нүдтэй.
662
00:52:40,851 --> 00:52:41,852
Баярлалаа.
663
00:52:45,689 --> 00:52:46,607
Үүнийг мэдэрч байна уу?
664
00:52:46,815 --> 00:52:49,860
Пилорик уулзвар хаана байх вэ?
Хажуу тийш нь түлхэ.
665
00:52:50,360 --> 00:52:53,363
Хачирхалтай зүйл анзаарсан уу?
Ходоод, элэг, уушиг...
666
00:52:53,780 --> 00:52:55,657
Үгүй ээ, бүгд зүгээр.
667
00:52:55,908 --> 00:52:57,409
Тэд бүгд алга болсон.
668
00:52:58,160 --> 00:52:59,036
Мэдээжийн хэрэг.
669
00:52:59,286 --> 00:53:02,247
Энэ нь ойлгомжтой
миний анзаарсан хамгийн эхний зүйл.
670
00:53:02,789 --> 00:53:05,792
Миний онцолж байсан зүйл
байхгүй байгаа нь үнэн юм ...
671
00:53:06,960 --> 00:53:08,295
...ширхэг...
672
00:53:08,545 --> 00:53:10,047
... тэднээс үлдсэн.
673
00:53:10,297 --> 00:53:13,342
Та мэдэж байгаа, тиймээс тэд бүрэн бүтэн байна ...
674
00:53:13,800 --> 00:53:16,928
... тэд хаана ч хамаагүй.
Үүнд бид итгэлтэй байж болно.
675
00:53:17,137 --> 00:53:18,555
Бид өмнө нь уулзаж байсан уу?
676
00:53:19,389 --> 00:53:21,475
Би дежа вугийн мэдрэмжийг мэдэрч байна.
677
00:53:22,976 --> 00:53:25,312
- Тийм ээ, би ч гэсэн.
-Үнэхээр үү?
678
00:53:26,104 --> 00:53:28,565
Миний юу бодож байгааг мэдмээр байна уу?
Түүнд битгий хэлээрэй.
679
00:53:28,815 --> 00:53:32,152
Тэр хангалттай стресст орсон.
Би үүнийг жинхэнэ бие биш гэж бодож байна.
680
00:53:32,402 --> 00:53:35,739
Энэ нь ямар нэгэн зүйл гэж би бодож байна
өөр зүйлд зориулсан тээврийн нэгж.
681
00:53:35,989 --> 00:53:37,824
Асуулт нь юу вэ?
682
00:53:38,700 --> 00:53:40,243
Энэ таныг сандаргаж байна уу?
683
00:53:43,246 --> 00:53:44,456
Үгүй ээ, охин.
684
00:53:46,041 --> 00:53:49,002
Заримдаа миний юу хийх дуртайг чи мэднэ
орой болох үед?
685
00:53:53,340 --> 00:53:54,674
Доктор Уайт.
686
00:53:56,426 --> 00:53:57,761
Уучлаарай.
687
00:54:02,474 --> 00:54:03,642
Та юу гэж бодож байна?
688
00:54:04,184 --> 00:54:07,395
Сонирхолтой. Тэр авсан
"Үхэгсдийн хатан хаан" гэдэг зүйл болж байна...
689
00:54:07,646 --> 00:54:08,939
Бие махбодоос.
690
00:54:09,147 --> 00:54:09,981
Их бие.
691
00:54:10,190 --> 00:54:11,900
Үхсэн цогцос.
692
00:54:12,692 --> 00:54:14,653
Та тэр зүйлийг харах хэрэгтэй.
693
00:54:14,986 --> 00:54:16,404
Чи түүнийг таних уу?
694
00:54:17,113 --> 00:54:20,617
Тэр миний харсан том залуу шиг харагдаж байна
төв байранд, зөвхөн үхсэн.
695
00:54:20,867 --> 00:54:22,202
Түүнийг юу алсан бэ?
696
00:54:23,495 --> 00:54:24,454
Алдаа уу?
697
00:54:25,330 --> 00:54:26,623
Чи босчихлоо, залхуу.
698
00:54:30,669 --> 00:54:31,878
Үүнийг хар.
699
00:54:33,672 --> 00:54:35,090
Энэ ямар новш вэ?
700
00:54:53,650 --> 00:54:55,068
Заавал...
701
00:54:56,736 --> 00:54:58,696
Урьдчилан сэргийлэхийн тулд...
702
00:55:01,157 --> 00:55:03,076
... тэмцээн.
703
00:55:04,119 --> 00:55:05,578
Юу гээд байгаа юм бэ?
704
00:55:05,829 --> 00:55:07,247
Урьдчилан сэргийлэхийн тулд...
705
00:55:07,497 --> 00:55:08,998
Урьдчилан сэргийлэхийн тулд...
706
00:55:09,290 --> 00:55:10,333
... тэмцэл үү?
707
00:55:12,752 --> 00:55:13,795
Урьдчилан сэргийлэхийн тулд...
708
00:55:14,337 --> 00:55:15,255
Дайн уу?
709
00:55:15,630 --> 00:55:16,840
Дайн.
710
00:55:19,425 --> 00:55:20,969
Галакси...
711
00:55:22,345 --> 00:55:24,097
...асаалттай...
712
00:55:24,514 --> 00:55:26,432
...Орионын...
713
00:55:28,935 --> 00:55:29,769
...байх...
714
00:55:32,689 --> 00:55:34,148
Үг гэж юу вэ?
715
00:55:34,774 --> 00:55:36,109
Ор уу?
716
00:55:36,609 --> 00:55:38,611
Бүс үү? Орионы бүс үү?
717
00:55:58,881 --> 00:56:02,260
"Дайныг урьдчилан сэргийлэхийн тулд Галакси
Орионы бүс дээр байна."
718
00:56:02,510 --> 00:56:04,429
Энэ юу гэсэн үг вэ?
719
00:56:07,890 --> 00:56:09,392
Эмч...
720
00:56:09,600 --> 00:56:10,935
...юу ч байсан нааш ир.
721
00:56:11,185 --> 00:56:15,189
Доктор юу ч байсан? Та нар үнэхээр тийм биш
Эрүүл мэндийн газраас.
722
00:56:15,481 --> 00:56:17,316
Розенберг. Хараал ид!
723
00:56:17,567 --> 00:56:21,904
Энэ нь Аркиллиануудад таалагдахгүй.
Тэрээр хааны гэр бүлийн нэг байв.
724
00:56:22,196 --> 00:56:23,406
Энэ бол харь гаригийн хүн ...
725
00:56:23,614 --> 00:56:26,951
...мөн та төрийн байгууллагын хүн
нуун дарагдуулж байна.
726
00:56:27,160 --> 00:56:30,413
Тэрээр "Дайныг урьдчилан сэргийлэхийн тулд
Галакси Орионы бүс дээр байна."
727
00:56:30,663 --> 00:56:32,874
Нью-Йоркийг өөр юу гэж тайлбарлах вэ?
728
00:56:33,082 --> 00:56:35,459
Би энэ таксинд сууж байсан бөгөөд энэ залуу...
729
00:56:37,336 --> 00:56:39,463
"Орионы бүс дээрх галактик"
ямар ч утгагүй.
730
00:56:39,672 --> 00:56:43,634
Дотор нь байгаа бяцхан хүү ийм л байна
том залуугийн толгой хэлэв, тийм үү?
731
00:56:43,843 --> 00:56:46,804
Хараал ид, нөхөр!
Чи аль хэдийн гялалзсан зүйлийг хийсэн.
732
00:56:47,054 --> 00:56:49,640
Та хэн ч байсан,
чи надад иргэний үнэмлэхээ үзүүлэх хэрэгтэй.
733
00:56:49,891 --> 00:56:52,935
Мэдээжийн хэрэг, залуу хатагтай.
Үүнийг миний өмнөөс хараарай, гуйя.
734
00:56:53,185 --> 00:56:55,021
- Та үүнийг зогсоох уу?
- Юу?
735
00:56:55,229 --> 00:56:57,356
Энэ нь түүний тархины хорт хавдар үүсгэх болно.
736
00:56:57,607 --> 00:56:59,859
Өмнө нь түүнийг хэзээ ч гомдоож байгаагүй.
Хаалгыг хаа.
737
00:57:00,109 --> 00:57:01,902
Тусгай үйлчилгээ энд байх болно.
738
00:57:02,153 --> 00:57:05,031
Та хэдэн удаа байна
тэр эмэгтэй гялалзсан юм уу?
739
00:57:05,281 --> 00:57:06,115
Хос.
740
00:57:06,365 --> 00:57:09,618
-Удаан хугацааны хохиролд санаа зовохгүй байна уу?
- Бага зэрэг.
741
00:57:09,869 --> 00:57:11,787
- Чи намайг шоолж байсан уу?
- Үгүй.
742
00:57:12,038 --> 00:57:14,498
Би чамтай тоглоогүй! Танд байна уу?
743
00:57:24,133 --> 00:57:27,178
Би хариуцах ёстой гэж бодож байна
гялалзсан зүйлийн тухай.
744
00:57:27,428 --> 00:57:28,846
Намайг дэргэд байхад биш.
745
00:57:29,096 --> 00:57:31,307
Та хэн нэгний тархийг хуурах болно.
746
00:57:31,557 --> 00:57:35,561
Бид хоёр үхсэн харь гарагийнхан болон
эмчийн үзлэгт шинэ санах ой хэрэгтэй.
747
00:57:38,147 --> 00:57:40,483
Үүнийг аз жаргалтай дурсамж болгон үлдээгээрэй.
748
00:58:13,724 --> 00:58:15,809
Хаана байна аа?!
749
00:58:59,603 --> 00:59:01,063
Хөөе, Зэд.
750
00:59:01,605 --> 00:59:04,399
Хэн ч хэзээ ч авдаггүй юм уу
энд унтдаг хүн байна уу?
751
00:59:04,650 --> 00:59:08,570
Ихрүүд биднийг Зууны цаг дээр байлгадаг.
Энэ бол 37 цагийн өдөр юм.
752
00:59:08,779 --> 00:59:11,031
Хэдэн сар өг.
Чи үүнд дасах болно.
753
00:59:11,281 --> 00:59:12,908
Эсвэл сэтгэцийн эмгэгтэй.
754
00:59:13,408 --> 00:59:14,535
Энд Орион байна.
755
00:59:14,743 --> 00:59:17,746
Энэ бол хамгийн тод оддын нэгдэл юм
хойд тэнгэрт.
756
00:59:17,996 --> 00:59:20,582
- Энд Орионы бүс байна.
- Бяцхан залуу хэлэв:
757
00:59:20,832 --> 00:59:24,169
"Дайныг урьдчилан сэргийлэхийн тулд Галакси
Орионы бүс дээр байна."
758
00:59:24,419 --> 00:59:26,672
Галактикууд байдаггүй
Орионы бүс дээр.
759
00:59:26,922 --> 00:59:30,634
Бүс нь зөвхөн эдгээр гурван од юм.
Галактикууд асар том.
760
00:59:30,842 --> 00:59:34,972
Тэд олон тэрбум одноос бүрддэг.
Та буруу сонссон.
761
00:59:35,847 --> 00:59:38,308
Хараач, би юу сонссоноо мэднэ.
762
01:00:15,429 --> 01:00:16,763
Хөөрхөн хатагтай.
763
01:00:23,228 --> 01:00:27,816
Тэр зэвүүн залуугийн түүх эхэлж байна
энд бага зэрэг анхаарлаа хандуулаарай.
764
01:00:28,525 --> 01:00:31,736
Тэгэхээр чи тэр зурган дээрх залуу байсан
цэцэгтэй хамт уу?
765
01:00:32,696 --> 01:00:36,032
Тэгээд би үүнийг авч байна,
тэр цэцэг хэзээ ч авч байгаагүй.
766
01:00:36,741 --> 01:00:39,619
Тэгэхээр тэр хэзээ нэгэн цагт гэрлэх болно
эсвэл ямар нэгэн зүйл?
767
01:00:40,829 --> 01:00:43,748
Байсан нь дээр гэж тэд хэлдэг
хайрлаж, алдсан ...
768
01:00:43,957 --> 01:00:46,084
... хэзээ ч хайрлаж байгаагүй юм шиг.
769
01:00:46,334 --> 01:00:47,419
Ороод үзээрэй.
770
01:00:53,091 --> 01:00:54,217
Үүнийг хар.
771
01:00:54,467 --> 01:00:55,927
Тэд бүгд явна.
772
01:00:56,177 --> 01:01:00,098
Сүүлийн нэг цагийн дотор бид 12 үсрэлт хийлээ.
Редгик зүгээр л анхных нь байсан.
773
01:01:00,974 --> 01:01:02,767
Тэд бидний мэдэхгүйг юу мэддэг вэ?
774
01:01:03,018 --> 01:01:04,561
Харх яагаад хөлөг онгоцыг цөлж орхидог вэ?
775
01:01:04,769 --> 01:01:08,606
Надад Lem Sat 4 өгөөч
протоны индукцийн термоскантай.
776
01:01:10,442 --> 01:01:12,694
Баярлалаа. За. Лем 18-ны бямба гариг.
777
01:01:14,821 --> 01:01:16,031
За, 4000.
778
01:01:20,410 --> 01:01:21,870
Arquillian байлдааны хөлөг онгоц.
779
01:01:22,120 --> 01:01:24,789
Мөн бидэнд байна
үхсэн Аркиллиан хунтайж.
780
01:01:26,583 --> 01:01:28,084
Чөтгөрийн тухай ярь.
781
01:01:29,127 --> 01:01:30,044
Тэд ууртай сонсогдож байна.
782
01:01:30,295 --> 01:01:31,755
Үүнийг орчуул. Үүн дээр алх.
783
01:01:32,130 --> 01:01:35,633
Розенбергийн үнэт эдлэлийн дэлгүүрт оч.
тэгээд юу гарч болохыг хараарай.
784
01:01:41,598 --> 01:01:42,849
Хүүхдэд зэвсэг өг.
785
01:01:52,692 --> 01:01:55,945
- Цуврал 4 атомгүйжүүлэгч.
-Би үүнийг л хэлээд байгаа юм.
786
01:01:56,154 --> 01:01:57,822
Дуу чимээтэй крикет.
787
01:01:59,949 --> 01:02:01,951
Кэй, үгүй, үгүй, алив, нөхөр.
788
01:02:02,202 --> 01:02:04,662
Та 4-р цуврал атомгүйжүүлэгч авах болно...
789
01:02:04,913 --> 01:02:06,789
...Би бяцхан цаадах Крикет авдаг юм уу?
790
01:02:10,793 --> 01:02:12,712
Би үүнийг эвдэх юм шиг санагдаж байна.
791
01:02:57,131 --> 01:02:59,425
Хөөе, энэ бол миний ачааны машин!
792
01:03:00,510 --> 01:03:03,638
Та тэдэнд үүнийг заавал хэлээрэй
баривчлах газар дээр.
793
01:03:10,978 --> 01:03:12,939
Гуйя.
794
01:03:22,365 --> 01:03:24,825
Хэн үнэт эдлэлийн дэлгүүрт нэвтэрдэг
мөн үнэт эдлэл үлдээдэг үү?
795
01:03:25,076 --> 01:03:27,245
Хэн нэгэн үнэт эдлэл хайдаггүй.
796
01:03:29,497 --> 01:03:31,958
Энэ залуу маш их хайртай байсан
түүний муур дээр.
797
01:03:34,585 --> 01:03:35,503
Буу!
798
01:03:40,841 --> 01:03:41,884
Эр хүн!
799
01:03:43,761 --> 01:03:45,680
Тэр бол тэр. Энэ л алдаа!
800
01:03:45,888 --> 01:03:47,264
Эдгарын костюмтай!
801
01:04:08,953 --> 01:04:11,705
Бид зэвсгээ хаядаггүй
олон нийтийн нүдэн дээр!
802
01:04:11,956 --> 01:04:13,916
Бидэнд энэ тэнэглэл хийх цаг алга!
803
01:04:14,166 --> 01:04:16,544
Харь гарагийн байлдааны хөлөг онгоц байна
гэж...
804
01:04:16,794 --> 01:04:19,672
Үргэлж харь гаригийн тулаан байдаг
Крейсер эсвэл үхлийн туяа ...
805
01:04:19,922 --> 01:04:22,758
... эсвэл галактик хоорондын тахал
Дэлхий дээрх амьдралыг устгах гэж байна.
806
01:04:23,008 --> 01:04:25,928
Хүмүүс явах цорын ганц арга зам
аз жаргалтай амьдралаар...
807
01:04:26,136 --> 01:04:28,848
... тэд энэ талаар мэдэхгүй байна уу!
808
01:04:33,602 --> 01:04:35,521
Мөн алдааны талаар санаа зовох хэрэггүй.
809
01:04:35,813 --> 01:04:38,190
Тэр хотоос гарахгүй байна.
Бид түүний хөлөг онгоцыг авсан.
810
01:04:46,031 --> 01:04:48,033
Бидэнд хамгаалалтын баг хэрэгтэй байна ...
811
01:04:48,242 --> 01:04:49,910
... МакДугал гудамжинд.
812
01:04:50,744 --> 01:04:54,373
Хязгаарлах нь маргаантай асуудал байж магадгүй юм.
Цагаачлал үргэлжилсээр байна.
813
01:04:54,623 --> 01:04:58,460
Үдэшлэг дуусч, сүүлчийнх нь
явах нь чектэй гацдаг.
814
01:04:58,711 --> 01:05:01,171
Бяцхан талархалтай хүмүүсийг уучлаарай!
815
01:05:09,263 --> 01:05:10,931
Аркиллианчуудын талаар юу хэлэх вэ?
816
01:05:11,181 --> 01:05:14,601
Бид мессежийн хэсгийг орчуулсан:
"Галактикийг хүргэ."
817
01:05:14,852 --> 01:05:18,063
-Тэд тийм ч их зүйл хүсэхгүй байгаа биз дээ?
- Өө, сайхан болж байна.
818
01:05:18,313 --> 01:05:19,773
Тэд бидэнд хариуцлага тооцдог.
819
01:05:28,741 --> 01:05:30,742
Үхсэн хүнээ хаана хадгалдаг вэ?
820
01:05:30,951 --> 01:05:32,744
Надад үхсэн хүн байхгүй.
821
01:05:33,287 --> 01:05:34,371
Хаана?
822
01:05:34,621 --> 01:05:35,956
Би мэдэхгүй.
823
01:05:36,457 --> 01:05:38,459
Хотын морг уу?
824
01:05:48,468 --> 01:05:50,888
Энэ нь нэг доллараар гурван юм, эрхэм ээ!
825
01:05:51,471 --> 01:05:54,433
Энэ нь жаахан гэрэлтэй байсан
Сугар гаригаас хугарсан ...
826
01:05:54,683 --> 01:05:56,143
... намгийн хий рүү ...
827
01:05:56,393 --> 01:05:57,895
...мөн энэ нь...
828
01:05:58,145 --> 01:05:59,563
За, хүү минь!
829
01:06:00,355 --> 01:06:01,773
Уучлаарай.
Яах вэ?
830
01:06:02,024 --> 01:06:04,693
Аркиллианчууд Галактикийг хүсч байна,
энэ нь юу гэсэн үг вэ.
831
01:06:04,902 --> 01:06:06,737
Бидэнд мэргэжлийн тусламж хэрэгтэй байна...
832
01:06:06,987 --> 01:06:10,157
... олон жилийн туршлагатай
галактик хоорондын улс төрд.
833
01:06:10,407 --> 01:06:13,076
Бяцхан тврп гэж найдаж байна
хотыг алгасаагүй байна.
834
01:06:15,454 --> 01:06:17,289
Хэрэв та энд цугларах юм бол ...
835
01:06:17,539 --> 01:06:20,917
Тийм ээ, ойртож ор.
Энэ сайн байна. Баярлалаа.
836
01:06:21,168 --> 01:06:24,629
Хэрэв та эндээс харвал,
Би үүнд талархах болно. Баярлалаа.
837
01:06:37,684 --> 01:06:40,437
Хамгийн муухай хувиргалт.
Тэр бол гарцаагүй харь гаригийн хүн.
838
01:06:40,687 --> 01:06:43,482
Чи үүнд дургүй,
чи миний үслэг өгзгийг үнсэж болно.
839
01:06:44,149 --> 01:06:45,025
Завгүй байна уу, Фрэнк?
840
01:06:45,275 --> 01:06:47,402
Одоо ярьж чадахгүй байна.
Миний нислэг хөдөлж байна...
841
01:06:47,652 --> 01:06:48,695
Сарвуугаа салга!
842
01:06:48,904 --> 01:06:50,113
Фунт дууд!
843
01:06:50,363 --> 01:06:52,449
Нохой миний найзын өртэй.
844
01:06:52,699 --> 01:06:54,284
Аркиллиан ба хорхойнууд,
чи юу мэдэх вэ?
845
01:06:54,534 --> 01:06:55,786
- Юу ч биш.
- Юу ч биш гэж үү?
846
01:06:58,705 --> 01:07:01,249
Зогс, боль, боль!
За яахав!
847
01:07:01,625 --> 01:07:03,793
Розенберг хоёр битийн Аркиллиан биш байсан.
848
01:07:04,002 --> 01:07:07,339
Тэр Галактикийн хамгаалагч байсан.
Тэр дэлхий дээр аюулгүй байх болно гэж бодсон.
849
01:07:07,589 --> 01:07:08,548
Алдаа өөр төлөвлөгөөтэй байсан.
850
01:07:08,757 --> 01:07:12,636
Галакси бол хамгийн сайн эх сурвалж юм
орчлон ертөнц дэх субатомын энергийн хувьд.
851
01:07:12,886 --> 01:07:15,639
Хэрэв алдаанууд үүнийг олж авбал,
Аркиллианчуудыг үнсээрэй.
852
01:07:15,889 --> 01:07:16,932
Бүсийн талаар асуу.
853
01:07:17,182 --> 01:07:19,851
Розенберг Орионы бүсийг дурьджээ.
Тэр юу гэсэн үг вэ?
854
01:07:20,101 --> 01:07:21,895
-Намайг зоддог.
- Чамайг зоддог уу?
855
01:07:22,687 --> 01:07:23,855
Эргэн тойронд биш.
856
01:07:26,775 --> 01:07:28,818
Энэ бол вентрилокуист үйлдэл юм.
857
01:07:29,069 --> 01:07:30,946
Галакси энд байна!
858
01:07:31,780 --> 01:07:32,614
Энд үү?
859
01:07:32,822 --> 01:07:35,408
Галактикийн сая сая од
болон гаригууд.
860
01:07:35,659 --> 01:07:38,161
Хэзээ сурах юм
Энэ хэмжээ хамаагүй гэж үү?
861
01:07:38,620 --> 01:07:41,665
Хэрэв ямар нэг зүйл чухал бол
энэ нь жижиг биш гэсэн үг биш юм.
862
01:07:41,998 --> 01:07:42,999
Хэр жижиг вэ?
863
01:07:43,208 --> 01:07:45,293
Гантиг чулуу эсвэл үнэт чулууны хэмжээ.
864
01:07:45,794 --> 01:07:48,463
Уучлаарай. Би алхах ёстой
миний нислэгийн өмнө.
865
01:07:48,713 --> 01:07:49,589
Эндээс яв.
866
01:07:52,133 --> 01:07:55,512
Хэрэв Галакси энд байгаа бол
Энэ нь Орионы бүс дээр биш юм.
867
01:08:15,782 --> 01:08:17,826
Анхаарал татахыг хүссэн үедээ...
868
01:08:19,285 --> 01:08:20,119
Орион.
869
01:08:20,328 --> 01:08:22,080
Ёстой хөөрхөн нэр байна.
870
01:08:22,622 --> 01:08:24,165
Энэ юу вэ?
871
01:09:18,636 --> 01:09:20,763
Тийм ээ, сайн, баярлалаа.
872
01:09:21,013 --> 01:09:24,100
Баталгаажуулсанд баярлалаа
хонх ажилладаг.
873
01:09:26,811 --> 01:09:28,521
Фермер Жон юу байна?
874
01:09:30,064 --> 01:09:32,650
Өмнө нь энд нэг хүн орж ирсэн.
875
01:09:33,234 --> 01:09:34,068
Үхсэн хүн.
876
01:09:34,318 --> 01:09:36,279
Энэ нь надад юу гэсэн үг вэ?
877
01:09:38,322 --> 01:09:41,200
Энэ бол миний маш хайртай найз байсан.
878
01:09:41,909 --> 01:09:43,995
Түүнтэй хамт амьтан байсан гэдэгт би итгэдэг.
879
01:09:44,245 --> 01:09:46,789
Энэ бол миний түүнд өгсөн бэлэг байсан. Гэрийн тэжээмэл муур.
880
01:09:47,039 --> 01:09:48,666
Энэ нь миний хувьд ертөнц гэсэн үг.
881
01:09:48,916 --> 01:09:50,668
Би үүнийг буцааж авмаар байна.
882
01:09:50,918 --> 01:09:54,380
Надад зургийн ID хэрэгтэй болно,
муурны өмчлөлийн нотолгоо...
883
01:09:54,630 --> 01:09:58,134
... ураг төрлийн холбоог нотариатаар гэрчлүүлсэн баримт
талийгаачтай хамт.
884
01:09:59,093 --> 01:10:00,511
Ингэж болохгүй.
885
01:10:02,263 --> 01:10:03,347
Юу хийх вэ?
886
01:10:04,515 --> 01:10:06,017
Үүнийг битгий хий.
887
01:10:08,603 --> 01:10:09,979
Өө, хүн.
888
01:10:25,661 --> 01:10:27,913
Хараач, Кэй, би үүнийг зохицуулъя.
889
01:10:28,164 --> 01:10:30,875
Бидний хийх ёстой зүйл бол муур авах явдал юм.
Энэ тийм ч хэцүү биш.
890
01:10:31,125 --> 01:10:35,421
Гэхдээ та тэнд орвол эхлэх болно
түүний нүүрэнд таны тархины туяа анивчина.
891
01:10:35,629 --> 01:10:37,298
Тэр цусны хорт хавдар тусах болно.
892
01:10:37,548 --> 01:10:41,385
Эмч танд гялсхийх хэрэггүй
түүний анагаахын сургуулийн ангиуд. Таван минут.
893
01:10:41,635 --> 01:10:42,970
Хоёр минут.
894
01:10:45,473 --> 01:10:46,515
Тэр амьтан хаана байна?
895
01:10:46,766 --> 01:10:48,225
Би мэдэхгүй гэж хэлсэн.
896
01:10:48,434 --> 01:10:50,728
За, олдох эсэхийг харцгаая.
897
01:10:56,150 --> 01:10:57,276
Сайн уу!
898
01:11:06,535 --> 01:11:07,661
Сайн уу!
899
01:11:12,082 --> 01:11:13,626
-Сайн байна уу?
- Сайн уу.
900
01:11:13,876 --> 01:11:16,795
Би түрүүч Баасан байна
26-р хорооноос.
901
01:11:17,046 --> 01:11:19,632
Нэг муур цогцостой орж ирэв
нөгөө өдөр.
902
01:11:19,882 --> 01:11:21,967
- "Орион" гэсэн нэрийн шошгон дээр байгаа юу?
- Зөв.
903
01:11:22,801 --> 01:11:25,763
За, энэ муур бол гэрч ...
904
01:11:26,013 --> 01:11:28,474
... хүн амины хэрэгт.
Би түүнийг авах хэрэгтэй болно.
905
01:11:28,724 --> 01:11:30,309
Би муур хаана байгааг мэдэхгүй байна.
906
01:11:30,559 --> 01:11:31,852
Та тэгэхгүй байна уу?
907
01:11:32,394 --> 01:11:35,105
Үгүй ээ, гэхдээ чи намайг авч магадгүй
оронд нь чамтай хамт.
908
01:11:37,107 --> 01:11:40,110
Хараал ид, та хурдан эхэлдэг
тийм биш гэж үү?
909
01:11:40,319 --> 01:11:42,112
Би чамтай хамт явмаар байна...
910
01:11:42,446 --> 01:11:43,447
...одоо.
911
01:11:44,406 --> 01:11:46,784
Тэгээд яг яагаад ийм байна вэ?
912
01:11:54,083 --> 01:11:56,085
Би чамд нэг юм үзүүлэх хэрэгтэй байна.
913
01:11:56,668 --> 01:11:57,628
Удаашруулна уу.
914
01:11:57,878 --> 01:12:01,131
-Бүсгүй минь, битгий ингэж бензинээ дар!
-Чи ойлгохгүй байна.
915
01:12:01,381 --> 01:12:03,634
Та үүнийг үнэхээр харах хэрэгтэй.
916
01:12:03,884 --> 01:12:08,472
би болно. Нэг зүйл. Би жолоодох ёстой.
Энэ бол мачо аялал биш юм.
917
01:12:08,680 --> 01:12:11,100
Ингэж л би буудаг.
918
01:12:22,236 --> 01:12:24,863
Хараач, үрж, чи байна
үнэхээр үүнийг ойлгохгүй байна.
919
01:12:25,072 --> 01:12:28,200
Надад чамд хэрэгтэй зүйл байна
надад туслах.
920
01:12:39,127 --> 01:12:40,212
Үүнийг хөлдөө!
921
01:12:40,462 --> 01:12:41,505
Та зузаан байна!
922
01:12:41,755 --> 01:12:42,881
Би яаж мэдэх юм бэ?
923
01:12:43,090 --> 01:12:44,341
Би заавал дуулах ёстой байсан юм уу?
924
01:12:44,591 --> 01:12:46,134
Чи яг л согтуу төгсөлтийн үдэшлэг шиг байсан.
925
01:12:46,385 --> 01:12:50,264
Ердийн. Эмэгтэй хүн хэзээ ч харуулдаг
бэлгийн хараат бус байдлын сэжүүр ч гэсэн...
926
01:12:50,472 --> 01:12:51,306
Дуугүй бай!
927
01:12:51,515 --> 01:12:52,349
Түүнийг явуул!
928
01:12:52,557 --> 01:12:54,351
Сонсооч, сармагчин хүү...
929
01:12:54,601 --> 01:12:57,813
...Би хамгийн дээд шатанд байна
хувьслын шат.
930
01:12:58,063 --> 01:12:59,147
Тэгж болно.
931
01:12:59,398 --> 01:13:01,900
Надад нүүрээ харуул,
Тэгээд би чиний өвчнийг эдгээх болно.
932
01:13:02,192 --> 01:13:05,570
Хэзээ нэгэн цагт ялаанаас далавчаа сугалж байсан уу?
Ялаа тэгшлэхийг харахыг хүсч байна уу?
933
01:13:05,779 --> 01:13:07,197
Танай хөлөг онгоц яах вэ?
934
01:13:07,447 --> 01:13:10,367
Хэрэв та ингэж дууддаг бол
тэр хогийн савыг бид хаасан.
935
01:13:10,617 --> 01:13:12,994
- Зэвсгээ тавь!
-Болохгүй ээ.
936
01:13:13,245 --> 01:13:14,079
Зүгээр дээ.
937
01:13:14,371 --> 01:13:15,914
Яаж зүгээр вэ?
938
01:13:16,164 --> 01:13:18,250
Энэ зүгээр болно гэж би хэлж байна.
939
01:13:18,500 --> 01:13:20,419
Битгий бооцоо тавь, махны шуудай.
940
01:13:30,178 --> 01:13:31,721
Намайг явуулаач!
941
01:13:42,691 --> 01:13:43,942
Үргэлжлүүл!
942
01:13:47,946 --> 01:13:49,239
Намайг энд аваач.
943
01:13:49,489 --> 01:13:50,323
Арга ч үгүй.
944
01:13:51,783 --> 01:13:52,617
Намайг ав!
945
01:14:10,677 --> 01:14:11,511
Тэр таксинд байна!
946
01:14:33,992 --> 01:14:36,369
Битгий хөдөл! Битгий хөдөл!
Битгий хөдөл!
947
01:14:36,911 --> 01:14:38,371
Хөөе, юу вэ?
948
01:14:49,632 --> 01:14:52,469
Тэр таксинд суугаад гарагийг орхихгүй.
Явцгаая.
949
01:14:57,432 --> 01:15:00,101
Бионет тавь
Манхэттэн даяар.
950
01:15:00,351 --> 01:15:02,645
Хүн биш бол явахгүй.
951
01:15:04,022 --> 01:15:05,607
Бид дээд давхраас юу сонсох вэ?
952
01:15:05,857 --> 01:15:07,066
"Галактикийг хүргэ."
953
01:15:07,317 --> 01:15:10,320
Алдаа нь Галактиктай,
гэхдээ бид түүний хөлөг онгоцыг авсан.
954
01:15:13,489 --> 01:15:15,825
Анхааруулга:
Плутоник хайлалтыг илрүүлэх.
955
01:15:16,910 --> 01:15:19,287
Анхааруулга:
Плутоник хайлалтыг илрүүлэх.
956
01:15:23,958 --> 01:15:26,502
-Яагаад бидэн рүү буудаж байгаа юм бэ?
- Тулааны дүрэм.
957
01:15:26,753 --> 01:15:31,007
Бид ultimatum, анхааруулах буудлага авдаг.
дараа нь хариу өгөх галактикийн долоо хоног.
958
01:15:31,591 --> 01:15:34,135
Галактикийн долоо хоног уу?
Энэ ямар урт юм бэ?
959
01:15:34,385 --> 01:15:35,470
Нэг цаг.
960
01:15:35,845 --> 01:15:37,013
Нэг цаг уу?
961
01:15:37,555 --> 01:15:38,640
Тэгээд яах вэ?
962
01:15:43,978 --> 01:15:45,188
Энэ бол тэнэг юм!
963
01:15:45,396 --> 01:15:49,359
Алдаанууд үүнийг авахгүйн тулд,
Аркиллианчууд тэр галактикийг устгах болно.
964
01:15:49,609 --> 01:15:52,111
Мөн ямар ч гариг дээр байгаа.
965
01:15:53,237 --> 01:15:54,697
Та бидний тухай ярьж байна.
966
01:15:54,947 --> 01:15:56,365
Муухай, тийм үү?
967
01:15:58,951 --> 01:16:01,704
Би байршлыг нь олж өгье
од хоорондын тээврийн хэрэгсэл бүрийн .
968
01:16:01,954 --> 01:16:04,123
Би аль хэдийн хийсэн.
Фрэнк сүүлчийн хөлөг онгоцыг авав.
969
01:16:04,373 --> 01:16:06,542
- Снедений газардах ба Трогийн хүзүү.
- Явсан.
970
01:16:06,793 --> 01:16:08,586
- Атлантик Сити яах вэ?
- Явсан.
971
01:16:08,836 --> 01:16:10,254
- Байонна уу?
- Явсан.
972
01:16:10,505 --> 01:16:13,049
- Гурван милийн арал байдаг.
- Явсан.
973
01:16:13,299 --> 01:16:15,384
- Staten Island?
-Одоо, бурханд баярлалаа.
974
01:16:15,802 --> 01:16:19,680
Бидэнд цаг хугацаа дуусч байна. Хэрэв тийм бол
хорхой дэлхийгээс гарлаа, бид хорхойн хоол.
975
01:16:19,931 --> 01:16:21,015
Хөөе, хөгшин залуус аа!
976
01:16:26,103 --> 01:16:27,980
Эдгээр нь одоо ч ажиллаж байна уу?
977
01:16:43,204 --> 01:16:45,248
-Чи надтай хамт явж байна.
- Юу?
978
01:16:45,790 --> 01:16:47,667
Энэ бол урт аялал юм.
Надад хөнгөн зууш хэрэгтэй болно.
979
01:16:47,667 --> 01:16:48,668
Энэ бол урт аялал юм.
Надад хөнгөн зууш хэрэгтэй болно.
980
01:16:54,674 --> 01:16:55,633
Хонгил уу?
981
01:16:55,883 --> 01:16:58,761
- Чи Квинс рүү явах илүү сайн арга мэдэх үү?
- Энэ нь савлагдсан болно!
982
01:17:12,191 --> 01:17:13,484
Улаан товчлуурыг санаж байна уу?
983
01:17:14,110 --> 01:17:15,778
Улаан товчийг дар.
984
01:17:16,570 --> 01:17:17,905
Суудлын бүсээ зүү.
985
01:17:30,459 --> 01:17:33,087
Та хэтэрхий хурцадмал байна.
Чи залуу байна. Тайвшир.
986
01:17:33,337 --> 01:17:35,089
Ажилдаа бага зэрэг баяр хөөр аваарай.
987
01:17:35,339 --> 01:17:36,507
Та хөгжимд дуртай юу?
988
01:17:40,678 --> 01:17:41,720
Энэ нь дээр.
989
01:17:41,929 --> 01:17:45,391
... Виржиниа мужийн Норфолк хотод
Калифорниа миний санаанд байна
990
01:17:45,850 --> 01:17:48,519
Би тэр Грейхаунд хөл тавьсан
Тэгээд түүнийг Ролид мордуулсан
991
01:17:48,727 --> 01:17:50,521
Бас Каролин даяар
992
01:17:50,938 --> 01:17:53,899
Хэн нэгэн надад туслаач
Луизианагаас гар
993
01:17:55,859 --> 01:17:58,237
Тэнд хүмүүс байна
Хэн надад бага зэрэг санаа тавьдаг вэ
994
01:17:58,445 --> 01:18:01,824
-Тэгээд хөөрхий хүүг сэтгэлээр унагахгүй
- За, одоо!
995
01:18:13,377 --> 01:18:14,962
Та Элвисийг үхсэн гэдгийг мэдэх үү?
996
01:18:15,212 --> 01:18:17,756
Үгүй ээ, Элвис үхээгүй.
Тэр дөнгөж гэртээ харьсан.
997
01:18:33,105 --> 01:18:34,648
Чи намайг идмээргүй байна.
998
01:18:34,898 --> 01:18:37,693
Би бол дэлхий дээрх чухал хүн.
Хатан хаан шиг!
999
01:18:37,901 --> 01:18:40,738
Бүр бурхан биетэй.
Намайг шүтдэг хүмүүс байдаг.
1000
01:18:40,988 --> 01:18:42,739
Би чамд сэтгэгдэл төрүүлэх гэж байгаа юм биш.
1001
01:18:42,990 --> 01:18:45,033
Би зүгээр л дайн эхлүүлж магадгүй гэж хэлж байна!
1002
01:18:45,284 --> 01:18:47,828
Сайн байна, дайн. гэсэн үг
миний гэр бүлд илүү их хоол хүнс.
1003
01:18:48,078 --> 01:18:51,457
Бүгд 78 сая.
Энэ бол тэжээх ёстой олон ам.
1004
01:18:51,665 --> 01:18:54,293
Та бол гайхалтай аав,
гэхдээ би энд үлдэнэ!
1005
01:19:15,939 --> 01:19:18,066
Одоо би үүнийг л ярьж байна.
1006
01:19:19,359 --> 01:19:21,194
Робачнууд бүртгүүлдэг.
1007
01:19:23,238 --> 01:19:24,489
Тэд шалгадаггүй.
1008
01:19:29,286 --> 01:19:33,332
Анхааруулга: найман минут
Дэлхийг сүйрүүлэхэд.
1009
01:19:35,125 --> 01:19:36,418
Найман минут...
1010
01:19:36,668 --> 01:19:37,919
... устгах.
1011
01:20:23,131 --> 01:20:25,967
Бид 5-р түвшний пульсарыг ашиглах болно
тэсрэлтийн хүчин зүйлтэй.
1012
01:20:26,218 --> 01:20:27,052
Юу?!
1013
01:20:27,260 --> 01:20:30,472
Хараал идсэн юмаа буудчих
гурвын тоогоор. Нэг...
1014
01:20:30,722 --> 01:20:31,932
... хоёр, гурав!
1015
01:21:32,659 --> 01:21:34,244
Тэнэгүүд ээ!
1016
01:21:35,495 --> 01:21:37,288
Та ойлгохгүй байна!
1017
01:21:37,539 --> 01:21:38,414
Би ялсан.
1018
01:21:39,249 --> 01:21:39,457
Дууслаа.
1019
01:21:39,457 --> 01:21:41,042
Дууслаа.
1020
01:21:41,501 --> 01:21:43,419
Та нар сүү сорогчид!
1021
01:21:44,045 --> 01:21:45,713
Чи хамаагүй.
1022
01:21:46,005 --> 01:21:48,466
Хэдхэн секундын дотор
чи ч хамаагүй байх болно.
1023
01:21:48,716 --> 01:21:51,427
Та баривчлагдсан байна
Тихогийн гэрээг зөрчсөний төлөө.
1024
01:21:51,678 --> 01:21:54,430
Тиймээс ямар ч галактикийг шилжүүлээрэй
чи авч яваа байж магадгүй...
1025
01:21:54,681 --> 01:21:57,392
... гараа толгой дээрээ тавь.
1026
01:22:02,397 --> 01:22:04,232
Би гараа тавина ...
1027
01:22:06,734 --> 01:22:07,986
...миний толгой дээр.
1028
01:22:12,407 --> 01:22:13,408
Үүнтэй адил уу?
1029
01:22:42,728 --> 01:22:44,814
Энэ нь миний төлөвлөж байсан шиг болсонгүй.
1030
01:22:45,064 --> 01:22:46,732
Түүнийг хоёр дахь хөлөг онгоцонд бүү оруул.
1031
01:22:46,983 --> 01:22:49,902
-Юу яриад байгаа юм бэ?
- Түүнийг энэ дэлхий дээр байлга.
1032
01:22:50,153 --> 01:22:52,113
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
1033
01:22:52,738 --> 01:22:54,615
Би буугаа буцааж авах болно.
1034
01:22:57,410 --> 01:22:58,244
Хөөе, алдаа!
1035
01:22:58,494 --> 01:23:01,414
Та өөрт байгаа хэдийг мэднэ
Би цаасаар цохисон уу?
1036
01:23:01,664 --> 01:23:04,166
Чи зүгээр л т рхэц
спортын хуудсан дээр ...
1037
01:23:04,417 --> 01:23:07,336
... чи нялцгай, гэдэс сордог,
гэдэсний шимэгч!
1038
01:23:07,837 --> 01:23:09,255
Намайг идээрэй!
1039
01:23:09,463 --> 01:23:10,798
Намайг идээрэй!
1040
01:23:29,108 --> 01:23:30,026
Яах вэ?
1041
01:23:30,609 --> 01:23:33,821
Та зүгээр л идэж, гүйх үү?
Харин амттанг яах вэ?
1042
01:23:39,785 --> 01:23:41,203
Ингээд л болоо юу?
1043
01:23:41,620 --> 01:23:45,082
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Энэ үдэшлэг дөнгөж эхэлж байна.
1044
01:23:45,833 --> 01:23:47,168
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
1045
01:23:48,169 --> 01:23:49,879
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
1046
01:23:51,047 --> 01:23:52,131
Би чамд хэлье.
1047
01:23:52,381 --> 01:23:55,843
Энэ гарагаас ганц л зам бий.
мөн энэ нь надаар дамждаг.
1048
01:24:39,386 --> 01:24:40,846
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
1049
01:24:41,722 --> 01:24:43,223
Та яагаад гүйж байна, тийм үү?
1050
01:24:43,682 --> 01:24:45,392
Би одоо ч зогсож байна.
1051
01:24:46,060 --> 01:24:48,062
Алив, авчир. Үүнийг авчир!
1052
01:25:07,915 --> 01:25:10,376
намайг уучлаарай.
Энэ чиний авга эгч байсан уу?
1053
01:25:12,586 --> 01:25:14,421
Энэ нь чиний авга ах гэсэн үг.
1054
01:25:17,424 --> 01:25:18,675
Та нар бүгд адилхан харагдаж байна.
1055
01:25:27,059 --> 01:25:28,852
За яахав.
1056
01:25:29,102 --> 01:25:32,606
Том, муу алдаа гарлаа
жаахан зөөлөн газар байна, тийм үү?
1057
01:25:36,276 --> 01:25:38,362
Чи яагаад тэгэх ёстойг чинь би ойлгохгүй байна...
1058
01:25:38,612 --> 01:25:41,073
... наашаа буу
Энэ бүх үймээн самууныг авчирсан ...
1059
01:25:41,323 --> 01:25:44,076
... галактикуудыг булаан авч байна
мөн бүх зүйл.
1060
01:25:44,284 --> 01:25:48,413
Миний хандлага бол юу ч бүү эхлүүл,
юу ч биш болно.
1061
01:25:54,670 --> 01:25:58,340
Өмнө нь миний нүүрэн дээр гарах
чамд ямар нэг муу зүйл тохиолдсон.
1062
01:26:00,425 --> 01:26:01,510
Хэтэрхий оройтсон.
1063
01:26:31,206 --> 01:26:33,625
Аркилианд хэл
бидэнд Галакси бий.
1064
01:26:33,875 --> 01:26:35,669
Чи ойлголоо, найз аа.
1065
01:26:37,337 --> 01:26:39,464
Буугаа буцааж авах гэж байна, тийм үү?
1066
01:26:39,714 --> 01:26:41,174
Би энэ буунд дуртай.
1067
01:26:41,925 --> 01:26:46,138
Та тэнд тоглож байхдаа,
Би бүх ажлыг хийж байсан.
1068
01:26:46,388 --> 01:26:49,349
Би түүний толгой руу цохих хэрэгтэй болсон
энэ том чулуутай.
1069
01:26:49,599 --> 01:26:51,518
Би түүнийг 2-ын 4-ээр цохих гэж байсан.
1070
01:26:51,768 --> 01:26:53,353
Тэр намайг өшиглөсөн. Өвдөж байна.
1071
01:26:53,603 --> 01:26:56,356
Харин дараа нь би гал руу орлоо.
Би түүнтэй ийм л байсан.
1072
01:26:56,606 --> 01:26:59,025
Хоёр дахь удаагаа муу биш
ажлын өдөр, тийм үү?
1073
01:26:59,860 --> 01:27:03,196
Энэ нь мэдээж 9.0 гэсэн үнэлгээтэй
миний хачин новш дээр.
1074
01:27:03,613 --> 01:27:07,367
Энд байх ёстой байсан
1968 онд Зеронионы шилжилт хөдөлгөөн.
1075
01:27:09,995 --> 01:27:12,622
Би чамайг 68 онд амьд байгаагүй байх.
1076
01:27:18,295 --> 01:27:20,922
Та нарт сонирхолтой ажил байна.
1077
01:27:37,063 --> 01:27:38,898
Бидэнд эдгээр дүрэм байгаа гэдгийг би мэднэ ...
1078
01:27:39,149 --> 01:27:41,401
...гэхдээ тэр энэ алдааг арилгахад бидэнд тусалсан.
1079
01:27:41,651 --> 01:27:44,320
Магадгүй бид тэгэх шаардлагагүй байсан байх
түүний гялалзсан зүйл.
1080
01:27:45,989 --> 01:27:49,200
Алив. Тэр хэнд хэлэх вэ?
Тэр үхсэн хүмүүстэй нийлдэг.
1081
01:27:49,451 --> 01:27:51,077
Энэ нь түүний төлөө биш юм.
1082
01:27:51,327 --> 01:27:52,620
Энэ нь надад зориулагдсан.
1083
01:27:54,330 --> 01:27:55,665
Юу?
1084
01:27:57,876 --> 01:27:59,085
Тэд үзэсгэлэнтэй биш гэж үү?
1085
01:28:00,879 --> 01:28:01,713
Одод.
1086
01:28:02,338 --> 01:28:05,383
Би тэднийг дахиж хэзээ ч харахгүй,
гэхдээ тэд үнэндээ ...
1087
01:28:08,136 --> 01:28:09,512
... үзэсгэлэнтэй.
1088
01:28:14,184 --> 01:28:16,561
Кей, чи хамтрагчаа айлгаж байна.
1089
01:28:16,811 --> 01:28:19,939
Би орлон тоглогч бэлтгэж байсан,
хамтрагч биш.
1090
01:28:20,982 --> 01:28:22,609
Түр хүлээгээрэй, Кей.
1091
01:28:23,109 --> 01:28:25,361
Би энэ ажлыг ганцаараа хийж чадахгүй.
1092
01:28:25,612 --> 01:28:28,281
Залуус аа, миний байр тийм биш
энд ойрхон хаана ч байсан.
1093
01:28:28,489 --> 01:28:30,450
Тэр ч байтугай нэг арал дээр ч байдаггүй.
1094
01:28:32,035 --> 01:28:33,036
Өдөр...
1095
01:28:33,244 --> 01:28:34,454
...сарууд...
1096
01:28:34,704 --> 01:28:35,872
...жил.
1097
01:28:36,205 --> 01:28:37,874
Үргэлж урагшаа хар.
1098
01:28:47,550 --> 01:28:50,219
Би од хоорондын одонд байсан
жоомны хоолой.
1099
01:28:50,470 --> 01:28:52,889
Энэ бол 100 дурсамжийн нэг юм
Би хүсэхгүй байна.
1100
01:29:09,989 --> 01:29:11,324
Эргэн тойрон уулзъя.
1101
01:29:17,580 --> 01:29:18,748
Үгүй...
1102
01:29:19,540 --> 01:29:20,833
...чи тэгэхгүй.
1103
01:29:56,744 --> 01:29:58,955
Дээд консулын газар
Solaxium 9-ээс...
1104
01:29:59,163 --> 01:30:01,082
... Буллс тоглолтонд суудал авахыг хүсч байна.
1105
01:30:01,332 --> 01:30:03,918
Деннис Родман руу залга.
Тэр энэ гарагаас гаралтай.
1106
01:30:06,170 --> 01:30:07,797
Родман? Чи тоглож байна.
1107
01:30:08,089 --> 01:30:09,131
Үгүй ээ.
1108
01:30:09,715 --> 01:30:11,759
Нэг их зүсээ хувиргасан зүйл биш.
1109
01:37:55,346 --> 01:37:56,305
Хадмал орчуулга: Филоу ;-)